FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Tyto prováděcí akty se týkají:
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні стосуватися:
Czech: Harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC) se vytváří za účelem harmonizovaného měření inflace ve všech členských státech.
Ukrainian: (1) Гармонізований індекс споживчих цін (ГІСЦ) призначений для вимірювання інфляції в гармонізований спосіб у державах-членах.
Czech: Termální lázně, fyzioterapie, ambulantní služby a pronájem terapeutického zařízení
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
Czech: Toto nařízení stanoví společný rámec pro vývoj, tvorbu a šíření harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (HISC, HISC-SD, indexu cen NOV) a indexu cen bytových nemovitostí (ICBN) na unijní a vnitrostátní úrovni.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін (ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ) та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Czech: „dílčím indexem HISC či HISC-SD" cenový index pro kteroukoli z kategorií evropské klasifikace individuální spotřeby podle účelu (ECOICOP) uvedených v příloze I;
Ukrainian: (11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
Czech: Ostatní konzervované nebo zpracované přípravky z ryb a mořských plodů
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Czech: Nařízení přijatá na základě nařízení (ES) č. 2494/95 se nadále použijí po přechodné období.
Ukrainian: Регламенти, ухвалені на основі Регламенту (ЄС) № 2494/95, лишаються застосовними протягом перехідного періоду.
Czech: HISC a harmonizované indexy spotřebitelských cen při stálých daňových sazbách (HISC-SD) by měly být rozčleněny do kategorií evropské klasifikace individuální spotřeby podle účelu (ECOICOP).
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
Czech: kupní ceny produktů, které musí být zohledněny při výpočtu dílčích indexů v souladu s tímto nařízením,
Ukrainian: (i) ціни купівлі продуктів, які необхідно враховувати для розрахунку субіндексів відповідно до цього Регламенту;
Czech: Ostatní podlahové krytiny
Ukrainian: Інші види покриттів для підлоги
Czech: Čištění oděvů
Ukrainian: Чищення одягу
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, визначеної в додатку II .
Czech: Ostatní služby související s bydlením
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Czech: Nájemné za garáž a ostatní nájemné placené nájemníky
Ukrainian: Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
Czech: HISC a HISC-SD vycházejí ze změn cen a z vah produktů zahrnutých do peněžních výdajů na konečnou spotřebu domácností.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Czech: nahrazování a úprav z důvodu kvality;
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Czech: „indexem Laspeyresova typu" cenový index, který měří průměrnou změnu cen od cenového referenčního období do srovnávaného období za použití podílů výdajů z některého období před cenovým referenčním obdobím a kde jsou podíly výdajů upraveny tak, aby odrážely ceny v cenovém referenčním období.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Czech: Ostatní přístroje, předměty a výrobky pro osobní péči
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Czech: Zelenina kromě brambor a ostatních hlíz, zmrazená
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Czech: váhy, které odrážejí úroveň a strukturu spotřeby dotčených produktů;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Czech: v případě měsíčních indexů počínaje indexem za leden roku následujícího po indexním referenčním období;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Czech: Členské státy předloží Komisi (Eurostatu) vyčíslení dopadu této změny.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії (Євростату) кількісну оцінку впливу відповідної зміни.
Czech: Dílčí indexy HISC a HISC-SD se sestavují pro kategorie ECOICOP.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Czech: Pokud uvedená zpráva ukáže, že k začlenění indexu cen NOV do rámce HISC je nezbytný další metodický vývoj, Komise případně provede potřebnou metodickou práci a podá o ní zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Ukrainian: Якщо у звіті встановлено, що включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ вимагає подальших методологічних змін, Комісія повинна провести методологічну роботу та звітувати перед Європейським Парламентом і Радою про результати такої роботи, у відповідних випадках.
Czech: Nezbytným základem pro sestavování indexu cen NOV je ICBN.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Czech: Ostatní mléčné výrobky
Ukrainian: Інші молочні продукти
Czech: Cílem tohoto nařízení je vytvořit společný rámec pro vývoj, tvorbu a šíření harmonizovaných indexů spotřebitelských cen a indexu cen bytových nemovitostí (ICBN) na unijní a vnitrostátní úrovni.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Czech: Příslušenství pro fotografická a kinematografická zařízení
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Czech: HISC je určen k posouzení cenové stability.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Czech: Veterinární a ostatní služby pro domácí zvířata
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10 za účelem úpravy seznamu stanoveného v tomto odstavci, aby byly herny a loterie začleněny do indexů HISC a HISC-SD.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Czech: Automobily
Ukrainian: Автомобілі
Czech: Nízkoalkoholická a nealkoholická piva
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Czech: transakční ceny obytných nemovitostí, jež jsou v sektoru domácností nové, a dalších produktů nabývaných domácnostmi v souvislosti s obýváním vlastní nemovitosti, které musí být zohledněny při výpočtu indexu cen NOV v souladu s tímto nařízením,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Czech: Nákup domácích zvířat
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
Czech: Kakao a čokoláda v prášku
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Czech: Elektrikářské služby
Ukrainian: Послуги електриків
Czech: Kuchyňské potřeby a zařízení neelektrické
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Czech: V závislosti na výsledcích této zprávy by Komise měla v přiměřeném časovém rámci případně předložit návrh na změnu tohoto nařízení s ohledem na začlenění indexu cen NOV do rámce HISC.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Czech: Ostatní jedlé živočišné tuky
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Czech: Dětské jesle
Ukrainian: Дитяче харчування
Czech: Hračky a zábavní předměty
Ukrainian: Іграшки та святкові товари
Czech: Opravy bytových textilií
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Czech: Opravy a půjčování oděvů
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Czech: Ostatní bytový textil
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Czech: Ostatní služby přenosu dat
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Czech: Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) HISC, HISC-SD a jejich příslušné dílčí indexy v měsíčních intervalech, včetně těch dílčích indexů, které se vytvářejí v delších intervalech.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Czech: Elektrické přístroje pro osobní péči
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Czech: Opravy ostatních osobních předmětů a doplňků
Ukrainian: Ремонт інших особистих речей
Czech: Kalkulačky a ostatní zařízení pro zpracování dat
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Czech: Fotografické služby
Ukrainian: Послуги фотографів
Czech: Hlavní (velké) přístroje pro domácnost elektrické a neelektrické
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Czech: „harmonizovaným indexem spotřebitelských cen při stálých daňových sazbách" nebo „HISC-SD" index, který měří změny spotřebitelských cen bez dopadu změn daňových sazeb na produkty za stejné období;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Czech: Ostatní malé domácí elektrické spotřebiče
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Czech: 8 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 4(3) , 4(5) та 5(8) , набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Czech: Ubytovací služby v jiných zařízeních
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Czech: Sestavování harmonizovaných indexů
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Czech: Toastovače a grily
Ukrainian: Тостери та грилі
Czech: Dále Komise řádně odůvodní opatření stanovená těmito akty v přenesené pravomoci, přičemž tam, kde je to vhodné, přihlédne k nákladové efektivitě včetně zatížení respondentů a nákladů na tvorbu v souladu s čl.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати дії, передбачені такими делегованими актами, враховуючи, у відповідних випадках, результативність витрат, у тому числі навантаження на респондентів і витрати на вироблення відповідно до статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Czech: Plyn v bombách (propan, butan atd.)
Ukrainian: Скраплені вуглеводні (бутан, пропан тощо)
Czech: Kulturní služby
Ukrainian: Послуги культури
Czech: „indexem cen nemovitostí obývaných vlastníky" nebo „indexem cen NOV" index, který měří změny transakčních cen obytných nemovitostí, jež jsou v sektoru domácností nové, a dalších produktů nabývaných domácnostmi v souvislosti s obýváním vlastní nemovitosti;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Czech: Členské státy každoročně aktualizují váhy dílčích indexů pro harmonizované indexy.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Czech: (7) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii ( Úř.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національнихі регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 174, 26.06.2013, с.
Czech: REKREACE A KULTURA
Ukrainian: ВІДПОЧИНОК І КУЛЬТУРА
Czech: Magazíny a periodické časopisy
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Czech: Koně, poníci a doplňky pro ně
Ukrainian: Коні, поні та спорядження
Czech: Opravy nábytku, zařízení a podlahových krytin
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Czech: a) a b) ESA 2010, bez ohledu na státní příslušnost či pobytový status;
Ukrainian: (18) «домогосподарство» означає домогосподарство, як зазначено в пунктах (a) та (b) параграфа 2.119 додатка A до ESA 2010, незалежно від громадянства або статусу резидентства;
Czech: Vinné nápoje
Ukrainian: Кріплені вина
Czech: Postsekundární vzdělávání nižší než terciární (úroveň 4 ISCED-97)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Czech: Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) harmonizované indexy vymezené v čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) гармонізовані індекси, як визначено в пункті (12) статті 2.
Czech: Pánské a dětské kadeřnické služby
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Czech: „harmonizovaným indexem spotřebitelských cen" nebo „HISC" srovnatelný index spotřebitelských cen vytvářený každým členským státem;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Czech: Oprava terapeutických přístrojů a vybavení
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Czech: Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví podrobná pravidla pro změnu základu harmonizovaných indexů.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Czech: Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) aktualizované váhy nejpozději do:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Czech: „spotřebitelskými cenami" kupní ceny placené domácnostmi za nákup jednotlivých produktů prostřednictvím peněžních transakcí;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Czech: Ostatní poštovní služby
Ukrainian: Інші поштові послуги
Czech: v případě HISC a HISC-SD o 0,1 procentního bodu nebo méně v průměru za rok oproti předchozímu roku od indexu sestaveného v souladu s metodikou tohoto nařízení;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Czech: Členské státy zajistí, aby byly poskytované harmonizované indexy kvalitní.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість наданих гармонізованих індексів.
Czech: Terciární vzdělávání
Ukrainian: Вища освіта
Czech: Zemní plyn a svítiplyn
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
Czech: Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) index cen NOV a ICBN ve čtvrtletních intervalech.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Czech: Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) aktualizované váhy dílčích indexů pro harmonizované indexy.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Czech: (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy ( Úř.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 від 16 листопада 2011 року про запобігання макроекономічним дисбалансам та їх коригування (ОВ L 306, 23.11.2011, с.
Czech: Právní služby a účetnictví
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2494/95 (4) zavedlo společný rámec pro sestavování harmonizovaných indexů spotřebitelských cen.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Czech: Nářadí, nástroje a různé potřeby pro dům a zahradu
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
Czech: Restaurace, kavárny a zábavní podniky
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Czech: HISC vychází ze zjištěných cen, které zahrnují rovněž daně z produktů.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
Czech: Vyhřívací a klimatizační zařízení
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Czech: Námořní osobní doprava
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Czech: Nábytek, bytové zařízení a výzdoba, koberce a ostatní podlahové krytiny
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Czech: Nápoje z piva
Ukrainian: Напої на основі пива
Czech: Jiné tabákové výrobky
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Czech: charakteristiky, které určují cenu obytné nemovitosti a dalších produktů nabývaných domácnostmi v souvislosti s obýváním vlastní nemovitosti, a
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
Czech: Bezpečnostní služby
Ukrainian: Послуги охорони
Czech: „harmonizovanými indexy" HISC, HISC-SD, index cen NOV a ICBN;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Czech: Opravy zařízení pro sport, kempink a rekreaci ve volné přírodě
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Czech: Ovoce
Ukrainian: Фрукти
Czech: Železniční osobní doprava
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Czech: Sušené mléko
Ukrainian: Консервоване молоко
Czech: Ostatní finanční služby jinde neuvedené
Ukrainian: Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Czech: Ovoce, zmrazené
Ukrainian: Заморожені фрукти
Czech: Elektrická a tepelná energie, plyn a ostatní paliva
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Czech: Příbory, kovové a stříbrné nádobí
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Czech: Olivový olej
Ukrainian: Оливкова олія
Czech: Mořské plody, zmrazené
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Czech: Ostatní služby osobní péče
Ukrainian: Послуги з особистого догляду
Czech: Ostatní terapeutické přístroje a vybavení
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Czech: Imputované nájemné za bydlení
Ukrainian: Умовно нарахована плата за житло
Czech: (10) Nařízení Komise (ES) č. 2214/96 ze dne 20. listopadu 1996 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC): předávání a zveřejňování dílčích indexů HISC ( Úř.
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Czech: Služby internetového připojení
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Czech: Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví členění indexu cen NOV a ICBN.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Czech: Dekorační textilie, záclony a závěsy
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Czech: Prázdninová střediska, kempy, hostely a podobné ubytovací služby
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Czech: transakční ceny obytných nemovitostí zakoupených domácnostmi, které musí být zohledněny při výpočtu ICBN v souladu s tímto nařízením,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Czech: Váhy (w) jsou podíly výdajů v období (b) před cenovým referenčním obdobím upravené tak, aby odrážely ceny v cenovém referenčním období 0;
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
Czech: v případě HISC a HISC-SD:
Ukrainian: (a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
Czech: Pohonné hmoty a oleje pro osobní dopravní prostředky
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Czech: Mořské plody, čerstvé nebo chlazené
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Czech: Skleněné, křišťálové, keramické a porcelánové nádobí
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Czech: Pračky, sušičky a myčky nádobí
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Czech: Opravy nástrojů a nářadí krátkodobé spotřeby a různých doplňků bez vlastního pohonu
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
Czech: (6) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí ( Úř.
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Czech: Opravy klenotů, hodin a hodinek
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Czech: (14) Nařízení Rady (ES) č. 2166/1999 ze dne 8. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy zacházení s produkty v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen ( Úř.
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Czech: 4 zjištěna potřeba zlepšit srovnatelnost harmonizovaných indexů, může Komise (Eurostat) zahájit pilotní studie, které členské státy provádějí na dobrovolném základě.
Ukrainian: У випадку, коли для складання гармонізованих індексів необхідна покращена базова інформація або коли визначено, що методи, зазначені у статті 4(4) , потребують підвищення порівнянності гармонізованих індексів, Комісія (Євростат) може ініціювати пілотні дослідження, які держави-члени проводять на добровільних засадах.
Czech: Dovolená s komplexními službami v tuzemsku
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Czech: Ovoce, čerstvé nebo chlazené
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Czech: Plynná paliva
Ukrainian: Дизельне паливо
Czech: Zelenina kromě brambor a ostatních hlíz, čerstvá nebo chlazená
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Czech: Sušené, solené nebo uzené maso
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Czech: „indexem cen bytových nemovitostí" nebo „ICBN" index, který měří změny transakčních cen obytných nemovitostí zakoupených domácnostmi;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Czech: Pokládání koberců a podlahových krytin
Ukrainian: Килими та килимові покриття
Czech: KOMUNIKACE
Ukrainian: ЗВ'ЯЗОК
Czech: Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví jednotné podmínky pro kvalitu vah harmonizovaných indexů.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.