FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: „cenami bytových nemovitostí" transakční ceny obytných nemovitostí zakoupených domácnostmi;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Czech: Ostatní telefonní a faxová zařízení
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Czech: (11) Nařízení Rady (ES) č. 1687/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1749/96, pokud jde o uvádění zboží a služeb v harmonizovaných indexech spotřebitelských cen ( Úř.
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Czech: Potřeby pro domácí zvířata
Ukrainian: Товари для домашніх тварин-улюбленців
Czech: Zboží a služby pro běžnou údržbu domácnosti
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Czech: dílčí indexy indexu cen NOV představující méně než jedno procento celkových nákladů na nemovitosti obývané vlastníky a dílčí indexy ICBN představující méně než jedno procento celkových zakoupených bytových nemovitostí.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Czech: Mobilní telefonní zařízení
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Czech: Ambulantní lékařská péče
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Czech: Ryby, čerstvé nebo chlazené
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Czech: Opravy zařízení audio-video a zařízení pro zpracování fotografií a dat
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Czech: Postsekundární vzdělávání nižší než terciární
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
Czech: (23) Nařízení Komise (EU) č. 93/2013 ze dne 1. února 2013, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen, pokud jde o stanovení indexů cen obydlí obývaných jejich majiteli ( Úř.
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Czech: Papírenské zboží a potřeby k psaní a kreslení
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/792 ze dne 11. května 2016 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen a indexu cen bytových nemovitostí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2494/95 (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Telefonní a faxová zařízení
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Czech: Výrobky dlouhodobé spotřeby pro rekreaci uvnitř
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Czech: Destiláty a likéry
Ukrainian: Спирти та лікери
Czech: Náhradní díly pro osobní dopravní prostředky
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Czech: Rekreační a sportovní služby - aktivní účast
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Czech: Ostatní oděvní doplňky
Ukrainian: Інші предмети одягу
Czech: Nábytek a bytové zařízení
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Czech: Káva
Ukrainian: Кава
Czech: Služby finančních zprostředkovatelů a investičních poradců
Ukrainian: Збори та плата за послуги брокерів, консультантів з інвестиційних питань
Czech: Textilní galanterie
Ukrainian: Художня література
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.
Ukrainian: Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Czech: v případě celkového HISC, HISC-SD, indexu cen NOV či ICBN o více než 0,1 procentního bodu,
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Czech: Ostatní jedlé oleje
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Czech: Zařízení pro sport, kempink a rekreaci ve volné přírodě
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Czech: Balíčky telekomunikačních služeb
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Czech: Ostatní zdravotnické výrobky
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Czech: Opravy skleněných, keramických, stolních a kuchyňských potřeb pro domácnost
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Czech: Ostatní tuhá paliva
Ukrainian: Інші види твердого палива
Czech: Telefonní a faxové služby
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Czech: Sporáky
Ukrainian: Підручники
Czech: Osvětlovací zařízení
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Czech: Ostatní služby pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Czech: revizí;
Ukrainian: (v) переглядів;
Czech: Nákladnější potřeby pro rekreaci a sport
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Czech: Sběr pevných odpadů
Ukrainian: Прибирання сміття
Czech: Rekreační a sportovní služby - pasivní účast
Ukrainian: Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Czech: Džemy, marmelády a med
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Czech: Bramborové lupínky
Ukrainian: Послуги малярів
Czech: (4) Nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen ( Úř.
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Czech: Opravy telefonních a faxových zařízení
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Czech: (19) Nařízení Komise (ES) č. 1708/2005 ze dne 19. října 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o společné referenční období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96 ( Úř.
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Czech: (18) Nařízení Komise (ES) č. 1921/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro revize harmonizovaného indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2602/2000 ( Úř.
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Czech: Poplatky za rozhlasové a televizní vysílání
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Czech: Přístroje pro přípravu kávy nebo čaje a podobná zařízení
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
Czech: (22) Nařízení Komise (EU) č. 1114/2010 ze dne 1. prosince 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro kvalitu vážení harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (HISC), a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2454/97 ( Úř.
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Czech: Evropský systém centrálních bank (ESCB) používá HISC jako index pro měření, jak je plněn cíl ESCB udržovat cenovou stabilitu podle čl.
Ukrainian: (4) Європейська система центральних банків (ЄСЦБ) використовує ГІСЦ як індекс для вимірювання досягнення цілі стабільності цін ЄСЦБ відповідно до статті 127(1) ДФЄС, що особливо важливо для визначення та реалізації монетарної політики Союзу відповідно до статті 127(2) ДФЄС.
Czech: Jiné maso
Ukrainian: Інші види м'яса
Czech: Pronájem nábytku a zařízení
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Czech: Nákup automobilů, motocyklů a jízdních kol
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Czech: Čisticí zařízení
Ukrainian: Послуги з чищення
Czech: na žádost Komise (Eurostatu) další související informace s nezbytnou mírou podrobnosti umožňující posoudit splnění požadavků na srovnatelnost, jakož i kvalitu harmonizovaných indexů.
Ukrainian: (c) іншу пов'язану інформацію з рівнем деталізації, необхідним для оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів, якщо вона вимагається Комісією (Євростатом).
Czech: Významným krokem k dalšímu zvýšení průkaznosti a zlepšení srovnatelnosti HISC je vytvoření cenových indexů pro bydlení, zejména pro nemovitosti obývané vlastníky (NOV).
Ukrainian: (10) Встановлення індексів цін на житло, зокрема на житло, яке займають власники (ЖЗВ), є важливим кроком на шляху до подальшого підвищення актуальності та порівнянності ГІСЦ.
Czech: Optické přístroje
Ukrainian: Оптичні прилади
Czech: Telefonní služby pevného připojení
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Czech: (12) Nařízení Komise (ES) č. 2646/98 ze dne 9. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro používání tarifů v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen ( Úř.
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Czech: (20) Nařízení Rady (ES) č. 701/2006 ze dne 25. dubna 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95, pokud jde o časový rozsah zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( Úř.
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Czech: Letadla včetně (ultra)lehkých a bezmotorových, rogala, horkovzdušné balóny
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Czech: v případě indexu cen NOV a ICBN o 1 procentní bod nebo méně v průměru za rok oproti předchozímu roku od indexu sestaveného v souladu s metodikou tohoto nařízení;
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Czech: Péče odborných lékařů
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Czech: (9) Nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen ( Úř.
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Czech: (21) Nařízení Komise (ES) č. 330/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro nakládání se sezónními produkty v rámci harmonizovaných indexů spotřebitelských cen ( Úř.
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Czech: Dámské kadeřnické služby
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Czech: Stěhovací a skladovací služby
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Czech: STRAVOVÁNÍ A UBYTOVÁNÍ
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Czech: Ostatní papírenské zboží a potřeby k psaní a kreslení
Ukrainian: Інші види канцелярських товарів та приладдя для малювання
Czech: Ojeté automobily
Ukrainian: Уживані автомобілі
Czech: Mouka a jiné obiloviny
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Czech: Říční osobní doprava
Ukrainian: Річковий пасажирський транспорт
Czech: Restaurace, kavárny a podobná zařízení
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Czech: Placené služby domácího personálu
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Czech: (13) Nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s pojištěním v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2214/96 ( Úř.
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Czech: Opravy, leasing a pronájem nástrojů a nářadí dlouhodobé spotřeby
Ukrainian: Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
Czech: Oleje a tuky
Ukrainian: Олії та жири
Czech: Žehličky
Ukrainian: Опалення
Czech: Hry, hračky a potřeby pro zájmovou činnost
Ukrainian: Ігри, іграшки та хобі
Czech: Dovolená s komplexními službami v zahraničí
Ukrainian: Туристичні послуги в межах країни
Czech: Tesařské služby
Ukrainian: Послуги теслярів
Czech: Stolní a koupelnový textil
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Czech: Pojištění motorových vozidel
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Czech: (17) Nařízení Komise (ES) č. 1920/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s poplatky za služby v poměru k hodnotám transakcí v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96 ( Úř.
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Czech: Lanové dráhy
Ukrainian: Міжнародні рейси
Czech: Omáčky, ochucovadla
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Czech: Na financování těchto pilotních studií případně přispěje souhrnný rozpočet Unie.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.
Czech: Zařízení pro zpracování dat
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Czech: Při výkonu přenesených pravomocí podle čl.
Ukrainian: Стаття 10 Здійснення делегованих повноважень
Czech: Služby pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Czech: Zařízení a vybavení audiovizuální, fotografická a pro zpracování dat
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Czech: Ostatní hlízy a výrobky z hlíz
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Czech: (15) Nařízení Komise (ES) č. 2601/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o dobu zachycení kupních cen v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen ( Úř.
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Czech: Nápoje s nízkým obsahem alkoholu
Ukrainian: Слабоалкогольні напої
Czech: (16) Nařízení Komise (ES) č. 2602/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s cenovými slevami v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen ( Úř.
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Czech: Rychlé občerstvení a podobné stravovací služby
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Czech: Jedlé droby
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Sůl, koření a byliny užívané v kuchyni
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Czech: Ostatní služby domácího personálu a služby pro domácnost
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Czech: Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Czech: Pojištění související se zdravím
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Czech: Příslušenství pro zařízení pro zpracování dat
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Czech: Cestovní potřeby
Ukrainian: Товари для подорожей
Czech: Těstoviny a kuskus
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Czech: Skleněné, keramické, stolní a kuchyňské potřeby pro domácnost
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Czech: 5 Smlouvy o fungování EU má být ECB konzultována ke všem návrhům aktů Unie v oblasti její působnosti.
Ukrainian: Згідно зі статтями 127(4) та 282(5) ДФЄС, необхідно проводити консультації з ЄЦБ у межах його компетенції щодо будь-якого пропонованого акта Союзу.
Czech: Cestovní pojištění
Ukrainian: Туристичне страхування
Czech: Výrobky pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Czech: Hotová jídla
Ukrainian: Сухі сніданки
Czech: Různé doplňky nástrojů a nářadí krátkodobé spotřeby
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Czech: Péče všeobecných lékařů
Ukrainian: Медичні послуги
Czech: Ostatní zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Czech: Ostatní paliva pro osobní dopravní prostředky
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Czech: Náhradní díly a příslušenství pro osobní dopravní prostředky
Ukrainian: Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
Czech: Služby starým a invalidním osobám v jejich domovech
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Czech: Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Czech: Instalatérské služby
Ukrainian: Парамедичні послуги
Czech: Ostatní nosná média pro záznam obrazu a zvuku
Ukrainian: Інші засоби запису відео- та аудіоінформації
Czech: Hovězí a telecí maso
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Czech: Pojištění související s dopravou
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Czech: Poplatky za údržbu domů s více uživateli
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Czech: Jehněčí a kozí maso
Ukrainian: Яловичина та телятина
Czech: Nájemné placené nájemníky za přechodné bydliště
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Czech: Sýry a tvarohy
Ukrainian: Сир і м'який сир
Czech: Ostatní potravinářské výrobky j. n.
Ukrainian: Інші м'ясні продукти
Czech: Léčiva a zdravotnické prostředky
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Czech: Přístroje pro zpracování potravin
Ukrainian: Прилади для обробки харчових продуктів
Czech: Nástroje a nářadí krátkodobé spotřeby bez vlastního pohonu
Ukrainian: Побутові товари короткострокового користування
Czech: Výrobky pro čištění a údržbu
Ukrainian: Товари для підтримки чистоти
Czech: Herny a loterie;
Ukrainian: Ігри та хобі
Czech: Mléko plnotučné, čerstvé
Ukrainian: Молоко незбиране, сире
Czech: Služby domácího personálu a služby pro domácnost
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Czech: Pojištění související s bydlením
Ukrainian: Страхування житла
Czech: Výrobky pro děti
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Czech: Nábytek do domácnosti
Ukrainian: Побутові меблі
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí standardní kritéria kvality stanovená v čl.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують стандартні критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Czech: Nájemné z bytu
Ukrainian: Фактична плата за житло
Czech: Listovní služby
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Czech: Ubytovací služby
Ukrainian: Каналізація
Czech: Beletrie
Ukrainian: Аксесуари
Czech: Nafta
Ukrainian: Газ
Czech: Zařízení pro kempink a rekreaci ve volné přírodě
Ukrainian: Знаряддя для туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Czech: Kolejová osobní doprava
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
Czech: Umělá sladidla
Ukrainian: Штучні замінники цукру
Czech: Malířské služby
Ukrainian: Ритуальні послуги
Czech: Pevné telefonní zařízení
Ukrainian: Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
Czech: Ostatní masné polotovary
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Czech: Výkon přenesené působnosti
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Czech: Léčiva
Ukrainian: Страхування
Czech: Imputované nájemné vlastníků-nájemníků
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Czech: Mezinárodní letecká osobní doprava
Ukrainian: Міжнародні туристичні послуги
Czech: Information
Ukrainian: Консультації
Czech: Ambulantní stomatologická péče
Ukrainian: Консультації лікарів загального профілю
Czech: Dětská obuv
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Czech: Kempinkové obytné přívěsy, karavany (přívěsné obytné vozy) a jiné přívěsy
Ukrainian: Фунікулер, канатний і підйомний транспорт
Czech: Ostatní osobní předměty a doplňky
Ukrainian: Інші особисті речі
Czech: Pneumatiky
Ukrainian: Мастила
Czech: Ležáky
Ukrainian: Водопостачання
Czech: Autobusová osobní doprava
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Czech: Ostatní tiskoviny
Ukrainian: Інші види страхування
Czech: Sekundární vzdělávání
Ukrainian: Середня освіта
Czech: Údržba vytápění
Ukrainian: Прилади для прибирання
Czech: Nosná média pro záznam obrazu a zvuku
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації
Czech: Ostatní služby související s bydlením j. n.
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Czech: Nosná média pro záznam obrazu a zvuku nahraná
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації із записами
Czech: Mléko nízkotučné, čerstvé
Ukrainian: Молоко зі зниженим вмістом жиру, сире
Czech: Hodiny a hodinky
Ukrainian: Терміни та означення
Czech: Administrativní poplatky
Ukrainian: Адміністративні збори
Czech: Opravy domácích přístrojů a spotřebičů
Ukrainian: Ремонт побутової техніки
Czech: Fortifikované (obohacené) víno
Ukrainian: Аперитиви на основі вина
Czech: L 266, 14.10.1999, s. 1 ).
Ukrainian: Статті 6(1) , (3) і (4)
Czech: standardní výroční zprávy o kvalitě, v níž budou zahrnuta kritéria kvality uvedená v čl.
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
Czech: Nájemné placené nájemníky za první (hlavní) bydliště
Ukrainian: Інші види умовно нарахованої плати за житло
Czech: Nederlands (nl)
Ukrainian: Стаття 3(3) і (10)
Czech: L 33, 2.2.2013, s. 14 ).
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Czech: Kapitola nebo oddíl nebo strana dokumentu, kde jsou uvedeny informace, nebo důvody, proč informace uvedeny nejsou
Ukrainian: Глава, секція або сторінка документа, де зазначається інформація або причини, чому ця інформація не була зазначена
Czech: zda systém funguje na hlasovém, elektronickém nebo hybridním základě;
Ukrainian: (a) чи пропонує система голосові, електронні або гібридні функціональні можливості;