FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: „vodním čerpadlem s axiálním vstupem" se rozumí ucpávkové jednostupňové hydrodynamické vodní čerpadlo s axiálním vstupem určené pro tlaky do 16 barů, se specifickými otáčkami ns v rozmezí 6 až 80 otáček/min., minimálním jmenovitým průtokem 6 m3/h (1,667·10-3 m3/s), maximálním výkonem na hřídeli 150 kW, maximální dopravní výškou 90 m při jmenovité rychlosti 1 450 otáček/min a maximální dopravní výškou 140 m při jmenovité rychlosti 2 900 otáček/min;
Ukrainian: (2) «Водяний насос із одностороннім всмоктуванням» - герметичний одноступінчастий динамічний водяний насос із одностороннім всмоктуванням, призначений для тиску до 16 бар, з питомою частотою обертання пч від 6 до 80 об/хв, мінімальною номінальною подачею 6 м-3/год (1,667-10-3 м-3/с), максимальною потужністю на валу 150 кВт, максимальним напором 90 м за номінальної частоти обертання 1450 об/хв та максимальним напором 140 м за номінальної частоти обертання 2900 об/хв;
Czech: „oběžným kolem" se rozumí rotující součást hydrodynamického čerpadla, která předává energii vodě;
Ukrainian: (1) «Робоче колесо» - обертовий компонент динамічного насоса, що передає енергію воді;
Czech: „hydrodynamickým vodním čerpadlem" se rozumí vodní čerpadlo, které dopravuje čistou vodu prostřednictvím hydrodynamických sil;
Ukrainian: (10) «динамічний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою гідродинамічних сил;
Czech: „přetížením" (OL) se rozumí provozní bod vodního čerpadla při 110 % průtoku v bodu nejvyšší účinnosti (BEP);
Ukrainian: (7) «Перевантаження (OL) - режим роботи водяного насоса за 110 % подачі в точці ВЕР;
Czech: od 1. ledna 2013 musí informace o vodních čerpadlech splňovat požadavky stanovené v bodu 2 přílohy II.
Ukrainian: (3) з 1 січня 2013 року інформація про водяні насоси повинна відповідати вимогам, установленим у пункті 2 додатка ІІ.
Czech: Pro účely příloh II až V se použijí tyto definice:
Ukrainian: Для цілей додатків II - V застосовуються такі терміни та означення:
Czech: „ucpávkovým" se rozumí utěsnění styku hřídele mezi oběžným kolem a tělesem čerpadla a motorem.
Ukrainian: (4) «Герметичний» - герметичне з'єднання вала між робочим колесом у корпусі насоса та мотором.
Czech: „dopravní výškou" (H) se rozumí zvýšení hydraulické energie vody v metrech [m], vytvořené vodním čerpadlem v určeném provozním bodu,
Ukrainian: - «Напір» (Н) - збільшення гідравлічної енергії води в метрах (м), виробленої водяним насосом у встановленій точці експлуатації,
Czech: vodní čerpadla určená výhradně pro čerpání čisté vody při teplotách pod - 10 °C nebo nad 120 °C, s výjimkou požadavků na informace podle přílohy II bodu 2 odst.
Ukrainian: (a) водяних насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °C або вище 120 °C, за винятком вимог до інформації, викладених у підпунктах 11-13 пункту 2 додатка ІІ;
Czech: kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign vodních čerpadel
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів
Czech: C (MS-V, 2 900)
Ukrainian: С (MS-V, 2900)
Czech: U jiných parametrů ekodesignu uvedených v příloze I části 1 směrnice 2009/125/ES nejsou třeba žádné požadavky na ekodesign.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка І до Директиви 2009/125/ЄС .
Czech: Orientační referenční hodnoty podle článku 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Czech: čerpadlo s axiálním vstupem v blokovém uspořádání (ESCC),
Ukrainian: - Модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCC),
Czech: „ponorným vícestupňovým vodním čerpadlem" (MSS) se rozumí vícestupňové (i > 1) hydrodynamické vodní čerpadlo s jmenovitým vnějším průměrem 4″ (10,16 cm) nebo 6″ (15,24 cm) určené pro provoz ve vrtech při jmenovité rychlosti 2 900 otáček/min při provozních teplotách v rozmezí 0 °C až 90 °C;
Ukrainian: (9) «Заглибний багатоступінчастий насос (MSS)» - багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос з номінальним зовнішнім діаметром у 4 дюйми (10,16 см) або 6 дюймів (15,24 см), призначений для роботи у свердловині за номінальної частоти обертання 2900 об/хв та за температур експлуатації в межах 0 °С - 90 °С;
Czech: C (ESOB, 1 450)
Ukrainian: С (ESOB, 1450)
Czech: „vertikálním vícestupňovým vodním čerpadlem" (MS-V) se rozumí ucpávkové vícestupňové (i > 1) hydrodynamické vodní čerpadlo, v němž jsou oběžná kola namontována na vertikální rotující hřídeli, určené pro tlaky do 25 barů, s jmenovitou rychlostí 2 900 otáček/min a maximálním průtokem 100 m3/h (27,78·10-3 m3/s);
Ukrainian: (8) «Вертикальний багатоступінчатий насос (MS-V)» - герметичний багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос, в якому робочі колеса змонтовані на вертикальному обертовому валу, і який розроблений для тиску до 25 бар, з номінальною частотою обертання 2900 об/хв та максимальною подачею 100 м-3/год (27,78-310 м-3/с);
Czech: „bodem nejvyšší účinnosti" (BEP) se rozumí provozní bod vodního čerpadla, ve kterém je hydraulická účinnost čerpadla, měřená v čisté studené vodě, maximální;
Ukrainian: - «Точка оптимальної ефективності (ВЕР) - точка режиму роботи водяного насоса, в якій він досягає максимальної ефективності гідравлічного насоса, що вимірюється з використанням чистої холодної води,
Czech: Křivky výkonu čerpadla pro dané čerpadlo, včetně účinnosti.
Ukrainian: (7) Криві роботи насоса, в тому числі характеристики ефективності;
Czech: Pokud není dosaženo výsledků uvedených v bodu 2, provede orgán dohledu nad trhem náhodnou zkoušku třech dodatečných jednotek a informace o výsledcích zkoušky poskytne orgánům ostatních členských států a Evropské komisi.
Ukrainian: (4) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(с), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Czech: 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států u požadavků na ekodesign stanovených v příloze II tohoto nařízení postup ověřování uvedený v příloze IV tohoto nařízení.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо дотримання вимог до екодизайну, встановлених у додатку ІІ до цього Регламенту, органи держав-членів повинні застосовувати процедуру верифікації, встановлену в додатку IV до цього Регламенту.
Czech: Dodržování požadavků na ekodesign bude hodnoceno a počítáno podle kritérií stanovených v příloze III.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку ІІІ .
Czech: Definice použitelné pro účely příloh II až V
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II - V
Czech: „vodním čerpadlem s axiálním vstupem s vlastními ložisky" (ESOB) se rozumí vodní čerpadlo s axiálním vstupem s vlastními ložisky;
Ukrainian: (5) «Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками» (ESOB) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням із власними підшипниками;
Czech: od 1. ledna 2013 musí mít vodní čerpadla minimální účinnost definovanou v příloze II bodu 1 písm.
Ukrainian: (1) з 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(а) додатка ІІ;
Czech: „hydraulickou účinností čerpadla" (η) se rozumí poměr mezi mechanickým výkonem předaným kapalině během jejího průchodu vodním čerpadlem a mechanickým příkonem přivedeným do čerpadla na jeho hřídeli;
Ukrainian: (4) «Ефеrивність гідравлічного насоса» (η) - співвідношення між механічною енергією, переданою рідині під час її проходження через водяний насос, та механічною енергією на вході, переданою на вал насоса;
Czech: Ukazatel minimální účinnosti (MEI) a jeho odpovídající hodnota C v závislosti na druhu a rychlosti čerpadla
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) і його відповідне значення С залежно від типу насоса та частоти обертання
Czech: „plným oběžným kolem" se rozumí oběžné kolo o maximálním průměru, u nějž výrobce vodních čerpadel uvádí v katalozích výkonnostní vlastnosti pro velikost čerpadla;
Ukrainian: (2) «Робоче колесо повного діаметра» - робоче колесо максимального діаметра, для якого робочі характеристики за розміром водяного насоса надаються в каталогах виробника водяного насоса;
Czech: C (MSS, 2 900)
Ukrainian: С (MSS, 2900)
Czech: Standardní znění: „Referenční hodnota pro neúčinnější vodní čerpadla je MEI ≥ 0,70.
Ukrainian: (2) Стандартний текст: «Еталонним параметром для найефективніших водяних насосів є MEI ≥ 0,70» або, як альтернатива, позначення «Еталонний параметр MEI ≥ 0,70»;
Czech: Obrázek
Ukrainian: Рисунок
Czech: C (ESCCI, 1 450)
Ukrainian: С (ESCCi, 1450)
Czech: pístová vodní čerpadla;
Ukrainian: (c) нагнітаючих водяних насосів;
Czech: „ukazatelem minimální účinnosti" (MEI) se rozumí bezrozměrná stupnicová jednotka pro hydraulickou účinnost čerpadla v bodu nejvyšší účinnosti, při částečném zatížení a při přetížení;
Ukrainian: (8) «Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) - безрозмірна одиниця шкали для визначення ефективності гідравлічного насоса в точках ВЕР, PL та OL;
Czech: C (ESCC, 1 450)
Ukrainian: С (ESCC, 1450)
Czech: „pístovým vodním čerpadlem" se rozumí vodní čerpadlo, které dopravuje čistou vodu uzavřením objemu čisté vody a jejím vytlačením do místa výstupu;
Ukrainian: (11) «нагнітаючий водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою затягування певного об'єму чистої води і спрямування цього об'єму до випускного патрубка насоса;
Czech: čerpadlo s axiálním vstupem v blokovém inline uspořádání (ESCCi),
Ukrainian: - Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCCi),
Czech: K dispozici bude rovněž obdobný graf referenčních hodnot účinnosti pro MEI = 0,4.
Ukrainian: Для МЕІ = 0,4 необхідно надати схожий графік ефективності.
Czech: Od 1. ledna 2013 musí mít vodní čerpadla tuto minimální účinnost:
Ukrainian: (а) З 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати:
Czech: „vodním čerpadlem s axiálním vstupem v blokovém uspořádání" (ESCC) se rozumí vodní čerpadlo s axiálním vstupem, u nějž je prodloužená hřídel motoru i hřídelí čerpadla;
Ukrainian: (6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
Czech: Orgány členského státu provedou u každého modelu zkoušku jediné jednotky a orgánům ostatních členských států poskytnou informace o výsledcích zkoušky;
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
Czech: „vodním čerpadlem s axiálním vstupem v blokovém inline uspořádání" (ESCCi) se rozumí vodní čerpadlo, u nějž je vstup vody na stejné ose jako výstup vody;
Ukrainian: (7) «Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCCi) - водяний насос, в якому водоприймальний пристрій насоса розташований на тій самій вісі, що і водовиливний пристрій насоса;
Czech: Má se za to, že model splňuje ustanovení tohoto nařízení, pokud čerpadlo projde následujícími třemi individuálním zkouškami a:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Czech: aritmetický průměr hodnoty OL (ηΟL) třech jednotek se neodlišuje od hodnot stanovených v příloze II o více než 5 % směrem dolů.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 5 %.
Czech: minimální účinnost v bodu nejvyšší účinnosti (BEP) alespoň (ηΒΕΡ) min requ, měří-li se podle přílohy III a počítá-li se s hodnotou C pro ukazatele minimální účinnosti (MEI) = 0,4; podle přílohy III,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Czech: Orientační referenční hodnoty
Ukrainian: Terms of use
Czech: C (ESCCI, 2 900)
Ukrainian: С (ESCCі, 2900)
Czech: Informace uvedené v bodech 1 a 3 až 6 se vyznačují trvale na výkonovém štítku vodního čerpadla nebo v jeho blízkosti.
Ukrainian: табличку з паспортними даними водяного насоса або біля неї.
Czech: Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Czech: minimální účinnost při částečném zatížení (PL) alespoň (ηΡL) min requ, měří-li se podle přílohy III a počítá-li se s hodnotou C pro ukazatele minimální účinnosti (MEI) = 0,1; podle přílohy III,
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ,
Czech: minimální účinnost při přetížení (OL) alespoň (ηΟL) min requ, měří-li se podle přílohy III a počítá-li se s hodnotou C pro ukazatele minimální účinnosti (MEI) = 0,4; podle přílohy III.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Czech: minimální účinnost při přetížení (OL) alespoň (ηΟL) min requ, měří-li se podle přílohy III a počítá-li se s hodnotou C pro ukazatele minimální účinnosti (MEI) = 0,1; podle přílohy III.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
Czech: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Czech: v bodu nejvyšší účinnosti (BEP) alespoň (ηΒΕΡ) min requ, měří-li se podle přílohy III a počítá-li se s hodnotou C pro ukazatele minimální účinnosti (MEI) = 0,1, podle přílohy III,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (ВЕР) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ ,
Czech: Má se za to, že model splňuje ustanovení tohoto nařízení, pokud se hydraulická účinnost čerpadla měřená při všech podmínkách BEP, PL a OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) neodlišuje od hodnot stanovených v příloze II o více než 5 % směrem dolů.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Czech: Stanovení spotřeby elektrické energie by se mělo provádět spolehlivými, přesnými a opakovatelnými metodami měření, které zohledňují nejmodernější vědecké poznatky, případně i s využitím harmonizovaných norem přijatých evropskými normalizačními orgány uvedenými v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (3) .
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Czech: Podle směrnice 2009/125/ES má Komise stanovit požadavky na ekodesign energetických spotřebičů, které mají významný objem prodeje, významný dopad na životní prostředí a významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí bez nepřiměřeně vysokých nákladů.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Czech: Italiano (it)
Ukrainian: Ефективність у точці PL (ηРL)
Czech: Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl.
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Czech: Special edition in Croatian: Chapter 12 Volume 004 P. 175 - 183
Ukrainian: Document 984_006-12 , valid, current version - Adoption on June 25, 2012
Czech: 2 a po konzultaci s konzultačním fórem zavede prováděcí opatření týkající se výrobků používaných v systémech elektrického pohonu, jako jsou například vodní čerpadla.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для верифікації, які встановлено в таблиці 2, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку.
Czech: Nejméně každý týden
Ukrainian: Щонайменше раз на тиждень
Czech: Okamžik ukončení pojíždění lze považovat za rovnocenný okamžiku zastavení motorů.
Ukrainian: Момент установлення колодок можна вважати еквівалентним моменту вимкнення двигуна.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
Czech: Letecký petrolej (Jet A1 nebo Jet A)
Ukrainian: Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
Czech: Letecký benzín (AvGas)
Ukrainian: Авіаційний бензин (AvGas)
Czech: název postupu;
Ukrainian: (a) назва процедури;
Czech: Použití automatizovaných systémů
Ukrainian: Використання автоматизованих систем
Czech: Příslušný orgán může stanovit alternativní datum pro předložení výkazu, nejpozději však do 30. září stejného roku.
Ukrainian: Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
Czech: Nejméně každý den - pomocí vhodných postupů v různých denních dobách
Ukrainian: Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
Czech: Výchozí a koncové body mohou zahrnovat rozvětvení přepravní sítě a vnitrostátní hranice.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
Czech: Tyto technické zdroje zahrnují dostupnost požadovaných technik a technologií.
Ukrainian: Такі технічні ресурси охоплюють наявність необхідних технік та технологій.
Czech: Příslušný orgán však může požadovat, aby provozovatelé vždy používali úroveň přesnosti 1.
Ukrainian: Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
Czech: Rozhodnutí 2007/589/ES se zrušuje.
Ukrainian: Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
Czech: Formáty elektronické výměny dat
Ukrainian: Формати електронного обміну даними
Czech: V případě Søderbergova elektrolyzéru použije provozovatel jednu společnou hmotnostní bilanci.
Ukrainian: У випадку електролізерів Содерберга оператор використовує один спільний масовий баланс.
Czech: množství uvedené na fakturách vydaných obchodním partnerem za předpokladu, že se mezi dvěma nezávislými obchodními partnery uskuteční obchodní transakce;
Ukrainian: (a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
Czech: Parametr, pro který je použita nejistota
Ukrainian: Параметр, до якого застосовують невизначеність
Czech: Kontrolní systém uvedený v odstavci 1 zahrnuje:
Ukrainian: Система контролю, згадана в параграфі 1, повинна складатися з такого:
Czech: výběr analytických metod a příslušných norem;
Ukrainian: (c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
Czech: Koordinace
Ukrainian: Координація
Czech: Metodiky monitorování v oblasti letectví (článek 52 a článek 56)
Ukrainian: Методики моніторингу для авіаційної діяльності ( стаття 52 і стаття 56 )
Czech: Použije se pouze metoda A.
Ukrainian: Використовують лише метод A.
Czech: Výpočet koncentrace pomocí nepřímého měření koncentrace
Ukrainian: Розрахування концентрації шляхом непрямого вимірювання концентрації
Czech: Rovnice 3: Výpočet koncentrace
Ukrainian: Рівняння 3: Розрахування концентрації
Czech: X= kov
Ukrainian: X = метал
Czech: řízení způsobilosti zaměstnanců pro konkrétně přidělené úkoly;
Ukrainian: (a) управління компетентністю персоналу для конкретних призначених завдань;
Czech: Normy měření a laboratoře
Ukrainian: Стандарти вимірювання та лабораторії
Czech: Tento plán pro monitorování musí být předložen nejpozději čtyři měsíce před začátkem:
Ukrainian: План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Czech: C = (EF × NCV)/f
Ukrainian: C = (EF x NCV) / f
Czech: Vzdušná vzdálenost je nejkratší vzdálenost mezi dvěma místy na povrchu Země, která se určí pomocí systému uvedeného v článku 3.7.1.1 přílohy 15 Chicagské úmluvy (WGS 84).
Ukrainian: Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
Czech: Platné hodinové průměry nebo průměry pro kratší referenční období se vypočítají v souladu s článkem 44 pro:
Ukrainian: Дійсні середньогоднинні значення та середні значення за коротші референтні періоди розраховують відповідно до статті 44 для:
Czech: J. Falbe and M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Ukrainian: J. Falbe and М. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Czech: Příslušný orgán považuje náklady za nepřiměřené v případě, že jejich odhad přesáhne přínos.
Ukrainian: Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
Czech: kód NACe v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (13) .
Ukrainian: (d) код NACE згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( 7 ) .
Czech: Uhličitany, které mají být vzaty v úvahu, zahrnují alespoň CaCO3, MgCO3 a FeCO3.
Ukrainian: Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
Czech: informace uvedené v písmeni a) předloží provozovatel příslušnému orgánu každý rok do 31. prosince.
Ukrainian: (b) оператор подає інформацію, згадану в пункті (a), компетентному органу до 31 грудня кожного року.
Czech: reprezentativně shromážděné údaje o teplotě a tlaku z přepravní sítě;
Ukrainian: (b) репрезентативно зведені дані про тиск та температуру з транспортної мережі;
Czech: Tento důkaz se týká alespoň těchto prvků:
Ukrainian: Такі докази повинні охоплювати принаймні такі елементи:
Czech: Příloha VII se bude pravidelně přezkoumávat s tím, že první přezkum se provede nejpozději do dvou let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Czech: Provozovatel nebo provozovatel letadel vede záznamy o všech příslušných údajích a informacích, včetně informací uvedených v příloze IX, alespoň po dobu 10 let.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС зберігає записи всіх відповідних даних та інформації, у тому числі інформації, зазначеної в додатку IX , щонайменше 10 років.
Czech: Provozovatel přepravní sítě předloží důkaz o integritě sítě prostřednictvím reprezentativních (prostorových a časových) údajů o teplotě a tlaku.
Ukrainian: Оператор транспортної мережі надає докази цілісності мережі, використовуючи репрезентативні дані (просторові та прив'язані до часу) про температуру та тиск.
Czech: Ostatní ropné výrobky
Ukrainian: Інші нафтопродукти
Czech: metoda B, při níž je zaznamenáváno přepětí anodového efektu.
Ukrainian: (b) метод B, якщо зареєстровано перенапругу анодного ефекту.
Czech: obecně: XYOZ
Ukrainian: Загальні дані: XYOZ
Czech: „standardními podmínkami" se rozumí teplota 273,15 K a tlakové podmínky 101 325 Pa v normálních metrech krychlových (Nm3);
Ukrainian: (50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
Czech: Potenciál globálního oteplování pro skleníkové plyny jiné než CO2
Ukrainian: Потенціали глобального потепління для парникових газів, інших ніж CO2
Czech: Pro čištění se nepoužije žádná další úroveň přesnosti ani konverzní faktor.
Ukrainian: Для очищення не використовують жодний інший рівень та коефіцієнт перетворення.