FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Není-li horní hranice stanovena, musí být jako ilustrativní příklad uvedena RPSN při nejvyšší výpůjční úrokové sazbě, která se vyskytla za období nejméně posledních 20 let nebo za nejdelší období, pro něž jsou k dispozici údaje, z nichž výpočet výpůjční úrokové sazby vychází, pokud je takové období kratší než 20 let, přičemž daný příklad musí vycházet z nejvyšší hodnoty jakékoli vnější referenční sazby použité pro výpočet výpůjční úrokové sazby, připadá-li to v úvahu, nebo z nejvyšší hodnoty referenční sazby stanovené příslušným orgánem nebo Evropským orgánem pro bankovnictví, pokud věřitel vnější referenční sazbu nepoužívá.
Ukrainian: Якщо фіксованого максимуму не існує, в такому прикладі наводиться APRC з найвищою ставкою запозичення за, принаймні, останні 20 років, або, якщо основні дані для обчислення ставки запозичення доступні за період менше ніж 20 років - за найдовший період, за який доступні такі дані.
Czech: Zprostředkovatel úvěru zejména odpovídá za sledování toho, zda jmenovaný zástupce a jeho pracovníci dodržují požadavky na znalosti a odbornou způsobilost.
Ukrainian: Зокрема, кредитні посередники відповідають за моніторинг дотримання вимог до знань і компетентності призначених представників і їхнього персоналу.
Czech: V ostatních případech by měla být kopie návrhu smlouvy o úvěru v okamžiku, kdy je učiněna závazná nabídka, spotřebiteli alespoň nabídnuta.
Ukrainian: В інших випадках необхідно, щоби споживачеві принаймні запропонували отримати копію проекту кредитного договору разом з поданням обов'язкової для виконання пропозиції.
Czech: g) směrnice 2008/48/ES, včetně nákladů na ocenění nemovitosti, je-li pro získání úvěru nezbytné, avšak bez evidenčních poplatků za převod vlastnictví nemovitosti.
Ukrainian: (13) «Загальна вартість кредиту для споживача» означає загальну вартість кредиту для споживача за визначенням пункту (g) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС, що включає вартість визначення вартості майна, якщо така оцінка необхідна для отримання кредиту, але без урахування реєстраційних витрат, пов'язаних з передачею права власності на нерухомість.
Czech: (Připadá-li v úvahu) „Tento úvěr / Část tohoto úvěru je úvěrem, u něhož se průběžně platí pouze úroky.
Ukrainian: (Якщо застосовно) За цією позикою/За частиною цієї позики виплачуються лише відсотки.
Czech: způsob umořování), a zřetelně upřesnit, zda je daná smlouva o úvěru založena na průběžném splácení jistiny nebo pouze na průběžných platbách úroků, nebo na spojení obou způsobů.
Ukrainian: Опис типу кредиту повинен чітко вказувати, як необхідно повертати основну суму та відсотки протягом строку кредиту (тобто структура погашення основної суми боргу), чітко визначивши, чи за кредитним договором погашається основна сума, або лише відсотки, або і те й інше.
Czech: Za zprostředkovatele úvěru pro účely této směrnice by neměli být považováni ani dlužníky, kteří smlouvu o úvěru pouze převedou na spotřebitele jako postoupení závazku, aniž vykonávají jakoukoli jinou činnost zprostředkování úvěru.
Ukrainian: Крім того, позичальники, які просто передають кредитний договір споживачу шляхом суброгації, без здійснення будь-яких інших видів діяльності в сфері кредитного посередництва, не можуть розглядатися як кредитні посередники для цілей цієї Директиви.
Czech: „celkovou částkou splatnou spotřebitelem" celková částka splatná spotřebitelem ve smyslu čl.
Ukrainian: (14) «Загальна сума, яку повинен сплатити споживач» означає загальну суму, яку повинен сплатити споживач за визначенням пункту (h) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
Czech: Podmínky uznávání kvalifikací a vyrovnávací opatření, která může hostitelský členský stát požadovat od osoby, jež nezískala kvalifikaci v jeho jurisdikci, by se tudíž i nadále měly řídit směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (9) .
Ukrainian: Тому Директиву Європейського Парламенту і Ради 2005/36/ЄС від 7 вересня 2005 року про визнання професійних кваліфікацій (-9) необхідно продовжувати застосовувати відносно умов визнання та компенсаційних інструментів, які може вимагати держава-член ведення діяльності від особи, кваліфікаційна оцінка якої не була видана в межах її юрисдикції.
Czech: Informace uvedené v prvním pododstavci písm.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Czech: Doba platnosti musí být řádně zvýrazněna.
Ukrainian: (1) Термін дії повинен бути належним чином виділений.
Czech: Zprostředkovatel úvěru zajistí, aby jeho jmenovaný zástupce splňoval alespoň požadavky stanovené v čl.
Ukrainian: Кредитні посередники повинні забезпечити, щоб їхні призначені представники відповідали, принаймні, професійним вимогам, викладеним у статті 29(2) .
Czech: Vyloučeny jsou veškeré částky splatné spotřebitelem v důsledku neplnění závazků stanovených ve smlouvě o úvěru;
Ukrainian: При цьому до вартості не входять будь-які витрати, які споживач несе за порушення зобов'язань, встановлених у кредитному договорі.
Czech: Prodlení spotřebitele a realizace zástavy
Ukrainian: Стаття 28 Заборгованість і звернення стягнення
Czech: Dodatečné předpoklady pro výpočet roční procentní sazby nákladů
Ukrainian: ДОДАТОК І РОЗРАХУНОК ПРОЦЕНТНОЇ СТАВКИ В РІЧНОМУ ОБЧИСЛЕНН…
Czech: je výše splátky nebo platby poplatků,
Ukrainian: - D1 це сума погашення або сплати платежів
Czech: zda je zprostředkovatel úvěru vázaným zprostředkovatelem úvěru, či nikoli.
Ukrainian: (c) кредитний посередник - прив'язаний чи неприв'язаний.
Czech: 2 odst.
Ukrainian: ДОДАТОК ІІ
Czech: 8 je Komisi svěřena na dobu neurčitou počínaje dnem 20. března 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 14(9) та 17(8) надаються Комісії на невизначений період, починаючи з 20 березня 2014 року.
Czech: Founding treaties
Ukrainian: Дострокове погашення
Czech: 2, jež se na ročním základě rovná současné hodnotě všech budoucích nebo stávajících závazků (čerpání, splátek a poplatků) dohodnutých mezi věřitelem a spotřebitelem;
Ukrainian: (15) «Процентна ставка в річному обчисленні» (APRC) означає загальну вартість кредиту для споживача, виражену в річних відсотках від загальної суми кредиту, у застосовних випадках, у тому числі витрати, зазначені в статті 17(2) , яка дорівнює, в перерахуванні на рік, поточній вартості всіх майбутніх або існуючих зобов'язань (вибирання кредитних коштів, погашення, трати), узгоджених кредитором і споживачем.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby věřitelé uložili spotřebiteli v případě prodlení další poplatky.
Ukrainian: У разі невиконання платіжних зобов'язань, держави-члени можуть дозволити кредиторам покладати додаткові видатки на споживача.
Czech: b), zajistí, aby byla u tohoto druhu úvěrů uplatňována vhodná vnitrostátní úprava.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують опцію, згадану в пункті (b) параграфа 3 повинні забезпечити застосування на національному рівні належних рамок для цього типу кредиту.
Czech: je číslo posledního čerpání,
Ukrainian: - m це номер останнього вибирання кредитних коштів
Czech: a) směrnice 2008/48/ES;
Ukrainian: і внесення змін до Директив 2008/48/ЄС
Czech: Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
Ukrainian: Стаття 40 Здійснення делегованих повноважень
Czech: ELI register
Ukrainian: Обчислення APRC
Czech: Jestliže věřitel a tam, kde je to relevantní, zprostředkovatel úvěru nebo jmenovaný zástupce poskytl spotřebiteli ESIP, má se za to, že splnil požadavky na poskytnutí informací spotřebiteli před uzavřením smlouvy na dálku stanovené v čl.
Ukrainian: Кредитор і, якщо застосовно, кредитний посередник або призначений представник, який постачив ESIS споживачу, визнається таким, що виконав вимоги щодо надання інформації споживачу перед укладенням дистанційного договору, як встановлено в статті 3(1) Директиви 2002/65/ЄС, і буде вважатися таким, що відповідає вимогам статті 5(1) зазначеної Директиви, лише якщо він принаймні постачив ESIS перед укладанням договору.
Czech: 7 odst.
Ukrainian: Розділ «7.
Czech: na základě volného pohybu služeb, odpovídá za stanovení minimálních požadavků na znalosti a odbornou způsobilost pracovníků v souladu s přílohou III domovský členský stát.
Ukrainian: (ii) відповідно до принципу свободи надання послуг, держава-член розташування головного офісу відповідає за встановлення мінімальних вимог до знань та компетентності, застосовних до персоналу відповідно до додатка III , однак, держави-члени ведення діяльності можуть встановити мінімальні вимоги до знань та компетентності, пов'язані з вимогами, зазначеними в пунктах (b), (c), (e) та (f) параграфа 1 додатка III.
Czech: Whoiswho
Ukrainian: Шаблон ESIS
Czech: vykonávajících činnosti při zprostředkování úvěru uvedené v čl.
Ukrainian: Зобов'язання щодо ведення господарської діяльності під час надання кредитів споживачам
Czech: 2 a části A přílohy II, pokud jde o standard poskytování předsmluvních informací prostřednictvím evropského standardizovaného informačního přehledu (dále jen „ESIP"), a od čl.
Ukrainian: (k) оцінку питання, чи забезпечують правила та порядок публікування інформації про санкції, згідно зі статтею 38(2) , достатню прозорість;
Czech: Document 32014L0017
Ukrainian: в Регламенті № 2016/1011 від 08.06.2016 }
Czech: 1, mohou členské státy povolit, aby příslušné orgány udělily oprávnění k činnosti vázanému zprostředkovateli úvěru uvedenému v čl.
Ukrainian: Без обмеження статті 31(1) , держави-члени можуть дозволити, щоби прив'язані кредитні посередники, зазначені у пункті (а) пункту 7 статті 4, отримували допуск компетентних органів через кредитора, виключно від імені якого діє прив'язаний кредитний посередник.
Czech: Aniž je dotčen článek 34, sledují věřitelé činnost vázaného zprostředkovatele úvěru uvedeného v čl.
Ukrainian: Стаття 34 Нагляд за кредитними посередниками та призначени…
Czech: Display
Ukrainian: Перегляд
Czech: Předčasné splacení"
Ukrainian: Дострокове погашення»
Czech: posouzení přiměřenosti upozornění uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 10 Загальні положення, застосовні до рекламування т…
Czech: posouzení toho, zda mechanismus zveřejňování sankcí podle čl.
Ukrainian: ГЛАВА 4 ІНФОРМАЦІЯ ТА ПРАКТИКИ, ЩО ПЕРЕДУЮТЬ УКЛАДАННЮ КРЕ…
Czech: Oprávnění k činnosti zprostředkovatele úvěru stanovené v čl.
Ukrainian: Стаття 33 Відкликання допуску кредитних посередників
Czech: příslušné orgány ve smyslu čl.
Ukrainian: Стаття 5 Компетентні органи
Czech: a), zůstává věřitel nadále plně a bezpodmínečně odpovědný za jakékoli jednání či opomenutí jmenovaného zástupce, který jedná jménem tohoto vázaného zprostředkovatele úvěru v oblastech upravených touto směrnicí.
Ukrainian: Якщо призначеного представника призначає прив'язаний кредитний посередник, зазначений в пункті (а) пункту 7 статті 4, кредитор несе повну та безумовну відповідальність за будь-які дії або бездіяльність призначеного представника, який діє від імені такого прив'язаного кредитного посередника в сферах, що їх регулює ця Директива.
Czech: Osoby požívající výjimky podle druhého pododstavce nemají právo podle čl.
Ukrainian: Особи, які користуються відмовою, зазначеною у другому підпараграфі, не повинні користуватися правом надавати послуги на всій території Союзу, зазначеним у статті 32(1) .
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/17/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements on February 4, 2014 № 2014/17/ЄС
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl.
Ukrainian: Стаття 7 Зобов'язання щодо ведення господарської діяльност…
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 17 Обчислення APRC
Czech: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 19 Оцінювання майна
Czech: „celkovou výší úvěru" celková výše úvěru ve smyslu čl.
Ukrainian: Стаття 18 Зобов'язання оцінювати кредитоспроможність спожи…
Czech: c) a čl.
Ukrainian: ДОДАТОК І
Czech: „roční procentní sazbou nákladů" celkové náklady úvěru pro spotřebitele vyjádřené jako roční procento celkové výše úvěru, případně včetně nákladů uvedených v čl.
Ukrainian: (12) «Загальна сума кредиту» означає загальну суму кредиту за визначенням пункту (l) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
Czech: Access current version (01/01/2018)
Ukrainian: Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 35 Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Czech: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 14 Переддоговірна інформація
Czech: 4 bodu 5 nebo poskytování poradenských služeb.
Ukrainian: ГЛАВА 8 КОНСУЛЬТАЦІЙНІ ПОСЛУГИ
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до баз даних
Czech: „spotřebitelem" spotřebitel ve smyslu čl.
Ukrainian: (1) «Споживач» означає споживача за визначенням пункту (а) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
Czech: To se týká například nadací, které nemají členy.
Ukrainian: Наприклад, це стосується фондів, які не мають членів.
Czech: Úkoly skupiny jsou následující:
Ukrainian: Завданнями групи повинні бути такі:
Czech: Členské státy by neměly být povinny zřizovat nové příslušné orgány.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані створювати нові компетентні органи.
Czech: politice řízení rizik;
Ukrainian: (f) політика управління ризиками;
Czech: Ustanovení této směrnice by se však měla vztahovat i na tyto organizace.
Ukrainian: Проте положення цієї Директиви також повинні застосовуватися і до таких організацій.
Czech: zastupovaná hudební díla;
Ukrainian: (a) музичні твори, які вона представляє;
Czech: Tyto směrnice přispívají k rozvoji a udržování tvořivosti.
Ukrainian: Такі Директиви сприяють розвитку та підтримці творчості.
Czech: Výměna informací mezi příslušnými orgány
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Czech: vzorové licenční smlouvy a standardní používané sazby, včetně slev;
Ukrainian: (c) стандартні ліцензійні договори та стандартні застосовні тарифи, у тому числі знижки;
Czech: organizovat konzultace týkající se veškerých otázek vyplývajících z používání této směrnice;
Ukrainian: (b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 4. února 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. února 2014.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 4 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Czech: postupy vyřizování stížností a řešení sporů, které jsou k dispozici podle článků 33, 34 a 35.
Ukrainian: (j) наявні процедури розгляду скарг та вирішення спорів відповідно до статей 33 , 34 та 35 .
Czech: Na výkon těchto práv by se měla vztahovat pouze spravedlivá a přiměřená omezení.
Ukrainian: До здійснення таких прав можуть застосовуватися лише справедливі та пропорційні обмеження.
Czech: Ve vztahu k této směrnici považuje normotvůrce předložení těchto dokumentů za odůvodněné.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви законодавець вважає передачу таких документів виправданою.
Czech: Do 10. dubna 2021 zhodnotí Komise používání této směrnice a podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování této směrnice.
Ukrainian: До 10 квітня 2021 року Комісія повинна провести оцінювання застосування цієї Директиви та надати Європейському Парламенту і Раді звіт про застосування цієї Директиви.
Czech: zdroje použité k pokrytí nákladů,
Ukrainian: (iv) ресурси, використані для покриття витрат;
Czech: Zřizuje se odborná skupina.
Ukrainian: Цим документом створюється експертна група.
Czech: Příslušné orgány členských států a Komise by měly za tímto účelem navzájem spolupracovat.
Ukrainian: Для цього компетентні органи держав-членів і Комісія повинні співпрацювати один з одним.
Czech: Na základě zpráv obdržených podle odstavce 3 a informací získaných podle odstavců 1 a 2 zhodnotí Komise používání hlavy III této směrnice.
Ukrainian: На основі звітів, отриманих відповідно до параграфа 3, а також інформації, зібраної відповідно до параграфів 1 і 2, Комісія повинна оцінити застосування розділу III цієї Директиви.
Czech: částky, které člen obdržel, nebo mu jsou splatné,
Ukrainian: (b) сум, які були отримані членом або підлягають виплаті йому,
Czech: jakékoli další relevantní dostupné informace, jež by mohly pomoci určit nositele práv.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу наявну відповідну інформацію, яка може допомогти ідентифікувати правоволодільця.
Czech: Směrnice 2001/29/ES požaduje, aby byla pro každé z práv k využívání hudebních děl online získána licence.
Ukrainian: Директива 2001/29/ ЄС вимагає отримання ліцензії для кожного з прав на онлайн використання музичних творів.
Czech: Mělo by se bez prodlení přihlížet k veškerým změnám těchto informací a databáze by se měly neustále aktualizovat.
Ukrainian: Будь-які зміни в такій інформації необхідно невідкладно враховувати, а бази даних необхідно постійно оновлювати.
Czech: Tato ujednání by však neměla být překážkou řádného uplatňování této směrnice.
Ukrainian: Однак такі механізми не повинні створювати перешкоди для повного застосування цієї Директиви.
Czech: Zpracování osobních údajů prováděné v rámci této směrnice se řídí směrnicí 95/46/ES.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних, що здійснюється в рамках цієї Директиви, повинно регулюватися Директивою 95/46/ЄС .
Czech: jméno příslušného vydavatele či producenta a
Ukrainian: (c) ім'я відповідного видавця або виробника; та
Czech: Vztahy s uživateli
Ukrainian: Відносини з користувачами
Czech: je vlastněna nebo ovládána svými členy,
Ukrainian: (i) перебуває у власності або під контролем її членів;
Czech: práva zastupovaná v celém rozsahu nebo zčásti a
Ukrainian: (b) права, які вона представляє повністю або частково; та
Czech: Odborná skupina
Ukrainian: Експертна група
Czech: Na vnitřním trhu, kde nedochází k narušování hospodářské soutěže, podporuje ochrana inovací a duševní tvorby rovněž investice do inovačních služeb a produktů.
Ukrainian: На внутрішньому ринку з неспотвореною конкуренцією охорона інноваційних та інтелектуальних творінь також стимулює інвестиції в інноваційні послуги і продукти.
Czech: Licenční podmínky musí být založeny na objektivních a nediskriminačních kritériích.
Ukrainian: Ліцензійні умови повинні грунтуватися на об'єктивних і недискримінаційних критеріях.
Czech: Protože se kromě toho jedná o odvětví nabízející služby v celé Unii, měla by tato směrnice mít za právní základ článek 62 Smlouvy o fungování EU.
Ukrainian: Крім того, оскільки вона стосується сектора, що надає послуги на території всього Союзу, правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 62 ДФЄС.
Czech: Tato licence je často omezena na vysílání.
Ukrainian: Така ліцензія часто обмежується ефірним мовленням.
Czech: Organizace kolektivní správy a uživatelé si navzájem poskytují veškeré nezbytné informace.
Ukrainian: Організації колективного управління та користувачі повинні надавати один одному всю необхідну інформацію.
Czech: Přestože Internet nezná hranic, trh s online hudebními službami je v Unii stále roztříštěný a jednotný digitální trh dosud není plně dokončen.
Ukrainian: (38) Хоча Інтернет не має кордонів, онлайн ринок музичних послуг у Союзі все ще лишається фрагментованим, а єдиний цифровий ринок ще не повністю сформований.
Czech: Povinnosti uživatelů
Ukrainian: Обов'язки користувачів
Czech: Tato směrnice nepředepisuje, jakým konkrétním způsobem by se mělo organizovat alternativní řešení sporů, ani nestanovuje, který orgán by to měl provádět, pokud je zaručena jeho nezávislost, nestrannost a účinnost.
Ukrainian: Ця Директива не передбачає конкретного способу, у який необхідно організовувати таке альтернативне вирішення спорів, а також не визначає, який орган повинен його здійснювати, за умови гарантування його незалежності, неупередженості та ефективності.
Czech: Valné shromáždění členů se svolává nejméně jednou ročně.
Ukrainian: Загальні збори членів повинні скликатися щонайменше один раз на рік.
Czech: Záležitost uvedenou v odstavci 2 může příslušný orgán podávající žádost rovněž postoupit odborné skupině zřízené v souladu s článkem 41.
Ukrainian: Згадані у параграфі 2 питання можуть також направлятися компетентним органом, який подає такий запит, експертній групі, створеній відповідно до статті 41 .
Czech: Skládá se ze zástupců příslušných orgánů členských států.
Ukrainian: Вона повинна складатися з представників компетентних органів держав-членів.
Czech: „licencí pro více území" licence, která se vztahuje na území více než jednoho členského státu;
Ukrainian: (m) «мультитериторіальна ліцензія» означає ліцензію, дія якої поширюється на територію більш ніж однієї держави-члена;
Czech: Při sledování užívání licencí by měla být dodržována základní práva, včetně práva na respektování soukromého a rodinného života a práva na ochranu osobních údajů.
Ukrainian: Моніторинг використання ліцензій повинен поважати фундаментальні права, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя та право на захист персональних даних.
Czech: Hlasování prostřednictvím zmocněné osoby by mělo být v případě střetu zájmů omezeno.
Ukrainian: Голосування через представника необхідно обмежити у випадку конфлікту інтересів.
Czech: Řešení sporů
Ukrainian: Вирішення спорів
Czech: seznam osob uvedených v článku 10;
Ukrainian: (d) перелік осіб, зазначених у статті 10 ;
Czech: Rozvoj zákonných hudebních služeb online v rámci Unie by měl přispět i k boji proti porušování autorského práva online.
Ukrainian: Розвиток законних музичних онлайн послуг на території Союзу також повинен сприяти боротьбі з порушеннями авторських прав онлайн.
Czech: Články 33 a 34 a odstavcem 1 tohoto článku není dotčeno právo smluvních stran prosazovat a hájit svá práva soudní cestou.
Ukrainian: Статті 33 і 34 , а також параграф 1 цієї статті повинні не обмежувати права сторін на заявлення і захист своїх прав у судовому порядку.
Czech: název díla nebo jiného předmětu ochrany;
Ukrainian: (a) назву твору або іншого об'єкта;
Czech: Srážky a platby ve smlouvách o zastupování
Ukrainian: Відрахування та виплати за договорами про представництво
Czech: V souladu se společným politickým prohlášením ze dne 28. září 2011 členských států a Komise k informativním dokumentům (7) se členské státy zavázaly v odůvodněných případech přikládat k oznámení svých prováděcích opatření jeden či více dokumentů vysvětlujících vztah mezi prvky směrnice a odpovídajícími částmi vnitrostátních prováděcích nástrojů.
Ukrainian: (57) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року щодо пояснювальних документів (-7), держави-члени зобов'язалися супроводжувати, у виправданих випадках, повідомлення про свої транспозиційні заходи одним або кількома документами, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Czech: aktiva musí být náležitě diverzifikována, aby se zabránilo nadměrné závislosti na jakémkoli konkrétním aktivu a kumulaci rizik v celém portfoliu.
Ukrainian: (c) активи повинні бути належним чином диверсифіковані, щоб уникнути надмірної залежності від будь-якого конкретного активу та накопичення ризиків у портфелі в цілому.
Czech: Směrnice Unie, které byly přijaty v oblasti autorského práva a práv s ním souvisejících, poskytují již nyní nositelům práv vysokou úroveň ochrany a nabízejí rámec, v němž může být využíván obsah chráněný těmito právy.
Ukrainian: (1) Директиви Союзу, ухвалені у сфері авторського права і суміжних прав, уже забезпечують високий рівень захисту правоволодільців, а отже і рамки, в яких можна використовувати контент, що охороняється цими правами.
Czech: Členské státy oznámí Komisi bez zbytečného odkladu jakékoli změny tohoto seznamu.
Ukrainian: Держави-члени повинні невідкладно повідомляти Комісію про будь-які зміни у такому списку.
Czech: Tyto databáze by měly rovněž přispět ke sladění informací o dílech s informacemi o zvukových záznamech nebo jiných záznamech, do nichž je dílo začleněno.
Ukrainian: Такі бази даних також повинні допомогти зіставляти інформацію про твори з інформацією про фонограми або будь-який інший запис, до якого такий твір було включено.
Czech: Nositelé práv obdrží za užití svých práv příslušnou odměnu.
Ukrainian: Правоволодільці повинні отримувати відповідну винагороду за використання їхніх прав.