FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, згаданої у статті 47(2) .
Czech: Část III bod 4 se týká látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorií 1A a 1B podle nařízení (ES) č. 1272/2008.
Ukrainian: Пункт 4 частини III стосується речовин, класифікованих як CMR категорій 1A та 1B відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Czech: Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, згаданої у статті 47(2) .
Czech: Hračky pro pohybovou aktivitu
Ukrainian: Мотивування інструментів
Czech: Kategorie látek a směsí klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci pro účely čl.
Ukrainian: Категорії речовин і сумішей, класифікованих як канцерогенні, мутагенні або токсичні для репродуктивності (CMR) для цілей статті 46(3)
Czech: Látky
Ukrainian: Речовини
Czech: Mangan
Ukrainian: Марганець
Czech: OBECNÁ UPOZORNĚNÍ
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Czech: English EN (current language)
Ukrainian: ПОПЕРЕДЖЕННЯ (як зазначено у статті 11)
Czech: Zplnomocnění zástupci
Ukrainian: Уповноважені представники
Czech: Obaly vonných látek, které jsou součástí stolních her podněcujících čichové vjemy, kosmetických souprav a her podněcujících chuťové vjemy
Ukrainian: Паковання для ароматичних речовин у нюхових настільних іграх, косметичних наборах та смакових іграх
Czech: Hračky pro pohybovou aktivitu musí být opatřeny tímto upozorněním:
Ukrainian: На рухові іграшки повинне бути нанесене таке попередження:
Czech: benzyl-cinnamát
Ukrainian: Бензилсаліцилат
Czech: 2, poskytne oznamující orgán Komisi a ostatním členským státům podklady, které dokládají způsobilost subjektu posuzování shody, a informuje je o opatřeních, jež zajišťují, aby byl subjekt pravidelně kontrolován a i v budoucnu splňoval požadavky uvedené v článku 26.
Ukrainian: Якщо нотифікація не ґрунтується на сертифікаті про акредитацію, згаданому в статті 30(2) , нотифікуючий орган повинен надати Комісії та іншим державам-членам документальне підтвердження компетенції органу з оцінювання відповідності та наявності механізмів забезпечення регулярного моніторингу такого органу та подальшого дотримання ним вимог, установлених у статті 26 .
Czech: Povinnosti týkající se činnosti oznámených subjektů
Ukrainian: Функціональні обов'язки нотифікованих органів
Czech: dihydrocoumarin
Ukrainian: Дигідрокумарин
Czech: 1-tercbutyl-2-methoxy-4-methyl-3,5-dinitrobenzen
Ukrainian: Мускус амбровий (4-трет-бутил-3-метокси-2,6-динітротолуол)
Czech: Cín
Ukrainian: Цитраль
Czech: 1 druhém pododstavci nepřijme přiměřená nápravná opatření, přijmou orgány dozoru nad trhem všechna vhodná dočasná opatření a zakáží nebo omezí dodávání hračky na trh daného členského státu, nebo ji stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Ukrainian: Якщо відповідний суб'єкт господарювання не вживає належних коригувальних дій протягом періоду, зазначеного у другому підпараграфі параграфа 1, органи ринкового нагляду повинні вжити належних тимчасових заходів, щоб заборонити чи обмежити надання іграшки на національному ринку, вилучити іграшку з обігу або відкликати її.
Czech: 3 se týkají látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorií 1A, 1B a 2 podle nařízení (ES) č. 1272/2008.
Ukrainian: Стаття 46(3) стосується речовин, класифікованих як CMR категорій 1A, 1B та 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Czech: cinnamal
Ukrainian: Цинамаль
Czech: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: НОТИФІКАЦІЯ ОРГАНІВ З ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Czech: věrné modely originálních výrobků ve zmenšeném měřítku,
Ukrainian: (a) детальні й точні масштабовані моделі;
Czech: Stroncium
Ukrainian: Цитронелол
Czech: chenopodium (olej)
Ukrainian: Хеноподієва олія
Czech: Číslo
Ukrainian: дата
Czech: Pravidla a podmínky pro připojování označení CE
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ
Czech: Označení CE je viditelně, čitelně a neodstranitelně připojeno k hračce, k připojenému štítku nebo k obalu.
Ukrainian: Знак СЕ наносять на іграшку, прикріплену до неї етикетку чи паковання так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/48/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС
Czech: hydroxycitronellal
Ukrainian: Гідроксицитронелаль
Czech: Technická dokumentace podle čl.
Ukrainian: Стаття 21 Технічна документація
Czech: 4 druhém pododstavci, dá orgán dozoru nad trhem oznámenému subjektu pokyn, aby certifikát ES přezkoušení typu přezkoumal.
Ukrainian: У разі необхідності та, зокрема, у випадках, визначених у другому підпараграфі статті 20(4), орган ринкового нагляду повинен доручити нотифікованому органу переглянути сертифікат про експертизу ЄС-типу.
Czech: (E)-hex-2-enal-dimethylacetal
Ukrainian: Транс-2-гексенальдиметилацеталь
Czech: Š. FÜLE
Ukrainian: Миш'як
Czech: přílohu V.
Ukrainian: (c) додаток V .
Czech: Informační povinnost oznamujících orgánů
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Czech: 2 prvního pododstavce výbušné a nesmějí obsahovat prvky nebo látky s nebezpečím výbuchu.
Ukrainian: Іграшки, крім іграшкових пістонів, не повинні бути вибухонебезпечними або містити елементи чи речовини, здатні до вибуху під час використання, як визначено в першому підпараграфі статті 10(2).
Czech: Hořlavost
Ukrainian: Речовина
Czech: HTML
Ukrainian: Формамід
Czech: Antimon
Ukrainian: Сурма
Czech: b), Komise informuje příslušný evropský normalizační orgán nebo orgány a předloží záležitost výboru zřízenému článkem 5 směrnice 98/34/ES.
Ukrainian: Якщо національний захід вважають виправданим, а невідповідність іграшки зумовлена недоліками у гармонізованих стандартах, згаданих у статті 42(5)(b) , Комісія повинна поінформувати про це відповідний європейський орган або органи зі стандартизації та внести це питання на розгляд Комітету, створеному відповідно до статті 5 Директиви 98/34/ЄС.
Czech: linalol
Ukrainian: Ліналоол
Czech: (E)-hept-2-enal
Ukrainian: Транс-2-гептеналь
Czech: cyklamenalkohol
Ukrainian: Цикламеновий спирт
Czech: výtažky z terčovky otrubičnaté
Ukrainian: Гідроабіетиловий спирт
Czech: benzylalkohol
Ukrainian: Бензилцинамат
Czech: 3 týká směsí klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorií 1, 2 a 3 podle směrnice 1999/45/ES a směrnice 67/548/EHS.
Ukrainian: З 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року стаття 46(3) стосується сумішей, класифікованих як CMR категорії 1, 21999 та 3 відповідно до Директиви 1999/45/ЄС та Директиви 67/548/ЄЕС у відповідних випадках.
Czech: Povinnosti stanovené v čl.
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Czech: Legal act
Ukrainian: Primary Legislation
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh (8) stanoví společné zásady a obsahuje referenční ustanovení pro účely právních předpisů založených na zásadách nového přístupu.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 213 - 249
Ukrainian: 0,04 мг/л (граничний рівень міграції) відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005
Czech: 3-fenylprop-2-en-1-ol
Ukrainian: 6-ізопропіл-2-декагідронафталенол
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 43 Запобіжна процедура Співтовариства
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 13 Презумпція відповідності
Czech: Směsi
Ukrainian: Стронцій
Czech: allylisothiokyanát
Ukrainian: Анісовий спирт
Czech: Switch to mobile
Ukrainian: Екстракти дубового моху
Czech: Za Radu
Ukrainian: Займистість
Czech: Use the Advanced search
Ukrainian: ЧАСТИНА A ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Czech: citronellol
Ukrainian: Свинець
Czech: 5a odst.
Ukrainian: Бісфенол А
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Ukrainian: Insert code:
Czech: 7-methoxychromen-2-on (7-methoxykumarin)
Ukrainian: 2-метилізотіазолін-3(2Н)-он
Czech: Štítky připojené v souladu s čl.
Ukrainian: У компонентах іграшок, призначених для проведення електричного струму.
Czech: Od 20. července 2011 do 31. května 2015 se čl.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ 2014/84/ЄС Текст стосується ЄЕП від 30 червня 2014 року
Czech: fenylacetonitril (benzylkyanid)
Ukrainian: Трихлоретилфосфат (ТХЕФ, англ.
Czech: Identifikace hospodářských subjektů
Ukrainian: Document Groups
Czech: (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 11. května 2009.
Ukrainian: Document 984_010-09 , valid, current version - Adoption on June 18, 2009
Czech: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 15 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Czech: Download notice
Ukrainian: Стаття 30 Заявка на нотифікацію
Czech: Hračky či jejich části a obaly, u nichž lze rozumně předpokládat, že dojde k jejich styku s potravinami, by měly splňovat požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami (10) .
Ukrainian: 5 мг/л (граничний рівень міграції) у полімерних матеріалах відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005.
Czech: L 218, 13.8.2008, s. 30 .
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Czech: Tato lhůta musí činit nejméně deset let.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим 10 років.
Czech: (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2009.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 17 червня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 липня 2009 року.
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору ( -3 ) ,
Czech: To se týká všech již uložených listin a údajů.
Ukrainian: Це застосовно до всіх уже поданих документів і даних.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedená směrnice měla být kodifikována.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності таку Директиву необхідно кодифікувати.
Czech: Třetí osoby jednající v dobré víře by měly mít možnost se těchto překladů dovolávat.
Ukrainian: Треті особи, що діють добросовісно, повинні мати можливість покладатись на такі переклади.
Czech: pouze bod A.1 přílohy
Ukrainian: Тільки пункт A.1 додатка
Czech: S ohledem na technický pokrok je také vhodné zabezpečit, aby tyto údaje byly uváděny na internetových stránkách společností.
Ukrainian: З огляду на технологічний розвиток також доцільно передбачити розміщення таких даних на будь-якому веб-сайті компанії.
Czech: naamloze vennootschap,
Ukrainian: naamlose vennootschap,
Czech: účetní doklady za každé účetní období, které je třeba zveřejnit v souladu se směrnicemi Rady 78/660/EHS (6) , 83/349/EHS (7) , 86/635/EHS (8) a 91/674/EHS (9) ;
Ukrainian: (f) бухгалтерські документи за кожен фінансовий рік, що повинні бути опубліковані згідно з Директивами Ради 78/660/ЄЕС ( -6 ) , 83/349/ЄЕС ( -7 ) , 86/635/ЄЕС ( -8 ) та 91/674/ЄЕС ( -9 ) ;
Czech: skutečný předmět podnikání je protiprávní nebo je v rozporu s veřejným pořádkem,
Ukrainian: (ii) предмет діяльності компанії є незаконним або суперечить публічній політиці;
Czech: s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení svobody usazování (1) , a zejména na hlavu VI tohoto programu,
Ukrainian: Беручи до уваги Загальну програму щодо скасування обмежень свободи підприємницької діяльності ( -1 ) , зокрема її розділ VI,
Czech: (uvedené v článku 16)
Ukrainian: (відповідно до статті 16 )
Czech: Právní předpisy každého členského státu mohou upravit důsledky neplatnosti mezi společníky.
Ukrainian: Законодавство кожної держави-члена може передбачати наслідки нікчемності для відносин між учасниками компанії.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, що вони його ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Czech: Pro účely tohoto článku se „v elektronické formě" rozumí, že informace jsou prostřednictvím zařízení na elektronické zpracování (včetně digitální komprese) a ukládání dat odeslány z výchozího místa a přijaty na místě určení a v úplnosti odesílány, přenášeny a přijímány způsobem stanoveným členskými státy telegraficky, rádiovými, optickými nebo jinými elektromagnetickými prostředky.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «в електронній формі» означає, що інформація надсилається та отримується в пункті призначення за допомогою електронного обладнання для опрацювання (у тому числі цифрового стиснення) та зберігання даних і повністю надсилається, передається та отримується у визначений державами-членами спосіб за допомогою дротових, радіо-, оптичних або інших електромагнітних засобів.
Czech: neplatnost musí být stanovena soudním rozhodnutím;
Ukrainian: (a) нікчемність повинна визнаватись за рішенням суду;
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, že nahradí zveřejňování ve vnitrostátním věstníku jiným, stejně účinným způsobem, který bude přinejmenším využívat systému umožňujícího přístup k zveřejněným informacím v chronologickém sledu prostřednictvím centrální elektronické platformy.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити замість публікації в національному бюлетені вдатися до рівнозначно ефективних засобів, що передбачають принаймні використання системи, що дозволяє доступ до розкритої інформації в хронологічному порядку через центральну електронну платформу.
Czech: Každý členský stát určí osoby, které mají povinnost splnit náležitosti zveřejnění.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає осіб, відповідальних за виконання формальностей з розкриття.
Czech: každé přemístění sídla společnosti;
Ukrainian: (g) будь-яка зміна місцезнаходження компанії;
Czech: změny aktů uvedených v písmenu a), včetně prodloužení trvání společnosti;
Ukrainian: (b) будь-які зміни до зазначених у пункті (a) документів, у тому числі будь-яке продовження строку діяльності компанії;
Czech: Členské státy přijmou potřebná opatření na usnadnění přístupu třetím osobám k dobrovolně zveřejněným překladům.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для полегшення доступу третіх осіб до добровільно розкритих перекладів.
Czech: informace nezbytné k identifikaci rejstříku, u kterého je veden spis uvedený v článku 3, a číslo zápisu společnosti do tohoto rejstříku;
Ukrainian: (a) інформація, необхідна для ідентифікації реєстру, в якому зберігається згадана в статті 3 справа, разом із номером компанії у такому реєстрі;
Czech: Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy I,
Ukrainian: (11) Ця Директива не обмежує зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I,
Czech: v České republice:
Ukrainian: - Чеська Республіка:
Czech: Směrnice 68/151/EHS ve znění aktů uvedených v části A přílohy I se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy I.
Ukrainian: Директиву 68/151/ЄЕС , зі змінами і доповненнями, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка I, скасувати, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I.
Czech: neuvedení povinných údajů stanovených v článku 5 na obchodních dokumentech nebo internetové stránce společnosti.
Ukrainian: (b) відсутності передбачених статтею 5 обов'язкових даних у комерційних документах або на будь-якому веб-сайті компанії.
Czech: likvidaci společnosti;
Ukrainian: (h) припинення компанії;
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zabránění jakéhokoli nesouladu mezi obsahem informací zveřejněných v souladu s odstavcem 5 a obsahem rejstříku nebo spisu.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для уникнення будь-яких розбіжностей між розкритою відповідно до параграфа 5 інформацією та інформацією, що міститься в реєстрі або справі.
Czech: Členské státy mohou nařídit, aby překlad takových listin a údajů byl ověřen.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити необхідність засвідчення перекладу таких документів і даних.
Czech: skutečnost, že v rozporu s vnitrostátními právními předpisy upravujícími společnost je počet zakládajících společníků nižší než dva.
Ukrainian: (vi) всупереч національному законодавству, що регулює діяльність компанії, кількість засновників складає менше двох осіб.
Czech: 13 první, druhý a třetí pododstavec
Ukrainian: Стаття 13, перший, другий і третій параграфи
Czech: Právní předpisy členských států mohou upravovat režim neplatnosti společností pouze za následujících podmínek:
Ukrainian: Законодавство держав-членів може передбачати нікчемність компаній тільки згідно з такими умовами:
Czech: Vnitrostátní věstník určený pro tento účel může být veden v elektronické formě.
Ukrainian: Визначений для такої мети національний бюлетень можна вести в електронній формі.
Czech: Členské státy stanoví, že internetové stránky společností budou obsahovat alespoň údaje uvedené v prvním pododstavci a případně odkaz na upsaný a splacený základní kapitál.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, щоб веб-сайти компаній містили принаймні згадані в першому параграфі дані та, у відповідних випадках, зазначення розміру випущеного та сплаченого капіталу.
Czech: Listiny a údaje uvedené v článku 2, které se až do 31. prosince 2006 ukládají v papírové formě, nebude nutné automaticky převádět prostřednictvím rejstříku do elektronické formy.
Ukrainian: Зазначені в статті 2 документи і дані, що були подані в паперовій формі до 31 грудня 2006 року, не підлягають автоматичній конвертації реєстром в електронну форму.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že společnost není vázána, jestliže tyto úkony překračují rámec předmětu podnikání, pokud prokáže, že třetí osoba věděla, že úkon tento předmět překračuje, nebo o tom nemohla vzhledem k okolnostem nevědět, přičemž pouhé zveřejnění stanov nepostačuje k poskytnutí tohoto důkazu.
Ukrainian: Проте держави-члени можуть передбачити, що для компанії зобов'язання не виникають, коли такі дії виходять за межі предмета діяльності компанії, якщо вона доведе, що третя особа знала, що дія виходила за межі предмета її діяльності, або що з огляду на обставини вона не могли не знати цього; розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Czech: Jestliže vnitrostátní právní předpisy stanoví, že oprávnění zastupovat společnost může být odchylně od obecné právní úpravy v této oblasti svěřeno stanovami jediné osobě nebo několika osobám jednajícím společně, mohou tyto právní předpisy stanovit možnost dovolat se tohoto ustanovení stanov vůči třetím osobám za podmínky, že se týká obecné pravomoci zastupování; možnost dovolání se tohoto ustanovení stanov vůči třetím osobám je upravena v článku 3.
Ukrainian: Якщо національне законодавство передбачає, що, як відступ від правових норм, що регулюють цю сферу, повноваження представляти компанію можуть бути покладені статутом на одну особу або декілька осіб, що діють спільно, то таке законодавство може передбачати, що покликання на відповідне положення статуту можливе у відносинах з третіми особами за умови, що воно стосується загальних повноважень представництва; питання про те, чи покликання на таке положення статуту можливе у відносинах з третіми особами, регулюється статтею 3 .
Czech: (10) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy ( Úř.
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/93/ЄС від 13 грудня 1999 року про рамки Співтовариства для електронних підписів (ОВ L 13, 19.01.2000, с.
Czech: Jestliže je v těchto listinách zmínka o základním kapitálu společnosti, musí se údaj týkat upsaného a splaceného základního kapitálu.
Ukrainian: Якщо у таких документах згадується капітал компанії, то повинен бути зазначений випущений та сплачений капітал.
Czech: jsou oprávněny zastupovat společnost vůči třetím osobám a v soudních řízeních; při zveřejnění musí být uvedeno, zda osoby, které jsou oprávněny zastupovat společnost, tak mohou činit samostatně nebo společně,
Ukrainian: (i) уповноважені представляти компанію у відносинах із третіми особами та в суді; розкрита інформація повинна містити відомості про те, чи уповноважені представляти компанію особи можуть це робити самостійно або повинні діяти спільно;
Czech: právní formu společnosti, sídlo společnosti a případně údaj, že společnost je v likvidaci.
Ukrainian: (b) організаційно-правова форма компанії, розташування її місцезнаходження та, у відповідних випадках, факт припинення компанії.
Czech: V případě nesouladu mezi listinami a údaji zveřejněnými v úředních jazycích rejstříku a překladem dobrovolně zveřejněným se překladu dobrovolně zveřejněného nelze dovolávat vůči třetím osobám.
Ukrainian: У випадках розбіжностей між розкритими офіційними мовами реєстру документами і даними та добровільно розкритим перекладом не допускається покликання на останній у відносинах з третіми особами.
Czech: U úkonů, které proběhly do šestnáctého dne po tomto zveřejnění, se nelze dovolávat těchto listin a údajů vůči třetím osobám, které prokáží, že nebylo možné, aby listiny nebo údaje znaly.
Ukrainian: Однак стосовно операцій, здійснених до настання шістнадцятого дня після розкриття, не допускається покликання на документи і дані у відносинах з третіми особами, які доведуть, що вони не могли знати про такі документи і дані.
Czech: alespoň jednou ročně výši upsaného základního kapitálu, jestliže akt, kterým se společnost zakládá, nebo stanovy uvádějí schválený základní kapitál, pokud jakékoliv navýšení upsaného základního kapitálu nevyžaduje změnu stanov;
Ukrainian: (e) принаймні один раз на рік - розмір випущеного капіталу, якщо в установчому документі або статуті згаданий статутний капітал, окрім випадків, коли будь-яке збільшення випущеного капіталу потребує внесення змін до статуту;
Czech: Ochrana třetích osob by měla být zajištěna předpisy, které v co největší míře omezují důvody neplatnosti závazků přijatých jménem společnosti.
Ukrainian: (9) Захист третіх осіб необхідно забезпечити положеннями, що максимально обмежують підстави, на яких взяті на себе компанією зобов'язання є недійсними.
Czech: Členské státy však zabezpečí, že budou převedeny do elektronické formy prostřednictvím rejstříku po obdržení žádosti o zveřejnění v elektronické formě podané v souladu s opatřeními přijatými pro provádění odstavce 4.
Ukrainian: Однак держави-члени повинні забезпечити їх конвертацію реєстром в електронну форму після отримання заяви про розкриття в електронній формі, поданої відповідно до вжитих на виконання параграфа 4 заходів.
Czech: Členské státy stanoví přiměřené sankce pro případ
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Czech: účastní se správy, dozoru nebo kontroly společnosti;
Ukrainian: (ii) беруть участь в управлінні компанією, нагляді або контролі за її діяльністю;
Czech: Třetí osoby se však mohou dovolávat překladu dobrovolně zveřejněného, ledaže společnost prokáže, že znaly znění, které bylo předmětem povinného zveřejnění.
Ukrainian: Утім, треті особи можуть покликатись на добровільно розкриті переклади, якщо тільки компанія не доведе, що такі треті особи знали про текст у редакції, що була предметом обов'язкового розкриття.