FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 1 služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen "služební řád") poškozujícím zájmy těchto Společenství a mohou mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání nebo mohou být závažným úmyslným porušením úřední povinnosti podle článku 22 služebního řádu nebo porušením obdobných povinností členů, vedoucích pracovníků nebo zaměstnanců orgánů, subjektů, úřadů a agentur Společenství, na které se nevztahuje služební řád;
Ukrainian: (4) Оскільки, на основі своєї адміністративної автономії, усі установи, органи, бюро та агенції повинні доручити Бюро проводити внутрішні адміністративні розслідування з метою виявлення серйозних ситуацій, пов'язаних з виконанням професійних обов'язків, що можуть полягати в невиконанні зобов'язань посадових осіб і службовців співтовариств, як зазначено в статтях 11, 12, другому і третьому параграфах, 13, 14, 16 і 17, першому параграфі, Положення про посадових осіб та Умовах працевлаштування інших службовців Європейських співтовариств (далі - «Положення про посадових осіб»), які шкодять інтересам зазначених співтовариств і можуть призвести до дисциплінарних або, у відповідних випадках, кримінальних проваджень, або до серйозного злочину, як зазначено в статті 22 Положення про посадових осіб; або можуть полягати у невиконанні аналогічних обов'язків членами, керівниками або працівниками установ, органів, бюро та агенцій співтовариств, що не підпадають під дію Положення про посадових осіб;
Czech: European Committee of the Regions
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ РАДА КОМІСІЯ
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Інформація про завершення розслідування без будь-…
Czech: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Czech: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Вчинено у
Czech: LT
Ukrainian: РАДА
Czech: Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 002 P. 114 - 118
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Czech: - další informace.
Ukrainian: - іншу інформацію.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Czech: Všechny typy takového zařízení se dále nazývají "zařízením";
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
Czech: Jestliže Komise po těchto konzultacích zjistí, že
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
Czech: Komise zajistí průběžnou aktualizaci tohoto seznamu.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Czech: - řádné technické a odborné vzdělání,
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
Czech: 1. nejméně 15 sekund.
Ukrainian: 1. принаймні 15 секунд.
Czech: - písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
Czech: Tím však není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem a tímto subjektem.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
Czech: Měření se opakuje třikrát nebo případně i vícekrát.
Ukrainian: Вимірювання повторюють три або більше разів, якщо необхідно.
Czech: Udávají se pak maximální a minimální hodnoty.
Ukrainian: Зазначають максимальні та мінімальні значення
Czech: a d = 2,80 - l/2.
Ukrainian: та d = 2,80 - l/2
Czech: a) přehled údajů o hluku shromážděných podle článku 16 a další příslušné informace;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Czech: Zařízení pro chlazení nákladního prostoru vozů třídy N2, N3, O3 a O4 podle směrnice 70/156/EHS.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Czech: a) zajistí výměnu informací a zkušeností týkajících se zavádění a praktického uplatnění této směrnice a projednávání otázek společného zájmu v těchto oblastech;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Czech: - přezkoumá, zda bylo zařízení vyrobeno v souladu s technickou dokumentací,
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Czech: - jméno a adresu osoby, která uchovává technickou dokumentaci,
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
Czech: Měřicí bod teploty oleje, T
Ukrainian: Точка вимірювання температури оливи, Т
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Czech: Pro potřeby zkoušky je tr = 3 sekundy,
Ukrainian: Для цілей випробування tr = 3 секунди
Czech: Směrnice 79/113/EHS, 84/532/EHS, 84/533/EHS, 84/534/EHS, 84/535/EHS, 84/536/EHS, 84/537/EHS, 84/538/EHS a 86/662/EHS se ke dni 3. ledna 2002 zrušují.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Czech: Všechna měření se provádějí s prázdným kontejnerem.
Ukrainian: Всі вимірювання проводять з порожнім контейнером
Czech: - pevné žací prvky, nebo
Ukrainian: - жорсткі різальні елементи, або
Czech: b) pokračuje nedodržování jiných ustanovení této směrnice i přes to, že byla přijata opatření podle odstavce 1,
Ukrainian: (b) продовжує існувати невідповідність іншим положенням цієї Директиви незважаючи на заходи, вжиті згідно з параграфом 1;
Czech: Pokud je možno provozovat obě části zařízení současně, postupuje se podle bodů 26 a 52.
Ukrainian: Якщо можливо задіяти обидві одиниці обладнання одночасно, це роблять відповідно до №№ 26 і 52 .
Czech: V týmů auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním příslušné technologie výroby.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
Czech: Dobou měření je doba potřebná pro provedení pracovního cyklu.
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
Czech: Tato zveřejnění musí pro každý typ nebo model zařízení obsahovat alespoň tyto údaje:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
Czech: Kontrola výrobku se musí týkat těchto hledisek:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
Czech: Členské státy mohou na požádání od Komise obdržet shromážděné údaje.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
Czech: Volný pohyb
Ukrainian: Вільний рух
Czech: Komise zajistí, aby členské státy byly informovány o průběhu a výsledku tohoto postupu.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
Czech: Odsávací zařízení je provozováno tak, aby byl jeho vnitřní tlak roven atmosférickému tlaku (0 % vakua).
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
Czech: Všechna nářadí se zkoušejí ve vertikální poloze.
Ukrainian: Всі прилади випробовують у вертикальному положенні.
Czech: Mohou se vlastní silou přemísťovat z jednoho pracovního stanoviště na druhé.
Ukrainian: Його можна переміщувати з одного місця роботи на інше автономно.
Czech: Jestliže se nejméně dvě z určených hodnot neliší o více než 1 dB, není třeba pokračovat v měření; v opačném případě je třeba v měřeních pokračovat, dokud nebudou získány dvě hodnoty, které se neliší o více než 1 dB.
Ukrainian: Якщо хоча б два з визначених значень відрізняються не більше ніж на 1 дБ, подальші вимірювання не потрібні; в іншому разі вимірювання продовжують, доки не буде отримано два значення, що відрізняються не більше ніж на 1 дБ.
Czech: b) "postupy posuzování shody" se rozumí postupy uvedené v přílohách V až VIII, které vycházejí z rozhodnutí 93/465/EHS;
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
Czech: Přispěje to k hladkému fungování vnitřního trhu při zachování ochrany zdraví a spokojenosti lidí.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Czech: - odkaz na tuto směrnici.
Ukrainian: - покликання на цю Директиву.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 3. července 2001.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви, не пізніше 3 липня 2001 року.
Czech: Jakost betonu musí být v souladu s C 50/60 ENV 206.
Ukrainian: Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
Czech: Rychlost se v průběhu zkoušky kontroluje.
Ukrainian: Швидкість необхідно контролювати під час випробування
Czech: - rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v posledním pododstavci bodu 3.4 a v bodech 4.3 a 4.4.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
Czech: Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Czech: - místo a datum vydání tohoto prohlášení,
Ukrainian: - місце та дата видачі декларації
Czech: b) Otáčení
Ukrainian: (b) Поворот
Czech: Příslušné správní orgány členských států si musí vzájemně pomáhat při plnění povinností týkajících se provádění dozoru nad trhem.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
Czech: Nejpozději do 3. ledna 2005 a pak každé čtyři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o svých zkušenostech se zaváděním a správním zabezpečením této směrnice.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Czech: Jednotlivé části označení CE musí mít v podstatě stejný svislý rozměr, který nesmí být menší než 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
Czech: Hladina akustického tlaku na měřicí ploše se určuje nejméně třikrát.
Ukrainian: Рівень звукового тиску на поверхні визначають щонайменше три рази.
Czech: - zařízení zvláště určená a konstruovaná pro vojenské a policejní účely a pro záchrannou službu.
Ukrainian: - обладнання, що його спеціально спроектовано та сконструйовано для військових чи поліцейських цілей, а також для аварійно-рятувальних служб.
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekci musí mít:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за інспектування, повинен мати:
Czech: ES prohlášení o shodě musí obsahovat tyto údaje:
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС повинна містити такі дані:
Czech: Komise pravidelně, nejlépe jednou ročně, zveřejní příslušné informace.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
Czech: Oznámený subjekt a jeho pracovníci pověření inspekcí musí provádět posuzování a ověřování na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a technické způsobilosti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich rozhodování nebo výsledky práce, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které jsou zainteresovány na výsledcích ověřování.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Czech: Doba měření končí, když je již všechen materiál v místě sekání osekán, nesmí však přesáhnout 20 sekund.
Ukrainian: Період спостереження закінчують щойно буде використано весь матеріал у зоні подрібнення, але він не повинен перевищувати 20 секунд.
Czech: Vodním čerpadlem se rozumí stroj pro čerpání vody z nižšího energetické hladiny na vyšší.
Ukrainian: Водяна помпа (насос) означає машину для підняття води з нижчого енергетичного рівня на вищий.
Czech: Motory určené pro přepravu musí být vypnuty.
Ukrainian: Двигун для транспортування повинен бути вимкнений
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí a na jejich výsledcích.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Czech: T | teplota oleje musí být při měření mezi + 40 až + 60 °C.
Ukrainian: Під час вимірювання температура оливи повинна бути від + 40 до + 60 °С.
Czech: Musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Ukrainian: Вона повинна містити щонайменше таку інформацію:
Czech: Kinetická energie se přitom určuje podle přílohy B EN 786:1997.
Ukrainian: Кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam oznámených subjektů spolu s jejich identifikačními čísly a úkoly, kterými byly pověřeny.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список нотифікованих органів в Офіційному віснику Європейських Співтовариств, разом з їхніми ідентифікаційними номерами та завданнями, для виконання яких їх було призначено.
Czech: Měří se v průběhu níže popsaného cyklu, který se dvacetkrát opakuje:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
Czech: Zkouška sestává ze zdvihání břemene a jeho okamžitého následného spouštění do výchozí polohy.
Ukrainian: Випробування складається з піднімання вантажу та негайного опущення його в початкову позицію.
Czech: Po všech nezbytných konzultacích, zejména s výborem, předloží Komise při této příležitosti svoje závěry a v případě potřeby návrhy na jakoukoliv změnu této směrnice.
Ukrainian: Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
Czech: Souřadnice 12 měřicích bodů
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
Czech: Pro házení láhví se používá pouze jeden plnicí otvor, a sice ten, který je nejblíže měřicímu bodu 12.
Ukrainian: Для закидання пляшок використовують тільки один завантажувальний отвір - найближчий до позиції мікрофона 12
Czech: Členské státy však povolí výrobcům nebo jejich zplnomocněným zástupcům usazeným ve Společenství využít této směrnice již od 3. července 2001.
Ukrainian: Втім держави-члени повинні дозволити виробникам або їх уповноваженим представникам з осідком у Співтоваристві користуватися положеннями цієї Директиви починаючи з 3 липня 2001 року.
Czech: Baterie stroje poháněného z baterie musí být úplně nabita.
Ukrainian: Якщо машина живиться від батареї, батарея повинна бути повністю заряджена.
Czech: Žádost musí obsahovat:
Ukrainian: Заявка повинна включати:
Czech: Při předváděních musí být přijata přiměřená bezpečnostní opatření pro zajištění ochrany osob.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
Czech: Shromažďování údajů o hluku
Ukrainian: Збирання даних про шум
Czech: Odpad se vysypává zdvižným zařízením do zásobníku (původně prázdného).
Ukrainian: Матеріали вивантажуються навалом за допомогою піднімального пристрою в контейнер (спочатку порожній).
Czech: - schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy, nutné k doložení provedených inspekcí.
Ukrainian: - вміння складати сертифікати, протоколи та звіти, що їх вимагають для підтвердження факту виконання випробувань.
Czech: Měření se provede bez vyklápění korby a doba měření je 15 sekund."
Ukrainian: Вимірювання проводять без перекидання кузова; період спостереження - 15 секунд».
Czech: INTERNÍ ŘÍZENÍ VÝROBY
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Czech: - laboratorní prostor, ve kterém jsou zajištěny podmínky volného pole nad odrazivou rovinou.
Ukrainian: - Лабораторна кімната, яка забезпечує вільний простір над відбивальною поверхнею
Czech: Zdvihací mechanismus musí být nejméně 12 m nad zemí.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен бути піднесений принаймні на 12 м над землею
Czech: - požadavky, které považují za nutné pro zajištění ochrany osob při používání příslušného zařízení, pokud se tím nezmění zařízení způsobem, který není popsán v této směrnici.
Ukrainian: - такі вимоги, які вони можуть вважати необхідними для убезпечення осіб, які користуються відповідним обладнанням, за умови, що це не передбачає модифікацію обладнання у спосіб, не вказаний у цій Директиві.
Czech: Aby se zabránilo jakémukoliv pohybu kontejneru, musí být kola během zkoušky zabržděna.
Ukrainian: Щоб унеможливити будь-який рух контейнера, колеса необхідно заблокувати під час випробування.
Czech: d) Teleskopické prodlužování (pokud přichází v úvahu)
Ukrainian: (d) Телескопічність (якщо застосовно)
Czech: Tím se zajistí určení hydraulického výkonu s přesností ± 10 %.
Ukrainian: Це дає змогу визначити гідравлічну вхідну потужність із точністю до ± 10 %.
Czech: - při pojíždění: doba počínající, když střed vozíku projíždí čáru A-A, a končící, když střed vozíku projíždí čáru B-B.
Ukrainian: - водіння: період часу, який починається, коли центр навантажувача перетне лінію A-A, та закінчується, коли центр досягне лінії B-B
Czech: a) jsou překračovány nejvyšší přípustné hodnoty podle článku 12, nebo
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
Czech: ČÁST B
Ukrainian: ЧАСТИНА B
Czech: - Q se měří elektrickým průtokoměrem (třída přesnosti ± 2,5 % udávané hodnoty).
Ukrainian: - Q вимірюється електричним витратоміром (клас точності ± 2,5 % повної пікали)
Czech: Všechny významné hluky způsobené potrubím a různými mechanickými díly potřebnými pro připevnění stroje musí být vyloučeny.
Ukrainian: Усі значні шуми, що походять від трубопроводів та різноманітних механічних компонентів, необхідних для встановлення, повинні бути усунуті.
Czech: Pracovníci subjektu zachovávají služební tajemství o informacích získaných při plnění svých úkolů (s výjimkou styku s příslušnými správními orgány státu, v němž vykonávají svou činnost) na základě této směrnice nebo jakéhokoliv ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se tato směrnice provádí.
Ukrainian: Персонал органу повинен дотримуватися професійної таємниці стосовно всієї інформації, отриманої під час проведення випробувань (за винятком компетентних адміністративних органів держави, в якій персонал органу провадить свою діяльність) згідно з цією Директивою або будь-якими положеннями національного права, яке надає їй чинності.
Czech: Otáčky motoru se měří a nastavují jako při měření zhutňovacího zařízení (viz bod 2).
Ukrainian: Частота обертання двигуна визначається і регулюється як при роботі механізму ущільнення (пункт 2)
Czech: Ustanovení této směrnice nezabraňují členským státům, aby za předpokladu řádného dodržování Smlouvy, stanovily
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekci.
Ukrainian: Повинна бути гарантована неупередженість персоналу, який бере участь в інспектуванні.
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního zařízení:
Ukrainian: Виробник повинен зберігати доступною для відповідних національних органів протягом 10 років від дати вироблення останньої одиниці обладнання:
Czech: Stabilita kladiva a statická přídržná síla
Ukrainian: Стабільність молота і статична сила утримання
Czech: Kontejner vyrobený z libovolného materiálu, který se používá pro sběr lahví.
Ukrainian: Виготовлений з будь-якого матеріалу контейнер, що його використовують для збирання пляшок.
Czech: i) Nepřesáhne-li největší rozměr referenčního rovnoběžnostěnu 8 m:
Ukrainian: (i) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда не перевищує 8 м:
Czech: Délka výložníku se volí taková, aby zkoušky trvaly celkově 15 - 20 s.
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
Czech: V případě rozporů se měření uskutečňují ve venkovním prostoru na umělém povrchu (bod 4.1.2 normy ISO 11094:1991).
Ukrainian: У спірному випадку вимірювання повинні виконуватися на відкритому повітрі на штучній поверхні (пункт 4.1.2 стандарту ISO 11094:1991)
Czech: - ps se měří manometrem (minimální průměr 100 mm; třída přesnosti ± 1 % FSO).
Ukrainian: - рs проводиться манометром (мінімальний діаметр: 100 мм; клас точності ±1,0% повної пікали)
Czech: Kde znamená index "a" zdvihání a index "c" pojíždění.
Ukrainian: де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
Czech: 2. nejméně tři úplné pracovní cykly, pokud pracuje zhutňovací systém automaticky.
Ukrainian: 2. не менше ніж три повні цикли, якщо механізм ущільнення запускається автоматично.
Czech: Izolace různých zdrojů hluku může vyžadovat speciální vybavení pro snížení hluku zdroje při měření.
Ukrainian: Відокремлення різних джерел шуму може потребувати особливого обладнання для послаблення шуму від цих джерел під час вимірювання.
Czech: Pa | tlak ve všech akumulátorech tlaku před jejich plněním musí být měřen v klidovém stavu (kladivo není v provozu) při stabilní teplotě okolí mezi +15 až + 25 °C.
Ukrainian: Тиск газу попереднього наповнення всіх акумуляторів повинен бути виміряний у статичному положенні (переривач не функціонує) за стабільної температури довкілля від + 15 до + 25 °С.
Czech: Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro navrhování, výrobu, kontrolu a zkoušení a skladování, a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
Ukrainian: Виробник повинен для цілей оцінювання надати нотифікованому органу доступ до місць проектування, виробництва, контролю та випробування, зберігання, а також надати йому всю необхідну інформацію, зокрема:
Czech: Musí se dbát na to, aby celková nejistota měřicích řetězců pro měření ps a Q nepřesáhla ± 5 %.
Ukrainian: Сумарна невизначеність вимірювання ланцюгів ps та Q завжди повинна перебувати в межах ± 5 %.
Czech: Výbor
Ukrainian: Комітет
Czech: Zkouška bez zatížení:
Ukrainian: Випробовування без навантаги:
Czech: Se stojícím vozíkem je náklad (neabsorpční látky, například ocel nebo beton; nejméně 70 % užitečné nosnosti podle údajů uvedených v návodu k obsluze) zdvihán z nejspodnější polohy nejvyšší rychlostí na stanovenou výšku zdvihu, která je pro příslušný typ manipulátoru uvedena v příslušných platných evropských normách řady "Bezpečnost průmyslových vozíků".
Ukrainian: З навантажувачем у стаціонарному положенні вантаж (непоглинальний матеріал, наприклад сталь або бетон; не менше ніж 70 % фактичної вантажності, зазначеної в інструкції виробника) піднімають з найнижчого положення з максимальною швидкістю на стандартну висоту піднімання, яка застосовується до цього типу промислових навантажувачів відповідно до Європейського стандарту серії «Безпечність промислових навантажувачів».
Czech: Pokud však jedna nebo několik takových směrnic výrobci dovoluje, aby v průběhu přechodného období zvolil, který režim použije, pak označení CE vyjadřuje shodu pouze se směrnicemi, které výrobce použil.
Ukrainian: Проте якщо одна або кілька таких директив дозволяють виробнику протягом перехідного періоду обрати, які положення застосовувати, знак СЕ повинен позначати, що обладнання відповідає положенням лише тих директив, що їх застосовує виробник.
Czech: - nekovové lanko (lanka) nebo volně rotující výkyvné žací nástroje o kinetické energii přesahující 10 J; kinetická energie se přitom určuje podle přílohy B EN 786:1997.
Ukrainian: - неметалеві струни або неметалеві леза, що вільно обертаються з кінетичною енергію понад 10 Дж кожне; кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.