FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 1 a přílohy I a povinnosti výrobce stanovené v čl.
Ukrainian: Стаття 11 Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуют…
Czech: modul G (shoda založená na ověření každého jednotlivého výrobku);
Ukrainian: - модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції);
Czech: Pokud jde o návrh a konstrukci součástí, použije se kterýkoli z těchto postupů stanovených v příloze II rozhodnutí č. 768/2008/ES:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови компонентів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Czech: Výrobci uvedou na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku, své jméno, zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо це неможливо, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
Czech: Oxid uhelnatý
Ukrainian: Окис вуглецю
Czech: hnací motory.
Ukrainian: (c) рушійні двигуни.
Czech: Zařízení chránící vestavěné a záďové benzinové motory a palivové nádrže před nežádoucím vznícením.
Ukrainian: (1) обладнання, захищене від займання, для стаціонарних та рушійно-стернових бензинових двигунів, а також місця розміщення цистерн з бензином;
Czech: Dovozci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že výrobek, který uvedli na trh, není ve shodě s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení výrobku do shody nebo k jeho případnému stažení z trhu nebo z oběhu.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Czech: Pokud jde o návrh a konstrukci vodních skútrů, použije se kterýkoli z těchto postupů stanovených v příloze II rozhodnutí č. 768/2008/ES:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови водних мотоциклів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Czech: Pokud to velikost nebo povaha součásti neumožňuje, měly by být možné výjimky.
Ukrainian: Необхідно передбачити винятки в тих випадках, коли розмір чи характер компоненту не дозволяє вказати зазначене.
Czech: Vypracováním EU prohlášení o shodě přebírá výrobce, soukromý dovozce nebo osoba provádějící úpravu motoru podle čl.
Ukrainian: Оформлюючи Декларацію про відповідність вимогам ЄС, виробник, приватний імпортер чи особа, відповідальна за адаптацію двигуна відповідно до пунктів (b) та (c) статті 6(4), беруть на себе відповідальність за відповідність продукту.
Czech: POŽADAVKY NA KOMPAKTNOST A KONSTRUKCI
Ukrainian: ЦІЛІСНІСТЬ ТА СТРУКТУРНІ ВИМОГИ
Czech: Všechna obytná vícetrupová rekreační plavidla, u nichž existuje riziko převrácení, mají pro případ převrácení možnosti snadného úniku.
Ukrainian: Усі житлові багатокорпусні прогулянкові судна, що схильні до перекидання, повинні бути обладнані ефективними засобами евакуації у випадку перекидання.
Czech: Pokud jde o návrh a konstrukci rekreačních plavidel, použijí se tyto postupy stanovené v příloze II rozhodnutí č. 768/2008/ES:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови прогулянкових суден необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Czech: Prováděcí akty
Ukrainian: Імплементаційні акти
Czech: Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce nebo soukromého dovozce nebo osoby uvedené v čl.
Ukrainian: За видачу декларації відповідності одноосібну відповідальність несе виробник або приватний імпортер, або особа, вказана в статті 19(3) або (4) Директиви 2013/53/ЄС.
Czech: 1, které nevyhovují této směrnici, za předpokladu, že viditelné označení zřetelně udává, že tyto výrobky nevyhovují této směrnici a nesmí být dodány na trh nebo uvedeny do provozu v Unii, dokud nebude zajištěn jejich soulad se směrnicí.
Ukrainian: Під час проведення торговельних ярмарків, виставок, експозицій чи інших подібних заходів держави-члени не повинні перешкоджати демонстрації продуктів, вказаних у статті 2(1) , які не відповідають положенням цієї Директиви, за умови, що візуально помітний знак чітко позначає те, що такі продукти не відповідають положенням цієї Директиви, не підлягають наданню на ринку чи введенню в експлуатацію в межах Союзу, допоки не буде забезпечено їхню відповідність.
Czech: S ohledem na shodu s požadavky týkajícími se emisí hluku stanovenými v oddílu 1 této části se použijí obdobně ustanovení o trvanlivosti uvedená v oddílu 3 části B.
Ukrainian: Положення щодо довговічності, зазначені у секції 3 частини B, необхідно застосовувати mutatis mutandis до відповідності вимогам до шумового випромінювання, встановлених у секції 1 цієї Частини.
Czech: Záďové a vestavěné motory
Ukrainian: Рушійно-стернові та стаціонарні двигуни
Czech: 1 druhém pododstavci nepřijme přiměřená nápravná opatření, přijmou orgány dozoru nad trhem všechna vhodná předběžná opatření s cílem zakázat nebo omezit dodávání výrobku na trh daného členského státu nebo výrobek stáhnout z trhu či z oběhu.
Ukrainian: Якщо відповідний суб'єкт господарювання не вживає необхідних коригувальних дій протягом періоду, вказаного в другому підпараграфі параграфа 1, органи ринкового нагляду повинні вжити усіх належних тимчасових заходів для заборони чи обмеження продукту, наданого на їхньому національному ринку, вилучення продукту з обігу або його відкликання.
Czech: 2, poskytne oznamující orgán Komisi a ostatním členským státům podklady, které prokazují způsobilost subjektu posuzování shody, a informace o zavedených opatřeních k zajištění toho, aby byl subjekt pravidelně kontrolován a i v budoucnu splňoval požadavky stanovené v článku 30.
Ukrainian: Якщо нотифікація не ґрунтується на свідоцтві про акредитацію відповідно до статті 33(2) , нотифікуючий орган повинен надати Комісії та іншим державам-членам документальні підтвердження, що засвідчують компетенцію органу з оцінювання відповідності та механізми, наявні для забезпечення регулярного моніторингу такого органу та того, що він і надалі відповідатиме вимогам, встановленим у статті 30 .
Czech: PDF
Ukrainian: PN
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно здійснювати таке покликання.
Czech: Switch to desktop
Ukrainian: Зміни до нотифікацій
Czech: Oznámenému subjektu, jenž byl oznamujícím orgánem oprávněn k provádění posouzení shody po zhotovení, členské státy kromě toho přidělí identifikační kód.
Ukrainian: Держави-члени повинні, окрім того, присвоїти ідентифікаційний код нотифікованому органу, який був уповноважений нотифікуючим органом для проведення оцінювань після завершення будівництва.
Czech: Základní požadavky
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Czech: Dvoutaktní zážehový
Ukrainian: Випробувальне пальне
Czech: Warning!
Ukrainian: Швидкість
Czech: Síla větru
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Významná výška vln
Ukrainian: Проміжна швидкість
Czech: 2 bodu 11 nařízení (ES) č. 765/2008;
Ukrainian: Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 необхідно застосовува…
Czech: Prohlášení výrobce nebo dovozce usazeného v Unii podle čl.
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ВИРОБНИКА ЧИ ІМПОРТЕРА ДЛЯ ЧАСТКОВО ЗАВЕРШЕНИХ…
Czech: Pokud je vnitrostátní opatření považováno za odůvodněné a nesoulad výrobku je přisuzován nedostatkům v harmonizovaných normách, jak je uvedeno v čl.
Ukrainian: Якщо національний захід вважають виправданим, а невідповідність продукту пов'язана із недоліками гармонізованих стандартів, вказаних у пункті (b) статті 44(5) цієї Директиви, Комісія повинна застосувати процедуру, вказану у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Czech: Malti (mt)
Ukrainian: 9 (2013/53/ЄС)
Czech: Váhový faktor
Ukrainian: Паливна система
Czech: 1 a vypracování technické dokumentace nesmí být součástí pověření zplnomocněného zástupce.
Ukrainian: Доручення, яке видається уповноваженому представнику, не повинне передбачати виконання обов'язків, установлених у статті 7(1) , а також складання технічної документації.
Czech: Posuzování po zhotovení uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 23 Оцінювання після завершення будівництва
Czech: Dovozci uvedou na výrobku, nebo v případě součástí, kdy to není možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku své jméno, zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо компоненти унеможливлюють це, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
Czech: V řádně odůvodněných případech týkajících se posouzení shody, kategorií plavidel, navigačních světel, zabránění odtoku nečistot a plynových zařízení představujících riziko pro zdraví či bezpečnost osob, majetek nebo životní prostředí by měla Komise přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty, pokud to vyžadují závažné naléhavé důvody.
Ukrainian: (46) Комісія повинна негайно ухвалити застосовні імплементаційні акти у відповідних виправданих випадках, пов'язаних із оцінюванням відповідності, проектними категоріями суден, навігаційними вогнями, системою запобігання викидам та газовими приладами, що становлять ризик для здоров'я чи безпеки осіб, майна чи довкілля.
Czech: Volnoběžné otáčky
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Distributoři, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že výrobek, který dodali na trh, není ve shodě s touto směrnicí, zajistí, aby byla přijata nezbytná nápravná opatření k uvedení výrobku do shody nebo k jeho případnému stažení z trhu nebo z oběhu.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Czech: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
Czech: EU prohlášení o shodě obsahuje prohlášení výrobce hnacího motoru a prohlášení osoby provádějící úpravu motoru podle čl.
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС повинна містити заяву виробника рушійного двигуна та особи, що здійснила адаптацію двигуна відповідно до пунктів (b) та (c) статті 6(4) про те, що:
Czech: 3 chybějí nebo jsou nepravdivé či neúplné;
Ukrainian: (f) інформація, вказана в статті 7(6) або статті 9(3) , відсутня, недостовірна або неповна;
Czech: 5.2.2 Palivové nádrže
Ukrainian: 1,2 ≤ SV < 2,5
Czech: Označení CE a EU prohlášení o shodě
Ukrainian: Маркування знаком СЕ та декларація про відповідність вимогам ЄС
Czech: Case-law
Ukrainian: Літраж
Czech: požadavky této směrnice na výfukové emise,
Ukrainian: (i) вимогам щодо викидів відпрацьованих газів цієї Директиви;
Czech: Pravidla a podmínky připojování označení CE
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ
Czech: Výfukové emise
Ukrainian: Запалювання від стиснення
Czech: Návrh a konstrukce
Ukrainian: Терміни та означення
Czech: My EUR-Lex
Ukrainian: = LpASmax
Czech: (10) Úř.
Ukrainian: PN ≤ 10
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти необхідно ухвалювати згідно з експертною процедурою, вказаною в статті 50(3) .
Czech: Tato směrnice stanoví požadavky na návrh a zhotovení výrobků uvedených v čl.
Ukrainian: У цій Директиві встановлено вимоги до проектування та виробництва продуктів, вказаних у статті 2(1) , а також правила щодо їх вільного руху в Союзі.
Czech: Volnoběžné
Ukrainian: Звітність
Czech: motoru PN
Ukrainian: Стаціонарний двигун
Czech: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Czech: 5.1.5 Vodní skútry plovoucí bez řidiče
Ukrainian: Стаття 5 Національні норми щодо судноплавства
Czech: 2.5 Příručka uživatele
Ukrainian: Стаття 7 Зобов'язання виробників
Czech: Pokud výrobce neplní povinnosti týkající se shody výrobku s touto směrnicí, soukromý dovozce před uvedením výrobku do provozu zajistí, aby byl výrobek navržen a vyroben v souladu s požadavky čl.
Ukrainian: Якщо виробник не виконує обов'язки щодо відповідності продукту положенням цієї Директиви, приватний імпортер перед введенням продукту в експлуатацію повинен упевнитися в тому, що його було сконструйовано та виготовлено відповідно до вимог, встановлених у статті 4(1) та додатку I , а також виконувати чи забезпечувати виконання обов'язків виробника, встановлених у статті 7(2) , (3) , (7) та (9) .
Czech: PŘÍRUČKA UŽIVATELE
Ukrainian: Табличка виробника
Czech: 3.5 Zatopení
Ukrainian: 2,5 ≤ SV < 3,5
Czech: Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že výrobek není ve shodě s požadavky stanovenými v čl.
Ukrainian: Якщо розповсюджувач вважає або має підстави вважати, що продукт не відповідає вимогам, встановленим у статті 4(1) та додатка I , він не повинен вводити продукт в обіг, допоки цей продукт не буде приведено у відповідність.
Czech: POŽADAVKY NA VÝFUKOVÉ EMISE
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ВИКИДІВ ВІДПРАЦЬОВАНИХ ГАЗІВ
Czech: Oxidy dusíku
Ukrainian: Окис азоту
Czech: Pokud byl motor uveden na trh během dodatečného přechodného období stanoveného v čl.
Ukrainian: Якщо двигун був введений в обіг протягом додаткового перехідного періоду, вказаного в статті 55(2) , декларація про відповідність вимогам ЄС повинна містити інформацію про це.
Czech: KATEGORIE PLAVIDEL
Ukrainian: Проектна категорія
Czech: 3.2 Stabilita plavidla a volný bok
Ukrainian: Стаття 6 Вільний рух
Czech: 2 obsahuje:
Ukrainian: Insert code:
Czech: 3 nebo 4 směrnice 2013/53/EU.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2013/53/ЄС від 2…
Czech: „akreditací" akreditace ve smyslu čl.
Ukrainian: ГЛАВА V НОТИФІКАЦІЯ ОРГАНІВ З ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Czech: 1 nebyly dodávány na trh nebo uváděny do provozu, pokud nesplňují požadavky stanovené v odstavci 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб продукти, вказані в статті 2(1) , було надано на ринку чи введено в експлуатацію лише за умови їхньої відповідності вимогам параграфа 1.
Czech: Částice
Ukrainian: Тверді частинки
Czech: Zprávy podle prvního pododstavce písm.
Ukrainian: Стаття 13 Ідентифікація суб'єктів господарювання
Czech: d) a e) použije výrobce motoru tyto postupy stanovené v příloze II rozhodnutí č. 768/2008/ES:
Ukrainian: Щодо викидів відпрацьованих газів для продуктів, зазначених у пунктах (d) та (e) статті 2(1), виробник двигуна повинен застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Czech: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Czech: EU prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění požadavků uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 15 Декларація про відповідність вимогам ЄС та декла…
Czech: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані продукту, які забезпечують його простежуваність.
Czech: Pokud jde o výfukové emise, u výrobků uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 44 Процедури поводження з продуктами, що становлять…
Czech: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 14 Презумпція відповідності
Czech: Technická dokumentace uvedená v čl.
Ukrainian: Стаття 25 Технічна документація
Czech: Prefabrikované průlezy a boční okna.
Ukrainian: Остійність та висота надводного борту
Czech: „harmonizovanou normou" harmonizovaná norma ve smyslu čl.
Ukrainian: Стаття 18 Правила та умови нанесення знака СЕ
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
Czech: Hmotnostní podíl obsahu popela (%)
Ukrainian: Висота істотних хвиль (H -1/3, метри)
Czech: Povinnosti stanovené v čl.
Ukrainian: Стаття 10 Обов'язки розповсюджувачів
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ЩОДО УПРАВЛІННЯ
Czech: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 49 Імплементаційні акти
Czech: Tato místa pro uložení vorů jsou vždy snadno přístupná.
Ukrainian: Місце(я) зберігання рятувального(их) човна(ів) повинне(і) бути легкодоступним(и) у будь-який час.
Czech: ELI implementation overview
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Czech: : 50 hodin provozu nebo jeden rok podle toho, co nastane dříve;
Ukrainian: (iii) для категорії двигуна PN > 485 кВт: 50 годин експлуатації або один рік, залежно від того, що настає раніше,
Czech: Mezilehlé otáčky
Ukrainian: Незахищені деталі
Czech: Maximální hladina akustického tlaku = LpASmax
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Czech: Točivý moment, %
Ukrainian: Крутний момент
Czech: 4 odst.
Ukrainian: PN ≤ 4,3
Czech: 2.1 Hodnoty platné pro účely čl.
Ukrainian: Стаття 19 Застосовні процедури оцінювання відповідності
Czech: Ve Štrasburku dne 20. listopadu 2013.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Czech: 5.4.2 Nouzové prostředky
Ukrainian: Стаття 24 Додаткові вимоги
Czech: pro příjem v čase t0, kde
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Czech: Výrobce/dodavatel (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Czech: granitoidy (například granity, syenit a ortorula),
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Czech: pokud se změnila situace uvedená na informačním listu;
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Czech: Tyto informace musí být veřejnosti trvale k dispozici.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Czech: U terapeutických postupů se tyto pokyny poskytují písemně.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Czech: očekávané dávky pro běžné uživatele výrobku.
Ukrainian: (5) очікуваних доз для звичайних користувачів продукту.
Czech: Protony a nabité piony
Ukrainian: Протони і заряджені піони
Czech: Jiné informace:
Ukrainian: Інша інформація:
Czech: Nemělo by však už být nadále nutné sledovat průměrnou dávku za období pěti let, s výjimkou zvláštních okolností uvedených ve vnitrostátních předpisech.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Czech: VŠEOBECNÉ POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ A PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ A DALŠÍ POŽADAVKY NA REGULAČNÍ KONTROLU
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Czech: Vybavení instalované před 6. února 2018 může být z tohoto požadavku vyňato;
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Czech: klinické audity se provádějí v souladu s vnitrostátními postupy;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Czech: Směrnice 96/29/Euratom stanoví základní bezpečnostní standardy.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Czech: poskytování zpráv pro místní vedení;
Ukrainian: (j) надання звітів місцевому керівництву;
Czech: Příslušný orgán tyto informace vyhodnotí a zejména posoudí, zda:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Czech: Má-li členský stát pro určitou oblast působnosti více než jeden příslušný orgán, určí jedno kontaktní místo pro komunikaci s příslušnými orgány jiných členských států.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Czech: zbytky z výroby ocele.
Ukrainian: залишки від виробництва сталі.
Czech: Kostní dřeň (červená)
Ukrainian: Кістковий мозок (червоний)
Czech: technické vlastnosti výrobku;
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Czech: datum poslední pravidelné zdravotní prohlídky; a
Ukrainian: (iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та
Czech: Aktivita (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Czech: Výrobce nebo dodavatel zajistí, aby:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Czech: Za tímto účelem se ověří soulad s ustanoveními článku 75.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Czech: Elektrony a miony
Ukrainian: Електрони і мюони
Czech: Je důležité, aby členské státy řešily obě tato zdravotní rizika.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Czech: informace o typu vzniklé mimořádné situace a pokud možno o jejích charakteristikách (např. jejím původu, rozsahu a pravděpodobném vývoji);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Czech: červený kal (zbytek z výroby hliníku),
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Czech: Proto je třeba zajistit poskytování odpovídajících informací a vzdělávání veterinárních lékařů a jejich zaměstnanců.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Czech: doporučení pro obzvláště postižené profesní skupiny.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Czech: V případě, že není rozumně proveditelné uvést všechna tato kontaktní místa pro jednotlivé oblasti působnosti, mohou členské státy určit jediné kontaktní místo.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Czech: Ve vztahu k této směrnici je předložení těchto dokumentů odůvodněné.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Czech: Systémy řízení mimořádných situací a havarijní plány podle článků 69, 97 a 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Czech: být v případě nutnosti doprovázeny zvláštními výstrahami určenými některým skupinám jednotlivců z obyvatelstva;
Ukrainian: (ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Czech: každý vysokoaktivní uzavřený zdroj byl označen jedinečným číslem.
Ukrainian: (a) Кожне високоактивне закрите джерело ідентифікувалося за унікальним номером.
Czech: zpracování niobové/tantalové rudy;
Ukrainian: - Перероблення ніобієвої/танталової руди;
Czech: „aktivitou" (A) aktivita daného množství radionuklidu v určitém energetickém stavu a v určitém okamžiku.
Ukrainian: (5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
Czech: s ohledem na návrh Komise, vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osobností jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států, a po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Czech: zbytků z minulých činností, za které už provozovatel není právně odpovědný.
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Czech: v intervalech, které určí členské státy;
Ukrainian: (b) з інтервалами, які визначають держави-члени;
Czech: Alfa částice, štěpné fragmenty, těžká jádra
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Czech: klasifikaci pracovníka podle článku 40.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Czech: činnost je ve své podstatě bezpečná.
Ukrainian: (iii) практика є безпечною за характером.
Czech: takovým ozářením smějí být vystaveni pouze pracovníci kategorie A definovaní v článku 40 nebo posádka kosmické lodi;
Ukrainian: (a) піддавати такому опроміненню можна лише працівників категорії А, визначених у статті 40 , або екіпаж космічного корабля;
Czech: Uznávání služeb a odborníků
Ukrainian: Визнання служб та експертів
Czech: Není tím dotčeno právo členských států určit ve vnitrostátních předpisech požadavky na dodatečné informace, které považují za nezbytné k zajištění radiační ochrany.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.