FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Aniž je dotčen první pododstavec, přijme provozovatel po úplném ukončení činnosti a v případě, že kontaminace půdy a podzemních vod daného místa představuje významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí v důsledku povolených činností prováděných provozovatelem před první aktualizací povolení vztahujícího se k zařízení po 7. lednu 2013, a s přihlédnutím k podmínkám místa zařízení stanoveným podle čl.
Ukrainian: Без обмеження першого підпараграфа, після остаточного припинення діяльності та якщо забруднення ґрунту та ґрунтових вод на ділянці становить значну загрозу для здоров'я людини або довкілля як наслідок дозволених видів діяльності, що виконувалися оператором до першого оновлення дозволу для об'єкта після 7 січня 2013 року, та беручи до уваги умови на ділянці, встановлені відповідно до статті 12(1)(d) , оператор повинен вживати необхідних дій, спрямованих на усунення, контроль, стримування або скорочення відповідних небезпечних речовин, аби об'єкт, беручи до уваги його поточне чи майбутнє погоджене використання, більше не становив такої загрози.
Czech: Tato opatření obsahují alespoň
Ukrainian: Зазначені заходи повинні включати принаймні таке:
Czech: kabiny nákladních automobilů, tj.
Ukrainian: Оболонкування нових кабін вантажних автомобілів
Czech: určí vážené mezní hodnoty emisí jednotlivých druhů paliv, a to tak, že jednotlivé mezní hodnoty emisí uvedené v písmenu a) vynásobí tepelným příkonem každého paliva a tento součin se vydělí součtem tepelných příkonů všech paliv;
Ukrainian: (b) визначення зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів, які отримують шляхом множення окремого значення гранично допустимих викидів, зазначеного у пункті (a) , на теплову потужність кожного виду палива та розділення добутку множення на суму теплових потужностей, згенерованих всіма видами палива;
Czech: Celkový organický uhlík
Ukrainian: Загальний органічний вуглець:
Czech: Fluor a jeho sloučeniny
Ukrainian: Фтор та його сполуки
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Ukrainian: Для цілей цього додатка застосовують такі терміни та означення:
Czech: b) požadavek, aby výsledky monitorování emisí byly k dispozici pro táž časová období a referenční podmínky jako v případě úrovní emisí spojených s nejlepšími dostupnými technikami;
Ukrainian: (ii) якщо застосовують статтю 15(3)(b) , що результати моніторингу викидів є доступними за ті ж періоди часу та за тих же референтних умов, що і для рівнів викидів, пов'язаних з найкращими доступними техніками;
Czech: Tisk
Ukrainian: History
Czech: Rovněž je nezbytné monitorování půdy a podzemních vod zaměřené na významné nebezpečné látky, aby bylo možno případné znečištění půdy a podzemních vod brzy odhalit, a přijmout díky tomu vhodná nápravná opatření dříve, než se znečištění rozšíří.
Ukrainian: Щоб виявити можливе забруднення ґрунту та ґрунтових вод на ранній стадії та, завдяки цьому, вжити належних коригувальних заходів до поширення забруднення, необхідним також є моніторинг ґрунту та ґрунтових вод щодо відповідних небезпечних речовин.
Czech: 2 a 3, mohou členské státy namísto nich použít minimální stupně odsíření stanovené v části 5 přílohy V, a to v souladu s pravidly pro dodržování mezních hodnot stanovenými v části 6 uvedené přílohy a po předchozím schválení technické zprávy uvedené v čl.
Ukrainian: Для установок згоряння, в яких використовують місцеве тверде паливо та в яких неможливо дотримати значень гранично допустимих викидів щодо діоксиду сірки, зазначені в статті 30(2) і (3) , внаслідок характеристик такого палива, держави-члени можуть натомість застосовувати мінімальні показники десульфуризації, встановлені у частині 5 додатка V, згідно з правилами дотримання відповідності, встановленими у частині 6 зазначеного додатка, та із попереднім затвердженням компетентним органом технічного звіту, зазначеного у статті 72(4)(a) .
Czech: Na část spalovacího zařízení, která vypouští odpadní plyny jedním či více samostatnými průduchy v rámci společného komína a která není v provozu více než 1 500 provozních hodin za rok jako klouzavý průměr za dobu pěti let, se mohou vztahovat mezní hodnoty emisí stanovené v předchozím pododstavci ve vztahu k celkovému jmenovitému tepelnému příkonu celého spalovacího zařízení.
Ukrainian: Частина установки згоряння, що випускає свої відхідні гази через один або декілька окремих димоходів всередині спільної димової башти та яку експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за 5 років, може підпадати під застосування значень гранично допустимих викидів, встановлених у попередньому параграфі, стосовно сукупної розрахункової теплової потужності всієї установки згоряння.
Czech: Na část spalovacího zařízení, která vypouští odpadní plyny jedním či více samostatnými průduchy v rámci společného komína a která není v provozu více než 1 500 provozních hodin za rok jako klouzavý průměr za dobu pěti let, se mohou vztahovat mezní hodnoty emisí stanovené v předchozích třech pododstavcích ve vztahu k celkovému jmenovitému tepelnému příkonu celého spalovacího zařízení.
Ukrainian: До частини установки згоряння, що випускає свої відхідні гази через один або декілька окремих димоходів всередині спільної димової башти і яку експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, можуть застосовувати значення гранично допустимих викидів, встановлені у трьох попередніх параграфах стосовно сукупної розрахункової теплової потужності всієї установки згоряння.
Czech: V případě potřeby se ke zprávě přiloží legislativní návrhy.
Ukrainian: Звіт повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією, за відповідних обставин.
Czech: Nátěry nových autobusů (> 15)
Ukrainian: Оболонкування нових автобусів
Czech: v bodě konečného vypouštění odpadních vod po čištění ze zařízení na spalování odpadu nebo zařízení na spoluspalování odpadu.
Ukrainian: (c) у точці кінцевого скидання стічних вод з установки зі спалювання відходів або установки зі сумісного спалювання відходів після оброблення.
Czech: Vzhledem k povaze některých domácích tuhých paliv je vhodné u spalovacích zařízení spalujících taková paliva použít spíše minimální stupeň odsíření než mezní hodnoty emisí pro oxid siřičitý.
Ukrainian: (31) Через характеристики деяких видів місцевого твердого палива, доречним є застосування радше мінімальних показників десульфуризації, аніж значень гранично допустимих викидів діоксиду сірки, для установок згоряння, що в них використовують такі види палива.
Czech: 5 a 6 a v článku 37 ani během období uvádění zařízení do provozu a odstavování z provozu.
Ukrainian: З метою обчислення середніх значень викидів, значення, виміряні під час періодів, зазначених у статті 30(5) і (6) , і статті 37 , а також під час пуску та зупинки, до уваги не беруться.
Czech: tuhých znečišťujících látek z velkých zdrojů znečišťování.
Ukrainian: (c) пилу з основних джерел.
Czech: 2,3,7,8-Tetrachlordibenzofuran (TCDF)
Ukrainian: 2,3,7,8 - тетрахлородибензофуран (TCDF)
Czech: Provozní podmínky
Ukrainian: Terms of use
Czech: Výpusti, k nimž je připojeno zařízení na snižování emisí a které na svém konci emitují v průměru více než 10 kg celkového organického uhlíku za hodinu, jsou kontinuálně monitorovány z hlediska dodržování této směrnice.
Ukrainian: Канали, до яких приєднане очисне обладнання, та з яких в кінцевій точці скидання виходить у середньому понад 10 кг/год.
Czech: Mezní hodnoty emisí do ovzduší a do vody jsou pokládány za splněné, pokud jsou splněny podmínky uvedené v části 8 přílohy VI.
Ukrainian: Якщо виконані умови, описані у частині 8 додатка VI, вважається, що відповідність значенням гранично допустимих викидів у повітря та води дотримана.
Czech: Geologické ukládání oxidu uhličitého
Ukrainian: Підземне зберігання діоксиду вуглецю
Czech: Mezní hodnoty emisí stanovené v tomto bodě se nevztahují na plynové turbíny a plynové motory určené pro použití v mimořádných případech, které jsou v provozu méně než 500 provozních hodin za rok.
Ukrainian: На газові турбіни та газові двигуни для аварійного використання, що перебувають в експлуатації менше 500 годин на рік, не поширюються значення гранично допустимих викидів, встановлені у цьому пункті.
Czech: Mezní hodnoty emisí pro vypouštění odpadních vod z procesů čištění odpadních plynů
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для скидів стічних вод, що виникли в результаті очищення відхідних газів
Czech: Doba potřebná k zavedení nejlepší dostupné techniky
Ukrainian: 8. строк, необхідний для впровадження найкращої доступної техніки;
Czech: b) body i) a ii)
Ukrainian: тільки додаток I, пункт (b)
Czech: Biomasa a rašelina
Ukrainian: Біомаса та торф
Czech: Mezní hodnoty emisí pro vodu se pokládají za splněné, pokud
Ukrainian: Вважається, що значення гранично допустимих викидів для вод дотримані, якщо:
Czech: Při rozhodování musí být náležitě přihlédnuto k výsledkům konzultací konaných podle této přílohy.
Ukrainian: Результати консультацій, що проводяться на виконання цього додатка, повинні бути належним чином враховані при ухваленні рішення.
Czech: radioaktivní odpad;
Ukrainian: (ii) радіоактивні відходи;
Czech: Mezní hodnota emisí Cproc pro kapalná paliva (vztažená na 3 % obsah O2):
Ukrainian: Cпроцес для рідкого палива (вміст O2 3 %):
Czech: Příloha I, úvod, třetí věta, a seznam činností
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Czech: Mezní hodnoty emisí stanovené v tomto bodě se nevztahují na plynové turbíny určené pro použití v mimořádných případech, které jsou v provozu méně než 500 provozních hodin za rok.
Ukrainian: На газові турбіни для аварійного використання, що перебувають в експлуатації менше 500 годин на рік, не поширюються значення гранично допустимих викидів, встановлені у цьому пункті.
Czech: Pro spalovací zařízení, která využívají pevná paliva, kterým bylo uděleno povolení před 27. listopadem 2002 nebo jejichž provozovatel před tímto dnem podal úplnou žádost o povolení, která byla uvedena do provozu nejpozději 27. listopadu 2003 a která nejsou v provozu více než 1 500 provozních hodin za rok jako klouzavý průměr za pět let, platí mezní hodnota emisí pro SO2 ve výši 800 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують тверде паливо, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, і які експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, застосовують значення гранично допустимих викидів SO2 - 800 мг/Нм-3.
Czech: Pro spalovací zařízení o celkovém jmenovitém tepelném příkonu nepřesahujícím 500 MW, která využívají pevná nebo kapalná paliva, kterým bylo uděleno povolení před 27. listopadem 2002 nebo jejichž provozovatel před tímto dnem podal úplnou žádost o povolení, která byla uvedena do provozu nejpozději 27. listopadu 2003 a která nejsou v provozu déle než 1 500 provozních hodin za rok jako klouzavý průměr za dobu pěti let, platí mezní hodnota emisí pro NOx ve výši 450 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують тверде або рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що не перевищує 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, і які експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, застосовують значення гранично допустимих викидів NOx 450 мг/Нм-3.
Czech: Zpracování nerostů
Ukrainian: Перероблення руд
Czech: 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlordibenzofuran (HpCDF)
Ukrainian: 1,2,3,4,7,8,9 - гептахлородибензофуран (HpCDF)
Czech: a) návětí
Ukrainian: (a) твердих відходів;
Czech: Při přezkoumání se zohlední všechny nové nebo aktualizované závěry o BAT použitelné pro dané zařízení, které byly v souladu s čl.
Ukrainian: Під час перегляду повинні бути враховані всі нові чи оновлені висновки щодо НДТ, застосовні до об'єкта та ухвалені відповідно до статті 13(5) , з моменту надання дозволу або його останнього перегляду.
Czech: Srovnávací tabulka
Ukrainian: Схема скорочення
Czech: Tato kapitola se nepoužije
Ukrainian: Цю главу не застосовують до таких установок:
Czech: úprava strusky a popela;
Ukrainian: (iii) оброблення шлаку та золи;
Czech: Nedodržení podmínek povolení
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів
Czech: b), shrnutí výsledků monitorování emisí umožňující srovnání s úrovněmi emisí spojenými s nejlepšími dostupnými technikami;
Ukrainian: (ii) якщо застосовують статтю 15(3)(b) , стислий виклад результатів моніторингу викидів, що дозволяє здійснити порівняння із рівнями викидів, пов'язаними з найкращими доступними техніками;
Czech: Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro SO2 pro spalovací zařízení využívající plynná paliva, s výjimkou plynových turbín a plynových motorů
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Czech: a návětí
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Pokud porušení podmínek povolení představuje bezprostřední ohrožení lidského zdraví nebo nebezpečí, že dojde k bezprostřednímu závažnému nepříznivému dopadu na životní prostředí, a není-li zjednána náprava podle prvního pododstavce písm.
Ukrainian: Якщо порушення умов дозволу становить безпосередню небезпеку для здоров'я людини або загрожує спричинити негайні значні негативні наслідки для довкілля та допоки не буде відновлене дотримання умов згідно з пунктами (b) і (c) першого підпараграфа, експлуатація установки згоряння, установки зі спалювання відходів, установки із сумісного спалювання відходів або об'єкта чи їх відповідних частин повинна бути призупинена.
Czech: pro každé z používaných paliv se použijí mezní hodnoty emisí stanovené v části 1 přílohy V odpovídající celkovému jmenovitému tepelnému příkonu spalovacího zařízení;
Ukrainian: (i) врахування значень гранично допустимих викидів, встановлених у частині 1 додатка V, для кожного використаного виду палива, що відповідає сукупній розрахунковій тепловій потужності установки згоряння;
Czech: Odstavce 1 a 2 tohoto článku se použijí s výhradou omezení uvedených v čl.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 цієї статті застосовують з урахуванням обмежень, встановлених у статті 4(1) і (2) Директиви 2003/4/ЄС.
Czech: organické sloučeniny dusíku, jako aminy, amidy, nitroderiváty, nitrily, kyanatany a isokyanatany;
Ukrainian: (d) азотні вуглеводні, такі як аміни, аміди, сполуки азоту, нітросполуки або сполуки нітратів, нітрили, ціанати, ізоціанати;
Czech: u zařízení na koncentraci kyselého odpadu 500 mg/Nm3 jako hodinový průměr.
Ukrainian: (b) 500 мг/Нм-3 як погодинне середнє значення для установок накопичення відпрацьованої кислоти.
Czech: C 87 E, 1.4.2010, s. 191 ) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 15. února 2010 ( Úř.
Ukrainian: 191) і позиція Ради на першому читанні від 15 лютого 2010 року (ОВ C 107 E, 27.04.2010, с.
Czech: a) body iii) až v) a bod 5.3 písm.
Ukrainian: (c) відступів, наданих відповідно до статті 59(2) і (3) .
Czech: způsob zohlednění nejlepších dostupných technik a úrovní emisí přiřazených k nejlepším dostupným technikám v podmínkách povolení uvedených v článku 14, včetně mezních hodnot emisí;
Ukrainian: (e) як умови дозволу, зазначені у статті 14 , у тому числі значення гранично допустимих викидів, були визначені стосовно найкращих доступних технік та рівнів викидів, пов'язаних із найкращими доступними техніками;
Czech: Průměrné hodnoty za období odběru vzorků a průměrné hodnoty v případě pravidelného měření HF, HCl a SO2 se stanoví v souladu s požadavky čl.
Ukrainian: Середні значення за період відбору зразків і середні значення у разі періодичних замірів вмісту HF, HCl і SO2 визначають відповідно до вимог статті 45(1)(e) , 48(3) і пункту 1 частини 6.
Czech: 1,2,3,7,8,9-Hexachlordibenzodioxin (HxCDD)
Ukrainian: 1,2,3,7,8,9 - гексахлородибензодіоксин (HxCDD)
Czech: b), jakož i opatření plánovaná pro jednotlivá zařízení, s cílem zajistit včasné dodržení mezních hodnot emisí, které budou platit od 1. července 2020.
Ukrainian: Перехідний національний план також повинен містити приписи щодо моніторингу та звітності, що відповідають імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , а також заходи, передбачені для кожної з установок, щоб забезпечити своєчасне дотримання значень гранично допустимих викидів, які застосовуватимуть з 1 липня 2020 року.
Czech: Tuhé znečišťující látky, včetně jemných částic
Ukrainian: Пил, у тому числі дрібні тверді частки
Czech: Pro získání platných denních průměrných hodnot nesmí být vyřazeno více než pět půlhodinových průměrných hodnot během dne v důsledku nefunkčnosti nebo údržby systému kontinuálního měření.
Ukrainian: Щоб отримане середньодобове значення було дійсним, несправності або обслуговування системи безперервного вимірювання повинні зумовлювати не більше п'яти відхилень середніх значень за півгодини за будь-який день.
Czech: Minimální stupeň odsíření pro spalovací zařízení uvedená v čl.
Ukrainian: Мінімальний показник десульфуризації для установок згоряння, зазначених у статті 30(3)
Czech: Pro spalovací zařízení o celkovém jmenovitém tepelném příkonu vyšším než 500 MW, která využívají kapalná paliva, kterým bylo uděleno povolení před 27. listopadem 2002 nebo jejichž provozovatel před tímto dnem podal úplnou žádost o povolení, která byla uvedena do provozu nejpozději 27. listopadu 2003 a která nejsou v provozu více než 1 500 provozních hodin za rok jako klouzavý průměr za dobu pěti let, platí mezní hodnota emisí pro NOx ve výši 400 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, та які експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за 5 років, застосовують граничне значення викидів NOx 400 мг/Нм-3.
Czech: 2,3,4,6,7,8-Hexachlordibenzofuran (HxCDF)
Ukrainian: 2,3,4,6,7,8 - гексахлородибензофуран (HxCDF)
Czech: 5 druhá část věty
Ukrainian: ЧАСТИНА 5 Схема скорочення
Czech: Činnost
Ukrainian: Vпроцес
Czech: „malou izolovanou soustavou" malá izolovaná soustava ve smyslu čl.
Ukrainian: Стаття 34 Малі ізольовані системи
Czech: při kapacitě větší než 3 t za hodinu v případě odpadu jiného než nebezpečného;
Ukrainian: (a) для безпечних відходів із виробничою потужністю понад 3 тонни на годину;
Czech: Povolování změny provozních podmínek
Ukrainian: Дозвіл на зміну умов експлуатації
Czech: jako konzervant;
Ukrainian: (h) як консервант;
Czech: Prahové hodnoty a mezní hodnoty emisí
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів та порогові значення
Czech: tam, kde je to povinné, základní zprávy podle čl.
Ukrainian: Стаття 11 Загальні принципи регулювання основних обов'язкі…
Czech: b) pro činnosti, na které se nevztahuje směrnice 2008/1/ES, a bodech 6.10 a 6.11 přílohy I, která jsou v provozu před 7. lednem 2013, použijí členské státy právní a správní předpisy přijaté v souladu s touto směrnicí ode dne 7. července 2015, s výjimkou kapitol III a IV a příloh V a VI.
Ukrainian: Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(2) , держави-члени з 1 січня 2016 року застосовують закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, ухвалені відповідно до статті 80(1) , для забезпечення відповідності главі III та додатку V .
Czech: L 257, 10.10.1996, s. 26 ) a lhůty pro její provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost zůstávají v platnosti.
Ukrainian: 26), і терміни для транспозиції та застосування залишаються чинними.
Czech: seznam zařízení, na která se vztahuje;
Ukrainian: (c) реєстр об'єктів, охоплених планом;
Czech: 1 první pododstavec návětí
Ukrainian: Стаття 31 Показник десульфуризації
Czech: Příloha VIII, oddíl A bod 4
Ukrainian: ГЛАВА VII КОМІТЕТ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Cproc
Ukrainian: Eng
Czech: Navalování navíjených drátů
Ukrainian: Перетворення гуми
Czech: všechny podmínky povolení pro dotyčné zařízení byly přezkoumány a v případě nutnosti aktualizovány s cílem zajistit soulad s touto směrnicí, zejména s čl.
Ukrainian: (a) перегляд та, якщо необхідно, оновлення всіх умов дозволу для відповідного об'єкта, для того щоб забезпечити виконання вимог цієї Директиви, зокрема статті 15(3) і (4) , у застосовних випадках;
Czech: Povolení musí obsahovat
Ukrainian: Кожен дозвіл повинен включати таке:
Czech: 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlordibenzodioxin (HpCDD)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензодіоксин (HpCDD)
Czech: Na emisích znečišťujících látek do ovzduší, které významně ovlivňují lidské zdraví a životní prostředí, se značnou měrou podílejí velká spalovací zařízení.
Ukrainian: (29) Великі установки згоряння значною мірою спричиняють викиди забруднювальних речовин у повітря, що призводить до значного впливу на здоров'я людини та довкілля.
Czech: Natírání plechů ve svitcích
Ukrainian: Оболонкування дерев'яних поверхонь
Czech: 1 první věta a odst.
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Терміни та означення
Czech: Výkon přenesení pravomoci
Ukrainian: Делегування повноважень
Czech: Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro SO2 pro spalovací zařízení využívající pevná nebo kapalná paliva, s výjimkou plynových turbín a plynových motorů
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Czech: „nebezpečným odpadem" nebezpečný odpad ve smyslu čl.
Ukrainian: (38) "небезпечні відходи" означає небезпечні відходи, як їх означено у пункті 2 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС;
Czech: 2 a stupně odsíření uvedené v článku 31, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Ukrainian: (i) відходи, перелічені у пункті (b) пункту 31 статті 3;
Czech: 7 druhý pododstavec návětí
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
Czech: SL
Ukrainian: С
Czech: Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro NOx pro spalovací zařízení využívající pevná nebo kapalná paliva, s výjimkou plynových turbín a plynových motorů
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) NOx для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Czech: Stanovení mezních hodnot emisí do ovzduší pro spoluspalování odpadu
Ukrainian: Визначення значень гранично допустимих викидів у повітря для сумісного спалювання відходів
Czech: hlubotisk - tištění pomocí válcové tiskové formy, jejíž tisková plocha je níže než plocha netisková, přičemž se používají kapalné barvy, které schnou vypařováním.
Ukrainian: (c) ротогравюрний друк - ротогравюрна друкарська діяльність із використанням циліндричного носія зображення, на якому друкарські елементи розташовані нижче пробільних елементів, із використанням рідких чорнил, що висихають через випаровування.
Czech: Mezní hodnoty emisí Cproc vyjádřené jako denní průměrné hodnoty (v mg/Nm3) platné do dne uvedeného v čl.
Ukrainian: Cпроцес, наведені як середньодобові значення (мг/Нм-3), дійсні до дати, визначеної у статті 82(5)
Czech: Na základě informací poskytnutých členskými státy v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 72 Звітування державами-членами
Czech: Měření týkající se látek znečišťujících vodu
Ukrainian: Вимірювання, пов'язані із речовинами, що забруднюють води
Czech: Mezní hodnoty emisí do ovzduší se považují za splněné, jsou-li splněny podmínky stanovené v části 4 přílohy V.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 4 додатка V, вважається, що значення гранично допустимих викидів у повітря дотримані.
Czech: 2 pro znečišťující látky, které jsou předmětem plánu, nebo tam, kde je to použitelné, od dodržování stupňů odsíření podle článku 31.
Ukrainian: Установки згоряння, охоплені планом, можуть бути звільнені від дотримання значень гранично допустимих викидів, зазначених у статті 30(2) , щодо забрудників, на які поширюється план, або, у застосовних випадках, показників десульфуризації, зазначених у статті 31 .
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO SPALOVACÍ ZAŘÍZENÍ
Ukrainian: ГЛАВА III СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
Czech: „lakem" průhledná nátěrová hmota;
Ukrainian: (8) "лак" означає прозору оболонку;
Czech: Celkové tuhé znečišťující látky
Ukrainian: Перелік забруднювальних речовин