FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 7,8-dimethyl-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroxypentyl)benzo(g)pteridin-2,4(3H,10H)-dion; 7,8-dimethyl-10-(1′-D-ribityl)isoalloxazin
Ukrainian: 7.8-Диметил-10-(D-рибо-2,3,4,5- тетрагідроксипентил)бензо(g)птеридин-2,4(ЗH,10H)- діон; 7,8-диметил-10-(1'-D-рибітил)ізоалоксазин
Czech: Vyvine se červené zabarvení
Ukrainian: З'являється світло-червоне забарвлення
Czech: Kalcium-5'-ribonukleotid je v podstatě směs kalcium-inosin-5-monofosfátu a kalcium-guanosin-5'-monofosfátu
Ukrainian: 5'-рибонуклеотид кальцію - це переважно суміш інозин-5'-монофосфату кальцію та гуанозин-5'-монофосфату кальцію
Czech: Ne více než 16 %, vztaženo na bezvodou bázi, stanoveno při 650 °C po čtyřhodinovém sušení při 105 °C
Ukrainian: Не більше ніж 16 % у перерахунку на безводну речовину за 650 °С після сушіння за температури 105 % протягом чотирьох годин
Czech: Fosforečnan sodný, dodekahydrát obsahuje nejméně 92,0 % Na3PO4, vztaženo na vyžíhanou bázi
Ukrainian: Додекагідрат фосфату натрію містить не менше ніж 92,0 % Na3PO4 у перерахунку на прожарену речовину
Czech: 5,5 ± 1,5 (1% roztok)
Ukrainian: 5,5 ± 1,5 (1% розчин)
Czech: 138,5 °C až 142,5 °C
Ukrainian: 138,5 °С-142,5 °С
Czech: Zkouška na přítomnost cínu (II)
Ukrainian: Проба на олово (II)
Czech: Obsah P2O5 ne méně než 56 % a ne více než 59 % (bezvodý) nebo ne méně než 43 % a ne více než 45 % (hexahydrát)
Ukrainian: Не менше ніж 85,0 % (безводний) або 65,0 % (гексагідрат) Вміст P2O5 - не менше ніж 56 % та не більше ніж 59 % (безводний) або не менше ніж 43 % та не більше ніж 45 % (гексагідрат)
Czech: Přírodní forma hydratovaného křemičitanu hořečnatého obsahujícího různé podíly současně se vyskytujících minerálů, jakými jsou alfa-křemen, kalcit, chlorit, dolomit, magnesit a flogopit.
Ukrainian: Природна форма гідратованого силікату магнію, яка містить супутні мінерали, зокрема альфа-кварц, кальцит, хлорит, доломіт, магнезит та флогопіт, у різних пропорціях.
Czech: kde n je stupeň polymerizace
Ukrainian: де n - ступінь полімеризації
Czech: ii) Lykopen ze zralých rajčat
Ukrainian: (ii) ЛІКОПЕН З ЧЕРВОНИХ ПОМІДОРІВ
Czech: Naváží se 1,5 g vzorku a 1,5 g xanthanu a obě množství se smíchají.
Ukrainian: Зважити 1,5 г зразка 1,5 г ксантанової камеді та змішати їх.
Czech: Mikrokrystalická celulosa je přečištěná, částečně depolymerovaná celulosa, připravená působením minerálních kyselin na α-celulosu, získanou jako drť z rostlinných pletiv.
Ukrainian: Мікрокристалічна целюлоза - це очищена, частково деполімеризована целюлоза, отримана шляхом оброблення мінеральними кислотами альфа-целюлози, отриманої у вигляді целюлози з волокнистого рослинного матеріалу.
Czech: Ne více než 10 % (faktor N x 6,25)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (коефіцієнт N × 6,25)
Czech: E 210 KYSELINA BENZOOVÁ
Ukrainian: E 210 БЕНЗОЙНА КИСЛОТА
Czech: Kaolin je volným seskupením náhodně orientovaných shluků vloček kaolinitu nebo jednotlivých hexagonálních vloček
Ukrainian: Каолін складається з вільних скупчень довільно направлених стосів пластівців каолініту або окремих шестикутних пластівців
Czech: Hydromagnezit
Ukrainian: Гідромагнезит
Czech: Bílý prášek
Ukrainian: Білий порошок
Czech: Ne méně než 99,0 % a ne více než 101,0 % KHCO3, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % та не більше ніж 101,0 % KHCO3 у перерахунку на безводну речовину
Czech: Pevné látky mohou mít formu prášku, vloček nebo malých kuliček
Ukrainian: Тверді речовини можуть бути у вигляді пластівців, порошків або дрібних намистин
Czech: Bílý krystalický prášek bez zápachu se sladkou chutí.
Ukrainian: Білий кристалічний порошок без запаху із солодким смаком.
Czech: Ne více než 6,0 % (Karl-Fischerova metoda), pouze prášková forma
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % (метод Карла Фішера) (тільки порошкова форма)
Czech: Bezvodá sůl ztrácí ne více než 5,0 %, dihydrát ne více než 22,0 %, heptahydrát ne více než 50,0 %, dodekahydrát ne více než 61,0 % (3 hodiny při 40 °C, poté 5 hodin při 105 °C)
Ukrainian: Безводна сіль втрачає не більше ніж 5,0 %, дигідрат не більше ніж 22,0 %, гептагідрат не більше ніж 50,0 %, додекагідрат не більше ніж 61,0 % (3 години за температури 40 °С, а потім 5 годин за 105 °С)
Czech: Zkouška na přítomnost askorbanu
Ukrainian: Проба на аскорбат
Czech: Monohydrát na suchém vzduchu zvětrává
Ukrainian: Моногідрат вивітрюється на сухому повітрі
Czech: Kyselost nebo zásaditost
Ukrainian: Кислотність або лужність
Czech: Modifikované polydextrosy
Ukrainian: Модифіковані полідекстрози
Czech: Čirý a bezbarvý
Ukrainian: Прозорий та безбарвний
Czech: Ne méně než 49,0 % (jako kyselina glukonová)
Ukrainian: Не менше ніж 49,0 % (як глюконова кислота)
Czech: E 422 GLYCEROL
Ukrainian: E 422 ГЛІЦЕРОЛ
Czech: Ne méně než 14,0 % a ne více než 18,0 %, vztaženo na bezvodou bázi (1 000 °C, do konstantní hmotnosti)
Ukrainian: Не менше ніж 14,0 % та не більше ніж 18,0% у перерахунку на безводну речовину (1 000 °С, до сталої ваги)
Czech: Řepná červeň se získává z kořenů druhů červené řepy (Beta vulgaris L. var. rubra) lisováním rozdrcené řepy ve formě vylisované šťávy nebo vodnou extrakcí rozsekaných kořenů řepy a následným obohacením aktivní látkou.
Ukrainian: Червоний буряковий отримують з коренів видів червоного буряка (Beta vulgaris L var. rubra) шляхом вичавлювання соку з подрібненого буряка або водної екстракції подрібнених коренів буряка з подальшим збагаченням активним компонентом Барвник складається з різних пігментів, які всі належать до класу беталаїнів.
Czech: maximum v chloroformu při cca 502 nm
Ukrainian: максимум у хлороформі при приблизно 502 нм
Czech: Hydroxychinon
Ukrainian: Гідроксихінон
Czech: Obsah P2O5 ne méně než 68,7 % a ne více než 70,0 %
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 68,7 % та не більше ніж 70,0 %
Czech: 2,6-diterciární butyl-p-krezol; 4-methyl-2,6-diterciární butylfenol
Ukrainian: 2,6-дитретинний-бутил-n-крезол: 4-метил-2,6-дитретиннийбутилфенол
Czech: Vzniká interakcí a dezodorizací 10 % tepelně oxidovaného sójového oleje a 90 % mono- a diglyceridů potravinářských mastných kyselin ve vakuu při 130 °C.
Ukrainian: Її виготовляють шляхом взаємодії і дезодорації у вакуумі за температури 130 °С 10 % термічно окисненої соєвої олії та 90 % моно- і дигліцеридів харчових жирних кислот.
Czech: Celkový počet aerobních mikroorganismů
Ukrainian: Загальна кількість аеробних мікроорганізмів
Czech: < 50 μm více než 50%
Ukrainian: 20 мкм щонайменше 50 %
Czech: Kyselý uhličitan sodný; bikarbonát sodný; kuchyňská soda
Ukrainian: Бікарбонат натрію; кислий карбонат натрію; бікарбонат соди; сода для випікання
Czech: Erythrosin se vyrábí jodací fluoresceinu, kondenzačního produktu resorcinolu a ftalanhydridu.
Ukrainian: Еритрозин виготовляють шляхом йодування флуоресцеїну, продукту конденсації резорцину і фталевого ангідриду Еритрозин описують як натрієву сіль.
Czech: Ne více než 0,1 %, vyjádřeno jako NaOH
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, виражені як NaOH
Czech: Monohydrát: ne méně než 6 % a ne více než 7,5 % (105 °C, 4 hodiny, ve vakuu)
Ukrainian: Моногідрат: не менше ніж 6 % та не більше ніж 7,5 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
Czech: Infračervené spektrum disperze vzorku v bromidu draselném vykazuje táž relativní maxima při podobných vlnočtech jako referenční spektrum získané za použití referenčního standardu sukralosy
Ukrainian: Інфрачервоний спектр дисперсії зразка у броміді калію демонструє відносні максимуми при тих самих хвильових числах, що й еталонний спектр, отриманий із використанням еталонного стандарту сукралози.
Czech: Hlavními barevnými základy jsou ve svých kyselých formách 3-(10-karboxylano-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylforbin-7-yl)propionan, měďnatý komplex (měďnatý komplex chlorofylinu a) a 3-(10-karboxylano-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylforbin-7-yl)propionan, měďnatý komplex (měďnatý komplex chlorofylinu b)
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є 3-(10-карбоксилато-4-етил-1,3,5,8-тетраметил-9-оксо-2- вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін a) та 3-(10- карбоксилато-4-етил-3-форміл-1,5,8-триметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін b)
Czech: Ne méně než 25 % a ne více než 33 % methoxylových skupin (-OCH3) a ne více než 5 % hydroxyethoxylových skupin (-OCH2CH2OH)
Ukrainian: Не менше ніж 25 % і не більше ніж 33 % метоксилових груп (- ОСН3) та не більше ніж 5 % гідроксиетоксилових груп (-ОСН2СН2ОН)
Czech: Maximum v chloroformu při cca 422 nm a při cca 652 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі при приблизно 422 нм та при приблизно 652 нм
Czech: E 513 KYSELINA SÍROVÁ
Ukrainian: E 513 СІРЧАНА КИСЛОТА
Czech: Bezvodý hydrogenfosforečnan sodný je bílý hygroskopický prášek bez zápachu.
Ukrainian: Безводний гідрофосфат динатрію - білий гігроскопічний порошок без запаху.
Czech: Transmitance 1% vodného roztoku stanovená v 1cm kyvetě při 430 nm vhodným spektrofotometrem za použití vody jako referenčního roztoku je nejméně 0,95, což odpovídá nejvýše absorbanci přibližně 0,022
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в воді, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, із використанням води як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022.
Czech: Bílý hygroskopický prášek se slabým, nikoli nepříjemným zápachem
Ukrainian: Білий гігроскопічний порошок зі слабким запахом, який не є неприємним
Czech: Ve vodě rozpustné annatto se připravuje extrakcí vodnými zásadami (hydroxid sodný nebo draselný) z vnějšího obalu semínek oreláníku (Bixa orellana L.).
Ukrainian: Розчинний у воді аннато виготовляють шляхом екстракції з використанням водного розчину основи (гідроксиду натрію або калію) зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.)
Czech: Ne méně než 34 % celkových tokoferolů
Ukrainian: Не менше ніж 34 % загального вмісту токоферолів
Czech: Ne více než 8,0 % celkových feofytinů mědi
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних феофітинів
Czech: Barevným základem je kyselina karmínová.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є кармінова кислота.
Czech: Jedinými rozpouštědly používanými při výrobě jsou propan-2-ol a isobutyl-acetát.
Ukrainian: Єдиними розчинниками, які використовують для виробництва, є пропан-2-ол та ізобутилацетат.
Czech: E 420 (ii) SORBITOL SIRUP
Ukrainian: E 420 (ii) СИРОП СОРБІТОЛУ
Czech: Volné zásady
Ukrainian: Вільні луги
Czech: Aldehydy
Ukrainian: Альдегіди
Czech: E 322 LECITINY
Ukrainian: E 322 ЛЕЦИТИНИ
Czech: Extrakty annatta v oleji, jako roztok nebo suspenze, se připravují extrakcí z vnějšího obalu semínek oreláníku (Bixa orellana L.) jedlým rostlinným olejem.
Ukrainian: Олійні екстракти аннато у формі розчину чи суспензії виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння аннато (Bixa orellana L.) з використанням харчової рослинної олії.
Czech: Bezvodý: ne více než 3,0 % (105 °C, 4 hodiny, ve vakuu)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 3,0 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
Czech: E 297 KYSELINA FUMAROVÁ
Ukrainian: E 297 ФУМАРОВА КИСЛОТА
Czech: Mírně rozpustný ve vodě; snadno rozpustný v horké vodě; málo rozpustný v ethanolu
Ukrainian: Помірно розчинний у воді; легкорозчинний у гарячій воді; малорозчинний в етанолі
Czech: E 239 HEXAMETHYLENTETRAMIN
Ukrainian: E 239 ГЕКСАМЕТИЛЕНТЕТРАМІН
Czech: Ne méně než 95 % dihydrogendifosforečnanu sodného
Ukrainian: Не менше ніж 95 % дифосфату динатрію
Czech: E 440 (ii) AMIDOVANÝ PEKTIN
Ukrainian: E 440 (ii) АМІДОВАНИЙ ПЕКТИН
Czech: Prakticky bezbarvý bílý krystalický prášek.
Ukrainian: Практично безбарвний, білий кристалічний порошок.
Czech: E 477 ESTERY PROPAN-1,2-DIOLU S MASTNÝMI KYSELINAMI
Ukrainian: E 477 ЕСТЕРИ ПРОПАН-1,2-ДЮЛУ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Czech: Zkouška na přítomnost manosy
Ukrainian: Проба на манозу
Czech: Kyselina butandiová
Ukrainian: Бутандіова кислота
Czech: E 1404 OXIDOVANÝ ŠKROB
Ukrainian: E 1404 ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Czech: Při výrobě se semena zbaví slupek a zárodků tepelným mechanickým ošetřením, po němž následuje mletí a třídění endospermu.
Ukrainian: Під час виробництва насіння очищують від шкірки та знезаражують за допомогою термічного механічного оброблення з подальшим подрібненням та просіюванням ендосперму.
Czech: Ne méně než 95 % lykopenů celkem a ne méně než 90 % all-trans-lykopenu z barevných látek celkem.
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту лікопенів та не менше ніж 90 % повністю- транс-лікопену з усіх барвників
Czech: Nesmí se vytvořit tmavší zabarvení než světle hnědé (srovnávací kapalina K)
Ukrainian: Може з'явитися максимум світло- коричневий колір (референтна рідина К)
Czech: Kyselina oktanová (C8), kyselina dekanová (C10), kyselina dodekanová (C12), kyselina tetradekanová (C14), kyselina hexadekanová (C16), kyselina oktadekanová (C18), kyselina oktadec-9-enová (C18:1)
Ukrainian: Октанова кислота (C8); деканова кислота (C10); додеканова кислота (C12); тетрадеканова кислота (C14); гексадеканова кислота (C16); октадеканова кислота (C18); 9-октадеценова кислота (C18:1)
Czech: Červený oxid železa:
Ukrainian: Оксид заліза червоний:
Czech: E 416 GUMA KARAYA
Ukrainian: E 416 КАМЕДЬ КАРАЇ
Czech: E 355 KYSELINA ADIPOVÁ
Ukrainian: E 355 АДИПІНОВА КИСЛОТА
Czech: Dihydrát: ne více než 23 % (250 °C, do konstantní hmotnosti)
Ukrainian: Дигідрат: не більше ніж 23 % (250 °С, до сталої ваги)
Czech: Ne více než 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minut)
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (800 °С ± 25 °С, 30 хвилин)
Czech: Podle úrovně D-glukos se ta část výrobku, která není D-sorbitolem, skládá z příbuzných látek, jako jsou mannitol, iditol a maltitol.
Ukrainian: Залежно від рівня D-глюкози, частина продуктів, що не є D-сорбітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема манітолу, ідитолу, мальтитолу.
Czech: Mezi 5,0 a 6,0 pro polydextrosu-N (desetiprocentní roztok)
Ukrainian: Від 5,0 до 6,0 для полідекстрози-N (10 % розчин)
Czech: Bílý prášek bez zápachu, stálý na vzduchu
Ukrainian: Білий порошок без запаху, стійкий на повітрі
Czech: E 559 KŘEMIČITAN HLINITÝ (KAOLIN)
Ukrainian: E 559 СИЛІКАТ АЛЮМІНІЮ (КАОЛІН) ( -2 )
Czech: Rebaudiosid E
Ukrainian: Ребаудіозид E
Czech: Ne méně než 2,0 % kyseliny karmínové v extraktech obsahujících kyselinu karmínovou; ne méně než 50 % kyseliny karmínové v chelátech.
Ukrainian: Не менше ніж 90 % кармінової кислоти; не менше ніж 50 % кармінової кислоти в хелатах.
Czech: 2,6-dimethylchinolin
Ukrainian: 2,6-диметилхінолін
Czech: Infračervené absorpční spektrum kapalinového filmu vzorku mezi dvěma destičkami chloridu sodného vykazuje relativní maxima při stejné vlnové délce jako obdobný přípravek referenčního standardu dimethylpolysiloxanu
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання рідкої плівки зразка між двома пластинками хлориду натрію виявляє відносні максимуми за тих самих довжин хвиль, що й аналогічний препарат еталонного зразка диметилполісилоксану
Czech: Ne méně než 0,1 % celkových karotenoidů, vyjádřeno jako bixin.
Ukrainian: Не менше ніж 0,1 % загального вмісту каротиноїдів, виражених як біксин
Czech: C6H10FeO6 · nH2O (n = 2 nebo 3)
Ukrainian: C6H10FeO6 • nH2O (n = 2 або 3)
Czech: Náhodně vázané glukosové polymery se sorbitolovými koncovými jednotkami a se zbytky kyseliny citronové nebo fosforečné vázanými na polymery monoesterovými nebo diesterovými vazbami.
Ukrainian: Полімери глюкози, зв'язані в довільному порядку, з декількома кінцевими групами сорбітолу, та з залишками лимонної кислоти або фосфорної кислоти, приєднаними до полімерів моно- або диестерними зв'язками.
Czech: E 965 (ii) MALTITOL SIRUP
Ukrainian: E 965 (ii) СИРОП МАЛЬТИТОЛУ
Czech: Polysacharidy s vysokou molekulovou hmotností sestávají především z opakujících se tetrasacharidových jednotek (sestávajících z jedné rhamnosy, jedné kyseliny glukuronové a dvou glukos), které jsou substituovány acylovými (glycerylovými a acetylovými) skupinami jako O-glykosidicky vázané estery.
Ukrainian: Високомолекулярний полісахарид складається переважно з тетрасахаридної повторюваної ланки з однієї рамнози, однієї глюкуронової кислоти та двох глюкоз, заміщеної ацильними (гліцерильною та ацетильною) групами, як естери з О-глікозидними зв'язками.
Czech: CI potravinářská modř 2
Ukrainian: CI Синій харчовий 2
Czech: Kyselina glukonová je vodný roztok kyseliny glukonové a glukono-δ-laktonu
Ukrainian: Глюконова кислота - водний розчин глюконової кислоти та глюконо-дельта-лактону
Czech: Označení zpracovaná řasa eucheuma je vyhrazeno pro nehydrolyzovaný, ani jiným způsobem chemicky upravený polymer.
Ukrainian: Термін оброблені водорості евхеума використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
Czech: Norbixin se připravuje hydrolýzou vodných zásad z extrahovaného bixinu.
Ukrainian: Норбіксин виготовляють шляхом гідролізу екстрагованого біксину водним розчином лугу.
Czech: Základními barevnými látkami jsou feofytiny a chlorofyly hořčíku.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є феофітини та магнієві комплекси хлорофілу.
Czech: 4,1',6'-trichlorgalaktosacharosa
Ukrainian: 4,1',6'-трихлорогалактоцукроза
Czech: C21H39O4Na; C19H35O4Na (hlavní složky)
Ukrainian: C19H35O4Na (основні компоненти)
Czech: 9,7-10,3 (0,1 % roztoku ve vodě bez oxidu uhličitého)
Ukrainian: 9,7-10,3 (розчин 0,1 % у воді, що не містить діоксиду вуглецю)
Czech: Butan
Ukrainian: Бутан
Czech: Ne méně než 98 % a ne více než 102 % C14H18N2O5, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C14H18N2O5 у перерахунку на безводну речовину
Czech: (0,01 g ve 200 ml absolutního ethanolu)
Ukrainian: (292 нм) 71-76 (0,01 г у 200 мл абсолютного етанолу)
Czech: Lineární glykuronoglykan, který sestává především z jednotek kyseliny D-manuronové spojených vazbou β-(1-4) a z jednotek kyseliny L-guluronové spojených vazbou α-(1-4) v pyranosové kruhové formě.
Ukrainian: Лінійний глюкуроноглюкан, що складається переважно з D-мануронових та L-гулуронових кислотних ланок, з'єднаних β-(1-4) та α-(1-4) зв'язками відповідно у формі піранозного кільця.
Czech: Bílé sklovité krystaly, kuličky
Ukrainian: Білі склоподібні кристали, сфери
Czech: Baňka se umístí do vody o teplotě 80 °C a nechá se ochladit, přičemž se roztok neustále míchá.
Ukrainian: Помістити колбу у воду з температурою 80 °С та дати охолонути, постійно помішуючи розчин шляхом крутіння колби.
Czech: Ne více než 0,2 % v roztoku o pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % у розчині з pH 7
Czech: Mezi 2,4 a 2,8 (2% vodný roztok)
Ukrainian: 2,4-2,8 (2 % водний розчин)
Czech: Zředěné a stabilizované formy se připravují z kanthaxanthinu, který splňuje tuto specifikaci, a zahrnují roztoky nebo suspenze kanthaxanthinu v jedlých tucích nebo olejích, emulzích a prášcích rozpustitelných ve vodě.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із кантаксантину згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії кантаксантину в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Czech: Hydratovaný: C6H5O7Na3 · nH2O (n = 2 nebo 5)
Ukrainian: Гідратований: C6H5O7Na3•nH2O(n = 2 або 5)
Czech: Roztok dusičnanu sodného je vodný roztok dusičnanu sodného vytvořeného chemickou reakcí hydroxidu sodného a kyseliny dusičné ve stechiometrickém poměru bez následné krystalizace.
Ukrainian: Рідкий нітрат натрію - це водний розчин нітрату натрію, отриманий безпосередньо в результаті хімічної реакції між гідроксидом натрію та азотною кислотою у стехіометричних кількостях без подальшої кристалізації.
Czech: Sloučenina vápníku: C27H31N2O7S2Ca1/2
Ukrainian: Сполука кальцію: C27H31N2O7S2Ca1/2
Czech: Ne méně než 10 % (jako kyselina octová)
Ukrainian: Не менше ніж 10 % (як оцтова кислота)
Czech: 1 g rozpuštěný ve 2 ml studené vody tvoří roztok, který snadno teče a na lakmusový papírek reaguje kysele, je nerozpustný v ethanolu
Ukrainian: 1 г розчиняється у 2 мл холодної води, утворюючи легкотекучий розчин, який лакмус визначає як кислий, нерозчинний в етанолі
Czech: Nerozpustný ve studené vodě; rozpustný ve vroucí vodě
Ukrainian: Нерозчинний у холодній воді; розчинний у киплячій воді
Czech: Žluť SY FCF se popisuje jako sodná sůl.
Ukrainian: Жовтий «захід сонця» FCF описують як натрієву сіль.
Czech: Jako náhodná nečistota může být přítomen formaldehyd v množství do 5 mg/kg.
Ukrainian: Можуть бути присутні до 5 мг/кг формальдегіду як випадкової домішки.
Czech: Mezi 4 a 6 (2% roztok)
Ukrainian: 4-6 (2 % розчин)
Czech: Ne méně než 48 % Na2SO3 a ne méně než 24 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 48 % Na2SO3 та не меншеніж 24 % SO2
Czech: Monobenzylidenový derivát sorbitolu
Ukrainian: Похідні монобензилідену сорбітолу
Czech: Hydrát: Na2HPO4 · nH2O (n = 2, 7 nebo 12)
Ukrainian: Гідрат: Na2HPO4•nH2O (n = 2, 7 або 12)
Czech: E 357 ADIPAN DRASELNÝ
Ukrainian: E 357 АДИПАТ КАЛІЮ
Czech: Výrobek sestává především z draselných, sodných, hořečnatých a vápenatých sulfátových esterů galaktosy a polysacharidu 3,6-anhydrogalaktosy.
Ukrainian: Продукт складається переважно з калієвих, натрієвих, магнієвих та кальцієвих солей сульфатних естерів галактози та 3,6-ангідрогалактози полісахариду.
Czech: Voskovitá pevná látka, barevně se měnící od olivově zelené do tmavě zelené podle obsahu koordinovaného hořčíku
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від оливкового до темно-зеленого кольору залежно від вмісту координованого магнію
Czech: Chlorované monosacharidy
Ukrainian: Хлоровані моносахариди
Czech: Hexahydrát: ne více než 23,5 % (60 °C, 1 hodina, poté 105 °C, 4 hodiny)
Ukrainian: Гексагідрат: Не більше ніж 23,5 % (60 °С протягом 1 години, потім 105 °С протягом 4 годин)
Czech: Směs karotenů může být rovněž získávána z kmenů řas Dunaliella salina rostoucích ve velkých slaných jezerech oblasti Whyalla v jižní Austrálii.
Ukrainian: Змішані каротини також можна отримувати зі штамів водорості Dunaliella salina.
Czech: E 1518 GLYCERYL-TRIACETÁT
Ukrainian: E 1518 ТРИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Czech: E 163 ANTHOKYANY
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
Czech: Meso-erythritol; tetrahydroxybutan; erythrit
Ukrainian: Мезо-еритритол; тетрагідроксибутан; еритрит
Czech: Prášek; žlutý, červený, hnědý nebo černý odstín
Ukrainian: Порошок жовтого, червоного, коричневого або чорного кольору
Czech: Jako modifikátor řetězce se používá alkyl-merkaptan.
Ukrainian: Лужний меркаптан використовують як агент для модифікації ланцюгів.
Czech: Vápenaté soli: nerozpustné ve vodě, ethanolu a etheru
Ukrainian: Кальцієві солі: нерозчинні у воді, етанолі й етері
Czech: Dichlormethan: ne více než 10 mg/kg
Ukrainian: Дихлорметан: не більше ніж 10 мг/кг
Czech: CI potravinářská oranž 6
Ukrainian: CI Помаранчевий харчовий 6
Czech: Terciární-butyl-p-benzochinon
Ukrainian: Гретинний-бутил-n-бензохінон
Czech: Ne více než 0,1 %, vypočteno jako formaldehyd
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, розраховано як формальдегід
Czech: Ne více než 0,01 % (vypočteno jako anilin)
Ukrainian: Не більше ніж 0,01 % (розраховано як анілін)
Czech: koncentrované kyseliny chlorovodíkové, dojde k vývinu modrého zabarvení,
Ukrainian: концентрованої соляної кислоти утворюється синій колір,
Czech: Pelargonidin: 530 nm
Ukrainian: Пеларгонідин: 530 нм
Czech: Guma má typický pach po kyselině octové
Ukrainian: Камедь має характерний запах оцтової кислоти
Czech: Roztok mléčnanu draselného se spálí na popel.
Ukrainian: Спалити розчин лактату калію до попелу.
Czech: Tato zkouška umožňuje rozlišení sodné soli karboxymethylcelulosy, hydrolyzované nebo nehydrolyzované, od ostatních etherů celulosy a od alginátů a přírodních kaučuků
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від альгінатів і природних камедей
Czech: Přečištěná, mechanicky desintegrovaná celulosa, připravená zpracováním α-celulosy získané jako drť z rostlinných pletiv
Ukrainian: Очищена, механічно розщеплена целюлоза, отримана шляхом перероблення альфа-целюлози, отриманої у вигляді целюлози з волокнистих рослинних матеріалів
Czech: 1 ml směsi se převede do zkumavky, přidá se 1 ml vody a 0,05 ml čerstvě připraveného roztoku 1-naftolu v methanolu o koncentraci 40 g/l.
Ukrainian: Помістити 1 мл суміші в контрольну пробірку, додати 1 мл води та 0,05 мл щойно приготовленого 40 г/л розчину альфа-нафтолу в метанолі.
Czech: Ne více než 0,5 % (jako Na2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як Na2CO3)
Czech: E 140 (i) CHLOROFYLY
Ukrainian: E 140 (i) ХЛОРОФІЛИ
Czech: Maximum v cyklohexanu při 453-456 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 453 нм-456 нм
Czech: E 300 KYSELINA ASKORBOVÁ, KYSELINA L-ASKORBOVÁ
Ukrainian: E 300 АСКОРБІНОВА КИСЛОТА, L-АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Czech: Z roztoku o pH 7 až 8 ne více než 0,2 %
Ukrainian: Із розчину з pH 7-8 не більше ніж 0,2 %