FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: motorová pozemní vozidla s objemem válců větším než 48 cm3 nebo s výkonem větším než 7,2 kW;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Czech: „Dodáním zboží" se rozumí převod práva nakládat s hmotným majetkem jako vlastník.
Ukrainian: "Постачання товарів" означає передання права розпоряджатися матеріальним майном як власник.
Czech: rybolov:
Ukrainian: (4) рибальство:
Czech: Na základě zprávy Komise Rada počínaje rokem 1994 přezkoumává každé dva roky oblast působnosti snížených sazeb.
Ukrainian: На підставі звіту Комісії Рада, починаючи з 1994 року, повинна переглядати сферу застосування знижених ставок раз на два роки.
Czech: „Poskytnutím služby" se rozumí každé plnění, které není dodáním zboží.
Ukrainian: "Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.
Czech: Zvláštní práva a povinnosti obchodníků s investičním zlatem
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Czech: Členské státy mohou omezit rozsah této možnosti volby.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати обсяг такої можливості вибору.
Czech: Výbor pro DPH přijme svůj jednací řád.
Ukrainian: Комітет із ПДВ ухвалює свій внутрішній регламент.
Czech: Jiné akty
Ukrainian: Інші акти
Czech: Snížené sazby se stanoví jako procentní podíl ze základu daně a nesmějí být nižší než 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Czech: Od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 nesmí být základní sazba nižší než 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Czech: Celková zisková přirážka je rovna rozdílu mezi těmito dvěma částkami:
Ukrainian: Загальний маржинальний прибуток повинен дорівнювати різниці між такими двома сумами:
Czech: Pro účely této směrnice a aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, se „investičním zlatem" rozumí:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
Czech: 1. leden 1997 pro Německo a Lucembursko
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Czech: Na základě informací použitých pro tuto identifikaci mohou členské státy spotřeby vést vlastní identifikační systémy.
Ukrainian: На підставі інформації, яку використовують для цієї ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.
Czech: Článek 19 se použije obdobně i na poskytnutí služby.
Ukrainian: Стаття 19 аналогічним чином повинна застосовуватися до надання послуг.
Czech: Řecko: 10 000 evropských zúčtovacích jednotek,
Ukrainian: (1) Греція: 10000 європейських розрахункових одиниць;
Czech: Nerozhodne-li Komise do tří měsíců od obdržení žádosti, má se za to, že Irsko bylo k uplatňování navržených snížených sazeb zmocněno.
Ukrainian: Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
Czech: Kanárské ostrovy,
Ukrainian: (b) Канарських островів;
Czech: Obchodníci uchovávají údaje uvedené v prvním pododstavci po dobu nejméně pěti let.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Czech: U mincí uvedených ve zveřejněném seznamu se má za to, že splňují kritéria po celý rok, pro který je seznam zveřejněn.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Czech: Tyto dopravní prostředky se považují za „nové", jde-li o
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Czech: Toto přiznání musí obsahovat veškeré údaje potřebné pro jakékoliv opravy.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
Czech: „třetími územími" území uvedená v článku 6;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
Czech: sbírky a sběratelské předměty zoologického, botanického, mineralogického, anatomického, historického, archeologického, paleontologického, etnografického nebo numismatického zájmu (kód KN 9705 00 00).
Ukrainian: (2) колекції та предмети колекціонування, що становлять зоологічний, ботанічний, мінералогічний, анатомічний, історичний, археологічний, палеонтологічний, етнографічний чи нумізматичний інтерес (код комбінованої номенклатури CN 9705 00 00).
Czech: a) aktu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska z roku 2003
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Czech: pokud obchodní nebo správní praxe v daném hospodářském odvětví nebo technické podmínky, za nichž jsou faktury vystavovány, činí dodržení všech požadavků uvedených v článcích 226 a 230 obtížným.
Ukrainian: (b) якщо комерційна або адміністративна практика у відповідній галузі економіки або технічні умови, за яких виставляють рахунки-фактури, ускладнюють виконання всіх обов'язків, зазначених у статті 226 або 230 .
Czech: Řecko může ve správních obvodech Lesbos, Chios, Samos, Dodekanésos a Kyklady a na ostrovech Thasos, Severní Sporady, Samothraké a Skyros uplatňovat sazby až o 30 % nižší než odpovídající sazby uplatňované v pevninské části Řecka.
Ukrainian: У департаментах Лесбос, Хіос, Самос, Додеканес та Кіклади, а також на островах Тасос, Північні Споради, Самотракія та Скірос Греція може застосовувати ставки, до 30 % нижчі за відповідні ставки, які застосовують в материковій Греції.
Czech: nájem bezpečnostních schránek.
Ukrainian: (d) найм сейфів.
Czech: Pořadatelé prodeje veřejnou dražbou, kteří dodávají zboží za podmínek stanovených v článcích 333 a 334, musí ve svém účetnictví uvádět jako průběžné položky tyto částky:
Ukrainian: Організатори продажів з публічних торгів, що постачають товари відповідно до умов, встановлених у статтях 333 та 334 , повинні вказувати в своїх рахунках та проміжних рахунках такі суми:
Czech: Zdaňovací období stanoví členské státy jako měsíční, dvouměsíční nebo tříměsíční.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Czech: zboží je přepraveno mimo Společenství do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž se dodání uskutečnilo;
Ukrainian: (b) товари перевозять зі Співтовариства до кінця третього місяця, наступного за тим, в якому відбулося постачання;
Czech: Členské státy mohou považovat za dodání zboží předání určitých stavebních prací.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати передання деяких будівельних робіт постачанням товарів.
Czech: přístavní a letištní služby;
Ukrainian: (4) послуги портів та аеропортів;
Czech: S ohledem na úmluvy a smlouvy uzavřené s Francií, se Spojeným královstvím a s Kyprem se Monacké knížectví, ostrov Man a výsostné oblasti Spojeného království v Akrotiri a Dhekelii nepovažují pro účely této směrnice za třetí země.
Ukrainian: З огляду на конвенції та договори, укладені з Францією, Сполученим Королівством та Кіпром відповідно, Князівство Монако, острів Мен та Суверенні території баз Сполученого Королівства Акротирі та Декелія не вважають третіми країнами для цілей застосування цієї Директиви.
Czech: pořadové číslo založené na jedné nebo více sériích, které jednoznačně určují fakturu;
Ukrainian: (2) порядковий номер на основі однієї або декількох серій, що забезпечує унікальну ідентифікацію рахунку-фактури;
Czech: Konkrétní povinnosti týkající se uchovávání všech faktur
Ukrainian: Спеціальні обов'язки зі зберігання всіх рахунків-фактур
Czech: U nemovitostí, které byly pořízeny jako investiční majetek, může být opravné období prodlouženo až na dvacet let.
Ukrainian: У випадку нерухомого майна, придбаного як засоби виробництва, період коригування може бути продовжений до 20 років.
Czech: dodání nového zboží vyrobeného na prodej;
Ukrainian: (6) постачання нових товарів, вироблених для продажу;
Czech: Tento režim se použije na všechny služby takto poskytnuté ve Společenství.
Ukrainian: Цю схему застосовують до всіх таких послуг, наданих у Співтоваристві.
Czech: Sběratelské předměty
Ukrainian: Предмети колекціонування
Czech: Odvod se provádí na bankovní účet vedený v eurech, který určí členský stát identifikace.
Ukrainian: Платіж здійснюють на банківський рахунок у євро, визначений державою-членом ідентифікації.
Czech: Elektřina, plyn, teplo, chlazení a podobné se považují za hmotný majetek.
Ukrainian: Електроенергію, газ, теплову енергію, енергію для охолоджування вважають матеріальним майном.
Czech: „novými členskými státy" území členských států, které přistoupily k Evropské unii po 1. lednu 1995, jak je pro každý z těchto členských států vymezeno v čl.
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
Czech: Členské státy mají rovněž možnost snížit tuto sazbu až na nulovou hodnotu.
Ukrainian: Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
Czech: Jiné předměty než umělecká díla nebo sběratelské předměty, pokud jsou starší 100 let (kód KN 9706 00 00).
Ukrainian: Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
Czech: umožnit administrativní zjednodušení.
Ukrainian: (d) дозволяти адміністративні спрощення.
Czech: živočišná výroba včetně obdělávání půdy:
Ukrainian: (2) тваринництво разом з обробленням землі:
Czech: Nastane-li případ podle prvního pododstavce, podá Irsko žádost Komisi spolu se všemi nezbytnými informacemi.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Czech: Jestliže by článek 110 způsobil v Irsku narušení hospodářské soutěže při dodávání energetických produktů určených k ohřevu a osvětlení, může Komise Irsko na základě zvláštní žádosti zmocnit k uplatňování snížené sazby u těchto dodání v souladu s články 98 a 99.
Ukrainian: Якщо в Ірландії положення статті 110 призведуть до спотворення конкуренції у сфері постачання енергоносіїв для цілей опалення та освітлення, Ірландія може, на спеціальний запит, отримати дозвіл Комісії на застосування зниженої ставки до такого постачання відповідно до статей 98 та 99 .
Czech: Právo na přístup k fakturám uchovávaným elektronickými prostředky v jiném členském státě
Ukrainian: Право доступу до рахунків-фактур, які зберігають електронними засобами в іншій державі-члені
Czech: „Osobou povinnou k dani" se rozumí jakákoliv osoba, která na jakémkoli místě vykonává samostatně ekonomickou činnost, a to bez ohledu na účel nebo výsledky této činnosti.
Ukrainian: "Оподатковувана особа" означає будь-яку особу, що самостійно провадить у будь-якому місці будь-який вид економічної діяльності, хай би якими були мета чи результати такої діяльності.
Czech: Pro účely článku 118 může Rakousko uplatňovat sníženou sazbu na vína vyrobená v zemědělském podniku vyrábějícím zemědělcem za podmínky, že tato sazba není nižší než 12 %.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 118 Австрія може застосовувати знижену ставку до вин, виготовлених виробниками-фермерами у сільськогосподарських угіддях, за умови, що така ставка не нижча за 12 %.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od odstavce 1 za podmínky, že toto odchýlení nepovede k narušení hospodářské soutěže.
Ukrainian: Держави-члени можуть відступати від параграфа 1 за умови, що такий відступ не призведе до спотворення конкуренції.
Czech: nejpozději přijetím platby;
Ukrainian: (b) не пізніше моменту отримання платежу;
Czech: Členské státy mohou navíc přijmout veškerá vhodná přechodná opatření.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Czech: Pro účely použití článků 187 a 188 mohou členské státy přijmout tato opatření:
Ukrainian: Для цілей застосування статей 187 та 188 держави-члени можуть вживати таких заходів:
Czech: Prozatímním ročním podílem je podíl vypočtený na základě plnění v předchozím roce.
Ukrainian: Тимчасову частину на рік розраховують на основі операцій за попередній рік.
Czech: Dospěje-li Komise k závěru, že články 6 a 7 nejsou nadále odůvodněné, zejména s ohledem na neutralitu hospodářské soutěže nebo vlastní zdroje, předloží v tomto smyslu vhodné návrhy Radě.
Ukrainian: Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
Czech: Pokud poskytovatel služby a příjemce komunikují prostřednictvím elektronické pošty, neznamená to samo o sobě, že poskytnutá služba je elektronicky poskytovanou službou ve smyslu odst.
Ukrainian: Якщо надавач послуги і замовник спілкуються за допомогою електронної пошти, це саме по собі не означає, що надана послуга є послугою, яку надають в електронній формі.
Czech: „třetí zemí" každý stát nebo každé území, na které se nevztahuje Smlouva.
Ukrainian: (4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .
Czech: zlaté mince, které mají ryzost nejméně 900 tisícin, byly vyraženy po roce 1800, jsou nebo byly v zemi svého původu zákonným platidlem a jsou obvykle prodávány za cenu, která nepřevyšuje obvyklou cenu jejich zlatého obsahu o více než 80 %.
Ukrainian: (2) золоті монети 900-ї або вищої проби, викарбувані після 1800 року, які є або були законним платіжним засобом у країні походження та які зазвичай продають за ціною, що не перевищує вільну ринкову вартість золота, що міститься в монеті, більш ніж на 80 %.
Czech: nájem movitého hmotného majetku, s výjimkou všech dopravních prostředků;
Ukrainian: (g) надання в оренду рухомого матеріального майна, за винятком всіх видів транспортних засобів;
Czech: Osvobození od daně a snížené sazby podle prvního pododstavce musí být v souladu s právem Společenství a musely být přijaty v jasně vymezeném společenském zájmu a ve prospěch konečných spotřebitelů.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування та знижені ставки, зазначені у першому параграфі, повинні відповідати законодавству Співтовариства та повинні бути ухвалені з чітко визначених соціальних причин та на користь кінцевого споживача.
Czech: Tato opatření nesmějí ohrozit řádnou kontrolu plnění uvnitř Společenství.
Ukrainian: Такі заходи не можуть ставити під загрозу належний моніторинг операцій в межах Співтовариства.
Czech: pěstování ovoce (včetně oliv) a zeleniny, květin a okrasných rostlin jak na otevřeném prostranství, tak ve sklenících,
Ukrainian: (b) вирощування фруктів (у тому числі оливок) та овочів, квітів та декоративних рослин, як у відкритому ґрунті, так і під склом;
Czech: Základ daně zahrnuje tyto položky, nejsou-li dosud zahrnuty:
Ukrainian: База оподаткування повинна включати такі елементи, якщо їх ще не включено:
Czech: dovezené zboží je odesláno nebo přepraveno mimo rozšířené Společenství;
Ukrainian: (a) ввезені товари відправляють або перевозять за межі розширеного Співтовариства;
Czech: dodání obrázků, textů a informací a zpřístupňování databází;
Ukrainian: (3) постачання зображень, тексту та інформації, а також надання доступу до баз даних;
Czech: Členské státy, které přistoupily ke Společenství po tomto dni a které nepřijaly euro jako jednotnou měnu, použijí přepočítací koeficient platný ke dni jejich přistoupení.
Ukrainian: Держави-члени, які вступили до Європейського Союзу після цієї дати та не прийняли євро як єдину валюту, повинні використовувати курс конвертації євро, застосовний на дату їх вступу.
Czech: renovace a opravy soukromých bytů a obytných domů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby;
Ukrainian: (10a) реконструкція та ремонт приватних житлових приміщень, за винятком матеріалів, що становлять значну частину вартості надаваної послуги;
Czech: „Dovozem zboží" se rozumí vstup zboží, které se nenachází ve volném oběhu ve smyslu článku 24 Smlouvy, do Společenství.
Ukrainian: "Ввіз товарів" означає прибуття до Співтовариства товарів, що не перебувають у вільному обігу в розумінні статті 24 Договору.
Czech: Odchylně od článků 264 a 265 mohou členské státy stanovit, že souhrnné hlášení musí uvádět další údaje.
Ukrainian: Як відступ від статей 264 та 265 , держави-члени можуть передбачити необхідність надання додаткової інформації у зведених звітах.
Czech: Pro účely článků 187, 188, 189 a 191 mohou členské státy považovat za investiční majetek služby, které mají povahu obdobnou povaze obvykle přisuzované investičnímu majetku.
Ukrainian: Для цілей статей 187 , 188 , 189 та 191 держави-члени можуть вважати засобами виробництва послуги, які мають характеристики, подібні до тих, які зазвичай приписують засобам виробництва.
Czech: Členské státy osvobodí od daně dodání zlata centrálním bankám.
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування постачання золота до центральних банків.
Czech: Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість
Czech: V takovém případě se má za to, že přemístění nastává v okamžiku, kdy dotyčná podmínka přestane být plněna.
Ukrainian: У таких випадках вважають, що передання відбулося в момент припинення виконання такої умови.
Czech: Mohou stanovit pro lesnictví, pro různá pododvětví zemědělství a pro rybářství rozdílné sazby paušální náhrady.
Ukrainian: Вони можуть установлювати різні відсоткові ставки для лісових господарств, для різних галузей сільського господарства та для рибогосподарств.
Czech: Rostlinné oleje a tuky a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Ukrainian: Рослинні олії та жири та їх фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їх хімічного складу
Czech: Portugalsko může za mezinárodní přepravu považovat námořní a leteckou přepravu mezi ostrovy, které tvoří autonomní oblasti Azory a Madeira, a mezi těmito oblastmi a pevninou.
Ukrainian: Португалія може вважати морські та повітряні перевезення між островами, що становлять автономні регіони Азорських островів та Мадейри, а також між цими регіонами та материковою частиною, міжнародними перевезеннями.
Czech: Směrnice zrušená směrnicí 77/388/EHS.
Ukrainian: Директива, скасована Директивою 77/388/ЄЕС.
Czech: Počáteční odpočet daně se opraví, je-li vyšší nebo nižší, než na jaký měla osoba povinná k dani nárok.
Ukrainian: Первинне віднесення на зменшення податкового зобов'язання повинне коригуватися, якщо воно вище або нижче, ніж те, на яке оподатковувана особа має право.
Czech: bankovní, finanční a pojišťovací činnosti včetně zajištění, s výjimkou nájmu bezpečnostních schránek;
Ukrainian: (e) банківські, фінансові та страхові операції, включно з перестрахуванням, за винятком найму сейфів;
Czech: prostřednictvím elektronické výměny dat (EDI) vymezené v článku 2 doporučení Komise 1994/820/ES ze dne 19. října 1994 o právních aspektech elektronické výměny dat (13) , jestliže dohoda o této výměně stanoví užití postupů zaručujících věrohodnost původu a neporušenost dat.
Ukrainian: (b) електронний обмін даними (EDI), як визначено у статті 2 додатка 1 до Рекомендації Комісії 1994/820/ЄС від 19 жовтня 1994 року стосовно правових аспектів електронного обміну даними ( -18 ) , якщо угода стосовно обміну даними передбачає використання процедур, що гарантують автентичність походження та цілісність даних.
Czech: zdokonalení zvláštního režimu pro malé podniky;
Ukrainian: (1) покращення спеціальної схеми для малих підприємств;
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XII.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви тлумачать як покликання на цю Директиву і читають відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку XII .
Czech: Členské státy stanoví prováděcí pravidla k článkům 184 a 185.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила застосування статей 184 та 185 .
Czech: Článek 28m
Ukrainian: Стаття 28m
Czech: zemědělství všeobecně, včetně vinohradnictví,
Ukrainian: (a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
Czech: Články 208 a 255
Ukrainian: Статті 208 та 255
Czech: úprava vnitrostátních režimů týkající se osvobození od daně a odstupňovaných daňových úlev;
Ukrainian: (2) адаптація національних систем стосовно звільнень від оподаткування та регресивних податкових знижок;
Czech: Toto oznámení se podává elektronickými prostředky.
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
Czech: Možnost stanovená v prvním pododstavci nemůže být využita k ukládání dodatečných fakturačních povinností nad povinnosti stanovené v kapitole 3.
Ukrainian: Можливість, передбачену в першому параграфі, не можна використовувати для встановлення додаткових обов'язків, пов'язаних із виставленням рахунків-фактур, понад обсяг обов'язків, встановлений у главі 3 .
Czech: letadla o maximální vzletové hmotnosti větší než 1 550 kg, s výjimkou letadel využívaných leteckými společnostmi, které provozují zejména mezinárodní leteckou přepravu za úplatu.
Ukrainian: (iii) повітряні судна зі злітною масою понад 1550 кілограмів, окрім повітряних суден, використовуваних авіалініями, що працюють за винагороду здебільшого на міжнародних маршрутах.
Czech: Členské státy mohou stanovit přísnější povinnosti, zejména pokud jde o vedení zvláštní dokumentace nebo o zvláštní požadavky na účetnictví.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати більш суворі обов'язки, зокрема щодо ведення спеціальних записів або спеціальних вимог щодо обліку.
Czech: Osobní identifikační číslo pro DPH obsahuje předponu podle kódu ISO 3166 - alfa 2, podle níž lze určit vydávající členský stát.
Ukrainian: Кожний індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ повинен мати префікс відповідно до коду ISO 3166 - літерний код 2, за яким можна ідентифікувати державу-член, що видала такий номер.
Czech: Členské státy uvedené v prvním pododstavci mohou uplatňovat tuto sazbu i u restauračních služeb, dětského ošacení, dětské obuvi a bydlení.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені в першому підпараграфі, також можуть застосовувати таку ставку до дитячого одягу, дитячого взуття та житлового будівництва.
Czech: farmaceutické výrobky obvykle užívané pro péči o zdraví, prevenci chorob a pro účely lékařské a veterinární péče, včetně výrobků užívaných k antikoncepci a hygienické ochraně;
Ukrainian: (3) фармацевтичні продукти, які зазвичай використовують для охорони здоров'я, профілактики захворювань та для медичних і ветеринарних цілей, включаючи продукти, які використовують для контрацепції та жіночої гігієни;
Czech: Tyto záznamy musí být dostatečně podrobné k tomu, aby správci daně členského státu spotřeby umožnily určit, zda je přiznání k dani správné.
Ukrainian: Ці записи повинні бути достатньо детальними, щоб податкові органи держави-члена споживання могли перевіряти правильність декларації з ПДВ.
Czech: u poskytnutí služeb uvedených v článcích 44, 47, 50, 53, 54 a 55 a u dodání zboží uvedených v článcích 138 a 141 identifikační číslo pro DPH a daňové registrační číslo dodavatele nebo poskytovatele;
Ukrainian: (1) стосовно надання послуг, зазначених у статтях 44 , 47 , 50 , 53 , 54 та 55 , та постачання товарів, зазначених у статтях 138 та 141 - ідентифікаційний номер платника ПДВ та податковий ідентифікаційний номер постачальника чи надавача;
Czech: Zvláštní režim pro investiční zlato
Ukrainian: Спеціальна схема для інвестиційного золота
Czech: dodání zboží pro zásobení lodí válečných, spadajících pod kód kombinované nomenklatury (KN) 8906 10 00, pokud opouštějí jejich území a směřují do zahraničních přístavů nebo kotvišť mimo dotyčný členský stát;
Ukrainian: (b) постачання товарів для заправлення і забезпечення провізією бойових кораблів, що підпадають під код 8906 10 00 комбінованої номенклатури (CN), що залишають свою територію і прямують до портів або якірних стоянок за межами відповідної держави-члена;