FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Stanovený počet hektarů podle prvního pododstavce tohoto odstavce se vypočte tak, že se celkový počet způsobilých hektarů, ohlášených v roce 2015 v souladu s čl.
Ukrainian: Фіксовану кількість гектарів, зазначених в першому підпараграфі цього параграфа, розраховують шляхом ділення загальної кількості прийнятних гектарів, задекларованих відповідно до статті 33(1) або статті 36(2) молодими фермерами, які подали заявку на виплату для молодих фермерів у 2015 році, на загальну кількість молодих фермерів, які подали заявку на таку виплату у 2015 році.
Czech: Z tohoto důvodu a s cílem zamezit náhlému a podstatnému snížení podpory od roku 2015 v odvětvích, která až do roku 2014 využívala přechodnou vnitrostátní podporu, je v těchto členských státech vhodné stanovit možnost poskytovat uvedenou podporu jako doplněk režimu jednotné platby na plochu.
Ukrainian: Для диференціації схеми єдиної виплати на площу та за умови, що не було застосовано перерозподільну виплату на підставі статті 41 , держави-члени повинні повністю врахувати підтримку, надану для 2014 календарного року на підставі статті 125а Регламенту (ЄС) № 73/2009.
Czech: (4) Postoj Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1310/2013 від 17 грудня 2013 року
Czech: 6, článku 35, čl.
Ukrainian: Стаття 35 Делеговані повноваження
Czech: Je třeba stanovit výjimky pro zemědělské podniky, které již dosahují cílů stanovených pro plochy využívané v ekologickém zájmu tím, že jejich plochy jsou ve značném rozsahu pokryty trvalými travními porosty, nebo leží ladem.
Ukrainian: (i) землі, на яких можна випасати тварин, та які належать до усталених місцевих практик, в яких традиційно трави та інші трав'янисті кормові рослини не домінують на площах для пасовища; та/або
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гектари агролісу (на 1 м-2)
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1307/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on December 17, 2013 № 1307/2013
Czech: Podpora vázaná na produkci by měla být poskytnuta pouze v míře nezbytné pro vytvoření motivace pro zachování současných úrovní produkce v uvedených dotčených odvětvích nebo regionech.
Ukrainian: Такі делеговані акти можуть дозволяти державам-членам ухвалювати рішення про те, що можна продовжити перераховувати таку підтримку до 2020 року на основі виробничих одиниць, для яких добровільна зв'язана підтримка була надана протягом минулого референтного періоду.
Czech: 1 nebo regionální strop tohoto režimu v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 31 Поповнення національного резерву або регіональни…
Czech: (10) Nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 ( Úř.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 2 , статті 4(3) , статті 6(3) , статті 7(3) , статті 8(3) , статті 9(5) , статті 20(6) , статті 35 , статті 36(6) , статті 39(3) , статті 43(12) , статті 44(5) , статті 45(5) та (6) , статті 46(9) , статті 50(11) , статті 52(9) та (10) , статті 57(3) , статті 58(5) , статті 59(3) , статті 64(5) , статті 67(1) та (2) та статті 73 , надають Комісії на семирічний період, починаючи з 1 січня 2014 року.
Czech: Limity pro prahovou hodnotu v hektarech
Ukrainian: Межа для граничного значення в гектарах ( Стаття 10(1)(b)
Czech: zalesněné plochy uvedené v čl.
Ukrainian: Буферні смуги та краї полів (на 1 м)
Czech: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (8) Зміна призначення з орних земель на постійні луки (на 1 м-2)
Czech: Pokud jde o konopí, měla by být zachována zvláštní opatření s cílem zajistit, aby mezi plodiny, na které lze poskytnout základní platbu, nebyly zařazeny nedovolené plodiny, a nedošlo tak k poškození trhu s konopím.
Ukrainian: Додаткові національні прямі виплати для Хорватії повинні підлягати будь-яким коригуванням, необхідність у проведенні яких може виникнути внаслідок динаміки у САП (Спільній аграрній політиці), їх надають відповідно до об'єктивних критеріїв та у такий спосіб щоб забезпечити однакове ставлення до фермерів, а також уникнути викривлень ринку і конкуренції.
Czech: Pokud se Komise domnívá, že tomu tak není, uvědomí o tom členské státy prostřednictvím prováděcího aktu přijatého bez použití nařízení (EU) č. 182/2011.
Ukrainian: У випадку актів, зазначених в статті 24(11) , статті 31(2) та статті 67(3) , якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Czech: víceleté střídání plodin nebo půdy ponechané ladem, které je příznivější z hlediska životního prostředí,
Ukrainian: (ii) землі, на яких можна випасати тварин, в яких традиційно трави та інші трав'янисті кормові рослини не домінують або відсутні на площах для пасовища;
Czech: 2 nařízení (ES) č. 1698/2005 nebo čl.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2015/851 від 27 березня 2015 року
Czech: Je proto nezbytné stanovit, že režimy podpory mohou být přezkoumány, zejména s ohledem na hospodářský vývoj nebo rozpočtovou situaci, což znamená, že příjemci nemohou počítat s neměnností podmínek pro poskytování podpor.
Ukrainian: Держави-члени можуть щороку переглядати свої рішення про скорочення виплат, ухвалені на підставі цієї статті, за умови що такий перегляд не призведе до скорочення сум, доступних для розвитку сільської місцевості.
Czech: Částky pro uplatnění čl.
Ukrainian: Стаття 63 Сума виплати
Czech: Platba oddělená od produkce
Ukrainian: Незв'язана виплата
Czech: c) bodu iii);
Ukrainian: Стаття 9(3)
Czech: In force
Ukrainian: Без виробництва
Czech: 1 nebo případně 23 odst.
Ukrainian: Стаття 74(1), (2) та(3)
Czech: 1, hodnotou odpovídající:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Czech: c) bodu ii) mohla být považována za splněnou;
Ukrainian: (a) шляхом застосування статті 30(7) у відповідному році;
Czech: g) a h), je plocha využívaná v ekologickém zájmu umístěna na orné půdě zemědělského podniku.
Ukrainian: (1) Залишення під пар в екологічних цілях (на 1 м-2)
Czech: HLAVA VII
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Czech: Reforma by se měla týkat všech hlavních nástrojů SZP, včetně nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (5) .
Ukrainian: (a) заходів, встановлених у секції 2 глави 2 розділу III Регламенту (ЄС) № 73/2009;
Czech: Whoiswho
Ukrainian: Програми Розсі
Czech: Při uplatňování odstavce 6 a odst.
Ukrainian: Стаття 30(3) та (6)
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
Czech: minimální polarizace: 99,7;
Ukrainian: (b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
Czech: viili/fil,
Ukrainian: (xii) viili/fil,
Czech: Jehňata (do stáří jednoho roku)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
Czech: Pravidlo de minimis
Ukrainian: Правило de minimis
Czech: Ostatní živá zvířata
Ukrainian: Інші живі тварини
Czech: Jeden bod odpovídá:
Ukrainian: Один пункт відповідає:
Czech: Tato pravidla musí být úměrná sledovanému cíli a nesmějí:
Ukrainian: Такі правила повинні бути пропорційні переслідуваним цілям і не повинні:
Czech: Tento odstavec se použije na první tři měsíce každého hospodářského roku.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, je toto rozhodnutí neodvolatelné.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, таке рішення є невідкличним.
Czech: méně než 40
Ukrainian: менш ніж 40
Czech: v departementech na Korsice,
Ukrainian: - в департаментах Corsica,
Czech: Tato podpora doplní provozní fond.
Ukrainian: Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
Czech: v ostatních případech alespoň dvě třetiny a
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
Czech: informací, které mají obsahovat strategie členských států;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
Czech: Finanční částka poskytovaná Unií na podporu organizací producentů uvedenou v odstavci 1 činí pro Německo 2 277 000 EUR ročně.
Ukrainian: Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
Czech: analýzu situace z hlediska silných a slabých stránek a možnosti rozvoje;
Ukrainian: (a) аналіз ситуації з точки зору сильних і слабких сторін та потенціалу розвитку;
Czech: Komise zajistí, že se konkrétní ceny nebo jména jednotlivých hospodářských subjektů nezveřejní.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
Czech: byly dodány uživateli nejpozději dne 30. listopadu následujícího hospodářského roku.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
Czech: Výraz „mléko" se však může použít:
Ukrainian: Проте термін «молоко» може використовуватися:
Czech: účetní a rozpočtová pravidla nezbytná pro fungování organizace.
Ukrainian: (f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
Czech: potřebu včas reagovat na zvláště obtížnou situaci na trhu nebo hospodářský vývoj, které mají významný negativní dopad na marže v daném odvětví.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
Czech: je součástí složeného názvu.
Ukrainian: (b) він є частиною складеної назви.
Czech: Tyto požadavky a podmínky se zaměří na to, aby u nakoupených a skladovaných produktů zaručily:
Ukrainian: Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
Czech: Operační programy v odvětví ovoce a zeleniny jsou nejméně tříleté a nejvýše pětileté.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
Czech: pravidla pro přijímání nových členů, zejména minimální dobu členství, která nesmí být kratší než jeden rok;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
Czech: Konkrétní problémy
Ukrainian: Конкретні проблеми
Czech: Dodávka nebo prodej konečnému spotřebiteli
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
Czech: se nejméně 10 % výdajů v rámci operačních programů týkalo environmentálních opatření.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
Czech: Výrobci mohou požádat o ochranu pouze pro vína, která vyrábějí.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
Czech: Určené laboratoře musí splňovat obecná kritéria pro provoz zkušebních laboratoří stanovená v ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
Czech: Odchylně od článků 152 až 158 uznají členské státy na požádání:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
Czech: Tyto informace se považují za důvěrné.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
Czech: 576 000 EUR ročně pro Francii; a
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
Czech: Vnitrostátní rámec a vnitrostátní strategie pro operační programy
Ukrainian: Національні рамки та національна стратегія для операційних програм
Czech: operační programy zahrnovaly dvě nebo více environmentálních opatření; nebo
Ukrainian: (a) операційні програми включали два або більше природоохоронних заходи, або
Czech: přítomnost mesoinositolu.
Ukrainian: - присутність мезоінозитолу.
Czech: od 1. července do 30. června následujícího roku pro:
Ukrainian: (c) з 1 липня до 30 червня наступного року для:
Czech: - - O hmotnosti 50 kg nebo více
Ukrainian: - - Масою 50 кг або більше
Czech: Licence platí v celé Unii.
Ukrainian: Ліцензії дійсні в усьому Союзі.
Czech: Členské státy však mohou povolit používání výrazu „víno", pokud:
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
Czech: - Z produktů kapitoly 8:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
Czech: Platnost uvedených doporučení je nejvýše tři roky.
Ukrainian: Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
Czech: Každý členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne Komisi veškerou nezbytnou pomoc, již může potřebovat ke splnění svých úkolů.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Czech: oblasti s přírodními či jinými zvláštními omezeními;
Ukrainian: (d) ділянки з природними обмеженнями або іншими особливими обмеженнями;
Czech: práva přístupu k dostupným informacím nebo informačním systémům;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
Czech: Vnitrostátní platby pro rozdělování produktů dětem
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
Czech: Až do přijetí těchto prováděcích aktů se používají metody a pravidla povolené dotyčným členským státem.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
Czech: Hřebíček (celé plody, květy a stopky)
Ukrainian: Гвоздика (цілі плоди, квітки та квiтконiжки)
Czech: dostupné metody k určení fyzikálních, chemických a organoleptických vlastností produktů;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
Czech: Členské státy mohou povolit pokusné použití nepovolených enologických postupů.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити експериментальне використання недозволених енологічних практик.
Czech: Články 29, 30 a 31
Ukrainian: Стаття 29 , 30 і 31
Czech: nejméně 85 % hroznů použitých na jeho výrobu pochází výlučně z této zeměpisné oblasti,
Ukrainian: (ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
Czech: objem dovozu v kterémkoli roce překročí určitou úroveň („spouštěcí objem").
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
Czech: u organizací producentů v odvětví ovoce a zeleniny alespoň 60 % nebo
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
Czech: pravidla produkce, která jsou přísnější než pravidla Unie nebo vnitrostátní pravidla;
Ukrainian: (b) установлення правил виробництва суворіших, ніж правила Союзу чи національні правила;
Czech: v Rakousku vinařskou oblast Rakousko;
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
Czech: pro bílý cukr: 404,4 EUR za tunu,
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Czech: pravidla pro ukládání správních sankcí.
Ukrainian: (c) правила введення адміністративних санкцій.
Czech: Programy podpory obsahují alespoň tyto prvky:
Ukrainian: Програми підтримки повинні включати принаймні такі елементи:
Czech: Maximální financování způsobilých nákladů činí:
Ukrainian: Максимальне фінансування прийнятних витрат становить:
Czech: Pro účely tohoto článku a článku 148 se „prvním kupujícím" rozumí podnik nebo seskupení, které kupují mléko od producentů, za účelem:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Czech: Vnitrostátní platby uvedené v odstavci 1 mohou být vyplaceny pouze pro tuto maximální plochu:
Ukrainian: Національні платежі, зазначені у параграфі 1, можуть здійснюватися лише на максимальну площу:
Czech: Portugalsko (pevninské území)
Ukrainian: Португалія (материкова)
Czech: pravidla týkající se zamezení dvojímu financování mezi:
Ukrainian: (f) правил щодо уникнення подвійного фінансування між:
Czech: Každý z postupů uvedených v bodech 1, 2 a 3 se musí nahlásit příslušným orgánům.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
Czech: Podpora podle odstavce 1 v maximální míře
Ukrainian: Підтримка згідно з параграфом 1 у максимальному розмірі:
Czech: provozní fondy a operační programy, pokud jde o:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Czech: Členské státy mohou požadovat další údaje.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
Czech: články 213 až 218 tohoto nařízení.
Ukrainian: (b) статті 213-218 цього Регламенту.
Czech: zvýšení konkurenceschopnosti pěstování oliv prostřednictvím modernizace;
Ukrainian: (c) підвищення конкурентоспроможності вирощування оливок за допомогою модернізації;
Czech: informování o produkci a trhu;
Ukrainian: (a) звітування про виробництво та ринок;
Czech: Programy podpory musí být slučitelné s právem Unie a musí být soudržné s činnostmi, politikami a prioritami Unie.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Czech: Tento oddíl stanoví pravidla pro přidělování finančních prostředků Unie členským státům a pro využívání těchto prostředků členskými státy prostřednictvím pětiletých vnitrostátních programů podpory (dále jen „programy podpory") k financování zvláštních podpůrných opatření v odvětví vína.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
Czech: - - - Nezpůsobilé k lidskému požívání (8)
Ukrainian: - - Непридатні для споживання людиною (-8)
Czech: Tento nezávislý subjekt musí plně zajistit dodržování podmínek stanovených evropskou normou EN 45011 nebo pokynem ISO/IEC 65.
Ukrainian: Такий незалежний орган забезпечує повну гарантію відповідності умовам, викладеним у європейському стандарті EN 45011 або в настанові 65 ISO/IEC.
Czech: spolupráce členských států za účelem zajištění účinných kontrol;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Czech: Od 1. dubna 2015 vykazují první kupující syrového mléka příslušnému vnitrostátnímu orgánu množství syrového mléka, které jim bylo každý měsíc dodáno.
Ukrainian: З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
Czech: Členské státy mohou poskytnout vnitrostátní platby až do výše 120,75 EUR na hektar a rok zemědělcům, kteří produkují tyto produkty:
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти:
Czech: V takovém případě členský stát předloží Komisi upravený návrh programu podpory.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
Czech: posouzení očekávaného technického, hospodářského a sociálního dopadu a dopadu na životní prostředí;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
Czech: másla a sušeného odstředěného mléka od 1. března do 30. září.
Ukrainian: (d) масла та сухого знежиреного молока з 1 березня до 30 вересня.
Czech: Je-li taková výjimka udělena, může každý producent rozhodnout o tom, zda ji využije či nevyužije.
Ukrainian: Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
Czech: žadatel má odpovídající odborné znalosti a způsobilost;
Ukrainian: (b) заявник має відповідну фахову кваліфікацію та компетенцію;
Czech: Členské státy sdělí Komisi názvy a adresy orgánů a laboratoří uvedených v odstavci 1.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про назви й адреси органів та лабораторій, зазначених у параграфі 1.
Czech: Některé tradičně užívané názvy představují označení původu, pokud
Ukrainian: Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
Czech: Pravidla uvedená v odstavci 1:
Ukrainian: Правила, зазначені у параграфі 1:
Czech: ENOLOGICKÉ POSTUPY UVEDENÉ V ČLÁNKU 80
Ukrainian: ЕНОЛОГІЧНІ ПРАКТИКИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 80
Czech: v části provincie Zaragoza ležící na sever od řeky Ebro,
Ukrainian: - в частині провінції Zaragora, що розташована на північ від ріки Ебро,
Czech: Enologické postupy a analytické metody
Ukrainian: Енологічні практики та методи аналізу
Czech: Do vnitrostátní strategie se rovněž začlení vnitrostátní rámec podle odstavce 1.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
Czech: postupy, jež stanoví členské státy v souvislosti s minimální velikostí a minimální dobou členství;
Ukrainian: (c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
Czech: Bez ohledu na bod 6 se však zahušťování chladem a přikyselování a odkyselování vína mohou provádět v průběhu celého roku.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
Czech: v Lucembursku: vinařskou oblast Lucembursko;
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
Czech: jiného termínu náhrady;
Ukrainian: (a) іншу дату відшкодування;
Czech: omezení a odchylky týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti.
Ukrainian: (b) обмежень та відхилень, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
Czech: - - Jiné než banány
Ukrainian: - - Інші ніж банани
Czech: Členské státy však mohou omezit nebo zakázat změny složení mléka uvedené v písmenech b) a c).
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть обмежити чи заборонити зміни складу молока, указані в пунктах (b) та (c).
Czech: Tyto platby musí být přiměřené a musí umožnit řešení této nouze.
Ukrainian: Такі платежі повинні бути пропорційні та повинні дозволяти врегулювати таку кризу.
Czech: - Koně
Ukrainian: - Коні
Czech: nesmějí vést k diskriminaci, vytvářet překážky pro nové subjekty na trhu ani negativně ovlivňovat drobné výrobce;
Ukrainian: (h) не повинні створювати дискримінацію, бути перешкодою для нових учасників ринку або негативно впливати на дрібних виробників;
Czech: postupy a technická kritéria pro použití článku 185;
Ukrainian: (f) процедури та технічні критерії застосування статті 185 ;
Czech: Komise tyto informace zveřejní a pravidelně aktualizuje.
Ukrainian: Комісія оприлюднює та періодично оновлює цю інформацію.
Czech: Bílý cukr standardní jakosti má tyto vlastnosti:
Ukrainian: Білий цукор стандартної якості повинен мати такі характеристики:
Czech: Vinný kal; surový vinný kámen:
Ukrainian: Винний осад; винний камінь:
Czech: Správa celních kvót a zvláštní zacházení při dovozu třetími zeměmi
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
Czech: - Kola ořechy (Cola spp.)
Ukrainian: - Горіхи коли (Cola spp.)
Czech: Přerozdělování vnitrostátních kvót a snížení kvót
Ukrainian: Перерозподіл національних квот та зменшення квот
Czech: Povoleny mohou být pouze statisticky ověřené metody vyhodnocování založené na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
Ukrainian: Можуть бути дозволені тільки статистично перевірені методи оцінювання на основі фізичного вимірювання однієї або декількох анатомічних частин туші свині.
Czech: jež v hospodářském roce 2004/2005 nebo v případě Chorvatska v hospodářském roce 2007/2008 provedla rafinaci nejméně 15 000 tun dovezeného surového třtinového cukru.
Ukrainian: - який у 2004/2005 маркетинговому році або, у випадку Хорватії, у 2007/2008 маркетинговому році, очистив щонайменше 15000 тонн ввезеного тростинного цукру-сирцю.
Czech: společnou distribuci, včetně společné prodejní platformy nebo společné přepravy,
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;