FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Podpora novým chovatelům působícím v oblasti udržitelné akvakultury
Ukrainian: Допомога на заохочення нових фермерів у секторі сталої аквакультури
Czech: Proto je vhodné stanovit, že je-li podpora poskytnuta ve formě vratných záloh, může být platná intenzita podpory stanovená v tomto nařízení navýšena.
Ukrainian: Тому доцільно встановити можливість збільшення застосовної інтенсивності допомоги, вказаної в цьому Регламенті, в разі надання допомоги у формі поворотних авансів.
Czech: c) pokládají za splněné, pokud členský stát zveřejní požadované údaje k výši jednotlivých podpor v následujících rozpětích (v milionech EUR).
Ukrainian: Щодо схем допомоги у формі податкових пільг, умови, встановлені в параграфі 1(c), необхідно вважати такими, що їх було виконано, якщо держави-члени публікують необхідну інформацію щодо таких обсягів індивідуальної допомоги (у мільйонах євро):
Czech: Podpora na řídící, pomocné a poradenské služby pro hospodářství akvakultury
Ukrainian: Допомога на управлінські ресурси, надання пільг та консультаційних послуг для аквакультурних господарств
Czech: c) a vyňata z oznamovacího požadavku podle čl.
Ukrainian: Стаття 4 Умови звільнення від вимоги щодо нотифікації
Czech: Pro daňové režimy lze tuto částku uvádět v rozsahu stanoveném v čl.
Ukrainian: У разі схем податкових пільг це значення може бути вказане в рамках меж, встановлених у статті 9(2) .
Czech: Podpora určená k náhradě škod způsobených přírodními pohromami
Ukrainian: Допомога на подолання наслідків стихійних лих
Czech: Úrokovou sazbou, která se použije pro účely diskontování, je diskontní sazba platná k datu poskytnutí podpory.
Ukrainian: Для дисконтування використовують облікову ставку, застосовну на дату надання допомоги.
Czech: Jeho výsledek nesmí přesáhnout výši nákladů na opravu nebo částku, o niž se v důsledku pohromy snížila reálná tržní hodnota majetku, tj.
Ukrainian: Розрахований розмір матеріальних збитків не повинен перевищувати вартість ремонту або справедливу ринкову вартість, знижену через стихійне лихо, тобто різницю між вартістю активу безпосередньо перед і після настання стихійного лиха.
Czech: podpora splňuje podmínky článku 77 nařízení (EU) č. 508/2014 a
Ukrainian: (a) надання такої допомоги відбувається за дотримання умов статті 77 Регламенту (ЄС) № 508/2014; та
Czech: Podpora na produktivní investice do akvakultury
Ukrainian: Допомога на інвестиції у виробничу діяльність в секторі аквакультури
Czech: Podpora splatná v několika splátkách je diskontována na hodnotu platnou k datu poskytnutí podpory.
Ukrainian: Вартість допомоги, виплачуваної в декілька етапів, необхідно дисконтувати відповідно до її вартості станом на дату її надання.
Czech: „podnikem v obtížích" rozumí podnik, v jehož případě nastane alespoň jedna z následujících okolností:
Ukrainian: (5) «суб'єкт господарювання у складному фінансовому становищі» означає суб'єкт господарювання, який опинився в таких обставинах:
Czech: Způsobilé náklady jsou diskontovány na hodnotu platnou k datu poskytnutí podpory.
Ukrainian: Вартість допустимих витрат також необхідно дисконтувати відповідно до їхньої вартості станом на дату надання допомоги.
Czech: Podpora na vzájemné fondy pro nepříznivé klimatické jevy a ekologické katastrofy, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога взаємним фондам, призначеним для подолання наслідків несприятливих кліматичних явищ та екологічних катастроф, за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora na rybářské přístavy, místa vykládky, aukční síně a přístřešky, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога рибальським портам, розвантажувальним майданчикам, рибним аукціонам та спорудам для якірної стоянки за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora na omezení dopadu rybolovu na mořské prostředí a přizpůsobení rybolovu ochraně druhů, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на обмеження впливу рибальської діяльності на морське середовище та адаптацію рибальської діяльності до потреб захисту біологічних видів за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , і на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: podporu podmíněnou použitím domácího zboží na úkor zboží dováženého;
Ukrainian: (c) допомоги, надання якої обумовлене переважним використанням внутрішніх продуктів порівняно з імпортними;
Czech: Ustanovení o zveřejňování informací podle čl.
Ukrainian: Положення про публікацію інформації, зазначеної в статті 9…
Czech: KONTROLA
Ukrainian: МОНІТОРИНГ
Czech: Podpora na ochranu a obnovu mořské biologické rozmanitosti a ekosystémů a na režimy náhrady v rámci udržitelného provozování rybolovných činností, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на заходи охорони та відновлення біорізноманіття морів і морських екосистем та режими компенсації в рамках сталого рибальства за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Na hodnotu k datu poskytnutí podpory by měly být diskontovány rovněž způsobilé náklady.
Ukrainian: Вартість допустимих витрат також необхідно дисконтувати відповідно до їхньої вартості на дату надання допомоги.
Czech: Kumulace podpor
Ukrainian: Кумуляція
Czech: Podpora na inovace související se zachováním mořských biologických zdrojů, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на інновації, пов'язані зі збереженням морських біологічних ресурсів, за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: 1 Smlouvy, na niž se nevztahuje toto nařízení či jiná nařízení přijatá podle článku 1 nařízení (ES) č. 994/98, podléhá i nadále oznamovací povinnosti podle čl.
Ukrainian: (11) Вимога статті 108(3) Договору щодо нотифікації застосовується до державної допомоги у розумінні статті 107(1) Договору, на яку не поширюються положення цього Регламенту або інших Регламентів, ухвалених відповідно до статті 1 Регламенту Ради (ЄС) № 994/98.
Czech: Tyto škody mohou zahrnovat:
Ukrainian: Збитками необхідно вважати:
Czech: podnik vlastní většinu hlasovacích práv, která náležejí akcionářům nebo společníkům, v jiném podniku;
Ukrainian: (a) суб'єкт господарювання контролює більшість пакету акцій з правом голосу іншого суб'єкта господарювання або має більшість голосів членів органу управління;
Czech: Podpora na přidanou hodnotu, kvalitu produktů a využívání nežádoucích úlovků, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на додану вартість, підвищення якості продукції та використання небажаних виловів за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora na vnitrozemský rybolov a vnitrozemské vodní živočichy a rostliny
Ukrainian: Допомога на ведення рибальської діяльності у внутрішніх водах та на збереження флори і фауни внутрішніх вод
Czech: 1 a 2 a článku 32 nařízení (EU) č. 508/2014 a aktů v přenesené pravomoci přijatých na základě čl.
Ukrainian: (a) надання такої допомоги відбувається за дотримання умов статті 25(1) і (2) та статті 32 Регламенту (ЄС) № 508/2014 та делегованих актів, ухвалених на підставі статті 32(4) зазначеного Регламенту; та
Czech: b) Smlouvy je podpora na náhradu škod způsobených přírodními pohromami slučitelná s vnitřním trhem.
Ukrainian: (29) Відповідно до статті 107(2)(b) Договору, допомога на подолання наслідків стихійних лих є сумісною із внутрішнім ринком.
Czech: Podpora na přechod na systémy řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí a na ekologickou akvakulturu, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на впровадження схем аудиту й екологічного управління та органічної аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: „podporou" rozumí opatření, jež splňuje všechna kritéria stanovená v čl.
Ukrainian: (1) «допомога» означає будь-який захід, що відповідає критеріям, встановленим у статті 107(1) Договору;
Czech: Podpora na akvakulturu poskytující environmentální služby, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога суб'єктам господарювання у секторі аквакультури, які надають природоохоронні послуги, за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Transparentnost podpory
Ukrainian: Прозорість допомоги
Czech: Podpora na vnitrozemský rybolov a vnitrozemské vodní živočichy a rostliny, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на ведення рибальської діяльності у внутрішніх водах та на збереження флори і фауни внутрішніх вод за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora na usnadnění diverzifikace a nových forem příjmu, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на сприяння диверсифікації та знаходження нових форм доходів за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora pro mladé rybáře na zahájení činnosti, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на підтримку діяльності молодих підприємців у секторі рибальства за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Pro účely tohoto nařízení by se za transparentní neměly považovat kapitálové injekce a opatření rizikového kapitálu.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту допомогу у формі капіталовкладень і допомогу, що передбачає заходи фінансування ризиків, не можна вважати прозорою допомогою.
Czech: Podpora ve prospěch lidského kapitálu a vytváření sítí v akvakultuře, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на залучення кадрових ресурсів та розширення комунікаційних мереж в секторі аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: podpora splňuje podmínky článků 46 a 57 nařízení (EU) č. 508/2014 a
Ukrainian: (a) надання такої допомоги відбувається за дотримання умов статей 46 і 57 Регламенту (ЄС) № 508/2014; та
Czech: Podpora na posílení lidského kapitálu, tvorbu pracovních příležitostí a sociálního dialogu, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на залучення кадрових ресурсів, створення робочих місць та ведення соціального діалогу за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora na partnerství mezi vědci a rybáři, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на співпрацю між вченими і представниками сектора рибальства за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору та звільняється від вимоги щодо нотифікації, встановленої в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora na řídící, pomocné a poradenské služby pro hospodářství akvakultury, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на управлінські ресурси, надання пільг та консультаційних послуг для аквакультурних господарств за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora na inovace v odvětví rybolovu, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на інновації у секторі рибальства за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною з внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору і звільняється від вимоги щодо нотифікації, встановленої в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Předpokládá se, že rozhodující vliv není uplatňován, pokud investoři uvedení v odst.
Ukrainian: Стаття 31 Допомога на інвестиції у виробничу діяльність в…
Czech: Zveřejňují se tyto informace o poskytnutí jednotlivé podpory podle čl.
Ukrainian: На вебсайті повинна бути розміщена така інформацію про надання індивідуальної допомоги, відповідно до статті 9(1) :
Czech: Podpora na opatření v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на заходи щодо підтримки здоров'я й захисту прав тварин за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora na přípravu a provádění opatření pro zachování zdrojů a regionální spolupráce, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на підтримку регіональної співпраці та розроблення і виконання інструментів щодо збереження за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora novým chovatelům působícím v oblasti udržitelné akvakultury, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на заохочення нових фермерів у секторі сталої аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: OPATŘENÍ SOUVISEJÍCÍ S UVÁDĚNÍM NA TRH A ZPRACOVÁNÍM
Ukrainian: Заходи, пов'язані з реалізацією та переробленням
Czech: Podpora na opatření pro uvádění produktů na trh
Ukrainian: Допомога на підтримку систем розподілу промислових можливостей
Czech: Podpora na produktivní investice do akvakultury, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на інвестиції у виробничу діяльність в секторі аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora na zpracování produktů rybolovu a akvakultury, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на перероблення продуктів рибальства та аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora na inovace v odvětví akvakultury, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на інновації в секторі аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora na zlepšení zdraví a bezpečnosti, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на підвищення рівня охорони здоров'я і техніки безпеки умов праці за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Podpora na opatření na ochranu veřejného zdraví, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на заходи щодо охорони громадського здоров'я за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Sestavování údajů o podniku
Ukrainian: Встановлення даних про суб'єкт господарювання
Czech: Souhrnné informace o jednotlivých opatřeních podpory vyňatých podle tohoto nařízení by měly být zveřejněny na internetové stránce Komise v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 994/98 ve znění nařízení (EU) č. 733/2013.
Ukrainian: Відповідно до статті 3 Регламенту (ЄС) № 994/98, зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 733/2013, зведену інформацію про кожний інструмент допомоги, на який поширюється дія цього Регламенту, необхідно публікувати на вебсайті Комісії.
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 6 Встановлення даних про суб'єкт господарювання
Czech: Podpora na zvyšování potenciálu akvakulturních oblastí, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на розширення потенціалу об'єктів виробництва аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Prahovou hodnotu stanovenou v odstavci 1 nelze obejít umělým rozčleněním režimů či projektů podpory.
Ukrainian: Штучне розділення схеми або схем допомоги для обходу порогових значень, визначених у параграфі 1, заборонене.
Czech: Podpora na poradenské služby, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на консультаційні послуги за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору та звільняється від вимоги щодо нотифікації, встановленої в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: b) Smlouvy by neměly být považovány škody způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami, např. bouřemi, mrazem, krupobitím, ledem, deštěm či suchem, k nimž dochází spíše pravidelně.
Ukrainian: Шкода, заподіяна внаслідок поганих погодних умов, наприклад, грози, морозу, граду, зледеніння, дощу чи засухи, які трапляються час від часу, не вважається стихійним лихом у розумінні статті 107(2)(b) Договору.
Czech: Podpora na sběr údajů, která splňuje podmínky stanovené v kapitole I, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Ukrainian: Допомога на збирання даних за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(с) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Czech: Osvobození od daně vztahující se na rybolov ve vodách EU, které mají členské státy zavést podle čl.
Ukrainian: Податкові пільги, застосовні до сфери рибальства у водах ЄС, що їх вводять держави-члени відповідно до статті 14(1)(c) зазначеної Директиви, не можуть надаватися за рахунок держави, а тому вони не можуть становити державну допомогу.
Czech: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 1 Суб'єкт господарювання
Czech: Podporu, která není vyňata z oznamovací povinnosti podle čl.
Ukrainian: Інформація про державну допомогу, на яку не поширюється ви…
Czech: V případě režimů v podobě daňových zvýhodnění se podmínky odst.
Ukrainian: Стаття 27 Допомога на додану вартість, підвищення якості п…
Czech: Podpora ve formě osvobození od daně nebo snížené úrovně zdanění přijaté členskými státy podle čl.
Ukrainian: Стаття 45 Звільнення від сплати податків та зменшення пода…
Czech: podpora splňuje podmínky čl.
Ukrainian: Стаття 21 Допомога на підтримку систем розподілу промислов…
Czech: Připojí se prováděcí předpisy a jejich změny.
Ukrainian: Покликання на цей Регламент публікують із зазначенням його імплементаційних положень та внесених до нього змін.
Czech: Státní financování, které splňuje podmínky stanovené v čl.
Ukrainian: Стаття 20 Допомога взаємним фондам, призначеним для подола…
Czech: Podpora na zlepšení zdraví a bezpečnosti
Ukrainian: Стаття 19 Допомога на підвищення рівня охорони здоров'я і…
Czech: 2 druhém pododstavci.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 4 Інші категорії допомоги
Czech: uvedené informace se týkají obchodních, profesních nebo firemních tajemství.
Ukrainian: (c) така інформація стосується питань комерційних, професійних або корпоративних таємниць.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: uvedené informace se týkají veřejné bezpečnosti nebo národní bezpečnosti;
Ukrainian: (b) така інформація стосується питань публічної безпеки або національної безпеки;
Czech: Pokud tyto povinnosti nedodrží, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.
Ukrainian: Якщо вони не дотримуються таких зобов'язань, Комісія може вжити усіх необхідних заходів.
Czech: zohlednění posudku nezávislé třetí strany.
Ukrainian: (d) розгляд оцінки третьої незалежної сторони.
Czech: Komise zveřejní seznam jednotných kontaktních míst on-line.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список єдиних пунктів зв'язку онлайн.
Czech: Zřízení a metody práce
Ukrainian: Створення і методи роботи
Czech: Komise zajišťuje sekretářské služby.
Ukrainian: Комісія повинна надавати секретарські послуги.
Czech: přezkum procesů;
Ukrainian: (b) вивчення процесів;
Czech: Rovněž musí být poskytnuty veškeré podklady a další důležité informace.
Ukrainian: Необхідно також надати усі супровідні документи та додаткову відповідну інформацію.
Czech: uvedené informace nemá a jejich získání by znamenalo nepřiměřenou administrativní zátěž;
Ukrainian: (a) вона не володіє такою інформацією, а її отримання призвело б до невиправданого адміністративного навантаження;
Czech: Nedohodnou-li se dotčené členské státy jinak, jazykem spolupráce je angličtina.
Ukrainian: Якщо інше не погоджено залученими державами-членами, мовою співпраці повинна бути англійська мова.
Czech: Proces vzájemného hodnocení může být zahájen jedním ze dvou způsobů:
Ukrainian: Процес експертного оцінювання може бути ініційовано в один із двох способів:
Czech: Tyto podskupiny zaniknou, jakmile splní svůj mandát.
Ukrainian: Такі підгрупи припиняють своє існування, як тільки їхні повноваження виконано.
Czech: Síť pro spolupráci přijme prostou většinou svých členů svůj jednací řád.
Ukrainian: Мережа співпраці ухвалює простою більшістю своїх членів свій регламент роботи.