FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Žadatel o první osvědčení Unie o kvalifikaci odborníka na LNG:
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Czech: 3, povinen uvést v účinnost pouze ta opatření, která jsou nezbytná pro zajištění souladu s článkem 10, pokud jde o uznávání osvědčení o kvalifikaci a plaveckých služebních knížek, s článkem 38, pokud jde o uznávání platných osvědčení, jakož i s článkem 15.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, держава-член, в якій всі особи підлягають звільненню від зобов'язань відповідно до положень статті 2(3) , зобов'язана ввести в дію тільки ті інструменти, які є необхідними, щоб забезпечити дотримання положень статті 10 стосовно визнання кваліфікаційних посвідчень і послужних книжок та статті 38 стосовно визнання дійсних посвідчень, а також статті 15 .
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 31 za účelem doplnění informací v registrech pro plavecké služební knížky a lodní deníky o další údaje vyžadované ve vzorech plaveckých služebních knížek a lodních deníků, které byly přijaty podle čl.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 31 , щоб доповнювати інформацію в реєстрах щодо послужних книжок і суднових журналів іншою інформацією, що її вимагають зразки послужних книжок і суднових журналів, запроваджених згідно зі статтею 22(4) , з метою подальшого сприяння обміну інформацією між державами-членами.
Czech: Základní požadavky týkající se zdravotní způsobilosti
Ukrainian: Суттєві вимоги щодо медичної придатності
Czech: Dokud není rozhodnutí vydávajícího orgánu oznámeno, může kterýkoli příslušný orgán zakázat osobám, aby vykonávaly činnost v rámci jeho místní příslušnosti.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може заборонити особам здійснювати професійну діяльність на території під його юрисдикцією до отримання повідомлення про рішення органу, що видав посвідчення.
Czech: absolvoval dobu plavby v délce nejméně 180 dnů s kvalifikacemi vyžadovanými pro výkon funkce lodníka;
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса;
Czech: musí splňovat normy způsobilosti pro odborníky na přepravu cestujících stanovené v příloze II.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для експертів з пасажирського судноплавства, встановленим у додатку II .
Czech: Žadatel o obnovení osvědčení Unie o kvalifikaci odborníka na přepravu cestujících:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Czech: Minimální požadavky na zvláštní povolení vztahující se na osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla
Ukrainian: 3.2 Мінімальні вимоги для спеціальних дозволів кваліфікаційних посвідчень Союзу для капітанів суден
Czech: 2, povinnost stanovená v prvním pododstavci tohoto odstavce uplatní, pouze pokud o provedení záznamu požádá držitel plavecké služební knížky.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа, коли держави-члени застосовують статтю 7(1) або статтю 39(2) , обов'язок, викладений у першому підпараграфі цього параграфа, повинен бути застосований, тільки якщо власник послужної книжки вимагає внесення записів.
Czech: své osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla;
Ukrainian: (b) кваліфікаційного посвідчення Союзу для капітана судна;
Czech: Minimální požadavky na osvědčení odborníka na přepravu cestujících
Ukrainian: 4.1 Мінімальні вимоги для сертифікації експерта з пасажирського судноплавства
Czech: Komise informace o těchto udělených výjimkách zveřejní.
Ukrainian: Комісія забезпечує публічний доступ до інформації про надані звільнення від обов'язків.
Czech: Lodník je zejména schopen:
Ukrainian: Матрос повинен бути спроможним:
Czech: Velké sestavy
Ukrainian: Делегування повноважень
Czech: Povinnost mít na plavidle osvědčení Unie o kvalifikaci člena posádky plavidla
Ukrainian: Обов'язок члена палубної команди мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу
Czech: 1 schválily příslušné orgány členských států, na jejichž území příslušná instituce vzdělávání nebo odborné přípravy své výcvikové programy provádí.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують схвалення таких навчальних програми, що передбачають отримання дипломів чи свідоцтв на підтвердження відповідності стандартам компетенції, зазначеним у статті 17(1) , компетентними органами держав-членів, на території яких відповідний заклад освіти або професійної підготовки проводить свої навчальні програми.
Czech: Nejpozději do 24 měsíců od přijetí aktů v přenesené pravomoci uvedených v čl.
Ukrainian: Щонайпізніше за 24 місяці після ухвалення делегованих актів, зазначених у статті 25(2) , Комісія укладає базу даних, передбачену цією статтею.
Czech: zajistit bezpečnost a ochranu osob na palubě, včetně poskytování přímé pomoci osobám se zdravotním postižením a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace v souladu s požadavky na školení a instruktáž podle přílohy IV nařízení (EU) č. 1177/2010,
Ukrainian: - підтримувати безпеку і охорону пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Czech: absolvoval dobu plavby v délce nejméně 180 dnů s kvalifikacemi vyžadovanými pro výkon funkce kvalifikovaného lodníka,
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса першого класу;
Czech: 1 bodě 21 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES (12) ;
Ukrainian: (8) "Конвенція про ПДНВ" означає "Конвенцію про ПДНВ", як її визначено в статті 1(21) Директиви 2008/106/ЄС Європейського Парламенту і Ради ( -12 ) ;
Czech: Členské státy oznámí seznam schválených simulátorů Komisi.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік схваленого тренажерного обладнання.
Czech: správně vnímat podmínky okolního prostředí.
Ukrainian: - правильно сприймати оточення.
Czech: 1 a článku 6 působí výlučně na vnitrostátních vnitrozemských vodních cestách nenapojených na splavnou síť jiného členského státu, povinen uvést v účinnost pouze ta opatření, která jsou nezbytná pro zajištění souladu s články 7, 8 a 10, pokud jde o uznávání osvědčení o kvalifikaci a plaveckých služebních knížek, s čl.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, держава-член, в якій усі особи, зазначені у статті 4(1) , статті 5(1) та статті 6 , працюють виключно на національних внутрішніх водних шляхах, що не сполучені з судноплавною мережею іншої держави-члена, зобов'язана ввести в дію тільки ті інструменти, які є необхідними, щоб забезпечити дотримання положень статей 7 , 8 , 10 стосовно визнання кваліфікаційних посвідчень і послужних книжок, статті 14(2) і (3) стосовно призупинення дії, другого підпараграфа статті 22(1) і (2) , пункту (d) статті 26(1), якщо застосовно, пунктів (e) та (h) статті 26(1), статті 26(2) , статті 29 стосовно запобігання фальсифікаціям, статті 30 стосовно санкцій та статті 38 , за винятком параграфа 2 , стосовно перехідних положень.
Czech: Žadatel o osvědčení Unie o kvalifikaci:
Ukrainian: Кожен заявник на кваліфікаційне посвідчення Союзу повинен:
Czech: Požadavky na soulad
Ukrainian: Вимоги до відповідності
Czech: Je důležité, aby zaměstnavatelé při zaměstnávání členů posádky plavidla v Unii, kteří mají osvědčení o kvalifikaci, služební knížky a lodní deníky, které byly vydány třetími zeměmi a uznány příslušnými orgány v Unii, uplatňovali sociální a pracovněprávní předpisy členského státu, ve kterém je činnost vykonávána.
Ukrainian: (20) Важливо, щоб роботодавці застосовували соціальне та трудове законодавство держави-члена, в якій здійснюється ця діяльність, при прийомі на роботу в Союзі членів палубних команд, які мають кваліфікаційні посвідчення, послужні книжки та суднові журнали, видані третіми країнами та визнані відповідальними органами Союзу.
Czech: Kvalifikace členů posádky plavidla na provozní úrovni
Ukrainian: 2 Кваліфікації палубних команд на операційному рівні
Czech: Kvalifikace pro specifické druhy provozu
Ukrainian: 4 Кваліфікації для спеціалізованої діяльності
Czech: má osvědčení Unie o kvalifikaci kormidelníka nebo osvědčení pro funkci kormidelníka uznané v souladu s čl.
Ukrainian: мати кваліфікаційне посвідчення Союзу для судноводія або посвідчення судноводія, визнане відповідно до статті 10(2) або (3) ;
Czech: OSVĚDČENÍ UNIE O KVALIFIKACI
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Czech: „tlačným remorkérem" loď postavená k pohonu plavidel tlačné sestavy;
Ukrainian: (5) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Czech: 4 uvede Komise odkaz na normy stanovené výborem CESNI a stanoví datum použitelnosti za předpokladu, že:
Ukrainian: Під час ухвалювання імплементаційних актів, зазначених у статтях 11(3) , 18(3) та 22(4) , Комісія повинна покликатися на стандарти CESN та встановити дату подання заявки, за умови що:
Czech: „lodním deníkem" oficiální záznam o plavbách, které plavidlo a jeho posádka uskutečnily;
Ukrainian: (20) "судновий журнал" означає офіційні записи рейсів, здійснених плавучим засобом та його екіпажем;
Czech: absolvoval schválený výcvikový program uvedený v článku 19, který trval nejméně devět měsíců a který zahrnoval normy způsobilosti pro provozní úroveň stanovené v příloze II,
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні дев'ять місяців та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Czech: 1 a v článku 6, vykonávajícím svou činnost výhradně na vnitrostátních vodních cestách, které nejsou napojeny na splavnou síť jiného členského státu, včetně těch, které jsou klasifikovány jako vnitrozemské vodní cesty námořního charakteru, výjimku z povinností stanovených v čl.
Ukrainian: Держава-член може звільняти осіб, зазначених у статті 4(1) , статті 5(1) та статті 6 , які працюють виключно на національних внутрішніх водних шляхах, що не сполучені з судноплавною мережею іншої держави-члена, в тому числі класифікованих як внутрішні водні шляхи морського характеру, від обов'язків, встановлених у статті 4(1) і (2) , статті 5(1) , статті 6 , першому підпараграфі статті 22(1) та статті 22(3) і (6) .
Czech: Kvalifikace členů posádky plavidla na vstupní úrovni
Ukrainian: 1 Кваліфікації палубних команд на початковому рівні
Czech: 3, pokud se tato zkouška uskutečnila na simulátoru, který vyhovuje článku 21, a pokud žadatel o toto osvědčení požádá.
Ukrainian: Держави-члени видають свідоцтво про складення практичного іспиту заявникам, які пройшли практичний іспит, зазначений у статті 17(3) , якщо цей іспит відбувався на спеціальному тренажерному обладнанні, яке відповідає вимогам статті 21 , а також на вимогу заявника.
Czech: Vodní cesty námořního charakteru
Ukrainian: 3.2.1 Водні шляхи морського характеру
Czech: Minimální požadavky na osvědčení plavčíka
Ukrainian: 2.3 Мінімальні вимоги для сертифікації судноводія
Czech: v rámci cest sezónní povahy.
Ukrainian: (b) здійснюють плавання сезонно.
Czech: Povinnost mít na plavidle osvědčení Unie o kvalifikaci pro specifické druhy provozu
Ukrainian: Обов'язок мати кваліфікаційне посвідчення для спеціалізованої діяльності
Czech: absolvoval schválený výcvikový program uvedený v článku 19, který trval nejméně jeden a půl roku a který zahrnoval normy způsobilosti pro řídicí úroveň stanovené v příloze II,
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, зазначеною в статті 19 , яка розрахована на період принаймні півтора роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Czech: 5 směrnice 96/50/ES, která byla vydána přede dnem 18. ledna 2022, jsou na vnitrozemských vodních cestách Unie platná i nadále, pokud byla platná před tímto dnem, a to po dobu nejvýše deseti let od uvedeného data.
Ukrainian: Посвідчення капітанів суден, видані відповідно до Директиви 96/50/ЄС, та посвідчення, зазначені у статті 1(6) Директиви 96/50/ЄС, а також ліцензії на судноплавство по Рейну, зазначені у статті 1(5) Директиви 96/50/ЕС, видані до 18 січня 2022 року, залишаються дійсними на внутрішніх водних шляхах Союзу, де вони були дійсні до цієї дати, впродовж максимум 10 років після цієї дати.
Czech: Dohled
Ukrainian: Моніторинг
Czech: 1, upřesní dodatečnou způsobilost vyžadovanou od vůdců plavidel provozovaných na těchto úsecích vnitrozemských vodních cest a způsoby nezbytné k prokázání splnění těchto požadavků.
Ukrainian: Держави-члени, які визначають на своїй території ділянки внутрішніх водних шляхів з конкретними ризиками у розумінні статті 9(1) , повинні вказувати додаткову компетенцію, необхідну для капітанів суден, які плавають на цих ділянках внутрішніх водних шляхів, та вказувати засоби, необхідні для доведення відповідності таким вимогам.
Czech: absolvoval schválený výcvikový program uvedený v článku 19, který trval nejméně tři roky a který zahrnoval normy způsobilosti pro řídicí úroveň stanovené v příloze II,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem stanoveným v čl.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням експертної процедури, зазначеної в статті 33(3) .
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA ZPŮSOBILOST
Ukrainian: СУТТЄВІ ВИМОГИ ДО КОМПЕТЕНТНОСТІ
Czech: 2 a 3 či splnění minimálních požadavků vztahujících se na osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla, které jsou stanoveny v této směrnici.
Ukrainian: (c) що вони мають кваліфікаційне посвідчення капітана судна Союзу або посвідчення, визнане відповідно до статті 10(2) і (3) , або відповідають мінімальним вимогам для видання кваліфікаційних посвідчень Союзу для капітанів суден, передбаченим цією Директивою.
Czech: Minimální požadavky na osvědčení lodníka
Ukrainian: 2.1 Мінімальні вимоги для сертифікації матроса
Czech: Manipulace s nákladem a jeho zajištění a přeprava osob
Ukrainian: 2.3 Вантажно-розвантажувальні роботи, складання вантажів, пасажирські перевезення
Czech: Vydávání a platnost osvědčení Unie o kvalifikaci
Ukrainian: Видання і чинність кваліфікаційних посвідчень Союзу
Czech: absolvoval schválený výcvikový program uvedený v článku 19, který trval nejméně tři roky a který zahrnoval normy způsobilosti pro provozní úroveň stanovené v příloze II,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Czech: Před koncem tohoto období mohou tito členové posádek trajektů požádat o osvědčení Unie o kvalifikaci nebo o osvědčení uvedené v čl.
Ukrainian: До закінчення цього періоду такі члени екіпажів можуть звернутися до компетентного органу, який видає такі посвідчення, для отримання кваліфікаційного посвідчення Союзу або посвідчення, зазначеного в статті 10(2) , за умови що вони нададуть задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (с) статті 11(1).
Czech: absolvoval schválený výcvikový program uvedený v článku 19, který trval nejméně dva roky a který zahrnoval normy způsobilosti pro provozní úroveň stanovené v příloze II,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , тривалість якої складає принаймні два роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Czech: Minimální požadavky na osvědčení pomocného lodníka
Ukrainian: 1.1 Мінімальні вимоги для сертифікації палубного матроса
Czech: Minimální požadavky na osvědčení kormidelníka
Ukrainian: 1.2 Мінімальні вимоги для сертифікації стажера
Czech: Vyšetření zdravotní způsobilosti
Ukrainian: Медичне обстеження
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: СЕКЦІЯ II Адміністративна співпраця
Czech: zajistit dodržování požadavků na ochranu životního prostředí.
Ukrainian: - забезпечувати виконання вимог щодо охорони довкілля.
Czech: Základní požadavky na způsobilost pro specifické druhy provozu
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції для спеціалізованої діяльності
Czech: d) vydává jako osvědčení Unie o kvalifikaci odborníka na zkapalněný zemní plyn v souladu se vzorem uvedeným v čl.
Ukrainian: (b) для кваліфікаційних посвідчень Союзу для спеціалізованої діяльності надано задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (b) статті 11(1).
Czech: „remorkérem" loď postavená k vlečení;
Ukrainian: (4) "буксир" означає судно, спеціально побудоване для виконання буксирних операцій;
Czech: zkoušce na simulátoru;
Ukrainian: (b) іспит на тренажерному обладнанні;
Czech: 3 uspokojivé písemné doklady o:
Ukrainian: Стаття 13 Поновлення кваліфікаційних посвідчень Союзу та с…
Czech: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: СЕКЦІЯ I Процедура для видання кваліфікаційних посвідчень…
Czech: Odchylně od odstavce 4 tohoto článku se zvláštní povolení uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 12 Видання і чинність спеціальних дозволів для капі…
Czech: „úmluvou STCW" úmluva STCW vymezená v čl.
Ukrainian: Стаття 5 Обов'язок мати кваліфікаційне посвідчення для спе…
Czech: pro osvědčení Unie o kvalifikaci člena posádky plavidla a pro zvláštní povolení jiná než ta, která jsou uvedena v čl.
Ukrainian: (a) щодо кваліфікаційних посвідчень Союзу для членів палубних команд і щодо спеціальних дозволів, крім зазначених у пункті (d) статті 6, надано задовільні документальні підтвердження, вказані в пунктах (а) і (с) статті 11(1);
Czech: Minimální požadavky na osvědčení odborníka na zkapalněný zemní plyn (LNG)
Ukrainian: 4.2 Мінімальні вимоги для сертифікації експерта зі ЗПГ
Czech: 2 a 3, pokud jde o pozastavení platnosti, s čl.
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Czech: 2 pod podmínkou, že dotčení vůdci plavidel předložili uspokojivé písemné doklady uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 6 Обов'язок для капітанів суден мати спеціальні доз…
Czech: vlastnictví osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla nebo osvědčení uznaného podle čl.
Ukrainian: про визнання професійних кваліфікацій у внутрішньому судноплавстві та про скасування
Czech: Při přijímání prováděcích aktů podle čl.
Ukrainian: Стаття 19 Схвалення навчальних програм
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: РОЗДІЛ 2 КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Czech: Language 1
Ukrainian: РОЗДІЛ 1
Czech: Členské státy zajistí, aby byly zkoušky uvedené v čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб іспити, зазначені в пункті (а) статті 17(2), були організовані під їхню відповідальність.
Czech: OJ L 345, 27.12.2017, p. 53-86 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-17" target="_blank">Директива (ЄС) 2017/2397 Європейського Парламенту і Ради від 12 грудня 2017 року про визнання професійних к... : Directive; 720 on December 12, 2017 № 2017/2397</a>
Czech: Členské státy, jež na svém území určily úseky vnitrozemských vodních cest se zvláštními riziky ve smyslu čl.
Ukrainian: Стаття 9 Ділянки внутрішніх водних шляхів з конкретними ри…
Czech: Komunikace
Ukrainian: 2.6 Комунікація
Czech: Odstavce 1 a 2 tohoto článku se použijí, aniž jsou dotčeny články 244 až 248."
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 цієї статті застосовують без обмеження статей 244-248.»;
Czech: Směnná hodnota eura v národní měně, ke které se přihlíží pro účely částky uvedené v článcích 369l a 369y, se stanoví jednou ročně.
Ukrainian: Обмінний курс євро на національну валюту, що повинен братися до уваги для суми, зазначеної у статті 369l і 369y, встановлюють раз на рік.
Czech: Odchylně od článku 32:
Ukrainian: Як відступ від статті 32:
Czech: Identifikační číslo pro DPH přidělené podle odstavců 1, 2 a 3 se použije pouze pro účely tohoto zvláštního režimu.
Ukrainian: Ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний згідно з параграфом 1, 2 і 3, повинен використовуватися виключно для цілей цієї спеціальної схеми.
Czech: Toto oznámení se podává elektronicky."
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.»
Czech: Znění těchto předpisů neprodleně sdělí Komisi.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
Czech: Na základě informací použitých pro tuto identifikaci mohou členské státy spotřeby využít vlastní identifikační systémy."
Ukrainian: На основі інформації, що її застосовують для такої ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.»;
Czech: Zboží se považuje za dodané v okamžiku přijetí platby za zboží.
Ukrainian: Постачання товарів вважають виконаним на момент акцепту платежу.
Czech: Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle článku 5 nařízení (EU) č. 182/2011 a výborem pro tento účel je výbor zřízený článkem 58 nařízení (EU) č. 904/2010.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з експертною процедурою, визначеною в статті 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011, і для цієї цілі комітетом є комітет, створений відповідно до статті 58 Регламенту (ЄС) № 904/2010.
Czech: služby rozhlasového a televizního vysílání;
Ukrainian: (b) послуги радіомовлення і телебачення;
Czech: Pro účely tohoto zvláštního režimu platí toto:
Ukrainian: Для цілей цього спеціального положення застосовують таке:
Czech: Záznamy se uchovávají po dobu deseti let od konce roku, ve kterém bylo plnění uskutečněno."
Ukrainian: Зазначені записи повинні зберігатися протягом 10 років після завершення року, в якому було здійснено операцію.»;
Czech: Zvláštní režim pro přiznání a odvod DPH při dovozu
Ukrainian: Спеціальні положення щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні
Czech: V přiznání k dani se též uvedou změny vztahující se k předchozím zdaňovacím obdobím, jak je stanoveno v odstavci 4 tohoto článku.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна також включати зміни, що стосуються попередніх податкових періодів, відповідно до параграфа 4 цієї статті.
Czech: Použijí se sazby platné v první pracovní den měsíce října s účinkem od 1. ledna následujícího roku.
Ukrainian: Застосовними ставками вважають ставки, які встановлюють на перший робочий день жовтня та які набувають чинності 1 січня наступного року.
Czech: Pokud poskytovatel služby a příjemce komunikují prostřednictvím elektronické pošty, neznamená to samo o sobě, že poskytnutá služba je elektronicky poskytovanou službou.
Ukrainian: Спілкування надавача послуги з замовником за допомогою електронної пошти саме по собі не означає, що надана послуга є послугою, яку постачають електронними засобами.
Czech: „členským státem identifikace":
Ukrainian: (3) «держава-член ідентифікації» означає таке:
Czech: V článku 58 se zrušují odstavce 2 až 6.
Ukrainian: (6) параграфи 2-6 статті 58 вилучити;
Czech: Členské státy mohou ponechat uvedenou částku beze změny i po roční úpravě podle odstavce 1, jestliže přepočet částky vyjádřené v eurech vede před zaokrouhlením podle odstavce 2 ke změně částky vyjádřené v národní měně nižší než 5 % nebo k jejímu snížení."
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити застосовувати суму, чинну на момент щорічного коригування, зазначеного в параграфі 1, якщо конвертація суми в євро призводить, перед округленням відповідно до параграфа 2, до зміни суми, що не перевищує 5 % суми в національній валюті, або до зменшення зазначеної суми.»
Czech: Členské státy mohou zaokrouhlit částku v národní měně získanou přepočtem částek v eurech.
Ukrainian: Держави-члени можуть округлювати суму в національній валюті, що її отримано в результаті конвертації суми в євро.
Czech: Odchylně od odstavce 1 se na fakturaci vztahují tato pravidla:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, виставлення рахунку-фактури підпадає під дію таких правил:
Czech: V prohlášení se uvádí celková daně vybraná v příslušném kalendářním měsíci.
Ukrainian: Декларація повинна містити загальну суму ПДВ, стягнену у відповідному календарному місяці.
Czech: Odvod se provádí na bankovní účet vedený v eurech, který určí členský stát identifikace.
Ukrainian: Платіж здійснюють в євро на банківський рахунок, визначений державою-членом ідентифікації.
Czech: Tento režim se použije na všechny tyto služby poskytnuté ve Společenství."
Ukrainian: Цю схему застосовують до всіх послуг, що надаються в межах Співтовариства.»;