FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: ve fázi uvádění masa do prodeje konečnému spotřebiteli uvedeny v jednom zorném poli a na jednom štítku.
Ukrainian: (b) наведені в одному полі зору на одному маркованні на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу.
Czech: Oznámení případů nedodržování povinností a následná opatření
Ukrainian: Нотифікація щодо випадків недотримання вимог та подальші заходи
Czech: Kontrolovat činnosti hospodářských subjektů z třetích zemí, které chtějí uvádět maso dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu na trh Společenství, by mělo být umožněno pouze nezávislým třetím subjektům, jež jsou akreditovány podle určitých norem.
Ukrainian: (8) Лише незалежні сторонні органи, акредитовані відповідно до певних стандартів, можуть отримати дозвіл на проведення перевірки діяльності операторів з третіх країн, що бажають вводити в обіг на ринку Співтовариства м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Czech: SV
Ukrainian: см.
Czech: Pokud jsou v souvislosti s masem dováženým ze třetích zemí zjištěny zvláštní případy porušování ustanovení nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo tohoto nařízení, může Komise v souladu s postupem uvedeným v čl.
Ukrainian: Якщо виявлено конкретні випадки недотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або цього Регламенту стосовно м'яса, імпортованого з третіх країн, Комісія, відповідно до процедури, зазначеної у статті 195(2) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, може встановити для кожного окремого випадку виключно на тимчасовій основі, спеціальні умови імпорту після консультацій із відповідною третьою країною.
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Ведення обліку інформації
Czech: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: Імплементаційним регламентом Комісії (ЄС) № 565/2013 від 18 червня 2013 року
Czech: Download notice
Ukrainian: Стаття 9 Нотифікації
Czech: OJ L 160, 19.6.2008, p. 22-25 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 566/2008 від 18 червня 2008 року про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС... : Regulation; 720 on June 18, 2008 № 566/2008</a>
Czech: E-mail: agri-bovins@ec.europa.eu
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Ведення обліку інформації
Czech: Článek 33 se použije do dne 30. června 2009.
Ukrainian: Статтю 33 застосовують до 30 червня 2009 року.
Czech: oblasti Severní Karélie a Severní Savo v provincii Východní Finsko,
Ukrainian: - регіони Північна Карелія та Південне Саво провінції Східна Фінляндія,
Czech: výsledky předchozích kontrol;
Ukrainian: (a) результатів попередніх перевірок;
Czech: Výjimky pro francouzské zámořské departementy
Ukrainian: Винятки для Французьких заморських департаментів
Czech: země původu;
Ukrainian: (a) країни походження;
Czech: Musí být zřetelně a čitelně vyznačen a nejméně 2 mm vysoký.
Ukrainian: Він повинен бути добре помітним і чітко розбірливим та мати висоту щонайменше 2 мм.
Czech: Pokud je udána doba snášky, datum minimální trvanlivosti se určí podle prvního dne uvedeného období.
Ukrainian: Якщо зазначено період знесення, мінімальний строк придатності визначають від першого дня такого періоду.
Czech: Provincie:
Ukrainian: Провінції:
Czech: Použije se ode dne 1. července 2008.
Ukrainian: Його застосовують із 1 липня 2008 року.
Czech: Kontroly se provádějí pravidelně a předem se neohlašují.
Ukrainian: Інспектування проводять регулярно та без попередження.
Czech: Toto hodnocení se pravidelně aktualizuje.
Ukrainian: Воно повинне регулярно оновлюватися.
Czech: V tomto případě může být doporučené datum prodeje prodlouženo na 33 dnů.
Ukrainian: У такому випадку кінцевий термін реалізації може бути продовжений до 33 днів.
Czech: Oulu,
Ukrainian: - Оулу,
Czech: Srovnávací tabulka uvedená v článku 38
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена в статті 38
Czech: žloutek: při prosvětlení viditelný pouze jako stín, bez zřetelně rozeznatelných obrysů, při otáčení se zlehka pohybuje a vrací se ke středu;
Ukrainian: (c) жовток: під час овоскопування видимий лише як тінь, без чіткого вираженого контуру, злегка рухається при перевертанні яйця та повертається в центральне положення;
Czech: Minimální doba trvání dodací smlouvy uvedené v odstavci 2 nesmí být kratší než jeden měsíc.
Ukrainian: Мінімальний строк дії договорів про постачання, згаданих у параграфі 2, не може бути меншим за один місяць.
Czech: Členské státy oznámí Komisi elektronickou cestou do pěti pracovních dnů všechna porušení předpisů zjištěná inspekčními orgány, nebo jakékoli vážné podezření na taková porušení, která by mohla narušit obchod s vejci uvnitř Společenství.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію протягом п'яти робочих днів засобами електронного зв'язку про будь-які порушення, виявлені інспекційними службами, або про будь-які серйозні підозри щодо порушень, які можуть вплинути на торгівлю яйцями в межах Співтовариства.
Czech: skořápka a blána: čisté, nepoškozené, normálního tvaru;
Ukrainian: (a) шкаралупа і кутикула: нормальної форми, чисті й непошкоджені;
Czech: Informace uváděné při prodeji vajec bez obalu
Ukrainian: Інформація, яку зазначають при продажі нерозфасованих яєць
Czech: podmínky stanovené v článku 6 směrnice 1999/74/ES.
Ukrainian: (b) умовам, визначеним у статті 6 Директиви 1999/74/ЄС.
Czech: cizí pach: nepřípustný.
Ukrainian: (g) сторонній запах: не допустимий.
Czech: Balírny/třídírny musí své záznamy o fyzických zásobách aktualizovat každý týden.
Ukrainian: Пакувальні центри повинні оновлювати облікові записи щодо реальних запасів щотижня.
Czech: podmínky stanovené v článku 5 směrnice 1999/74/ES, a to do 31. prosince 2011, nebo
Ukrainian: (a) умовам, визначеним у статті 5 Директиви 1999/74/ЄС, до 31 грудня 2011 року; або
Czech: Laponsko,
Ukrainian: - Лапландія,
Czech: vysvětlení významu kódu producenta;
Ukrainian: (d) тлумачення значення коду виробника;
Czech: Balení s označením „extra"
Ukrainian: Пакунки, марковані як «екстра»
Czech: Vejce dovážená z třetích zemí musí být v zemi původu jasně a čitelně označena kódem země ISO 3166.
Ukrainian: Яйця, імпортовані з третіх країн, повинні бути чітко та розбірливо марковані в країні походження кодом країни згідно зі стандартом ISO 3166.
Czech: Rozlišovací znak „chlazená vejce" má podobu rovnostranného trojúhelníku o straně minimálně 10 mm.
Ukrainian: Розпізнавальним знаком для «охолоджених яєць» є рівносторонній трикутник із довжиною сторін щонайменше 10 мм.
Czech: Komise výsledky hodnocení zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Комісія публікує результати такого оцінювання в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Při kontrolách šarží a balení vajec se připouští odchylka 20 % vajec s nečitelným označením.
Ukrainian: Під час перевірки партій і пакунків дозволена наявність 20% яєць із нерозбірливим маркованням.
Czech: Vejce, která byla v průběhu přepravy uchovávána při teplotě nižší než 5 °C po dobu kratší než 24 hodin nebo v maloobchodní prodejně po dobu kratší než 72 hodin, se však nepovažují za chlazená.
Ukrainian: При цьому яйця, які зберігали за температури нижче +5 °C під час транспортування протягом не більше ніж 24 годин або на об'єктах роздрібної торгівлі чи у підсобних приміщеннях таких об'єктів протягом не більше ніж 72 годин, не вважають охолодженими.
Czech: slova „průmyslová vejce" velkými písmeny o výšce 2 cm a slova „nevhodná k lidské spotřebě" písmeny o výšce minimálně 8 mm.
Ukrainian: (c) слова «яйця для промислового перероблення» великими літерами висотою 2 см і слова «непридатні для споживання людиною» літерами висотою щонайменше 8 мм.
Czech: zárodek: nepostřehnutelný vývoj;
Ukrainian: (e) ембріон: розвиток непомітний;
Czech: Kopii těchto dokladů uchovává každý hospodářský subjekt, jemuž jsou vejce dodána.
Ukrainian: Копії таких документів зберігає будь-який оператор-посередник, якому постачають яйця.
Czech: Aniž je dotčen článek 18 nařízení (ES) č. 178/2002, vyznačí producent v produkčním místě na každý přepravní obal obsahující vejce:
Ukrainian: Без обмеження вимог статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, виробник на виробничому об'єкті повинен ідентифікувати кожне транспортне паковання, яке містить яйця, зазначивши:
Czech: volné výběhy, do kterých mají nosnice přístup, musí být převážně pokryty vegetací a nesmí se používat k jiným účelům, s výjimkou použití jako sadu, zalesněné plochy či pastviny, pokud toto použití povolí příslušné orgány;
Ukrainian: (b) майданчики вільного вигулу, до яких курки мають доступ, повинні бути вкриті переважно рослинністю і не повинні використовуватися для інших цілей, за винятком садів, лісів та пасовищ для сільськогосподарських тварин, якщо це дозволено компетентними органами;
Czech: Záznamy uvedené v článcích 20, 21 a 22 se inspekčním orgánům předkládají, jakmile o ně požádají.
Ukrainian: Облікові записи, згадані у статтях 20 , 21 та 22 , надають інспекційним службам на першу вимогу.
Czech: přístroj na měření výšky vzduchové bubliny;
Ukrainian: (b) прилади для вимірювання висоти повітряної камери;
Czech: Každé balení obsahuje vejce pouze jedné šarže.
Ukrainian: Кожен пакунок повинен містити яйця лише з однієї партії.
Czech: denní produkci vajec;
Ukrainian: (c) щоденного обсягу виробництва яєць;
Czech: datum nebo dobu snášky;
Ukrainian: (d) дату чи період знесення;
Czech: Nařízení (ES) č. 557/2007 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2008.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 557/2007 скасовано з 1 липня 2008 року.
Czech: Vejce třídy B jsou vejce, která nemají jakostní znaky uvedené v odstavci 1.
Ukrainian: Яйця класу B - це яйця, які не відповідають якісним характеристикам, передбаченим у параграфі 1.
Czech: Vejce třídy B dovezená ze třetích zemí se propustí do volného oběhu až poté, co se při celním odbavení ověří, že jejich konečné místo určení je ve zpracovatelském průmyslu.
Ukrainian: Яйця класу B, імпортовані з третіх країн, випускають для вільного обігу лише після перевірки під час митного контролю того факту, що їх місцем кінцевого призначення є підприємство переробної промисловості.
Czech: Obchod uvnitř Společenství je považován za narušený zejména v případě závažného porušení předpisů hospodářskými subjekty, které produkují nebo uvádějí na trh vejce určená k prodeji v jiném členském státě.
Ukrainian: Вважають, що торгівля в межах Співтовариства зазнає впливу, зокрема, у випадку вчинення серйозних порушень операторами, які виробляють чи реалізують яйця для продажу в іншій державі-члені.
Czech: cizí látky: nepřípustné;
Ukrainian: (f) сторонні речовини: не допустимі;
Czech: Kód jazyka
Ukrainian: Код мови
Czech: Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich uplatňování.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Czech: Výjimky pro některé oblasti ve Finsku
Ukrainian: Винятки для деяких регіонів Фінляндії
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby balení vajec pocházejících z jejich území byla označena tak, aby při jejich otevření došlo k roztržení štítku.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати для пакунків яєць, вироблених на їхній території, щоб етикетки кріпилися таким чином, щоб вони пошкоджувалися при відкриванні пакунків.
Czech: Pokud kontrolovaná šarže obsahuje méně než 180 vajec, procentní podíly stanovené v odstavci 1 se zdvojnásobí.
Ukrainian: Якщо партія, яку перевіряють, налічує менше 180 яєць, відсотки, зазначені в параграфі 1, повинні бути подвоєні.
Czech: Language
Ukrainian: Мова
Czech: datum minimální trvanlivosti podle článku 13 tohoto nařízení;
Ukrainian: (d) мінімальний строк придатності згідно зі статтею 13 цього Регламенту;
Czech: počet a/nebo hmotnost vajec denně prodaných nebo denně dodaných jiným způsobem;
Ukrainian: (d) кількості та/або маси яєць, проданих за день або постачених за день в інший спосіб;
Czech: Mytá vejce smějí být uváděna na trh pouze v členských státech, v nichž byla tato povolení vydána.
Ukrainian: Миті яйця можуть бути реалізовані лише у тих державах-членах, в яких видані зазначені дозволи.
Czech: v ostatních fázích uvádění na trh: 7 % vajec s vadami jakosti.
Ukrainian: (b) на інших етапах реалізації: 7% яєць із дефектами якості.
Czech: U vajec uváděných na trh jako „extra" nebo „extra čerstvá" však není přípustná žádná odchylka pro výšku vzduchové bubliny při kontrole v okamžiku balení nebo při dovozu.
Ukrainian: Для яєць, які реалізують як «екстра» чи «екстра свіжі», не дозволені жодні відхилення висоти повітряної камери на момент пакування або імпортування.
Czech: jméno a adresu producenta;
Ukrainian: (a) найменування і адресу виробника;
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 vyznačené na přepravním obalu nesmí být měněny a musí zůstat na přepravním obalu, dokud z něj vejce nebudou vyjmuta za účelem okamžitého třídění, označování a balení nebo k pozdějšímu zpracování.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, нанесена на транспортну тару (паковання), не повинна змінюватися і повинна залишатися на транспортній тарі (пакованні) до виймання яєць для негайного сортування, маркування, пакування або подальшого перероблення.
Czech: Vejce třídy A, která již nemají tyto znaky, mohou být přeřazena do třídy B.
Ukrainian: Яйця класу A, які більше не мають зазначених характеристик, можуть бути віднесені до класу B.
Czech: Na páskách a štítcích se musí vyznačit:
Ukrainian: На таких стрічках чи етикетках зазначають:
Czech: Zjistí-li se, že kontrolovaná šarže není v souladu s tímto nařízením, příslušný inspekční orgán zakáže její uvedení na trh nebo její dovoz, pokud šarže pochází ze třetí země, a to až do doby, než se prokáže, že již požadavky tohoto nařízení splňuje.
Ukrainian: Якщо перевірену партію вважають такою, що не відповідає вимогам цього Регламенту, інспекційна служба забороняє її реалізацію чи імпортування, якщо партія походить із третьої країни, якщо і допоки не будуть надані докази того, що вона була приведена у відповідність до вимог цього Регламенту.
Czech: Taková výjimka může být udělena pouze na požádání obou dotčených subjektů a po předchozím písemném souhlasu členského státu, v němž se balírna/třídírna nachází.
Ukrainian: Таке звільнення може бути надане лише за запитом обох відповідних операторів і за попередньою письмовою згодою держави-члена, в якій знаходиться пакувальний центр.
Czech: V tomto případě se k zásilce přikládá kopie dodací smlouvy.
Ukrainian: У таких випадках до відправлення додають копію договору про постачання.
Czech: Lze použít i jiná dodatečná označení, za podmínky, že nemohou být zaměněna s písmeny a výrazy stanovenými v odstavci 1 a jsou v souladu se směrnicí 2000/13/ES.
Ukrainian: Можуть бути використані інші додаткові позначення, за умови що вони не можуть бути помилково сприйняті як літери або терміни, визначені в параграфі 1, та відповідають вимогам Директиви 2000/13/ЄС.
Czech: 1 nařízení (ES) č. 852/2004 a bodech 5 a 7.3 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004 se použijí odpovídajícím způsobem.
Ukrainian: Терміни та означення у статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 і пунктах 5 та 7.3 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004 застосовують у відповідних випадках.
Czech: „Vejce od nosnic v klecích" musí pocházet ze systémů chovu, které splňují minimálně:
Ukrainian: «Яйця птиці кліткового утримування» повинні бути вироблятися в системах виробництва, які відповідають щонайменше:
Czech: Jestliže jsou nosnice chovány v systémech chovu podle požadavků stanovených v kapitole III směrnice 1999/74/ES, lze označení způsobu chovu doplnit jedním z údajů uvedených v části B přílohy I tohoto nařízení.
Ukrainian: Якщо курок-несучок утримують у системах виробництва відповідно до вимог, встановлених у главі III Директиви Ради 1999/74/ЄС, ідентифікація способу утримування може бути доповнена одним із позначень, наведених у частині B додатка I до цього Регламенту.
Czech: třída jakosti; obaly mohou být označeny slovy „třída A" nebo písmenem „A", a to buď samostatně, nebo v kombinaci se slovem „čerstvá";
Ukrainian: (b) клас; пакунки повинні бути ідентифіковані словами «Клас A» чи літерою «A», окремо або у поєднанні зі словом «свіжі»;
Czech: Povolení podle odstavců 1 a 2 může být kdykoliv odebráno, pokud nejsou dodržovány podmínky stanovené v tomto článku.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфах 1 та 2, може бути відкликаний у будь-який час, якщо умови, передбачені цією статтею, більше не виконують.
Czech: 3 mohou být vejce určená pro maloobchodní prodej ve francouzských zámořských departementech odesílána do těchto departementů chlazená.
Ukrainian: Як відступ від статті 2(3) , яйця, призначені для роздрібної торгівлі у Французьких заморських департаментах, можуть бути відправлені в такі департаменти охолодженими.
Czech: „doporučeným datem prodeje" maximální lhůta pro dodání vajec konečnému spotřebiteli podle bodu 3 kapitoly I oddílu X přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Ukrainian: (d) «кінцевий термін реалізації» означає максимально допустимий строк для постачання яєць кінцевому споживачу згідно з пунктом 3 глави I секції X додатка III до Регламенту (ЄС) № 853/2004;
Czech: počet vajec a/nebo jejich hmotnost;
Ukrainian: (c) кількість яєць та/або їх масу;
Czech: Označení „extra" nebo „extra čerstvá" může být použito jako doplňující údaj o jakosti na baleních obsahujících vejce třídy A do devátého dne po snášce.
Ukrainian: Слова «екстра» чи «екстра свіжі» можуть бути використані як додаткове позначення якості на пакунках, які містять яйця класу A до дев'ятого дня з дати знесення таких яєць.
Czech: stupeň segmentace ve výrobním nebo balírenském zařízení;
Ukrainian: (c) рівня сегментації на потужності з виробництва чи пакування;
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky stanovené v kapitole X přílohy II nařízení (ES) č. 852/2004, obaly musí být odolné proti nárazu, suché, čisté a v dobrém stavu a vyrobené z materiálů, které chrání vejce před vnějšími pachy a vlivy negativně působícími na jejich jakost.
Ukrainian: Без обмеження вимог, встановлених главою X додатка II до Регламенту (ЄС) № 852/2004, пакунки повинні бути стійкими до ударів, сухими, чистими та в належному стані, і бути виготовленими з матеріалів, які захищають яйця від сторонніх запахів та ризику погіршення якості.
Czech: třída jakosti; označení slovy „třída B" nebo písmenem „B";
Ukrainian: (b) клас; пакунки повинні бути ідентифіковані словами «Клас B» чи літерою «B»;
Czech: vzduchová bublina: nepohyblivá, výška maximálně 6 mm; u vajec označených „extra" však nesmí přesahovat 4 mm;
Ukrainian: (b) повітряна камера: висота не більше 6 мм, нерухома; однак для яєць, які будуть реалізовувати як «екстра», вона не може перевищувати 4 мм;
Czech: „hospodářským subjektem" producent nebo jakákoli jiná fyzická či právnická osoba působící v oblasti uvádění vajec na trh;
Ukrainian: (o) «оператор» означає виробника або будь-яку іншу фізичну чи юридичну особу, що бере участь у реалізації яєць;
Czech: Význam kódu producenta se vysvětlí na vnější nebo vnitřní straně obalu.
Ukrainian: Значення коду виробника повинне бути розтлумачене на пакунку чи всередині нього.
Czech: Členský stát, na jehož území se produkční místo nachází, může z požadavku uvedeného v odstavci 1 udělit výjimku, jestliže producent podepsal dodací smlouvu s balírnou/třídírnou v jiném členském státě, který takové označení v souladu s tímto nařízením požaduje.
Ukrainian: Держава-член, на території якої розташований виробничий об'єкт, може надати звільнення від виконання вимоги, передбаченої параграфом 1, якщо виробник підписав договір про постачання з пакувальним центром в іншій державі-члені, що вимагає маркування згідно з цим Регламентом.
Czech: Originály průvodních dokladů uchovává balírna/třídírna, která vejce třídí.
Ukrainian: Оригінали супровідних документів зберігає пакувальний центр, який сортує яйця.
Czech: Pokud producent používá v jednom produkčním místě různé způsoby chovu, údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 se rozepíší podle jednotlivých hal.
Ukrainian: Якщо виробник використовує різні способи утримування на одному виробничому об'єкті, інформацію, зазначену в параграфах 1 та 2, розподіляють за кожним пташником.
Czech: Vedle náhodného odběru vzorků se provádějí kontroly hospodářských subjektů, jejichž četnost určí inspekční orgány na základě analýzy rizik uvedené v odstavci 2, přičemž se zohlední minimálně:
Ukrainian: Окрім довільного відбору зразків, інспектування операторів проводять із періодичністю, визначеною інспекційною службою на основі аналізу ризиків, як зазначено в параграфі 2, з урахуванням щонайменше:
Czech: bílek: čirý, průhledný;
Ukrainian: (d) білок: чистий, прозорий;
Czech: Minimální požadavky na systémy chovu pro různé způsoby chovu nosnic
Ukrainian: Мінімальні вимоги до систем виробництва яєць для різних способів утримування курок
Czech: výraz „mytá vejce" u mytých vajec podle článku 3 tohoto nařízení;
Ukrainian: (e) слова «миті яйця» для яєць, вимитих згідно зі статтею 3 цього Регламенту;
Czech: 2 a článcích 20, 21 a 22 se uchovávají po dobu nejméně dvanácti měsíců ode dne, kdy začaly být vedeny či byly založeny.
Ukrainian: Облікові записи і документи, зазначені у статтях 7(2) , 20 , 21 та 22 зберігають протягом щонайменше 12 місяців із дати їх створення.
Czech: Balírny/třídírny musí disponovat nezbytným technickým vybavením, které zajistí řádné zacházení s vejci.
Ukrainian: Пакувальні центри повинні мати технічне обладнання, необхідне для забезпечення належного поводження з яйцями.
Czech: XL - velmi velká: hmotnost 73 g a více;
Ukrainian: (a) XL - дуже великі: маса ≥ 73 г;
Czech: 1 bodu 5) směrnice 2000/13/ES se stanoví nejdéle na 28 dnů po snášce.
Ukrainian: Мінімальний строк придатності, вказаний у статті 3(1)(5) Директиви 2000/13/ЄС, не повинен перевищувати 28 днів із дати знесення.
Czech: jména a adresy odběratelů.
Ukrainian: (e) найменувань і адрес покупців.
Czech: „opětovným zabalením" fyzické přemístění vajec do jiného obalu nebo nové označení balení, obsahujícího vejce;
Ukrainian: (j) «перепакування» означає фізичне переміщення яєць в інший пакунок або перемаркування пакунку, що містить яйця;
Czech: Odkazy na zrušené nařízení a na nařízení (ES) č. 1028/2006 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент та на Регламент Ради (ЄС) № 1028/2006 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці у додатку IV .
Czech: Rozhodnutí v případě nedodržení předpisů
Ukrainian: Рішення про невідповідність
Czech: Kód producenta
Ukrainian: Код виробника
Czech: „prodejem bez obalu" nabídka vajec k maloobchodnímu prodeji konečnému spotřebiteli jiným způsobem než v obalu;
Ukrainian: (b) «продаж нерозфасованих яєць» означає пропонування яєць для роздрібного продажу кінцевому споживачу інакше ніж у пакунках;
Czech: „uvedením na trh" držení vajec za účelem prodeje, včetně nabízení k prodeji, skladování, balení, označování, dodávání nebo jakéhokoli jiného druhu předání, zdarma či nikoli;
Ukrainian: (n) «реалізація» означає утримання яєць з метою продажу, в тому числі пропонування для продажу, зберігання, пакування, етикетування, постачання або будь-яку іншу форму переміщення, на платній чи безоплатній основі;
Czech: Vejce třídy A musí mít tyto jakostní znaky:
Ukrainian: Яйця класу A повинні мати такі якісні характеристики:
Czech: Inspekční orgány uvedené v odstavci 1 kontrolují produkty, na které se vztahuje toto nařízení, a to během všech fází uvádění na trh.
Ukrainian: Інспекційні служби, згадані в параграфі 1, у відповідних випадках перевіряють продукти, які підпадають під дію цього Регламенту, на різних етапах реалізації.
Czech: Vejce určená pro vývoz do třetích zemí
Ukrainian: Яйця для експорту в треті країни
Czech: Vejce třídy A nesmějí být žádným způsobem konzervována nebo chlazena v prostorách nebo zařízeních, kde je teplota uměle udržována pod 5 °C.
Ukrainian: Яйця класу A заборонено обробляти для зберігання або охолоджувати у приміщеннях чи на підприємствах, де температуру штучно підтримують на рівні нижче +5 °С.