FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: „svislým boxem" se rozumí profesionální chladicí box o celkové výšce nejméně 1 050 mm s jedněmi nebo několika předními dveřmi či zásuvkami vedoucími do téhož prostoru;
Ukrainian: (4) «вертикальна шафа» означає професійну холодильну шафу загальною висотою, що дорівнює 1050 мм або вище, з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Czech: „boxem bez cirkulace vzduchu" se rozumí profesionální chladicí box bez vnitřní nucené cirkulace vzduchu speciálně konstruovaný k uchovávání potravin citlivých na teplotu nebo k zamezení vysušování potravin uchovávaných v neutěsněném prostoru, přičemž jeden prostor, kde nedochází k cirkulaci vzduchu, nestačí k označení boxu za box bez cirkulace vzduchu;
Ukrainian: (f) «шафа зі статичним охолоджуванням» означає професійну холодильну шафу без примусової внутрішньої циркуляції повітря, спеціально розроблену для зберігання харчових продуктів, чутливих до температури, або для уникнення висушування харчових продуктів, які зберігаються без герметичної оболонки; одного відділення зі статичним охолоджуванням в шафі недостатньо, щоб вважати таку шафу шафою зі статичним охолоджуванням;
Czech: „užitným objemem" se rozumí objem prostoru pro potraviny v mezích zátěže;
Ukrainian: (1) «чистий об'єм» означає об'єм, який займають харчові продукти в межах граничного навантаження;
Czech: identifikační značka modelu používaná dodavatelem;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі постачальника;
Czech: pro každý profesionální chladicí box je k dispozici tištěný štítek mající provedení a obsahující informace stanovené v příloze III;
Ukrainian: (a) до кожної професійної холодильної шафи повинні додавати друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в додатку III ;
Czech: vestavěné boxy;
Ukrainian: (l) вбудовані шафи;
Czech: Měření a výpočty
Ukrainian: Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
Czech: Postup ověřování pro účely dozoru nad trhem
Ukrainian: Стаття 6 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Czech: 2 body - barva: azurová 100 % - zaoblené rohy: 3,5 mm;
Ukrainian: Смуга поділу: 2 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Czech: 26 mm široká × 14 mm vysoká, 100 % černá;
Ukrainian: Стрілка: 26 мм завширшки х 14 мм заввишки, 100% чорний;
Czech: „chladničkou/mrazničkou" se rozumí typ kombinovaného boxu s nejméně jedním prostorem určeným výhradně ke chlazení a jedním prostorem určeným výhradně k mrazení;
Ukrainian: (j) «холодильник-морозильник» означає тип комбінованої шафи, що включає принаймні одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування, і одне відділення, призначене виключно для робочої температури заморожування;
Czech: každá reklama, která souvisí s konkrétním modelem profesionálního chladicího boxu a obsahuje informace související se spotřebou energie nebo informaci o ceně, obsahuje odkaz na třídu energetické účinnosti tohoto modelu;
Ukrainian: (d) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю професійної холодильної шафи і містить інформацію щодо енергоспоживання чи ціни, повинна містити покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Czech: standardní roční spotřeba energie boxu v kWh/rok
Ukrainian: HAEC = норма річного обсягу енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Czech: posouzení toho, zda je vhodné zavést revidovanou metodu pro určení standardní roční spotřeby energie u pultových boxů.
Ukrainian: (d) доцільність впровадження переглянутого методу для визначення норми річного обсягу енергоспоживання шаф-вітрин;
Czech: při provozní teplotě chlazení v případě kombinovaného boxu nejméně s jedním prostorem určeným výhradně ke chlazení,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування у разі комбінованої шафи, що має щонайменше одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
Czech: roční spotřeba energie boxu v kWh/rok
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Czech: poslední třída: 00-X-X-00.
Ukrainian: Останні класи: 00-X-X-00,
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1094 ze dne 5. května 2015, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích profesionálních chladicích boxů (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Czech: boxy speciálně konstruované pro uchovávání potravin, přičemž existence jednoho prostoru o užitném objemu odpovídajícím méně než 20 % celkového užitného objemu boxu a speciálně určeného pro uchovávání potravin sama o sobě nestačí k vynětí z působnosti tohoto nařízení;
Ukrainian: (d) холодильні шафи, які призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, та наявності у яких лише одного відділення, чистий об'єм якого становить менше ніж 20% від загального чистого об'єму шафи та яке призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, не достатньо для виключення;
Czech: Calibri tučně 32 bodů, 100 % černá;
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 32 пт, 100% чорний;
Czech: Pultový chladicí
Ukrainian: Прилавок з охолодженням
Czech: Statistics
Ukrainian: Етикетки
Czech: (2) Nařízení Komise (EU) 2015/1095 ze dne 5. května 2015, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign profesionálních chladicích boxů, šokových zchlazovačů, kondenzačních jednotek a procesních chladičů (viz strana 19 v tomto čísle Úředního věstníku).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Definice použitelné pro přílohy II až X
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-X
Czech: Během přezkumu se posoudí zejména:
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Czech: Pultový mrazicí
Ukrainian: Вітрина із заморожуванням
Czech: štítek se zobrazí po kliknutí pomocí myši nebo ukázání myší na obrázek nebo rozevřením obrázku gestem na dotykové obrazovce;
Ukrainian: (c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
Czech: Šipka
Ukrainian: Eng
Czech: Calibri normální 14 bodů, 100 % černá;
Ukrainian: 2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Czech: klimatická třída podle přílohy IX.
Ukrainian: (d) кліматичний клас відповідно до додатка IX ;
Czech: je k dispozici informační list stanovený v příloze IV;
Ukrainian: (c) необхідно надавати мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV ;
Czech: Na zobrazovacím mechanismu se v blízkosti ceny výrobku zobrazí příslušný informační list výrobku zpřístupněný dodavatelem v souladu s čl.
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту відповідно до розкладу, зазначеного у статті 3(2) .
Czech: naměřená hodnota spotřeby energie není větší než jmenovitá hodnota (E24h) o více než 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Czech: užitný objem spotřebiče, který se rovná součtu užitného objemu všech prostorů boxu, vyjádřený v litrech.
Ukrainian: Vn = виражений в літрах чистий об'єм приладу, що складається зі суми чистих об'ємів усіх відділень холодильної шафи.
Czech: Calibri normální 11 bodů, verzálky, 100 % černá;
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2015/1094/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information on May 5, 2015 № 2015/1094
Czech: součet užitného objemu všech chladicích prostor fungujících při provozní teplotě chlazení, vyjádřený v litrech; pokud nejsou žádné prostory fungující při provozní teplotě chlazení přítomny, dodavatel uvede místo hodnoty „- L";
Ukrainian: VI. функціонують за робочої температури охолоджування, відсутні, постачальник заявляє «-L» замість значення;
Czech: mrazicí pulty.
Ukrainian: (n) морозильні камери.
Czech: Provedení energetického štítku profesionálních chladicích boxů musí odpovídat níže uvedenému obrázku:
Ukrainian: Оформлення етикетки для професійної холодильної шафи є таким:
Czech: každý propagační materiál technického charakteru, který se týká konkrétního modelu profesionálního chladicího boxu a který popisuje jeho konkrétní technické parametry, obsahuje odkaz na třídu energetické účinnosti dotyčného modelu.
Ukrainian: (c) будь-яка реклама, пов'язана з конкретною моделлю професійної холодильної шафи, яка містить інформацію щодо енергоспоживання чи ціни, повинна містити покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Czech: Svislý chladicí
Ukrainian: Вертикальний із охолоджуванням
Czech: v místě prodeje je každý profesionální chladicí box zřetelně viditelným způsobem označen energetickým štítkem poskytnutým dodavatelem podle čl.
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці або на верхній частині кожної професійної холодильної шафи повинна бути етикетка, надана постачальниками відповідно до статті 3(1) , так, щоб її було чітко видно;
Czech: pro každý model profesionálního chladicího boxu je obchodníkům k dispozici elektronický informační list stanovený v příloze IV;
Ukrainian: (d) дилерам повинні надавати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV , для кожної моделі професійної холодильної шафи;
Czech: Ohraničení
Ukrainian: close
Czech: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Czech: Hodnota
Ukrainian: дата
Czech: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Czech: Předpokládá se, že kombinovaný účinek tohoto nařízení a nařízení Komise (EU) 2015/1095 (2) povede k úspoře energie přibližně ve výši 1,8 TWh do roku 2020 a 4,1 TWh do roku 2030, což odpovídá přibližně 0,7 a 1,4 Mt ekvivalentu CO2, ve srovnání se situací, kdy by nebyla přijata žádná opatření.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного...
Czech: Pro účely posouzení souladu s požadavky stanovenými v článcích 3 a 4 použijí orgány členských států následující ověřovací postup:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Czech: Technická dokumentace uvedená v čl.
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити:
Czech: IV.
Ukrainian: VIII.
Czech: 1 písm.
Ukrainian: Чистий об'єм
Czech: Příslušný energetický štítek zpřístupněný dodavatelem v souladu s čl.
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до дод…
Czech: Podle směrnice 2010/30/EU je Komise povinna přijmout akty v přenesené pravomoci týkající se uvádění spotřeby energie na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie, které disponují významným potenciálem pro úspory energie a u nichž se při srovnatelné funkčnosti vyskytují velké rozdíly v úrovni účinnosti.
Ukrainian: (b) значення, опубліковані на етикетці та в мікрофіші продукту, не є вигіднішими для постачальника порівняно із заявленими значеннями, а зазначений клас енергоефективності не є для постачальника вигіднішим порівняно з класом, визначеним за заявленими значеннями; та
Czech: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Czech: Nevztahuje se však na tyto výrobky:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Czech: Jméno a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce.
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Czech: Komise přezkoumá toto nařízení s ohledem na technický pokrok a výsledky tohoto přezkumu předloží konzultačnímu fóru nejpozději do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Czech: EEI se vypočítá takto:
Ukrainian: EEI розраховують як:
Czech: AEC = E24h x af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Czech: Informace musí obsahovat také seznam všech ostatních rovnocenných modelů, u kterých byly informace získány na stejném základě;
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Czech: Jestliže je zvolena implicitní hodnota Cc, pak se výsledky cyklických zkoušek nevyžadují.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
Czech: V opačném případě se vyžaduje hodnota cyklické zkoušky pro chlazení.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Czech: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Czech: informace obsažené v této technické dokumentaci mohou být sloučeny s technickou dokumentací poskytovanou v souladu s opatřeními podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU (1) .
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Czech: Minimální hodnota SEPR
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Czech: E24h= spotřeba energie boxu za 24 hodin
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Czech: (1) Čtvrtá hodnotící zpráva IPCC - Změna klimatu, 2007, zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Czech: Požadavky na ekodesign se použijí podle tohoto harmonogramu:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовуються згідно з таким графіком:
Czech: otevřené boxy, u kterých je otevřenost základní podmínkou pro jejich primární funkci;
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Czech: Typ kondenzace: [vzduchem chlazená / vodou chlazená]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Czech: Nízká
Ukrainian: Низька
Czech: Vzduch
Ukrainian: Повітря
Czech: Od 1. července 2016 musí mít boxy s vysokou zátěží EEI nižší než 115.
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року, EEI високопотужних шаф повинен бути нижче за 115.
Czech: šokové zchlazovače a zchlazovací komory o kapacitě přesahující 300 kg potravin;
Ukrainian: (i) шокових шаф і шокових камер з місткістю більшою за 300 кг харчових продуктів;
Czech: Tabulky 4 a 5 níže uvádějí orientační podobu požadovaných informací.
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Czech: Zkušební místnost klimatické třídy
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
Czech: Alternativně mohou vybrané tři další kusy představovat jeden nebo více různých modelů, které jsou uvedeny v technické dokumentaci jako ekvivalentní výrobek.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na elektrické šokové zchlazovače a elektrické profesionální chladicí boxy napájené ze sítě včetně těch, které se prodávají pro chlazení potravin a krmiv.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Czech: Tabulka 1 níže uvádí orientační podobu požadovaných informací.
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Czech: zařízení pro nepřetržité šokové zchlazování;
Ukrainian: (j) обладнання для безперервного шокового процесу;
Czech: Okolní podmínky klimatických tříd 3, 4 a 5
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5
Czech: Teplota vypařování (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Czech: Kondenzační jednotky, které jsou schopné provozu při střední i nízké teplotě, musí splňovat požadavky každé kategorie, pro kterou jsou deklarovány.
Ukrainian: (d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.
Czech: „okolní teplotou" se rozumí:
Ukrainian: (42) «температура навколишнього середовища» означає:
Czech: Nepodaří-li se dosáhnout výsledku uvedeného v bodě 2, orgány členských států si pro zkoušení náhodně vyberou další tři výrobky téhož modelu.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Czech: sady kompresorů, které neobsahují kondenzátor;
Ukrainian: (b) компресорних вузлів чи агрегатів, що не включають конденсатор;
Czech: Index energetické účinnosti
Ukrainian: Індекс енергоефективності
Czech: Symbol
Ukrainian: Символ
Czech: Hodnoty koeficientů M a N jsou uvedeny v tabulce 2.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Czech: Okolní podmínky klimatických tříd 3, 4 a 5 jsou uvedeny v tabulce 3.
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5 вказані в таблиці 3 .
Czech: boxy, které nevyužívají kompresní chladící cyklus;
Ukrainian: (h) шаф, які не використовують парокомпресійний цикл для охолоджування;
Czech: „potravinami" se rozumí potraviny, složky potravin, nápoje včetně vína a další produkty primárně určené ke spotřebě, které je třeba uchovávat chlazené za stanovených teplot;
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Czech: Nepodaří-li se dosáhnout výsledků uvedených v bodě 4, daný model se považuje za nevyhovující tomuto nařízení.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Czech: Společné definice:
Ukrainian: Спільні терміни та означення:
Czech: Pro účely příloh II až XII se použijí tyto definice:
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
Czech: pro výše nezahrnutá chladiva se jako reference použije hodnotící zpráva za rok 2010 skupiny pro vědecká hodnocení (2) (SAP) ustavené v rámci Montrealského protokolu a zpráva Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) o chladicích a klimatizačních zařízeních a tepelných čerpadlech za rok 2010 (3) , případně novější, budou-li k dispozici před vstupem v platnost.
Ukrainian: (57) для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, як покликання використовують Оцінку експертної групи з оцінки (SAP) 2010 року ( -2 ) в рамках Монреальського протоколу і Звіт ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси ( -3 ), або їх новіші редакції, якщо вони доступні до дати набуття чинності;
Czech: Orgány členského státu provedou u každého modelu zkoušku jednoho výrobku.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Czech: kondenzační jednotky, které na straně kondenzátoru nepoužívají vzduch jako teplonosnou látku.
Ukrainian: (c) конденсаційних установок, в яких сторона конденсатора не використовує повітря як теплообмінник.
Czech: Profesionální chladicí boxy spadající do působnosti tohoto nařízení, s výjimkou boxů s vysokou zátěží a chladniček/mrazniček, musí splňovat tyto limity indexu energetické účinnosti (EEI):
Ukrainian: (a) Професійні холодильні шафи, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту, окрім високопотужних шаф та холодильників-морозильників, повинні відповідати таким граничним значенням індексу енергоефективності (EEI):
Czech: Jmenovitý EER
Ukrainian: Номінальний EER
Czech: Pro výpočet indexu energetické účinnosti (EEI) určitého modelu profesionálního chladicího boxu se roční spotřeba energie daného chladicího boxu porovná s jeho standardní roční spotřebou energie.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Czech: Tato teplota je nastavena na 32 °C;
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 32 °C;
Czech: af = korekční faktor, který se použije pouze pro boxy s nízkou zátěží, v souladu s přílohou IV bodem 2 písm.
Ukrainian: af= коригувальний коефіцієнт, який застосовують тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2(b) додатка IV
Czech: Pro účely posuzování shody podle článku 4 musí technická dokumentace obsahovat tyto položky:
Ukrainian: (d) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Czech: Tento přezkum bude zahrnovat následující:
Ukrainian: Перегляд повинен включати:
Czech: Změny venkovní teploty během roku v průměrných klimatických podmínkách v Evropě pro kondenzační jednotky
Ukrainian: Коливання температури зовнішнього повітря протягом року за середніх кліматичних умов в Європі для конденсаційних установок
Czech: Provozní teplota
Ukrainian: Робоча температура
Czech: Je stanovena na 35 °C.
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 35 °C.
Czech: „koeficientem částečného zatížení" (PR(Tj)) při konkrétní okolní teplotě T j se rozumí:
Ukrainian: (40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
Czech: u boxů s nízkou zátěží musí být uvedeno, že „Tento spotřebič je určen k použití při okolních teplotách nepřesahujících 25 °C, a proto není vhodný do profesionálních kuchyní s vysokou teplotou";
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
Czech: u kondenzačních jednotek a procesních chladičů:
Ukrainian: 4. для конденсаційних установок і промислових охолоджувачів:
Czech: Jmenovitý COP
Ukrainian: Номінальний COP
Czech: obslužné pulty a jiné podobné druhy boxů primárně určené k vystavování a prodeji potravin a mimoto také k jejich chlazení a uchovávání;
Ukrainian: (g) сервірувальних шаф-вітрин та інших подібних шаф, в основному призначених для демонстрування та продажу харчових продуктів, додатково до охолоджування та зберігання;
Czech: metody pro určení standardní roční spotřeby energie u chladniček/mrazniček;
Ukrainian: (d) методу визначення стандартного річного обсягу енергоспоживання для холодильників- морозильників;
Czech: přísnějších požadavků pro boxy s vysokou zátěží;
Ukrainian: (b) суворіших вимог для високопотужних шаф;
Czech: profesionální chladicí boxy, které primárně využívají jiné zdroje energie než elektřinu;
Ukrainian: (a) професійних холодильних шаф з живленням переважно від джерел енергії, відмінних від електричної енергії;
Czech: V případě profesionálních chladicích boxů musí splňovat podmínky a technické parametry stanovené v bodech 2 a 3.
Ukrainian: Щодо професійних холодильних шаф, вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.