FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Nařízení (ES) č. 2991/94 a (EHS) č. 1898/87 se vztahují na složené výrobky, jejichž podstatnou součástí je máslo.
Ukrainian: (12) Регламенти (ЄC) № 2991/94 і (ЄEC) № 1898/87 охоплюють композитні продукти, основну частину яких становить масло.
Czech: Kontrola deklarovaného průměrného obsahu tuku u roztíratelných tuků
Ukrainian: Верифікація заявленого вмісту жиру в пастоподібних жирах
Czech: Uvedených pět jednotlivých výsledků se porovnává s tolerancí (± dvě procenta deklarovaného obsahu tuku) uvedenou v čl.
Ukrainian: B. П'ять окремих результатів порівнюють з допустимим відхиленням (± два відсотки від заявленого вмісту жиру), указаним у статті 2(1)(b) .
Czech: „Brandy butter", „Sherry butter", „Rum butter": pro slazený alkoholický výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 20 %
Ukrainian: - «Brandy butter», «Sherry butter» або «Rum butter»: для підсолодженого алкогольного продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 20%
Czech: Obchodní názvy, jejichž součástí jsou uvedená označení, je možné nadále používat výhradně pro výrobky, jež splňují uvedená kritéria.
Ukrainian: Таким чином, торговельні марки, які використовують такі позначення, можна продовжувати використовувати в майбутньому лише для продуктів, які відповідають згаданим критеріям.
Czech: V zájmu zajištění vnitřní soudržnosti práva Společenství je nutno vydat v jednom právním textu prováděcí pravidla k nařízením (ES) č. 2991/94 a (EHS) č. 1898/87, pokud jde o používání označení „máslo".
Ukrainian: Таким чином, для забезпечення узгодженості законодавства Співтовариства необхідно в єдиному тексті встановити детальні правила застосування Регламентів (ЄС) № 2991/94 та (ЄЕС) № 1898/87 щодо використання позначення «масло».
Czech: „Buttercream": pro slazený výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 22,5 %
Ukrainian: - «Buttercream»: для підсолодженого продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 22,5%
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2991/94 ze dne 5. prosince 1994, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky (1) , a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів ( -1 ) , зокрема його статтю 8 ,
Czech: Cíl obou nařízení je v podstatě stejný, totiž neuvádět spotřebitele v omyl, pokud jde o pravou povahu daných výrobků.
Ukrainian: Два зазначених регламенти мають по суті однакову мету - запобігати виникненню у споживача будь-якої плутанини щодо справжнього характеру продуктів.
Czech: V těchto případech se odchylka vztahuje logicky na výrobky, které nejsou uvedeny v této příloze.
Ukrainian: У цьому випадку, виняток, відповідно, стосується продуктів, які не наведено в зазначеному додатку як такі.
Czech: „Mantequilla de Soria" nebo „Mantequilla de Soria dulce" nebo „Mantequilla de Soria azucarada": pro slazený aromatizovaný mléčný výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 39 %
Ukrainian: «Mantequilla de Soria» або «Mantequilla de Soria dulce», «Mantequilla de Soria azucarada»: для підсолодженого ароматизованого молочного продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 39%
Czech: V zájmu jasného vymezení rozsahu odchylek uvedených v nařízení (ES) č. 2991/94 je třeba vypracovat úplný seznam příslušných označení, včetně popisu výrobků, kterých se týkají.
Ukrainian: (4) Щоб чітко визначити сферу застосування відступів, зазначених у Регламенті (ЄС) № 2991/94 , необхідно скласти вичерпний список відповідних позначень з описами продуктів, яких вони стосуються.
Czech: průměrný obsah tuku se nesmí lišit o více než jedno procento od deklarovaného procenta.
Ukrainian: (b) середній вміст жиру не може відрізнятися більш ніж на один відсоток від заявленого вмісту.
Czech: „Munavoi": pro výrobek obsahující vejce s obsahem mléčného tuku nejméně 35 %
Ukrainian: «Munavoi»: для продукту, який містить яйця і має мінімальний вміст молочного жиру 35%
Czech: Odchylně od odstavce 1 musí obsah tuku deklarovaný pro produkty uvedené v částech A1, B1 a C1 přílohy nařízení (ES) č. 2991/94 odpovídat minimálnímu obsahu tuku produktu.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, для продуктів, зазначених у частинах A(1), B(1) та C(1) додатка до Регламенту (ЄС) № 2991/94, заявлений вміст жиру повинен відповідати мінімальному вмісту жиру в продукті.
Czech: Proto je třeba přijmout prováděcí pravidla k uvedenému ustanovení.
Ukrainian: Необхідно встановити деякі детальні правила застосування вказаного положення.
Czech: „flytande margarin": pro tekutý výrobek obsahující nejméně 80 % rostlinných tuků (jako margarín), který není roztíratelný
Ukrainian: - «flytande margarin»: для продукту рідкої консистенції, який містить щонайменше 80% рослинних жирів, таких як маргарин, але склад якого є таким, що продукт не є пастоподібним
Czech: Používání označení „máslo" podle odstavců 1, 2 a 3 je podmíněno splněním podmínky uvedení obsahu mléčného tuku na etiketě a na obchodní úpravě výrobků, jakož i celkového obsahu tuku, pokud ostatní přidané složky obsahují tuk.
Ukrainian: На використання позначення «масло» відповідно до параграфів 1, 2 та 3 поширюється вимога вказувати на маркованні та в представленні продуктів вміст молочного жиру та, якщо інші додані інгредієнти містять жир, загальний вміст жиру.
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 ze dne 2. července 1987 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh (2) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄЕС) № 1898/87 від 2 липня 1987 року про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів ( -2 ) , зокрема його статтю 4(2),
Czech: 3 nařízení (EHS) č. 1898/87 je máslo, pokud konečný produkt obsahuje nejméně 75 % mléčného tuku a byl vyroben výhradně z másla ve smyslu části A1 přílohy nařízení (ES) č. 2991/94 a z jiných přidaných složek uvedených v popisu.
Ukrainian: Позначення «масло» може використовуватися для композитних продуктів, основну частину яких, у значенні статті 2(3) Регламенту (ЄЕС) № 1898/87, становить масло, якщо готовий продукт містить щонайменше 75% молочного жиру і вироблений тільки з масла в значенні частини A(1) додатка до Регламенту (ЄС) № 2991/94 та інших доданих інгредієнтів, указаних в описі.
Czech: Nejvhodnějším kritériem je podle všeho obsah mléčného tuku v konečném výrobku nejméně 75 %.
Ukrainian: Мінімальний вміст молочного жиру 75% у готовому продукті є, очевидно, найбільш придатним критерієм.
Czech: průměrný obsah tuku musí vždy vyhovět limitům stanoveným v příloze nařízení (ES) č. 2991/94.
Ukrainian: (c) у всіх випадках середній вміст жиру повинен відповідати граничним значенням, установленим у додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94.
Czech: 3 nařízení (ES) č. 2991/94, jenž stanoví, že uvedené nařízení se použije, aniž je dotčeno nařízení (EHS) č. 1898/87.
Ukrainian: (3) Статтю 1(3) Регламенту (ЄС) № 2991/94, згідно з якою вказаний регламент повинен застосовуватися без обмеження, зокрема, до Регламенту (ЄЕС) № 1898/87, повинно бути дотримано.
Czech: „Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine": pro výrobky obsahující mořské potraviny s obsahem mléčného tuku nejméně 10 %
Ukrainian: «Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon
Czech: Přílohy I-III
Ukrainian: Додатки I - III
Czech: V seznamu Společenství uvedeném v nařízení (ES) č. 2991/94 by měla být označení příslušných výrobků uvedena pouze v jazycích Společenství, v nichž je možné tato označení používat.
Ukrainian: (9) У списку Співтовариства, передбаченому в Регламенті (ЄС) № 2991/94 , позначення відповідних продуктів необхідно наводити тільки мовою Співтовариства, якою такі позначення можуть використовуватися.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 577/97 ze dne 1. dubna 1997, kterým se stanovují některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky, a nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh (3) , bylo několikrát podstatně změněno (4) .
Ukrainian: (1) До Регламенту Комісії (ЄС) № 577/97 від 1 квітня 1997 року про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів ( -3 ) , було неодноразово внесено зміни і доповнення ( -4 ) .
Czech: 2 třetím pododstavci druhé odrážce stejného nařízení mohou odkazovat na odpovídající označení stanovená v uvedené příloze za předpokladu, že jsou dodržena ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (6) , a tudíž není třeba, aby se v seznamu uvedených odchylek uváděly takové potraviny.
Ukrainian: (10) Позначення на маркованні харчових продуктів, які містять продукти, визначені в додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94, або концентровані продукти, визначені в другому абзаці третього підпараграфа статті 2(2) вказаного регламенту, можуть стосуватися відповідних позначень, наведених у згаданому додатку, за умови, що дотримано положення Директиви Європейського Парламенту і Ради № 2000/13/ЄС від 20 березня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів ( -6 ) .
Czech: (švédsky)
Ukrainian: (шведська)
Czech: 2 třetím pododstavci první odrážce nařízení (ES) č. 2991/94 se týká tradičního charakteru označení.
Ukrainian: (5) Перший критерій відступу, передбаченого в першому абзаці третього підпараграфа статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2991/94, стосується традиційного характеру позначення.
Czech: kterým se stanovují některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky, a nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh
Ukrainian: про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів
Czech: 2 třetí pododstavec první odrážka nařízení (ES) č. 2991/94, je uveden v příloze I tohoto nařízení.
Ukrainian: Список продуктів, на які поширюється відступ, передбачений у першому абзаці третього підпараграфа статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2991/94, наведено в додатку I до цього Регламенту.
Czech: Nařízení (ES) č. 2991/94 stanoví, že obchodní označení uvedené v jeho článku 1 musí odpovídat označením uvedeným v příloze.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 2991/94 передбачає, що загальні назви продуктів, зазначені в статті 1 указаного Регламенту, повинні бути назвами, наведеними в додатку до вказаного Регламенту.
Czech: Druhé kritérium uvedené odchylky se týká používání označení v příloze k nařízení (ES) č. 2991/94 za účelem popisu charakteristických rysů výrobků uváděných na trh.
Ukrainian: (6) Другий критерій вказаного відступу стосується використання позначень, наведених у додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94, для опису характерної риси реалізовуваних продуктів.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/142/ES ( Úř.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 2006/142/ЄC (ОВ L 368, 23.12.2006, с.
Czech: (německy)
Ukrainian: (німецька)
Czech: „Butterkäse": pro poloměkký sýr z kravského mléka tučné konsistence s obsahem mléčného tuku v sušině nejméně 45 %
Ukrainian: для сиру з коров'ячого молока, що має напівм'яку маслянисту консистенцію і мінімальний вміст молочного жиру 45% у сухій речовині
Czech: (řecky)
Ukrainian: (грецька)
Czech: (španělsky)
Ukrainian: (іспанська)
Czech: 2 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 2991/94 stanoví, že obchodní označení uvedená v příloze uvedeného nařízení jsou vyhrazena pro výrobky, jež splňují kritéria stanovená v uvedené příloze.
Ukrainian: (13) Другий підпараграф статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2991/94 передбачає, що загальні назви продуктів, наведені в додатку до вказаного регламенту, повинні бути закріплені за продуктами, які відповідають критеріям, установленим у вказаному додатку.
Czech: (dánsky)
Ukrainian: (данська)
Czech: (anglicky)
Ukrainian: (англійська)
Czech: (italsky)
Ukrainian: (італійська)
Czech: Je třeba dodržovat čl.
Ukrainian: Їх необхідно врахувати.
Czech: (portugalsky)
Ukrainian: (португальська)
Czech: Když je prokázáno dodržení podmínek stanovených podle bodů A a B, kontrolovaná šarže se považuje za splňující požadavky čl.
Ukrainian: Якщо встановлено відповідність умовам пунктів A та B, партія, яку перевіряють, вважається такою, що відповідає вимогам статті 2(1)(b) , навіть якщо одне з п'яти значень виходить за межі допустимого відхилення ± два відсотки.
Czech: (nizozemsky)
Ukrainian: (нідерландська)
Czech: (finsky)
Ukrainian: (фінська)
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 98/144/ES ( Úř.
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 98/144/ЄC (ОВ L 42, 14.02.1998, с.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 445/2007 ze dne 23. dubna 2007 , kterým se stanovují některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky, a nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh (kodifikované znění)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 445/2007 від 23 квітня 2007 року про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів : Regulation; 720 on April 23, 2007 № 445/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: (francouzsky)
Ukrainian: (французька)
Czech: „messmör": fpro mléčný výrobek vyrobený ze syrovátky, slazený i neslazený, s obsahem mléčného tuku nejméně 2 %
Ukrainian: для підсолодженого або не підсолодженого продукту на основі молочної сироватки з мінімальним вмістом молочного жиру 2%
Czech: „Kräuterbutter": pro přípravek z másla obsahující byliny s obsahem mléčného tuku nejméně 62 %
Ukrainian: для виробу на основі масла, який містить трави і має мінімальний вміст молочного жиру 62%
Czech: Rozhodnutí Komise 88/566/EHS ze dne 28. října 1988, kterým se stanoví seznam výrobků uvedených v čl.
Ukrainian: (8) Рішення Комісії 88/566/ЄEC від 28 жовтня 1988, що наводить список продуктів, зазначених у другому підпараграфі статті 3(1) Регламенту Ради (ЄEC) № 1898/87 ( -5 ) , уже містить винятки щодо позначення «масло».
Czech: b) nařízení (ES) č. 2991/94 musí splňovat tyto podmínky:
Ukrainian: Зазначення вмісту жиру, передбачене в статті 3(1)(b) Регламенту (ЄС) № 2991/94, повинне відповідати таким правилам:
Czech: 4 odst.
Ukrainian: додаток IV .
Czech: „vitlökssmör", „persiljesmör", „pepparrotssmör": pro výrobek obsahující aromatické látky s obsahem mléčného tuku nejméně 66 %
Ukrainian: для продукту, який містить харчові продукти зі смако-ароматичним ефектом і має мінімальний вміст молочного жиру 66%
Czech: Výrobky, na které odkazuje čl.
Ukrainian: Продукти, зазначені в статті 3(3)
Czech: Tito specifičtí uživatelé smějí zveřejnit pouze skupiny programů.
Ukrainian: Ці конкретні користувачі зможуть оприлюднювати тільки групи схем.
Czech: Dne 20. října 2003 se Rada dohodla, že se tato modernizace začne uplatňovat počínaje rokem 2006.
Ukrainian: 20 жовтня 2003 року Рада погодилася, що така оптимізація почне діяти з 2006 року.
Czech: (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. března 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 30 листопада 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 22 березня 2007 року.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Czech: podle funkcí (podle rizika nebo potřeby)
Ukrainian: (a) функцією (що відповідає кожному ризику або потребі);
Czech: registry a jiné správní zdroje;
Ukrainian: (a) реєстри та інші адміністративні джерела;
Czech: ZÁKLADNÍ SYSTÉM ESSPROS
Ukrainian: БАЗОВА СИСТЕМА ESSPROS
Czech: Údaje se týkají kalendářního roku podle vnitrostátních zvyklostí.
Ukrainian: Дані стосуватимуться календарного року відповідно до національних практик.
Czech: S cílem zavést modul „čisté dávky sociální ochrany" se ve všech členských státech provede do konce roku 2008 pilotní sběr údajů za rok 2005.
Ukrainian: Щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат, в усіх державах-членах до кінця 2008 року повинен бути проведений пілотний збір даних за 2005 рік.
Czech: Statistiky sociální ochrany jsou založeny na následujících zdrojích údajů, podle jejich dostupnosti v členských státech a v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi:
Ukrainian: Статистика соціального захисту повинна ґрунтуватися на таких джерелах даних, залежно від їх наявності в державах-членах і відповідно до національних законів і практик:
Czech: Komise (Eurostat) již sbírá roční údaje o sociální ochraně od členských států na dobrovolném základě.
Ukrainian: (6) Комісія (Євростат) уже збирає річні дані про соціальний захист у держав-членів на добровільній основі.
Czech: Úplný sběr údajů bude zahájen nejdříve v roce 2010.
Ukrainian: Такий збір повних даних повинен розпочатися не раніше 2010 року.
Czech: Ve Štrasburku dne 25. dubna 2007.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 25 квітня 2007 року.
Czech: Tyto údaje se předávají na úrovni programů sociální ochrany.
Ukrainian: Ці дані повинні передаватися на рівні схеми соціального захисту.
Czech: Tato činnost se v členských státech stala zavedenou praxí a je založena na společných metodických zásadách, které jsou koncipovány tak, aby zajistily srovnatelnost údajů.
Ukrainian: Така практика закріпилася в державах-членах і ґрунтується на спільних методологічних принципах, розроблених, щоб забезпечити порівнянність даних.
Czech: Sdělením ze dne 27. května 2003 Komise načrtla strategii modernizace procesů otevřené koordinace v oblasti sociální politiky s cílem posílit postavení sociální ochrany a sociálního začleňování v rámci Lisabonské strategie.
Ukrainian: (4) У повідомленні від 27 травня 2003 року Комісія окреслила стратегію оптимізації процесів відкритої координації у сфері соціальної політики, щоб посилити позицію соціального захисту і соціальної інклюзії в рамках Лісабонської стратегії.
Czech: Článek 2 Smlouvy uvádí podporu vysoké úrovně sociální ochrany jako součást poslání Společenství.
Ukrainian: (1) Стаття 2 Договору передбачає сприяння високому рівню соціального захисту як одне із завдань Співтовариства.
Czech: Rozhodnutím Rady 2004/689/ES (3) byl zřízen Výbor pro sociální ochranu, který má sloužit jako nástroj pro výměnu zkušeností na základě spolupráce mezi Komisí a členskými státy týkajících se modernizace a zdokonalení programů sociální ochrany.
Ukrainian: (3) Рішенням Ради 2004/689/ЄС ( -3 ) було створено Комітет соціального захисту як механізм обміну інформацією між Комісією та державами-членами стосовно модернізації та вдосконалення систем соціального захисту.
Czech: Srovnatelné statistiky týkající se sociální ochrany jsou využívány zejména ve výročních společných zprávách.
Ukrainian: Зокрема, порівнянна статистика соціального захисту використовується у щорічних спільних звітах.
Czech: Okruh rizik nebo potřeb, které mohou vést k sociální ochraně, podle zvyklostí zahrnuje: nemoc a zdravotní péči; postižení; stáří; ovdovění a osiření; rodinu a děti; nezaměstnanost; bydlení; sociální vyloučení jinde nezařazené;
Ukrainian: До переліку ризиків або потреб, які можуть зумовити потребу в соціальному захисті традиційно входять: захворювання та/або медичне обслуговування; інвалідність; похилий вік; втрата годувальника; сім'я/ діти; безробіття; житло; та соціальна ізоляція, не класифікована за іншими категоріями;
Czech: Za každý program se poskytují podrobné údaje o výdajích a příjmech podle klasifikace ESSPROS.
Ukrainian: Для кожної схеми повинні бути надані детальні дані про витрати і надходження відповідно до класифікації ESSPROS.
Czech: Kvalitativní informace zahrnou za každý program obecný popis programu, podrobný popis dávek a informace o nedávných změnách a reformách.
Ukrainian: Для кожної схеми якісна інформація включатиме загальний опис схеми, детальний опис виплат та інформацію про останні зміни та реформи.
Czech: Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž vytvoření společných statistických standardů, které umožní získávat harmonizované údaje, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Ukrainian: (10) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних стандартів статистики, які уможливлюють вироблення гармонізованих даних, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору .
Czech: V této souvislosti se stala ústředním nástrojem vykazování výroční společná zpráva, jejímž úkolem je shromáždit klíčová analytická zjištění a politická poselství týkající se otevřené metody koordinace v různých oblastech jejího uplatnění i průřezových otázek v oblasti sociální ochrany.
Ukrainian: У цьому контексті щорічний спільний звіт став основним інструментом звітності, завданням якого є узагальнення ключових аналітичних висновків і політичних заяв, що стосуються як відкритого методу координації (ВМК) у різних сферах його застосування, так і наскрізних питань соціального захисту.
Czech: o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS)
Ukrainian: про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Czech: Vypracovávání specifických statistik Společenství se řídí pravidly stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství (4) .
Ukrainian: (7) Вироблення конкретних видів статистики Співтовариства регулюється правилами, визначеними в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -4 ).
Czech: Tento modul obsahuje údaje o příjemcích důchodů, kteří jsou definováni jako příjemci jedné nebo více těchto pravidelných peněžitých dávek programu sociální ochrany:
Ukrainian: Цей модуль охоплює дані про одержувачів пенсій, які визначаються як одержувачі однієї або кількох таких періодичних грошових виплат у рамках схеми соціального захисту:
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi, aby rozhodla, za který rok by měly být poprvé sbírány úplné údaje o čistých dávkách sociální ochrany.
Ukrainian: (9) Зокрема, Комісії повинні бути надані повноваження визначати перший рік, за який необхідно збирати повні дані про чисті соціальні виплати.
Czech: Údaje se sbírají poprvé za rok 2008.
Ukrainian: Першим роком, за який мають збиратися дані, є 2008 рік.
Czech: Tato opatření mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení včetně jeho doplnění.
Ukrainian: Такі інструменти призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення.
Czech: pohlaví za všechny programy.
Ukrainian: (b) за статтю для всіх схем.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.