FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Použití této směrnice by mělo respektovat právo Unie a příslušné mezinárodní závazky.
Ukrainian: Застосування цієї Директиви повинно відповідати законодавству Союзу та відповідним міжнародним зобов'язанням.
Czech: „Kouření zabíjí"
Ukrainian: «Куріння вбиває»
Czech: kofein nebo taurin či další přísady a stimulující složky, které jsou spojovány s energií a vitalitou;
Ukrainian: (b) кофеїн або таурин, або інші добавки та стимуляторні сполуки, які асоціюють з енергійністю та життєвою силою;
Czech: Členské státy poskytnou jakékoli další údaje o objemu prodeje, které mají k dispozici.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати будь-які інші дані про обсяги продажів, доступні їм.
Czech: Komise ve svých zprávách z roku 2005 a 2007 týkajících se provádění směrnice 2001/37/ES určila oblasti, v nichž považuje za užitečná další opatření pro hladké fungování vnitřního trhu.
Ukrainian: (2) У своїх звітах 2005 року та 2007 року про застосування Директиви 2001/37/ЄС Комісія визначила сфери, в яких вона визнала доцільним вжиття подальших заходів для злагодженого функціонування внутрішнього ринку.
Czech: Ustanovení o označování by se rovněž mělo přizpůsobit novým vědeckým poznatkům.
Ukrainian: (25) Положення щодо маркування також необхідно адаптувати до нових наукових даних.
Czech: a), b), c), d), e), f), g) a případně h) jsou součástí jedinečného identifikátoru.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пунктах (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) та, де застосовно, (h) параграфа 2, повинна бути частиною унікального ідентифікатора.
Czech: výška: nejméně 44 mm,
Ukrainian: (i) висота: не менше 44 мм;
Czech: výrobní směnu nebo dobu výroby;
Ukrainian: (d) виробничу зміну або час виробництва;
Czech: Komise tyto informace zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Kouření je příčinou rakoviny plic v 9 z 10 případů
Ukrainian: (1) Куріння викликає 9 із 10 випадків раку легенів
Czech: Pokud má být stanovisko výboru získáno písemným postupem, ukončí se tento postup bez výsledku, jestliže o tom ve lhůtě pro podání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo o to požádá prostá většina členů výboru.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий у письмовій формі, така процедура повинна бути припинена без результату, якщо протягом строку подання висновку голова комітету ухвалює таке рішення або проста більшість членів комісії висловлює таке прохання.
Czech: Kromě toho:
Ukrainian: Оскільки:
Czech: varováních pro specifické rizikové skupiny,
Ukrainian: (iii) попередження для окремих груп ризику;
Czech: „Kouření tohoto výrobku škodí Vašemu zdraví".
Ukrainian: «Куріння цього виробу завдає шкоди вашому здоров'ю.»
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy Unie, jimiž se řídí užívání a označování geneticky modifikovaných organismů.
Ukrainian: (57) Ця Директива діє без обмеження законодавства Союзу, що регулює використання та маркування генетично модифікованих організмів.
Czech: Boční strana tohoto typu balení má výšku nejméně 16 mm.
Ukrainian: Бічні поверхні цього типу пачки повинні мати висоту не менше 16 мм.
Czech: Použití této směrnice by nemělo vést k diskriminaci mezi jednotlivými odrůdami tabáku, ani by nemělo bránit odlišování výrobků.
Ukrainian: Застосування цієї Директиви не повинно призводити до дискримінації між різними сортами тютюну та не повинно перешкоджати диференціації виробів.
Czech: Výjimky uvedené v bodech i) a ii) jsou platné po dobu tří let od data 20. května 2016.
Ukrainian: Звільнення, зазначені в пунктах (i) та (ii), застосовуються протягом трьох років з 20 травня 2016 року.
Czech: adresu internetové stránky nebo internetových stránek, které se používají pro daný účel, jakož i veškeré příslušné informace nezbytné k jejich identifikaci.
Ukrainian: (c) адресу сайту чи сайтів, які використовуються для такої мети, та всю відповідну інформацію, необхідну для ідентифікації вебсайту.
Czech: Pokud se mají zdravotní varování uvedená v odstavci 1 nacházet na ploše povrchu větší než 150 cm2, pokrývá varování plochu 45 cm2.
Ukrainian: Якщо медичні попередження, зазначені у параграфі 1, повинні бути розташовані на поверхні, що перевищує 150 см-2, попередження повинні охоплювати площу 45 см-2.
Czech: vývoji na trhu, který představuje podstatnou změnu okolností;
Ukrainian: (c) ринкових розробкам, що становлять істотну зміну обставин;
Czech: Toto oznámení se předkládá v elektronické podobě šest měsíců před zamýšleným uvedením na trh.
Ukrainian: Повідомлення подають в електронній формі за шість місяців до запланованого введення в обіг.
Czech: připomíná potravinový nebo kosmetický výrobek;
Ukrainian: (d) нагадують харчовий продукт або косметичний продукт;
Czech: Rozměry zdravotních varování podle článků 9, 10, 11 a 12 se vypočítají ve vztahu k danému povrchu zavřeného balení.
Ukrainian: Розміри медичних попереджень, передбачені статтями 9 , 10 , 11 та 12 , необхідно розраховувати залежно від відповідної поверхні, коли пачка закрита.
Czech: Pro veškerá zdravotní varování by měly být k zajištění jejich viditelnosti a účinnosti stanoveny minimální rozměry.
Ukrainian: Для всіх медичних попереджень необхідно встановити мінімальні розміри, щоб забезпечити їхню видимість та дієвість.
Czech: odkazuje na chuť, vůni, jakékoliv aroma nebo jiné přísady nebo na jejich nepřítomnost;
Ukrainian: (c) повідомляють про смак, запах, будь-які смако-ароматичні добавки або інші добавки або їх відсутність;
Czech: Kromě toho rámcová úmluva požaduje, aby Unie bojovala proti nezákonným tabákovým výrobkům, včetně výrobků nezákonně dovezených do Unie, v rámci komplexní politiky Unie týkající se kontroly tabáku.
Ukrainian: Крім того, РКБТ вимагає від Союзу боротьби проти незаконних тютюнових виробів, у тому числі тих, що незаконно ввозять в Союз, в рамках всеосяжної політики Союзу щодо боротьби проти тютюну.
Czech: popis výrobního procesu včetně toho, zda výrobní proces zahrnuje sériovou výrobu a prohlášení, že výrobní proces zajišťuje soulad s požadavky uvedenými v tomto článku;
Ukrainian: (f) опис виробничого процесу, в тому числі, чи використовується серійне виробництво, та заяву про те, що виробничий процес забезпечує відповідність вимогам цієї статті;
Czech: informace o způsobu prodeje výrobků a
Ukrainian: (iii) спосіб продажу виробів; та
Czech: Tento seznam uvede rovněž status složek, včetně informace o tom, zda byly registrovány podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (16) , jakož i jejich klasifikaci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (17) .
Ukrainian: У такому переліку також необхідно вказувати статус інгредієнтів, у тому числі чи, були вони зареєстровані відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 (-16), а також їх класифікацію згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1272/2008 (-17).
Czech: V určitých oblastech, na které se vztahuje směrnice 2001/37/ES, je členskými státům právně nebo fakticky znemožňováno, aby účinně přizpůsobily své právní předpisy novému vývoji.
Ukrainian: (3) У певних сферах, на які поширюється Директива 2001/37/ЄС , держави-члени мають юридичні або фактичні перешкоди для дієвої адаптації свого законодавства відповідно до нових розробок.
Czech: Uplatňují-li se různé povinnosti stanovené touto směrnicí na různé kategorie výrobků a pokud příslušný výrobek spadá do více než jedné z těchto kategorií (například dýmka, tabák pro ruční balení cigaret), měly by se použít ty povinnosti, které jsou přísnější.
Ukrainian: Якщо різні обов'язки, встановлені цією Директивою, застосовуються до різних категорій виробів і відповідний виріб належить до більше ніж однієї з таких категорій (наприклад, люльковий тютюн, тютюн для самокруток), необхідно застосовувати обов'язки, які є жорсткішими.
Czech: Při přizpůsobování uvedeného zdravotního varování Komise zajistí, že bude věcné.
Ukrainian: При адаптації такого медичного попередження Комісія повинна впевнитись у тому, що воно базується на фактах.
Czech: Jednotkové balení cigaret obsahuje alespoň 20 cigaret.
Ukrainian: Одинична пачка сигарет повинна містити щонайменше 20 сигарет.
Czech: Všichni maloobchodní prodejci, kteří mají v úmyslu provozovat přeshraniční prodej na dálku, musí příslušným orgánům při registraci poskytnout přinejmenším tyto informace:
Ukrainian: Усі пункти роздрібної торгівлі, які мають намір здійснювати транскордонні дистанційні продажі, під час реєстрації повинні надавати компетентним органам щонайменше таку інформацію:
Czech: Členské státy mohou tyto otázky v rámci své vlastní jurisdikce volně regulovat a vyzývají se, aby tak učinily.
Ukrainian: Держави-члени мають право регулювати такі питання в межах своєї юрисдикції та мають стимули це робити.
Czech: Elektronické cigarety a náhradní náplně by mohly představovat zdravotní riziko, pokud by byly v rukou dětí.
Ukrainian: (40) Електронні сигарети та заправні контейнери можуть створювати ризик для здоров'я, якщо вони потрапляють у руки дітей.
Czech: Tato koncentrace umožňuje dávku nikotinu, která je podobná povolené dávce nikotinu získané ze standardní cigarety během doby potřebné k vykouření takové cigarety.
Ukrainian: Ця концентрація дозволяє подання нікотину, співставне з дозволеною дозою нікотину, одержаною зі стандартної сигарети протягом часу, необхідного для куріння такої сигарети.
Czech: Aby byl zohledněn vývoj v oblasti vědy, na trhu a na mezinárodním poli, bylo by potřeba provést zásadní změny uvedené směrnice a uvedená směrnice by měla být zrušena a nahrazena novou směrnicí.
Ukrainian: Для відображення наукових, ринкових та міжнародних розробок потрібно було б вносити суттєві зміни до згаданої директиви, отже, її необхідно скасувати та замінити новою директивою.
Czech: Činnost třetí strany monitoruje nezávislý externí auditor, kterého určí a platí tabákový výrobce a schvaluje Komise.
Ukrainian: Діяльність третьої сторони повинен контролювати зовнішній аудитор, якого пропонує та оплачує виробник тютюнових виробів та затверджує Комісія.
Czech: Emise dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého z cigaret se měří na základě normy ISO 4387 v případě dehtu, normy ISO 10315 v případě nikotinu a normy ISO 8454 v případě oxidu uhelnatého.
Ukrainian: Викиди смоли, нікотину та монооксиду вуглецю сигарет вимірюють на основі стандарту ISO 4387 для смоли, стандарту ISO 10315 для нікотину та стандарту ISO 8454 для монооксиду вуглецю.
Czech: Tento článek se nepoužije na tabák pro orální užití.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до тютюну для перорального вживання.
Czech: Nad zdravotními varováními nesmí být umístěny značky či loga;
Ukrainian: Назви брендів або логотипи не можна розміщувати над медичними попередженнями;
Czech: „Tento tabákový výrobek škodí Vašemu zdraví a je návykový."
Ukrainian: «Цей тютюновий виріб шкодить вашому здоров'ю та викликає залежність.»
Czech: „systémem ověřování věku" počítačový systém, který elektronicky jednoznačně potvrdí věk spotřebitele v souladu s vnitrostátními požadavky;
Ukrainian: (36) «система перевірки віку» означає комп'ютерну систему, яка однозначно електронно підтверджує вік споживача відповідно до національних вимог;
Czech: fakturu, číslo objednávky a údaje o platbě všech odběratelů od výrobního závodu po prvního maloobchodního prodejce.
Ukrainian: (j) рахунок-фактуру, номер замовлення та записи про оплату щодо всіх покупців від виробника до першого пункту роздрібної торгівлі.
Czech: Směrnice 2001/37/ES se zrušuje s účinkem od 20. května 2016, aniž by byly dotčeny povinnosti členských států související s lhůtami pro její provedení do vnitrostátního práva.
Ukrainian: Директиву 2001/37/ЄС скасувати з 20 травня 2016 року без обмеження обов'язків держав-членів щодо строків транспозиції цієї Директиви в національне законодавство.
Czech: Metody měření
Ukrainian: Методи вимірювання
Czech: Avšak s ohledem na různé stupně harmonizace dosažené touto směrnicí by si členské státy měly za určitých podmínek ponechat pravomoc ukládat v určitých ohledech další požadavky za účelem ochrany veřejného zdraví.
Ukrainian: Проте, з огляду на різні ступені гармонізації, досягнуті цією Директивою, за державами-членами необхідно за певних умов залишати право встановлювати додаткові вимоги щодо певних аспектів з метою охорони здоров'я населення.
Czech: být reprodukována v souladu s formátem, úpravou, designem a proporcemi stanovenými Komisí podle odstavce 3;
Ukrainian: (f) бути відтвореними відповідно до формату, макета, дизайну та пропорцій, зазначених Комісією згідно з параграфом 4;
Czech: Komise by měla sledovat vývoj provádění a dopadu této směrnice a měla by do 21. května 2021 a v případě potřeby i poté předložit zprávu s cílem posoudit, zda je nutné směrnici změnit.
Ukrainian: (52) Комісія повинна проводити моніторинг розвитку ситуації стосовно імплементації та впливу цієї Директиви і надати звіт до 21 травня 2021 року, та, коли необхідно, після цієї дати, для того, щоб оцінити необхідність внесення змін до цієї Директиви.
Czech: Hospodářské subjekty přesně uvedou, jaké informace považují za obchodní tajemství.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні чітко вказувати, яку інформацію вони вважають комерційною таємницею.
Czech: souhrny jakýchkoli průzkumů trhu provedených v souvislosti s výše uvedeným, včetně jejich překladu do angličtiny.
Ukrainian: (iv) короткі резюме будь-яких маркетингових досліджень, проведених щодо вищезазначених питань, в тому числі їх переклад англійською мовою.
Czech: Členské státy a Komise mohou tuto skupinu před přijetím opatření podle odstavců 1 a 2 tohoto článku konzultovat.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія можуть проводити консультації з цією групою перед ухваленням інструментів відповідно до параграфів 1 і 2 цієї статті.
Czech: Přesnost měření dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého se určuje podle normy ISO 8243.
Ukrainian: Точність вимірювань смоли, нікотину та монооксиду вуглецю визначають відповідно до стандарту ISO 8243.
Czech: Komise co nejdříve poté, co obdržela tyto informace, stanoví, zda je prozatímní opatření odůvodněné.
Ukrainian: Комісія повинна якомога швидше після отримання такої інформації визначити, чи є обґрунтованими тимчасові заходи.
Czech: Kouření zvyšuje riziko oslepnutí
Ukrainian: (7) Куріння збільшує ризик сліпоти
Czech: Přitom by si měly být vědomy možné přitažlivosti takových výrobků pro mladé lidi a nekuřáky.
Ukrainian: При цьому вони повинні враховувати потенційну привабливість таких продуктів для молоді та некурців.
Czech: Je důležité zajistit, aby se elektronické cigarety nelámaly nebo aby z nich během použití a opětovného plnění neunikala tekutina.
Ukrainian: Важливо забезпечити, щоб електронні сигарети не пошкоджувалися та не протікали під час використання та повторного заправлення.
Czech: Maloobchodní prodejci pouze zpracovávají osobní údaje spotřebitele v souladu se směrnicí 95/46/ES a tyto údaje nesmí být zpřístupněny výrobci tabákových výrobků nebo společnostem, které jsou součástí stejné skupiny společností, nebo jakýmkoliv jiným třetím stranám.
Ukrainian: Пункти роздрібної торгівлі повинні опрацьовувати персональні дані споживача лише відповідно до Директиви 95/46/ЄС , і такі дані не можна розголошувати виробнику тютюнових виробів або компаніям, що входять до складу однієї групи компаній, або іншим третім сторонам.
Czech: Tato směrnice neharmonizuje všechny aspekty elektronických cigaret či náhradních náplní.
Ukrainian: (47) Ця Директива не гармонізує всі аспекти електронних сигарет або заправних контейнерів.
Czech: Při regulaci těchto výrobků by měla být zohledněna vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví.
Ukrainian: При регулюванні цих виробів необхідно враховувати високий рівень охорони здоров'я населення.
Czech: Spotřebitelé v mnoha případech obsah těchto výrobků neznají.
Ukrainian: У багатьох випадках споживачам не відомий вміст цих виробів.
Czech: Měla by být zajištěna viditelnost zdravotních varování na bezdýmných tabákových výrobcích.
Ukrainian: Необхідно забезпечити видимість медичних попереджень на бездимних тютюнових виробах.
Czech: Veškeré údaje a informace, které mají být poskytovány členským státům a které členské státy samy poskytují podle tohoto článku a článku 6, jsou předávané v elektronické podobě.
Ukrainian: Всі дані та інформацію, які повинні бути надані державам-членам та державами-членам відповідно до цієї статті та статті 6 , повинні надаватись в електронній формі.
Czech: Jak obecné varování, tak informační sdělení musí pokrývat 50 % ploch, na nichž jsou vytištěna.
Ukrainian: Як загальне попередження, так й інформаційне повідомлення повинні охоплювати 50 % поверхонь, на яких вони надруковані.
Czech: Bez dalšího opatření na úrovni Unie pravděpodobně dojde v nadcházejících letech k prohloubení stávajících nesrovnalostí.
Ukrainian: Без подальших дій на рівні Союзу наявні розбіжності, ймовірно, зростатимуть найближчими роками.
Czech: návykovosti a toxicitě a
Ukrainian: (v) викликання залежності та токсичність; та
Czech: datum a místo výroby;
Ukrainian: (a) дату та місце виготовлення;
Czech: Zdravotní varování jsou lemována černým okrajem širokým 1 mm uvnitř povrchu vyhrazeného pro tato varování s výjimkou zdravotních varování podle článku 11.
Ukrainian: Медичні попередження повинні бути окреслені чорною рамкою шириною 1 мм всередині поверхні, що відведена для цих попереджень, за винятком медичних попереджень, передбачених статтею 11 .
Czech: Tento okraj se nachází vně povrchu, který je pro zdravotní varování vyhrazen.
Ukrainian: Ця рамка повинна бути ззовні поверхні, відведеної для медичних попереджень.
Czech: Údaje týkající se systému pro sledování a vyhledávání by měly být uchovávány odděleně od ostatních souvisejících údajů společnosti a měly by být pod dozorem příslušných orgánů členských států a Komise, jež by k nim měly mít vždy přístup.
Ukrainian: Дані, пов'язані з системою відстеження та простеження, необхідно зберігати окремо від інших даних, пов'язаних із компанією, вони повинні бути постійно доступними для компетентних органів держав-членів та Комісії і перебувати під їхнім контролем.
Czech: Směrnice Rady 89/622/EHS (7) zakázala v členských státech prodej určitých druhů tabáku pro orální užití.
Ukrainian: (32) Директива Ради 89/622/ЄЕС (-7) заборонила продаж у державах-членах певних видів тютюну для перорального вживання.
Czech: Při sestavování této zprávy pomáhají Komisi vědečtí a techničtí odborníci tak, aby byly Komisi dostupné všechny potřebné informace.
Ukrainian: Під час складання звіту Комісія залучає науково-технічних експертів, щоб мати у своєму розпорядженні всю необхідну інформацію.
Czech: Zřídí se nezávislá poradní skupina na úrovni Unie.
Ukrainian: На рівні Союзу повинна бути створена незалежна дорадча група.
Czech: Zakázány by měly být rovněž přísady, jež zvyšují návykovost a toxicitu.
Ukrainian: Необхідно також заборонити добавки, що підвищують викликання залежності та токсичність.
Czech: Rozdíly mezi vnitrostátními právními úpravami a praktickými postupy ohledně reklamy a sponzorství souvisejících s elektronickými cigaretami omezují volný pohyb zboží a svobodu poskytování služeb a vytvářejí znatelné riziko narušení hospodářské soutěže.
Ukrainian: (43) Розбіжності між національними законодавствами та практиками щодо реклами та спонсорства електронних сигарет є перешкодою для вільного руху товарів та свободи надання послуг та створюють значний ризик спотворення конкуренції.
Czech: Rozhodnutí o zrušení pravomoci nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Czech: Vhodnost třetí strany, zejména její nezávislost a technické schopnosti, stejně jako smlouvu o uchovávání údajů schvaluje Komise.
Ukrainian: Відповідність третьої сторони, зокрема її незалежність та технічні можливості, а також договір про зберігання даних, повинні бути затверджені Комісією.
Czech: Členské státy nemohou z důvodu uvážení vztahujícího se k aspektům upraveným touto směrnicí, s výhradou odstavců 2 a 3 tohoto článku, zakázat či omezit uvedení na trh tabákových nebo souvisejících výrobků, jež jsou v souladu s touto směrnicí.
Ukrainian: Держави-члени не можуть, з міркувань, що стосуються аспектів, які регулює ця Директива, та відповідно до параграфів 2 і 3 цієї статті, забороняти або обмежувати введення в обіг тютюнових виробів або супутніх товарів, які відповідають цій Директиві.
Czech: S ohledem na vývoj v oblasti věd, na trhu a na mezinárodním poli se očekává další nárůst těchto nesrovnalostí.
Ukrainian: У світлі наукових, ринкових та міжнародних розробок ці розбіжності прогнозовано зростатимуть.
Czech: Členské státy uchovávají informace v elektronické podobě a zajistí, aby Komise a ostatní členské státy měly k těmto informacím za účelem uplatňování této směrnice přístup.
Ukrainian: Держави-члени повинні зберігати інформацію в електронній формі та забезпечити, щоб Комісія та інші держави-члени мали доступ до такої інформації для цілей застосування цієї Директиви.
Czech: Cílem této směrnice je sblížit právní a správní předpisy členských států týkající se:
Ukrainian: Метою цієї Директиви є наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо:
Czech: Proto je nezbytné sblížit vnitrostátní ustanovení pro reklamu a sponzorství související s těmito výrobky, která mají přeshraniční dopad, přičemž základem je zabezpečení vysoké úrovně ochrany lidského zdraví.
Ukrainian: Тому необхідно наблизити національні положення про рекламу та спонсорство таких виробів, що мають транскордонні наслідки, беручи за основу високий рівень охорони здоров'я людини.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Czech: Kouření může zabít Vaše nenarozené dítě
Ukrainian: (9) Куріння може вбити вашу майбутню дитину
Czech: V každém případě by prezentace těchto výroků a reklama na ně neměly propagovat užívání tabáku nebo vést k záměně s tabákovými výrobky.
Ukrainian: У будь-якому разі, представлення та реклама таких виробів не повинні сприяти споживанню тютюну або викликати плутанину щодо тютюнових виробів.
Czech: zahrnovat informace týkající se odvykání kouření, jako například telefonní čísla, emailové adresy nebo internetové stránky, které jsou určené k tomu, aby informovaly spotřebitele o dostupných programech na podporu osob, které chtějí přestat kouřit;
Ukrainian: (b) включати інформацію про припинення вживання тютюнових виробів, таку як номери телефонів, адреси електронної пошти або веб-сайти, призначені для інформування споживачів про програми, доступні для підтримки осіб, які хочуть припинити вживання тютюнових виробів;
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na elektronické cigarety a náhradní náplně, jež podléhají požadavku na registraci podle směrnice 2001/83/ES nebo požadavkům stanoveným ve směrnici 93/42/EHS.
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до електронних сигарет та заправних контейнерів, на які поширюється вимога щодо їх затвердження згідно з Директивою 2001/83/ЄС або вимоги, встановлені в Директиві 93/42/ЄЕС.
Czech: Kouření způsobuje infarkt
Ukrainian: (4) Куріння спричиняє серцеві напади
Czech: Kombinovaná zdravotní varování se seskupí do tří souborů, jak je stanoveno v příloze II, a každý z těchto souborů se použije v daném roce, přičemž se každoročně střídají.
Ukrainian: Комбіновані медичні попередження розподіляються на три групи, як встановлено в додатку II , і кожна група повинна використовуватись протягом певного року і використання груп змінюється на щорічній основі.
Czech: Pokud jde o tabákové výrobky s charakteristickou příchutí, jejichž objemy prodeje v celé Unii představují v určité kategorii výrobků 3 % nebo více, tento článek se uplatní od 20. května 2020.
Ukrainian: У випадку тютюнових виробів з характерним смаком і ароматом, обсяги продажів яких на рівні Союзу становлять 3 % або більше у певній категорії виробів, положення цієї статті застосовуються з 20 травня 2020 року.