FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: „označováním společnou etiketou" použití jediné etikety pro více textilních výrobků nebo složek;
Ukrainian: (i) «інклюзивне етикетування» означає використання єдиної етикетки для декількох текстильних виробів або компонентів;
Czech: Poté se baňka umístí na 40 minut do termostatu při teplotě 20 °C a plynule nebo alespoň v pravidelných intervalech se protřepává.
Ukrainian: Потім нагрівають колбу впродовж 40 хвилин в термостаті за температури 20 °С і перемішують безперервно або принаймні через регулярні проміжки часу.
Czech: Poměr kapalina - laboratorní vzorek je 100:1.
Ukrainian: Використовують співвідношення рідина-лабораторна випробна проба 100:1.
Czech: Hospodářské subjekty uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 zajistí, aby informace poskytované při dodávání textilních výrobků na trh nemohly být zaměněny s názvy textilních vláken a údaji o materiálovém složení stanovenými tímto nařízením.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, зазначені в параграфах 1, 2 та 3, повинні забезпечити, щоб будь-яку надану інформацію, коли текстильні вироби надають на ринку, не можна було переплутати з назвами текстильних волокон і описами складу волокон, встановленими в цьому Регламенті.
Czech: Metoda
Ukrainian: Метод
Czech: Pásky k hodinkám z textilních materiálů
Ukrainian: Ремінці для годинників з текстильних матеріалів
Czech: Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi vláken:
Ukrainian: Цей метод застосовують, після видалення неволокнистих речовин, до двокомпонентних сумішей волокон:
Czech: vlákno z acetátu celulózy, v němž je nejméně 92 % hydroxylových skupin acetylováno
Ukrainian: целюлозне ацетатне волокно, в якому щонайменше 92 % гідроксильних груп ацетильовано
Czech: III.2.1 Označí se varianta (varianty) použité pro provedení analýzy, metody, činidla a opravné koeficienty.
Ukrainian: Вказують варіант (варіанти), використаний (використані) для проведення аналізу, методи, реагенти та коригувальні коефіцієнти.
Czech: Pro přípravu roztoku chlornanu lze použít chlornan lithný nebo chlornan sodný.
Ukrainian: Для приготування розчину гіпохлориту може бути використаний гіпохлорит літію або гіпохлорит натрію.
Czech: Svazek přízí se sváže dohromady u jednoho konce.
Ukrainian: Зв'язують жмут ниток біля одного кінця.
Czech: Pevnost (BC) v klimatizovaném stavu a síla (BM) potřebná k prodloužení o 5 % v mokrém stavu jsou:
Ukrainian: Розривне навантаження (Вс) в кондиціонованому стані та зусилля (Вм), необхідне для розтягнення на 5 % у вологому стані:
Czech: Takové látky, k nimž patří ve výjimečných případech barviva, mohou narušovat působení činidla na rozpustnou složku nebo mohou být částečně či úplně tímto činidlem odstraněny.
Ukrainian: Така речовина, у тому числі барвники у виняткових випадках, може перешкоджати дії реагенту на розчинний компонент та/або може бути частково або повністю видалена реагентом.
Czech: výrobky, u nichž tvoří textilní vlákna nejméně 80 % celkové hmotnosti;
Ukrainian: (a) продукти, в яких масова частка текстильних волокон становить щонайменше 80 %;
Czech: Postup se opakuje potřetí.
Ukrainian: Повторюють цикл операцій втретє.
Czech: Filtrační kelímek se vyprázdní odsáváním; filtrát se odstraní vyprázdněním či výměnou filtračního kelímku, zbytek v kelímku se postupně promyje 50 % roztokem kyseliny sírové (viz 3.2.b)), destilované nebo deionizované vody (viz I.3.2.3 obecných ustanovení), roztokem čpavku (viz 3.2.c)) a nakonec se důkladně promyje destilovanou nebo deionizovanou vodou, přičemž se kelímek po každém přidání zcela vyprázdní odsáváním.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням; видаляють фільтрат шляхом спорожнення або заміни фільтрувальної колби, промивають осад в тиглі послідовно розчином сірчаної кислоти 50 % ( 3.2(b) ), дистильованою або деіонізованою водою ( I.3.2.3 загальних інструкцій), розчином аміаку ( 3.2(c) ), і нарешті ретельно промивають дистильованою або деіонізованою водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Czech: Rozpouštění vlny probíhá exotermicky, a proto se musí reakční teplo této metody rozptylovat a odvádět.
Ukrainian: Оскільки розчинення вовни відбувається екзотермічно, виділене в результаті реакції за цим методом тепло повинно бути розподілене та видалене.
Czech: Pokud promývací kapalina protéká kelímkem příliš pomalu, lze použít mírné odsávání.
Ukrainian: Якщо промивна рідина занадто повільно стікає через тигель, може бути застосоване легке відсмоктування.
Czech: Označení textilních výrobků musí být provedeno trvanlivým způsobem a musí být snadno čitelné, viditelné a přístupné; je-li použita etiketa, musí být bezpečně připevněná.
Ukrainian: Етикетування та маркування текстильних виробів повинно бути надійним, легко розбірливим, видимим і доступним, а етикетки - надійно прикріпленими.
Czech: Je-li nutno použít čtvrtou variantu, při které se na textilní vlákno působí postupně dvěma různými rozpouštědly, musí se použít opravné koeficienty pro případné ztráty hmotnosti, ke kterým dochází u vlákna během těchto dvou úprav.
Ukrainian: Якщо належить використати четвертий варіант, в якому текстильне волокно підлягає послідовній дії двох різних розчинників, повинні бути застосовані коригувальні коефіцієнти для можливої втрати маси волокна, що його піддають двом обробленням.
Czech: Textilní výrobky uvedené v odstavcích 3 a 4 musí být dodávány na trh tak, aby se o materiálovém složení těchto výrobků mohl informovat každý kupující v rámci dodavatelského řetězce, včetně spotřebitele.
Ukrainian: Текстильні вироби, зазначені у параграфах 3 та 4, повинні надаватися на ринку таким чином, щоб склад волокон цих виробів був відомий кожному покупцеві в ланцюзі постачання, включно зі споживачем.
Czech: esterových jednotek kyseliny mléčné odvozených z přirozeně se vyskytujících cukrů, jehož teplota tání je nejméně 135 °C
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
Czech: Navrhovaný název musí souviset s chemickým složením a případně poskytovat informace o vlastnostech vlákna.
Ukrainian: Пропонована назва повинна бути пов'язана з хімічним складом і, за доцільності, давати інформацію про характеристики волокна,
Czech: Procentní podíl různých čistých suchých vláken ve směsi je tento:
Ukrainian: Масові частки різних чистих сухих волокон у суміші є такими:
Czech: Obchodní značky nebo firmy mohou být uvedeny bezprostředně před údaji o materiálovém složení textilií zmíněnými v článcích 5, 7, 8 a 9 nebo za nimi.
Ukrainian: Торговельні марки або назва підприємства можуть бути зазначені безпосередньо перед чи після описів складу текстильних волокон, зазначених у статтях 5 , 7 , 8 та 9 .
Czech: pružné vlákno složené z přírodního nebo syntetického polyizoprenu nebo složené z jednoho nebo více dienů polymerovaných s jedním nebo několika vinylovými monomery nebo bez nich, které po protažení až na trojnásobek původní délky a po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky
Ukrainian: еластичне волокно, складене з природного або синтетичного поліізопрену, або складене з одного або більше дієнів, полімеризованих з одним або більше вініловими мономерами або без них, яке при розтягуванні в три рази від початкової довжини та відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Czech: vlákno získané z listů Agave sisalana
Ukrainian: волокно, отримане з листя Agave sisalana
Czech: Ramie (bělené vlákno)
Ukrainian: Рамі (вибілене волокно)
Czech: Zpětný chladič vhodný pro připojení k destilační baňce.
Ukrainian: (d) Зворотний холодильник, який можна прилаштувати до дистиляційної колби.
Czech: Důkladně se protřepe a nechá se stát 30 minut při pokojové teplotě.
Ukrainian: Енергійно струшують та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури.
Czech: Podlahové krytiny a koberce
Ukrainian: (b) Покриття для підлоги та килими
Czech: II.4.2 Destilovaná nebo deionizovaná voda.
Ukrainian: Дистильована або деіонізована вода.
Czech: Pokud jsou tyto výrobky prodávány jednotlivě, mohou být označeny ve kterémkoli z úředních jazyků orgánů Unie pod podmínkou, že jsou rovněž označeny společnou etiketou.
Ukrainian: Щоразу, коли ці продукти продають окремо, вони можуть мати етикетку або бути промарковані будь-якою з офіційних мов установ Союзу за умови, що вони також мають інклюзивне етикетування.
Czech: Toto činidlo je toxické, doporučuje se proto pracovat v digestoři.
Ukrainian: Цей реагент токсичний, тому рекомендовано використовувати витяжку.
Czech: Výrobky, které mají čistě bavlněnou osnovu a čistě lněný útek, kde procentní podíl lnu je nejméně 40 % celkové hmotnosti nešlichtované tkaniny, mohou být označeny názvem „směs bavlna - len", který musí být doplněn specifikací složení „čistě bavlněná osnova - čistě lněný útek".
Ukrainian: Вироби з чистою бавовняною основою та чистим лляним утоком, в яких частка льону становить щонайменше 40% загальної маси неапретованої тканини, можуть бути позначені назвою «бавовняно-лляна тканина», що повинна супроводжуватися специфікацією складу «чиста бавовняна основа - чистий лляний уток».
Czech: textilie, které jsou obsaženy v jiných výrobcích a tvoří jejich neoddělitelnou součást, pokud je uvedeno jejich složení.
Ukrainian: (d) текстильні матеріали, які входять до складу інших продуктів і формують їх невід'ємну частину, якщо зазначено їх склад.
Czech: Výrobce nebo jakákoli osoba jednající na jeho účet poskytne reprezentativní vzorky nového čistého textilního vlákna a příslušných textilních vlákenných směsí, které jsou nezbytné pro validaci navrhovaných metod identifikace a kvantifikace.
Ukrainian: Виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, повинні надати репрезентативні зразки нового чистого текстильного волокна та відповідних сумішей текстильних волокон, необхідних для валідації пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Czech: vlákno z lýka Agave fourcroydes
Ukrainian: волокно з лубу Agave fourcroydes
Czech: (Nesmí se odsávat v průběhu promývání, ale až teprve poté, co kapalina samovolně odteče).
Ukrainian: (Відсмоктування не застосовують під час промивання, а тільки після того, як рідина повністю стекла під дією силою тяжіння.)
Czech: Při jeho použití je nutno dodržovat příslušná bezpečnostní opatření.
Ukrainian: Слід застосовувати належні заходи безпеки при його використанні.
Czech: V případě přítomnosti modakrylových nebo elastanových vláken je třeba nejprve provést předběžnou zkoušku, aby se zjistilo, zda jsou v činidle úplně rozpustná.
Ukrainian: Якщо присутні модакрили або еластани, спочатку проводять попереднє випробування для того, щоб визначити, чи це волокно є повністю розчинним в реагенті.
Czech: (8) Aby bylo zajištěno ponoření vlákenného zbytku do roztoku hydroxidu amonného po dobu 10 minut, je možné např. použít nástavec k filtračnímu kelímku vybavený kohoutkem, který může upravovat průtok roztoku hydroxidu amonného.
Ukrainian: (-9) Для гарантування того, що волоконний осад занурений у розчин аміаку протягом 10 хвилин, допускається, наприклад, використовувати адаптер фільтрувального тигля, оснащений краном, за допомогою якого можна регулювати потік розчину аміаку.
Czech: „podšívkou" oddělená součást oděvů a jiných výrobků, která sestává z jedné nebo více vrstev textilního materiálu uchyceného podél jednoho nebo více okrajů;
Ukrainian: (f) «підкладка» означає окремий компонент, який використовують при виготовленні одягу та інших виробів, що складається з одного шару або багатьох шарів текстильного матеріалу, закріплений вздовж одного або більше країв;
Czech: celkem tři extrakce), ale pouze po dobu 15 minut tak, aby celková doba úpravy v acetonu byla jedna hodina.
Ukrainian: Повторюють оброблення ще двічі (загалом роблять три екстракції), але кожного разу протягом тільки 15 хвилин, так щоб загальний час оброблення в ацетоні становив 1 годину.
Czech: vrchní vrstvy vícevrstvých podlahových krytin,
Ukrainian: (i) верхнього шару багатошарового покриття для підлоги;
Czech: Toto označování etiketou přitom není povinné pro části, které představují méně než 10 % celkové hmotnosti výrobku.
Ukrainian: Таке етикетування не є обов'язковим для компонентів, які становлять менше ніж 10 % загальної маси виробу.
Czech: Pokud se vyskytnou pochybnosti a není to technicky nemožné, doporučuje se, aby se pro ověření provedla další analýza za použití alternativního postupu, kdy se složka, která tvořila zbytek při standardní metodě, nejdříve rozpustí.
Ukrainian: Для підтвердження, окрім випадків коли це технічно неможливо, рекомендовано використовувати альтернативні процедури, у яких компонент, який був осадом за стандартного методу, розчиняють першим.
Czech: Znamená to, že rozdíl mezi dvěma výsledky série analýz provedených v různých laboratořích by při běžném a správném použití metody na stejnou a homogenní směs překročil povolený kritický rozdíl pouze v 5 případech ze 100.
Ukrainian: Це означає, що різниця між двома результатами в серії аналізів, проведених у різних лабораторіях, за умови нормального і правильного застосування методу до ідентичної та однорідної суміші, перевищила б довірчу границю тільки у п'яти випадках зі ста.
Czech: „označováním etiketou" umístění požadované informace na textilní výrobek připojením etikety;
Ukrainian: (g) «етикетування» означає розміщення необхідної інформації на текстильному виробі шляхом прикріплення етикетки;
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti nerozpustné složky v činidle během analýzy.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси нерозчинного компонента в реагенті під час аналізування.
Czech: „výrobkem pro jednorázové použití" textilní výrobek, který lze použít pouze jednou nebo po omezenou dobu a jenž běžně není určen pro následné použití ke stejnému nebo podobnému účelu;
Ukrainian: (j) «виріб одноразового використання» означає текстильний виріб, призначенй для використання тільки один раз або протягом обмеженого часу, нормальне використання якого не передбачає подальшого використання для тієї самої або подібної цілі;
Czech: je procentní podíl živočišných vláken v čistém suchém vzorku.
Ukrainian: - масова частка волокна тваринного походження в чистому сухому зразку.
Czech: Postup se opakuje se 100 ml čerstvého činidla.
Ukrainian: Повторюють оброблення з використанням 100 мл свіжого реагенту.
Czech: Jak je uvedeno v příloze IX, smluvní přirážky činí: mykaná vlna 17,00 %, polyamid 6,25 %, bavlna 8,50 %, ztráta hmotnosti nebělené bavlny je po předúpravě petroléterem a vodou 4 %.
Ukrainian: Як зазначено у додатку IX , унормовані поправки на вологість становлять: для кардної вовни 17,00 %, для поліаміду 6,25 %, для бавовни 8,50 %, також невибілена бавовна показує втрату маси у 4 % після попереднього оброблення петролейним ефіром і водою.
Czech: Vlákenný zbytek se propláchne přibližně 100 ml studeného roztoku čpavku (viz 3.2.b), přičemž musí být zajištěno, že tento zbytek zůstane celý ponořený v roztoku po dobu 10 minut (8) ; poté se důkladně propláchne studenou vodou.
Ukrainian: Прополіскують волокнистий осад приблизно в 100 мл холодного розчину аміаку (3.2(b)), забезпечуючи, щоб цей осад повністю був занурений в розчин протягом 10 хвилин ( -9 ); потім ретельно споліскують холодною водою.
Czech: vlákno získané z lýka konopí (Cannabis sativa)
Ukrainian: волокно, отримане з лубу конопель (Cannabis sativa)
Czech: Zpětný chladič (vhodný pro kapaliny s vysokým bodem varu) se zábrusem uzpůsobeným k nasazení Erlenmeyerovy baňky a).
Ukrainian: (b) Зворотний холодильник (придатний для рідин з високою точкою кипіння), приєднуваний до конічної колби (а).
Czech: Tyto přidané látky mohou být příčinou chyb, a proto musí být před analýzou vzorku odstraněny.
Ukrainian: Отже, такий тип доданої речовини може призводити до помилок і повинен бути видалений перед тим, як аналізувати пробу.
Czech: Směsi vláken během zpracování a v menší míře i hotové textilie mohou obsahovat nevlákenné složky, jako jsou tuky, vosky a preparační prostředky nebo vodorozpustné látky, které jsou buď přirozeně přítomny, nebo jsou přidávány k usnadnění zpracování.
Ukrainian: Суміші волокон під час оброблення та, меншою мірою, готові текстильні вироби можуть містити неволокнисті речовини, такі як жири, воски чи шліхту, або розчинні у воді речовини, які присутні природно або додані для полегшення процесів оброблення.
Czech: Odchylně od odstavce 1 se mohou názvy uvedené v příloze III použít k popisu vlny obsažené ve směsi textilních vláken, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, назви, перелічені у додатку III, можуть бути використані для опису вовни, що міститься у суміші текстильних волокон, якщо дотримані всі такі умови:
Czech: Textilní výrobky mohou být dodávány na trh pouze za předpokladu, že jsou označeny nebo jsou k nim připojeny obchodní dokumenty v souladu s tímto nařízením.
Ukrainian: Текстильні вироби надаються на ринку лише за умови, що такі вироби етикетовані, марковані або супроводжуються комерційними документами згідно з цим Регламентом.
Czech: Tato první část přílohy uvádí informace společné analýzám prováděným touto metodou a používaným u všech směsí vláken, jimiž se tato příloha zabývá, a to bez ohledu na jejich složení.
Ukrainian: Ця перша частина додатку дає інформацію, спільну для аналізування цим методом усіх сумішей волокон, які розглядаються в додатку, незалежно від їх складу.
Czech: Vlákna
Ukrainian: Волокна
Czech: Rozpouštědlo se nechá na vzduchu ze vzorku odpařit a jeho poslední stopy se odstraní v sušárně při teplotě 105 ± 3 °C.
Ukrainian: Дають розчиннику випаруватись зі зразка у повітря та видаляють останні сліди у печі за температури 105 ± 3 °С.
Czech: Pouzdra na toaletní potřeby
Ukrainian: Футляри для предметів туалету
Czech: textilní složky:
Ukrainian: (c) текстильні компоненти:
Czech: Sestává z čerstvě připraveného roztoku obsahujícího 35 (± 2) g/l aktivního chlóru (přibližně 1 M), ke kterému se přidá 5 (± 0,5) g/l předem rozpuštěného hydroxidu sodného.
Ukrainian: Він складається зі свіжепідготовленого розчину з вмістом 35 ± 2 г/л активного хлору (приблизно 1 М), до якого додають 5 ± 0,5 г/л попередньо розчиненого гідроксиду натрію.
Czech: Předpokládejme směs vláken, která při kvalitativní analýze z hlediska surovin vykázala tyto složky: 1. mykanou vlnu; 2. nylon (polyamid); 3. nebělenou bavlnu.
Ukrainian: Розглянемо випадок, в якому в результаті якісного аналізу складу сировинного матеріалу встановлено, що суміш волокон складається з таких компонентів: 1. кардна вовна; 2. нейлон (поліамід); 3. невибілена бавовна.
Czech: Tento proužek je laboratorní vzorek.
Ukrainian: Ця стрічка і є лабораторною випробною пробою.
Czech: „cizími vlákny" jiná vlákna než vlákna uvedená na označení;
Ukrainian: (e) «сторонні волокна» означає волокна, інші ніж ті, що зазначені на етикетці або маркованні;
Czech: Kapalina se uvede do varu a extrakce se provádí po dobu 60 minut při rychlosti nejméně 12 cyklů za 1 hodinu.
Ukrainian: Доводять до кипіння та продовжують екстракцію протягом 60 хвилин за мінімальної швидкості 12 циклів на годину.
Czech: Filtruje se, vzorek se vrátí do baňky a extrahování se opakuje se stejným objemem vody.
Ukrainian: Фільтрують, повертають зразок у колбу та повторюють екстракцію з ідентичним об'ємом води.
Czech: Laboratoře pověřené prováděním zkoušek směsi textilních vláken, pro které neexistuje na úrovni Unie jednotná metoda analýzy, stanoví jejich materiálové složení a ve zprávě o analýze uvedou získaný výsledek, použitou metodu a její stupeň přesnosti.
Ukrainian: Лабораторії, відповідальні за випробування текстильних сумішей, для яких немає єдиного методу аналізу на рівні Союзу, визначають склад волокон таких сумішей, вказуючи у протоколі випробування отриманий результат, використаний метод та його ступінь точності.
Czech: ze segmentového polyuretanu, které po protažení až na trojnásobek původní délky a po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky
Ukrainian: сегментованого поліуретану, яке при розтягуванні в три рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Czech: Opláchnou se 20 ml činidla předem zahřátého na 40 °C.
Ukrainian: Прополіскують з 20 мл реагенту, попередньо нагрітого до 40 °С.
Czech: Odebere se laboratorní vzorek, který je reprezentativní pro laboratorní vzorek dávky a postačuje pro přípravu všech potřebných zkušebních vzorků, z nichž každý má hmotnost nejméně 1 g.
Ukrainian: Беруть лабораторну випробну пробу, яка є репрезентативною для лабораторної сукупної проби і достатньою, щоб отримати всі потрібні зразки, кожний масою щонайменше 1 г.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na textilní výrobky zhotovené na zakázku samostatně výdělečně činnými krejčími.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до текстильних виробів, виготовлених за індивідуальними замовленнями самозайнятими кравцями.
Czech: Tuto metodu nelze použít pro směsi, v nichž by byla bavlna silně chemicky degradována nebo v nichž jsou viskózová nebo měďnatá vlákna nedokonale rozpustná vzhledem k přítomnosti určitých barviv nebo úprav, které nemohou být zcela odstraněny.
Ukrainian: Цей метод не застосовують до сумішей, в яких бавовна зазнала суттєвої хімічної деструкції, або коли віскоза або купро стають не повністю розчинними через присутність певних барвників чи апретів, які не можуть бути повністю видалені.
Czech: Konce vzorku ve formě kabelu musí být před předúpravou spolehlivě spojeny a zkušební vzorky se odeberou z místa dostatečně vzdáleného od tohoto spojení.
Ukrainian: Кінці будь-якої проби у формі джгута повинні бути надійно зв'язані перед попереднім обробленням, а випробні зразки взяті з місця, віддаленого від зв'язаних кінців.
Czech: Pokud není možné nevlákenné látky odstranit extrakcí pomocí petroléteru a vody, měly by se odstranit jinou vhodnou metodou, která podstatně nemění žádnou z vlákenných složek a která nahradí výše popsanou metodu s použitím vody.
Ukrainian: Якщо неволокниста речовина не може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру та води, її видаляють шляхом заміни описаного вище водного методу на більш придатний метод, що суттєво не змінює жодного зі складників волокна.
Czech: Po identifikaci složek směsi se vhodnou předúpravou odstraní nevlákenný materiál a poté se použije jedna nebo více ze čtyř variant postupu selektivního rozpouštění, které jsou popsány v úvodu.
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів суміші неволокнисті речовини видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім застосовують один або більше з чотирьох варіантів методу вибіркового розчинення, описаного у вступі.
Czech: vlákno tvořené alifatickou nasycenou uhlovodíkovou lineární makromolekulou, kde každý druhý atom uhlíku váže metylovou boční skupinu v izotaktickém uspořádání a bez dalších substitucí
Ukrainian: волокно, сформоване з аліфатичних насичених вуглеводних лінійних макромолекул, де один з двох атомів вуглецю несе бічну метилову групу, в ізотактичній позиції і без подальшого заміщення
Czech: Textilní výrobky podléhající pravidlům Evropského lékopisu a v tomto smyslu označené, lékařské a ortopedické obvazy pro opakované použití a obecně ortopedické textilní výrobky
Ukrainian: Текстильні вироби, які підпадають під дію правил Європейської фармакопеї та охоплені покликанням на ті правила, бандажі багаторазового використання для медичних і ортопедичних цілей та ортопедичні текстильні вироби загалом
Czech: vlákno vytvořené interakcí dvou nebo více chemicky rozdílných lineárních makromolekul ve dvou nebo více odlišných fázích (z nichž žádná nepřesahuje 85 % hmot.
Ukrainian: волокно, сформоване взаємодією у двох або більше відмінних фазах двох або більше хімічно відмінних лінійних макромолекул (з яких жодна не перевищує 85 % мас.
Czech: Může být použita pro všechny textilie, jejichž vlákenné složky netvoří dokonalou směs, například příze složené z několika složek, z nichž každá je zhotovena pouze z jednoho druhu vlákna, nebo tkaniny, u nichž je útek z jiného druhu vlákna než osnova, nebo páratelné pletené textilie, které jsou zhotoveny z přízí různých druhů.
Ukrainian: Він може бути використаний для всіх текстильних матеріалів, складові волокна яких не утворюють близьку суміш, як наприклад для пряжі, що складається з кількох елементів, кожний з яких виготовлений тільки з одного виду волокна, або для полотен, в яких волокно основи є іншого виду, ніж волокно утока, чи трикотажних полотен, виготовлених з пряжі різних видів, що мають властивість розпускатися.