FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: množství a druh krmiva dodaného nebo připraveného v podobě směsí přímo v podniku;
Ukrainian: (a) кількості й типу постаченого чи змішаного на місці корму;
Czech: Oznámení o porušení předpisů
Ukrainian: Повідомлення про порушення
Czech: d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Ukrainian: (c) категорію згідно зі статтею 4(2) цього Регламенту;
Czech: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
Czech: Kód producenta se skládá z číslice a písmen stanovených v bodě 2 přílohy směrnice 2002/4/ES.
Ukrainian: Код виробника повинен складатися з кодів і літер, передбачених пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Czech: „potravinářským průmyslem" všechna zařízení vyrábějící výrobky z vajec určené k lidské spotřebě, s výjimkou zařízení společného stravování;
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
Czech: Na baleních obsahujících vejce třídy B musí být na vnější straně zřetelně a čitelně uvedeny tyto údaje:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Czech: Označování vajec dodávaných přímo potravinářskému průmyslu
Ukrainian: Маркування яєць, які постачають безпосередньо підприємствам харчової промисловості
Czech: Přípustné odchylky pro označování vajec
Ukrainian: Допустимі відхилення в маркуванні яєць
Czech: „průmyslovými vejci" vejce, která nejsou určena k lidské spotřebě;
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
Czech: Vejce třídy A, která byla zabalena, mohou být opětovně zabalena pouze v balírnách/třídírnách.
Ukrainian: Запаковані яйця класу A можуть перепаковувати лише пакувальні центри.
Czech: 1 přílohy XIV nařízení (ES) č. 1234/2007 zahrnuje hodnocení, zda hospodářské subjekty v dotčené třetí zemi splňují požadavky stanovené v tomto nařízení.
Ukrainian: Будь-яке оцінювання еквівалентності правил, зазначених у пункті 1 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинне включати оцінювання фактичного дотримання вимог, викладених у цьому Регламенті, операторами у відповідній третій країні.
Czech: třídy jakosti;
Ukrainian: (a) клас;
Czech: „rozbitými vejci" vejce s poškozenou skořápkou a blánami, v důsledku čehož je vnitřek vejce odhalený;
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
Czech: 3 se při kontrole šarže vajec třídy A připouští odchylka u hmotnosti jednotlivých vajec.
Ukrainian: Окрім випадку, передбаченого в статті 4(3) , під час перевірки партій яєць класу A дозволена наявність допустимих відхилень у масі кожного яйця.
Czech: K označení způsobu chovu se použijí pouze následující výrazy:
Ukrainian: Для ідентифікації способу утримування використовують лише такі терміни:
Czech: Třídění vajec třídy A podle hmotnosti
Ukrainian: Сортування яєць класу A за масою
Czech: datum vyřazení a počet vyřazených nosnic;
Ukrainian: (b) дати відбракування та кількості відбракованих курок;
Czech: Komise nejpozději do 31. prosince 2009 vyhodnotí používání nepovinného označování v souladu s čl.
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2009 року Комісія повинна оцінити використання добровільного маркування згідно з останнім підпараграфом статті 12(2) з метою надання йому обов'язкового характеру, за необхідності.
Czech: „konečným spotřebitelem" poslední nabyvatel potraviny, který tuto potravinu použije pouze v rámci úkonů a činností v potravinářském odvětví;
Ukrainian: (r) «кінцевий споживач» означає безпосереднього споживача харчових продуктів, який не використовує харчові продукти для здійснення будь-яких господарських операцій чи діяльності на ринку харчових продуктів;
Czech: množství tříděných vajec dodaných z jiných balíren/třídíren s uvedením čísla těchto balíren/třídíren a data minimální trvanlivosti;
Ukrainian: (c) кількості сортованих яєць, отриманих від інших пакувальних центрів, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і мінімального строку придатності;
Czech: Kvalita balení
Ukrainian: Якість пакунків
Czech: Vejce zabalená a určená pro vývoz mohou splňovat jiné požadavky než ty, které stanoví příloha XIV nařízení (ES) č. 1234/2007 a toto nařízení, pokud jde o jakost a označování nebo některé další požadavky.
Ukrainian: Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
Czech: všechny podstatné změny, k nimž došlo ve srovnání s předchozími roky, pokud jde o druh produkovaných nebo zpracovávaných vajec nebo o způsob uvádění na trh.
Ukrainian: (e) будь-яких суттєвих змін у типі вироблених чи перероблених яєць або способі їх реалізації в порівнянні з попередніми роками.
Czech: Vejce třídí a balí a balení vajec označují výhradně balírny/třídírny.
Ukrainian: Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
Czech: množství vajec po jejich roztřídění, rozepsaném podle třídy jakosti a hmotnostní skupiny;
Ukrainian: (b) після сортування яєць, кількості яєць за класом і категорією;
Czech: 1 druhého pododstavce přílohy XIV nařízení (ES) č. 1234/2007, a v případě potřeby nést údaje podle článku 10 tohoto nařízení, aby byla snadno rozeznatelná od vajec třídy A.
Ukrainian: Яйця класу B, які реалізують в іншій державі-члені, повинні бути марковані згідно з вимогами другого підпараграфа пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та, у відповідних випадках, мати позначення відповідно до статті 10 цього Регламенту таким чином, щоб була забезпечена можливість легко відрізнити їх від яєць класу A.
Czech: „Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане"
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 589/2008 ze dne 23. června 2008 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro vejce
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
Czech: Jestliže se uvádí způsob krmení nosnic, uplatňují se tyto minimální požadavky:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
Czech: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
Czech: datum dodání krmiva.
Ukrainian: (b) дати постачення корму.
Czech: 2 body 1 až 9
Ukrainian: Стаття 2(1)-(9)
Czech: Pro účely tohoto článku však mohou producenti místo vedení záznamů o prodeji a dodávkách zakládat do složek faktury a dodací listy, které obsahují údaje uvedené v odstavcích 1 a 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Czech: „násadovými vejci" vejce od okamžiku vložení do líhně;
Ukrainian: (m) «інкубовані яйця» означає яйця, починаючи з моменту їх закладання в інкубатор і надалі;
Czech: Přípustné odchylky v případě vad jakosti
Ukrainian: Стаття 26 Допустимі дефекти якості
Czech: množství netříděných vajec dodaných do jiných balíren/třídíren, rozepsané podle producenta s uvedením čísla těchto balíren/třídíren a data nebo doby snášky;
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
Czech: Označování balení
Ukrainian: Пакувальні центри
Czech: množství vajec, která převzala, rozepsané podle producenta, s uvedením jména, adresy a kódu producenta a data nebo doby snášky;
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Czech: Pro účely tohoto článku však mohou sběrná zařízení místo vedení záznamů o prodeji nebo dodávkách zakládat do složek faktury a dodací listy, které obsahují údaje uvedené v odstavci 1.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
Czech: množství obdržených netříděných vajec, rozepsané podle producenta, s uvedením jména, adresy a kódu producenta a data nebo doby snášky;
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Czech: Pro účely tohoto článku však mohou sběrná zařízení místo vedení záznamů o prodeji nebo dodávkách zakládat do složek faktury a dodací listy, které obsahují údaje uvedené v odstavcích 1 a 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Czech: Na baleních obsahujících vejce třídy A musí být na vnější straně zřetelně a čitelně uvedeny tyto údaje:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Czech: Jako balírna/třídírna mohou být schváleny výhradně podniky, které splňují podmínky stanovené v tomto článku.
Ukrainian: Дозвіл на здійснення діяльності пакувального центру надають лише тим підприємствам, які відповідають вимогам, встановленим у цій статті.
Czech: „Αυγά ελεύθερης βοσκής"
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
Czech: 2 směrnice Rady 1999/74/ES ze dne 19. července 1999, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic (9) , je třeba, aby členské státy zajistily zákaz chovu nosnic v neobohacených klecích ode dne 1. ledna 2012.
Ukrainian: (-4) Директива Ради 1999/74/ЄС від 19 липня 1999 року про встановлення мінімальних стандартів із захисту курок-несучок (ОВ L 203, 03.08.1999, с.
Czech: Označení uvedené v části A bodě III odst.
Ukrainian: Терміни, зазначені в пункті (а) другого підпараграфа статті 12(2)
Czech: „balírnou/třídírnou" balírna/třídírna ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004, která je povolená podle čl.
Ukrainian: (q) «пакувальний центр» означає пакувальний центр у розумінні Регламенту (ЄС) № 853/2004 , який має дозвіл згідно зі статтею 5(2) цього Регламенту, і на якому яйця сортують за якістю й масою;
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Ukrainian: Your e-mail:
Czech: Ustanovení části A bodu I odst.
Ukrainian: Стаття 24(1) , (2) та (3)
Czech: Tento zvláštní režim je možné odůvodnit současnou nedostatečností místních kapacit produkce.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Czech: Členské státy mohou u bodů 1 a 2 této přílohy povolit odchylky u chovů drůbeže s počtem nosnic menším než 350 nebo u plemenných chovů nosnic, pokud jde o povinnosti uvedené v čl.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити потужностям, які утримують менше ніж 350 курок-несучок або вирощують курок-несучок селекційного призначення, відступи від вимог пунктів 1 та 2 цього додатка щодо обов'язків, зазначених у другому реченні пунктів 1(d), 1(e), 2, 3(a)(i) та 3(b)(i) статті 4(1) Директиви 1999/74/ЄС.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Ukrainian: Повідомлення Комісії, зазначені в цьому Регламенті, надають згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 792/2009 (-3).
Czech: b) podbodu ii) směrnice 1999/74/ES rovnoměrně rozmístěn dostatečný počet přístřešků, a to nejméně čtyři přístřešky na hektar.
Ukrainian: Проте, збільшення радіусу до 350 м від найближчого лазу будівлі дозволене за умови, що достатня кількість навісів, як зазначено у статті 4(1)(3)(b)(ii) Директиви 1999/74/ЄС, рівномірно розподілена по всьому майданчику вільного вигулу і забезпечено щонайменше чотири навіси на гектар.
Czech: Kromě požadavků stanovených v odstavci 1 musí být na baleních obsahujících vejce třídy A na vnější straně zřetelně a čitelně uvedeny údaje o způsobu chovu.
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
Czech: „Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ"
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1028/2006 ze dne 19. června 2006 o obchodních normách pro vejce (2) se zrušuje nařízením (ES) č. 1234/2007 s účinkem od 1. července 2008.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стан...
Czech: „Vajcia z chovu na voľnom výbehu"
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»
Czech: Označení data minimální trvanlivosti
Ukrainian: Стаття 13 Зазначення мінімального строку придатності
Czech: Z těchto důvodů by měl být stanoven omezený počet hmotnostních skupin a jasná pravidla, pokud jde o minimální požadavky na označování, což nevylučuje další nepovinné označování, pokud jsou dodrženy požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (7) .
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
Czech: Pokud jsou vejce určená ke zpracování dodávána přímo podnikům potravinářského průmyslu a existují dostatečné záruky týkající se konečného místa určení, členské státy mohou provozovatelům zemědělských podniků, kteří podají žádost, udělit výjimky z požadavku na označování.
Ukrainian: (b) якщо таке звільнення стосується постачальника, розташованого у третій країні, яйця постачають підприємству лише за умови, що місце їх кінцевого призначення з метою переробки перевіряють компетентні органи держави-члена, яка надала зазначене звільнення;
Czech: „Enriched cages"
Ukrainian: «Enriched cages»/ «Поліпшені клітки»
Czech: 1 bodu 6 směrnice 2000/13/ES, který doporučuje spotřebitelům uchovávat vejce po zakoupení v chladu.
Ukrainian: (f) позначення з рекомендацією для споживачів зберігати яйця охолодженими після придбання як спеціальну умову зберігання, відповідно до статті 3(1)(6) Директиви 2000/13/ЄС.
Czech: Každé hodnocení rovnocennosti pravidel podle části A bodu IV odst.
Ukrainian: Проте, спосіб утримування повинен бути належним чином ідентифікований згідно зі статтями 12(2) та 16(c) цього Регламенту.
Czech: množství netříděných vajec dodaných do příslušných balíren/třídíren, rozepsané podle producenta, s uvedením jména, adresy, čísla balírny/třídírny a data nebo doby snášky.
Ukrainian: (b) кількості яєць, постачених до відповідних пакувальних центрів із розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду пакувального центру, а також дати чи періоду знесення;
Czech: Na vejce se vztahují nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (4) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (5) .
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Balírny/třídírny
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: údajů o způsobu chovu v souladu s údaji uvedenými v čl.
Ukrainian: Стаття 7 Інформація, зазначена на транспортній тарі (паков…
Czech: údaj o zvláštních podmínkách skladování podle čl.
Ukrainian: Стаття 35 Оцінювання практик щодо деякого добровільного ма…
Czech: Průmyslová vejce
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення
Czech: Ålandy.
Ukrainian: Перепакування
Czech: „Vajcia z podostieľkového chovu"
Ukrainian: «Jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja»
Czech: 2 druhém pododstavci písm.
Ukrainian: Стаття 12 Маркування пакунків
Czech: Komise by proto měla posoudit provádění ustanovení o nepovinném označování zvažované v souvislosti s obohacenými klecemi před tímto dnem, aby mohla prověřit potřebu prohlásit toto označování za povinné.
Ukrainian: (a) держави-члени, на території яких знаходиться виробничий об'єкт, повинні належним чином поінформувати компетентні органи відповідних держав-членів про надання звільнення від виконання обов'язків щодо маркування перед здійсненням будь-яких постачень;
Czech: číslo balírny/třídírny;
Ukrainian: Стаття 39 Набуття чинності
Czech: Výrazy uvedené v čl.
Ukrainian: У випадках, вказаних у першому параграфі:
Czech: 24 odst.
Ukrainian: Стаття 24 Перевірки
Czech: Mimo to je třeba jasně uvést, že je možné učinit výjimku z požadavků na označování kódem producenta, jestliže technické vybavení na označování vajec neumožňuje označovat prasklá nebo znečištěná vejce.
Ukrainian: (c) повну відповідальність за постачання покладають на оператора ринку харчових продуктів, який відповідно зобов'язується використовувати яйця виключно для переробки.
Czech: V souladu s částí A bodem III odst.
Ukrainian: Стаття 5(2), другий підпараграф
Czech: Předkládání informací
Ukrainian: Report an error
Czech: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 24(4) та (5)
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1243/2007 ( Úř.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 342/2013 від 16 квітня 2013 року
Czech: Označení způsobu krmení nosnic
Ukrainian: Маркування яєць для транскордонного постачання
Czech: 1 bodu 3 písm.
Ukrainian: Стаття 3 Миті яйця
Czech: Je třeba stanovit některé požadavky na označování pro vejce dovážená z třetích zemí.
Ukrainian: Стаття 29 Яйця для експорту в треті країни
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 5 Пакувальні центри
Czech: a) podbodě i) a písm.
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, пункти (a)-(j)
Czech: Prvním referenčním rokem je rok 2011.
Ukrainian: Першим референтним роком є 2011 рік.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичної програми.
Czech: Referenční rok spadá na počátek každého desetiletí.
Ukrainian: Референтні роки випадають на початок кожного десятиліття.
Czech: Každý členský stát určí referenční datum.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає референтну дату.
Czech: „místním" se rozumí na úrovni 2 místních správních jednotek (úroveň LAU 2);
Ukrainian: (h) "місцевий" означає на рівні 2 місцевих адміністративних одиниць (рівень LAU 2);
Czech: (1) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. února 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2008.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 20 лютого 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Czech: Země/místo narození
Ukrainian: - країна/місце народження,
Czech: „národním" se rozumí na území členského státu;
Ukrainian: (f) "національний" означає на території будь-якої держави-члена;
Czech: Za osoby s místem obvyklého pobytu v dotčené zeměpisné oblasti se považují pouze osoby, které:
Ukrainian: Особами, що звичайно проживають у відповідному географічного району, вважаються лише такі:
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Členské státy mohou ve statistice vycházet z různých zdrojů údajů, zejména z:
Ukrainian: Держави-члени можуть базувати статистичні дані на різних джерелах даних, зокрема на:
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku, nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в такій статті принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Czech: Členské státy budou usilovat o další zvyšování souladu s těmito základními rysy.
Ukrainian: Вони повинні постійно докладати зусиль для покращення дотримання цих основних характеристик.
Czech: „regionálním" se rozumí na úrovni NUTS 1, NUTS 2 nebo NUTS 3 podle definice uvedené v klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (6) v jeho znění platném k referenčnímu datu;
Ukrainian: (g) "регіональний" означає на рівні NUTS 1, рівні NUTS 2 або рівні NUTS 3, як визначено в класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), запровадженій Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 ( -6 ) у його редакції, застосовній на референтну дату;
Czech: Povinná témata pro zeměpisné úrovně: NUTS 3, LAU 2
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: NUTS 3, LAU 2
Czech: Toto referenční datum musí spadat do roku určeného na základě tohoto nařízení (dále jen „referenční rok").
Ukrainian: Ця референтна дата повинна припадати на рік, визначений на підставі цього Регламенту (референтний рік).
Czech: Povinná témata pro zeměpisné úrovně: národní úroveň, NUTS 1, NUTS 2
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2
Czech: Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) ověřené údaje a metadata v elektronické formě.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) перевірені дані та метадані в електронній формі.
Czech: Systém dodávky vody
Ukrainian: - система водопостачання,
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny předpisy členských států na ochranu údajů.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на власні положення держав-членів щодо захисту даних.
Czech: „místem obvyklého pobytu" se rozumí místo, kde osoba obvykle tráví období každodenního odpočinku bez ohledu na dočasnou nepřítomnost pro účely rekreace, dovolené, návštěv u přátel a příbuzných, služebních cest, léčení nebo náboženských poutí.
Ukrainian: (d) "місце звичайного проживання" означає місце, де особа зазвичай проводить свій щодобовий період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності з метою розваг, проведення відпустки, відвідування друзів та родичів, у справах, для отримання медичного лікування або з метою релігійного паломництва.
Czech: „přesnost" označuje blízkost odhadů neznámým skutečným hodnotám,
Ukrainian: - "точність" означає близькість оцінок до невідомих фактичних значень,
Czech: Pokud okolnosti popsané v bodech i) nebo ii) nelze prokázat, rozumí se „místem obvyklého pobytu" místo zákonného nebo ohlášeného pobytu;
Ukrainian: За відсутності можливості встановити обставини, описані в пункті (і) або (ii), "місце звичайного проживання" означає місце легального або зареєстрованого проживання;
Czech: Opatření přijatá v souladu s uvedenými nařízeními zajišťují fyzickou a logickou ochranu důvěrných údajů a zajišťují, že nedojde k nedovolenému zveřejnění nebo použití k jiným než statistickým účelům při tvorbě a rozšiřování statistik Společenství.
Ukrainian: Заходи, вжиті відповідно до таких регламентів, забезпечують фізичний та логічний захист конфіденційних даних та відсутність жодного незаконного розголошення або нестатистичного використання в інших цілях під час вироблення та поширення статистичних даних Співтовариства.
Czech: „referenčním datem" se rozumí datum, ke kterému se vztahují údaje příslušného členského státu v souladu s čl.
Ukrainian: (e) "референтна дата" означає дату, якої стосуються дані відповідної держави-члена, відповідно до статті 5(1) ;
Czech: Komise (Eurostat) posoudí kvalitu předávaných údajů.
Ukrainian: Комісія (Євростат) оцінює якість переданих даних.
Czech: Toto nařízení stanoví společná pravidla pro poskytování souhrnných údajů o obyvatelstvu, domech a bytech v desetiletých intervalech.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні правила для надання всебічних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.