FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Informace se předávají za každý kalendářní rok nejpozději do 30. září následujícího roku a poprvé za kalendářní rok následující po 15. února 2007.
Ukrainian: Інформація повинна надаватися за кожен календарний рік не пізніше 30 вересня наступного року, і вперше - за календарний рік після 15 лютого 2007 року.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), rozhodnutí Rady ze dne 15. listopadu 2004.
Ukrainian: ( -2 ) Висновок Європейського Парламенту від 20 квітня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику), Рішення Ради від 15 листопада 2004 року.
Czech: současné a budoucí požadavky na informování veřejnosti a na výměnu informací mezi členskými státy a Komisí;
Ukrainian: (d) існуючі та майбутні вимоги щодо інформування громадськості та обміну інформацією між державами-членами і Комісією;
Czech: současnou kvalitu ovzduší, směry vývoje a výhledy do roku 2015 a do dalších let;
Ukrainian: (a) поточну якість повітря, тенденції та перспективи до і після 2015 року;
Czech: Použije se příloha III oddíly I, II a III.
Ukrainian: Застосовуються секції I , II і III додатка III.
Czech: Informace se zpřístupní například prostřednictvím internetu, tisku a jiných snadno dostupných sdělovacích prostředků.
Ukrainian: Інформація надається, наприклад, через Інтернет, пресу та інші легкодоступні засоби масової інформації.
Czech: Za určitých okolností může být zapotřebí vyšší poloha vstupu měření (až 8 m).
Ukrainian: Вище положення (до 8 м) може бути необхідним за деяких обставин.
Czech: - Minimální množství zaznamenaných údajů
Ukrainian: - Мінімум зареєстрованих даних
Czech: Rtuť je látkou velmi nebezpečnou pro lidské zdraví a životní prostředí.
Ukrainian: (9) Ртуть є дуже небезпечною речовиною для здоров'я людини та довкілля.
Czech: bezpečnost veřejnosti a provozního personálu,
Ukrainian: - безпека громадськості та обслуговчий персонал
Czech: Pokud jsou použity metody odborných odhadů, nesmí nejistota překročit 100 %.
Ukrainian: Якщо використовують методики об'єктивного оцінювання, невизначеність не повинна перевищувати 100 %.
Czech: Podle okolností je třeba brát ohled rovněž na tyto faktory:
Ukrainian: До уваги також можуть братися такі фактори:
Czech: Rtuť uvolněná do atmosféry může být přenášena na dlouhé vzdálenosti.
Ukrainian: Вивільнена в атмосферу ртуть здатна переміщатися на великі відстані.
Czech: Dokumentace a přezkoumání výběru míst
Ukrainian: Документування та перегляд вибору ділянки
Czech: Místa odběru vzorků by měla být zvolena tak, aby:
Ukrainian: Розташування пунктів відбору проб обирається таким чином, щоб:
Czech: B(a)P
Ukrainian: Б(a)П
Czech: Práh posuzování se považuje za překročený, pokud byl překročen nejméně ve třech kalendářních letech z těchto pěti předchozích let.
Ukrainian: Поріг оцінювання вважатиметься перевищеним, якщо значення перевищують його протягом принаймні трьох календарних років із таких попередніх п'яти років.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. února 2007.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 15 лютого 2007 року.
Czech: Benzo(a)pyren
Ukrainian: Бензо(а)пірен
Czech: V souladu s kritérii uvedenými v odstavci 7 je měření povinné v těchto zónách:
Ukrainian: Відповідно до критеріїв, зазначених у параграфі 7, вимірювання є обов'язковим у таких зонах:
Czech: V této souvislosti by Komise měla zvážit veškerá vhodná opatření s cílem omezit množství rtuti v pozemních a vodních ekosystémech, a tím i omezit požívání rtuti prostřednictvím jídla, a s cílem zamezit výskytu rtuti v některých produktech.
Ukrainian: У цьому контексті, Комісія має розглянути всі належні заходи для зменшення кількості ртуті в наземних і водних екосистемах і, таким чином, поглинання ртуті через харчові продукти, а також для запобігання появі ртуті в деяких продуктах.
Czech: Je přítomna v celém životním prostředí a ve formě methylrtuti má schopnost akumulace v organismech, a zejména koncentrace v organismech, jež jsou v potravinovém řetězci umístěny výše.
Ukrainian: Вона присутня у довкіллі та, у формі метилртуті, має здатність накопичуватися в організмах і, зокрема, концентруватися в організмах вище по харчовому ланцюгу.
Czech: Komise zajistí, aby veškeré informace poskytnuté podle odstavce 1 byly neprodleně zpřístupněny veřejnosti vhodným způsobem, například prostřednictvím internetu, tisku nebo jiných snadno dostupných sdělovacích prostředků.
Ukrainian: Комісія гарантує, що вся інформація, надана відповідно до параграфа 1, одразу стає доступною громадськості через відповідні засоби, такі як Інтернет, преса та інші легкодоступні засоби масової інформації.
Czech: Členské státy mohou používat odběr vzorků za mokra namísto hromadného odběru vzorků, pokud jsou schopny prokázat, že rozdíl mezi nimi nečiní víc než 10 %.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати вологі проби замість множинних проб, якщо вони можуть продемонструвати, що різниця між ними в межах 10 %.
Czech: Požadavky minimálního množství zaznamenaných údajů a minimálního trvání nezahrnují ztrátu údajů v důsledku pravidelné kalibrace nebo obvyklé údržby měřicích přístrojů.
Ukrainian: Вимоги до мінімуму зареєстрованих даних і часу вимірювань не включають втрати даних з причин регулярного калібрування або звичайного технічного обслуговування приладів.
Czech: dostupnost elektrického napájení a telekomunikačního vedení,
Ukrainian: - доступність електроенергії та телефонних комунікацій
Czech: Nikl
Ukrainian: Нікель
Czech: Nicméně by vyžadovaly, aby členské státy přijaly veškerá nákladově efektivní útlumová opatření v dotyčných odvětvích.
Ukrainian: Проте, вони вимагатимуть від держав-членів вжиття всіх результативних за витратами заходів по боротьбі з викидами у відповідних секторах.
Czech: Doporučuje se rovněž měření částicové a plynné dvojmocné rtuti.
Ukrainian: Також рекомендовано здійснювати вимірювання твердих часток двовалентної ртуті та ртуті в газоподібному стані.
Czech: obyvatelstvo exponované takovému překročení.
Ukrainian: (e) населення, що піддається впливу такого перевищення норм.
Czech: Dále poskytují stručné posouzení ve vztahu k cílové hodnotě a náležité informace o účincích na zdraví a dopadech na životní prostředí.
Ukrainian: Вона також повинна надавати коротку оцінку щодо цільових значень і належну інформацію щодо впливу на здоров'я та довкілля.
Czech: V takových případech je možné je vykazovat jako souhrn.
Ukrainian: У такому разі вони можуть бути представлені як сума.
Czech: Členské státy dále oznámí veškeré údaje posouzené v souladu s článkem 4, pokud je již neposkytly podle rozhodnutí Rady 97/101/ES ze dne 27. ledna 1997, kterým se zavádí vzájemná výměna informací a údajů ze sítí a jednotlivých stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší v členských státech (7) .
Ukrainian: Держави-члени повинні також звітувати про всі дані, оцінені відповідно до статті 4 , якщо вони ще не були повідомлені на підставі Рішення Ради 97/101/ЄС від 27 січня 1997 року про започаткування взаємного обміну інформацією та даними між мережами та окремими станціями, які вимірюють забруднення атмосферного повітря в межах держав-членів ( -7 ).
Czech: Zpráva uvedená v odstavci 1 vezme v úvahu:
Ukrainian: Звіт, зазначений у параграфі 1, повинен враховувати:
Czech: Neměly by způsobit žádné přímé či nepřímé změny cílových hodnot,
Ukrainian: Вони не можуть призводити до будь-яких прямих або непрямих змін у цільових значеннях.
Czech: (1) Bude zahrnovat alespoň jednu stanici v městském prostředí a pro benzo(a)pyren také jednu stanici zaměřenou na dopravu, pokud to nezvýší počet míst odběru vzorků.
Ukrainian: (-1) Включити принаймні одну міську фонову станцію, а також одну орієнтовану на транспортний рух станцію для бензо(а)пірену, за умови, що це не збільшить кількість пунктів відбору проб.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Czech: (1) Pro celkový obsah v částicích frakce PM10 průměrovaný za kalendářní rok.
Ukrainian: (-1) Загальний вміст у фракції PM10, усереднено за календарний рік.
Czech: b) Bodové zdroje
Ukrainian: (b) Точкові джерела
Czech: Stacionární a orientační měření musí být rovnoměrně rozložena v průběhu roku, aby se zamezilo zkreslení výsledků.
Ukrainian: Фіксовані та індикативні вимірювання повинні бути рівномірно розподілені протягом року, щоб уникнути викривлення результатів.
Czech: Členské státy však mohou po dohodě a v souladu s pokyny, které budou vypracovány postupem podle článku 6, zřídit jednu nebo více společných měřicích stanic pokrývajících sousedící zóny v sousedících členských státech v zájmu dosažení nezbytného prostorového rozlišení.
Ukrainian: Проте, держави-члени, за згодою, і відповідно до настанов, які повинні бути розроблені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 6(2) , можуть встановити одну чи декілька спільних вимірювальних станцій, які охоплюватимуть сусідні зони в суміжних державах-членах, для досягнення необхідного просторового розподілення.
Czech: Změny potřebné pro přizpůsobení této směrnice vědeckému a technickému pokroku by se měly týkat výlučně kritérií a metod pro posuzování koncentrací sledovaných znečišťujících látek a jejich depozice nebo podrobných opatření pro předávání informací Komisi.
Ukrainian: (17) Зміни, необхідні для адаптації цієї Директиви до науково-технічного прогресу, мають стосуватися виключно критеріїв та методик оцінювання концентрацій та осадів забрудників, що регулюються, або детальних правил передавання інформації до Комісії.
Czech: Pro tyto zóny a aglomerace určí členské státy oblasti překročení a zdroje, které k takovému překročení přispívají.
Ukrainian: Для таких зон і агломерацій держави-члени повинні визначити території перевищення та джерела, що призводять до такого перевищення.
Czech: Překračují-li maximální koncentrace horní práh posuzování (1)
Ukrainian: Якщо максимальні концентрації перевищують верхній поріг оцінювання (-1)
Czech: Místa odběru vzorků by měla být pokud možno reprezentativní i pro podobná stanoviště, která neleží v jejich bezprostřední blízkosti.
Ukrainian: Пункти відбору проб також, де можливо, повинні бути репрезентативними щодо подібних місць розташування, які не знаходяться у безпосередній близькості до них.
Czech: a) Rozptýlené zdroje
Ukrainian: (a) Дифузні джерела
Czech: Překročení horních a dolních prahů posuzování se zjišťuje na základě koncentrace během předchozích pěti let, pokud jsou k dispozici dostatečné údaje.
Ukrainian: Перевищення верхнього та нижнього порогів оцінювання повинні визначатися на основі концентрацій протягом попередніх п'яти років, за умови наявності достатніх даних.
Czech: Předávání informací a podávání zpráv
Ukrainian: Передавання інформації та звітування
Czech: Výše položený vstup měření může být rovněž vhodný, je-li měřicí stanice reprezentativní pro velké území,
Ukrainian: Вище розташування також може бути доцільним, якщо станція є репрезентативною для більшої території;
Czech: Členský stát může rovněž používat jiné metody, u nichž je schopen prokázat, že poskytují výsledky rovnocenné výše uvedené metodě.
Ukrainian: Держава-член може також використовувати будь-які інші методи, які, як вона може продемонструвати, дають результати, еквівалентні отриманим вищезазначеним методом.
Czech: Odběr vzorků je nutno rozložit rovnoměrně během jednotlivých dnů v týdnu a celého roku.
Ukrainian: Відбір проб повинен бути рівномірно розподілений по робочим дням і протягом року.
Czech: o zkušenostech s uplatňováním této směrnice;
Ukrainian: (a) досвіді, набутому під час застосування цієї Директиви,
Czech: Pokud se pro posuzování používá model kvality ovzduší, sestaví se odkazy na popisy modelu a informace o nejistotě.
Ukrainian: Якщо для оцінювання використовується модель якості повітря, повинні бути зібрані покликання на описи моделі та інформація про невизначеність.
Czech: seznamy dotčených zón a aglomerací;
Ukrainian: (a) списки відповідних зон і агломерацій,
Czech: o technickém rozvoji, včetně pokroku dosaženého v metodách měření a dalších metodách posuzování koncentrací těchto znečišťujících látek ve vnějším ovzduší i jejich depozice.
Ukrainian: (c) технологічних розробках, у тому числі прогресі, досягнутому в методах вимірювання та оцінювання іншими способами концентрацій таких забрудників у атмосферному повітрі, а також їх осаду.
Czech: Informace o koncentracích a depozici sledovaných znečišťujících látek by měly být předkládány Komisi jako základ pro přípravu pravidelných zpráv.
Ukrainian: (13) Інформація про концентрації та осади забрудників, які регулюються, має направлятися Комісії як основа для регулярних звітів.
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice obsažené v článku 2 směrnice 96/62/ES, s výjimkou definice „cílové hodnoty".
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують терміни та означення статті 2 Директиви 96/62/ЄС , за винятком означення «цільового значення».
Czech: „polycyklickými aromatickými uhlovodíky" organické sloučeniny sestávající z nejméně dvou kondenzovaných benzenových jader tvořených výhradně uhlíkem a vodíkem;
Ukrainian: (h) «поліциклічні ароматичні вуглеводні» означає такі органічні сполуки, що складаються з принаймні двох конденсованих ароматичних кілець, повністю утворених з вуглецю та водню;
Czech: Komise má v úmyslu předložit v roce 2005 ucelenou strategii zahrnující opatření na ochranu lidského zdraví a životního prostředí před uvolňováním rtuti, založenou na principu životního cyklu a beroucí v úvahu produkci, použití, nakládání s odpady a emise.
Ukrainian: (10) У 2005 році Комісія має намір запропонувати комплексну стратегію із заходами щодо захисту здоров'я людини та довкілля від викидів ртуті, що ґрунтується на підході на основі життєвого циклу, та охоплює виробництво, використання, поводження з відходами та викиди.
Czech: obecně by měl být vstupní otvor odběrové sondy umístěn ve výšce mezi 1,5 m (dýchací zóna) a 4 m nad zemí.
Ukrainian: - взагалі, вхідний отвір зонду для відбору проб повинен бути на відстані від 1,5 м (зона дихання) до 4 м від землі.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю, застосовують статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Czech: Nejistota při modelování je definována jako maximální odchylka od naměřených a vypočtených koncentrací po dobu celého roku, aniž by se brala v úvahu doba, v níž k těmto událostem došlo.
Ukrainian: Невизначеність для моделювання визначається як максимальне відхилення виміряних та розрахованих рівнів концентрації протягом повного року, без урахування часових інтервалів, протягом яких відбулися події.
Czech: posouzené hodnoty koncentrací;
Ukrainian: (c) оцінені величини концентрації,
Czech: Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (6) .
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, необхідно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -6 ).
Czech: Členské státy mohou použít minimální časové pokrytí nižší než uvedené v tabulce, avšak nejméně 14 % pro stacionární měření a 6 % pro orientační měření, pokud jsou schopny prokázat, že bude dosaženo 95 % rozšířené nejistoty měření pro roční průměr vypočítaný z cílů týkajících se kvality údajů v tabulce v souladu s ISO 11222:2002 - „Stanovení nejistoty časového průměru měření kvality ovzduší".
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати менший мінімальний час покриття, ніж зазначений у таблиці, але не менше ніж 14 % для фіксованих вимірювань і не менше ніж 6 % для індикативних вимірювань, за умови, що вони можуть продемонструвати, що буде виконана умова про 95 % розширеної невизначеності для середньорічного значення, що розраховується на основі цілей щодо якості даних з таблиці відповідно до стандарту ISO 11222:2002 - «Визначення невизначеності середнього часового значення при вимірювання якості повітря».
Czech: zkušenosti získané při uplatňování této směrnice v členských státech, a zejména podmínky, v nichž bylo prováděno měření podle přílohy III;
Ukrainian: (e) досвід, набутий під час застосування цієї Директиви в державах-членах, і зокрема умови, за яких проводилися вимірювання, як встановлено у додатку III ;
Czech: Dokud nejsou k dispozici standardizované metody CEN, mělo by být povoleno použité referenčních měřicích metod podle mezinárodních a vnitrostátních norem.
Ukrainian: За відсутності стандартних методів CEN, має бути дозволено використання еталонних методів вимірювання з міжнародних або національних стандартів.
Czech: Pokud se posuzují příspěvky z průmyslových zdrojů, musí se instalovat nejméně jedno místo odběru vzorků po větru od zdroje v nejbližší obydlené oblasti.
Ukrainian: Якщо повинні бути оцінені викиди з промислових джерел, принаймні один пункт відбору проб встановлюється по вітру відносно джерела у найближчому житловому районі.
Czech: S cílem dosažení koncentrací ve vnějším ovzduší, které by dále omezily škodlivé účinky na lidské zdraví a které by vedly k dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí celkově s ohledem na technickou proveditelnost a efektivnost nákladů dalších opatření, může být zpráva uvedená v odstavci 1 v případě potřeby doprovázena návrhy na změny této směrnice, zejména s ohledem na výsledky dosažené podle odstavce 2.
Ukrainian: Для досягнення рівнів концентрацій в атмосферному повітрі, які б зменшували шкідливі впливи на здоров'я людини та сприяли б високому рівню захисту довкілля в цілому, беручи до уваги технічну здійсненність та результативність за витратами подальших дій, звіт, зазначений в параграфі 1, за необхідності, може супроводжуватися пропозиціями щодо внесення змін до цієї Директиви, зокрема, беручи до уваги результати, отримані відповідно до параграфа 2.
Czech: Počet měření musí být dostatečný, aby bylo možné určit koncentrace.
Ukrainian: Кількість вимірювань повинна бути достатньою для визначення рівнів.
Czech: proudění vzduchu kolem vstupního otvoru odběrové sondy nesmí být omezeno a v blízkosti odběrového zařízení nesmějí být žádné překážky ovlivňující proudění vzduchu (měřicí sonda musí být zpravidla vzdálena několik metrů od budov, balkonů, stromů a jiných překážek a nejméně 0,5 m od nejbližší budovy v případě míst odběru vzorků reprezentujících kvalitu ovzduší v linii obytné zástavby),
Ukrainian: - потік навколо вхідного отвору зонду для відбору проб повинен бути необмежений, без будь-яких перешкод, що впливають на потік повітря, у безпосередній близькості біля пристрою (зазвичай розташований на відстані декількох метрів від будівель, балконів, дерев та інших перешкод і на відстані принаймні 0,5 м від найближчої будівлі для пунктів відбору проб, що представляють якість повітря у лінії забудови);
Czech: poskytovala údaje o oblastech v rámci zón a aglomerací, v nichž bude obyvatelstvo pravděpodobně přímo nebo nepřímo vystaveno nejvyšším koncentracím průměrovaným za kalendářní rok,
Ukrainian: - надавати дані про території в межах зон і агломерацій, де найвищі концентрації, усереднені за календарний рік, можуть прямо чи опосередковано впливати на населення;
Czech: (1) Orientační měření jsou měření prováděná s omezenou pravidelností, avšak splňující ostatní cíle týkající se kvality údajů.
Ukrainian: (-2) Індикативні вимірювання проводяться зі зниженою регулярністю, але відповідають іншим цілям щодо якості даних
Czech: Nejistota metod použitých pro posuzování koncentrací škodlivých látek ve vnějším ovzduší (pro 95 % interval spolehlivosti) bude vyhodnocena v souladu se zásadami Příručky CEN k vyjádření nejistoty měření (ENV 13005-1999), s metodikou normy ISO 5724:1994 a s návodem obsaženým ve Zprávě CEN o kvalitě ovzduší - Přístup k odhadům nejistoty měření pro referenční metody měření vnějšího ovzduší (CR 14377:2002E).
Ukrainian: Невизначеність (виражена на основі 95 % довірчого рівня) методів, використаних для оцінювання концентрацій в атмосферному повітрі, буде оцінена відповідно до принципів Посібника CEN із вираження невизначеності у вимірюваннях (ENV 13005-1999), методології ISO 5725:1994 і керівних принципів, передбачених у Звіті CEN «Якість повітря - Підхід до аналізу невизначеності при еталонних методах вимірювання атмосферного повітря» (CR 14377:2002E).
Czech: Nacházejí-li se maximální koncentrace mezi horním a dolním prahem posuzování
Ukrainian: Якщо максимальні концентрації знаходиться між верхнім і нижнім порогами оцінювання
Czech: vztahy mezi znečišťujícími látkami a možnostmi pro kombinované strategie k dosažení cílů zlepšení kvality ovzduší ve Společenství a s nimi spojených cílů;
Ukrainian: (c) зв'язок між забрудниками та можливостями комбінованих стратегій для покращення якості повітря у Співтоваристві, та цілі, пов'язані з досягненням такої якості;
Czech: Komise nejpozději do 31. prosince 2010 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu:
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2010 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт, що ґрунтується на:
Czech: Stanovená měření mohou být doplněna modelováním, aby byla získána dostatečná úroveň informací o kvalitě vnějšího ovzduší.
Ukrainian: Передбачені вимірювання можуть доповнюватися методиками моделювання для забезпечення належного рівня інформації щодо якості атмосферного повітря.
Czech: Arsen
Ukrainian: Арсен
Czech: Modelování
Ukrainian: Моделювання
Czech: odběrová zařízení zaměřená na dopravu mají být vzdálena nejméně 25 m od okraje velkých křižovatek a nejméně 4 m od středu nejbližšího dopravního pruhu; vstupní otvory by měly být umístěny tak, aby byly reprezentativní pro kvalitu ovzduší v linii obytné zástavby,
Ukrainian: - пункти відбору проб, орієнтовані на транспортний рух, повинні бути на відстані принаймні 25 м від краю головних перехресть і принаймні за 4 м від центру найближчої смуги руху; вхідні отвори повинні бути розташовані таким чином, щоб бути репрезентативними щодо якості повітря поблизу лінії забудови;
Czech: požadavky územního plánu.
Ukrainian: - вимоги до планування.
Czech: Standardizované přesné metody měření a společná kritéria pro umístění měřicích stanic jsou důležitými prvky při posuzování kvality vnějšího ovzduší, aby zjištěné údaje byly srovnatelné v celém Společenství.
Ukrainian: (12) Стандартизовані точні методики вимірювання та спільні критерії розташування вимірювальних станцій є важливими елементами оцінювання якості атмосферного повітря, щоб отримана інформація була порівнянною в усьому Співтоваристві.
Czech: Členské státy stanoví sankce použitelné při porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice a přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistily jejich uplatňování.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити санкції, які застосовуються за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, а також вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх виконання.
Czech: V současné době není možné vymezit referenční metody modelování kvality ovzduší.
Ukrainian: Наразі методики моделювання якості повітря не можуть бути визначені.
Czech: zabezpečení,
Ukrainian: - безпека
Czech: Z hlediska průmyslových zařízení by nezahrnovaly opatření kromě uplatňování nejlepší dostupné techniky (BAT), jak požaduje směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (5) , a zejména by nevedla k odstavení zařízení.
Ukrainian: Щодо промислових установок, для них не вимагатиметься заходів, що виходять за межі застосування найкращих доступних технік (НДТ), як того вимагає Директива Ради 96/61/ЄС від 24 вересня 1996 року про комплексне запобігання забрудненню та контроль над ним ( -5 ), зокрема, це не має призвести до закриття установок.