FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Proto je nutné nahradit třídy F, FFL, FL a Fca stanovené v rozhodnutí 2000/147/ES novými třídami pro výrobky, které nedosahují alespoň takové úrovně vlastností, pokud jde o reakci na oheň, jako u tříd E, EFL, EL a Eca.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
Czech: Rozhodnutí 2000/147/ES stanoví několik tříd reakce na oheň.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Czech: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
Czech: Doplňková klasifikace
Ukrainian: Додаткова класифікація
Czech: Prahové hodnoty HRRsm30 = 3 kW a THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
Czech: o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Czech: (31) Třída tvorby kouře deklarovaná pro kabely třídy B2ca, Cca, Dca musí pocházet ze zkoušky podle normy EN 50399 (zdroj plamene o 20,5 kW).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
Czech: tf ≤ 20 s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
Czech: Třídy reakce stavebních výrobků na oheň kromě podlahových krytin, lineárních trubních tepelněizolačních výrobků a elektrických kabelů
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
Czech: 6) „SMOGRA"- rychlost vývinu kouře.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Czech: Pro účely tabulek 1, 2 a 3 se použijí tyto symboly (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Czech: 1) „FIGRA"- rychlost rozvoje požáru;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Czech: Tvorba kouře (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Czech: (30) Třída tvorby kouře deklarovaná pro kabely třídy B1ca musí pocházet ze zkoušky podle normy EN 50399 (zdroj plamene o 30 kW).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
Czech: 7) „FIGRA, W/s"- index rychlosti rozvoje požáru definovaný jako nejvyšší hodnota kvocientu mezi HRRsm30 kromě podílu zdroje zapálení a času.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Czech: EN 50399 (zdroj plamene o 20,5 kW)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Czech: Tvorba kouře (6) ; a
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Czech: (29) EN 60754-2: a1 = vodivost < 2,5 μS/mm a pH > 4,3; a2 = vodivost < 10 μS/mm a pH > 4,3; a3 = ani a1, ani a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Czech: (15) Kritický tok je definován jako tok radiace, při němž plamen zhasne, nebo jako tok radiace po trvání zkoušky 30 minut, podle toho, který je nižší (tj.
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
Czech: „vnitřní nepodstatnou složkou" se rozumí nepodstatná složka, která je z obou stran kryta alespoň jednou podstatnou složkou;
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Czech: (16) s1 = kouř ≤ 750 %.min; s2 = ne s1.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Czech: „vnější nepodstatnou složkou" se rozumí nepodstatná složka, která z jedné strany není kryta podstatnou složkou.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Czech: (24) Žádné vznícení papíru = žádná doplňková klasifikace; vznícení papíru = klasifikace d2.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Czech: s1a = s1 a součinitel propustnosti v souladu s EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Czech: Pro účely tabulek 1 až 4 se použijí tyto symboly (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Czech: s1b = s1 součinitel propustnosti v souladu s EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Czech: „nestejnorodým výrobkem" se rozumí výrobek, který nesplňuje požadavky na stejnorodý výrobek a je složený z jedné nebo několika podstatných a/nebo nepodstatných složek;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Czech: 6) „TSP1200, m2"- celková tvorba kouře (HRRsm60) od začátku do konce zkoušky;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Czech: 1) „ΔΤ"- vzrůst teploty;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Czech: (28) d0 = žádné plamenně hořící kapky/částice během 1 200 s; d1 = žádné plamenně hořící kapky/částice trvající déle než 10 s během 1 200 s; d2 = ani d0, ani d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Czech: 3) „TSP"- celková tvorba kouře;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Czech: bez žádných podstatných složek mezi vrstvami, se považují za jednu nepodstatnou složku, a musí být tedy klasifikovány v souladu s kritérii pro vrstvu, která je nepodstatnou složkou.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Czech: 8) „FS"- šíření plamene (délka porušené plochy);
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
Czech: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Czech: Tvorba kouře (27) (31) a plamenně hořící kapky/částice (28) a kyselost (pH a vodivost) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Czech: (5) Pro výrobek jako celek.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Czech: „podstatnou složkou" se rozumí materiál, který tvoří významnou část nestejnorodého výrobku; vrstva o plošné hmotnosti ≥ 1,0 kg/m2 nebo tloušťce ≥ 1,0 mm se pokládá za podstatnou složku;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Czech: „materiálem" se rozumí jednotlivá základní látka nebo rovnoměrně rozložená směs látek;
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Czech: 2) „THR"- celkové uvolňování tepla;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Czech: „nepodstatnou složkou" se rozumí materiál, který netvoří významnou část nestejnorodého výrobku; vrstva o plošné hmotnosti < 1,0 kg/m2 a tloušťce < 1,0 mm se pokládá za nepodstatnou složku;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Czech: Δm ≤ 50 %; a
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Czech: Zkušební metoda (zkušební metody)
Ukrainian: Методи випробувань
Czech: 5) „LFS"- postranní šíření plamene;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Czech: 2) „SPRsm60, m2/s"- klouzavý průměr míry tvorby kouře během 60 s;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Czech: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Czech: 1) „HRRsm30, kW"- klouzavý průměr míry uvolňování tepla během 30 s;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Czech: Dm ≤ 50 %; a tf ≤ 20 s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Czech: 4) „SPRmax, m2/s"- maximální hodnota SPRsm60 mezi začátkem a koncem zkoušky;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Czech: „stejnorodým výrobkem" se rozumí výrobek, který sestává z jednoho materiálu a jako celek má jednotnou hustotu a složení;
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Czech: 4) „PCS"- spalné teplo;
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
Czech: 9) „H"- šíření plamene.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Czech: 5) „THR1200, MJ"- celkové uvolnění tepla (HRRsm30) od začátku do konce zkoušky, kromě podílu ze zdroje zapálení;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Czech: 4) „Fs"- šíření plamene.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Czech: Třídy reakce elektrických kabelů na oheň
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Czech: 3) „HRRmax, kW"- maximální hodnota HRRsm30 mezi začátkem a koncem zkoušky, kromě podílu ze zdroje zapálení;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Czech: Fs > 150 mm během 20 s
Ukrainian: Fs > 150 мм протягом 20 с
Czech: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 a SPRmax ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Czech: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30m2s- 2 a TSP600s ≤ 50m2; s2 = SMOGRA ≤ 180m2s- 2 a TSP600s ≤ 200m2; s3 = ani s1, ani s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
Czech: Kritický tok (15) ≥ 4,5 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 4,5 кВтм-2
Czech: 2) „Δm"- úbytek hmotnosti;
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
Czech: (2) Rozhodnutí Komise 2000/147/ES ze dne 8. února 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň ( Úř.
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Czech: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716; та
Czech: Plamenně hořící kapky/částice (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Czech: Nebo každá vnější nepodstatná složka s PCS ≤ 2,0 MJm- 2 za předpokladu, že výrobek splňuje tato kritéria EN 13823 (SBI): FIGRA ≤ 20 Ws- 1; a LFS < okraj vzorku; a THR600s ≤ 4,0 MJ; a s1; a d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Czech: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Czech: plášť) výrobku.
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Czech: Třídy reakce na oheň
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Czech: Třídy reakce podlahových krytin na oheň
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Czech: Kritéria klasifikace
Ukrainian: Критерії класифікації
Czech: Pro účely tabulek 1 až 4 se použijí tyto definice:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Czech: (18) Pro stejnorodé výrobky a podstatné složky nestejnorodých výrobků.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Czech: DT ≤ 30 °C; a
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Czech: (25) Při namáhání povrchu plamenem, a popřípadě pro zamýšlené použití výrobku, při namáhání okraje vzorku plamenem.
Ukrainian: (-25) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/364 ze dne 1. července 2015 o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 : Regulation; 720 on July 1, 2015 № 2016/364 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Třídy reakce lineárních trubních tepelněizolačních výrobků na oheň
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Czech: (20) Pro každou vnitřní nepodstatnou složku nestejnorodých výrobků.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Czech: 3) „tf"- plamenné období;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Czech: ΔT ≤ 30 °C; a
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Czech: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Czech: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) ; a
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Czech: (19) Pro každou vnější nepodstatnou složku nestejnorodých výrobků.
Ukrainian: (-19) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Czech: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Czech: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) ; a
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Czech: Použití pojmu „Žádný ukazatel vlastnosti není stanoven" v souvislosti s vypracováváním prohlášení o vlastnostech je stanoveno v čl.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Czech: EUR-Lex - 32016R0364 - EN
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/364 від 1 липня 20…
Czech: plamenně hořící kapky/částice (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Czech: tf = 0 (tj.
Ukrainian: tf < 20 с
Czech: Rozhodnutím Komise 2000/147/ES (2) byl přijat systém pro klasifikaci vlastností stavebních výrobků, pokud jde o jejich reakci na oheň.
Ukrainian: (1) Система класифікації характеристик будівельної продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, була ухвалена Рішенням Комісії 2000/147/ЄС ( -2 ) .
Czech: žádné trvalé hoření plamenem)
Ukrainian: tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
Czech: věst.
Ukrainian: Eng
Czech: Uvedené rozhodnutí nabývá ihned účinku.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності відразу.
Czech: V takovém případě:
Ukrainian: У такому випадку:
Czech: Vyměňují si veškeré důležité informace.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Czech: nejpozději dvacet čtyři hodin před připlutím do přístavu nebo
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Czech: byl vydán v předchozích deseti letech;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Czech: zvláštní události.
Ukrainian: (i) особливі події.
Czech: (1) Pro Norsko a Island se nevyžaduje žádný znak.
Ukrainian: (-17) Для Норвегії та Ісландії герб не вимагається.
Czech: Následné změny těchto předpisů se oznámí do pěti pracovních dnů.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Czech: Členské státy se zdrží jakékoliv činnosti, která by mohla ohrozit fungování agentury nebo dosahování jejích cílů.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Czech: Odchylně od odstavce 1:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 :
Czech: Ostrahu lze také provádět technickými prostředky, včetně prostředků elektronických.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Czech: zadržené osoby a žaloby (trestné činy a porušení správních předpisů);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Czech: Předmět a zásady
Ukrainian: Предмет і принципи
Czech: jednotlivcům nebo skupinám osob v případě nepředvídané nouzové situace;
Ukrainian: (b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
Czech: pro cesty na politické, vědecké, kulturní, sportovní nebo náboženské akce nebo z jiných důvodů:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Czech: jiná zvláště důležitá policejní nebo soudní opatření;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Czech: doklady umožňující překračovat hranice státním příslušníkům Andorry, Monaka a San Marina;
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Czech: Na všech mezinárodních letištích se k tomuto účelu zřídí odpovídající infrastruktury.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Czech: V této souvislosti zohlední společné standardy odborné přípravy, které vypracovala a dále rozvíjí agentura.
Ukrainian: У зв'язку з цим повинні бути враховані спільні стандарти підготовки, які встановило і далі розвиває Агентство.
Czech: nejpozději v době, kdy loď opouští předchozí přístav, pokud doba plavby trvá méně než dvacet čtyři hodin, nebo
Ukrainian: - найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Czech: Evropský parlament a Rada jsou informovány ve všech fázích hodnocení a jsou jim předávány veškeré relevantní dokumenty v souladu s pravidly o utajovaných dokumentech.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують на всіх етапах оцінювання, їм передають усі релевантні документи відповідно до правил щодо секретних документів.
Czech: Příslušníci pohraniční stráže členských států vykonávají své úkoly v souladu s tímto nařízením a při dodržení těchto zásad:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
Czech: Hlavy států
Ukrainian: Глави держав
Czech: další dokumenty, které prokazují existenci obchodních nebo pracovních vztahů,
Ukrainian: (ii) інші документи, які підтверджують наявність торгових відносин або робочих відносин;
Czech: Pravidla hodnotícího mechanismu jsou stanovena v nařízení (EU) č. 1053/2013.
Ukrainian: Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Czech: NámořnÍci
Ukrainian: Моряки
Czech: datum a dobu trvání plánovaného znovuzavedení;
Ukrainian: (d) дату і тривалість запланованого відновлення;
Czech: Zvláštní postup v případech, kdy je třeba přijmout okamžitá opatření
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Czech: Každý členský stát předá jednou ročně Evropskému parlamentu a Komisi zprávu o uplatňování tohoto článku.
Ukrainian: Один раз на рік кожна держава-член надсилає Європейському Парламенту та Комісії звіт про застосування цієї статті.
Czech: Přesný popis těchto razítek je stanoven v rozhodnutí schengenského výkonného výboru SCH/COM-EX (94) 16 rev. a SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Ukrainian: Специфікації таких відміток установлені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету SCH/COM-EX (94) 16 rev та SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФІДЕНЦІЙНО).
Czech: V souladu s tímto hodnotícím mechanismem odpovídá Komise za přijímání víceletých a ročních hodnotících programů a hodnotících zpráv.
Ukrainian: Відповідно до цього механізму оцінювання, Комісія відповідає за ухвалення багаторічних і річних програм оцінювання та звітів про оцінювання.
Czech: Velitel neprodleně oznámí příslušnému orgánu všechny změny složení posádky nebo počtu cestujících.
Ukrainian: Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.
Czech: Ceuta a Melilla
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Czech: Bezpečnostní kódy na razítkách se mění v pravidelných intervalech, nejdéle však jednou za měsíc.
Ukrainian: Захисні коди на штампах для відміток змінюють регулярно, не рідше одного разу на місяць.
Czech: cestující na trajektu, kteří cestují autobusem, se považují za pěší cestující.
Ukrainian: (d) пасажирів порому, які подорожують автобусами, вважають пішими пасажирами.
Czech: Evropský parlament je okamžitě a plně informován o veškerých návrzích týkajících se změny či nahrazení pravidel stanovených v nařízení (EU) č. 1053/2013.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Czech: Pokud tuto stránku nelze použít, vyznačí se razítko na následující straně.
Ukrainian: Якщо таку сторінку неможливо використати, відмітку проставляють на наступній сторінці.
Czech: Členské státy za podpory agentury vybízejí příslušníky pohraniční stráže ke studiu jazyků, které potřebují k plnění svých úkolů.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Czech: pozvání od společnosti nebo orgánu k účasti na jednáních, konferencích nebo akcích spojených s obchodem, výrobou nebo prací,
Ukrainian: (i) запрошення від фірми або органу до відвідати зустрічі, конференції чи заходи, пов'язані з торгівлею, промисловістю чи роботою;
Czech: předložit své strategické plány vycházející z posouzení rizika, včetně informací o nasazení personálu a vybavení, agentuře k vyjádření stanoviska.
Ukrainian: (b) подати Агентству свої стратегічні плани на основі оцінки ризику, у тому числі інформації про розміщення персоналу й обладнання, для отримання його висновку.
Czech: musí být platný nejméně tři měsíce po předpokládaném datu odjezdu z území členských států.
Ukrainian: (i) документ залишатиметься дійсним протягом щонайменше трьох місяців після запланованої дати виїзду з території держав-членів.
Czech: Uvědomí o nich Komisi v souladu s článkem 42.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
Czech: Již existující dvoustranná dohoda se oznámí Komisi do 20. ledna 2014.
Ukrainian: Комісію повідомляють про раніше укладені двосторонні умови до 20 січня 2014 року.
Czech: Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Czech: Základní práva
Ukrainian: Фундаментальні права
Czech: pro obchodní cesty:
Ukrainian: (a) для ділових поїздок:
Czech: Tím není dotčeno uplatnění zvláštních ustanovení týkajících se práva na azyl a mezinárodní ochrany nebo vystavování dlouhodobých víz.
Ukrainian: Це не повинно обмежувати застосування спеціальних положень про право на притулок та міжнародний захист або видачу довгострокових віз.
Czech: Rovněž informuje Evropský parlament a Radu.
Ukrainian: Вона також інформує Європейський Парламент і Раду.
Czech: Komise do čtrnácti dnů po přijetí těchto doporučení předloží Radě návrh doporučení v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
Ukrainian: Протягом 14 днів після ухвалення таких рекомендацій Комісія подає Раді пропозицію щодо рекомендації відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Czech: „dopravcem" jakákoliv fyzická nebo právnická osoba, jejímž povoláním je poskytovat přepravu osob;
Ukrainian: «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із перевезення осіб;
Czech: Bod 9 přílohy V aktu o přistoupení z roku 2011
Ukrainian: Пункт 9 додатка V до Акта про вступ 2011 року