FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: V závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech přijme Komise postupem podle čl.
Ukrainian: Зважаючи на належним чином підтверджену термінову необхідність, Комісія повинна негайно ухвалити застосовні імплементаційні акти у порядку, як це вказано в статті 93(3) .
Czech: oprávněné zájmy správce nebo třetí strany v případě, že je zpracování založeno na čl.
Ukrainian: (b) якщо опрацювання здійснюють на підставі пункту (f) статті 6(1), законні інтереси контролера або третьої сторони;
Czech: účely zpracování;
Ukrainian: Terms of use
Czech: subjekt údajů vznesl námitku proti zpracování podle čl.
Ukrainian: Стаття 37 Призначення співробітника з питань захисту даних
Czech: Jestliže neexistuje rozhodnutí o odpovídající ochraně podle čl.
Ukrainian: Стаття 78 Право на дієвий судовий засіб правового захисту…
Czech: 1, nebo pokud je pravděpodobné, že uplatnění povinnosti uvedené v odstavci 1 tohoto článku by znemožnilo nebo výrazně ztížilo dosažení cílů uvedeného zpracování.
Ukrainian: Мету опрацювання необхідно означити в такій законодавчій базі або, в частині опрацювання, вказаного в пункті (e) параграфа 1, її необхідно обов'язково передбачити для виконання завдання в суспільних інтересах чи здійснення офіційних повноважень, покладених на контролера.
Czech: 1 druhého pododstavce doložení vhodných záruk;
Ukrainian: Стаття 46 Передавання з урахуванням належних гарантій
Czech: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Звіти необхідно оприлюднити.
Czech: 3 nebo schválených sborem podle článku 63.
Ukrainian: Імплементаційний акт ухвалюють відповідно до експертної процедури, вказаної в статті 93(2) .
Czech: 1, pokud je pravděpodobné, že by právo uvedené v odstavci 1 znemožnilo nebo vážně ohrozilo splnění cílů uvedeného zpracování;
Ukrainian: (d) для досягнення цілей суспільних інтересів, цілей наукового чи історичного дослідження або статистичних цілей, відповідно до статті 89(1) , мірою, якою вказане в параграфі 1 ймовірно унеможливить або серйозно обмежить досягнення цілей такого опрацювання; або
Czech: Právo Unie nebo členského státu by rovněž mělo stanovit účel zpracování.
Ukrainian: Ціль опрацювання повинен встановлювати безпосередньо нормативно-правовий акт Союзу або держави-члена.
Czech: 5 zveřejní dozorový úřad ve snadno přístupné formě.
Ukrainian: Стаття 50 Міжнародна співпраця у сфері захисту персональни…
Czech: 3 okamžitě použitelné prováděcí akty.
Ukrainian: Стаття 63 Механізм послідовності
Czech: má za cíl stanovit standardní doložky o ochraně údajů podle čl.
Ukrainian: Стаття 83 Загальні умови для накладання адміністративних ш…
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 12 Прозора інформація, повідомлення та форми реаліз…
Czech: se týká záležitosti podle čl.
Ukrainian: Стаття 3 Територіальна сфера дії
Czech: d) musí být uznáván právem Unie nebo právem členského státu, které se na správce vztahuje.
Ukrainian: Суспільний інтерес, вказаний в пункті (d) першого підпараграфа параграфа 1, визнається в законодавстві Союзу чи законодавстві держави-члена, яке поширюється на контролера.
Czech: Pokud jde o první pododstavec písm.
Ukrainian: Стаття 80 Представництво суб'єктів даних
Czech: 2 nebo neposkytnutí přístupu v rozporu s čl.
Ukrainian: Стаття 48 Передавання або розкриття, не дозволені законода…
Czech: OJ L 119, 4.5.2016, p. 1-88 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'... : Regulation; 720 on April 27, 2016 № 2016/679</a>
Czech: Požadavky podle odstavce 3 tohoto článku a kritéria podle čl.
Ukrainian: Наглядовий орган повинен у доступній формі оприлюднити вимоги, вказані в параграфі 3 цієї статті, та критерії, вказані в статті 42(5) .
Czech: První pododstavec písm.
Ukrainian: Секція 1 Співпраця
Czech: Členské státy nemusí vytvářet a předávat:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
Czech: na ekonomickém území členského státu,
Ukrainian: - на економічній території держав-членів,
Czech: v jednom nebo obou obdobích, která jsou mezi sebou srovnávána;
Ukrainian: - протягом одного або обох часових періодів, які порівнюють;
Czech: informace o tom, zda je určitá cena plně nebo částečně regulovaná, a
Ukrainian: (iv) інформацію про те, чи ціна повністю або частково регульована; та
Czech: ICBN je kromě toho důležitým ukazatelem sám o sobě.
Ukrainian: Крім того, ІЦЖ сам по собі є важливим показником.
Czech: „základními informacemi" údaje zahrnující:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
Czech: Pro účely analýzy inflace a posouzení konvergence v členských státech je třeba shromažďovat též informace o dopadu daňových změn na inflaci.
Ukrainian: Для аналізу інфляції та оцінювання конвергенції в державах-членах також необхідно збирати інформацію про вплив змін податків на інфляцію.
Czech: Nedotýká se platnosti jakýchkoliv již platných aktů v přenesené pravomoci.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Czech: Těhotenské testy a mechanické antikoncepční prostředky
Ukrainian: Тести на вагітність та засоби механічної контрацепції
Czech: Tato klasifikace by měla zajistit, aby všechny evropské statistiky týkající se soukromé spotřeby byly konzistentní a srovnatelné.
Ukrainian: Така класифікація повинна забезпечити, щоб уся європейська статистика щодо приватного споживання була узгодженою та порівнянною.
Czech: Komise by měla přijmout nezbytná opatření a nalézt správné pobídky, včetně finanční podpory, na podporu těchto pilotních studií.
Ukrainian: Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
Czech: zacházení s produkty ve specifických oblastech.
Ukrainian: (vii) опрацювання продуктів у певних сферах.
Czech: Muzea, knihovny, zoologické zahrady
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Czech: Cenová statistika vysoké kvality a její srovnatelnost má zásadní význam pro subjekty odpovědné za veřejnou politiku v Unii, výzkumné pracovníky a všechny občany Unie.
Ukrainian: (3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
Czech: Tím se však nevylučuje možnost rozšířit použití tohoto rámce v budoucnu na nižší než celostátní úroveň, bude-li toho zapotřebí.
Ukrainian: Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
Czech: na produkty, které jsou použity pro přímé uspokojení individuálních potřeb nebo přání, podle definice v příloze A bodě 3.101 ESA 2010,
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
Czech: výběru vzorků a reprezentativnosti;
Ukrainian: (i) вибірки та репрезентативності;
Czech: Harmonizované indexy a jejich dílčí indexy, které již byly zveřejněny, mohou být revidovány.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси, які вже були опубліковані, можуть бути переглянуті.
Czech: Za tímto účelem by Komise (Eurostat) měla pravidelně komunikovat se statistickými orgány členských států.
Ukrainian: З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
Czech: Služby zdravotnických analytických laboratoří a rentgenových středisek
Ukrainian: Послуги медичних лабораторій і рентгенологічних центрів
Czech: charakteristiky, které určují cenu produktu,
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
Czech: Nemá být pojat jako index životních nákladů.
Ukrainian: Він не має бути індексом вартості життя.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Czech: Lodě, závěsné motory a vybavení pro lodě
Ukrainian: Човни, підвісні мотори та обладнання для човнів
Czech: 85 kalendářních dnů po skončení čtvrtletí, za které byly indexy vypočítány.
Ukrainian: (b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
Czech: Na základě nového rámce vytvořeného tímto nařízením by měla být zahájena práce na souboru doplňkových ukazatelů o vývoji cen.
Ukrainian: На основі нових рамок, встановлених цим Регламентом, слід розпочати роботу над набором додаткових показників розвитку цін.
Czech: Víno z jiného ovoce
Ukrainian: Вино з інших фруктів
Czech: Kina, divadla, koncerty
Ukrainian: Кінотеатри, театри, концерти
Czech: Do 31. prosince 2020 a poté každých pět let předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě, v níž případně vyhodnotí hlavní závěry pilotních studií.
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року та кожні п'ять років по тому Комісія повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою, якщо застосовно, основних результатів пілотних досліджень.
Czech: Statistické jednotky, které poskytují informace o produktech zahrnutých do peněžních výdajů na konečnou spotřebu domácností, při shromažďování či poskytování základních informací podle potřeby spolupracují.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що надають інформацію про продукти, включені до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств, за необхідності, повинні співпрацювати в ході збору або надання базової інформації.
Czech: Aby bylo možné považovat harmonizované indexy za srovnatelné, musí veškeré rozdíly mezi členskými státy na libovolné úrovni podrobnosti odrážet pouze rozdíly ve změnách cen či struktuře výdajů.
Ukrainian: Щоб гармонізовані індекси вважалися порівнянними, будь-які відмінності між державами-членами на всіх рівнях деталізації повинні відображати лише різницю у змінах цін або структурах витрат.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, členské státy nadále poskytují harmonizované indexy v souladu s nařízením (ES) č. 2494/95 až do předávání údajů vztahujících se k roku 2016.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 , держави-члени продовжують надавати гармонізовані індекси згідно з Регламентом (ЄС) № 2494/95 до передачі даних, що стосуються 2016 року.
Czech: „ekonomickým územím členského státu" ekonomické území ve smyslu přílohy A bodu 2.05 ESA 2010, přičemž extrateritoriální enklávy ležící v rámci hranic daného členského státu zahrnuty jsou a teritoriální enklávy ležící ve zbytku světa zahrnuty nejsou;
Ukrainian: (19) «економічна територія держави-члена» означає економічну територію, як зазначено в параграфі 2.05 додатка A до ESA 2010, за винятком того, що екстратериторіальні анклави, розташовані в межах держави-члена, враховуються, а територіальні анклави, розташовані в інших частинах світу, не враховуються;
Czech: Index Laspeyresova typu je definován jako:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
Czech: EVROPSKÁ KLASIFIKACE INDIVIDUÁLNÍ SPOTŘEBY PODLE ÚČELU (ECOICOP)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНДИВІДУАЛЬНОГО СПОЖИВАННЯ ЗА ЦІЛЯМИ (ECOICOP)
Czech: Hudební nástroje
Ukrainian: Музичні інструменти
Czech: Není-li výpočet podle prvního pododstavce možný, členské státy podrobně rozvedou důsledky použití metodiky, která se odchyluje od konceptů či metod tohoto nařízení.
Ukrainian: Якщо розрахунки, зазначені в першому підпараграфі , неможливо здійснити, держави-члени повинні детально визначити наслідки використання методології, що відхиляється від концепцій або методів цього Регламенту.
Czech: Osobní počítače
Ukrainian: Персональні комп'ютери
Czech: Osobní doprava metrem a tramvají
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Czech: Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) údaje a metadata vyžadovaná tímto nařízením v souladu se standardy pro výměnu údajů a metadat.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) дані та метадані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандартів обміну даними та метаданими.
Czech: Členské státy nemusí vytvářet následující dílčí indexy ECOICOP, protože buď nejsou zahrnuty do peněžních výdajů na konečnou spotřebu domácností, nebo z důvodu prozatím nedostatečné míry harmonizace metodiky:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти такі субіндекси за ECOICOP, оскільки їх не включають до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств або ступінь їх методологічної гармонізації поки що недостатній:
Czech: do 15. června každého roku v případě čtvrtletních indexů.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Czech: Použije se poprvé pro údaje za leden 2017.
Ukrainian: Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
Czech: Mléko, sýry a vejce
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Czech: Statistické jednotky poskytují přesné a úplné základní informace vnitrostátním subjektům odpovědným za sestavování harmonizovaných indexů.
Ukrainian: Статистичні одиниці повинні надавати точну та повну базову інформацію національним органам, відповідальним за складання гармонізованих індексів.
Czech: Fotoaparáty
Ukrainian: Камери
Czech: Tyto indexy mohou být na dobrovolné bázi poskytovány i v měsíčních intervalech.
Ukrainian: На добровільній основі їх можна надавати з місячним інтервалом.
Czech: Toto nařízení zohledňuje agendu Komise pro zlepšování právní úpravy, a zejména sdělení Komise ze dne 8. října 2010 nazvané „Inteligentní regulace v Evropské unii".
Ukrainian: (7) У цьому Регламенті врахований порядок денний кращого регулювання Комісії, зокрема Повідомлення Комісії від 8 жовтня 2010 року під назвою «Розумне регулювання в Європейському Союзі».
Czech: Pokud členský stát hodlá zavést podstatnou změnu v metodách tvorby harmonizovaných indexů nebo jejich části, uvědomí o tom Komisi (Eurostat) nejpozději tři měsíce před tím, než taková změna vstoupí v platnost.
Ukrainian: Якщо держава-член має намір внести значні зміни до методів вироблення гармонізованих індексів або їх частини, така держава-член повинна повідомити про це Комісію (Євростат) не пізніше ніж за три місяці до набуття чинності будь-якою такою зміною.
Czech: charakteristiky, které určují cenu obytné nemovitosti, a
Ukrainian: (ii) характеристики, які визначають ціну житла; та
Czech: Čokoláda
Ukrainian: Шоколад
Czech: Měl by být proto vytvořen soubor pravidel pro vykazování harmonizovaných metadat.
Ukrainian: Відповідно, необхідно встановити ряд правил для повідомлення гармонізованих метаданих.
Czech: Dioptrické brýle a kontaktní čočky
Ukrainian: Коригувальні окуляри й контактні лінзи
Czech: Knihvazačské služby a stahování elektronických knih
Ukrainian: Палітурні послуги та завантаження електронних книг
Czech: každoročně aktualizované inventáře s uvedením podrobností ohledně zdrojů údajů, použitých definic a metod;
Ukrainian: (b) щорічно оновлювані переліки, що містять детальну інформацію про використані джерела даних, терміни та означення і методи;
Czech: Ve Štrasburku dne 11. května 2016.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 травня 2016 року.
Czech: „peněžními výdaji na konečnou spotřebu domácností" část výdajů na konečnou spotřebu vynaložených:
Ukrainian: (20) «кінцеві споживчі грошові витрати домогосподарств» означає частину кінцевих споживчих витрат, понесених:
Czech: Informace se získávají od statistických jednotek definovaných nařízením Rady (EHS) č. 696/93 (8) nebo z jiných zdrojů, jsou-li splněny požadavky na srovnatelnost harmonizovaných indexů podle článku 4 tohoto nařízení.
Ukrainian: Така інформація повинна бути отримана від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -8 ) або з інших джерел за умови дотримання вимог щодо порівнянності гармонізованих індексів, зазначених у статті 4 цього Регламенту.
Czech: Toto indexní referenční období se použije pro úplné časové řady všech harmonizovaných indexů a jejich dílčích indexů.
Ukrainian: Цей референтний період індексу повинен використовуватися для повних часових рядів усіх гармонізованих індексів та їх субіндексів.
Czech: Sušená zelenina, ostatní konzervovaná nebo zpracovaná zelenina
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Czech: Základ harmonizovaných indexů a jejich dílčích indexů se změní na nové společné indexní referenční období v případě podstatné změny metodiky pro harmonizované indexy přijaté v souladu s tímto nařízením nebo každých deset let po poslední změně základu počínaje rokem 2015.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси повинні бути перераховані на основі нового референтного періоду індексу у випадку значної зміни методології вироблення гармонізованих індексів, ухваленої відповідно до цього Регламенту, або кожні 10 років після останнього перерахунку починаючи з 2015 року.
Czech: Harmonizované indexy se používají v rámci postupu Komise při makroekonomické nerovnováze, stanoveném nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 (3) .
Ukrainian: (2) Гармонізовані індекси використовують в контексті процедури макроекономічного дисбалансу Комісії, як встановлено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 ( -3 ) .
Czech: „produkty" výrobky a služby podle definice v příloze A bodu 3.01 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 (7) (dále jen „ESA 2010");
Ukrainian: (1) «продукти» означає товари та послуги, як визначено в параграфі 3.01 додатка А до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 ( -7 ) (ESA 2010);
Czech: zvláštních indexů;
Ukrainian: (vi) спеціальних індексів;
Czech: Margarín a ostatní rostlinné tuky
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Czech: ECOICOP by měla být rovněž v souladu s klasifikací individuální spotřeby Organizace spojených národů (COICOP OSN), což je mezinárodní standardní klasifikace individuální spotřeby podle účelu, a proto by ECOICOP měla být upravena s ohledem na změny COICOP OSN.
Ukrainian: ECOICOP також повинна бути узгоджена з COICOP ООН, що є міжнародним стандартом класифікації індивідуального споживання за цілями, тому ECOICOP необхідно адаптувати з метою її узгодження зі змінами в COICOP ООН.
Czech: Boty a ostatní obuv
Ukrainian: Черевики та інше взуття
Czech: „daňovou sazbou" daňový parametr, který může být vyjádřen určitým procentem z ceny nebo absolutní výší daně vybírané z fyzické jednotky;
Ukrainian: (8) «податкова ставка» означає податковий параметр, що може бути певним відсотком від ціни або абсолютною сумою податку, що стягується з фізичної одиниці;
Czech: Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Ukrainian: Строк делегування повноважень повинен автоматично продовжуватися на такий самий період, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечують проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного періоду.
Czech: domácnostmi,
Ukrainian: - домогосподарствами,
Czech: Noviny, knihy a papírenské zboží
Ukrainian: Газети, книжки та канцелярські товари
Czech: Všechny dílčí indexy harmonizovaných indexů, které se odchylují od konceptů nebo metod tohoto nařízení, se považují za srovnatelné, je-li výsledkem index, který se dle odhadu systematicky liší:
Ukrainian: Будь-які субіндекси гармонізованих індексів, що відхиляються від концепцій або методів цього Регламенту, повинні вважатися порівнянними, якщо розрахована систематична різниця отриманих індексів:
Czech: Na základě článku 7 nařízení (ES) č. 223/2009 byl Výbor pro Evropský statistický systém požádán o odborné vedení.
Ukrainian: (22) У контексті статті 7 Регламенту (ЄС) № 223/2009 Комітету європейської статистичної системи було запропоновано надати свої професійні настанови.
Czech: Index cen NOV se sestaví, pokud je to možné a jsou k dispozici příslušné údaje, za 10 let předcházejících vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Індекс цін на ЖЗВ повинен бути складений, якщо можливо та за умови наявності даних, за 10-річний період до набуття чинності цим Регламентом.
Czech: Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
Ukrainian: Під час підготовки та складання делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Czech: Rostliny a květiny
Ukrainian: Рослини та квіти
Czech: Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž vytvoření společných statistických standardů pro harmonizované indexy spotřebitelských cen a ICBN, nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy, ale spíše jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Ukrainian: (21) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних статистичних стандартів для гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів, проте може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Czech: Členské státy, jejichž měnou je euro, by proto měly poskytovat tyto předběžné odhady.
Ukrainian: Відповідно, держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати такі попередні оцінки.
Czech: Minerální vody, nealkoholické nápoje, ovocné a zeleninové šťávy
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Czech: Komise zajistí, aby tyto prováděcí akty nevytvářely dodatečnou podstatnou zátěž pro členské státy nebo respondenty.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб такі імплементаційні акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Czech: Nové automobily
Ukrainian: Нові автомобілі
Czech: v peněžních transakcích,
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
Czech: v případě indexu cen NOV:
Ukrainian: (b) для індексу цін на ЖЗВ:
Czech: Lhůty, standardy pro výměnu a revize
Ukrainian: Кінцеві терміни, стандарти обміну та перегляди
Czech: Předběžná prozatímní informace o měsíčním HISC v podobě předběžných odhadů je zásadní pro měnovou politiku v eurozóně.
Ukrainian: (11) Завчасно подана попередня інформація про місячний ГІСЦ у формі попередньої оцінки надзвичайно важлива для монетарної політики у просторі євро.
Czech: „kupními cenami" ceny, které kupující skutečně zaplatili za produkty, včetně veškerých daní z produktů, snížené o dotace na produkty, po odečtení slev z obvyklých cen či sazeb, bez úroku či poplatků za služby připočtených v rámci úvěrových ujednání a jakýchkoli přirážek v důsledku nezaplacení ve lhůtě stanovené v okamžiku nákupu;
Ukrainian: (4) «ціни купівлі» означає ціни, фактично сплачені покупцями за продукти, з урахуванням будь-яких податків, мінус субсидії на продукти, після вирахування знижок зі стандартних цін або плати, без урахування нарахувань відсотків або комісій за обслуговування за умовами кредитування, а також будь-яких додаткових надбавок, що виникли внаслідок несплати в період, визначений на момент здійснення покупки;
Czech: Pronájem vybavení a příslušenství pro kulturu
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
Czech: Za účelem zajištění kvality statistických údajů poskytovaných členskými státy by Komise měla využít příslušných výsad a pravomocí stanovených v článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (5) .
Ukrainian: (17) Щоб забезпечити якість статистичних даних, наданих державами-членами, Комісія повинна використовувати відповідні прерогативи та повноваження, передбачені у статті 12 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -5 ) .