FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Jako měřítko přesnosti se za klíčové proměnné obou zjišťování vypočte a předá variační koeficient (1) .
Ukrainian: В якості показника точності коефіцієнт варіації (-6) необхідно обчислювати та надавати щодо основних показників для обох досліджень.
Czech: (10) Celková míra imputace poskytuje imputované hodnoty za všechny proměnné jako procenta z celkového počtu hodnot za tyto proměnné.
Ukrainian: (-15) Загальний показник зарахування визначає зараховані значення для всіх показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цих показників.
Czech: Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují tyto informace o chybách měření a zpracování (7) :
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки вимірювання та обробки (-12):
Czech: Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují tyto informace o způsobu šíření výsledků:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про способи поширення результатів:
Czech: proměnnou „mzdy a platy" na zaměstnance a stejnou proměnnou na zaměstnance (12) podle statistiky struktury podnikání,
Ukrainian: - показник «заробітна плата» з розрахунку на одного співробітника (-17) та такий самий показник для кожного співробітника за даними Структурної бізнес-статистики (SBS)
Czech: V důsledku změn nařízení (ES) č. 1726/1999 a (ES) č. 1916/2000 nařízeními (ES) č. 1737/2005 a (ES) č. 1738/2005 je třeba provést změny opatření týkajících se hodnocení kvality v souvislosti se strukturální statistikou výdělků a nákladů práce.
Ukrainian: (3) Зміни в інструментах оцінки якості структурної статистики доходів та витрат на робочу силу необхідно вносити за результатами змін, внесених до Регламенту (ЄС) № 1726/1999 та (ЄС) № 1916/2000 Регламентом (ЄС) № 1737/2005 та (ЄС) № 1738/2005 відповідно.
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ( Úř.
Ukrainian: Регламент із змінами, внесеними згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, с.
Czech: Obsah a kritéria hodnocení zprávy o kvalitě uvedené v čl.
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість структурної стат…
Czech: Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují tyto informace o chybách vyplývajících z neposkytnutí odpovědí:
Ukrainian: Звіти про якість статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки через відсутність відповіді:
Czech: Collapse all
Ukrainian: Помилки охоплення
Czech: (11) Kód B1, vydělený hodnotou kódu A1, v příloze I nařízení (ES) č. 1726/1999.
Ukrainian: (-16) Код B1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Czech: (12) Kód D11, vydělený hodnotou kódu A1, v příloze I nařízení (ES) č. 1726/1999.
Ukrainian: (-17) Код D11, поділений на значення коду A1 у додатку І до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Czech: (9) Míra imputace položek poskytuje imputované hodnoty za specifickou proměnnou jako procenta z celkového počtu hodnot za tuto proměnnou.
Ukrainian: (-14) Частота зарахування даних за позиціями визначає зараховані значення для певних показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цього показника.
Czech: (14) Kód D1, vydělený hodnotou kódu A1, v příloze I nařízení (ES) č. 1726/1999.
Ukrainian: (-19) Код D1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Czech: Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují tyto informace o pokrytí:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про охоплення:
Czech: Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні включати:
Czech: V případě strukturální statistiky výdělků se variační koeficient vypočte a předá za proměnné
Ukrainian: (2) У випадку структурної статистики доходів, коефіцієнт варіації розраховується та передається для таких показників «Валовий дохід за звітний місяць» (-9)
Czech: 5.1 Prostorová srovnatelnost
Ukrainian: Географічна порівнюваність
Czech: Pokud jde o úplnost, jasně se popíší chybějící proměnné a chybějící členění proměnných.
Ukrainian: Щодо повноти, відсутні показники і розбивки таких показників, потрібно чітко описувати.
Czech: Soudržnost
Ukrainian: Достовірність
Czech: 2 nařízení (ES) č. 530/1999 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість, зазначені в статті 10(2) Регламенту (ЄС) № 530/1999, встановлені у додатку до цього Регламенту.
Czech: L 284, 31.10.2003, s. 1 ).
Ukrainian: (ОВ L 121, 06.05.2006 року, с.
Czech: V případě statistiky nákladů práce se variační koeficient vypočte a předá za proměnné
Ukrainian: (1) У випадку статистики витрат на робочу силу, коефіцієнт варіації розраховується та передається для таких показників «Річні витрати на робочу силу» (-7)
Czech: Display
Ukrainian: Узгодженість
Czech: OJ L 121, 6.5.2006, p. 30-35 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-06" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999, що ст... : Regulation; 720 on May 5, 2006 № 698/2006</a>
Czech: OJ L 330M , 28.11.2006, p. 385-390 (MT)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року п…
Czech: Výroba a rozvod elektrické energie, plynu a vody
Ukrainian: «Виробництво та розподілення електроенергії, газу та води»
Czech: přístup k internetu doma, bez ohledu na to, zda se používá.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Czech: používání zaručených elektronických podpisů (digitálních podpisů).
Ukrainian: - використання удосконалених електронних підписів (цифрових підписів).
Czech: používání bezpečnostních protokolů (SSL/TLS) při přijímání internetových objednávek.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень.
Czech: b) Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci; podniky s méně než 10 zaměstnanci se zahrnují nepovinně.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Czech: b) Rozdělení podle kategorií velikosti: údaje se rozdělí podle těchto kategorií velikosti v závislosti na počtu zaměstnanců:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Czech: 50 až 249 zaměstnanců
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Czech: c) Zeměpisné rozdělení: údaje se rozdělí podle těchto regionálních skupin:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за такими регіональними групами:
Czech: (nepovinně) procento zaměstnaných osob, které používají počítač alespoň jednou týdně,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Czech: výskyt počítačového viru, jehož důsledkem je ztráta informací nebo času, při používání internetu během posledních dvanácti měsíců,
Ukrainian: - виникнення комп'ютерного вірусу, який призводив до втрати інформації або часу, внаслідок користування мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Czech: místo použití internetu za poslední tři měsíce: jinde (nepovinně: samostatně se vykáže veřejná knihovna, pošta, veřejný úřad, radnice nebo vládní agentura, občanská nebo dobrovolnická organizace, internetová kavárna, přístupový bod (hotspot)),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
Czech: c) Zeměpisný rozsah bude zahrnovat domácnosti nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Czech: c) Doplňující proměnné, které se u podniků budou zjišťovat nebo budou získány z alternativních zdrojů:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Czech: zájem o častější používání internetu.
Ukrainian: - Зацікавленість у розширенні використання мережі Інтернет.
Czech: vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho znalosti práce na počítači dostatečné, pokud by během jednoho roku potřeboval najít práci nebo změnit zaměstnání (ano, ne, nehodí se).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її навичок роботи з комп'ютером у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Czech: procento zaměstnaných specialistů v oblasti ICT/IT z celkového počtu zaměstnanců.
Ukrainian: - відсоток найманих ІКТ/ІТ-спеціалістів у загальній кількості найманих працівників.
Czech: z počítače např. na disketu, CD nebo diskový prostor internetových serverů (vždy nebo téměř vždy, někdy, nikdy nebo výjimečně; nehodí se, neboť jednotlivec neuchovává kopie v počítači).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (документів, зображень тощо) з комп'ютера, наприклад, на дискеті, компакт-диску або дисковому просторі на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Czech: Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předcházejícímu kalendářnímu roku, je rok 2006.
Ukrainian: Референтним періодом є 2006 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Czech: Třídy 67.12, 67.13 a 67.2
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
Czech: používání softwaru CRM k uchování, zpracování a analýze informací o zákaznících,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM) з метою зберігання, опрацьовування і аналізування інформації про клієнтів,
Czech: účast na kurzu (jakýkoli kurz zaměřený nejen na počítače či internet, včetně školy nebo univerzity) během posledních tří měsíců,
Ukrainian: - Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
Czech: REFERENČNÍ OBDOBÍ
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНИЙ ПЕРІОД
Czech: hlavní ekonomická činnost podniku v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes UMTS (3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
Czech: povolání podle Mezinárodní klasifikace zaměstnání [MKZAM-88 (KOM)]: manuální pracovníci, ostatní pracovníci, pracovníci v oblasti ICT, jiní pracovníci než v oblasti ICT.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (COM)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Czech: překážky ve větším využívání internetu: obavy o bezpečnost nebo soukromí.
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності.
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků, filmů či hudby,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Czech: 22 (nepovinné)
Ukrainian: (Необов'язково) 22
Czech: 1 nařízení (ES) č. 808/2004 jsou k určení údajů, které mají být poskytnuty za účelem sestavení statistiky definované v článcích 3 a 4 tohoto nařízení, a ke stanovení lhůt pro předání výsledků zapotřebí prováděcí opatření.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Czech: lokalita - region spadající/nespadající v předchozím kalendářním roce do Cíle 1.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю 1, у попередньому календарному році.
Czech: situace ohledně zaměstnání: zaměstnanec nebo OSVČ včetně pomáhajících rodinných příslušníků, nezaměstnaný/á, student nezapojený do pracovního procesu, jiné osoby nezapojené do pracovního procesu,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u všech jednotlivců kromě důchodců:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб, за винятком пенсіонерів:
Czech: Rekreační, kulturní a sportovní činnosti, s výjimkou činností v oblasti filmů a videozáznamů a rozhlasových a televizních činností
Ukrainian: «Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»
Czech: zavádění svobodného softwaru a softwaru s otevřeným zdrojovým kódem (free/open source) na úrovni operačních systémů,
Ukrainian: - використання вільного/відкритого програмного забезпечення на рівні операційної системи,
Czech: 250 zaměstnanců a více
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Czech: b) a c) této přílohy se budou zjišťovat a získávat u podniků zařazených do následujících tříd ekonomických činností, kategorií velikosti podniku a zeměpisného rozsahu.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Czech: (nepovinně) používání internetu za poslední tři měsíce pro prodej zboží nebo služeb,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб продавати товари або послуги,
Czech: používání internetu k objednání knih, časopisů, novin nebo materiálů pro elektronické učení (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Czech: znalosti práce na počítači - zjištění a vyřešení počítačových problémů (např. pomalý chod počítače).
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для визначення та вирішення проблем з комп'ютером (напр., комп'ютер працює повільно).
Czech: Restaurace, bary, účelové stravování a dodávky hotových jídel
Ukrainian: «Діяльність ресторанів», «Діяльність барів» та «Діяльність їдалень та послуги з постачання готової їжі»
Czech: LHŮTY
Ukrainian: ТЕРМІНИ
Czech: překážky ve větším využívání internetu: nedostatečné znalosti cizích jazyků,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: недостатнє знання іноземної мови,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce pro zjištění, zda je v knihovně dostupná kniha nebo článek pro kurz.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб перевірити наявність книги або статті для курсу в бібліотеці.
Czech: překážky ve větším využívání internetu: obsah (není natolik zajímavý, aby vedl k používání internetu ve větší míře),
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: контент (наявний контент недостатньо цікавий, щоб більше користуватися мережею Інтернет),
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: přenosný počítač (laptop) přes bezdrátové připojení mimo domov nebo pracoviště,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Czech: překážky ve větším využívání internetu: náklady na on-line obsah,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: вартість онлайнового контенту,
Czech: Méně než 5 zaměstnanců (nepovinné)
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж п'ять найманих працівників
Czech: zaměstnávaly specialisty v oblasti ICT/IT,
Ukrainian: - найм ІКТ/ ІТ-спеціалістів,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce pro výměnu zpráv týkajících se kurzu s ostatními účastníky,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати обмін повідомленнями щодо навчального курсу з іншими учасниками,
Czech: překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: kurzy jsou příliš obtížné.
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: курси занадто складні.
Czech: přístup k zařízením ICT doma: počítač,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: комп'ютер
Czech: frekvence používání internetu za poslední tři měsíce (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Czech: a) Souhrnné údaje, případně označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 5. října 2007.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2007 року.
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu, ale bez vysokorychlostního připojení:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Czech: Méně než 10 zaměstnanců (nepovinné)
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж 10 найманих працівників
Czech: používání elektronických faktur při odesílání,
Ukrainian: - використання електронних рахунків-фактур для відправлення,
Czech: b) Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 31. května 2007.
Ukrainian: (b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2007 року.
Czech: průměrný počet zaměstnaných osob v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Czech: (nepovinně) Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež pro výkon obchodních funkcí využily zahraniční poskytovatele:
Ukrainian: (Необов'язково) характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які залучали іноземних постачальників до виконання бізнес-функцій:
Czech: překážky ve větším využívání internetu: připojení je příliš pomalé,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: занадто повільне підключення,
Czech: Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Czech: Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím leden 2007.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2007 року для всіх інших характеристик.
Czech: Pomocné služby související s finančním zprostředkováním, kromě řízení a správy finančních trhů
Ukrainian: «Допоміжні послуги у сфері фінансового посередництва», за винятком класу «Управління фінансовими ринками»
Czech: používání internetu k předložení návrhu v elektronickém nabídkovém systému (elektronické zadávání veřejných zakázek) v předchozím kalendářním roce.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 ze dne 21. dubna 2004 o statistice Společenství o informační společnosti, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Czech: typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL atd.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL тощо),
Czech: celkový počet nákupů zboží a služeb (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Czech: znalosti práce s internetem - vyhledání, stažení a instalace softwaru,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для пошуку, завантаження та встановлення програмного забезпечення,
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Czech: znalosti práce na počítači - připojení počítačů k místní síti,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення комп'ютерів до локальної комп'ютерної мережі,
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy používali počítač, avšak neúčastnili se v posledních třech letech kurzu (alespoň tříhodinového) zaměřeného na jakýkoli aspekt používání počítače, přestože jej pravděpodobně potřebují:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років, але, можливо, потребують такого курсу:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy používali počítač, avšak neúčastnili se v posledních třech letech kurzu (alespoň tříhodinového) zaměřeného na jakýkoli aspekt používání počítače:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років:
Czech: a) Rozdělení ekonomických činností: údaje se rozdělí podle těchto skupin kategorií NACE rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: дані повинні розподілятися за такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování internetové verze novin a zpravodajských magazínů, které si jednotlivec předplatil, aby je dostával pravidelně.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Czech: Sekce E
Ukrainian: Секція E
Czech: překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: nemají potřebu, jelikož jejich znalosti práce na počítači jsou dostatečné,
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки навички роботи з комп'ютером є достатніми,