FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: zdymadlo na řece Humber k zdymadlu Sod Houses
Ukrainian: Від шлюзу на ріці Гамбер до шлюзу Сод-Хаузес
Czech: Enže: od ústí ke km 2,70
Ukrainian: Еннс: від гирла до 2,70 км
Czech: uvnitř čáry od New Holland k Paullu
Ukrainian: у межах лінії від Нової Голландії до Полл Влітку:
Czech: Loch Carron
Ukrainian: Лох-Керрон
Czech: řeka Tisa: od říčního km 685 do říčního km 160
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Czech: od čáry vycházející z vjezdu do přístavu směrem k Papenburgu přes Emži, která spojuje bývalou čerpací stanici Diemen a propusti v hrázi na Halte, až po čáru spojující bývalý maják Greetsiel a západní molo příjezdu do přístavu v Eemshavenu
Ukrainian: Від лінії, що перетинає Емс поблизу входу до порту Папенбург, між колишньою насосною станцією Дімен та отвором дамби у Хальте, до лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен
Czech: Yarmouth
Ukrainian: Ярмут
Czech: Hérault od přístavu Bessan k moři až po horní hranici přílivu na pobřeží,
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Czech: řeka Orwell uvnitř čáry od vlnolamu Blackmanshead k Landguard Point a směrem k moři ve vodách zóny 3
Ukrainian: Ріка Орвелл, у межах лінії від хвилелому Блекменсхед до Ленгард-Пойнт і в бік моря від вод зони 3
Czech: jezero Keyhaven
Ukrainian: Озеро Кіхейвен
Czech: uvnitř mělčiny a směrem k moři ve vodách zóny 2
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Czech: jezero Velence
Ukrainian: Озеро Веленсе
Czech: Somme od okraje mostu Pont de la Portelette po proudu u Abbeville k viaduktu Noyelles a k železnici v Saint-Valéry-sur-Somme,
Ukrainian: Сомма від частини, що знаходиться нижче за течією від моста Понт-де-ля-Портелетт у Аббевілі до віадука Нуаєль до залізниці у Сен-Валері-сюр-Сомм;
Czech: Lerwick
Ukrainian: Лервік
Czech: Dobu platnosti osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby vydaných novým plavidlům stanoví příslušný orgán a nepřesáhne:
Ukrainian: Строк дії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, виданих новозбудованим плавучим засобам, визначається компетентним органом і не повинен перевищувати:
Czech: Vlastník nebo jeho zplnomocněný zástupce je rovněž odpovědný za připevnění evropského identifikačního čísla plavidla zapsaného v osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby na plavidlo.
Ukrainian: Власник або його представник також відповідальний за нанесення на плавучий засіб ENI, внесений до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Czech: uvnitř čáry směrem na sever od dolního světla na Hurst Point ke Keyhaven Marshes
Ukrainian: У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
Czech: úžina Menai
Ukrainian: Протока Менай
Czech: Charente od mostu u Tonnay-Charente k příčné hranici moře vymezené čarou procházející středem majáku po proudu na levém břehu a středem Fort de la Pointe,
Ukrainian: Шаранта від моста в Тонне-Шаранте до поперечної межі моря, визначеної лінією, що проходить через центральну точку маяка нижче за течією на лівому березі та через центральну точку Фор-де-ля-Пуант;
Czech: Dunaj: od rakousko-německé k rakousko-slovenské hranici
Ukrainian: Дунай: від кордону з Німеччиною до кордону зі Словаччиною
Czech: Workington
Ukrainian: Уоркінгтон
Czech: uvnitř čáry mezi North Sutor a South Sutor
Ukrainian: У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Czech: Jednají na odpovědnost klasifikační společnosti.
Ukrainian: Відповідальність за їхні дії несе класифікаційне товариство;
Czech: řeky Crouch a Roach
Ukrainian: Ріка Крауч та ріка Роуч
Czech: čára od Bogany Point, Isle of Bute k Skelmorlie Castle a čára od Ardlamont Point k jižnímu výběžku zálivu Ettrick Bay uvnitř Kyles of Bute
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют
Czech: Haringvliet and Vuile Gat: včetně vodních cest mezi Goeree-Overflakkee na jedné straně a Voorne-Putten a Hoekse Waard na druhé straně
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Czech: jezero Amance,
Ukrainian: Озеро Аманс;
Czech: řeka Pisa od jezera Roś k ústí řeky Narew
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Czech: jezero Parentis,
Ukrainian: Озеро Парентіс;
Czech: Za účelem zajištění jednotných podmínek pro provádění této směrnice by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci týkající se těchto odchylek a uznání rovnocennosti.
Ukrainian: Щоб забезпечити однакові умови імплементації цієї Директиви, виконавчі повноваження стосовно таких відступів та визнання рівнозначності повинні бути покладені на Комісію.
Czech: řeka Dráva: od říčního km 0 do říčního km 198 + 600
Ukrainian: Ріка Драва: від 0 річкового км до 198 + 600 річкового км
Czech: od jihozápadního okraje železničního mostu v Pinneburgu k ústí do Labe
Ukrainian: Від південно-західного краю залізничного моста у Пінненбергу до гирла Ельби
Czech: v přístavu Brading
Ukrainian: У межах гавані Бредінг
Czech: řeka Foss
Ukrainian: Ріка Фосс
Czech: jsou systematicky vytvářena a zachovávána pravidla a předpisy klasifikační společnosti;
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
Czech: uvnitř čáry vedoucí přes vjezd do přístavu Shoreham ke zdymadlu na kanálu Southwick a k západnímu konci Tarmac Wharf
Ukrainian: У межах лінії, проведеної через вхід до гавані Шорхем до шлюзу каналу Саутвік та до крайньої західної точки Тармак-Ворф
Czech: po proudu od Mühlendamm od severního okraje mostu Geinitzbrücke v Rostocku směrem k moři až k čáře spojující severní body západního a východního mola ve Warnemünde
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Czech: plovoucí stroje.
Ukrainian: (e) плавуче обладнання.
Czech: uvnitř čáry od Rossal Point k Humphrey Head
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Czech: až po čáru vedoucí od Mount Batten Pier k Raveness Point přes Drakeův ostrov; řeka Yealm uvnitř čáry od Warren Point k Misery Point
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Czech: Příslušné orgány členského státu v osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby uvedou jakékoliv platné odchylky uvedené v odstavci 1.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Czech: od dolní vody Au-Mühle v Horneburgu (km 0,00) k ústí do Labe
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Czech: Zóna 1
Ukrainian: Зона 1
Czech: řeka Trent
Ukrainian: Ріка Трент
Czech: kanál Crinan
Ukrainian: Канал Крінан
Czech: 1 a 2 nemá žádné plavidlo spadající do oblasti působnosti této směrnice provozované na svých vodních cestách, nemusí provést ve vnitrostátním právu kapitolu 2, čl.
Ukrainian: Будь-яка держава-член, що унаслідок відступів, дозволених відповідно до статті 24(1) і (2) , не має плавучих засобів, що підпадають під дію цієї Директиви та експлуатуються на її водних шляхах, не зобов'язана транспонувати ГЛАВУ 2 , статтю 18(3) і статті 20 та 21 .
Czech: řeka Nene
Ukrainian: Ріка Нін
Czech: řeka Tees
Ukrainian: Ріка Тіс
Czech: uvnitř čáry od Kettle Point k Battery Point
Ukrainian: У межах лінії від Кеттл-Пойнт до Беттері-Пойнт
Czech: přístav Dover
Ukrainian: Гавань Дувр
Czech: plavidla provozovaná na nenapojených vnitrozemských vodních cestách;
Ukrainian: (a) плавучих засобів, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах;
Czech: uvnitř čáry mezi Eastoke Point a věží kostela West Wittering a směrem k moři ve vodách zóny 3
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істоук-Пойнт та шпилем церкви у Вест-Віттерінгу, і в бік моря від вод зони 3
Czech: nad vjezdem do řeky Ore až k Westrow Point
Ukrainian: Вище входу до ріки Ор до Вестроу-Пойнт
Czech: řeka Brda od linie s kanálem Bydgoski v Bydgoszczi k ústí řeky Visly
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Czech: jezero Lacanau,
Ukrainian: Озеро Лакано;
Czech: Loch Glass
Ukrainian: Лох-Гласс
Czech: uvnitř čáry od Lythamu k Southportu a uvnitř doků v Prestonu
Ukrainian: У межах лінії від Літаму та Саутпорту та у межах доків Престон
Czech: kanál Market Weighton
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Czech: od jihozápadního okraje dopravního mostu v Ueckermünde po čáru spojující horní čela přístavních hrází
Ukrainian: Від південно-західного краю транспортного моста в Уккермунде до лінії, що з'єднує голови причалів
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 32, pokud jde o přizpůsobení přílohy V za účelem aktualizace a zjednodušení správních ustanovení.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно адаптації додатка V для оновлення і спрощення адміністративних положень.
Czech: Dumfries
Ukrainian: Дамфріс
Czech: přístav Stornoway
Ukrainian: Гавань Сторновей
Czech: Horní a dolní Lough Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Czech: řeka Arun nad molem Littlehampton k přístavu Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пірса Літлхемптон до пристані Літлхемптон
Czech: uznaná schválení typu palubních čistíren odpadních vod založená na odlišných normách, než které stanoví příloha II, pro použití na vnitrostátních vodních cestách členských států;
Ukrainian: (c) про визнані затвердження за типовим зразком для систем очищення стічних вод на борту для використання на національних водних шляхах держав-членів на основі стандартів, відмінних від викладених у додатку II ;
Czech: hráz Lagan k Stranmillis
Ukrainian: Від водозливу Лаган до Стренмілліс
Czech: U plavidel provozovaných výlučně na vodních cestách zón 3 a 4 na jejich území mohou členské státy povolit částečné uplatnění technických požadavků nebo stanovit technické požadavky, jež jsou méně přísné než požadavky stanovené v přílohách II a V. Méně přísné technické požadavky nebo částečné uplatnění technických požadavků se týkají pouze prvků uvedených na seznamu v příloze IV.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити часткове застосування технічних вимог або встановити технічні вимоги, які є менш суворими ніж зазначені у додатках II та V вимоги, щодо плавучих засобів, які експлуатуються виключно на водних шляхах зон 3 і 4 на їхній території.
Czech: řeka Adur nad západním koncem Tarmac Wharf a uvnitř kanálu Southwick
Ukrainian: Ріка Едур вище крайньої західної точки Тармак-Ворф та у межах каналу Саутвік
Czech: řeka Kupa: od říčního km 0 do říčního km 5 + 900
Ukrainian: Ріка Купа: від 0 річкового км до 5 + 900 річкового км
Czech: Adour od Bec du Gave k moři,
Ukrainian: Адур від Бек-дю-Гав до моря;
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušné orgány o každém plavidle do Evropské databáze trupů plavidel neprodleně vložily:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентні органи без зволікань вносили до EHDB щодо кожного плавучого засобу:
Czech: uvnitř čáry od Calshot Castle ke Hook Beacon
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
Czech: Orb od přístavu Sérignan k moři až po horní hranici přílivu na pobřeží,
Ukrainian: Орб від Сериньяна у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Czech: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Czech: Oban
Ukrainian: Обан
Czech: Za zjevné nebezpečí ve smyslu odstavce 2 tohoto článku se považuje zejména případ, kdy jsou dotčeny požadavky týkající se pevnosti konstrukce plavidla, plavby nebo manévrovatelnosti nebo zvláštních vlastností plavidla podle technických požadavků stanovených v přílohách II a V. Odchylky stanovené v technických požadavcích stanovených v přílohách II a V se neoznačují za nedostatky, jež představují zjevné nebezpečí.
Ukrainian: Явна небезпека у значенні параграфа 2 цієї статті припускається, зокрема, у разі невиконання вимог стосовно структурної цілісності, судноплавних, маневрених чи особливих характеристик плавучого засобу відповідно до зазначених у додатках II та V технічних вимог.
Czech: od dolní vody zdymadla Buxtehude (km 0,25) k ústí do Labe
Ukrainian: Від нижнього б'єфу шлюзу Букстехуде (0,25 км) до гирла Ельби
Czech: mezi Colintraive a Rhubodachem
Ukrainian: Між Колінтрейв і Рубодах
Czech: od soutoku Hamme a Wümme (km 0,00) k ústí do Vezery
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Czech: „délkou (L)" maximální délka trupu plavidla v metrech, bez kormidla a příďového čelenu;
Ukrainian: (m) "довжина (L)" означає максимальну довжину корпусу в метрах, за виключенням стерна і бугшприта;
Czech: uvnitř čáry od Gun Point k Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Czech: Eidr
Ukrainian: Айдер
Czech: kanál Exeter
Ukrainian: Канал Екзетер
Czech: západně od čáry vedoucí ze severu na jih přes příjezd do přístavu u majáku Scurdie Ness
Ukrainian: На захід від лінії, що проходить з півночі на південь через вхід у гавань у точці, де знаходиться маяк Скьорді-Несс
Czech: pokud jsou provozována na jiných vodních cestách, osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby nebo osvědčení vydané podle článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, včetně případných dodatečných osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby podle článku 8 této směrnice.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Czech: Strathclyde Loch
Ukrainian: Стратклайд-Лох
Czech: vydávání osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby za účelem zkoušek na omezenou dobu a zahrnujícího nové technické specifikace, které se odchylují od požadavků příloh II a V, je-li zajištěna rovnocenná úroveň bezpečnosti.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Czech: jezero Sanguinet,
Ukrainian: Озеро Сангіне;
Czech: řeky Orwell a Stour
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Czech: Firth of Forth a řeka Forth
Ukrainian: Ферт-оф-Форт і ріка Форт
Czech: Uznávání klasifikačních společností
Ukrainian: Визнання класифікаційних товариств
Czech: soutok s řekou Trent k Brayford Pool
Ukrainian: Від місця злиття з рікою Трент до Брейфорд Пул
Czech: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Czech: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 32 za účelem aktualizace odkazů v této směrnici na některá ustanovení příloh II a V v zájmu zohlednění změn těchto příloh.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Czech: Spojení tlačného remorkéru a tlačného člunu
Ukrainian: - Зчіпний пристрій плавучого засобу з ліхтером для штовхання
Czech: uvnitř uzavřených doků
Ukrainian: У межах закритих доків
Czech: Balnakiel Bay
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Czech: mezi Stromemore a Strome Ferry
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Czech: (4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS ( Úř.
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/87/ЄС від 12 грудня 2006 року щодо технічних вимог до суден внутрішнього плавання та про скасування Директиви Ради 82/714/ЄЕС (ОВ L 389, 30.12.2006, с.
Czech: zdymadlo Boston k Brayford Poole (Lincoln)
Ukrainian: Від шлюзу Бостон до Брейфорд Пул
Czech: Kontrola souladu s předpisy
Ukrainian: Контроль відповідності
Czech: Minimální technické požadavky na plavidla na vnitrozemských vodních cestách zón 1, 2, 3 a 4
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 1, 2, 3 І 4
Czech: doky v Bristol City
Ukrainian: Доки міста Брістоль
Czech: uvnitř čáry od St. Anthony Head k Rosemullionu
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Czech: Provede-li příslušný orgán v osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby změny nebo doplní-li dodatečné informace, uvědomí o tom příslušný orgán, který osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby vystavil.
Ukrainian: Якщо компетентний орган внесе будь-які зміни або додасть будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, він повинен повідомити про це компетентний орган, що видав свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Czech: uvnitř čáry od Mussel Hill k Tremlyd Point
Ukrainian: У межах лінії від Массел-Хілл до Тремлід-Пойнт
Czech: jezero Bourget,
Ukrainian: Озеро Бурже;
Czech: KLASIFIKAČNÍ SPOLEČNOSTI
Ukrainian: Класифікаційні товариства
Czech: vnější přístav Brighton Marina uvnitř čáry od jižního konce z West Quay k severnímu konci South Quay
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Czech: jezero Serre-Ponçon,
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1629 ze dne 14. září 2016, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, mění směrnice 2009/100/ES a zrušuje směrnice 2006/87/ES
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Czech: od jihovýchodního okraje mostu vedoucího do/z Wedenkampu v Elmshornu k ústí do Labe
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Czech: Blatenské jezero
Ukrainian: Озеро Балатон
Czech: kanál Chelmer & Blackwater
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Czech: přehrada Netham k hrázi Pulteney
Ukrainian: Від дамби Нетхем до водозливу Пултені
Czech: Loira od soutoku s řekou Maine ke Cordemais (km 25),
Ukrainian: Луара від місця злиття з Мен до Кордме (KP 25);
Czech: uvnitř čáry od Cloghy Point k Dogtail Point
Ukrainian: У межах лінії від Клофі-Пойнт до Догтейл-Пойнт
Czech: uvnitř přístavu Christchurch kromě The Run
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
Czech: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Czech: starý železniční most (Durham) k Prebends Bridge (Durham)
Ukrainian: Від старого залізничного моста, Дарем, до моста Пребендз, Дарем
Czech: Aulne od zdymadla u Châteaulin k příčné hranici moře vymezenému Passage de Rosnoën,
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Czech: uvnitř čáry od Kirkcaldy k řece Portobello a směrem k moři ve vodách zóny 2
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Czech: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Czech: jezero Hollingworth
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Czech: uvnitř čáry od Airds Point ke Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Czech: Klasifikační společnost zveřejňuje každoročně svůj rejstřík plavidel.
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Czech: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Czech: uvnitř Scarborough Pier Heads
Ukrainian: У межах голів пірсів Скарборо
Czech: Ve výjimečných případech může příslušný orgán, jenž vydal nebo obnovil osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby, jeho platnost prodloužit bez technické prohlídky, a to nejvýše o šest měsíců v souladu s přílohami II a V. Toto prodloužení se na uvedeném osvědčení vyznačí.
Ukrainian: Строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами у виняткових випадках може бути подовжений компетентним органом, що його видав або поновив, без проведення технічної перевірки не більш ніж на шість місяців згідно з додатками II і V .
Czech: Dordogne od soutoku s Lidoire k Bec d'Ambès,
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Czech: uvnitř čáry od Cairn Point ke Kircolm Point
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Czech: od čáry spojující bývalý maják Greetsiel a západní molo příjezdu do přístavu v Eemshavenu směrem k moři až po 53° 30′ s. š. a 6° 45′ v. d., tj.
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен у бік моря до 53° 30' пн.
Czech: přístav Lowestoft pod zdymadlem Mutford k čáře vedoucí přes příjezdová mola v přístavu
Ukrainian: Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані
Czech: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Czech: od severovýchodního okraje železničního mostu v Brémách až k čáře spojující kostelní věže v Langwardenu a Kappelu, včetně vedlejších ramen Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm a Schweiburg
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Czech: plavidlu, které má se svolením příslušného orgánu plout na určité místo za účelem získání osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby;
Ukrainian: (a) плавучим засобам, які запланували переміщення до певного місця з дозволу компетентного органу для отримання свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами;
Czech: zdymadlo Cromwell k Shardlow
Ukrainian: Від шлюзу Кромвелл до Шардлоу
Czech: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Czech: řeka Temže nad čárou vedoucí od severu k jihu přes východní výběžek mola v přístavišti Denton, Gravesend ke zdymadlu Teddington
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Czech: Členské státy mohou případně s výhradou požadavků Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně přijmout pro plavidla provozovaná na jejich území na vodních cestách zón 1 a 2 dodatečné technické požadavky k požadavkům stanoveným v přílohách II a V. Tyto dodatečné požadavky se mohou týkat pouze prvků uvedených na seznamu v příloze III.
Ukrainian: Держави-члени можуть, у відповідних випадках, з урахуванням вимог Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, ухвалювати технічні вимоги додатково до зазначених у додатках II та V щодо плавучих засобів, які експлуатуються на водних шляхах зон 1 і 2 на їхній території.
Czech: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Czech: Gironda od Bec d'Ambès k příčné čáře na km 48,50 procházející cípem ostrova Ile de Patiras po proudu,
Ukrainian: Жиронда від Бек-д'Амбе до поперечної лінії на кілометровій відмітці KP 48,50 і через точку нижче за течією від Іль-де-Патрира;
Czech: uvnitř konců vlnolamů směřujících do moře
Ukrainian: У межах крайніх точок хвилеломів у морі
Czech: Barrow
Ukrainian: Барроу
Czech: řeka Gironda od km 48,50 k cípu ostrova Ile de Patiras po proudu, k příčné hranici moře vymezené čárou spojující Pointe de Grave s Pointe de Suzac,
Ukrainian: Жиронда від кілометрової відмітки (KP 48,50) до нижньої частини течії від точки Іль-де-Патрира, до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Грав і Пуант-де-Сюзак;
Czech: řeka Váh: od říčního km 0,00 do říčního km 70,00
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Czech: uvnitř čáry od Low Light ke Knottu
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Czech: nad vjezdem do řeky Deben k Felixstowe Ferry
Ukrainian: Вище входу до ріки Дебен до Фелікстроу-Феррі
Czech: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Czech: uvnitř čáry spojující konce vlnolamu směřující do moře
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі