FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem vybavené vnějším spalováním využívající kapalná paliva: 120 mg/kWh spotřebovaného paliva, vztaženo k jednotkám spalného tepla,
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено зовнішнім згоранням та використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Czech: Legislation in schema.org
Ukrainian: Режим роботи картерного нагрівача
Czech: U kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů: užitečná účinnost
Ukrainian: Для когенераційних обігрівачів приміщень: Корисна ефективність
Czech: „kotlovým ohřívačem pro vytápění vnitřních prostorů" se rozumí ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů, který vyrábí teplo za využití spalování fosilních paliv a/nebo paliv z biomasy nebo Jouleova jevu v prvcích elektrického odporového ohřevu;
Ukrainian: (12) "котельний обігрівач приміщення" означає обігрівач приміщень, що генерує тепло, використовуючи спалювання викопного палива та/або палива з біомаси та/або використовуючи ефект Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
Czech: Referenční návrhová teplota
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура
Czech: „ohřívačem" se rozumí ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů nebo kombinovaný ohřívač;
Ukrainian: (1) "обігрівач" означає обігрівач приміщень або комбінований обігрівач;
Czech: „palivovým kotlovým ohřívačem pro vytápění vnitřních prostorů" se rozumí kotlový ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů, který vyrábí teplo spalováním fosilních paliv a/nebo paliv z biomasy a který může být vybaven jedním či více doplňkovými zdroji tepla využívajícími Jouleův jev v prvcích elektrického odporového ohřevu;
Ukrainian: (7) "паливний котельний обігрівач приміщення" означає котельний обігрівач приміщень, що генерує тепло, спалюючи викопне паливо та/або паливо з біомаси, і який може бути оснащено одним або декількома додатковими теплогенераторами, що використовують ефект Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
Czech: „kotlovým kombinovaným ohřívačem" se rozumí kotlový ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů, který je navržen tak, aby rovněž vyráběl teplo pro dodávku teplé pitné nebo užitkové vody o dané teplotě, v daném množství a průtoku ve stanoveném časovém období, a který je připojen k vnějšímu přívodu pitné nebo užitkové vody;
Ukrainian: (13) "комбінований котельний обігрівач" означає котельний обігрівач приміщень, який призначено для того, щоб постачати також теплу питну або побутову воду за певних рівнів температури, кількості та швидкості потоку протягом певних інтервалів, та під'єднано до зовнішнього постачання питної або побутової води;
Czech: „spotřebou energie při vypnutém stavu termostatu" (PTO ) se rozumí spotřeba elektrické energie ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem nebo kombinovaného ohřívače s tepelným čerpadlem, když je termostat ve vypnutém stavu, vyjádřená v kW;
Ukrainian: (50) "енергоспоживання в режимі вимкненого термостата" (PTO) означає енергоспоживання теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача в режимі вимкненого термостата, виражене у кВт;
Czech: Tepelné čerpadlo solanka-voda: [ano/ne]
Ukrainian: Тепловий насос соляний розчин-вода: [так/ні]
Czech: kogenerační ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů vybavené motorem s vnitřním spalováním využívající plynná paliva: 240 mg/kWh spotřebovaného paliva, vztaženo k jednotkám spalného tepla,
Ukrainian: - когенераційні обігрівачі приміщень, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Czech: „kombinovaným ohřívačem s tepelným čerpadlem" se rozumí ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem, který je navržen tak, aby rovněž vyráběl teplo pro dodávku teplé pitné nebo užitkové vody o dané teplotě, v daném množství a průtoku ve stanoveném časovém období, a který je připojen k vnějšímu přívodu pitné nebo užitkové vody;
Ukrainian: (18) "комбінований теплонасосний обігрівач" означає теплонасосний обігрівач приміщень, який призначено для того, щоб також постачати теплу питну або побутову воду за певних рівнів температури, кількості та швидкості потоку протягом певних інтервалів, та під'єднано до зовнішнього постачання питної або побутової води;
Czech: V případě nižší teploty není ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem vzduch-voda či kombinovaný ohřívač s tepelným čerpadlem vzduch-voda schopen poskytovat topný výkon a deklarovaný topný výkon je roven nule;
Ukrainian: (40) "гранична робоча температура" (TOL) означає температуру зовнішнього повітря, заявлену виробником для обігріву, нижче за якої теплонасосний обігрівач приміщень повітря-вода або комбінований теплонасосний обігрівач повітря-вода не зможуть забезпечувати потужність обігріву, а заявлена потужність для обігріву дорівнює нулю, та яку виражено у градусах Цельсія;
Czech: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляд…
Czech: kogenerační ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů vybavené vnějším spalováním využívající plynná paliva: 70 mg/kWh spotřebovaného paliva, vztaženo k jednotkám spalného tepla,
Ukrainian: - когенераційні обігрівачі приміщень, що оснащено системою зовнішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Czech: u kotlových ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kotlových kombinovaných ohřívačů využívajících plynná paliva: 14 mg/kWh spotřebovaného paliva, vztaženo k jednotkám spalného tepla;
Ukrainian: (a) котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів з використанням газоподібного палива: 14 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Czech: „kombinovaným ohřívačem" se rozumí ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů, který je navržen tak, aby rovněž vyráběl teplo pro dodávku teplé pitné nebo užitkové vody o dané teplotě, v daném množství a průtoku ve stanoveném časovém období, a který je připojen k vnějšímu přívodu pitné nebo užitkové vody;
Ukrainian: (3) "комбінований обігрівач" означає обігрівач приміщень, який призначено для того, щоб постачати також теплу питну або побутову воду за певних рівнів температури, кількості та швидкості потоку протягом певних інтервалів, та під'єднано до зовнішнього постачання питної або побутової води;
Czech: kogenerační ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů vybavené motorem s vnitřním spalováním využívající kapalná paliva: 420 mg/kWh spotřebovaného paliva, vztaženo k jednotkám spalného tepla,
Ukrainian: - когенераційні обігрівачі приміщень, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують рідке паливо: 420 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Czech: Toggle Dropdown
Ukrainian: Добове споживання палива
Czech: kogenerační ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů vybavené vnějším spalováním využívající kapalná paliva: 120 mg/kWh spotřebovaného paliva, vztaženo k jednotkám spalného tepla,
Ukrainian: - когенераційні обігрівачі приміщень, що оснащено системою зовнішнього згорання та використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Czech: Požadavky uvedené v tomto nařízení umožňují, aby nekondenzační kotle konkrétně navržené pro tuto konfiguraci zůstaly nadále na trhu; toto opatření má zabránit nepatřičným nákladům pro spotřebitele, poskytnout výrobcům čas na vývoj kotlů využívajících účinnější technologie vytápění a členským státům poskytnout čas na zvážení úprav vnitrostátních stavebních předpisů.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Czech: palivové kotlové ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů a palivové kotlové kombinované ohřívače využívající kapalná paliva: 120 mg/kWh spotřebovaného paliva, vztaženo k jednotkám spalného tepla,
Ukrainian: - паливні котельні обігрівачі приміщень та комбіновані паливні котельні обігрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Czech: sezónní energetická účinnost vytápění ηs není nižší než deklarovaná hodnota při jmenovitém tepelném výkonu jednotky o více než 8 %;
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8%.
Czech: Kombinovaný ohřívač s tepelným čerpadlem: [ano/ne]
Ukrainian: Комбінований теплонасосний обігрівач: [так/ні]
Czech: Definice týkající se ohřívačů
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються обігрівачів
Czech: Need more search options?
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Czech: Definice týkající se ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів
Czech: Definice
Ukrainian: Параметри
Czech: V případě vyšší teploty není ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem či kombinovaný ohřívač s tepelným čerpadlem schopen poskytovat topný výkon a deklarovaný topný výkon je roven nule;
Ukrainian: (41) "гранична робоча температура для нагріву води" (WTOL) означає температуру води на виході, заявлену виробником для обігріву, вище за якої теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач не зможуть забезпечувати потужність обігріву, а заявлена потужність для обігріву дорівнює нулю, та яку виражено у градусах Цельсія;
Czech: Definice týkající se kotlových ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů, kotlových kombinovaných ohřívačů a kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються котельних обігрівачів приміщень, комбінованих котельних обігрівачів та когенераційних обігрівачів приміщень
Czech: Režim zahřívání skříně kompresoru
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Czech: Kogenerační ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů:
Ukrainian: Когенераційні обігрівачі приміщень:
Czech: HU
Ukrainian: ηl
Czech: u kotlových ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kotlových kombinovaných ohřívačů využívajících kapalná paliva: 50 mg/kWh spotřebovaného paliva, vztaženo k jednotkám spalného tepla.
Ukrainian: (b) котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів з використанням рідкого палива: 50 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
Czech: Kogenerační ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů: [ano/ne]
Ukrainian: Когенераційний обігрівач приміщень: [так/ні]
Czech: Podle směrnice 2009/125/ES by měla Komise stanovit požadavky na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie, které mají významný objem prodeje, významný podíl na trhu, významný dopad na životní prostředí a významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí prostřednictvím lepšího konstrukčního návrhu bez nepřiměřeně vysokých nákladů.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Czech: My recent searches (0)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення (-)
Czech: Expand all
Ukrainian: За повного навантаження
Czech: Koeficient ztráty energie (4)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Czech: Q tap
Ukrainian: кВт⋅год
Czech: průměrná hladina akustického výkonu LWA tří jednotek nepřesahuje deklarovanou hodnotu jednotky o více než 2 dB a
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї еквівалентної моделі або декількох різних еквівалентних моделей.
Czech: Ve všech ostatních případech hodnota smart je 0.
Ukrainian: В усіх інших випадках значення smart дорівнює 0.
Czech: Je-li SCF ≥ 0,07, hodnota smart je 1.
Ukrainian: (b) Якщо SCF ≥ 0,07, то значення smart дорівнює 1.
Czech: Maximální množství dostupného odpadního vzduchu z ventilace
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції
Czech: Referenční hodnoty stanovené v bodech 1, 2 a 4 nemusí nutně znamenat, že u jednoho ohřívače vody lze dosáhnout kombinaci těchto hodnot.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1, 2 і 4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один нагрівач.
Czech: hodnoty k pro každý zátěžový profil jsou uvedeny v tabulce 6.
Ukrainian: значення k для кожного профілю навантаження наведено у таблиці 6 .
Czech: Teplota
Ukrainian: Температура
Czech: Průměrné globální solární ozáření [W/m2]
Ukrainian: Середнє сумарне сонячне випромінювання [W/m-2]
Czech: rozdíl mezi obsahem užitečné energie měřeným ve dnech 1 až 7 a obsahem užitečné energie měřeným ve dnech 8 až 14 nesmí přesahovat 2 % Qref deklarovaného zátěžového profilu.
Ukrainian: - різниця між корисним енергетичним вмістом, виміряним протягом днів 1-7 та корисним енергетичним вмістом протягом днів 8-14 не повинна перевищувати 2 % від Qref заявленого профілю навантаження.
Czech: Od 26. září 2015 musí návody k použití pro instalatéry a koncové uživatele, volně přístupné internetové stránky výrobců, jimi pověřených představitelů a dovozců a technická dokumentace pro účely posouzení shody podle článku 4 obsahovat tyto prvky:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року інструкції для монтажників та кінцевих користувачів, веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом, а також технічна документація для оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинні містити такі дані:
Czech: Maximální množství dostupného odpadního vzduchu z ventilace [m3/h] za teploty + 20 °C a při vlhkosti 5,5 g/m3
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за температури 20 °C та вологості 5,5 г/м-3
Czech: Pro účely posuzování shody musí technická dokumentace obsahovat informace o výrobcích stanovené v bodě 1.6 přílohy II tohoto nařízení.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 1.6 додатка II до цього Регламенту.
Czech: Smíšená voda při 40 °C
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C
Czech: kombinované ohřívače vody, jak je definuje článek 2 nařízení Komise (EU) č. 813/2013 (6) ;
Ukrainian: (d) комбінованих обігрівачів, як визначено у статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 813/2013 ( -2 ) ;
Czech: Na konci 24hodinového režimu vypouštění se ohřívačům vody dodává energie až do ukončení tohoto kroku.
Ukrainian: У кінці такого 24-годинного режиму водонагрівачі працюють до завершення кроку.
Czech: vhodnost certifikace třetí stranou.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
Czech: „biomasou" se rozumí biologicky rozložitelná část výrobků, odpadů a zbytků biologického původu ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek), lesnictví a souvisejících odvětví, včetně rybolovu a akvakultury, jakož i biologicky rozložitelná část průmyslového a obecního odpadu;
Ukrainian: (7) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів та залишків біологічного походження від сільського господарства (у тому числі речовини рослинного та тваринного походження), лісництва та пов'язаних галузей промисловості, у тому числі рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових та побутових відходів;
Czech: „převodním koeficientem" (CC) se rozumí koeficient vyjadřující odhadovanou 40 % průměrnou účinnost při výrobě energie v EU uvedenou ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU (7) ; hodnota převodního koeficientu je CC = 2,5.
Ukrainian: (18) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) ; значення коефіцієнту перетворення - СС = 2,5.
Czech: Průměrná denní teplota [°C]
Ukrainian: Середня денна температура [°C]
Czech: Smíšená voda při 40 °C V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C V40
Czech: ve dnech 8 až 12: opakování stejného sledu použitého ve dnech 1 až 5, se zapnutým inteligentním ovládáním,
Ukrainian: - дні 8-12: повторення послідовності для днів 1-5 з увімкненим розумним регулятором,
Czech: identifikační informace k dotyčnému modelu (modelům), včetně rovnocenných modelů;
Ukrainian: (a) інформацію про модель (моделі), зокрема еквівалентні моделі, яких стосується інформація;
Czech: Na náhradním výrobku nebo jeho obalu musí být jasně uvedeno, pro jaký ohřívač vody je určen.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують водонагрівач, для якого його призначено.
Czech: URČENÍ FAKTORU INTELIGENTNÍHO OVLÁDÁNÍ SCF A SHODY V OBLASTI INTELIGENTNÍHO OVLÁDÁNÍ smart
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ЧИННИКА РОЗУМНОГО РЕГУЛЮВАННЯ SCF ТА ВІДПОВІДНІСТЬ РОЗУМНОГО РЕГУЛЯТОРА smart
Czech: „ohřívačem vody" se rozumí zařízení, které:
Ukrainian: (1) "водонагрівач" означає пристрій, який
Czech: využití Jouleova jevu v prvcích elektrického odporového ohřevu;
Ukrainian: (b) використання ефекту Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
Czech: Spotřeba elektrické energie čerpadla solpump
Ukrainian: Енергоспоживання насоса solpump
Czech: Pokud solární kolektor a solární zásobník teplé vody není možno zkoušet odděleně, je nutno je zkoušet v kombinaci.
Ukrainian: Якщо сонячний колектор та резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії не можна випробувати окремо, то їх необхідно випробовувати разом.
Czech: ohřívače vody navržené pouze pro výrobu teplých nápojů a/nebo potravin;
Ukrainian: (f) водонагрівачів, призначених лише для приготування гарячих напоїв та/або їжі;
Czech: smíšená voda při 40 °C V40 v litrech, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
Ukrainian: (k) змішана вода за 40 °C V40 в літрах, округлених до найближчого цілого числа;
Czech: ve dnech 6 a 7: žádný odběr vody, inteligentní ovládání vypnuto,
Ukrainian: - дні 6 та 7: забір води не здійснюється, розумний регулятор вимкнено,
Czech: VÝPOČET ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI OHŘEVU VODY ηwh
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ηwh
Czech: ohřívačům vody, které se klasifikují jako ohřívače vody mimo špičky, se dodává energie maximálně během 8 po sobě následujících hodin od 22:00 do 7:00 hodin v rámci 24hodinového režimu vypouštění.
Ukrainian: (e) водонагрівачі, які належать до категорії водонагрівачів для позапікового навантаження, працюють щонайбільше протягом 8 годин поспіль між 22:00 та 07:00 у межах 24-годинного режиму подачі води.
Czech: Pokud výrobce považuje za vhodné deklarovat hodnotu smart„1", měření týdenní spotřeby elektrické energie a/nebo paliva s inteligentním ovládáním i bez něho je nutno provádět v dvoutýdenním cyklu měření takto:
Ukrainian: Якщо виробник вважає за доцільне заявити значення smart як "1", вимірювання тижневого обсягу споживання електроенергії та/або палива з розумним регулятором або без нього здійснюють, як описано нижче, використовуючи такий двотижневий цикл вимірювання:
Czech: Toto nařízení stanovuje požadavky na ekodesign pro uvádění na trh a/nebo do provozu ohřívačů vody o jmenovitém tepelném výkonu ≤ 400 kW a zásobníků teplé vody s užitným objemem ≤ 2 000 litrů včetně těch, které jsou začleněny do souprav sestávajících z ohřívače vody a solárního zařízení ve smyslu definice v článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 812/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію водонагрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт та резервуарів для зберігання гарячої води об'ємом ≤ 2000 літрів, у тому числі вбудовані в комплекти з водонагрівача та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 812/2013.
Czech: Výpočty
Ukrainian: Розрахунки
Czech: Pro účely stanovení Qtota se předpokládá, že účinnost zdroje tepla, který využívá Jouleův jev v prvcích elektrického odporového ohřevu, je 100/CC.
Ukrainian: Для визначення Qtota ефективність теплового генератора, що використовує ефект Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору, становить 100/СС.
Czech: ve dnech 13 a 14: žádný odběr vody, inteligentní ovládání zapnuto,
Ukrainian: - дні 13 та 14: забір води не здійснюється, розумний регулятор увімкнено,
Czech: Musí splňovat technické parametry a výpočty stanovené v bodech 2 až 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним параметрам та розрахункам, установленим у пунктах 2-5 .
Czech: a) a dále v bodech 1.2, 1.3, 1.4 a 1.6 přílohy II,
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пунктах 1.1(a) , 1.2 , 1.3 , 1.4 і 1.6 додатка II;
Czech: ohřívače vody využívající pevná paliva;
Ukrainian: (b) водонагрівачів, що використовують тверде паливо;
Czech: ve dnech 1 až 5: nahodilý sled zátěžových profilů zvolených z deklarovaného zátěžového profilu a ze zátěžového profilu bezprostředně nižšího než deklarovaný zátěžový profil, s vypnutým inteligentním ovládáním,
Ukrainian: - дні 1-5: випадкова послідовність профілів навантаження, вибраних із заявленого профілю навантаження та профілю навантаження, що на один рівень нижчий за заявлений профіль навантаження, з вимкненим розумним регулятором.
Czech: Plocha apertury kolektoru Asol
Ukrainian: Площа апертури колектора Asol
Czech: ohřívače vody v oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU (5) ;
Ukrainian: (c) водонагрівачів, охоплених сферою дії Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -1 ) ;
Czech: účinnost při nulové ztrátě η0 , zaokrouhlená na tři desetinná místa;
Ukrainian: (m) ефективність з нульовими втратами η0, округлена до трьох знаків після коми;
Czech: hodnoty k
Ukrainian: Значення k
Czech: Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu solstandby
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування solstandby
Czech: Komise přezkoumá toto nařízení s ohledem na technický pokrok v oblasti ohřívačů vody a zásobníků teplé vody a výsledek tohoto přezkumu předloží konzultačnímu fóru o ekodesignu nejpozději do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів і резервуарів для зберігання гарячої води, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Czech: Denní spotřeba elektrické energie Qelec
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Czech: pro konvenční ohřívače vody využívající elektrickou energii:
Ukrainian: (a) для конвенційних водонагрівачів, що використовують електроенергію:
Czech: může být vybaveno jedním nebo více zdroji tepla;
Ukrainian: (c) оснащений одним або кількома тепловими генераторами;
Czech: zdroje tepla navržené pro ohřívače vody a pláště ohřívačů vody, jež mají být takovými zdroji tepla vybaveny, které budou uvedeny na trh před 1. lednem 2018 náhradou za identické zdroje tepla a identické pláště ohřívačů vody.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, призначених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які повинні бути оснащенні такими тепловими генераторами, введеними в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних теплових корпусів водонагрівачів.
Czech: PODMÍNKY PRO ZKOUŠENÍ SHODY V OBLASTI INTELIGENTNÍHO OVLÁDÁNÍ (SMART) OHŘÍVAČŮ VODY
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ РОЗУМНИХ РЕГУЛЯТОРІВ (SMART) ВОДОНАГРІВАЧІВ
Czech: „průměrnými klimatickými podmínkami" se rozumí teplotní podmínky a podmínky globálního solárního ozáření typické pro město Štrasburk;
Ukrainian: (25) "середні кліматичні умови" означає температурні умови та сумарне сонячне випромінювання, характерні для міста Страсбург;
Czech: hladina akustického výkonu LWA v dB ve vnitřním prostoru, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo (pro ohřívače vody s tepelným čerpadlem, je-li proveditelné);
Ukrainian: (c) рівень звукової потужності в приміщенні LWA у дБ, округлений до найближчого цілого числа (для водонагрівачів з тепловим насосом, якщо застосовно);
Czech: Požadavky na ekodesign se použijí podle tohoto harmonogramu:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким графіком: