FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 2.3 Požadavek na funkčnost pro zařízení určená pro instalaci mezi napájecí sítí a světelnými zdroji
Ukrainian: Вимоги до функціональності для обладнання, призначеного для встановлення між електромережею та лампами
Czech: v souladu s nejnovějšími požadavky na kompabilitu kompatibilní se zařízením určeným pro instalaci mezi napájecí sítí a světelnými zdroji se žhavicím vláknem, které jsou dostupné ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: - сумісні з обладнанням, призначеним для встановлення між електромережею та лампами розжарювання, наявним на дату набуття чинності цим Регламентом, відповідно до найсучасніших вимог до сумісності.
Czech: Ostatní světelné zdroje provozované s externími ovladači zářivek
Ukrainian: Інші лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Czech: Světelné zdroje provozované s externími ovladači vysoce intenzivních výbojek
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами розрядних ламп високої інтенсивності
Czech: aa)
Ukrainian: де:
Czech: 2.1 Požadavky na funkčnost směrových světelných zdrojů s výjimkou světelných zdrojů LED
Ukrainian: Вимоги до функціональності для ламп спрямованого випромінення, окрім світлодіодних ламп
Czech: Požadavky na funkčnost světelných zdrojů pro směrové i nesměrové světelné zdroje LED jsou uvedeny v tabulce 5.
Ukrainian: Вимоги до функціональності ламп наведено в таблиці 5 для світлодіодних ламп неспрямованого та спрямованого випромінення.
Czech: Světelné zdroje provozované s externími předřadníky halogenových žárovek
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами галогенних ламп
Czech: „účiníkem" se rozumí poměr absolutní hodnoty činného výkonu k zdánlivému výkonu v periodickém režimu;
Ukrainian: (o) «коефіцієнт потужності» означає відношення абсолютного значення активної потужності до повної потужності за періодично змінюваних умов;
Czech: zamýšlený účel a
Ukrainian: ДОДАТОК І
Czech: „spotřebou v pohotovostním režimu" se rozumí energie spotřebovávaná ovladači světelného zdroje v pohotovostním režimu;
Ukrainian: (v) «потужність в режимі очікування» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в режимі очікування;
Czech: počet spínacích cyklů do poruchy;
Ukrainian: (d) Число циклів перемикання до передчасної відмови;
Czech: Typ reflektoru standardního napětí z lisovaného skla
Ukrainian: Рефлекторна лампа з видувного скла з мережною напругою
Czech: Vrchol svítivosti
Ukrainian: Пікова сила світла
Czech: 3.1 Požadavky na informace o výrobku u směrových světelných zdrojů
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для ламп спрямованого випромінення
Czech: Koeficient násobení pro světelné zdroje LED
Ukrainian: Коефіцієнти множення для світлодіодних ламп
Czech: 3.4 Požadavky na informace o ovladačích světelných zdrojů
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для пускорегулювальних апаратів ламп
Czech: 1.2 Požadavky na energetickou účinnost ovladačů světelných zdrojů
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для пускорегулювального апарата ламп
Czech: Pokud se zkonstatuje, že zařízení není kompatibilní, považuje se model i nadále za vyhovující, pokud bude splňovat požadavky na informace o výrobku podle bodu 3.3 přílohy III nebo čl.
Ukrainian: (а) додатка III, модель все ж повинна вважатися такою, що відповідає вимогам, якщо вона відповідає вимогам до інформації про продукт, наведених у пункті 3.3 додатка ІІІ або у статті 3.2 Делегованого регламенту (ЄС) № 874/2012.
Czech: Předmětem tohoto nařízení by měly být nové technologie vstupující na trh, jako jsou elektroluminiscenční diody.
Ukrainian: (6) Нові технології, що з'являються на ринку, такі як світлодіодні лампи, повинні підпадати під сферу застосування цього Регламенту.
Czech: Směrové světelné zdroje s úhlem poloviční svítivosti ≥ 90° s výjimkou světelných zdrojů se žhavicím vláknem, na jejichž obalu je uvedeno upozornění v souladu s bodem 3.1.2 písm.
Ukrainian: - для ламп спрямованого випромінення з кутом променя ≥ 90, інших ніж лампи розжарювання, і які мають попередження на пакованні відповідно до пункту 3.1.2(j) цього додатка - розрахунковий світловий потік у конусі 120° (Ф120o);
Czech: účiník světelného zdroje;
Ukrainian: (e) Коефіцієнт потужності лампи;
Czech: Účiník světelného zdroje pro světelné zdroje s integrovaným ovladačem
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Czech: Kromě požadavků na kompatibilitu musí být rovněž zkontrolováno, zda jsou v baleních svítidel určených k uvedení na trh pro konečné uživatele přiloženy rovněž světelné zdroje.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, світильники, призначені для реалізації кінцевим споживачам, також перевіряються на предмет наявності ламп у їхньому пакованні.
Czech: Činitel stárnutí světelného zdroje při 6 000 h
Ukrainian: Збереження світлового потоку за 6000 год.
Czech: Ostatní světelné zdroje se žhavicím vláknem
Ukrainian: Інші лампи розжарювання
Czech: Světelné zdroje provozované s externími ovladači světelných zdrojů LED
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами світлодіодних ламп
Czech: Tento termín nezahrnuje povrchové pokrytí (nebo úpravu) směrového světelného zdroje;
Ukrainian: Термін не охоплює поверхневий шар джерела світла лампи спрямованого випромінення;
Czech: Zářivky se mohou dodávat s integrovaným předřadníkem;
Ukrainian: Люмінесцентні лампи можуть бути оснащені вмонтованим баластом.
Czech: Vyhovující výrobek: před uplynutím požadovaného počtu hodin má poruchu maximálně jeden z každých 20 světelných zdrojů v testované dávce.
Ukrainian: Відповідність: щонайбільше одна з кожних 20-ти ламп у дослідній партії виходить з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Czech: Typ reflektoru s velmi nízkým napětím
Ukrainian: Лампи розжарювання з мережною напругою
Czech: Pro modely s Φuse ≥ 1 300 lumenů:
Ukrainian: Для моделей з Фuse ≥ 1300 люмен: Pref = 0,07341Фuse
Czech: Světelné zdroje s clonou proti oslnění
Ukrainian: Лампи з протиблисковим екраном
Czech: Founding treaties
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Czech: ≥ čtyřnásobek jmenovité životnosti světelného zdroje v hodinách
Ukrainian: ≥ в чотири рази вище від розрахункового строку служби в годинах
Czech: 1.1 Požadavky na energetickou účinnost směrových světelných zdrojů
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для ламп спрямованого випромінення
Czech: skutečnost, že není vhodný pro osvětlení místnosti v domácnosti.
Ukrainian: (b) що продукт не є придатним для освітлення побутового приміщення; та
Czech: „spotřebou ve stavu bez zátěže" se rozumí energie spotřebovávaná ovladači světelného zdroje ve stavu bez zátěže;
Ukrainian: (w) «потужність в ненавантаженому режимі» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в ненавантаженому режимі;
Czech: směrové světelné zdroje;
Ukrainian: (a) лампи спрямованого випромінення;
Czech: 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012
Czech: „balíčkem LED" se rozumí sestava jedné nebo více LED.
Ukrainian: «світлодіодний вузол» означає блок з одним чи декількома світлодіодами.
Czech: Přinejmenším se alespoň ve formě hodnot uvedou tyto informace:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Сфера застосування коригування
Czech: Pro modely s Φuse < 1 300 lumenů:
Ukrainian: Для моделей з Фuse < 1300 люмен: Pref = 0,88 √Фuse + 0,049Фuse
Czech: l) a m) přílohy III
Ukrainian: Індекс кольоропередавання (Ка)
Czech: Collapse all
Ukrainian: Кут променя
Czech: l) této přílohy
Ukrainian: (h) Кольоропередавання:
Czech: Světelné zdroje LED
Ukrainian: Збереження світлового потоку
Czech: Access latest version (27/02/2016)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Czech: typový úhel poloviční svítivosti ve stupních;
Ukrainian: (i) Номінальний кут променя в градусах;
Czech: ≥ 2 000 h
Ukrainian: ≥ 2000 год
Czech: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (c) технічні параметри, що роблять проект лампи відповідним заявленому цільовому призначенню.
Czech: Whoiswho
Ukrainian: EEI = Pcor / Pref
Czech: Členské státy použijí při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС .
Czech: Předmět korekce
Ukrainian: Report an error
Czech: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Як мінімум, наведена нижче інформація повинна бути виражена щонайменше як значення величин.
Czech: (oznámeno pod číslem C(2013) 7491)
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2013) 7491)
Czech: Pozemní systémy
Ukrainian: Наземні системи
Czech: KMITOČTOVÁ PÁSMA A SYSTÉMY POVOLENÉ PRO SLUŽBY MCA
Ukrainian: СМУГИ РАДІОЧАСТОТ І СИСТЕМИ, ДОЗВОЛЕНІ ДЛЯ ПОСЛУГ MCA
Czech: Informace o této skutečnosti, společně s příslušným odůvodněním, musí být Komisi oznámena do čtyř měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí a musí být zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Цю інформацію, підтверджену відповідним обґрунтуванням, повідомляють Комісії протягом чотирьох місяців після ухвалення цього Рішення та публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: ZABRÁNĚNÍ PŘIPOJENÍ MOBILNÍCH TERMINÁLŮ K POZEMNÍM SÍTÍM
Ukrainian: ЗАПОБІГАННЯ З'ЄДНАННЮ МОБІЛЬНИХ ТЕРМІНАЛІВ ІЗ НАЗЕМНИМИ МЕРЕЖАМИ
Czech: Systém
Ukrainian: Система
Czech: Členské státy smí stanovit vyšší minimální výšky provozování MCA, pokud je to odůvodněno vnitrostátními topografickými podmínkami a podmínkami používání pozemní sítě.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановити більші мінімальні висоти експлуатації MCA, якщо це обґрунтовано національними топографічними умовами та умовами розгортання наземних мереж.
Czech: c) Provozní požadavky
Ukrainian: (c) Експлуатаційні вимоги
Czech: Členské státy co nejdříve a nejpozději do šesti měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost umožní využívání kmitočtových pásem uvedených v tabulce 1 v příloze na neinterferenčním a nechráněném základě pro služby MCA, pokud tyto služby splňují podmínky podle přílohy.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через шість місяців після набуття чинності цим Рішенням, держави-члени повинні забезпечити доступність смуг радіочастот, наведених у таблиці 1 додатка, для послуг MCA без створення радіозавад та без захисту від них, за умови, що такі послуги відповідають встановленим у додатку вимогам.
Czech: GSM splňující požadavky norem GSM publikovaných ETSI, zejména EN 301 502, EN 301 511 a EN 302 480, nebo ekvivalentních specifikací
Ukrainian: GSM, що відповідає стандартам GSM, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 502, EN 301 511 і EN 302 480 або еквівалентним специфікаціям.
Czech: V době, kdy je provozování služeb MCA v letadle povoleno, musí být mobilním terminálům přijímajícím v kmitočtových pásmech uvedených v tabulce 2 zabráněno pokusit se zaregistrovat do pozemních mobilních sítí.
Ukrainian: Коли надання послуг MCA на повітряному судні дозволено, необхідно запобігати спробам мобільних терміналів, які приймають у смугах радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в мобільних мережах на землі.
Czech: Příloha rozhodnutí 2008/294/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Ukrainian: Додаток до Рішення 2008/294/ЄС замінити текстом у редакції, наведеній у додатку до цього Рішення.
Czech: LTE splňující požadavky norem LTE publikovaných ETSI, zejména EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 a EN 301 908-15, nebo ekvivalentních specifikací
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 908-15 або еквівалентним специфікаціям.
Czech: 460-470 MHz
Ukrainian: 460-470 МГц
Czech: UMTS splňující požadavky norem UMTS publikovaných ETSI, zejména EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 a EN 301 908-11, nebo ekvivalentních specifikací
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Czech: UMTS 2 100 MHz
Ukrainian: UMTS 2 100 МГц
Czech: LTE 1 800 MHz
Ukrainian: LTE 1 800 МГц
Czech: Členské státy v souladu s oddílem 3 přílohy stanoví minimální výšku nad zemí pro jakékoli vysílání z provozovaného systému MCA.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити мінімальну висоту над землею для будь-якого передавання від системи MCA, що діє відповідно до секції 3 додатка.
Czech: Minimální výška nad zemí, v níž je systém MCA v provozním režimu a jakékoliv jeho vysílání je ještě přípustné, musí být 3 000 metrů.
Ukrainian: I. Мінімальна висота над землею для здійснення будь-якого передавання від системи MCA, що діє, повинна становити 3000 метрів.
Czech: PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Czech: dBm/3,84 MHz
Ukrainian: дБм/3,84 МГц
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2008/294/ES za účelem doplnění o další technologie přístupu a kmitočtová pásma pro mobilní komunikační služby v letadlech (služby MCA)
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA)
Czech: Kmitočtové pásmo (MHz)
Ukrainian: Смуга частот (МГц)
Czech: Maximální e.i.r.p., vně letadla, pocházející z mobilního terminálu UMTS v dBm/3,84 MHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала UMTS у дБм/3,84 МГц
Czech: Nesmí být překročen e.i.r.p., vně letadla, pocházející z mobilního terminálu:
Ukrainian: ЕІВП, за межами повітряного судна, від бортового термінала не повинна перевищувати:
Czech: Palubní Ac-NodeB letadla nacházející se v provozním režimu musí omezit vysílací výkon všech mobilních terminálů UMTS provozovaných v pásmu 2 100 MHz na nominální hodnotu - 6 dBm/3,84 MHz ve všech fázích komunikace a maximální počet uživatelů by neměl překročit 20.
Ukrainian: IV. Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення - 6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Czech: GSM 1 800 MHz
Ukrainian: GSM 1 800 МГц
Czech: Palubní BTS nacházející se v provozním režimu musí omezit vysílací výkon všech mobilních terminálů GSM provozovaných v pásmu 1 800 MHz na nominální hodnotu 0 dBm/200 kHz ve všech fázích komunikace, včetně počátečního přístupu.
Ukrainian: BTS, під час роботи, повітряного судна повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
Czech: Maximální e.i.r.p., vně letadla, pocházející z mobilního terminálu GSM v dBm/200 kHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала GSM у дБм/200 кГц
Czech: Maximální e.i.r.p., vně letadla, pocházející z mobilního terminálu LTE v dBm/5 MHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала LTE у дБм/5 МГц
Czech: Palubní Ac-NodeB nacházející se v provozním režimu musí omezit vysílací výkon všech mobilních terminálů LTE provozovaných v pásmu 1 800 MHz na nominální hodnotu 5 dBm/5 MHz ve všech fázích komunikace.
Ukrainian: Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
Czech: Nesmí být překročen celkový e.i.r.p., vně letadla, pocházející z NCU/BTS/ac-NodeB letadla:
Ukrainian: Загальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна не повинна перевищувати:
Czech: produkovaná NCU/BTS/ac-NodeB letadla vně letadla
Ukrainian: Максимальна щільність ЕІВП, яку виробляє NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна за межами повітряного судна
Czech: ), vně letadla, pocházející z terminálu na palubě letadla
Ukrainian: ЕІВП, за межами повітряного судна, від бортового термінала…
Czech: UMTS 2 100
Ukrainian: UMTS 2 100 (FDD)
Czech: b) Ekvivalentní izotropicky vyzářený výkon (e.i.r.p.
Ukrainian: (b) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від бортового термінала
Czech: 1 710-1 785 MHz (uplink) 1 805-1 880 MHz (downlink)
Ukrainian: 1 805-1 880 МГц (низхідний канал)
Czech: 2013/654/EU: Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 12. listopadu 2013 , kterým se mění rozhodnutí 2008/294/ES za účelem doplnění o další technologie přístupu a kmitočtová pásma pro mobilní komunikační služby v letadlech (služby MCA) (oznámeno pod číslem C(2013) 7491) Text s významem pro EHP
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) : Decision; 720 on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: ), vně letadla, pocházející z palubních NCU/BTS
Ukrainian: Загальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від NCU/BTS по…
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2013/654/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС
Czech: LTE 1 800
Ukrainian: LTE 1 800 (FDD)
Czech: Kmitočet
Ukrainian: Радіочастота
Czech: Na základě výsledků zprávy CEPT č. 48 by tudíž měla být změněna příloha rozhodnutí 2008/294/ES, aby zahrnovala tyto technologie a umožnila jejich používání v letadlech.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіо...
Czech: s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для вк... : Decision; 720 on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС
Czech: OJ L 303, 14.11.2013, p. 48-51 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Document 984_033-13 , valid, current version - Revision on December 19, 2016, on the basis - 984_044-16
Czech: Na základě tohoto pověření vydala CEPT zprávu ze dne 8. března 2013.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 12 листопада 2013 року…
Czech: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Terms of use
Czech: Každý členský stát určí do 7. března 2014:
Ukrainian: Кожна держава-член не пізніше 7 березня 2014 року призначає:
Czech: jiné příslušné agentury Unie.
Ukrainian: (c) інші відповідні агентства Союзу.
Czech: Výbor pro zdravotní bezpečnost má tyto úkoly:
Ukrainian: Комітет з охорони здоров'я має такі завдання:
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 3. července 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. října 2013.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2013 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 7 жовтня 2013 року.
Czech: operační střediska pro mimořádné události (krizová střediska);
Ukrainian: (ii) центри реагування у надзвичайних ситуаціях (кризові центри);
Czech: účast odborníků na plenárních zasedáních, status pozorovatelů, mimo jiné i ze třetích zemí, a
Ukrainian: (b) участі експертів у пленарних засіданнях, статусу спостерігачів, в тому числі спостерігачів з третіх країн;
Czech: toxikologických údajů;
Ukrainian: (d) токсикологічні дані;
Czech: metod zjišťování a potvrzení;
Ukrainian: (e) методи виявлення та підтвердження;
Czech: účast na společném zadávání veřejných zakázek je až do zahájení řízení otevřena všem členským státům;
Ukrainian: (a) участь у процедурі спільних закупівель є відкритою для всіх держав-членів до початку проведення процедури;
Czech: společné zadávání veřejných zakázek nemá dopad na vnitřní trh, není diskriminační nebo restriktivní z hlediska obchodu ani nenarušuje hospodářskou soutěž;
Ukrainian: (c) спільні закупівлі не впливають на внутрішній ринок, не становлять дискримінації або обмеження торгівлі та не спотворюють конкуренцію;
Czech: postupy pro plenární zasedání na vysoké úrovni a pracovní skupiny;
Ukrainian: (a) порядку пленарних засідань на вищому рівні та робочих груп;
Czech: relevantní informace o vývoji epidemiologických situací;
Ukrainian: (b) необхідну інформацію про розвиток епідеміологічних ситуацій;
Czech: Sekretariát výboru zajišťuje Komise.
Ukrainian: Секретаріат забезпечує Комісія.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: osobních údajů nezbytných pro účely vysledování kontaktů podle článku 16;
Ukrainian: (i) персональні дані, необхідні для відстеження контактів відповідно до статті 16 ;
Czech: Společné zadávací řízení uvedené v odstavci 1 musí splňovat tyto podmínky:
Ukrainian: Процедура спільних закупівель, вказана у параграфі 1, повинна відповідати таким умовам:
Czech: Opatření přijatá jednotlivými členskými státy by však mohla poškodit zájmy jiných členských států, pokud nebudou vzájemně v souladu nebo budou vycházet z rozdílných posouzení rizik.
Ukrainian: Однак заходи, яких вживають окремі держави-члени, можуть порушити інтереси інших держав-членів, якщо вони не узгоджені між собою або ґрунтуються на різних оцінках ризику.
Czech: společné zadávání veřejných zakázek nemá žádný přímý finanční dopad na rozpočet členských států neúčastnících se společného zadávání veřejných zakázek.
Ukrainian: (d) спільні закупівлі не мають прямого фінансового впливу на бюджет держав-членів, які не беруть у них участь.
Czech: postupy pro provoz sítě epidemiologického dozoru vypracované na základě článků 5, 10 a 11 nařízení (ES) č. 851/2004.
Ukrainian: (c) процедури функціонування мережі епідеміологічного нагляду, розроблені в результаті застосування статей 5, 10 та 11 Регламенту (ЄС) № 851/2004.
Czech: biotoxiny nebo jiná škodlivá biologická činidla nesouvisející s přenosnými nemocemi;
Ukrainian: (iii) біотоксини або інші небезпечні біологічні агенти, які не належать до інфекційних захворювань;
Czech: Určení vnitrostátních orgánů a zástupců
Ukrainian: Призначення національних органів та представників
Czech: V těchto prohlášeních by měly být uvedeny všechny činnosti, pozice, okolnosti a další skutečnosti, jež by se mohly týkat přímého či nepřímého zájmu, aby bylo možné určit zájmy, které by mohly být na újmu nezávislosti těchto odborníků.
Ukrainian: Такі заяви повинні містити інформацію про будь-яку діяльність, ситуацію, обставини або інші факти, які потенційно можуть становити прямий або непрямий інтерес, що дозволяє визначити інтерес, який можна визнати таким, що зашкоджує незалежності експертів.
Czech: Avšak v důsledku vývoje na úrovni Unie i na mezinárodní úrovni v minulých deseti letech je třeba provést přezkum uvedeného právního rámce.
Ukrainian: Однак, внаслідок низки змін на міжнародному рівні та рівні Союзу протягом останнього десятиліття виникла необхідність переглянути такі правові рамки.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, це Рішення не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Czech: Uvedené posouzení rizik provádějí:
Ukrainian: Таке оцінювання ризику повинні виконувати:
Czech: hrozby biologického původu, které tvoří:
Ukrainian: (a) загрози біологічного походження, що включають:
Czech: Koordinace reakce
Ukrainian: Координування дій реагування
Czech: Avšak navzdory užitečnosti uvedených ustanovení v případě krize neexistuje dosud žádný zvláštní postup pro vydávání těchto uznání na úrovni Unie.
Ukrainian: Однак, незважаючи на використання таких положень у випадку кризової ситуації, на сьогодні не існує спеціальної процедури для такого надання офіційного визнання на рівні Союзу.