FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: E 431 POLYOXYETHYLEN (40) STEARAN
Ukrainian: E 431 ПОЛІОКСИЕТИЛЕН (40) СТЕАРАТ
Czech: E 967 XYLITOL
Ukrainian: E 967 КСИЛІТОЛ
Czech: Mletí se může nebo nemusí provádět za přítomnosti jedlých rostlinných olejů a/nebo mastných kyselin potravinářské jakosti.
Ukrainian: Подрібнення може бути виконане у присутності або без присутності харчових рослинних олій та/або жирних кислот, придатних для використання як харчові добавки.
Czech: Kousky mají rohovitou strukturu s krátkými zlomy.
Ukrainian: Шматочки шорсткі за текстурою, з короткими тріщинами.
Czech: Srovnání s vhodným referenčním standardem isomaltu ukazuje, že dva hlavní píky v chromatogramu zkušebního roztoku mají podobný retenční čas jako dva hlavní píky v chromatogramu získaném z referenčního roztoku.
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом ізомальту показує, що 2 основні максимуми хромато грами досліджуваного розчину аналогічні за часом утримання 2 основним максимумам хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину.
Czech: E 141 (ii) MĚĎNATÉ KOMPLEXY CHLOROFYLINŮ
Ukrainian: E 141 (ii) МІДНІ КОМПЛЕКСИ ХЛОРОФІЛІНІВ
Czech: V míchání se pokračuje, dokud se nezíská čirý roztok, který se použije na tuto zkoušku:
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин, та використати цей розчин для випробування.
Czech: Ne více než 5 %, vztaženo na sušinu (vypočteno jako sírany)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % у перерахунку на суху речовину (розраховані як сульфати)
Czech: (9) Benzen ne více než 0,05 % (obj.).
Ukrainian: (-1) Бензен - не більше ніж 0,05 % о/о.
Czech: C6H11NaO7 (bezvodý)
Ukrainian: C6H11NaO7 (безводний)
Czech: Maximum v cyklohexanu při 468-472 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 468-472 нм
Czech: Kyanidin: 535 nm
Ukrainian: Цианідин: 535 нм
Czech: 0,5 g práškové sodné soli karboxymethylcelulosy se za míchání přidá do 50 ml vody tak, aby se rovnoměrně rozptýlila.
Ukrainian: Додати 0,5 г порошкоподібної натрійкарбоксиметилцелюлози до 50 мл води, помішуючи, щоб отримати рівномірну дисперсію.
Czech: Formaldehyd může být přítomen v množství do 5 mg/kg
Ukrainian: Можуть бути присутні до 5 мг/кг формальдегіду.
Czech: S šuměním se rozpouští ve zředěné kyselině octové, ve zředěné kyselině chlorovodíkové a ve zředěné kyselině dusičné, výsledný roztok dává po vaření pozitivní výsledky zkoušky na vápník
Ukrainian: Розчиняється 3 виділенням бульбашок газу в розведеній оцтовій кислоті, в розведеній соляній кислоті та в розведеній азотній кислоті, а утворені розчини після кип'ятіння дають позитивні результати проб на наявність кальцію.
Czech: Červený oxid železa: bezvodý oxid železitý, bezvodý oxid železa (III)
Ukrainian: Оксид заліза червоний: безводний оксид феруму безводний оксид заліза (III)
Czech: Bělený šelak; bílý šelak
Ukrainian: Вибілений шелак, білий шелак
Czech: Ne méně než 4 % barevných látek celkem, vypočteno jako lutein
Ukrainian: Загальний вміст барвної речовини - не менше ніж 4 %, розраховано як лютеїн
Czech: Téměř bílé vločky, prášek, granule nebo pelety
Ukrainian: Майже білі пластівці, порошок, гранули або пелети
Czech: Nazelenale bílé krystalky nebo světle zelený prášek s charakteristickým pachem
Ukrainian: Зеленувато-білі кристали або світло-зелений порошок з характерним запахом
Czech: Bikarbonát amonný
Ukrainian: Бікарбонат амонію
Czech: TOSOM
Ukrainian: ТОСОМ
Czech: Ne více než 1,0 % (vypočteno jako PO4 na bezvodé bázi)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (розраховано як РO4 у перерахунку на безводну речовину)
Czech: E 150a KARAMEL
Ukrainian: E 150a КАРАМЕЛЬ ПРОСТА
Czech: Bílý prášek nebo zrna
Ukrainian: Білий порошок або зерна
Czech: Látky nerozpustné v HCl
Ukrainian: Нерозчинна у HC1 речовина
Czech: Transmitance jednoprocentního roztoku ve 2N kyselině chlorovodíkové stanovená v 1cm kyvetě při 430 nm vhodným spektrofotometrem při použití 2N kyseliny chlorovodíkové jako referenčního vzorku není méně než 0,95, což je rovnocenné absorbanci ne více než přibližně 0,022
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в 2N соляній кислоті, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, 3 використанням 2N соляної кислоти як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022
Czech: V horkém roztoku se rozpustí 1 g vzorku naváženého s přesností na 1 mg a titruje se 0,1 N KMnO4, dokud růžové zabarvení nevydrží 15 vteřin.
Ukrainian: Розчинити 1 г зразка, зваженого з точністю до мг, у нагрітому розчині та титрувати 0,1 N KMnO4 до рожевого кольору, що утримується протягом 15 секунд.
Czech: Ne méně než 96 % barevných látek celkem (vyjadřuje se jako kanthaxanthin)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників (виражених як кантаксантин)
Czech: Bezvodý: Na4P2O7
Ukrainian: Безводний: Na4P2O7
Czech: Vyskytuje se také ve formě bílých nebo žlutavě bílých vloček, zrnek, prášku nebo ve formě materiálu získaného rozprašovacím sušením
Ukrainian: Також вона зустрічається у формі білих або жовтувато-білих пластівців, гранул, порошку або висушеного шляхом розпилення матеріалу.
Czech: ve vodném roztoku
Ukrainian: У водному розчині
Czech: Produkty, které nebyly neutralizovány: ne více než 0,5 % (800 ± 25 °C)
Ukrainian: Не нейтралізовані продукти: не більше ніж 0,5 % (800 ± 25 °С)
Czech: Zkouška na přítomnost 1,2-propandiolu
Ukrainian: Проба на 1,2-пропандіол
Czech: Produkt esterifikace kyseliny vinné komerčním stearylalkoholem, který v podstatě sestává ze stearyl a palmityl alkoholů.
Ukrainian: Продукт естерифікації винної кислоти технічним стеариловим спиртом, який складається переважно зі стеарилового і пальмітилового спиртів.
Czech: Ne méně než 74 % sacharidů
Ukrainian: Не менше ніж 74 % вуглеводів
Czech: 1 g mléčnanu draselného se rozpustí ve 20 ml vody, přidají se 3 kapky zkušebního roztoku fenolftaleinu a titruje se 0,1 N hydroxidem sodným.
Ukrainian: Розчинити 1 г розчину лактату калію у 20 мл води, додати 3 краплі фенолфталеїну TS та титрувати 0,1 N гідроксидом натрію.
Czech: Ne více než 1,2 %, stanoveno při 800 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,2 % за 800 °С
Czech: C6H11KO7 (bezvodý)
Ukrainian: C6H11KO7 (безводний)
Czech: Ne méně než 99,0 % (pyrogenní oxid křemičitý) nebo 94,0 % (hydratované formy), po vyžíhání
Ukrainian: Вміст після прожарювання - не менше ніж 99,0 % (для високодисперсного діоксиду кремнію) або 94,0 % (гідратовані форми)
Czech: K jednoprocentnímu roztoku vzorku se v zkumavce přidá 5 ml čtyřprocentního roztoku boritanu sodného a intenzivně se protřepe.
Ukrainian: Додати 5 мл 4 % розчину борату натрію до 1 % розчину зразка у контрольній пробірці та інтенсивно струсити.
Czech: Výrobek, ze kterého bylo odstraněno rozpouštědlo, obsahuje další pigmenty, jako jsou karotenoidy, a tuky a vosky pocházející z výchozího materiálu.
Ukrainian: Продукт, з якого видалено розчинник, містить інші пігменти, зокрема каротиноїди, а також жири та воски, отримані з вихідного матеріалу.
Czech: Vyrábí se katalytickou hydrogenací sacharidových roztoků obsahujících glukosu a/nebo fruktosu
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації розчинів вуглеводів, які містять глюкозу та/або фруктозу.
Czech: Ne méně než 950 mg/g, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 950 мг/г у перерахунку на безводну речовину
Czech: II) ALKALICKY EXTRAHOVANÉ ANNATTO
Ukrainian: (ii) ЕКСТРАГОВАНИЙ ЛУГОМ АНННАТО
Czech: 540 při cca 422 nm v chloroformu
Ukrainian: 540 за приблизно 422 нм у хлороформі
Czech: Maximum ve vodném roztoku kyseliny octové o pH 5 při cca 411 nm
Ukrainian: Максимум у водному розчині оцтової кислоти з pH 5 при приблизно 411 нм
Czech: Ne více než 5 % (sušením ve vakuu v exsikátoru nad kyselinou sírovou)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (вакуумне сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою)
Czech: Netěkavý zbytek
Ukrainian: Нелеткий залишок
Czech: polyvinylpyrrolidon; poly{1-(2-oxopyrrolidin-1-yl)ethylen}
Ukrainian: Полівінілпіролідон; полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен]
Czech: E 200 KYSELINA SORBOVÁ
Ukrainian: E 200 СОРБІНОВА КИСЛОТА
Czech: L-askorbylpalmitát
Ukrainian: L-аскорбіл пальмітат
Czech: Ve vodě rozpustné annatto obsahuje jako hlavní barevný základ norbixin, produkt hydrolýzy bixinu, ve formě sodných nebo draselných solí.
Ukrainian: Розчинний у воді аннато містить норбіксин - продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Czech: Benzo(a)pyren nižší než 50 μg/kg
Ukrainian: Бензо(а)пірен: не більше ніж 50 мкг/кг
Czech: Prakticky nerozpustný ve vodě.
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді.
Czech: Bezvodá sůl ztrácí ne více než 2,0 %, monohydrát ne více než 15,0 %, dihydrát ne více než 25 % (1 hodina při 60 °C, poté 4 hodiny při 105 °C)
Ukrainian: Безводна сіль втрачає не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 15,0 %, дигідрат - не більше ніж 25 % (1 година за температури 60 °С, а потім 4 години за 105 °С)
Czech: E 141 (i) MĚĎNATÉ KOMPLEXY CHLOROFYLŮ
Ukrainian: E 141 (i) МІДНІ КОМПЛЕКСИ ХЛОРОФІЛІВ
Czech: Extrahovaný výrobek, ze kterého bylo odstraněno rozpouštědlo, obsahuje další pigmenty, jako jsou karotenoidy, a oleje, tuky a vosky pocházející z výchozího materiálu.
Ukrainian: Екстрагований продукт, з якого був видалений розчинник, містить інші пігменти, зокрема каротиноїди, а також олії, жири та воски, отримані з вихідного матеріалу.
Czech: Mg(H2PO4)2 · nH2O (kde n = 0-4)
Ukrainian: Mg(H2PO4)2•nH2O (де n = 0-4)
Czech: Kyselina sorbová; kyselina trans, trans-2,4-hexadienová
Ukrainian: Сорбінова кислота; транс, транс-2,4-гексадієнова кислота
Czech: Ne více než 500 mg/kg (jako acetaldehyd)
Ukrainian: Не більше ніж 500 мг/кг (як ацетальдегід)
Czech: EINECS
Ukrainian: Номер Einecs
Czech: Ne méně než 98 % a ne více než 102 % C12H19Cl3O8, vztaženo na bezvodou bázi.
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C12H19Cl3O8 у перерахунку на безводну речовину.
Czech: Mikrobiologická kritéria
Ukrainian: Мікробіологічні критерії
Czech: 2 500 při cca 440-457 nm v cyklohexanu
Ukrainian: 2 500 при приблизно 440 нм-457 нм у циклогексані
Czech: Od lepkavých, viskózních kapalin přes látky s konzistencí podobnou tuku po žluté vosky, které na vlhkém vzduchu hydrolyzují a uvolňují kyselinu octovou
Ukrainian: Від липких в'язких рідин через жироподібну консистенцію до жовтих восків, які у вологому повітрі гідролізуються та виділяють оцтову кислоту
Czech: Monohydrát 2-(2,4,5,7-tetrajodo-3-oxido-6-oxoxanthen-9-yl)benzoátu disodného
Ukrainian: Динатрію 2-(2,4,5,7-тетрайодо-3-оксидо-6-оксоксантен-9-іл)бензоатмоногідрат
Czech: Ztráta při vznětu
Ukrainian: Втрата при сушінні
Czech: Bezvodý: NaH2PO4
Ukrainian: Безводний: NaH2PO4
Czech: Rafinované směsi pevných nasycených uhlovodíků získaných z ropy nebo ze syntetických vstupních surovin
Ukrainian: Рафінована суміш твердих насичених вуглеводнів, яку отримують з нафтової або синтетичної підготовленої сировини
Czech: E 104 CHINOLINOVÁ ŽLUŤ
Ukrainian: E 104 ЖОВТИЙ ХІНОЛІНОВИЙ
Czech: 4-O-β-D-galaktopyranosyl-D-glucitol
Ukrainian: 4-O-β-D-галактопіранозил-О-глюцитол
Czech: Ne více než 1 g/kg (jako H2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг (як H2SO4)
Czech: Ne více než 8,0 % (vysrážený oxid křemičitý a silikagel, 105 °C, 2 h)
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % (осаджений діоксид кремнію та силікатний гель, 105 °С, 2 години)
Czech: Výrobky s vyšší barevností se vyrábějí z jemné frakce pomocí dalšího působení cyklonu nebo dodatečným pomletím, po nichž následuje promývání kyselinou, neutralizace a sušení.
Ukrainian: Продукт з вищою забарвлювальною здатністю отримують з дрібних частинок після подальшого оброблення циклонним сепаратором або додаткового розмелювання з подальшими промиванням кислотою, нейтралізацією та сушінням.
Czech: Bezvodý: Na3PO4
Ukrainian: Безводний: Na3PO4
Czech: Ne více než 0,1 %, vztaženo na obsah SO2
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % на основі вмісту SO2
Czech: CaCl2 · nH2O (n = 0,2 nebo 6)
Ukrainian: CaCl2 • nH2O (n = 0,2 або 6)
Czech: Málo rozpustný v toluenu, etheru, chloridu uhličitém a ethyl-acetátu; lze jej dispergovat v petroletheru, minerálních olejích, rostlinných olejích, acetonu a dioxanu; nerozpustný ve vodě, methanolu a ethanolu
Ukrainian: Малорозчинний у толуені, етері, тетрахлориді вуглецю та етилацетаті; диспергується в петролейному етері, мінеральній оливі, рослинних оліях, ацетоні та діоксані; нерозчинний у воді, метанолі та етанолі
Czech: Maximum absorpce roztoku o koncentraci 20 mg/l v HCl o koncentraci 0,01 mol/l je při 250 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання 20 мг/л розчину в 0,01N HCl за 250 нм
Czech: Zbytková enzymová aktivita
Ukrainian: Залишкова ферментативна активність
Czech: Kyselina (S-(R′,R′)-4-(2-(2-karboxy-5(β-D-glukopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl)ethenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridin-dikarboxylová; 1-(2-(2,6-dikarboxy-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridyliden)ethyliden)-5-β-D-glukopyranosyloxy)-6-hydroxyindolium-2-karboxylát
Ukrainian: (8-(R'R')-4-(2-(2- карбокси-5(β-D-глюкопіранозилокси)-2,3-дигідро-6-гідрокси-1Н-індол-1-іл)етеніл)-2,3- дигідро-2,6-піридин- дикарбоксилова кислота; 1-(2-(2,6-дикарбокси-1,2,3,4- тетрагідро-4- піридиліден)етиліден)-5-β-D-глюкопіранозилокси)-6-гідроксиіндолій-2-карбоксилат
Czech: Obsah P2O5 ne méně než 42,0 % a ne více než 43,7 %, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 42,0 % та не більше ніж 43,7 % у перерахунку на безводну речовину
Czech: L-askorban sodný; monosodná sůl kyseliny L-askorbové
Ukrainian: L-аскорбат натрію; мононатрієва сіль L-аскорбінової кислоти
Czech: E 465 ETHYLMETHYLCELULOSA
Ukrainian: Е 465 ЕТИЛМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Czech: Bílé krystaly nebo bílý krystalický prášek bez zápachu nebo se slabým pachem, mající intenzivně sladkou chuť i ve velmi zředěných roztocích.
Ukrainian: Білі кристали або білий кристалічний порошок без запаху або зі слабким запахом та дуже солодким смаком навіть у дуже розведених розчинах.
Czech: Přesně 5 ml tohoto roztoku se přenese do baňky s kulatým dnem obsahující 250 ml roztoku jódu, přidá se 5 ml tříprocentního peroxidu vodíku a poté 15 ml dvacetiprocentního roztoku hydroxidu sodného.
Ukrainian: Помістити рівно 5 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 5 мл 3 % перекису водню, потім 15 мл 20 % розчину гідроксиду натрію.
Czech: V gumě guar jsou blízko sebe uspořádané skupiny buněk kruhového až hruškovitého tvaru.
Ukrainian: Гуарова камедь складається зі щільних груп клітин круглої або грушоподібної форми.
Czech: Zkumavka se nakloní a po stěně se opatrně vpraví 2 ml kyseliny sírové tak, aby vytvořila spodní vrstvu.
Ukrainian: Нахилити контрольну пробірку та обережно долити по стінці пробірки 2 мл сірчаної кислоти так, щоб вона утворила нижній шар.
Czech: Xanthan je polysacharidová guma s vysokou molekulovou hmotností vyráběná fermentací sacharidů čistou kulturou druhů Xanthomonas campestris, přečištěná regenerací ethanolem nebo propan-2-olem, sušená a rozemletá.
Ukrainian: Ксантанова камедь - це високомолекулярна полісахаридна камедь, утворена шляхом бродіння вуглеводів на чистих культурах штамів Xanthomonas campestris, очищена за допомогою екстракції етанолом або пропан-2-олом, висушена та розмелена.
Czech: Neutrální na lakmusový papírek (1% koloidní roztok)
Ukrainian: Лакмус визначає як нейтральну (1 % колоїдний розчин)
Czech: AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 nebo 12)
Ukrainian: AlNa(SO4)2 • nH2O (n = 0 або 12)
Czech: Furfural
Ukrainian: Фурфурал
Czech: Nejrozšířenější polysacharidy v karagenanu jsou označovány jako kappa, iota, lambda, podle počtu síranů na opakující se jednotku (tj.
Ukrainian: Полісахариди, які переважають у карагенані, позначають як каппа, йота, лямбда залежно від кількості сульфатів у повторюваній ланці (тобто 1,2,3 сульфат).
Czech: Polycyklické aromatické sloučeniny
Ukrainian: Поліциклічні ароматичні сполуки
Czech: se 4,5 molekulami vody: ne více než 27,0 % (120 °C, 4 hodiny)
Ukrainian: з 4,5 молекулами води: не більше ніж 27,0 % (120 °С, години)
Czech: Chrom
Ukrainian: Хром
Czech: β-D-fruktofuranosidfruktohydrolasa
Ukrainian: β-D-фруктофіранозид-фруктогідролаза
Czech: Připraví se dvě zkumavky, v každé bude 10 ml desetiprocentní roztoku pullulanu.
Ukrainian: Підготувати дві контрольні пробірки з 10 мл 10 % розчину пулулану.
Czech: 1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitol dihydrát: C12H24O11 .
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: C12H24O11.2Н20
Czech: C27H25N2NaO7S2
Ukrainian: С27Н25N2NaO7S2
Czech: Kyselina fosforečná je komerčně dostupná jako vodný roztok v různých koncentracích
Ukrainian: Фосфорна кислота наявна у продажу у водному розчині різної концентрації.
Czech: E 579 GLUKONAN ŽELEZNATÝ
Ukrainian: E 579 ГЛЮКОНАТ ЗАЛІЗА
Czech: kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008
Ukrainian: про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008
Czech: Ne více než 50 mg/kg u modifikovaných obilných škrobů (vztaženo na bezvodou bázi)
Ukrainian: Не більше ніж 50 мг/кг для модифікованих зернових крохмалів (у перерахунку на безводну речовину)
Czech: Přibližně 8,6 (5% roztok)
Ukrainian: Приблизно 8,6 (5 % розчин)
Czech: Ne méně než 90 % polymeru, vztaženo na bázi bez popela a na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 90 % полімера у перерахунку на безводну речовину, що не містить попелу
Czech: Hydratovaný křemičitan hliníku (kaolin) je přečištěná bílá plastická hlína složená z kaolinitu, hlinitokřemičitanu draselného, živce a křemene.
Ukrainian: Гідратований силікат алюмінію (каолін) - це очищена біла пластична глина, яка складається з каолініту, алюмо силікату калію, польового шпату та кварцу.
Czech: Heptahydrát:
Ukrainian: Гептагідрат:
Czech: E 553a (ii) TRIKŘEMIČITAN HOŘEČNATÝ
Ukrainian: E 553a (ii) ТРИСИЛІКАТ МАГНІЮ
Czech: Ne více než 100 mg/kg u bezvodé formy a ne více než 80 mg/kg v případě dihydrátu (pouze přidává-li se do příkrmů pro kojence a malé děti)
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг для безводної форми та не більше ніж 80 мг/кг для дигідрованої форми (тільки за умови додавання до харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку)
Czech: Ne více než 0,02 % (jako kyselina citronová)
Ukrainian: Не більше ніж 0,02 % (як лимонна кислота)
Czech: Dihydrát: CaHPO4 · 2H2O
Ukrainian: Дигідрат: CaHPO4•2H2O
Czech: Ne méně než 95 % Na2SO3 a ne méně než 48 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2SO3 та не менше ніж 48 % SO2
Czech: Ne méně než 99 % C7H5KO2 po sušení do konstantní hmotnosti při 105 °C
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5KO2 після сушіння за температури 105 °С до сталої ваги
Czech: Mezi 36 a 42 % (120 °C, 4 hodiny)
Ukrainian: 36-42 % (120 °С, 4 години)
Czech: K2CO3 · nH2O (n = 0 nebo 1,5)
Ukrainian: K2CO3 • nH2O (n = 0 або 1,5)
Czech: ne více než 7,0 % 2-(2-chinolyl)indan-1,3-dion-trisulfonanu trisodného
Ukrainian: - не менше ніж 7,0 % тринатрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-трисульфонату
Czech: 4-hexyl-1,3-benzendiol; hexylresorcinol
Ukrainian: 4-гексил-1,3-бензендіол; гексилрезорцинол
Czech: Zkouška na přítomnost galaktosy
Ukrainian: Проба на галактозу
Czech: D-sorbitol
Ukrainian: D-сорбітол
Czech: Pokud se odštěpí cyklopentenylový kruh, může se každá zvýšit o 18 daltonů.
Ukrainian: Кожна з цих мас може збільшуватися на 18 дальтонів у разі розщеплення циклопентенілового кільця.
Czech: Ne více než 7 %, vztaženo na sušinu
Ukrainian: Не більше ніж 7 % у перерахунку на суху речовину
Czech: Ne méně než 5 % a ne více než 14 % (1 000 °C, do konstantní hmotnosti)
Ukrainian: Не менше ніж 5 % та не більше ніж 14 % (1 000 °С, до сталої ваги)
Czech: Bílé krystaly nebo krystalický prášek, bez zápachu Přibližně 30krát sladší než sacharosa
Ukrainian: Білий кристалічний порошок без запаху Приблизно у 200 разів солодший за цукрозу
Czech: 2 000 při cca 638 nm ve vodném roztoku o pH 5
Ukrainian: 2 000 при приблизно 638 нм у водному розчині з pH 5
Czech: Butantrioly
Ukrainian: Бутантріоли
Czech: dimethylaminoethyl-methakrylát < 1 000 mg/kg
Ukrainian: Диметиламіноетилметакрилат < 1 000 мг/кг
Czech: Mezi 3,0 a 3,5 (nasycený roztok)
Ukrainian: Від 3,0 до 3,5 (насичений розчин)
Czech: Kyselina citronová je bílá nebo bezbarvá krystalická pevná látka bez zápachu se silně kyselou chutí.
Ukrainian: Лимонна кислота є кристалічною твердою речовиною білого кольору або безбарвною без запаху з дуже кислим смаком.
Czech: Zbytek po vyžíhání
Ukrainian: Залишок при прожарюванні
Czech: [α]D 20 + 23° až + 25° (boritanový roztok)
Ukrainian: [α]D 20 від + 23° до + 25° (боратний розчин)
Czech: Bílý vosk; žlutý vosk
Ukrainian: Білий віск, жовтий віск
Czech: Ne méně než 98 % a ne více než 101 %, vztaženo na sušinu
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 101 % у перерахунку на суху речовину
Czech: Glyceryl-diacetát obsahuje převážně směs glycerol-1,2-diyl-diacetátu a glycerol-1,3-diyl-diacetátu a menší množství mono- a triesterů
Ukrainian: Диацетат гліцерилу складається переважно з суміші 1,2- і 1,3-диацетатів гліцеролу з невеликими кількостями моно- і три-естерів
Czech: Vyrábí se diskontinuální aerobní fermentací konvenčního kmene kvasinek Zygosaccharomyces rouxii.
Ukrainian: Виготовляють шляхом перериваного бродіння в аеробних умовах із використанням звичайного штаму дріжджів Zygosaccharomyces rouxu.
Czech: E 306 EXTRAKT S VYSOKÝM OBSAHEM TOKOFEROLŮ
Ukrainian: E 306 БАГАТИЙ НА ТОКОФЕРОЛИ ЕКСТРАКТ
Czech: 530 při cca 570 nm v roztoku
Ukrainian: 530 при приблизно 570 нм у розчині
Czech: Maximum v hexanu při cca 472 nm
Ukrainian: Максимум у гексані при приблизно 472 нм
Czech: Hydrolyzované lecitiny: ne méně než 56,0 % látek nerozpustných v acetonu
Ukrainian: Лецитини: не менше ніж 60,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні Гідролізовані лецитини: не менше ніж 56,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні
Czech: E 173 HLINÍK
Ukrainian: E 173 АЛЮМІНІЙ
Czech: E 304 (i) ASKORBYLPALMITÁT
Ukrainian: E 304 (i) АСКОРБІЛ ПАЛЬМІТАТ
Czech: E 470a SODNÉ, DRASELNÉ A VÁPENATÉ SOLI MASTNÝCH KYSELIN
Ukrainian: E 470a НАТРІЄВІ, КАЛІЄВІ ТА КАЛЬЦІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Czech: Málo rozpustná v roztoku hydroxidu sodného
Ukrainian: Малорозчинна в розчині гідроксиду натрію
Czech: 10 ml tohoto roztoku se přenese do baňky s kulatým dnem obsahující 250 ml roztoku jódu, přidá se 40 ml vody, 4 ml kyseliny octové a 3 g jodidu draselného.
Ukrainian: Помістити рівно 10 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 40 мл води, 4 мл оцтової кислоти та 3 г йодиду калію.
Czech: Maximum v dimethylformamidu při cca 442 nm
Ukrainian: Максимум у диметилформаміді за приблизно 442 нм
Czech: Hmotnostně střední molekulová hmotnost odhadnutá pomocí gelové permeační chromatografie
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса, визначена методом гель-проникаючої хроматографії
Czech: E 957 THAUMATIN
Ukrainian: E 957 ТАУМАТИН
Czech: Ne více než 1 % volného methanolu, ethanolu a propan-2-olu, jednotlivě nebo v kombinaci, vztaženo na bázi bez těkavých složek
Ukrainian: Не більше ніж 1 % вільного метанолу, етанолу та пропан-2-олу, окремо або в поєднанні, у перерахунку на речовину, що не містить летких речовин
Czech: Destilační zkouška
Ukrainian: Випробування дистиляцією
Czech: E 500 (iii) SESKVIUHLIČITAN SODNÝ
Ukrainian: E 500 (iii) СЕСКВІКАРБОНАТ НАТРІЮ
Czech: Ne více než 8 %, vztaženo na obsah P2O5
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (у перерахунку на вміст P2O5)
Czech: Barevným základem je anthokyan.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є антоціан.
Czech: N,N-diethylamino-benzen sulfonová kyselina
Ukrainian: N,N-диетиламінобензенсульфонова кислота
Czech: E 1505 TRIETHYL-CITRÁT
Ukrainian: E 1505 ТРИЕТИЛЦИТРАТ
Czech: V 1 g nesmějí být přítomny životaschopné buňky
Ukrainian: Життєздатні клітини відсутні в 1 г
Czech: E 960 STEVIOL-GLYKOSIDY
Ukrainian: E 960 СТЕВІОЛГЛІКОЗИДИ
Czech: Celkový počet bakterií
Ukrainian: Загальна кількість бактерій
Czech: Rebaudiosid F
Ukrainian: Ребаудіозид F
Czech: monohydrát: ne více než 8,8 % (180 °C, 4 hodiny)
Ukrainian: моногідрат: не більше ніж 8,8 % (180 °С, 4 години)
Czech: Mohou obsahovat mono- a diacetylvinné estery mono- a diglyceridů mastných kyselin
Ukrainian: Можуть містити моно- та диацетилвинні естери моно- та дигліцеридів жирних кислот
Czech: Ne méně než 98 % glycerolu, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 98 % гліцеролу у перерахунку на безводну речовину