FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Členské státy stanoví, v jaké fázi mohou být rozhodnutí, jednání nebo opomenutí napadena.
Ukrainian: Держави-члени визначають, на якому етапі можуть бути оскаржені рішення, дії або бездіяльність.
Czech: s prostorem pro více než 750 prasnic.
Ukrainian: (c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
Czech: pro ostatní spalovací zařízení: 600 mg/Nm3.
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
Czech: Laminování dřeva a plastů
Ukrainian: Ламінування деревини та пластику
Czech: Po přijetí rozhodnutí o udělení, přezkoumání či aktualizaci povolení příslušný orgán zpřístupní veřejnosti, a to i prostřednictvím internetu v souvislosti s písmeny a), b) a f), tyto informace:
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
Czech: Výroba azbestu nebo produktů na bázi azbestu.
Ukrainian: Виробництво азбесту чи продуктів на основі азбесту
Czech: Základní zpráva obsahuje přinejmenším tyto informace:
Ukrainian: Базовий звіт повинен містити принаймні таку інформацію:
Czech: Příslušný orgán rozhodne, zda jsou požadavky na monitorování uvedené v bodech 1 až 4 i nadále postačující, nebo zda se musí upravit.
Ukrainian: Компетентний орган вирішує, чи вимоги до моніторингу, встановлені у пунктах 1-4 , досі є належними, чи вони потребують адаптації.
Czech: Pro tuto účast platí postup stanovený v příloze IV.
Ukrainian: До такої участі застосовується процедура, визначена у додатку IV .
Czech: Každé takové řízení musí být spravedlivé, nestranné a včasné a nesmí být nepřiměřeně nákladné.
Ukrainian: Будь-які такі процедури повинні бути чесними, справедливими, своєчасними та не надмірно дорогими.
Czech: Pokud jde o hodnocení nové verze plánu, již členský stát sdělí Komisi, činí lhůta uvedená v druhém pododstavci šest měsíců.
Ukrainian: У зв'язку з оцінюванням нової версії плану, яку держава-член передає Комісії, строк, зазначений у другому підпараграфі, складає 6 місяців.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Czech: pro rašelinu: 300, s výjimkou spalování ve fluidním loži: 250
Ukrainian: для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
Czech: Provozovatel takových zařízení zaznamenává využité provozní hodiny.
Ukrainian: Оператор таких установок обліковує використані години експлуатації.
Czech: Provozovatel uvědomí příslušný orgán o výsledcích kontroly automatizovaných měřicích systémů.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
Czech: Komise by měla usilovat o to, aby referenční dokumenty o BAT byly aktualizovány nejpozději osm let po zveřejnění předchozí verze.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
Czech: Výroba farmaceutických produktů, včetně meziproduktů.
Ukrainian: Виробництво фармацевтичних продуктів, у тому числі інтермедіатів
Czech: udělování povolení pro veškeré podstatné změny;
Ukrainian: (b) надання дозволів на будь-які суттєві зміни;
Czech: Za tímto účelem lze zohlednit technickou proveditelnost takových opatření.
Ukrainian: З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla, na jejichž základě může příslušný orgán takové přísnější podmínky stanovit.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Czech: Přijmou-li se obecně závazná pravidla, může povolení jednoduše zahrnovat odkaz na tato pravidla.
Ukrainian: Якщо ухвалені загальні зобов'язальні правила, дозвіл може просто включати покликання на такі правила.
Czech: Odstavce 1 až 3 se nevztahují na zařízení dočasně vyňatá ze systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v Unii v souladu s článkem 27 směrnice 2003/87/ES.
Ukrainian: Параграфи 1 - 3 не застосовують до об'єктів, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
Czech: Příslušný orgán se může rozhodnout vyžadovat jedno měření za dva roky pro těžké kovy a jedno měření za rok pro dioxiny a furany v těchto případech:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
Czech: obecné posouzení příslušných významných otázek v oblasti životního prostředí;
Ukrainian: (a) загальну оцінку відповідних значних екологічних проблем;
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Його публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: v souladu s vnitrostátním právem hlavní zprávy a doporučení adresované příslušnému orgánu nebo orgánům v době, kdy byla dotčená veřejnost informována v souladu s bodem 1;
Ukrainian: (a) відповідно до національного законодавства, основних звітів і рекомендацій, виданих компетентному органу або органам у час, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1 ;
Czech: U plynových turbín se plán vztahuje pouze na emise oxidů dusíku.
Ukrainian: Для газових турбін до плану включаються тільки викиди оксидів азоту.
Czech: Část 4 bod 2 přílohy VII se použije ode dne 1. června 2015.
Ukrainian: Пункт 2 частини 4 додатка VII застосовують з 1 червня 2015 року.
Czech: Příslušný orgán rovněž zpřístupní veřejnosti, a to i prostřednictvím internetu, alespoň pokud jde o písmeno a):
Ukrainian: Компетентний орган також повинен забезпечити доступ громадськості, у тому числі через Інтернет принаймні щодо пункту (a) , до:
Czech: nejlepších dostupných technik a nově vznikajících technik zjištěných v návaznosti na posouzení otázek uvedených v písmenech a) a b).
Ukrainian: (c) найкращих доступних технік та нововинклих технік, визначених після розгляду питань, зазначених у пунктах (a) та (b) .
Czech: Chemický průmysl
Ukrainian: Хімічна промисловість
Czech: Žádost o povolení a rozhodnutí příslušného orgánu se vztahuje na části zařízení a údaje uvedené v článku 12, které mohou být touto podstatnou změnou ovlivněny.
Ukrainian: Заявка на дозвіл і рішення компетентного органу повинні охоплювати ті частини об'єкта та ті дані, перелічені у статті 12 , на які може вплинути суттєва зміна.
Czech: Cílem této směrnice je především podpořit uplatňování článku 37 uvedené listiny.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива спрямована на те, щоб сприяти застосуванню статті 37 зазначеної Хартії.
Czech: Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezovat na ustanovení, která představují věcnou změnu v porovnání s předchozími směrnicemi.
Ukrainian: (46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na průmyslové činnosti, které způsobují znečištění, uvedené v kapitolách II až VI.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до промислової діяльності, що спричиняє забруднення, зазначеної у главах II - VI .
Czech: jako plastifikátor;
Ukrainian: (g) як пластифікатор;
Czech: Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 77.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
Czech: na něž se vztahuje článek 35;
Ukrainian: (c) ті, до яких застосовують статтю 35 ;
Czech: Nikl a jeho sloučeniny vyjádřené jako nikl (Ni)
Ukrainian: Нікель та його сполуки, в перерахунку на нікель (Ni)
Czech: S ohledem na agregační pravidla uvedená v článku 29 se příslušnému orgánu předkládají pro každé spalovací zařízení tyto údaje:
Ukrainian: Беручи до уваги правила агрегації, встановлені у статті 29 , компетентний орган одержує такі дані для кожної установки згоряння:
Czech: Před určením postupů pro odstranění nebo recyklaci zbytků musí být provedeny vhodné zkoušky k zjištění fyzikálních a chemických charakteristik a znečišťujícího potenciálu zbytků.
Ukrainian: До визначення маршрутів для видалення та перероблення залишків повинні бути проведені належні випробування для встановлення фізичних та хімічних характеристик і потенціалу залишків як забрудників.
Czech: Obecné zásady základních povinností provozovatele
Ukrainian: Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
Czech: Dotčené osoby z řad veřejnosti by měly mít přístup k právní ochraně, a přispívat tak k hájení práva na život v prostředí přiměřeném pro zdraví a blaho člověka.
Ukrainian: Члени заінтересованої громадськості повинні мати доступ до правосуддя, щоб сприяти захисту права жити у довкіллі, достатньо якісному для здоров'я та добробуту людини.
Czech: Koeficient ekvivalentu toxicity
Ukrainian: Фактор токсичної еквівалентності
Czech: Inspekce v oblasti životního prostředí
Ukrainian: Екологічні інспекції
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Czech: Oxid siřičitý (SO2)
Ukrainian: Діоксид сірки (SO2)
Czech: Plyny vznikající v ocelářském průmyslu, které lze použít jinde
Ukrainian: Гази, що їх виробляє сталеварна промисловість, які можуть бути використані в інших сферах
Czech: U zařízení uvedených v bodě 6.6 přílohy I se použijí odstavce 1 až 6 tohoto článku, aniž jsou dotčeny právní předpisy týkající se dobrých životních podmínek zvířat.
Ukrainian: Для об'єктів, зазначених у пункті 6.6 додатка I, параграфи 1 - 6 цієї статті застосовують без обмеження законодавства, що стосується добробуту тварин.
Czech: metody, frekvenci a postup vyhodnocování měření a
Ukrainian: (i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
Czech: Příslušný orgán na základě plánů inspekcí pravidelně vypracovává programy běžných inspekcí v oblasti životního prostředí, včetně četnosti prohlídek na místě u různých druhů zařízení.
Ukrainian: На основі планів інспекцій компетентний орган регулярно складає програми для чергових екологічних інспекцій, що включають частоту відвідування ділянки для різних типів об'єктів.
Czech: 40 mg/Nm3 v každém okamžiku.
Ukrainian: (b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
Czech: Následující informace musí být sděleny veřejnosti (prostřednictvím veřejného oznámení nebo jinými vhodnými prostředky, jako například elektronickými médii, jsou-li k dispozici) v počátečním stádiu rozhodovacího procesu nebo nejpozději, jakmile je možné tyto informace rozumně poskytnout:
Ukrainian: Громадськість повинна бути поінформована (за допомогою публічних повідомлень або інших належних засобів, як-от електронні медіа, за наявності) на початкових стадіях процедури ухвалення рішення або, щонайпізніше, як тільки інформація обґрунтовано може бути надана, щодо такого:
Czech: výsledky konzultací konaných před přijetím rozhodnutí a vysvětlení, jakým způsobem byly tyto výsledky v daném rozhodnutí zohledněny;
Ukrainian: (c) результатів консультацій, проведених до ухвалення рішення, та пояснення способу їх врахування у такому рішенні;
Czech: ke zjištění budoucích možností snižování emisí;
Ukrainian: (b) визначити майбутні варіанти скорочення викидів;
Czech: v souladu se směrnicí 2003/4/ES informace neuvedené v bodě 1, které jsou významné pro rozhodnutí podle článku 5 této směrnice a které budou dostupné až po informování dotčené veřejnosti v souladu s bodem 1.
Ukrainian: (b) відповідно до Директиви 2003/4/ЄС, інформації, відмінної від зазначеної у пункті 1 , що є релевантною для рішення відповідно до статті 5 цієї Директиви та яка стає доступною тільки після часу, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1.
Czech: Výstupy organických rozpouštědel (O):
Ukrainian: Вихід органічних розчинників (O):
Czech: Je důležité předcházet haváriím a mimořádným událostem a omezit jejich důsledky.
Ukrainian: (8) Важливо запобігати аваріям та інцидентам і обмежувати їх наслідки.
Czech: V případě poruchy provozovatel omezí nebo odstaví provoz co nejdříve, jak je to proveditelné, až do doby, než může být obnoven normální provoz.
Ukrainian: У разі виходу з ладу, оператор повинен скоротити або зупинити діяльність якомога скоріше, наскільки це практично можливо, допоки не з'явиться можливість відновити нормальну експлуатацію.
Czech: Podle potřeby se použijí metody předběžné úpravy odpadu.
Ukrainian: Якщо необхідно, використовують техніки попереднього оброблення відходів.
Czech: Podstatná změna
Ukrainian: Суттєва зміна
Czech: OVZDUŠÍ
Ukrainian: ПОВІТРЯ
Czech: k výkladu pojmu „průmyslové měřítko" ve vztahu k popisu činností chemického průmyslu uvedených v této příloze.
Ukrainian: (b) тлумачення терміну "промисловий масштаб" стосовно опису видів діяльності у галузі хімічної промисловості, описаних у цьому додатку.
Czech: Zachytávání toků CO2 ze zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice, za účelem geologického ukládání podle směrnice 2009/31/ES.
Ukrainian: Уловлювання потоків CO2 з об'єктів, охоплених цією Директивою, для цілей підземного зберігання відповідно до Директиви 2009/31/ЄС
Czech: Příslušný orgán může rozhodnout, že nebude vyžadovat kontinuální měření uvedené v bodě 1 v těchto případech:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити не вимагати безперервного вимірювання, зазначеного у пункті 1 , у таких випадках:
Czech: Do 7. ledna 2016 a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu obsahující posouzení uplatňování této směrnice, vycházející z informací uvedených v článku 72.
Ukrainian: До 7 січня 2016 року та кожні наступні 3 роки Комісія повинна подавати Європейському Парламенту і Раді звіт з оглядом імплементації цієї Директиви на основі інформації, зазначеної у статті 72 .
Czech: Recyklované rozpouštědlo se započítává pokaždé, kdy je využito pro danou činnost.
Ukrainian: Кількість переробленого розчинника підраховують кожного разу, коли його використовують для провадження діяльності.
Czech: Přitom se stanoví, kterých konkrétních činností a znečišťujících látek se mají údaje podle odstavce 1 týkat.
Ukrainian: Це включає визначення конкретних видів діяльності та забрудників, для яких повинні бути оприлюднені дані, зазначені у параграфі 1.
Czech: Podmínky povolení se přezkoumají a v případě potřeby aktualizují alespoň v jednom z těchto případů:
Ukrainian: Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
Czech: Do přijetí tohoto nového nařízení zůstává v platnosti rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (18) , s výjimkou regulativního postupu s kontrolou, který se nepoužije.
Ukrainian: До ухвалення зазначеного нового регламенту, продовжує застосовуватися Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-18), за винятком регуляторної процедури з ретельним вивченням, яку не застосовують.
Czech: seznam množství různých kategorií nebezpečného odpadu, které mohou být zpracovány;
Ukrainian: (a) перелік обсягів різних категорій небезпечних відходів, які можуть бути оброблені;
Czech: Pražení nebo slinování kovové rudy (včetně sirníkové rudy).
Ukrainian: Випалювання та агломерація металевої руди (у тому числі сульфідної руди)
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, aby se žádná podstatná změna, kterou provozovatel plánuje, neuskutečnila bez povolení uděleného v souladu s touto směrnicí.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що жодну суттєву зміну, заплановану оператором, не вносять без надання на це дозволу відповідно до цієї Директиви.
Czech: Postup registrace musí být popsán v závazném předpise a zahrnovat přinejmenším oznámení provozovatele příslušnému orgánu o záměru provozovat zařízení.
Ukrainian: Процедура реєстрації повинна бути визначена в зобов'язальному акті та включати принаймні повідомлення компетентного органа оператором про намір експлуатувати об'єкт.
Czech: tam, kde je to použitelné, skutečnost, že rozhodnutí podléhá posouzení vnitrostátních nebo přeshraničních vlivů na životní prostředí nebo konzultacím mezi členskými státy podle článku 26;
Ukrainian: (b) у застосовних випадках, той факт, що рішення підлягає оцінюванню національного чи транскордонного впливу на довкілля або консультаціям між державами-членами відповідно до статті 26 ;
Czech: (5) Na rotační sítotisk na textil se vztahuje činnost č. 3.
Ukrainian: (-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
Czech: hospodářské důsledky, zejména náklady a přínosy dostupných možností.
Ukrainian: (d) економічні наслідки, зокрема витрати та вигоди від можливих варіантів;
Czech: Podstatné změny stávajících zařízení, jež by mohly mít významné nepříznivé účinky na lidské zdraví či na životní prostředí, by neměly být učiněny bez povolení uděleného v souladu s touto směrnicí.
Ukrainian: Суттєві зміни в об'єктах, що можуть мати значний негативний вплив на здоров'я людини або довкілля, не слід здійснювати без дозволу, наданого відповідно до цієї Директиви.
Czech: Je-li více než deset dní v roce z uvedených příčin neplatných, uloží příslušný orgán provozovateli, aby přijal patřičná opatření ke zlepšení spolehlivosti automatizovaného měřicího systému.
Ukrainian: Якщо протягом року не зараховано понад 10 днів, для таких ситуацій компетентний орган вимагає від оператора вжити належних заходів для підвищення надійності автоматизованої системи вимірювання.
Czech: Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím tohoto období, pokud Evropský parlament i Rada informují Komisi o tom, že nehodlají vyslovit námitky.
Ukrainian: Делегований акт може бути опублікований в Офіційному віснику Європейського Союзу і набути чинності до закінчення такого періоду, якщо і Європейський Парламент, і Рада проінформують Комісію про свій намір не висувати заперечень.
Czech: pro spalovací zařízení uvedená v odstavci 8;
Ukrainian: (a) установок згоряння, зазначених у параграфі 8 ;
Czech: (podle článku 81)
Ukrainian: (зазначені у статті 81 )
Czech: Podrobné podmínky informování veřejnosti (například formou vývěsek v určité oblasti nebo oznámeními v místním tisku) a konzultací s dotčenou veřejností (například písemným vyjádřením nebo veřejnou anketou) stanoví členské státy.
Ukrainian: Детальний порядок інформування громадськості (наприклад шляхом розміщення листівок в межах певного радіусу або публікування у місцевих газетах) та проведення консультацій із заінтересованою громадськістю (наприклад за допомогою письмових подань або шляхом громадських запитів) визначають держави-члени.
Czech: Pokud je to nezbytné, příslušné orgány povolení náležitě pozmění.
Ukrainian: Якщо необхідно, компетентні органи відповідним чином вносять зміни до дозволу.
Czech: Látky s nepříznivým vlivem na kyslíkovou bilanci (které mohou být měřeny pomocí parametrů jako BSK, CHSK atd.)
Ukrainian: Речовини, що чинять несприятливий вплив на кисневий баланс (і можуть бути виміряні з використанням таких параметрів як БСК, ХСК тощо)
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly veřejnosti poskytnuty praktické informace o přístupu ke správnímu a soudnímu přezkumu.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати оприлюднення практичної інформації щодо доступу до процедур адміністративного та судового розгляду.
Czech: Členské státy informují Komisi o všech následných změnách plánu.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-які подальші зміни до плану.
Czech: Srovnatelné procesy, zařízení či provozní metody, které již byly úspěšně vyzkoušeny v průmyslovém měřítku
Ukrainian: 4. порівнянні процеси, технічні засоби та методи експлуатації, що були успішно апробовані в промисловому масштабі;
Czech: „veřejností" jedna nebo více fyzických nebo právnických osob a jejich sdružení, organizace nebo skupiny v souladu s vnitrostátním právem nebo zvyklostmi;
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
Czech: Počínaje 1. lednem 2016 členské státy každý rok předkládají Komisi zprávy obsahující tyto údaje:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року держави-члени повинні щорічно подавати Комісії такі дані:
Czech: nanášení nátěrů na přívěsy (včetně návěsů) (kategorie O ve směrnici 2007/46/ES).
Ukrainian: (b) оболонкування причепів (у тому числі напівпричепів) (категорія O у Директиві 2007/46/ЄС).
Czech: Plynové motory
Ukrainian: Газові двигуни
Czech: (1) Prahová hodnota pro rotační sítotisk na textil a lepenku.
Ukrainian: (-1) Порогове значення для ротаційного трафаретного друку на текстилі та на картоні.
Czech: u spalovacích zařízení s životností kratší než 10 000 provozních hodin;
Ukrainian: (a) для установок згоряння зі строком служби менше 10000 годин експлуатації;
Czech: (100 %) A
Ukrainian: (100 %) А
Czech: Provozovatel neprodleně uvědomí příslušný orgán o každém konkrétním případu uvedeném v prvním pododstavci.
Ukrainian: Оператор повинен негайно повідомляти компетентний орган про кожен конкретний випадок, зазначений у першому підпараграфі.
Czech: Komise zřídí a pravidelně svolává fórum složené ze zástupců členských států, dotčených průmyslových odvětví a nevládních organizací, které podporují ochranu životního prostředí.
Ukrainian: Комісія започатковує та регулярно скликає форум, що складається з представників держав-членів, відповідних галузей промисловості та неурядових організацій, що підтримують захист довкілля.
Czech: Půda je složena z minerálních částic, organické hmoty, vody, vzduchu a živých organismů;
Ukrainian: Ґрунт складається з мінеральних часток, органічної речовини, води, повітря та живих організмів;
Czech: Rtuť a její sloučeniny vyjádřené jako rtuť (Hg)
Ukrainian: Ртуть та її сполуки, в перерахунку на ртуть (Hg)
Czech: Zařízení, ve kterých se provádějí dvě nebo více činností, z nichž každá překračuje prahové hodnoty uvedené v části 2 přílohy VII, musí,
Ukrainian: Об'єкти, на яких провадять два чи більше види діяльності, кожен з яких перевищує порогові значення з частини 2 додатка VII, повинні:
Czech: rafinace olejů nebo jiné opětovné použití olejů;
Ukrainian: (j) повторне перероблення нафти чи інше повторне використання нафти;
Czech: (97 %) B
Ukrainian: (97 %) В
Czech: (1) Dodržování mezních hodnot v souladu s částí 8 bodem 2 musí být prokázáno na základě měření patnáctiminutových průměrů.
Ukrainian: (-1) Дотримання умов згідно з пунктом 2 частини 8 повинне бути доведене на основі вимірювань середніх значень за 15 хвилин.
Czech: Tato směrnice v souladu s článkem 193 Smlouvy o fungování Evropské unie není překážkou tomu, aby členské státy zachovávaly či zaváděly přísnější ochranná opatření, např. požadavky v oblasti emisí skleníkových plynů, pokud jsou tato opatření slučitelná se Smlouvami a pokud byla oznámena Komisi.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
Czech: Azbest (suspendované částice, vlákna)
Ukrainian: Азбест (завислі частки, волокна)
Czech: rostlinný odpad ze zemědělství nebo lesnictví;
Ukrainian: (i) рослинні відходи від сільського чи лісового господарства;
Czech: je-li to nezbytné, ustanovení o spolupráci mezi různými inspekčními orgány.
Ukrainian: (f) за необхідності, приписи про співпрацю між різними органами, що проводять інспекцію.
Czech: Kapitola V se však vztahuje pouze na následující dílčí procesy:
Ukrainian: Проте під дію глави V підпадають тільки такі підпроцеси: