FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Snížení nadměrné tělesné váhy
Ukrainian: Зниження надлишкової ваги
Czech: „Zvláště pro intenzivní výkrm."
Ukrainian: «Особливо для лактуючих вівцематок.»
Czech: Celkový vitamín A
Ukrainian: - вітаміну E
Czech: Snížení rizika acidóz
Ukrainian: Зменшення ризику ацидозу
Czech: Je nutné upřesnit situace, ve kterých je vhodné krmivo použít a způsob, jakým má být zkrmováno včetně údaje, kdy je nutné podávat v průběhu dne několik malých dávek.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати, зокрема малими порціями багато разів на день.
Czech: Vysoká koncentrace energie, vysoké koncentrace esenciálních živin a vysoce stravitelné komponenty
Ukrainian: Висока енергетична щільність, висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Czech: Nízký obsah vápníku, nízký obsah vitamínu D a schopnost alkalizovat moč
Ukrainian: Низький рівень кальцію, низький рівень вітаміну D та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Czech: „V případě rizika zažívacích potíží (průjem), v jejich průběhu nebo při rekonvalescenci."
Ukrainian: (1) «У випадку ризику розладу травлення (діареї), під час розладу або протягом одужання.»
Czech: Do 2 měsíců
Ukrainian: До 2 місяців
Czech: Zvýšená hladina elektrolytů a vysoce stravitelné látky
Ukrainian: Підвищений рівень електролітів і високоперетравних інгредієнтів
Czech: Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti (3)
Ukrainian: Підтримка функції нирок у випадку хронічної ниркової недостатності (-1)
Czech: Omezení tvorby cystinových kamenů
Ukrainian: Зменшення ризику утворення цистинових каменів
Czech: Koňovití
Ukrainian: Коневі
Czech: V návodu k použití musí být upozornění na vyrovnání denní krmné dávky vzhledem k zařazení vlákniny a snadno fermentovatelných uhlohydrátů.
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкозброджуваних вуглеводів
Czech: (6) V případě krmiv pro zvláštní intolerance mohou být slova „určitých komponentů a živin" nahrazena odkazem na danou intoleranci.
Ukrainian: (-4) У випадку кормів для конкретної непереносимості, покликання на специфічну непереносимість може замінити слова «інгредієнти та поживні речовини».
Czech: „Před použitím se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře."
Ukrainian: «Перед використанням рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Czech: Vysoce precaekálně stravitelné uhlohydráty, bílkoviny a tuky
Ukrainian: Високоперетравні вуглеводи, білки і жири
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Ukrainian: Перелік граничних строків транспозиції в національне законодавство
Czech: Na obalu, nádobě nebo etiketě musí být uvedeno:
Ukrainian: На пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Czech: Směrnice Komise 2008/38/ES ze dne 5. března 2008 , kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy (kodifikované znění) (Text s významem pro EHP )
Ukrainian: Директива комісії 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про встановлення переліку передбачуваних використань корм... : Directive; 720 on March 5, 2008 № 2008/38/ЄС
Czech: Celkový vitamín K
Ukrainian: - Вітамін K загальний
Czech: Obsah esenciálních mastných kyselin (byly-li přidány)
Ukrainian: - Вміст основних жирних кислот (якщо такі додані)
Czech: Nízký obsah tuku a vysoký obsah esenciálních mastných kyselin
Ukrainian: Низький рівень жирів та високий рівень основних жирних кислот
Czech: Procento nasycených mastných kyselin v poměru k celkovým mastným kyselinám
Ukrainian: - Відсоткова частка насичених жирних кислот відносно до загальних жирних кислот
Czech: Obsah polynenasycených mastných kyselin
Ukrainian: - Вміст поліненасичених жирних кислот
Czech: Kočky
Ukrainian: Коти
Czech: Podpora jaterní funkce v případě chronické jaterní nedostatečnosti
Ukrainian: Підтримка функції печінки у випадку хронічної печінкової недостатності
Czech: Vysoce stravitelné látky a nízký obsah tuku
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти та низький рівень жирів
Czech: (8) V případě krmiv pro kočky může výrobce doplnit zvláštní účel výživy údajem „Kočičí jaterní lipidóza".
Ukrainian: (-6) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою «печінковий ліпідоз у котів».
Czech: Snížení rizika vzniku syndromu ztučnění jater
Ukrainian: Зменшення ризику синдрому жирової дистрофії печінки
Czech: (14) Je nutné uvést kategorii přežvýkavců, které se to týká.
Ukrainian: (-12) Зазначається відповідна категорія жуйних.
Czech: Nízký obsah snadno fermentovatelných uhlohydrátů a vysoká pufrovací kapacita
Ukrainian: Низький рівень легкозброджуваних вуглеводів та висока буферність
Czech: Zdroj(e) vysoce stravitelných uhlohydrátů, bílkovin a tuků, včetně jejich případné úpravy
Ukrainian: - Джерело (джерела) високоперетравних вуглеводів, білків і жирів, у тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
Czech: Nízký obsah nasycených mastných kyselin a vysoký obsah vitamínů rozpustných v tucích
Ukrainian: Низький рівень насичених жирних кислот і високий рівень жиророзчинних вітамінів
Czech: Psi
Ukrainian: Собаки
Czech: Methionin
Ukrainian: - Метіонін
Czech: Vysoký obsah esenciálních mastných kyselin
Ukrainian: Високий рівень основних жирних кислот
Czech: Celkový vitamín D
Ukrainian: - Вітамін D загальний
Czech: „Před použitím nebo před prodloužením doby používání se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře."
Ukrainian: «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Czech: Vysoká koncentrace esenciálních živin a vysoce stravitelné komponenty
Ukrainian: Висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Czech: „Před použitím se doporučuje požádat o stanovisko odborníka na výživu."
Ukrainian: - Текст «Перед споживанням рекомендовано звернутися за консультацією до експерта з питань харчування»
Czech: Celkový vitamín E
Ukrainian: Адекватний рівень вітаміну E.
Czech: V případě krmiv pro ovce musí být na obalu, nádobě nebo etiketě uvedeno:
Ukrainian: У випадку кормів для овець, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Czech: Vysoce jakostní bílkoviny, přiměřený obsah bílkovin, vysoký obsah esenciálních mastných kyselin a vysoce stravitelných uhlohydrátů
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів, високий рівень основних жирних кислот та високий рівень високоперетравних вуглеводів
Czech: Nízký obsah fosforu a hořčíku, schopnost okyselovat moč
Ukrainian: Низький рівень фосфору, магнію та властивості, що сприяють підкисленню сечі
Czech: Vysoce stravitelné komponenty
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти
Czech: Schopnost okyselovat moč, nízký obsah hořčíku a snížený obsah bílkovin, avšak vysoké jakosti
Ukrainian: - Властивості, що сприяють підкисленню сечі, низький рівень магнію та обмежений рівень протеїну, але високої якості
Czech: Snížení rizika vzniku zácpy
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення закрепу
Czech: Nízký obsah purinů, nízký obsah bílkovin, avšak vysoké jakosti
Ukrainian: Низький рівень пуринів, низький рівень протеїну, але високої якості
Czech: Pokud má krmivo splňovat více zvláštních účelů výživy, musí být u každého takového účelu dodržena všechna ustanovení uvedená v části B.
Ukrainian: Якщо корм призначений для задоволення більше ніж однієї особливої поживної цілі, він повинен відповідати умовам відповідних положень частини B .
Czech: Stabilizace vody a elektrolytické bilance
Ukrainian: Стабілізація водно-електролітного балансу для підтримки фізіологічного процесу травлення
Czech: Use the Advanced search
Ukrainian: Перелік передбачуваних використань
Czech: Vysoce jakostní bílkoviny, přiměřený obsah bílkovin a vysoký obsah esenciálních mastných kyselin
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів та високий рівень основних жирних кислот
Czech: Zdroj(e) uhlohydrátů
Ukrainian: - Джерело (джерела) вуглеводів
Czech: Seznam určených užití
Ukrainian: Terms of use
Czech: vybraný(é) zdroj(e) uhlohydrátů
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) вуглеводів
Czech: Vysoce stravitelné uhlohydráty včetně jejich případné úpravy
Ukrainian: - Високоперетравні вуглеводи, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Czech: Vysoký obsah hořčíku, snadno dostupné uhlohydráty, přiměřený obsah bílkovin a nízký obsah draslíku
Ukrainian: Високий рівень магнію, легкобіодоступні вуглеводи, помірний рівень білку та низький рівень калію
Czech: Látky okyselující moč
Ukrainian: Загальний вміст заліза
Czech: Hříbata
Ukrainian: Ссавці
Czech: Je nutné upřesnit situace, ve kterých je vhodné krmivo použít.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Czech: Je nutné upřesnit způsob, jakým má být zkrmováno včetně údaje, kdy je nutné podávat v průběhu dne několik malých dávek.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо способу, в який слід давати корм, зокрема малими порціями багато разів на день.
Czech: Nízký obsah vysoce jakostní bílkoviny a nízký obsah fosforu
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та низький рівень фосфору
Czech: Zdroj(e) sliznatých látek (byly-li přidány)
Ukrainian: Джерело (джерела) слизових речовин (якщо такі додані)
Czech: Nízký obsah bílkovin, přiměřený obsah sirných aminokyselin a schopnost alkalizovat moč
Ukrainian: Низький рівень протеїну, помірний рівень сульфоамінокислот та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Czech: Nízká pufrovací kapacita a vysoce stravitelné komponenty
Ukrainian: Низька буферність та високоперетравні інгредієнти
Czech: Nízký obsah vysoce jakostní bílkoviny a vysoce stravitelných uhlohydrátů
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та високоперетравні вуглеводи
Czech: Zdroj(e) bílkovin
Ukrainian: Джерело (джерела) протеїнів
Czech: V případě krmiv zvláště určených pro podávání intubací musí být na obalu, nádobě nebo etiketě uvedeno:
Ukrainian: У випадку корму, спеціально підготовленого для годування через трубку, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Czech: Od počátku do šesti měsíců
Ukrainian: Початково до шести місяців
Czech: Celkový taurin
Ukrainian: - Таурин загальний
Czech: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї (зазн…
Czech: HTML
Ukrainian: - Крохмаль
Czech: Nízký obsah vápníku
Ukrainian: - Низький рівень кальцію
Czech: Access latest version (12/11/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1123/2014 від 22 жовтня 2014 року
Czech: Síra
Ukrainian: Cancel
Czech: Snížení rizika vzniku močových kaménků
Ukrainian: Зменшення ризику утворення уратних каменів
Czech: Lhůta pro provedení
Ukrainian: Граничний строк транспозиції
Czech: Vybraný(é) zdroj(e) bílkovin
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) протеїнів
Czech: Nízká hladina rychle rozpustných uhlohydrátů
Ukrainian: - Легкоперетравні вуглеводи
Czech: Obsah esenciálních mastných kyselin
Ukrainian: Вміст основних жирних кислот
Czech: Škrob
Ukrainian: - Сірка
Czech: Látky alkalizující moč
Ukrainian: - Сульфоамінокислоти загальні
Czech: Celková měď
Ukrainian: Мідь загальна
Czech: Dva až čtyři týdny
Ukrainian: Від двох до чотирьох тижнів
Czech: Vysoce stravitelné komponenty včetně jejich případné úpravy
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Czech: Omezení intolerance určitých komponentů a živin (6)
Ukrainian: Зменшення непереносимості інгредієнтів та поживних речовин (-4)
Czech: Toggle Dropdown
Ukrainian: - ДГК загальна
Czech: Dojnice
Ukrainian: Жуйні
Czech: Do dosažení cílové tělesné váhy
Ukrainian: До досягнення оптимальної ваги
Czech: Obsah syntetického křemičitanu sodno-hlinitého
Ukrainian: Вміст синтетичного алюмосилікату натрію
Czech: Omezení tvorby šťavelanových kamenů
Ukrainian: Зменшення ризику утворення оксалатних каменів
Czech: Doporučená doba
Ukrainian: Загальні положення
Czech: Hořčík
Ukrainian: Кури-несучки
Czech: Zdroj(e) vláknin
Ukrainian: - Джерело (джерела) клітковини
Czech: Prasnice
Ukrainian: Files
Czech: Schopnost okyselovat moč a nízký obsah hořčíku
Ukrainian: Властивості, що сприяють підкисленню сечі, та низький рівень магнію
Czech: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Телята, свині, ягнята, козенята і лошата
Czech: Dojnice a bahnice
Ukrainian: Молочні корови та вівцематки
Czech: Pufrovací kapacita
Ukrainian: Йод загальний
Czech: Telata
Ukrainian: Eng
Czech: Download notice
Ukrainian: - ЕПК загальна
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/38/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 5, 2008 № 2008/38/ЄС
Czech: Schopnost okyselovat moč a snížený obsah hořčíku
Ukrainian: Зменшення ризику гострих кишкових абсорбційних розладів
Czech: Zdroj(e) bílkovin a vlákniny
Ukrainian: - Джерела протеїну та клітковини
Czech: Vysoký obsah hořčíku
Ukrainian: Високоперетравна клітковина
Czech: 1 až 7 dní (1 až 3 dny při výlučném zkrmování)
Ukrainian: - Свиноматки: Від 7 днів до і до 3 днів після пологів та від 7 днів до і до 3 днів після спарювання.
Czech: Jehňata
Ukrainian: Птахи
Czech: N-Lex
Ukrainian: - цинку
Czech: Nutriční obnova, regenerace (8)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Czech: ( Úř.
Ukrainian: - Натрій
Czech: OJ L 62, 6.3.2008, p. 9-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: - для свиней; 35 мг - для кролів, 88 мг - для собак, котів, норок;
Czech: Případná úprava uhlohydrátů
Ukrainian: - Спосіб обробки вуглеводів, у відповідних випадках
Czech: Stabilizace fyziologické využitelnosti
Ukrainian: Стабілізація фізіологічного процесу травлення
Czech: V Bruselu dne 5. března 2008.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про в…
Czech: Celkové sirné aminokyseliny
Ukrainian: - Омега-3 жирні кислоти загальні
Czech: Nízký obsah sodíku a zvýšený poměr draslíku a sodíku
Ukrainian: Назви і загальні кількості кожного доданого мікроелементу та вітаміну.
Czech: Uvedený seznam musí uvádět přesné použití, tj.
Ukrainian: - В інструкціях щодо використання зазначається:
Czech: (12) V případě krmiv pro bahnice.
Ukrainian: (2) стану забезпечення мікроелементами стада
Czech: ELI highlights
Ukrainian: Designed by KitSoft
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Czech: Vápník
Ukrainian: - Магній
Czech: Nedošlo k žádnému úmrtí ani zranění.
Ukrainian: Загиблих чи поранених не було.
Czech: V blízké budoucnosti se očekává přechod na emulze.
Ukrainian: У близькому майбутньому очікується перехід на емульсії.
Czech: Všechny ostatní požadavky musí být splněny.
Ukrainian: Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
Czech: Požáry se mohly vyskytnout i s menším nákladem.
Ukrainian: Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
Czech: Takových případů přepravy se vyskytuje přibližně 20 ročně.
Ukrainian: Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
Czech: V praxi toto zařízení existuje jen zřídka.
Ukrainian: На практиці таке обладнання наявне рідко.
Czech: Původní odchylka č. 84.
Ukrainian: Давній відступ № 84.
Czech: Od roku 1950 došlo jen k dvěma mimořádným událostem (obě v 50. letech), při nichž explodovaly výbušniny o hmotnosti více než 5 000 kg.
Ukrainian: З 1950 року сталося лише два інциденти (обидва в 1950-х роках), пов'язані з вибухом вибухових речовин вагою понад 5 000 кг.
Czech: Poznámka: Seznam č. 6*.
Ukrainian: Коментарі: список № 6*.
Czech: Předmět: Třída 1 - Malá množství.
Ukrainian: Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
Czech: Poznámka: Místní přeprava.
Ukrainian: Коментарі: місцеві перевезення.
Czech: Komise v případě potřeby předloží zároveň se zprávou vhodné návrhy.
Ukrainian: За необхідності Комісія подаватиме відповідні пропозиції разом зі звітом.
Czech: nn = pořadové číslo
Ukrainian: nn = порядковий номер
Czech: Přepravní jednotka nemusí být vybavena podle 8.1.5.
Ukrainian: Транспортну одиницю не потрібно оснащувати обладнанням, визначеним у 8.1.5.
Czech: Poznámka: Toto ustanovení vždy bylo ve vnitrostátních předpisech Spojeného království.
Ukrainian: Коментарі: це положення завжди було національним положенням Великої Британії.
Czech: Dotyčné předpisy byly v platnosti již před přistoupením Švédska k Evropské unii.
Ukrainian: Відповідні положення діяли до приєднання Швеції до Європейського Союзу.
Czech: místní přepravy na krátké vzdálenosti nebo
Ukrainian: (i) місцеві перевезення на короткі відстані; або
Czech: Různé cisterny tohoto typu se dodnes používají.
Ukrainian: Нині досі використовують різні цистерни цього типу.
Czech: Poznámka: Seznamy č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Ukrainian: Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Czech: Požadavky v 1.3 a 8.2.3 jsou stále použitelné.
Ukrainian: Вимоги в 1.3 та 8.2.3 залишаються застосовними.
Czech: Poznámka: Seznamy č. 7, 38, 38a.
Ukrainian: Коментарі: список № 7, 38, 38а.
Czech: Příklady variant, které by Spojené království chtělo povolit:
Ukrainian: Приклади варіацій, які Велика Британія може бажати дозволити:
Czech: Hodnota 1 000 (srovnatelná s bodem 1.1.3.6.4) nesmí být překročena.
Ukrainian: Значення у 1 000 (порівняне з 1.1.3.6.4) не повинне перевищуватися.
Czech: Třetí země
Ukrainian: Треті країни
Czech: Pro třídu 7 se tato odchylka nepoužije na žádné ustanovení Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Ukrainian: Для класу 7 цей відступ не застосовують до жодних положень Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Czech: Současný limit není vždy dostatečný, protože jeden předmět může obsahovat více než 1 000 kg výbušnin.
Ukrainian: Це обмеження не завжди є достатнім, оскільки один виріб може містити понад 1 000 кг вибухової речовини.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro přepravu nebezpečných věcí.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет із перевезення небезпечних вантажів.
Czech: nemají vnitrozemské vodní cesty;
Ukrainian: (а) вони не мають внутрішніх водних шляхів;
Czech: Komise do deseti let ode dne vstupu této směrnice v platnost posoudí dopady ustanovení zmíněných v tomto odstavci.
Ukrainian: Упродовж 10 років із моменту набуття чинності цією Директивою Комісія оцінюватиме наслідки застосування положень, згаданих в цьому параграфі.
Czech: Pro přepravu tunelem pod Lamanšským průlivem mohou Francie a Spojené království zavést přísnější ustanovení, než která jsou obsažena v této směrnici.
Ukrainian: Для перевезення через тунель під Ла-Маншем Франція та Велика Британія можуть установити суворіші положення порівняно зі встановленими в цій Директиві.
Czech: Poznámka: Nikoli nezbytný, obtížně splnitelný požadavek pro místní přepravu a dodávky takových pesticidů.
Ukrainian: Коментарі: непотрібні, обтяжливі вимоги до місцевих перевезень та доставки таких пестицидів.
Czech: To vede k ohrožení samotné existence odesílatelů výrobků zábavní pyrotechniky, neboť své výrobky nemohou dodat na trh.
Ukrainian: Це становить загрозу для всього існування вантажовідправників феєрверочних виробів, тому що вони не можуть доставляти свою продукцію на ринок.
Czech: Požadavky na výrobu obalů jsou méně omezující.
Ukrainian: Вимоги до виробництва паковання є менш обмежувальними.
Czech: Oddíl II.1 přílohy II se nevztahuje na členské státy, které nemají železniční systém, po dobu, po kterou takový systém na jejich území neexistuje.
Ukrainian: Секцію II.1 додатка II не застосовують до держав-членів, які не мають залізничної системи, доки таку систему не буде створено на їхній території.
Czech: Rozhodnutí 2005/263/ES a 2005/180/ES se zrušují.
Ukrainian: Рішення 2005/263/ЄС та 2005/180/ЄС втрачають чинність.
Czech: Pokud členský stát požádá o prodloužení povolení odchylky, Komise příslušnou odchylku přezkoumá.
Ukrainian: Якщо держава-член запитує продовження терміну дії дозволу на певний відступ, Комісія переглядає відповідний відступ.
Czech: V přepravním dokladu není nutné uvádět údaje:
Ukrainian: Відмітки у перевізному документі не потрібні:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2009.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 2009 року.
Czech: Protože tyto informace nejsou dostupné na začátku přepravy a budou dodány vozidlu během přepravy, není možné, aby před započetím přepravy byly vypracovány přepravní doklady.
Ukrainian: Оскільки така інформація не доступна на початку операції з перевезення та буде передана до транспортного засобу протягом рейсу, оформити перевізні документи до початку перевезення неможливо.
Czech: Poznámka: Důvodem uvedené vnitrostátní odchylky je, že vývoj elektronického vybavení umožňuje například ropným společnostem používajícím takové vybavení nepřetržitě předávat vozidlům informace o zákaznících.
Ukrainian: Коментарі: причина ухвалення такого національного відступу полягає в тому, що розвиток електронного обладнання дає можливість, наприклад, нафтовим компаніям, які використовують таке обладнання, постійно передавати до транспортного засобу інформацію про замовників.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Pro všechny třídy kromě třídy 1 (kromě 1.4S), 5.2 a 7:
Ukrainian: Зміст національного законодавства: для всіх класів, крім класів 1 (за винятком 1.4S), 5.2 та 7:
Czech: „plavidlem" plavidlo vnitrozemské plavby nebo námořní plavidlo.
Ukrainian: «судно» означає будь-яке судно внутрішнього плавання або морське судно.
Czech: Do jednoho roku po vstupu této směrnice v platnost se mohou členské státy rozhodnout neuplatňovat oddíl III.1 přílohy III z jednoho z těchto důvodů:
Ukrainian: Протягом одного року з моменту набуття чинності цією Директивою держави-члени можуть вирішити не застосовувати секцію III.1 додатка III через одну з таких причин:
Czech: Článek 6 směrnice 2006/87/ES se zrušuje.
Ukrainian: Стаття 6 Директиви 2006/87/ЄС втрачає чинність.
Czech: Omezení týkající se konstrukce vozidel EX/III (která musí být uzavřenými vozidly) značně znesnadňují nakládku a vykládku těchto předmětů.
Ukrainian: Конструкційні обмеження для транспортних засобів EX/III (які мають бути закритими транспортними засобами) дуже ускладнюють завантаження та вивантаження таких виробів.
Czech: Předmět: Přeprava pro potřeby železničního dopravce.
Ukrainian: Предмет: перевезення для потреб залізничного перевізника.
Czech: Důkazy získané z vojenských zpráv a údaje o výsledcích nárazových zkoušek u řízených střel ukazují, že k vyvolání exploze nábojnice je třeba nárazové rychlosti přesahující rychlost dosaženou při pádové zkoušce z výšky 12 metrů.
Ukrainian: Дані з військових звітів та дані випробувань дії снарядів свідчать про те, що для займання набоїв потрібна більша швидкість зіткнення, ніж та, що утворюється при випробуванні на падінні з 12-метрової висоти.
Czech: Předmět: Řidičský průkaz
Ukrainian: Предмет: посвідчення водія
Czech: Při používání této odchylky musí být výrobky zábavní pyrotechniky klasifikovány na základě standardního seznamu v doporučeních OSN, aby byla použita co nejaktuálnější klasifikace.
Ukrainian: Для цілей цього відступу феєрверочні вироби класифікують на підставі типового списку з Рекомендацій ООН, щоб отримати якомога актуальнішу класифікацію.
Czech: Předmět: Povolení pro společné balení.
Ukrainian: Предмет: дозвіл на комбіноване пакування.
Czech: Předmět: UN 1202, 1203, 1223 a třída 2 - bez přepravního dokladu.
Ukrainian: Предмет: UN 1202, 1203, 1223 та клас 2 - без перевізного документа.
Czech: Jakmile budou dánské právní předpisy o přepravě nebezpečných věcí změněny, umožní dánské orgány takovou přepravu za těchto podmínek:
Ukrainian: Коли до законодавства Данії стосовно перевезення небезпечних вантажів будуть унесені відповідні зміни, органи влади Данії дозволять таке перевезення за таких умов:
Czech: Osvědčení vydaná na základě zrušených směrnic zůstávají v platnosti až do dne uplynutí doby jejich platnosti.
Ukrainian: Свідоцтва, видані відповідно до положень скасованих директив, залишаються дійсними до закінчення їхнього терміну дії.
Czech: Pokud se členský stát rozhodne neuplatňovat oddíl III.1 přílohy III, oznámí své rozhodnutí Komisi, která o tom uvědomí ostatní členské státy.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує не застосовувати положення секції III.1 додатка III, вона повинна повідомити про це рішення Комісію, яка інформує інші держави-члени.
Czech: RO = silnice
Ukrainian: RO = Дорожні перевезення