FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: e) spolupracovat v souladu s vnitrostátními zvyklostmi se zaměstnavatelem nebo zástupci zaměstnanců pro oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci tak dlouho, dokud je to nezbytné, aby bylo umožněno splnění všech úkolů a požadavků uložených příslušným orgánem pro bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců při práci;
Ukrainian: (e) співпрацювати, відповідно до національної практики, з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити виконання всіх завдань або вимог, передбачених компетентним органом для забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі;
Czech: L 185, 9.7.1974, s. 15.
Ukrainian: (-8) ОВ № L 185, 09.07.1974, с.
Czech: f) spolupracovat v souladu s vnitrostátními zvyklostmi se zaměstnavatelem nebo zástupci zaměstnanců pro oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci tak dlouho, dokud je to nezbytné, aby zaměstnavatel mohl zajistit, že pracovní prostředí a pracovní podmínky jsou bezpečné a bez rizik pro bezpečnost a zdraví v rámci rozsahu činnosti zaměstnanců.
Ukrainian: (e) співпрацювати відповідно до національної практики з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити працедавцю забезпечити безпечні робоче середовище та умови праці, які б не становили жодного ризику для безпеки та здоров'я в межах їхньої сфери діяльності.
Czech: Náklady na bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci nesmějí v žádném případě nést zaměstnanci.
Ukrainian: Заходи, пов'язані з безпекою, гігієною та охороною здоров'я на роботі не повинні, за жоднихобставин, призводити до фінансових витрат з боку працівників.
Czech: Official Journal
Ukrainian: Офіційний вісник
Czech: Zástupci zaměstnanců pro oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci mají nárok na vhodné školení.
Ukrainian: Представники працівників, що мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, мають право на отримання належної підготовки.
Czech: Určeným zaměstnancům nesmí být jejich činnost týkající se ochrany a prevence pracovních rizik na újmu.
Ukrainian: Призначені працівники не можуть бути поставлені у несприятливе становище через їхнюдіяльністю, пов'язану із захистом від ризиків та запобіганням професійним ризикам.
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/391/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b23 (date of share: March 19, 2022)
Czech: Tito zaměstnanci musí být, s přihlédnutím k velikosti nebo specifickým rizikům podniku nebo závodu, odpovídajícím způsobem vyškoleni, musí jich být dostatečný počet a musí mít vhodné vybavení.
Ukrainian: Кількість таких працівників, їхня підготовка та доступне для них обладнання мають бути адекватними, з урахуванням розміру та/або специфіки загроз підприємства та/або установи.
Czech: - v případě zavedení nového pracovního zařízení nebo při jeho změně,
Ukrainian: - у випадку введення нового робочого обладнання або зміни в обладнанні, - в разі запровадження будь-якої нової технології.
Czech: Jestliže podnik nebo závod nemají dostatek odborně způsobilých osob na provádění ochranných opatření a opatření k prevenci rizik v podniku nebo závodě, musí zaměstnavatel využít externích odborníků (osob nebo služeb).
Ukrainian: Якщо такі захисні та запобіжні заходи не можуть бути організовані внаслідок відсутностікомпетентного персоналу на підприємстві та/або в установі, працедавець повинен залучити компетентні зовнішні служби або компетентних зовнішніх осіб.
Czech: o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci
Ukrainian: про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі
Czech: Up-to-date link
Ukrainian: Save link
Czech: HTML
Ukrainian: Eng
Czech: EUR-Lex - 31989L0391 - EN
Ukrainian: 1989L0391 - UA - 11.12.2008 - 003.001
Czech: Opatření přijatá zaměstnavatelem k prevenci rizik a používané pracovní a výrobní metody na základě tohoto hodnocení musí v případě potřeby
Ukrainian: Після такої оцінки та в разі необхідності запобіжні заходи та запроваджені працедавцем методи роботи і виробництва обов'язково повинні:
Czech: GA
Ukrainian: Send
Czech: ODDÍL III
Ukrainian: СЕКЦІЯ III
Czech: Preparatory documents
Ukrainian: New Documents
Czech: d) možné přizvání externích odborníků (služeb nebo osob) stanovené v čl.
Ukrainian: (d) залучення, в разі необхідності, компетентних служб або осіб, що є зовнішніми для підприємства та/або установи, як зазначено в статті 7(3) ;
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Ukrainian: У випадку невідкладної терміновості Комісія може скористатись терміновою процедурою, зазначеною в параграфі 3.
Czech: a) a b) a přípravy dokumentů stanovených odst.
Ukrainian: (b) переліку та звітів, зазначених в статті 9(1)(c) та (d) ;
Czech: Document summary
Ukrainian: Contents of document
Czech: Zaměstnavatel přijme vhodná opatření, aby zaměstnavatelé zaměstnanců jiných podniků nebo závodů vykonávajících práci v jeho podniku nebo závodě, byli v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi náležitě informováni o bodech uvedených v odst.
Ukrainian: Працедавець вживає належних заходів для того, щоб працедавці працівників зовнішніх підприємств та/або установ, які залучені для роботи на його підприємстві та/або в установі, отримували, відповідно до національних законодавств та/або практик, належну інформацію стосовно питань, зазначених в параграфі 1(a) та (b), яка має надаватись зазначеним працівникам.
Czech: a) k hodnocení rizik a k ochranným opatřením uvedeným v čl.
Ukrainian: (a) оцінки ризиків та заходів безпеки, зазначених в статті 9(1)(a) та (b) ;
Czech: Účel
Ukrainian: Предмет
Czech: C 326, 19.12.1988, s. 102 a Úř.
Ukrainian: (-2) ОВ № C 326, 19.12.1988, с.
Czech: News
Ukrainian: History
Czech: Závěrečná ustanovení
Ukrainian: Прикінцеві положення
Czech: M. Chaves Gonzales
Ukrainian: Укр Eng Рус
Czech: Toggle Dropdown
Ukrainian: Designed by KitSoft
Czech: c) informace uvedené v čl.
Ukrainian: (c) інформації, зазначеної в статтях 9(1) та 10 ;
Czech: Důležité právní upozornění
Ukrainian: Primary Legislation
Czech: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Czech: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Electronic cabinet
Czech: Summaries of EU Legislation
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Czech: български (bg)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Czech: Směrnice Rady
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ
Czech: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура комітету
Czech: 148 odst.
Ukrainian: L 284
Czech: Legislation in schema.org
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Czech: Seznam oblastí uvedených v čl.
Ukrainian: Перелік категорій, зазначених в статті 16(1)
Czech: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Czech: PŘÍLOHA
Ukrainian: ДОДАТОК
Czech: Experimental features
Ukrainian: Загальні положення
Czech: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Czech: Hide consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Czech: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Czech: Register
Ukrainian: Card
Czech: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Czech: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Czech: S ohledem na povahu činností a velikost podniku vymezí členské státy povinnosti týkající se vypracovávání dokumentů stanovených odst.
Ukrainian: Держави-члени визначають, з урахуванням характеру напрямів діяльності та розміру підприємств, обов'язки, що повинні бути виконані різними категоріями підприємств щодо складення документів, передбачених параграфом 1(a) та (b) та під час підготовки документів, передбачених в параграфі 1(c) та (d).
Czech: Activate features selected
Ukrainian: Some features are under construction.
Czech: aby mohli provádět ochranná opatření a opatření k prevenci rizik s přihlédnutím k velikosti podniku nebo závodu nebo rizikům, jimiž jsou zaměstnanci vystaveni, a k jejich rozložení v rámci podniku nebo závodu.
Ukrainian: - кількість призначених працівників та зовнішніх служб або осіб, які надають консультації, повинна бути достатньою для того, щоб займатись організацією захисних та запобіжних заходів, з урахуванням розміру підприємства та/або установи та/або загроз для працівників та поширення таких загроз по підприємству та/або установі.
Czech: Legal act
Ukrainian: Legal Terminology
Czech: Download notice
Ukrainian: Ctrl-Enter
Czech: Switch to mobile
Ukrainian: Add to bookmarks
Czech: Definice
Ukrainian: дата
Czech: My recent searches (0)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Czech: Print this page
Ukrainian: Print Version
Czech: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Czech: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: В звіті надається оцінка різним аспектам, пов'язаним з практичною імплементацією різних директив та, якщо це є належним та доступним, надається розподіл даних за статтю.
Czech: Site map
Ukrainian: сторінка
Czech: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Czech: 9 odst.
Ukrainian: Глава 21 .
Czech: About
Ukrainian: close
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Ukrainian: ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Legal acts
Ukrainian: All Documents
Czech: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Let's make the language pure!
Czech: Školení musí
Ukrainian: Підготовка повинна:
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 7 Служби захисту та запобігання
Czech: Warning!
Ukrainian: Cancel
Czech: EFTA documents
Ukrainian: Popular Documents
Czech: Obecné povinnosti zaměstnavatelů
Ukrainian: Загальні обов'язки працедавців
Czech: Follow this document
Ukrainian: Search in the text
Czech: BG
Ukrainian: Share
Czech: Sign in
Ukrainian: Виправлено:
Czech: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 004 P. 50 - 57
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Czech: Komise uvědomí Evropský parlament, Radu, Hospodářský a sociální výbor a Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci.
Ukrainian: Протягом 36 місяців після завершення п'ятирічного періоду вона інформує Європейський Парламент, Раду, Європейський економічно-соціальний комітет та Дорадчий комітет з безпеки та охорони здоров'я про результати такої оцінки та, в разі необхідності, про будь-які ініціативи, спрямовані на покращення функціонування регуляторних рамок.
Czech: V souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi budou přijata opatření pro zajištění vhodného dohledu nad zdravím zaměstnanců ve vztahu ke zdravotním a bezpečnostním rizikům, kterým jsou v práci vystaveni.
Ukrainian: Для забезпечення отримання працівниками нагляду за станом здоров'я, який відповідає ризикам для здоров'я та безпеки, яким вони піддаються на роботі, повинні бути введені заходи відповідно до національного законодавства та/ або практик.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců od předložení věci Radě, přijme navrhovaná opatření Komise.
Ukrainian: Звіт передається Комісії протягом 12 місяців після завершення п'ятирічного періоду, на який він поширюється.
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: By e-mail Save link
Czech: Access to the Official Journal
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Czech: Zdravotní dohled
Ukrainian: Нагляд за станом здоров'я
Czech: V Lucemburku dne 12. června 1989.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ від 12 червня 1989 року про запровадження з…
Czech: 2 a činností uvedených v čl.
Ukrainian: СЕКЦІЯ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Use a question mark ( ? )
Ukrainian: Information about error (not required):
Czech: Table of contents
Ukrainian: Terms of use
Czech: je Komisi nápomocen výbor, který je složen ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Звіти про імплементацію
Czech: Úřední věstník L 183 , 29/06/1989 S. 0001 - 0008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Czech: Zaměstnavatel provádí opatření uvedená v odst.
Ukrainian: (b) призначення працівників, зазначених в статтях 7(1) та 8(2) та видів діяльності, зазначених в статті 7(1) ;
Czech: Other treaties and protocols
Ukrainian: Терміни та означення
Czech: Special edition
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: International agreements
Ukrainian: Document Groups
Czech: Finské zvláštní vydání: Kapitola 5 Svazek 4 S. 0146
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Czech: You are here
Ukrainian: Your name:
Czech: Current consolidated version: 19/06/1989
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2007/30/ЄС Текст стосується ЄЕП від 20 червня 2007 року
Czech: Je třeba, aby byly současně splněny tyto požadavky:
Ukrainian: Повинні бути одночасно дотримані такі вимоги:
Czech: Přizpůsobování vědeckotechnickému pokroku
Ukrainian: Адаптація до науково-технічного прогресу
Czech: Označení musí být dobře viditelné a snadno čitelné.
Ukrainian: Воно повинне бути чітко видимим і легко розбірливим.
Czech: "Obaly" zahrnují pouze:
Ukrainian: «Паковання» складається виключно з:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Czech: b) příslušným vnitrostátním normám uvedeným v odstavci 3, pokud v oblastech, kterých se takové normy týkají, neexistují žádné harmonizované normy.
Ukrainian: (b) відповідним національним стандартам, зазначеним у параграфі 3 , допоки у сферах, охоплених такими стандартами, немає гармонізованих стандартів.
Czech: Členské státy zveřejní referenční čísla vnitrostátních norem použitá pro přejímání těchto harmonizovaných norem;
Ukrainian: Держави-члени опубліковують референтні номери національних стандартів, що транспонують ці гармонізовані стандарти;
Czech: Členské státy budou od všech zúčastněných hospodářských subjektů vyžadovat, aby příslušným orgánům poskytovaly o svém sektoru spolehlivé údaje, jak se požaduje v tomto článku.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб усі задіяні суб'єкти господарювання надавали компетентним органам достовірні дані про їхній сектор, як того вимагає ця стаття.
Czech: "dobrovolnou dohodou" formální dohoda uzavíraná mezi příslušnými orgány veřejné moci členského státu a zúčastněnými hospodářskými odvětvími, která musí být otevřená všem partnerům, kteří chtějí plnit její podmínky za účelem naplňování cílů této směrnice.
Ukrainian: «добровільна угода» означає офіційну угоду, укладену між компетентними державними органами держави-члена та відповідними економічними секторами, яка повинна бути відкритою для всіх партнерів, що бажають виконувати умови угоди і мають намір працювати для досягнення цілей цієї Директиви.
Czech: ze dne 20. prosince 1994
Ukrainian: від 20 грудня 1994 року
Czech: a) všem příslušným harmonizovaným normám, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ukrainian: (a) відповідним гармонізованим стандартам, референтні номери яких були опубліковані в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Czech: Členské státy vezmou v úvahu zvláštní problémy, které jsou u malých a středně velkých podniků spojeny s poskytováním podrobných údajů.
Ukrainian: Держави-члени враховують особливі проблеми малих та середніх підприємств у зв'язку з наданням детальних даних.
Czech: Ekonomické nástroje
Ukrainian: Економічні інструменти
Czech: Členské státy zajistí, aby součet hladin koncentrace olova, kadmia, rtuti a šestimocného chromu, které jsou přítomny v obalu nebo jeho součástech, nepřekračoval tyto hodnoty:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб сума рівнів концентрації свинцю, кадмію, ртуті та шестивалентного хрому, присутніх у пакованні чи компонентах паковання, не перевищувала таких значень:
Czech: Hladiny koncentrací těžkých kovů přítomných v obalech
Ukrainian: Рівні концентрації важких металів, присутніх у пакованні
Czech: Hladiny koncentrace uvedené v odstavci 1 se nevztahují na obaly zhotovené výhradně z olovnatého křišťálového skla uvedeného ve směrnici 69/493/EHS [9].
Ukrainian: Рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 , не застосовуються до паковання, що цілком виготовлене зі свинцевого кришталю, як визначено в Директиві 69/493/ЄЕС ( -5 ) .
Czech: U primárních, sekundárních a terciárních obalů:
Ukrainian: Для первинного, вторинного та третинного паковання:
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Czech: Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy, zda je či není nutné stáhnout tyto normy ze zveřejnění podle odstavců 2 a 3.
Ukrainian: У світлі висновку Комітету, Комісія інформує держави-члени, чи необхідно відкликати такі стандарти з публікацій, зазначених у параграфах 2 і 3 .
Czech: Komise neprodleně předá znění těchto norem ostatním členským státům.
Ukrainian: Комісія негайно передає такі тексти іншим державам-членам.
Czech: Tyto systémy musí být otevřeny účasti hospodářských subjektů ze zúčastněných odvětví a příslušných orgánů veřejné moci.
Ukrainian: Такі системи повинні бути відкриті для участі суб'єктів господарювання відповідних секторів і для участі компетентних органів публічної влади.
Czech: Musí být náležitě odolné a trvanlivé, a to i po otevření obalu.
Ukrainian: Марковання повинне бути достатньо довговічним і зносостійким, у тому числі після відкриття паковання.
Czech: Velikost tohoto podílu se může různit v závislosti na druhu materiálu, z něhož se obal skládá.
Ukrainian: Встановлення такого відсотка може варіюватися, залежно від виду матеріалу, з якого складається паковання.
Czech: - kritérií a metodiky analýzy životního cyklu obalů,
Ukrainian: - критеріїв та методології аналізу життєвого циклу паковання,
Czech: Informace pro uživatele obalů
Ukrainian: Інформація для користувачів паковання
Czech: Normalizace
Ukrainian: Стандартизація
Czech: Značení a identifikační systém
Ukrainian: Система маркування та ідентифікації
Czech: - o významu značení na obalech vyskytujících se na trhu,
Ukrainian: - значення марковання на пакованні, що присутнє на ринку,
Czech: - o systémech zpětného odběru, sběru a využití, které jsou jim přístupné,
Ukrainian: - системи повернення, збирання та відновлення, що їм доступні,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 94/62/ЄС
Czech: Komise zajistí jejich uveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ukrainian: Комісія забезпечує їх публікацію в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. června 1996.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 1996 року.
Czech: V souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy zavede Rada ekonomické nástroje na podporu plnění cílů stanovených touto směrnicí.
Ukrainian: Діючи на основі відповідних положень Договору , Рада ухвалює економічні інструменти, щоб сприяти реалізації цілей, установлених цією Директивою.
Czech: Za účelem plnění cílů stanovených touto směrnicí přijmou členské státy nezbytná opatření, aby zajistily vytvoření systémů pro:
Ukrainian: Для досягнення цілей, встановлених у цій Директиві, держави-члени вживають необхідних заходів, щоб гарантувати створення систем, які забезпечують:
Czech: Biologicky rozložitelné obaly musí být takové povahy, aby byly schopné se podrobit fyzikálnímu, chemickému, tepelnému nebo biologickému rozkladu, umožňujícímu, aby se převážná část vzniklého kompostu nakonec rozložila na oxid uhličitý, biomasu a vodu.
Ukrainian: Біорозкладні відходи паковання повинні мати таку природу, щоб бути здатними піддаватися фізичному, хімічному, термальному чи біологічному розкладанню таким чином, що більша частина готового компосту остаточно розкладається на двоокис вуглецю, біомасу та воду.
Czech: Pokud má členský stát nebo Komise za to, že normy, jichž se týkají ustanovení odstavce 2, nesplňují zcela základní požadavky stanovené v odstavci 1, Komise nebo dotyčný členský stát předloží záležitost s udáním důvodu výboru zřízenému směrnicí 83/189/EHS.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія вважає, що стандарти, зазначені у параграфі 2 , не повністю відповідають суттєвим вимогам, зазначеним у параграфі 1 , Комісія або відповідна держава-член виносить це питання на розгляд Комітету, створеного згідно з Директивою 83/189/ЄЕС, наводячи для цього підстави.
Czech: Tato směrnice bude uplatňována, aniž jsou dotčeny stávající požadavky na jakost obalů týkající se například bezpečnosti, ochrany zdraví a hygieny balených výrobků, nebo stávající požadavky na přepravu nebo ustanovení směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech [8].
Ukrainian: Ця Директива застосовується без порушення чинних вимог щодо якості паковання, як-от тих, що стосуються безпечності, охорони здоров'я та гігієни упакованих продуктів, чинних вимог щодо транспортування чи положень Директиви Ради 91/689/ЄЕС від 12 грудня 1991 року про небезпечні відходи ( -1 ) .
Czech: Je-li navrhované opatření zároveň technickou záležitostí ve smyslu směrnice 83/189/EHS, může dotyčný členský stát v rámci oznamovacího postupu podle této směrnice uvést, že oznámení je rovněž platné pro směrnici 83/189/EHS.
Ukrainian: Якщо пропонований акт є також інструментом технічного характеру в розумінні Директиви 83/189/ЄЕС, заінтересована держава-член може вказати, дотримуючись процедур нотифікації, зазначених у цій Директиві, що нотифікація однаково дійсна і стосовно Директиви 83/189/ЄЕС.
Czech: - kritérií pro metody kompostování a vyrobený kompost,
Ukrainian: - критеріїв методів компостування та виробленого компосту,
Czech: K naplnění cílů této směrnice členské státy přijmou nezbytná opatření, aby na celém svém území dosáhly těchto cílů:
Ukrainian: Для дотримання цілей цієї Директиви держави-члени вживають необхідних заходів, щоб досягти таких цільових показників на всій їхній території:
Czech: Zrušuje se směrnice 85/339/EHS ode dne uvedeného v čl.
Ukrainian: Директиву 85/339/ЄЕС скасовано з дати, зазначеної в статті 22 (1) .
Czech: Rovněž se musí vztahovat na dovážené výrobky za nediskriminačních podmínek, včetně podrobných provozních podmínek a veškerých tarifů stanovených pro přístup k těmto systémům, a musí být navrženy tak, aby v souladu se Smlouvou nezpůsobovaly překážky obchodu nebo narušování hospodářské soutěže.
Ukrainian: Вони також повинні застосовуватись до імпортованих продуктів на недискримінаційних умовах, включаючи детальні домовленості та будь-які тарифи, встановлені для доступу до систем, і розроблятись таким чином, щоб не допускати створення бар'єрів для торгівлі чи спотворення конкуренції відповідно до Договору .
Czech: Za přepravní obaly se nepokládají silniční, železniční, lodní a letecké kontejnery;
Ukrainian: Транспортне паковання не включає контейнери для автомобільних, залізничних, морських чи авіаційних перевезень.
Czech: Členské státy nesmějí na svém území bránit uvádění takových obalů, které vyhovují ustanovením této směrnice, na trh.
Ukrainian: Держави-члени повинні не перешкоджати введенню в обіг на їхній території паковання, яке відповідає положенням цієї Директиви.
Czech: b) množství opakovaně používaných obalů (tabulka 2).
Ukrainian: (b) кількості паковання, що його повторно використано ( таблиця 2 ).