FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: „paritami kupní síly" prostorové deflátory a koeficienty pro přepočet měn, které eliminují vliv rozdílů v cenových hladinách mezi členskými státy, a umožňují tak srovnání objemu složek HDP a srovnání cenových hladin;
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Czech: 5.1.5 Každý členský stát oceňuje v každé základní položce dostatečný počet položek, které existují na jeho trhu, i když se tyto položky nepovažují za reprezentativní pro danou základní položku.
Ukrainian: Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
Czech: Rekreační a sportovní služby
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Czech: počtu oceněných položek v základní položce,
Ukrainian: - кількості оцінених позицій у первинній групі,
Czech: Pokud Komise (Eurostat) poskytne členským státům základní informace, předá jim výpis z metodiky, který jim umožní provést kontrolu hodnověrnosti.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Czech: za každou základní položku:
Ukrainian: Для кожної первинної групи:
Czech: (10) Nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství ( Úř.
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Czech: Na základě hodnocení vypracuje Komise (Eurostat) zprávu, která bude zveřejněna, a to i na jejích internetových stránkách.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
Czech: Ostatní předměty pro rekreaci a volný čas včetně zahradnictví a domácích zvířat
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Czech: „ukazateli reprezentativnosti" označení nebo jiné ukazatele pro rozlišení těch položek, které si členské státy vybraly jako reprezentativní;
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Czech: Čerstvá nebo chlazená zelenina kromě brambor
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Czech: „ekvireprezentativností" vlastnost, kterou má mít seznam položek spadajících do základní položky, přičemž každý členský stát má být schopen ocenit dostatečný počet reprezentativních produktů, který je souměřitelný s heterogenitou produktů a cenovými hladinami pokrytými základní položkou a s výdaji na ně v základní položce;
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Czech: Domácí zvířata a potřeby pro jejich chov
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Czech: parity kupní síly za výdaje soukromých domácností na spotřebu a za skutečnou individuální spotřebu;
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Czech: 6.3 Komise (Eurostat) poskytne spolu se seznamem položek překlad všech specifikací každého seznamu šetření do všech úředních jazyků Evropské unie.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Czech: Cílem tohoto nařízení je stanovit společná pravidla pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Czech: PRŮMĚRNÉ CENY NA CELOSTÁTNÍ ÚROVNI
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Czech: 5.1.13 Každý členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) váhy pro každou základní položku, jak jsou uvedeny v příloze II, jež vyjadřují strukturu výdajů v členském státě za vykazovaný rok.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
Czech: „náhradami zaměstnancům" náhrady definované v nařízení (ES) č. 2223/96;
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Czech: K zajištění trvalého vypracování, výpočtu a zveřejňování parit kupní síly je však nutný právní rámec.
Ukrainian: Однак необхідні правові рамки для забезпечення сталого розвитку, вироблення та розповсюдження ПКС.
Czech: indexy cenové hladiny ve vztahu k průměru za Společenství a
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Czech: Klenoty, hodiny a hodinky
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Czech: „standardem kupní síly" uměle vytvořená společná srovnávací měnová jednotka používaná v Evropské unii k vyjádření objemu ekonomických souhrnných ukazatelů pro účely prostorových srovnávání způsobem, kterým se eliminují rozdíly v cenových hladinách mezi členskými státy;
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Czech: Komise (Eurostat) již každoročně shromažďuje od členských států dobrovolně poskytované základní informace o paritách kupní síly.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Czech: ODÍVÁNÍ A OBUV
Ukrainian: Одяг і взуття
Czech: Přezkum a podávání zpráv
Ukrainian: Перегляд і звіт
Czech: Výpočet tranzitivních multilaterálních parit se provádí buď na úrovni základních položek, anebo na libovolné souhrnné úrovni pomocí postupu „EKS" na základě úplné matice parit Fisherova typu mezi všemi dvojicemi zúčastněných zemí tímto způsobem:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Czech: Ovocné a zeleninové šťávy
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Czech: Aby Společenství dosáhlo přímého srovnání objemu hrubého domácího produktu (HDP) mezi členskými státy, nezbytně potřebuje znát parity kupní síly, které eliminují rozdíly v cenových hladinách mezi členskými státy.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Czech: Elektřina, plyn a ostatní paliva
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Czech: 5.3.2 Každý členský stát nechá posoudit svůj způsob výpočtu parity kupní síly Komisi (Eurostat) nejméně jednou za šest let.
Ukrainian: Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
Czech: Kadeřnické salony a zařízení osobní péče
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Czech: Nebytové budovy
Ukrainian: Нежитлові будівлі
Czech: 8.1 Komise (Eurostat) dodá členským státům formuláře na elektronický přenos základních informací nezbytných k výpočtu parit kupní síly.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Czech: Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) základní informace uvedené v příloze I v souladu se stávajícími předpisy Společenství o předávání údajů.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Czech: geometrického průměru poměrů cen položek, které jsou označeny jako reprezentativní ve druhé zemi, ale nikoli v první zemi,
Ukrainian: - середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
Czech: 2 se sběr údajů může omezit na konkrétní časové období.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Czech: prostorové opravné koeficienty
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування
Czech: Vybavení pro sport, kempink a rekreaci ve volné přírodě
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Czech: 7.4 Výpočet tranzitivních multilaterálních parit kupní síly
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх ПКС
Czech: srovnání váhové struktury HDP v současných a předcházejících výpočtech,
Ukrainian: - порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та
Czech: „časovými opravnými koeficienty" koeficienty používané pro přepočítání průměrných cen zjištěných v čase šetření na průměrné roční ceny;
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Czech: POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k úpravě definic, k přizpůsobení základních položek v příloze II a k vymezení kritérií kvality.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Czech: Nealkoholické nápoje
Ukrainian: Безалкогольні напої
Czech: Průměrná cena z šetření za každou položku se stanoví jako prostý aritmetický průměr z pozorování cen zaznamenaných za tuto položku.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
Czech: Telefonní a telefaxové služby
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Czech: Pokud nejsou k dispozici regionální parity kupní síly, je možné k vypracování seznamu regionů, které mohou čerpat finanční prostředky ze strukturálních fondů, použít paritu kupní síly na celostátní úrovni.
Ukrainian: За відсутності регіональних ПКС, необхідно використовувати національні ПКС для створення переліку регіонів, які можуть використовувати кошти структурних фондів.
Czech: Noviny, knihy a papírenské zboží
Ukrainian: Газети, канцелярські товари
Czech: 5.1.3 Seznam položek se vypracovává tak, aby se dosáhlo co nejvyššího stupně ekvireprezentativnosti, tedy aby každá země musela ocenit alespoň jednu reprezentativní položku za každou základní položku, kterou oceňuje také alespoň jedna další země.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Czech: Nábytek, bytové zařízení a výzdoba, koberce a ostatní podlahová krytina
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Czech: Stomatologické služby
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Czech: Nákup dopravních prostředků
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Czech: Ostatní nábytek a bytové zařízení
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Czech: Údržba a opravy ostatních výrobků dlouhodobé spotřeby pro rekreaci a kulturu
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Czech: Lékařské služby
Ukrainian: Медичні послуги
Czech: Pokud by matice bilaterálních parit kupní síly pro základní položku stále obsahovala chybějící hodnoty i po tomto odhadu, není výpočet multilaterálních EKS parit možný pro ty země, u kterých bilaterální parity kupní síly chybějí.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Czech: 5.1.9 Výběr typů prodejen v místě zjišťování musí přiměřeně odrážet strukturu spotřeby jeho obyvatel a dostupnost položek.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Czech: 5.1.7 Každý členský stát shromáždí dostatečný počet cenových zjištění za každou oceňovanou položku, což by mělo zabezpečit spolehlivou průměrnou cenu za položku při zohlednění její tržní struktury.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
Czech: 5.1.1 Seznam oceňovaných položek se vypracovává tak, aby obsahoval položky, jejichž specifické znaky zajistí srovnatelnost mezi zeměmi.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Czech: Parita Fisherova typu se potom na zvolené úrovni agregace vypočítá jako geometrický průměr parit Laspeyresova a Paascheova typu zjištěných za každou dvojici zúčastněných zemí.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Czech: Dámská obuv
Ukrainian: Взуття для жінок
Czech: Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) zprávy o kvalitě šetření, kterými jsou pověřeny, jak je stanoveno v bodě 5 přílohy I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Czech: srovnání indexů cenové hladiny v současných a předcházejících výpočtech;
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Czech: počet cen, které zjistila každá země,
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Czech: Dámské oděvy
Ukrainian: Одяг для жінок
Czech: Členské státy při poskytování základních informací dodržují postup stanovený v příloze I.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Czech: Opravy zařízení audio-video a zařízení pro zpracování fotografií a informací
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Czech: POSTUP PŘI ŠETŘENÍ SPOTŘEBITELSKÝCH CEN
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Czech: geometrického průměru poměrů cen položek, které jsou označeny jako reprezentativní v obou zemích;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
Czech: 5.1.6 Každý členský stát poskytne za každou základní položku ceny alespoň za jednu reprezentativní položku.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Czech: Počítače a ostatní zařízení pro zpracování informací
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Czech: Pohonné hmoty a mazadla pro osobní dopravní prostředky
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Czech: Pokud se výsledky počítají za větší skupinu zemí, zůstávají parity kupní síly členských států zachovány podle zásady fixity.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Czech: Ambulantní lékařské služby
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Czech: Silniční osobní doprava
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Czech: Následující opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním o prvky nové, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Czech: Imputované nájemné za bydlení
Ukrainian: Імпутована плата за житло
Czech: Ostatní výrobky dlouhodobé spotřeby určené pro rekreaci a kulturu
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Czech: Jídelny
Ukrainian: Їдальні
Czech: Dodávka vody a ostatní služby související s bydlením
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Czech: Pánská obuv
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Czech: 3.2 Prostorové opravné koeficienty se poskytují na úrovni základních položek.
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування надаватимуться на рівні первинної групи.
Czech: Kolejová osobní doprava
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Czech: geometrického průměru poměrů cen položek, které jsou označeny jako reprezentativní v první zemi, ale nikoli ve druhé zemi;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
Czech: Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci obrazu a zvuku
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Czech: Ostatní motorová vozidla
Ukrainian: Нові автомобілі
Czech: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Czech: Námořní a říční osobní doprava (S)
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Czech: Potravinářský a nápojový led, zmrzlina a šerbet
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Czech: Opravy nábytku a bytového zařízení a podlahových krytin
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Czech: Hry, hračky a sběratelské potřeby
Ukrainian: Ігри, іграшки та хобі
Czech: 6.2 Pro každé šetření vypracuje Komise (Eurostat) seznam šetřených položek vycházející z návrhů, které všechny členské státy předloží pro každou základní položku.
Ukrainian: Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
Czech: 5.1.4 Každý členský stát oceňuje položky podle specifikací v seznamu položek.
Ukrainian: Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
Czech: Bytový textil
Ukrainian: Домашній текстиль
Czech: Výpočet bilaterálních parit se provádí pomocí zjištěných cen za jednotlivé položky a ukazatelů repezentativnosti přiřazených položkám.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Czech: výpočtem a zveřejňováním parit kupní síly;
Ukrainian: (b) розрахунок і публікацію ПКС;
Czech: počtu cen zjištěných za každou položku.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Czech: Jiné obiloviny, výrobky z mouky a obilí
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Czech: 3 podá v krátké době po každém šetření spotřebitelských cen příslušný členský stát Komisi (Eurostatu) zprávu, ve které poskytne informace o způsobu, kterým se šetření provádělo.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Czech: Cukr, marmeláda, med, čokoláda a cukrovinky [COICOP 01.1.8]
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Czech: srovnání objemových indexů na obyvatele v současných a předcházejících výpočtech,
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Czech: Takové chybějící EKS parity potom odhadem vypočítá Komise (Eurostat) podle srovnání parit kupní síly za podobné základní položky anebo pomocí jiné vhodné metody odhadu.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Czech: Pánské oděvy
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Czech: VÝDAJE NEZISKOVÝCH INSTITUCÍ SLOUŽÍCÍCH DOMÁCNOSTEM (NISD) NA INDIVIDUÁLNÍ SPOTŘEBU
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
Czech: 5.2.1 Každý členský stát před odesláním údajů Komisi (Eurostatu) přezkoumá platnost údajů na základě
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Czech: Nábytek do obývacího pokoje a jídelny
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Czech: Dopravní služby
Ukrainian: Транспортні послуги
Czech: Parity kupní síly se, kde je to možné, vypočítají pro všechny dvojice zúčastněných zemí za každou základní položku.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Czech: Následující opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijímají regulativním postupem podle čl.
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Czech: Tuhá paliva
Ukrainian: Тверде паливо
Czech: 5.1.2 Seznam oceňovaných položek se vypracovává tak, aby každý členský stát mohl za každou základní položku uvést alespoň jednu reprezentativní položku, která se dá ocenit alespoň v jednom dalším členském státě.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
Czech: Ostatní služby související s bydlením
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Czech: ZÁKLADNÍ INFORMACE
Ukrainian: БАЗОВА ІНФОРМАЦІЯ
Czech: Máslo
Ukrainian: Масло
Czech: časové opravné koeficienty
Ukrainian: Коефіцієнти часового коригування
Czech: Údaje se sbírají minimálně s četností stanovenou v příloze I. Častější sběr údajů se provádí pouze ve výjimečných a odůvodněných případech.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Czech: Ostatní léčiva
Ukrainian: Інші медичні товари
Czech: Parita Paascheho typu se potom na zvolené úrovni agregace vypočítá jako harmonický průměr parit za základní položky, z nichž se příslušný souhrn skládá, vážený relativním podílem (nebo nominálními hodnotami) za první zemi z každé dvojice zúčastněných zemí.
Ukrainian: (c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.
Czech: SOCIÁLNÍ PÉČE
Ukrainian: Соціальний захист
Czech: Tyto koeficienty se použijí na přepočítání údajů zjištěných na dotyčných místech na údaje, které představují celostátní průměr.
Ukrainian: Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
Czech: „reprezentativními položkami" položky, které jsou anebo se pokládají za nejvýznamnější položky nakupované na vnitrostátních trzích, pokud jde o poměr z celkových výdajů v rámci základní položky;
Ukrainian: (k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.