FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Příspěvky třetích osob na společné akce se nepovažují za součást vlastních prostředků evropské politické strany.
Ukrainian: Внески третіх осіб у спільні заходи не вважаються частиною власних ресурсів європейської політичної партії.
Czech: Uveřejňují se pouze v souladu s článkem 140.
Ukrainian: Вона підлягає опублікуванню тільки відповідно до статті 140 .
Czech: Úřad pro publikace uveřejňuje oznámení uvedená v bodech 2 a 3 v Úředním věstníku Evropské unie nejpozději:
Ukrainian: Офіс публікацій публікує згадані в пунктах 2 та 3 повідомлення в Офіційному віснику Європейського Союзу не пізніше:
Czech: Technické specifikace musí hospodářským subjektům poskytovat rovný přístup k zadávacímu řízení a nesmějí vytvářet neodůvodněné překážky pro otevření veřejných zakázek hospodářské soutěži.
Ukrainian: Технічні специфікації повинні уможливлювати рівний доступ економічних операторів до процедур закупівель і не призводити до створення невиправданих перешкод для відкриття закупівель для конкуренції.
Czech: Výkonné agentury se zřizují rozhodnutím Komise a mají právní subjektivitu podle práva Unie.
Ukrainian: Виконавчі агентства створюються за рішенням Комісії та мають статус юридичної особи згідно з правом Союзу.
Czech: Účinná vnitřní kontrola vychází z osvědčených mezinárodních postupů a zahrnuje zejména tyto prvky:
Ukrainian: Ефективний внутрішній контроль повинен бути заснований на найкращих міжнародних практиках і включати, зокрема, такі елементи:
Czech: V tomto případě se postup včasného informování a postup předchozího schválení provede při nejbližší příležitosti.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
Czech: Příspěvky Unie v přímém, sdíleném a nepřímém řízení podporují dosažení některého politického cíle Unie a stanovených výsledků a mohou mít jednu z těchto forem:
Ukrainian: Внески Союзу в рамках прямого, спільного та непрямого управління сприяють досягненню цілей політики Союзу та зазначених результатів і можуть мати будь-яку з таких форм:
Czech: nejméně 55 % pro osu týkající se programu Progress;
Ukrainian: (a) щонайменше 55 % до осі Прогресу;
Czech: Ve výkonu své funkce je nezávislý.
Ukrainian: Він є незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Czech: Chybí-li alespoň jeden ze základních údajů, je žádost o platbu zamítnuta.
Ukrainian: Якщо відсутній хоча б один істотний елемент, запит на оплату відхиляється.
Czech: Metoda použitá pro posouzení nákladů způsobených environmentálními externalitami musí splňovat tyto podmínky:
Ukrainian: Метод, використовуваний для оцінювання витрат, зумовлених зовнішніми екологічними чинниками, повинен відповідати таким умовам:
Czech: poskytnutí přístupu k výsledkům provedených kontrol všem příslušným článkům kontrolního řetězce;
Ukrainian: (b) доступність результатів проведеного контролю для всіх відповідних суб'єктів ланцюга контролю;
Czech: Pokud partnerství veřejného a soukromého sektoru používají finanční nástroje, obsahuje informace o těchto nástrojích pracovní dokument uvedený v odstavci 4.
Ukrainian: Якщо публічно-приватні партнерства використовують фінансові інструменти, то інформація стосовно цих інструментів, включається до робочого документа, зазначеного в параграфі 4.
Czech: mzdové náklady vnitrostátních správních orgánů, pokud jsou spojeny s náklady na činnost, kterou by příslušný orgán veřejné moci nevykonával, kdyby se dotčený projekt neprováděl.
Ukrainian: (e) витрати на заробітну плату персоналу національних адміністрацій, якщо вони пов'язані з вартістю діяльності, яку відповідний орган публічної влади не провадив би, якби відповідний проект не здійснювався.
Czech: Odchylně od bodu i) může v řádně odůvodněných případech odhad rozpočtu zahrnovat rezervy na nečekané výdaje nebo případné změny směnných kurzů;
Ukrainian: Як відступ від пункту (і), у належним чином обґрунтованих випадках бюджетний кошторис може включати резерви на непередбачені обставини або можливі коливання валютообмінних курсів;
Czech: Příspěvky se čerpají v souladu s článkem 222.
Ukrainian: Внески витрачаються відповідно до статті 222 .
Czech: popis akce nebo, v případě grantu na provozní náklady, pracovního programu spolu s popisem očekávaných výsledků;
Ukrainian: (d) опис заходу або, стосовно операційного гранту, робочої програми разом із описом очікуваних результатів;
Czech: Tento přezkum se bude mimo jiné týkat uplatňování části první hlav VIII a X a lhůt stanovených v článku 259.
Ukrainian: Предметом такої перевірки повинні бути, між іншим, виконання розділів VIII та X частини першої та дотримання строків, зазначених у статті 259 .
Czech: „podmíněným závazkem" potenciální finanční povinnost, která může vzniknout v závislosti na výsledku budoucí události;
Ukrainian: (15) «умовне зобов'язання» означає потенційне фінансове зобов'язання, що може виникнути залежно від результатів майбутньої події;
Czech: Veřejný zadavatel pokračuje v dialogu do té doby, než nalezne jedno nebo více řešení, která jsou způsobilá ke splnění jeho potřeby.
Ukrainian: Публічний замовник продовжує діалог, поки він не зможе визначити одне чи більше рішень, що здатні задовольнити його потреби.
Czech: Náklady, které byly vynaloženy přede dnem podání žádosti o grant nebo před začátkem rozpočtového roku příjemce grantu, nejsou pro financování způsobilé.
Ukrainian: Витрати, понесені до подання заявки на грант або до початку фінансового року бенефіціара, не є прийнятними для фінансування.
Czech: Pro účely vedení účtů podle článků 82, 83 a 84 se euro na jinou měnu přepočítává podle měsíčního účetního směnného kurzu eura.
Ukrainian: Для цілей бухгалтерської звітності, передбаченої в статтях 82 , 83 та 84 , обмін євро в іншу валюту і навпаки здійснюється згідно з місячним обліковим обмінним курсом євро.
Czech: právnické osoby;
Ukrainian: (a) юридичні особи;
Czech: Komise by měla mít možnost plnit rozpočet nepřímo prostřednictvím organizací členských států.
Ukrainian: (13) Комісія повинна мати можливість виконувати бюджет опосередковано через організації держав-членів.
Czech: Oddíl rozpočtu týkající se Komise může obsahovat „zápornou rezervu" o maximální výši 200 000 000 EUR.
Ukrainian: Секція бюджету, яка стосується Комісії, може включати «від'ємний резерв» у розмірі не більше 200000000 євро.
Czech: Instrukce vystavené ručně mimo elektronický systém musí podepsat alespoň dva řádně zmocnění zaměstnanci, nebo účetní.
Ukrainian: Розпорядження, що видаються не через систему, повинні бути підписані принаймні двома уповноваженими працівниками або бухгалтером.
Czech: souhrnné: pokud není určen alespoň jeden z prvků potřebných k identifikaci individuálního závazku;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Czech: dopad, který by upuštění od inkasa pohledávky mělo na činnost Unie a její finanční zájmy (dotčená částka, riziko vytvoření precedentu, ohrožení autority práva).
Ukrainian: (b) вплив, що його відмова від стягнення матиме на діяльність Союзу та його фінансові інтереси (відповідна сума, ризик створення прецеденту, підрив авторитету закону).
Czech: Veřejný zadavatel elektronickou aukci uzavře jedním nebo více z následujících způsobů:
Ukrainian: Публічний замовник закриває електронний аукціон в один чи більше таких способів:
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na změny prvků operačního programu spadající do pododdílů 3.5 a 3.6 a oddílu 4 vzorů operačního programu, které jsou stanoveny v příloze I.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовуються для цілей змінювання елементів операційної програми, що підпадають під підсекції 3.5 та 3.6 і секцію 4, відповідно, шаблонів операційної програми, викладених у додатку I.
Czech: V těchto případech může rozhodnutí o povolení přijmout:
Ukrainian: У таких випадках рішення про дозвіл може ухвалюватись:
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (5) by proto mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Ukrainian: А тому Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 ( -5 ) повинен бути скасований та замінений цим Регламентом.
Czech: Oddíl rozpočtu týkající se Komise obsahuje rezervu na pomoc třetím zemím při mimořádných událostech.
Ukrainian: Секція бюджету, яка стосується Комісії, включає резерв на екстрену допомогу для третіх країн.
Czech: Jednomu příjemci grantu může být za jeden rozpočtový rok z rozpočtu udělen pouze jeden grant na provozní náklady.
Ukrainian: Бенефіціар може отримувати з бюджету лише один операційний грант на фінансовий рік.
Czech: Je nutno zřídit mechanismus včasného varování, aby se zamezilo nedostatečným rezervám na pokrytí finančních závazků.
Ukrainian: Потрібно створити механізм завчасного попередження, щоб уникати дефіциту резервів для покриття фінансових зобов'язань.
Czech: třetí země umožnila dostatečný a včasný přístup ke komplexním a řádným informacím o rozpočtu.
Ukrainian: (d) третя країна забезпечила достатній та своєчасний доступ до вичерпної та достовірної бюджетної інформації.
Czech: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) by měl i po 31. prosinci 2017 dočasně poskytovat pomoc mladým lidem, kteří nejsou zaměstnáni, ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy a kteří bydlí v regionech, jež jsou neúměrně zasaženy rozsáhlým propouštěním.
Ukrainian: (225) Після 31 грудня 2017 року Європейський фонд адаптації до глобалізації (EGF) повинен продовжувати тимчасово надавати допомогу молодим людям, що не працюють і не навчаються (НПН), які проживають у регіонах, що непропорційно постраждали внаслідок великих скорочень.
Czech: Návrh na převod je schválen nebo považován za schválený, pokud ve lhůtě šesti týdnů nastane některá z těchto událostí:
Ukrainian: Пропозиція щодо перерозподілу є затвердженою або вважається затвердженою, якщо протягом шести тижнів відбудеться будь-що з такого:
Czech: Dohoda o financování určuje rovněž pravidla a postupy, které třetí země uplatňuje při vynakládání finančních prostředků Unie.
Ukrainian: Угода про фінансування також визначає правила та процедури, що підлягають застосовуванню третьою країною при використанні коштів Союзу.
Czech: Kromě toho orgány Unie tvoří jediný právní subjekt a jejich útvary mezi sebou nemohou uzavírat smlouvy, nýbrž pouze meziútvarové dohody.
Ukrainian: Крім того, установи Союзу утворюють єдину юридичну особу, і їхні відомства не можуть укладати між собою договори, а лише угоди про рівень обслуговування.
Czech: Veřejný zadavatel strukturuje elektronickou aukci jako opakující se elektronický proces, jenž je spuštěn po prvotním úplném vyhodnocení nabídek a jenž umožní stanovit jejich pořadí za použití automatických metod hodnocení.
Ukrainian: Публічний замовник структурує електронний аукціон як повторюваний електронний процес, що відбувається після первинного повного оцінювання тендерних пропозицій, так що їхній рейтинг може бути визначений за допомогою автоматизованих методів оцінювання.
Czech: pouze oprávněné osoby mají přístup k předávaným údajům a mohou stanovit nebo měnit datum otevírání dokumentace žádosti;
Ukrainian: (c) тільки уповноважені особи мають доступ до переданих даних та можуть визначати або змінювати дати відкриття заявки;
Czech: „rizikem likvidity" riziko, že finanční aktivum ve společném rezervním fondu nebude možné prodat během určité doby bez značné ztráty;
Ukrainian: (39) «ризик ліквідності» означає ризик того, що фінансовий актив, що перебуває в спільному резервному фонді, можливо не буде проданий протягом певного строку без значних збитків;
Czech: případný přebytek rezerv na rozpočtovou záruku nebo finanční pomoc třetí zemi je navrácen do rozpočtu;
Ukrainian: (a) будь-який надлишок резервів під бюджетну гарантію або фінансову допомогу третій країні повертається до бюджету;
Czech: používají systém účetnictví, který včas poskytuje přesné, úplné a spolehlivé údaje;
Ukrainian: (b) використовують систему бухгалтерського обліку, що своєчасно забезпечує точну, повну та достовірну інформацію;
Czech: Pravidla soutěží mohou stanovit podmínky pro zrušení soutěže, zejména tehdy, nelze-li dosáhnout jejich cílů.
Ukrainian: Правила конкурсів можуть встановлювати умови скасування конкурсу, зокрема коли його цілі не можуть бути досягнуті.
Czech: jakékoli další informace vyžadované v základním právním aktu pro daný pracovní program.
Ukrainian: (d) будь-яка додаткова інформація, що вимагається базовим актом стосовно робочої програми.
Czech: shrnutí zjištěných rizik nebo příslušných skutečností;
Ukrainian: (b) короткий виклад виявлених ризиків або відповідних фактів;
Czech: Články 135 až 144 se nevztahují na Společné výzkumné středisko.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
Czech: finanční toky ve společném rezervním fondu během předchozího rozpočtového roku a rovněž významné operace a veškeré relevantní informace o finančních rizicích, kterým je Unie vystavena;
Ukrainian: (i) фінансові потоки в спільному резервному фонді протягом попереднього календарного року, а також значні транзакції та будь-яка відповідна інформація про обсяг фінансових ризиків Союзу;
Czech: Komise je zmocněna čerpat nejvýše 5 % částky vložené do svěřenského fondu Unie na pokrytí vzniklých nákladů na správu v roce, v němž začaly být příspěvky uvedené v odstavci 4 používány.
Ukrainian: Комісія має право використовувати не більше 5 % сум, що були внесені в довірчий фонд Союзу, для покриття своїх витрат на управління за ті роки, коли почали використовуватися внески, зазначені в параграфі 4.
Czech: Z celkového přídělu na osu týkající se programu Progress se významný podíl přidělí na podporu sociálního experimentování jakožto metody pro testování a hodnocení inovativních řešení s cílem rozšířit rozsah jejich využívání."
Ukrainian: Із загальних розподілень на вісь Прогресу значна частка повинна бути виділена на просування соціальних експериментів як методу тестування та оцінювання інноваційних рішень з метою їх узагальнення.»;
Czech: Komise ve třetích zemích podporuje dodržování zásad právního státu, rozvíjení možností parlamentní kontroly a auditu, schopností pro boj proti korupci a zvyšování transparentnosti a přístupu veřejnosti k informacím.
Ukrainian: У третіх країнах Комісія підтримує верховенство права, розвиток парламентського контролю та аудиту й спроможності вести боротьбу з корупцією, а також підвищення прозорості і відкритий доступ до інформації.
Czech: otevřené nebo užší řízení pro jakékoli nákupy;
Ukrainian: (a) відкриту чи закриту процедуру для будь-якої закупівлі;
Czech: Na konci období uvedených v článku 114 se nevyužitý zůstatek rozpočtových závazků zruší.
Ukrainian: По закінченні строків, зазначених у статті 114 , невикористаний залишок бюджетних зобов'язань підлягає анулюванню.
Czech: S cílem předcházet chybám a nesrovnalostem před schválením operací a snížit nebezpečí nedosažení cílů se u každé operace provede alespoň předběžná kontrola týkající se operativních a finančních hledisek operace, a to na základě víceleté kontrolní strategie, která přihlíží k rizikům.
Ukrainian: Для запобігання помилкам та правопорушенням до надання дозволу на операції та для зменшення ризиків недосягнення цілей кожна операція повинна підлягати щонайменше контролю ex ante стосовно операційних та фінансових аспектів операції на основі багаторічної стратегії контролю, що враховує ризики.
Czech: Pružnější využívání těchto sdružených rezerv mimoto umožňuje efektivní celkovou míru tvorby rezerv, která zajišťuje potřebnou ochranu s optimálním množstvím zdrojů.
Ukrainian: Крім того, більш гнучке використання таких об'єднаних резервів дає можливість отримати ефективну норму загального резервування, що забезпечує необхідний захист з оптимізованим використанням ресурсів.
Czech: Účetní dvůr a vnitrostátní kontrolní orgány členských států spolupracují v duchu důvěry a při zachování své nezávislosti.
Ukrainian: Рахункова Палата та національні аудиторські установи держав-членів співпрацюють у дусі довіри, зберігаючи свою незалежність.
Czech: relevantní informace o postupu elektronické aukce včetně toho, zda aukce probíhá ve více kolech a jak bude uzavřena dle bodu 22.7;
Ukrainian: (d) відповідна інформація стосовно процесу електронного аукціону, в тому числі те, чи складається він з етапів, та спосіб його закриття згідно з пунктом 22.7 ;
Czech: sledované cíle;
Ukrainian: (a) переслідувані цілі;
Czech: Rozdílné zacházení nesmí překročit míru nezbytnou k vytvoření pobídek pro přilákání doplňkových soukromých zdrojů.
Ukrainian: Диференційований режим не повинен виходити за межі того, що необхідно для створення стимулів для залучення приватних ресурсів партнерів.
Czech: ověří existenci věřitelova nároku;
Ukrainian: (a) перевіряє існування права вимоги кредитора;
Czech: sponzory podle článku 26.
Ukrainian: (f) спонсорів, зазначених у статті 26 .
Czech: Odstavce 2 a 3 se použijí s výhradou kontroly a schválení účetní závěrky.
Ukrainian: Параграфи 2 та 3 застосовуються за умови перевірки та прийняття бухгалтерської звітності.
Czech: Ve většině případů upravených tímto nařízením se uveřejňování údajů týká právnických osob.
Ukrainian: (16) У більшості випадків, що регулюються цим Регламентом, оприлюднення стосується юридичних осіб.
Czech: potřeba změny byla vyvolána okolnostmi, které veřejný zadavatel jednající s náležitou péčí nemohl předvídat;
Ukrainian: (i) необхідність змін зумовлена обставинами, що їх добросовісний публічний замовник не міг передбачити;
Czech: právní zastupování advokátem ve smyslu článku 1 směrnice Rady 77/249/EHS (1) v rozhodčím, smírčím nebo soudním řízení;
Ukrainian: (i) представництво юристом у розумінні статті 1 Директиви Ради 77/249/ЄЕС ( -1 ) в арбітражній, примирній або судовій процедурі;
Czech: závažnost situace, včetně dopadu na finanční zájmy Unie a její pověst;
Ukrainian: (a) серйозності ситуації, включаючи вплив на фінансові інтереси та імідж Союзу;
Czech: Sladění úroků se zajistí přiměřeným sdílením rizik a zisku.
Ukrainian: Узгодження інтересів забезпечується шляхом відповідного розподілу ризиків та прибутків.
Czech: Nesouhlasí-li Evropský parlament a Rada s návrhem Komise a nemohou-li dospět ke společnému postoji o použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech, upustí od rozhodnutí o tomto návrhu.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент і Рада не погоджуються з пропозицією Комісії та не можуть досягти спільної позиції щодо використання Резерву екстреної допомоги, вони утримуються від ухвалення рішення щодо цієї пропозиції.
Czech: K návrhům na převody z rezervy na pomoc při mimořádných událostech musí být připojeny odpovídající podrobné podklady, které prokazují:
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілів із Резерву екстреної допомоги повинні супроводжуватися відповідними і детальними підтвердними документами, що містять:
Czech: očekávaný vývoj globálního plánování rozlohy a lokalit v nadcházejících letech a popis projektů v oblasti nemovitostí ve fázi plánování, které již byly stanoveny;
Ukrainian: (b) очікувані зміни глобального планування площі та розташування на найближчі роки з описом уже визначених проектів будівництва на етапі планування;
Czech: V článku 56 se zrušuje odstavec 5.
Ukrainian: (22) у статті 56 параграф 5 виключити;
Czech: Zahrnují také návrh zřizovací dohody, která má být uzavřena s dalšími dárci.
Ukrainian: Проекти рішень також включають проект установчої угоди, що укладається з іншими донорами.
Czech: Záruka nezávisí na povinnosti zaplatit pokutu nebo jinou sankci a propadá na požádání.
Ukrainian: Гарантія не залежить від зобов'язання сплатити штраф або іншу штрафну санкцію і підлягає виконанню на вимогу.
Czech: Pokud jde o výdaje, je třeba objasnit vztah mezi rozhodnutími o financování, souhrnnými rozpočtovými závazky a individuálními rozpočtovými závazky a pojmy rozpočtový a právní závazek, aby se vymezil zřetelný rámec pro jednotlivé fáze plnění rozpočtu.
Ukrainian: (49) Стосовно видатків необхідно пояснити зв'язок між рішеннями про фінансування, загальними бюджетними зобов'язаннями та індивідуальними бюджетними зобов'язаннями, а також поняття бюджетного та юридичного зобов'язання, щоб визначити чіткі рамки для різних етапів виконання бюджету.
Czech: V případě fyzických osob by měly být osobní údaje uveřejňovány v souladu se zásadou proporcionality mezi významem poskytnuté částky a potřebou kontrolovat nejlepší využití finančních prostředků.
Ukrainian: Що стосується фізичних осіб, то при оприлюдненні персональних даних повинен дотримуватися принцип пропорційності між важливістю наданої суми та необхідністю контролювати найкраще використання коштів.
Czech: Pokud si Evropský parlament nebo Rada nevyžádají jinak, zkracuje se lhůta šesti týdnů uvedená v odstavci 4 na tři týdny v kterémkoli z těchto případů:
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада не вимагатиме іншого, зазначений у параграфі 4 шеститижневий строк скорочується до трьох тижнів у таких випадках:
Czech: událost nebo akce nejsou financovány výhradně z podnikového sponzorství;
Ukrainian: (d) захід або діяльність не фінансується виключно за рахунок корпоративної спонсорської підтримки;
Czech: Pro účely třetího a čtvrtého pododstavce tohoto odstavce Komise zpřístupní Evropskému parlamentu a Radě návrhy svých rozhodnutí o zřízení svěřenského fondu Unie.
Ukrainian: Для цілей третього та четвертого підпараграфів цього параграфа Комісія надає Європейському Парламенту і Раді свої проекти рішень щодо створення довірчого фонду Союзу.
Czech: Toto nařízení by mělo podporovat cíl vytvoření elektronické veřejné správy, a zejména používání elektronických údajů při výměně informací mezi orgány Unie a třetími osobami.
Ukrainian: (86) Цей Регламент повинен сприяти досягненню цілей електронного врядування, зокрема використанню електронних даних при обміні інформацією між установами Союзу та третіми особами.
Czech: Před odmítnutím účastníka je mu poskytnuta příležitost prokázat, že zapojení do přípravy udělovacího řízení neporušuje zásadu rovného zacházení.
Ukrainian: До будь-якого такого відсторонення учаснику надається можливість довести, що його участь у підготовці процедури присудження не порушує принцип однакового ставлення.
Czech: je nutné zachovat důvěrnost vyšetřování nebo vnitrostátního soudního řízení;
Ukrainian: (a) у разі необхідності збереження конфіденційності розслідування або національного судового провадження;
Czech: Zástupci žadatele prokáží splnění těchto podmínek.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
Czech: Části rozpočtových závazků, které nejsou splněny platbami do šesti měsíců po uplynutí lhůty pro plnění, se zruší.
Ukrainian: Будь-які частини бюджетних зобов'язань, що не були виконані шляхом здійснення платежів через шість місяців після кінцевого терміну виконання, підлягають анулюванню.
Czech: Členský stát nebo řídící orgán ustaví řídící výbor pro společný akční plán, který může být odlišný od monitorovacího výboru pro příslušné operační programy.
Ukrainian: Держава-член або орган управління створює керівний комітет із питань спільного плану дій, що може бути відмінним від комітету з моніторингу відповідних операційних програм.
Czech: Tyto audity by pak měly být základem celkové jistoty ohledně využití finančních prostředků Unie.
Ukrainian: У подальшому такі перевірки повинні складати основу загальної впевненості щодо використання коштів Союзу.
Czech: Žadatel musí mít stabilní finanční zdroje dostatečné k tomu, aby mohl pokračovat v činnosti po celé období, na něž je grant udělen, a podílet se na jejím financování (dále jen „finanční způsobilost").
Ukrainian: Заявник повинен мати стабільні та достатні джерела фінансування для підтримання своєї діяльності протягом усього періоду, на який надається грант, та для участі в його фінансуванні (далі - «фінансова спроможність»).
Czech: hospodářské subjekty dosahovaly určitého minimálního ročního obratu, včetně určitého minimálního obratu v oblasti, které se veřejná zakázka týká;
Ukrainian: (a) економічні оператори мали певний мінімальний річний оборот, включаючи певний мінімальний оборот у сфері, що є предметом договору;
Czech: uvést, zda bude požadován převod práv k duševnímu vlastnictví;
Ukrainian: (f) інформація про те, чи вимагатиметься передача прав інтелектуальної власності;
Czech: ověřuje, zda dluh existuje;
Ukrainian: (a) перевіряє існування боргу;
Czech: Funkce schvalující osoby a účetního jsou oddělené a vzájemně neslučitelné.
Ukrainian: Функції розпорядника та бухгалтера повинні бути розділеними та взаємовиключними.