FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Přihlášce národní ochranné známky nebo vyznačení členského státu, který je smluvní stranou Madridského protokolu, v důsledku převodu vyznačení Unie prostřednictvím mezinárodního zápisu, je ve vztahu k dotčenému členskému státu přiznán den mezinárodního zápisu podle čl.
Ukrainian: Заявці на національну торговельну марку або зазначенню держави-члена, яка є стороною Мадридського Протоколу , що випливає з конвертації зазначення Союзу за допомогою міжнародної реєстрації, присвоюють, для відповідних держав-членів, дату міжнародної реєстрації відповідно до статті 3(4) Мадридського Протоколу, або дату поширення на Союз відповідно до статті 3 ter (2) Мадридського Протоколу, якщо останнє було здійснено після міжнародної реєстрації, або дату пріоритету такої реєстрації і, у відповідних випадках, старшинство торговельної марки такої держави, про яке подано заяву відповідно до статті 191 цього Регламенту.
Czech: pokud existuje starší označení původu nebo zeměpisné označení uvedené v čl.
Ukrainian: (d) якщо існує більш рання назва місця походження або географічне зазначення, як передбачено у статті 8(6) , та умови, встановлені у згаданому параграфі, виконано.
Czech: Do rejstříku se zapíše den a číslo mezinárodního zápisu založeného na ochranné známce EU.
Ukrainian: Дату та номер міжнародної реєстрації на підставі торговельної марки ЄС вносять у Реєстр.
Czech: 7 Madridského protokolu Mezinárodnímu úřadu jako součást poplatků za obnovu mezinárodního zápisu uhradit individuální poplatek za vyznačení Unie.
Ukrainian: Власник міжнародної реєстрації із зазначенням Союзу повинен сплатити Міжнародному бюро, як частину зборів за продовження міжнародної реєстрації, індивідуальний збір за зазначення Союзу відповідно до статті 8(7) Мадридського Протоколу.
Czech: Komise přijme prováděcí akty, v nichž stanoví náležitosti přihlášky.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинна містити заявка.
Czech: Formální náležitosti pro převod
Ukrainian: Офіційні вимоги щодо конвертації
Czech: seznam výrobků nebo služeb, pro něž se požaduje zápis;
Ukrainian: (c) список товарів чи послуг, запит на реєстрацію торговельної марки для яких подається;
Czech: Námitky
Ukrainian: Заперечення
Czech: Rozhodnutí týkající se nákladů nebo vedení řízení, jak je stanoveno v aktech přijatých podle čl.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, як визначено в актах відповідно до статті 161(2) , ухвалює один член.
Czech: spisové číslo přihlášky;
Ukrainian: (b) номер заявки;
Czech: Definice ochranné známky EU a její nabytí
Ukrainian: Означення торговельної марки ЄС та отримання торговельної марки ЄС
Czech: Správní rada přijme svůj jednací řád.
Ukrainian: Рада правління ухвалює процесуальні положення.
Czech: Relativní důvody neplatnosti
Ukrainian: Провадження щодо неплатоспроможності
Czech: poplatek za druhou třídu výrobků a služeb pro kolektivní ochrannou známku EU nebo certifikační ochrannou známku EU (čl.
Ukrainian: Збір за продовження другого класу товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Czech: výmaz seniority národní ochranné známky;
Ukrainian: (r) виключення з Реєстру старшинства національної торговельної марки;
Czech: 1 tohoto nařízení ve vztahu ke všem výrobkům a službám, pro které byl zápis Mezinárodním úřadem proveden, nebo k jejich části, vydá úřad z moci úřední oznámení o prozatímním odmítnutí v souladu s čl.
Ukrainian: Якщо виявляється, що міжнародна реєстрація із зазначенням Союзу не підлягає охороні відповідно до статті 33(4) або статті 42(1) цього Регламенту у зв'язку з усіма товарами і послугами, для яких її було зареєстровано у Міжнародному бюро, або будь-якою їх частиною, Офіс видає ex officio попереднє повідомлення про відмову Міжнародному бюро відповідно до статті 5(1) і (2) Мадридського Протоколу.
Czech: Není důvod chránit ochranné známky EU ani starší ochranné známky, které jim odporují, pokud nejsou řádně užívány.
Ukrainian: (24) Не існує жодного правомірного обґрунтування охорони торговельних марок ЄС або, на противагу їм, будь-якої торговельної марки, яку було зареєстровано до них, окрім фактичного використання торговельних марок.
Czech: Ostatní účastníci tohoto řízení jsou účastníky odvolacího řízení.
Ukrainian: Будь-які інші сторони провадження є сторонами провадження щодо оскарження за правом.
Czech: Použití jazyků
Ukrainian: Використання мов
Czech: 3 a kvalifikovaní zástupci uvedení v čl.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Інформація, яку надають громадськості та органам…
Czech: Byl-li návrh na zrušení práv nebo prohlášení ochranné známky EU za neplatnou k úřadu podán ještě před tím, než byl podán protinávrh, sdělí úřad tuto skutečnost soudu a soud řízení přeruší v souladu s čl.
Ukrainian: Якщо заявку на анулювання або визнання недійсності торговельної марки ЄС подано в Офіс до подання зустрічного позову, Офіс інформує про це суд і останній призупиняє провадження відповідно до статті 132(1) , допоки рішення щодо заявки не набуде сили як остаточне або заявку не буде відкликано.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené úřadem, úřad nárok zamítne.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
Czech: poplatek za obnovu zápisu každé další třídy výrobků a služeb nad rámec dvou tříd pro individuální ochrannou známku EU (čl.
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 53(3) ):
Czech: poplatek za obnovu zápisu druhé třídy výrobků a služeb pro individuální ochrannou známku EU (čl.
Ukrainian: Збір за продовження другого класу товарів і послуг для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 53(3) ):
Czech: jméno a místo podnikání jiného zástupce, než je zástupce uvedený v čl.
Ukrainian: (e) ім'я та робоча адреса представника, відмінного від представника, зазначеного у першому реченні статті 119(3) ;
Czech: 3, článků 65 a 73, čl.
Ukrainian: Застосовується стаття 39(3) , (4) , (5) і (7) .
Czech: Rozpočet je vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Ukrainian: Доходи і видатки, відображені у бюджеті, повинні бути зрівноваженими.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o zápis převodu zamítne.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
Czech: Nerozhodne-li správní rada jinak, účastní se porady výkonný ředitel.
Ukrainian: Виконавчий директор бере участь у нарадах, якщо Рада правління не вирішить інше.
Czech: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Czech: O žádosti rozhoduje oddělení, které je příslušné rozhodnout o zmeškaném úkonu.
Ukrainian: Підрозділ, який має повноваження ухвалювати рішення щодо невиконаної дії, ухвалює рішення щодо заявки.
Czech: Změna pravidel pro užívání certifikační ochranné známky EU
Ukrainian: Стаття 87 Використання сертифікаційної марки ЄС
Czech: Pravidelné publikace
Ukrainian: Періодичні публікації
Czech: Nejsou-li splněny náležitosti vzdání se, sdělí úřad nedostatky deklarantovi.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Czech: Ve všech ostatních případech stanoví na žádost výši nákladů, které je nezbytné uhradit, spisovna odvolacího senátu nebo pracovník námitkového oddělení či zrušovacího oddělení.
Ukrainian: В усіх інших випадках канцелярія Апеляційної ради або член персоналу Відділу розгляду заперечень чи Відділу анулювання установлює на запит суму витрат, які підлягають відшкодуванню.
Czech: Rešerše
Ukrainian: ОСКАРЖЕННЯ
Czech: Rejstřík ochranných známek EU
Ukrainian: Торговельна марка ЄС
Czech: základní poplatek za obnovu zápisu individuální ochranné známky EU elektronickými prostředky (čl.
Ukrainian: Основний збір за продовження індивідуальної торговельної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) ):
Czech: Podání přihlášky
Ukrainian: Поділ заявки
Czech: dostaví-li se žalovaný před jiný soud pro ochranné známky EU, platí článek 26 nařízení (EU) č. 1215/2012.
Ukrainian: (b) стаття 26 Регламенту (ЄС) № 1215/2012 застосовується, якщо відповідач зареєструє явку в іншому суді у справах торговельних марок ЄС.
Czech: g) přijímá výroční zprávu a přijatou výroční zprávu předává Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru;
Ukrainian: (c) на підставі проекту, поданого Виконавчим директором згідно зі статтею 157(4)(g) , ухвалення річного звіту та передання ухваленого річного звіту Європейському Парламенту, Раді, Комісії і Рахунковій Палаті;
Czech: c), považuje se přihláška za vzatou zpět, ledaže by bylo zřejmé, na které třídy výrobků nebo služeb se má zaplacená částka vztahovat.
Ukrainian: Якщо прострочений платіж, встановлений згідно з параграфом 1(c), не погашено протягом встановленого строку, заявку вважають відкликаною, крім випадків, коли зрозуміло, для яких категорій товарів чи послуг призначено сплачену суму.
Czech: 2, jakož i nabyvatelé licence zmocnění vlastníky těchto ochranných známek;
Ukrainian: (a) власниками більш ранніх торговельних марок, зазначених у статті 8(2) , а також ліцензіатами, уповноваженими власниками таких торговельних марок у значенні статті 8(1) і (5) ;
Czech: Lawmaking procedures
Ukrainian: Упровадження процедур
Czech: Den podání přihlášky
Ukrainian: Подання заявок
Czech: Účinek práva přednosti
Ukrainian: Дія права пріоритету
Czech: L 78, 24.3.2009, s. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 (OB C 78, 24.03.2009, с.
Czech: Není-li nedostatek odstraněn ve lhůtě úřadem stanovené, úřad nárok zamítne.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заяву.
Czech: Obnova zápisu se zapisuje do rejstříku.
Ukrainian: Продовження підлягає реєстрації.
Czech: 195 odst.
Ukrainian: Стаття 195 Пошук
Czech: Dokazování
Ukrainian: Продовження
Czech: c) mohou tvořit kolektivní ochrannou známku EU ve smyslu odstavce 1 i označení, která mohou v obchodním styku sloužit k označení zeměpisného původu výrobku nebo služby.
Ukrainian: Як відступ від статті 7(1)(c) , позначення або зазначення, які можуть слугувати у торгівлі для визначення географічного походження товарів або послуг, можуть становити колективні марки ЄС у розумінні параграфу 1.
Czech: 1 poslední věty za podanou u úřadu považuje.
Ukrainian: Стаття 192 Старшинство, про яке заявляють в Офісі
Czech: Alespoň dva členové musí mít právnické vzdělání.
Ukrainian: Рішення Апеляційних рад ухвалюють три члени, щонайменше два з яких повинні мати юридичну кваліфікацію.
Czech: Souvisí-li žádost o přeměnu s mezinárodním zápisem s vyznačením Unie, jehož podrobnosti byly zveřejněny podle čl.
Ukrainian: Якщо заявка на перетворення стосується міжнародної реєстрації із зазначенням Союзу, деталі якої опубліковано відповідно до статті 190(2) , статті 42-47 не застосовуються.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o převod zamítne.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
Czech: Dnem podání přihlášky ochranné známky EU je den, kdy přihlašovatel předloží úřadu doklady obsahující informace uvedené v čl.
Ukrainian: Датою подання заявки на торговельну марку ЄС є дата подання документів, які містять інформацію, зазначену в статті 31(1) , до Офісу заявником, який повинен сплатити збір за подання заявки протягом одного місяця з дня подання таких документів.
Czech: Článek 9b
Ukrainian: Стаття 9Ь
Czech: ochranné známky EU,
Ukrainian: (i) торговельні марки ЄС;
Czech: Výkonný ředitel se zodpovídá správní radě.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
Czech: 3, zahrnutí do insolvenčního řízení podle čl.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Конвертація у заявку на національну торговельну м…
Czech: 2, obsahuje oznámení uvedené v odstavci 2 tohoto článku výzvu ke jmenování zástupce ve smyslu čl.
Ukrainian: Якщо необхідно, щоб власника міжнародної реєстрації представляли в Офісі відповідно до статті 119(2) , повідомлення, зазначене у параграфі 2 цієї статті, повинно містити пропозицію призначити представника у розумінні статті 120(1) .
Czech: Vedení spisů
Ukrainian: Аудит звітів
Czech: znalecké posudky;
Ukrainian: (a) заслуховування сторін;
Czech: Sdělení určená úřadu
Ukrainian: Повідомлення для Офісу
Czech: 2 a článku 139 ani na lhůty stanovené v odstavci 1 tohoto článku nebo na lhůtu pro uplatnění seniority podle článku 39 po podání přihlášky.
Ukrainian: Якщо запит на конвертацію подають після непродовження реєстрації, тримісячний строк, передбачений у статті 139(5) починається у день, наступний за останнім днем, у який можна подати запит на продовження згідно зі статтею 53(3) .
Czech: Platnost vzdání se ochranné známky EU, které je oznámeno úřadu po předložení návrhu na zrušení práv vlastníka této ochranné známky podle čl.
Ukrainian: Дійсність відмови від торговельної марки ЄС, про яку заявляють Офісу після подання заявки на анулювання такої торговельної марки відповідно до статті 63(1) , передбачає остаточне відхилення чи відкликання заявки на анулювання.
Czech: Nahlížení do spisu
Ukrainian: Ознайомлення з матеріалами
Czech: 2, s výjimkou případu, kdy vlastník známky vyhoví požadavkům tohoto článku novou změnou pravidel pro užívání známky.
Ukrainian: (c) зміну до норм, що регулюють використання марки, внесено у реєстр з порушенням положень статті 79(2 ) , крім випадку, коли власник марки шляхом подальшої зміни норм, що регулюють використання, виконує вимоги таких положень.
Czech: Právní způsobilost
Ukrainian: Загальна компетенція
Czech: Protinávrhy
Ukrainian: Строки
Czech: Není-li nedostatek odstraněn ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o zápis zamítne.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Czech: základní poplatek za obnovu zápisu individuální ochranné známky EU (čl.
Ukrainian: Основний збір за продовження індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 53(3) ):
Czech: Save to My items
Ukrainian: Зберігання матеріалів
Czech: Vyčerpání práv z ochranné známky EU
Ukrainian: Вичерпання прав, наданих торговельною маркою ЄС
Czech: Přezkoumání účetních závěrek provádí Účetní dvůr.
Ukrainian: Крім того, Рахункова Палата повинна проводити аудит звітів.
Czech: 7 Madridského protokolu Mezinárodnímu úřadu uhradit individuální poplatek za vyznačení Unie.
Ukrainian: Заявник міжнародної реєстрації із зазначенням Союзу повинен сплатити Міжнародному бюро індивідуальний збір за зазначення Союзу відповідно до статті 8(7) Мадридського Протоколу.
Czech: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Czech: Není-li nedostatek odstraněn ve lhůtě úřadem stanovené, úřad žádost zamítne.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит.
Czech: Soud pro ochranné známky EU, jehož příslušnost je dána podle čl.
Ukrainian: Стаття 9 Права, надані торговельною маркою ЄС
Czech: poplatek za podání námitek (čl.
Ukrainian: 10 Збір за заперечення ( стаття 46(3) ):
Czech: Podání přihlášky a související požadavky
Ukrainian: Подання заявок та умови, що їх регулюють
Czech: Průzkum náležitostí podání
Ukrainian: Розгляд заяв про оскарження
Czech: senátem, který věc projednává.
Ukrainian: (b) Радою, що веде справу.
Czech: Proti rozhodnutím soudů pro ochranné známky EU prvního stupně vydaným ve věci žalob a protinávrhů uvedených v článku 124 lze podat opravný prostředek k soudům pro ochranné známky EU druhého stupně.
Ukrainian: Апеляційне оскарження у суди у справах торговельних марок ЄС другої інстанції подають на рішення судів у справах торговельних марок ЄС першої інстанції, винесені у межах проваджень, які виникають на підставі позовів та зустрічних позовів, зазначених у статті 124 .
Czech: základní poplatek za obnovu zápisu kolektivní ochranné známky EU nebo certifikační ochranné známky EU elektronickými prostředky (čl.
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Czech: Přerušení řízení
Ukrainian: Переривання провадження
Czech: 4 a jsou splněny podmínky stanovené v uvedeném odstavci;
Ukrainian: (c) якщо існує більш раннє право, як передбачено у статті 8(4) , та умови, встановлені у згаданому параграфі, виконано;
Czech: Připomínky třetích stran a námitky
Ukrainian: Зауваги третіх осіб і заперечення
Czech: Způsob vedení těchto spisů stanoví výkonný ředitel.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає форму зберігання таких матеріалів.
Czech: „přihlašovací poplatek";
Ukrainian: (b) передача ліцензії;
Czech: Pokud žádost o převod splňuje požadavky uvedené v odstavci 3 tohoto článku, postoupí úřad žádost o převod a údaje uvedené v čl.
Ukrainian: Якщо запит на конвертацію відповідає вимогам, зазначеним у параграфі 3 цієї статті, Офіс передає запит на конвертацію і дані, зазначені у статті 111(2) , центральним офісам з промислової власності держав-членів, у тому числі Офісу з інтелектуальної власності Бенілюксу, для яких запит є допустимим.
Czech: podle údajů vyplněných na mezinárodním formuláři není přihlašovatel v souladu s čl.
Ukrainian: (f) відповідно до даних, наданих у міжнародній формі, заявник не має права подавати міжнародну заявку через Офіс згідно зі статтею 2(1)(ii) Мадридського Протоколу.
Czech: Správní rada volí ze svých členů předsedu a místopředsedu.
Ukrainian: Рада правління обирає голову і заступника голови серед своїх членів.
Czech: Žádost se nepovažuje za podanou, dokud není zaplacen požadovaný poplatek.
Ukrainian: Запит вважається поданим лише після сплати необхідного збору.
Czech: Průzkum návrhu
Ukrainian: Search in the text
Czech: VÝŠE POPLATKŮ
Ukrainian: СУМИ ЗБОРІВ
Czech: Přihláška není považována za podanou, dokud není zaplacen požadovaný poplatek.
Ukrainian: Заявку вважають поданою лише після сплати необхідного збору.
Czech: Vlastník starší národní ochranné známky uvedené v čl.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 4 Старшинство національної торговельної марки
Czech: Písemné odůvodnění odvolání musí být předloženo ve lhůtě čtyř měsíců ode dne oznámení rozhodnutí.
Ukrainian: Протягом чотирьох місяців з дня сповіщення рішення повинен бути поданий письмовий виклад, у якому зазначають підстави оскарження.
Czech: 6 nebo protinávrhu podle čl.
Ukrainian: Стаття 8 Відносні підстави для відмови
Czech: Průzkumoví referenti
Ukrainian: Document Groups
Czech: Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví jednotlivé skutečnosti a rozhodnutí, jež podléhají oznamovací povinnosti podle čl.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає окремі факти і рішення, на які поширюється обов'язок повідомлення згідно зі статтею 6(3) Мадридського Протоколу, а також відповідний час таких повідомлень.
Czech: Zasedání správní rady svolává její předseda.
Ukrainian: Збори Ради правління веде її голова.
Czech: záznam o přijetí žádosti o převod podle čl.
Ukrainian: Стаття 139 Запит на застосування національної процедури
Czech: Výmaz nebo zrušení rozhodnutí
Ukrainian: Скасування рішень
Czech: základní poplatek za přihlášku kolektivní ochranné známky EU nebo certifikační ochranné známky EU elektronickými prostředky (čl.
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Czech: Odvolací senáty
Ukrainian: Зустрічні позови
Czech: Nabytí ochranné známky EU
Ukrainian: Способи отримання торговельної марки ЄС
Czech: Není-li ve stanovené lhůtě zaplacen nedoplatek nebo nejsou-li odstraněny vady přihlášky zjištěné podle odst.
Ukrainian: Якщо недоліки, встановлені згідно з параграфом 1(a), не усунено або прострочений платіж, встановлений згідно з параграфом 1(a), не погашено протягом цього строку, заявку не розглядають як заявку на торговельну марку ЄС.
Czech: základní poplatek za obnovu zápisu kolektivní ochranné známky EU nebo certifikační ochranné známky EU (čl.
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Czech: Zjistí-li úřad, že požadavky stanovené v odstavci 1 a v pravidlech přijatých podle odst.
Ukrainian: (b) якщо існує торговельна марка, як передбачено у статті 8(3) , та умови, встановлені у згаданому параграфі, виконано;
Czech: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для анулювання
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, про яку йдеться у статті 207(2) .
Czech: den a obsah rozhodnutí o námitkách, návrhu podle čl.
Ukrainian: ГЛАВА X ЮРИСДИКЦІЯ ТА ПРОЦЕДУРА ПОЗОВІВ, ПОВ'ЯЗАНИХ З ТОРГ…
Czech: Rada po konzultaci s výkonným ředitelem může funkční období prodloužit jednou nejvýše o dalších pět let.
Ukrainian: Рада може подовжити його один раз щонайбільше на п'ять років після консультацій з Виконавчим директором.
Czech: Přezkum řádného provádění výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci vnitrostátních soudů.
Ukrainian: Однак суди відповідної країни мають юрисдикцію щодо розгляду скарг щодо виконання у неналежний спосіб.
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Czech: Uplatnění práva přednosti
Ukrainian: Заявлення про пріоритет
Czech: 4 je svěřena Komisi na dobu neurčitou od 23. března 2016.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 6, 2017.
Czech: Na žádost účastníka může být v rozhodnutí uveden dřívější den, ke kterému nastal důvod zrušení.
Ukrainian: Більш ранню дату, коли виникла одна з підстав для анулювання, може бути встановлено у рішенні на запит однієї зі сторін.
Czech: National transposition
Ukrainian: Конвертація
Czech: ELI register
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РЕЄСТРАЦІЇ
Czech: 5, pokud jde o volbu prezidenta a viceprezidenta, a čl.
Ukrainian: Стаття 37 Рівнозначність подання у Союзі та національного…
Czech: vznik věcného práva
Ukrainian: (c) створення речового права;
Czech: Odstavec 1 písm.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Загальні положення
Czech: 3 se použijí obdobně, pokud je oprava vyžádána přihlašovatelem.
Ukrainian: Правила, ухвалені відповідно до статті 49(3) , застосовуються mutatis mutandis, якщо заявник звернувся з проханням про виправлення.
Czech: 4 a osoby, které jsou oprávněny uplatňovat tato práva podle příslušných vnitrostátních právních předpisů;
Ukrainian: (c) власниками більш ранніх торговельних марок, зазначених у статті 8(4) , та особами, уповноваженими за відповідним національним правом на реалізацію цих прав;
Czech: výslechy účastníků řízení;
Ukrainian: (e) висновки експертів;
Czech: V řízení o žalobách uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 70 Розгляд заяв про оскарження
Czech: Práva z ochranné známky EU
Ukrainian: Права, надані торговельною маркою ЄС
Czech: Tento článek se nepoužije na lhůty uvedené v článku 32, čl.
Ukrainian: Стаття 11 Дата, з якої застосовують права проти третіх осі…
Czech: 4 Madridského protokolu, nebo den územního rozšíření ochrany na Unii podle čl.
Ukrainian: Стаття 187 Заява про територіальне поширення після міжнаро…
Czech: Rozhodnutí odvolacího senátu nabývá účinku dnem uplynutí lhůty uvedené v čl.
Ukrainian: Національні правила подальшого апеляційного оскарження застосовують до рішень судів у справах торговельних марок ЄС другої інстанції.
Czech: Důvody neplatnosti
Ukrainian: Terms of use
Czech: a) nejsou splněny, vyzve přihlašovatele, aby uvedené nedostatky ve lhůtě stanovené úřadem odstranil.
Ukrainian: (b) якщо пункт (а) не застосовується, знаходиться місце постійної діяльності власника на відповідну дату.
Czech: 3 první věty;
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Виставковий пріоритет
Czech: 1 v každém řízení podle tohoto nařízení, s výjimkou podání přihlášky ochranné známky EU.
Ukrainian: застосовується до всіх судових позовів, пов'язаних з торговельними марками ЄС, якщо у цьому Регламенті не передбачено відступ від таких правил.
Czech: poplatek za vyhotovení kopie přihlášky ochranné známky EU (čl.
Ukrainian: Стаття 15 Вичерпання прав, наданих торговельною маркою ЄС
Czech: 2 nebo jiného staršího označení uvedeného v čl.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Інші суперечки щодо торговельних марок ЄС
Czech: 101 odst.
Ukrainian: Стаття 101 Строки
Czech: In force
Ukrainian: Захист по суті
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 100 Повідомлення для Офісу