FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: (17) vzhledem k tomu, že za účelem dalšího upřesnění pravidel sběru a statistického zpracování údajů a zpracování a přenosu proměnných je nezbytné dát Komisi, které je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Komise 89/382/EHS, Euratom [13], pravomoc pro přijetí prováděcích opatření k tomuto nařízení;
Ukrainian: (17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
Czech: i) zavedení pilotních studií (článek 16).
Ukrainian: (k) ініціювання пілотних досліджень ( стаття 16 );
Czech: (15) vzhledem k tomu, že je nezbytné zjednodušit správní postupy zejména pro malé a střední podniky mimo jiné prostřednictvím podpory nových technologií sběrua zpracování údajů; že použití stávajících administrativních údajů pro potřeby statistiky je jedním z opatření, jak snížit zatížení podniků; že nezbytnost přímého shromažďování údajů v podnicích pro sestavení statistik má za následek, že metody a techniky musí zabezpečit, aby údaje byly spolehlivé a aktuální, aniž by to zejména pro malé a střední podniky přinášelo zatížení převyšující svým objemem přínos, který uživatelé uvedených statistik mohou odůvodněně očekávat;
Ukrainian: (15) Оскільки необхідно спростити адміністративні процедури для підприємств, особливо для малих підприємств, включно зі стимулюванням використання нових технологій збору та складання даних; оскільки використання наявних адміністративних даних для статистичних цілей є одним з інструментів зниження навантаження на підприємство; оскільки, якщо безпосередній збір даних на підприємствах є необхідним для складання статистики, методи та техніки повинні забезпечувати надійність і актуальність (релевантність) даних, не збільшуючи навантаження на відповідні сторони, зокрема на малий та середній бізнес, що є непропорційним до результатів, що їх обґрунтовано очікують користувачі згаданої статистики;
Czech: Vyhodnocení úrovně se provádí srovnáváním přínosu dostupnosti údajů s náklady na jejich shromažďování a se zatížením, zejména pro malé podniky.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Czech: Členské státy zajistí, aby předávané proměnné věrně odrážely základní soubor jednotek.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані змінні репрезентували генеральну сукупність одиниць.
Czech: 312 nebo 313 | měsíc |
Ukrainian: 312 або 313
Czech: (11) vzhledem k tomu, že očištění o sezónní vlivy a výpočet vývojových časových řad nejlépe provádějí národní statistické úřady; že předání národních údajů očištěných o sezónní vlivy a vývojových časových řad Komisi (Eurostatu) zvýší soudržnost mezi údaji rozšiřovanými na státní a mezinárodní úrovni;
Ukrainian: (11) Оскільки сезонне коригування та розрахування рядів циклічних тенденцій для національних даних найкращим чином можуть здійснити національні органи статистики; оскільки передача до Комісії (Євростату) сезонно скоригованих даних і рядів циклічних тенденцій підвищить узгодженість даних, що розповсюджуються на національному та міжнародному рівнях;
Czech: 2 zahrnovat takové množství jednotek, aby byl zajištěn dostatečný stupeň reprezentativnosti.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Czech: Proměnné stavební náklady (č. 320, 321 a 322) jsou povinné pouze pro nové obytné budovy, s výjimkou budov s obecními byty.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Czech: f) Úroveň podrobnosti členění
Ukrainian: (f) Рівень деталізації
Czech: (10) vzhledem k tomu, že nejlepší metoda vyhodnocení hospodářského cyklu spočívá v sestavování statistik, jež vyhovují společným metodickým zásadám a společným definicím ukazatelů; že harmonizované statistiky splňující požadavky Komise a podniků na spolehlivost, rychlost, pružnost a dostatečnou úroveň podrobnosti členění mohou být založeny jen na údajích sestavených koordinovaně;
Ukrainian: (10) Оскільки найкращий метод встановлення бізнес-циклу полягає у складанні статистики, яка відповідає спільним методологічним принципам та спільним означенням характеристик; оскільки лише на основі координованого складання можна виробляти гармонізовану статистику з надійністю, швидкістю, гнучкістю та рівнем деталізації, необхідними для задоволення потреб Комісії та підприємств;
Czech: (1) vzhledem k tomu, že směrnice Rady 72/211/EHS ze dne 30. května 1972 o koordinovaných konjunkturálních statistikách v průmyslu a v odvětvích drobných řemesel [5] a směrnice Rady 78/166/EHS ze dne 13. února 1978 o koordinovaných konjunkturálních statistikách v pozemním a inženýrském stavitelství [6], jejichž cílem bylo zajistit soudržnost statistik, nemohly zohlednit mezitím nastalé hospodářské a technické změny;
Ukrainian: (1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
Czech: PRŮMYSL
Ukrainian: ПРОМИСЛОВІСТЬ
Czech: 1) předávání proměnných (článek 8),
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Czech: Není-li v článcích 2 nebo 3 uvedeno jinak nebo není-li rozhodnuto jinak postupem podle článku 4, jednotkou zjišťování pro veškeré proměnné v této příloze je činnostní jednotka.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Czech: (2) vzhledem k tomu, že Evropská unie mezitím dosáhla dalšího pokroku směrem k integraci; že nové politiky a hlavní směry v oblasti hospodářství, hospodářské soutěže, sociální sféry, životního prostředí a podnikání vyžadují iniciativy a rozhodnutí založené na relevantních statistických údajích; že informace poskytované podle stávajících právních předpisů Společenství nebo dostupné v jednotlivých členských státech nejsou vyhovující nebo dostatečně srovnatelné na to, aby mohly sloužit jako spolehlivý základ činnosti Společenství;
Ukrainian: (2) Оскільки Європейський Союз за цей час здійснив прогрес у напрямку інтеграції; оскільки нові політики у сфері економіки, соціального забезпечення, охорони довкілля та підприємств і нові настанови вимагають ініціатив і рішень на основі дійсної статистики; оскільки інформація, передбачена чинним законодавством Співтовариства або доступна в різних державах-членах, є частково невідповідною або недостатньо порівнянною, щоб слугувати надійною основою для роботи Співтовариств;
Czech: Toto přechodné období lze prodloužit o další dva roky postupem podle článku 18.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Czech: Proměnná hodnota stavebních povolení (č. 411) zahrnuje pouze nové obytné budovy (s výjimkou budov s obecními byty) a člení se dále takto:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Czech: (13) vzhledem k tomu, že statistické údaje sestavované v systému Společenství musí být v uspokojivé kvalitě a kvalita i zatížení, kterou její dosažení přináší, musí být mezi jednotlivými členskými státy srovnatelné, a že je proto nezbytné společně stanovit kritéria umožňující splnění těchto požadavků; že konjunkturální statistiky musí odpovídat výsledkům předávaným v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání [9];
Ukrainian: (13) Оскільки статистичні дані, складені в межах системи Співтовариства, повинні бути задовільної якості і ця якість, а також пов'язане з нею навантаження, повинні бути порівнянними між державами-членами, і оскільки у зв'язку з цим необхідно спільно встановити критерії, що дадуть змогу виконати ці вимоги; оскільки короткотермінова статистика повинна відповідати результатам, переданим відповідно до Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -9 ) ;
Czech: součet 50.1, 50.3 a 50.4;
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Czech: Prvním sledovaným obdobím, za které se předávají veškeré proměnné, je leden 1998 pro měsíčně předávané údaje a první čtvrtletí 1998 pro čtvrtletně předávané údaje.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Czech: Kvalita
Ukrainian: Якість
Czech: Proměnné č. 110, 115, 116, 320, 321 a 322 je nutné předávat ve formě indexu.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Czech: d) forma proměnných,
Ukrainian: (d) форма змінних;
Czech: Kvalitu proměnných měří jednotlivé členské státy podle společných kritérií.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
Czech: f) úroveň podrobnosti členění proměnných,
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Czech: Po konzultaci s Výborem pro statistické programy vydá Komise informační metodickou příručku, která vysvětlí pravidla stanovená v přílohách a která bude obsahovat pokyny ohledně konjunkturálních statistik.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
Czech: Předávané indexy na úrovni tří a čtyř míst musí představovat nejméně 90 % celkové přidané hodnoty za každý členský stát v sekci D NACE rev. 1 v daném základním roce.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Czech: 1. zajistit podrobnější úroveň členění činnosti;
Ukrainian: 1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
Czech: Pro všechny proměnné se v této příloze použije jako sledované období čtvrtletí.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Czech: 411 | Stavební povolení: počet bytových jednotek |
Ukrainian: Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Czech: Podle potřeby lze statistiku odvodit z informací získaných podle klasifikace ve stavebnictví.
Ukrainian: У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).
Czech: 3. shromažďovat informace o počtu zaměstnanců;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Czech: Proměnná hodnota počtu pracujících osob (č. 210) se předává podle úrovně podrobnosti členění uvedené v odstavcích 3 a 4.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Czech: PŘÍLOHA C
Ukrainian: ДОДАТОК C
Czech: Taková aproximace je povolena po dobu pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Czech: Proměnné č. 110, 310, 311, 312 a 313 je nutné předávat ve formě indexu.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Czech: 8. shromažďovat konjunkturálních informace o investicích;
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Czech: Přechodné období a odchylky
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Czech: 230 | Hrubé mzdy a platy |
Ukrainian: Валова заробітна плата та оклади
Czech: třída 52.11;
Ukrainian: клас 47.11;
Czech: Do tří let po skončení takového základního roku musí být veškeré indexy založeny na novém základním roku.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
Czech: Do oblasti působnosti tohoto nařízení spadají statistické jednotky, jejichž druh je uveden v oddílu I přílohy k nařízení (EHS) č. 696/93 a které jsou zařazeny do jedné z činností uvedených v článku 1.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
Czech: g) Lhůty pro předávání údajů
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Czech: Informace o výrobních cenách nebo o indexu průměrné hodnoty (č. 310, 311, 312 nebo 313) se nevyžadují u těchto skupin NACE rev. 1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Czech: Proměnné č. 110, 130, 210, 220 a 230 se předávají nejméně na úrovni dvou míst NACE rev. 1.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Czech: g) lhůty pro odeslání údajů,
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Czech: 412 | Stavební povolení: m2 užitné plochy nebo jiná vhodná jednotka |
Ukrainian: Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна система вимірювання розміру
Czech: Členské státy shromažďují údaje nezbytné pro výpočet proměnných uvedených v přílohách.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Czech: 2) hodnocení kvality (článek 10),
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Czech: 51, 64 - do úrovně tří míst;
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Czech: Proměnná hodnota u stavebních povolení (č. 412) zahrnuje pouze budovy a člení se dále takto:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Czech: Zvláštní požadavky na proměnné jsou popsány v přílohách.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Czech: 3) předávání důležitých informací (čl.
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Czech: 5. zhodnotit, zda je možné předávat údaje dříve;
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Czech: (5) vzhledem k tomu, že je nutné mít k dispozici spolehlivé a rychle dostupné statistiky pro podávání zpráv o hospodářském vývoji v každém členském státě v rámci hospodářské politiky Unie;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Czech: Postupem podle článku 18 zavede Komise sérii nepovinných pilotních studií, které členské státy dobrovolně provedou.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Czech: c) definice a dohodnuté formy předávaných proměnných (článek 3),
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Czech: Všechny ostatní proměnné je nutné předávat buď jako indexy, nebo v absolutních hodnotách.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Czech: Indexy výroby (č. 110) a výrobní ceny (č. 310, 311, 312 nebo 313) v sekci D NACE rev. 1 je dále nutné předávat na úrovni tří a čtyř míst číselného kódu NACE rev. 1.
Ukrainian: Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
Czech: Proměnná hodnota obratu (č. 120) se předává v souladu s těmito seskupeními NACE rev. 1:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Czech: Úroveň podrobnosti členění tříd a skupin NACE rev. 1:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Czech: Proměnné se dále zkoumají z hlediska vnitřní konzistence.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Czech: Úroveň podrobnosti členění
Ukrainian: Рівень деталізації
Czech: h) seznam nepovinných pilotních studií,
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Czech: 4. vypracovávat podrobnější úroveň členění;
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
Czech: PŘÍLOHA B
Ukrainian: ДОДАТОК B
Czech: STAVEBNICTVÍ
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Czech: Není-li v článku 2 uvedeno jinak nebo není-li rozhodnuto jinak postupem podle článku 3, je v této příloze jednotkou zjišťování činnostní jednotka.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Czech: a) Oblast působnosti
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Czech: Všechny proměnné je nutné předávat buď jako indexy, nebo v absolutních hodnotách.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Czech: Počínaje prvním sledovaným obdobím lze informace o počtu pracujících osob (č. 210) aproximovat podle počtu zaměstnanců (č. 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Czech: iii) pronajímatelské činnosti NACE rev. 1 oddíl 71;
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Czech: skupina 52.2;
Ukrainian: група 47.2;
Czech: Agregované úrovně pro dále uvedené třídy a skupiny NACE rev. 1:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Czech: Veškeré proměnné se předávají v neupravené formě.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Czech: 1. zhodnotit, zda je možné předávat údaje dříve;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Czech: f) lhůty pro předávání (článek 8),
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Czech: 7. dodávat konjunkturální informace o investicích;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Czech: PŘÍLOHA D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Czech: 6. zjišťovat údaje o stavu zásob;
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Czech: Pilotní studie mají tyto priority:
Ukrainian: Пріоритети для пілотних досліджень:
Czech: Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v sekci F NACE rev.1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Czech: 6. shromažďovat informace o počtu zaměstnanců;
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Czech: Příručka je pravidelně přepracovávána.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Czech: V přílohách tohoto nařízení je specifikováno použití jednotlivých jednotek při vypracovávání statistik.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Czech: Pro všechny proměnné se v této příloze použije minimálně čtvrtletní sledované období.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Czech: Toto nařízení se použije na veškeré činnosti v rámci trhu uvedené v sekcích C až K a M až O statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev. 1), zavedené nařízením (EHS) č. 3037/90.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Czech: i) obytné budovy s jednou bytovou jednotkou;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Czech: Pilotními studiemi se stanoví možnost a nezbytnost získávání dalších údajů, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů ve vztahu k nákladům na jejich sběr a k zatížení podniků.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Czech: Obecné cíle
Ukrainian: Загальні цілі
Czech: Pro proměnnou obrat (č. 120) na úrovni podrobnosti členění stanovené v článcích 2 a 4 sekce F a deflátor tržeb/objem tržeb (č. 330/123) lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období v délce nejvýše pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Czech: b) aktualizaci seznamu proměnných (článek 3),
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Czech: Kvalita proměnných se pravidelně kontroluje porovnáváním s ostatními statistickými informacemi.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Czech: c) Seznam proměnných
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Czech: Pro vypracovávání statistik lze umožnit přechodné období v délce nejvýše pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Czech: e) úroveň podrobnosti členění a agregace proměnných (článek 6),
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Czech: i) První sledované období
Ukrainian: (i) Перший референтний період
Czech: Pro proměnnou obrat (č. 120) na úrovni podrobnosti členění stanovené v článku 3 sekce F lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období v délce nejvýše dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Czech: Prováděcí opatření k tomuto nařízení obsahují zejména:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Czech: Informace o výrobě (č. 110) se nevyžadují pro oddíl 41 a skupinu 40.3 NACE rev. 1.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Czech: vi) NACE rev. 1 sekcích J, M, N a O;
Ukrainian: - секції H, I і J;
Czech: Proměnné hodnoty obratu (č. 120) a deflátoru tržeb/objemu tržeb (č. 330/123) se předávají podle úrovně podrobnosti členění uvedené v odstavcích 2, 3 a 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Czech: e) sledované období proměnných,
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Czech: iv) výzkumu a vývoji NACE rev. 1 oddíl 73;
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Czech: Jednací řád výboru
Ukrainian: Процедура Комітету