FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Klasifikace dávek sociální ochrany stanovuje další podrobnosti podle toho, zda-li je dávka poskytována peněžitou formou jako pravidelná platba nebo platba jednorázová:
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
Czech: Pokud dotčený členský stát souhlasí s plným šířením údajů, jsou specifičtí uživatelé oprávněni zveřejnit údaje podle programu.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
Czech: Použijí se definice stanovené v bodě „1.3 Výdaje programů sociální ochrany" v příloze I nařízení Komise (ES) č. 10/2008 (1) .
Ukrainian: Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
Czech: „reziduální fiskální dávkou" ta část celkové hodnoty daňového zvýhodnění, která se vztahuje na osvobození od odvodů uplatňovaných na sociální dávky (na rozdíl od části, která se vztahuje na osvobození od odvodů uplatňovaných na všechny ostatní formy příjmu).
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).
Czech: Členské státy předloží každoročně Komisi (Eurostatu) údaje týkající se modulu ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany".
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
Czech: 3 nařízení (ES) č. 458/2007 by pro modul „čisté dávky sociální ochrany" měla být přijata prováděcí opatření týkající se prvního roku, za který mají být úplné údaje sbírány, a opatření týkající se podrobné klasifikace příslušných údajů, používaných definic a pravidel šíření údajů.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Czech: Pokud dotčený členský stát nesouhlasí s plným šířením údajů, jsou specifičtí uživatelé oprávněni zveřejnit o programech souhrnné údaje.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
Czech: celkových čistých dávkách sociální ochrany,
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,
Czech: „čistými dávkami sociální ochrany - omezená metoda" sociální dávky po odečtu daní a sociálních příspěvků, které příjemce z peněžitých sociálních dávek zaplatí, a po započtení případné reziduální fiskální dávky podle vzorce:
Ukrainian: «чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 ze 25. dubna 2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS) (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
Czech: dávky sociální ochrany,
Ukrainian: - соціальні виплати,
Czech: kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o zahájení úplného sběru údajů pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany"
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
Czech: postižení,
Ukrainian: - інвалідність,
Czech: Podrobné klasifikace, které se použijí pro modul „čisté dávky sociální ochrany", jsou stanoveny v příloze II.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Czech: Podrobné klasifikace týkající se modulu „čisté dávky sociální ochrany"
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
Czech: Dávky sociální ochrany se člení na dávky s průzkumem majetkových poměrů a dávky bez průzkumu majetkových poměrů.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Czech: „průměrnou položkovou daňovou sazbou (AITR) pro dávku (nebo skupinu dávek)" součet daní, které příjemci z uvedené dávky zaplatí, vydělený celkovým příjmem z této dávky (tj.
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Czech: Kritéria pro šíření údajů týkajících se modulu „čisté dávky sociální ochrany"
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
Czech: 1 nařízení (ES) č. 458/2007 se s cílem zavést modul „čisté dávky sociální ochrany" provedl pilotní sběr údajů za rok 2005 ve všech členských státech
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
Czech: jednorázové peněžité dávky s průzkumem majetkových poměrů.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 263/2011 ze dne 17. března 2011 , kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o zahájení úplného sběru údajů pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany" Text s významem pro EHP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Kritéria šíření údajů týkajících se modulu „čisté dávky sociální ochrany" jsou stanoveny v příloze III.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Czech: „průměrnou položkovou sazbou sociálního zabezpečení (AISCR) pro dávku (nebo skupinu dávek)" součet příspěvků na sociální zabezpečení, které příjemci z uvedené dávky zaplatí, vydělený celkovým příjmem z této dávky (tj.
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Czech: jednorázové peněžité dávky bez průzkumu majetkových poměrů,
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
Czech: Definice používané pro modul „čisté dávky sociální ochrany" jsou stanoveny v příloze I.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Czech: Definice pro modul „čisté dávky sociální ochrany"
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Czech: dávkách s průzkumem majetkových poměrů v porovnání s dávkami bez průzkumu majetkových poměrů.
Ukrainian: - відношенням між виплатами з перевіркою на нужденність і виплатами без перевірки на нужденність.
Czech: Aby byl soubor příjemců stejný jako v případě hrubých dávek sociální ochrany, o nichž se sbírají údaje v základním systému ESSPROS, údaje pro modul „čisté dávky sociální ochrany" by se měly získávat použitím omezené metody.
Ukrainian: (4) Модуль щодо чистих соціальних виплат повинен бути отриманий з використанням «обмеженого підходу», щоб коло одержувачів було таким самим, як коло одержувачів валових соціальних виплат, внесених у базову систему ESSPROS.
Czech: pravidelné peněžité dávky s průzkumem majetkových poměrů,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Czech: pravidelné peněžité dávky bez průzkumu majetkových poměrů,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
Czech: peněžité dávky s průzkumem majetkových poměrů,
Ukrainian: - грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Czech: dávky sociální ochrany s průzkumem majetkových poměrů,
Ukrainian: - соціальні виплати з перевіркою на нужденність,
Czech: dávky sociální ochrany bez průzkumu majetkových poměrů,
Ukrainian: - соціальні виплати без перевірки на нужденність,
Czech: peněžité dávky bez průzkumu majetkových poměrů,
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
Czech: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 006 P. 292 - 296
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification [...] on March 17, 2011 № 263/2011
Czech: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
Czech: (1) Úř.
Ukrainian: - похилий вік,
Czech: musí být zřízen podle práva Evropské unie a musí mu podléhat;
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
Czech: železniční vagony;
Ukrainian: (c) залізничні вагони;
Czech: (2) Tóla = tradiční indická jednotka hmotnosti pro zlato.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
Czech: (1) Kódy některých běžně používaných měn jsou: EUR (euro), BGN (lev), CZK (česká koruna), DKK (dánská koruna), GBP (libra šterlinků), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zlotý), RON (rumunský leu), SEK(švédská koruna), USD (americký dolar).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Czech: (1) Tael = tradiční čínská jednotka hmotnosti.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Czech: Komise informuje ostatní členské státy o informacích, které obdržela od členských států.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
Czech: musí mít samostatnou právní subjektivitu a plnou právní způsobilost;
Ukrainian: (a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
Czech: Nominální ryzost tael prutu je v Hongkongu 990, ale na Tchaj-wanu mohou mít pruty o hmotnosti 5 a 10 tael ryzost 999,9.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Czech: vozidla zvlášť konstruovaná pro přepravu nemocných nebo zraněných osob;
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
Czech: Použije se ode dne 1. července 2011.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
Czech: oprávnění ke vstupu na sportovní akce, jako jsou sportovní zápasy a soutěže;
Ukrainian: (b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;
Czech: hry na discích CD-ROM;
Ukrainian: (h) ігри на дисках CD-ROM;
Czech: Měny se označují třípísmenným kódem v souladu s normou ISO 4217 stanovenou Mezinárodní organizací pro normalizaci (1) .
Ukrainian: (c) Валюти повинні бути вказані за допомогою трилітерного коду відповідно до коду ISO 4217, встановленого Міжнародною організацією зі стандартизації ( -6 ) .
Czech: PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 282/2011
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
Czech: Poskytnutí služby, které se řídí obecnými pravidly
Ukrainian: Надання послуг, що регулюється загальними правилами
Czech: Tael (1 tael = 1,193 uncí) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Czech: služby odborníků, jako jsou právníci a finanční poradci, kteří radí svým klientům elektronickou poštou;
Ukrainian: (i) консультаційні послуги фахівців, таких як юристи і фінансові консультанти, які надаються клієнтам електронною поштою;
Czech: hodnota jeho dodání zboží nepřekročila v průběhu předcházejícího kalendářního roku prahovou hodnotu.
Ukrainian: (b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
Czech: oprávnění ke vstupu na vzdělávací a vědecké akce, jako jsou konference a semináře.
Ukrainian: (c) права допуску на освітні та наукові заходи, такі як конференції та семінари.
Czech: (přepracování)
Ukrainian: (нова редакція)
Czech: Tóla (10 tól = 3,75 uncí) (2)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Czech: disky CD-ROM, diskety a podobné hmotné nosiče;
Ukrainian: (d) диски CD-ROM, дискети та подібні матеріальні носії даних;
Czech: mezi jeho členy musí být členské státy a případně třetí země a mezivládní organizace, avšak soukromé subjekty jsou vyloučeny;
Ukrainian: (c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
Czech: Formát by měl být 210 mm × 297 mm; nejvyšší přípustná odchylka je o 5 mm méně, případně o 8 mm více na délku.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
Czech: Délka trvání kurzu odborného výcviku nebo rekvalifikace je pro tento účel nepodstatná.
Ukrainian: Тривалість курсу професійної підготовки або перепідготовки не має значення для цієї мети.
Czech: V případě osvobození od spotřební daně se osvědčení o osvobození vydá ve dvou vyhotoveních:
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
Czech: Nejčastější jsou pruty o hmotnosti 10 tól, s ryzostí 999.
Ukrainian: Найбільшим попитом користуються зливки номіналом 10 тол із пробою 999.
Czech: Smlouva slouží jako domněnka, která může být vyvrácena jakýmikoli skutkovými či právními prostředky, aby se stanovila skutečná doba trvání nepřetržitého držení nebo užívání.
Ukrainian: Договір слугує припущенням, яке може бути відхилене будь-якими фактичними та юридичними засобами, для встановлення фактичної тривалості безперервного володіння або використання.
Czech: Poskytnutí restauračních a cateringových služeb na palubě dopravních prostředků
Ukrainian: Надання ресторанних та кейтерингових послуг на борту транспортних засобів
Czech: dodání zboží uskutečněná v tomto členském státě v průběhu kalendářního roku, který následuje po kalendářním roce, v jehož průběhu došlo k události uvedené v písmenu a).
Ukrainian: (c) постачань товарів у межах такої держави-члена протягом календарного року, наступного після календарного року, в якому відбулася подія, зазначена в пункті (a) .
Czech: B osvědčení) musí obsahovat alespoň datum a číslo objednávky.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
Czech: online automatizovaná instalace filtrů na internetových stránkách;
Ukrainian: (d) онлайнове автоматизоване встановлення фільтрів на вебсайти;
Czech: úplatný převod práva dát do prodeje zboží nebo službu na internetové stránce fungující jako trh online, kde potenciální kupující podávají nabídky automatizovaným postupem a kde jsou strany informovány o uskutečnění prodeje elektronickou poštou automaticky generovanou počítačem;
Ukrainian: (d) передання за плату права розміщувати товари або послуги для продажу на майданчику в мережі Інтернет, що функціонує як онлайновий ринок, на якому потенційні покупці вказують свої ціни за допомогою автоматизованої процедури та на якому сторони повідомляють про продаж в автоматично згенерованому комп'ютером електронному листі;
Czech: online poskytování prostoru na disku na žádost.
Ukrainian: (e) онлайнове надання місця на диску на запит.
Czech: musí mít zvláštní a legitimní cíle, které jsou společně sledovány a jejichž povaha je v podstatě neekonomická.
Ukrainian: (d) він повинен мати чітко визначені законні цілі, досягнення яких відбувається спільними зусиллями та які за своєю сутністю не є економічними за природою.
Czech: Všeobecné vlastnosti papíru, který se má použít, jsou stanoveny v Úředním věstníku Evropských společenství C 164 ze dne 1. července 1989, s. 3 .
Ukrainian: (a) Загальна специфікація паперу, який повинен використовуватися, визначена в Офіційному віснику Європейських Співтовариств С 164 від 01.07.1989, с.
Czech: Vozidla, která jsou trvale znehybněna, a kontejnery se nepovažují za dopravní prostředky podle odstavce 1.
Ukrainian: Засоби пересування, які постійно перебувають у стані, що унеможливлює їх рух, і контейнери не вважають транспортними засобами в розумінні параграфа 1.
Czech: Za uznaný jazyk se považuje některý z jazyků, které se v dotyčném členském státě úředně používají, nebo kterýkoli jiný úřední jazyk Unie, který členský stát prohlásí k tomuto účelu za použitelný.
Ukrainian: (f) Визнана мова означає одну з мов, яка офіційно використовується у державі-члені, або будь-яку інші офіційну мову Союзу, яку держава-член зазначає для використання з цією метою.
Czech: služby uvedené v příloze I.
Ukrainian: (f) послуги, перелічені в додатку I .
Czech: mechanicky nebo elektronicky poháněné vozíky pro invalidy.
Ukrainian: (h) візки для інвалідів з механічним або електронним керуванням.
Czech: pozemní vozidla jako automobily, motocykly, jízdní kola, tříkolky a obytné přívěsy;
Ukrainian: (a) наземні транспортні засоби, такі як автомобілі, мотоцикли, велосипеди, мотоцикли з коляскою та фургони;
Czech: programové vybavení blokující bannerové reklamy, též známé pod označením „bannerblockers";
Ukrainian: (b) програми для блокування показу банерних рекламних повідомлень, також відомих як блокувальники рекламних повідомлень;
Czech: přístup k hudbě nebo její stahování do počítačů nebo mobilních telefonů;
Ukrainian: (a) доступ до музики або її завантаження на комп'ютери та мобільні телефони;
Czech: Pro účely prvního pododstavce jsou smlouva a její prodloužení navazujícími smlouvami.
Ukrainian: Для цілей застосування першого підпараграфа, договір і його продовження вважають послідовними договорами.
Czech: videokazety a DVD;
Ukrainian: (g) відеокасети та диски DVD;
Czech: b) se použije ode dne 1. ledna 2015,
Ukrainian: - пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
Czech: zboží, je-li objednávka a její zpracování provedeno elektronicky;
Ukrainian: (c) товари, щодо яких замовлення та його опрацювання здійснюються електронними засобами;
Czech: Celková hodnota více kusů zboží může být použita pouze v případě, že všechno toto zboží je uvedeno na téže faktuře vystavené toutéž osobou povinnou k dani dodávající zboží témuž pořizovateli.
Ukrainian: Сукупна вартість декількох товарів може вказуватися лише якщо всі зазначені товари включено в один рахунок-фактуру, виданий тією самою оподатковуваною особою, яка постачає товари одному замовникові.
Czech: Jakékoli následné změny použití obdržených služeb neovlivní určení místa poskytnutí, za podmínky, že nedochází k žádnému zneužití.
Ukrainian: Будь-які подальші зміни щодо застосування отриманої послуги не повинні впливати на визначення місця надання, за умови відсутності недобросовісної практики.
Czech: Poskytnutí služeb v oblasti kultury, umění, sportu, vědy, vzdělávání, zábavy a podobných služeb
Ukrainian: Надання послуг у сфері культури, мистецтва, спорту, науки, освіти, розваг та подібних послуг
Czech: Toto poskytnutí služby je oddělené od základních plnění, se kterými služba souvisí.
Ukrainian: Таке надання послуг вважають відмінним від основних операцій, з якими пов'язана послуга.
Czech: v případě, že mu příjemce sdělil své osobní identifikační číslo pro DPH, obdrží-li potvrzení platnosti tohoto identifikačního čísla, jakož i odpovídajícího jména a adresy v souladu s článkem 31 nařízení Rady (ES) č. 904/2010 ze dne 7. října 2010 o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty (5) ;
Ukrainian: (a) якщо замовник надав йому про свій ідентифікаційний номер платника ПДВ і надавач отримав підтвердження дійсності такого ідентифікаційного номера, відповідного імені та адреси згідно зі статтею 31 Регламенту Ради (ЄС) № 904/2010 від 7 жовтня 2010 року про адміністративну співпрацю та боротьбу з шахрайством у сфері податку на додану вартість ( -1 ) ;
Czech: Doklad je nutno vyplnit čitelně a tak, aby nebylo možno uvedené údaje vymazat.
Ukrainian: (c) Документ повинен бути заповнений розбірливо та у спосіб, що унеможливлює видалення записів.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí opatření k určitým ustanovením hlav I až V a VII až XII směrnice 2006/112/ES.
Ukrainian: Цей Регламент визначає заходи щодо імплементації деяких положень розділів I-V і VII-XII Директиви 2006/112/ЄС.
Czech: Objednávka musí obsahovat všechny údaje, které jsou uvedeny v kolonce 5 osvědčení.
Ukrainian: Форма замовлення повинна містити всі елементи графи 5 сертифіката.
Czech: Uplatňováním tohoto článku nejsou dotčeny povinnosti příjemce.
Ukrainian: Застосування цієї статті не обмежує обов'язків замовника.
Czech: reklamní služby, zejména v novinách, na plakátech nebo v televizi;
Ukrainian: (m) рекламні послуги, зокрема, в газетах, на плакатах і на телебаченні;
Czech: automatizovaná výuka na dálku, která je pro svůj provoz závislá na internetu nebo podobné elektronické síti a jejíž poskytování vyžaduje omezený lidský zásah nebo nevyžaduje žádný lidský zásah včetně virtuálních tříd, s výjimkou případů, kdy je internet nebo podobná elektronická síť používána jako nástroj pouze pro komunikaci mezi učitelem a studentem;
Ukrainian: (a) автоматизоване дистанційне навчання в мережі Інтернет або в подібній електронній мережі, проведення та надання якого потребує обмеженої участі людини або не потребує такої участі, в тому числі віртуальні класи, крім випадків, коли Інтернет або подібна електронна мережа використовується виключно як засіб комунікації між викладачем та учнем;
Czech: služby automaticky generované z počítače přes internet nebo elektronickou síť v reakci na zadání konkrétních dat příjemcem;
Ukrainian: (c) послуги, що автоматично генеруються за допомогою комп'ютера через мережу Інтернет або електронну мережу, у відповідь на введення певних даних отримувачем;
Czech: online automatizovaná instalace bezpečnostních bran (firewalls).
Ukrainian: (e) онлайнове автоматизоване встановлення мережевих екранів (фаєрволів).
Czech: Pro účely uplatňování pravidel pro místo poskytnutí služby se zohlední pouze okolnosti existující v okamžiku uskutečnění zdanitelného plnění.
Ukrainian: Для цілей застосування правил, що регулюють місце надання послуг, до уваги повинні братися лише обставини, які мали місце на момент настання факту виникнення податкового зобов'язання.
Czech: Aniž je dotčen článek 41 tohoto nařízení, na poskytnutí služby spočívající v překladu textů se vztahují články 44 a 45 směrnice 2006/112/ES.
Ukrainian: Без обмеження статті 41 цього Регламенту, на надання послуг перекладу текстів поширюється дія статей 44 і 45 Директиви 2006/112/ЄС.
Czech: oprávnění ke vstupu na kulturní představení, divadelní představení, cirkusová představení, na trhy a veletrhy, do zábavních parků, na koncerty, na výstavy, jakož i na další podobné kulturní akce;
Ukrainian: (a) права допуску на шоу, театральні вистави, циркові вистави, ярмарки, парки розваг, концерти, виставки та інші подібні культурні заходи;
Czech: Nedochází-li ke zneužití, navazující smlouvy o nájmu uzavřené mezi stejnými stranami, ale týkající se jiných dopravních prostředků, se pro účely odstavce 2 nepovažují za navazující smlouvy.
Ukrainian: За умови відсутності недобросовісної практики, послідовні договори між тими самими сторонами щодо різних транспортних засобів не вважають послідовними договорами для цілей параграфа 2.