FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Přípravek na ochranu rostlin po aplikaci v souladu se správnou praxí v ochraně rostlin musí za běžných podmínek použití splňovat tato kritéria:
Ukrainian: Засіб захисту рослин, після застосування з дотриманням належної практики захисту рослин, а також з урахуванням реалістичних умов використання, повинен відповідати таким вимогам:
Czech: L 184, 17.7.1999, s. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/1432 від 7 серпня 2017 року
Czech: Hospodářský zájem odvětví na podávání žádostí o povolení je omezen na určitá použití.
Ukrainian: (d) враховані наслідки для дозволів, наданих на незначне використання.
Czech: Směrnice 91/414/EHS se nadále použije na postupy a podmínky schvalování:
Ukrainian: Що стосується процедури та умов схвалення, продовжується застосування Директиви 91/414/ЄЕС:
Czech: Hodnocení musí být provedeno v souladu s jednotnými zásadami pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin uvedenými v čl.
Ukrainian: Вивчення проведено згідно з принципами однорідності для вивчення засобів захисту рослин та надання дозволів на них, зазначеними у статті 29(6) .
Czech: Activate features selected
Ukrainian: Критерії схвалення загальних речовин
Czech: Účinná látka, safener či synergent se schválí pouze tehdy, pokud na základě posouzení v souladu se zkušebními pokyny Společenství nebo mezinárodně uznávanými zkušebními pokyny nebo na základě jiných dostupných údajů a informací, včetně přehledu vědecké literatury, které posoudí úřad, není považován za látku s vlastnostmi, které narušují činnost endokrinního systému a mohou mít nepříznivé účinky na člověka, s výjimkou případů, kdy je vystavení lidí této účinné látce, safeneru či synergentu v přípravku na ochranu rostlin v reálných navrhovaných podmínkách použití zanedbatelné, tj.
Ukrainian: 3.6.5.Схвалення діючих речовин, антидотів чи синергістів відбувається тільки за умови, якщо на основі оцінки настанов Співтовариства чи настанов, узгоджених на міжнародному рівні, й інших наявних даних та інформації, у тому числі розгляду наукової літератури, проаналізованої Органом, немає підстав вважати, що вони викликають ендокринні розлади, які можуть загрожувати людям, за винятком випадків, коли вплив на людей такої діючої речовини, такого антидота чи синергіста в засобі захисту рослин за пропонованих реалістичних умов використання можна не брати до уваги, тобто використання засобу проходить у закритих системах чи в інших умовах, які виключають контакт із людиною, і коли залишки відповідної діючої речовини, антидота чи синергіста в харчових продуктах та кормах не перевищують нормативного значення, встановленого згідно з пунктом (b) статті 18(1) Регламенту (ЄС) № 396/2005.
Czech: Přezkum
Ukrainian: Вивчення
Czech: Pokud Komise dojde k závěru, že již nejsou splněna kritéria pro schválení uvedená v článku 4 nebo že nebyly poskytnuty další informace požadované podle čl.
Ukrainian: Якщо Комісія дійде висновку, що критерії схвалення, передбачені у статті 4 , більше не виконуються, або якщо додаткову інформацію, яка вимагається згідно зі статтею 6(f) , не надано, згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) повинен бути ухвалений регламент про відкликання або внесення змін до рішення про схвалення.
Czech: jsou buď stejné, nebo rovnocenné, pokud jde o obsažené formulační přísady a rozměry balení, materiál nebo formu a pokud jde o potenciální nepříznivý dopad na bezpečnost přípravku z hlediska zdraví lidí nebo zvířat anebo životního prostředí.
Ukrainian: (c) що стосується потенційного негативного впливу на безпечність засобу для здоров'я людей чи тварин або для довкілля, вони або такі ж, або еквівалентні за наявними коформулянтами та за розміром паковання, матеріалом чи формою.
Czech: Case-law
Ukrainian: Досьє
Czech: Safenery a synergenty
Ukrainian: Антидоти та синергісти
Czech: 4 a kapitoly VI až X.
Ukrainian: ГЛАВА XI ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: 3 a úplné seznamy zkoušek a studií předložené podle čl.
Ukrainian: Стаття 60 Перелік звітів про тести та досліди
Czech: Účinná látka, safener či synergent splňují kritérium vysoké perzistence, pokud jeho poločas rozpadu:
Ukrainian: Діюча речовина, антидот чи синергіст відповідають критерію «особливо стійка(ий)» тільки за умови, якщо:
Czech: pravidla pro adjuvanty podle čl.
Ukrainian: Стаття 4 Критерії схвалення діючих речовин
Czech: Tento stav je třeba zdůvodnit.
Ukrainian: Відповідний висновок повинен мати належне обґрунтування.
Czech: 3.7.1.3 Potenciál pro environmentální přenos na velkou vzdálenost
Ukrainian: Здатність до переміщення в довкіллі на великі відстані:
Czech: OCHRANA A SDÍLENÍ ÚDAJŮ
Ukrainian: ГЛАВА V ЗАХИСТ ДАНИХ ТА ПОШИРЕННЯ ДАНИХ
Czech: 2 a 3 provedl u jednoho či více přípravků na ochranu rostlin typických pro použití uvedená v písmenu a), při zohlednění skutečnosti, že nedostatky v dokumentaci, jež jsou uvedeny v odstavci 2 tohoto článku a vyplývají z navrhovaného omezeného rozsahu reprezentativních použití, mohou vést k určitým omezením ve schválení;
Ukrainian: (c) щодо кожного пункту вимог до даних щодо засобу захисту рослин - стислі виклади і результати тестів і дослідів, ім'я або назва їхнього власника та особи або установи, яка проводила тести та досліди, пов'язані з оцінюванням відповідності критеріям, передбаченим у статті 4(2) і (3) , для одного або більше засобів захисту рослин, що є репрезентативними для напрямів використання, зазначених у пункті (a) , з урахуванням того факту, що прогалини у даних досьє, включення яких передбачене у параграфі 2 цієї статті, у результаті запропонованого обмеження діапазону репрезентативних напрямів використання діючої речовини, можуть призводити до обмеження обсягу схвалення;
Czech: Látky, které se mají nahradit, se uvádějí samostatně v nařízení podle čl.
Ukrainian: Кандидати на заміщення вносять в окремий перелік у регламенті, зазначеному у статті 13(4) .
Czech: Jiná mimořádná opatření
Ukrainian: Інші надзвичайні інструменти чи заходи
Czech: Požadavky na povolení k uvedení na trh
Ukrainian: Кандидати на заміщення
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Доступ до стислого викладу досьє
Czech: Propagace
Ukrainian: Рекламування
Czech: 3 nařízení o odejmutí či změně schválení.
Ukrainian: Стаття 33 Заявка на отримання дозволу або внесення змін до…
Czech: Následující opatření, jejichž cílem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення, згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 79(4) , передбачена можливість ухвалення таких інструментів:
Czech: 3.7.1.2 Bioakumulace
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Діючі речовини
Czech: rozhodnutí o schválení nemohlo být dokončeno ve lhůtě 30 měsíců ode dne přijatelnosti žádosti, prodloužené o dodatečnou dobu stanovenou podle čl.
Ukrainian: (a) рішення про схвалення не може бути сформоване протягом 30-місячного періоду від дати прийняття заявки з подовженням на будь-який додатковий період, що його встановлюють згідно зі статтею 9(2) , статтею 11(3) чи статтею 12(2) або (3) ; та
Czech: (6) Úř.
Ukrainian: Ведення обліку
Czech: Warning!
Ukrainian: Стійкість
Czech: 1, kromě informací, pro které je požadováno a odůvodněno důvěrné zacházení podle článku 63, nepřevažuje-li veřejný zájem na jejich zpřístupnění.
Ukrainian: Орган невідкладно надає громадськості доступ до стислого викладу досьє, зазначеного у статті 8(1) , окрім будь-якої інформації, щодо якої отримано запит про конфіденційне опрацювання з обґрунтуванням його доцільності відповідно до статті 63 , за винятком випадків, коли її розкриття відповідає переважному суспільному інтересу.
Czech: Účinná látka se schválí jako látka, která se má nahradit podle článku 24, pokud jsou splněny některé z následujících podmínek:
Ukrainian: Відповідно до статті 24 , схвалення діючої речовини як кандидата на заміщення відбувається за настання будь-якої з таких умов:
Czech: 3.7 Osud a chování v životním prostředí
Ukrainian: Шлях і характер поведінки в довкіллі
Czech: 3 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec.
Ukrainian: - категорія гострої токсичності 1, 2 або 3,
Czech: Dokumentace předložená podle čl.
Ukrainian: Стаття 10 Доступ до стислого викладу досьє
Czech: 4 se pro safenery a synergenty vymezí regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Для антидотів та синергістів повинні бути визначені вимоги до даних, подібні до тих, що зазначені у статті 8(4) , згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 79(4) .
Czech: záznam správních rozhodnutí, která členský stát učinil ve věci dané žádosti, a dokumentaci podle čl.
Ukrainian: (c) реєстр адміністративних рішень, ухвалених державою-членом щодо заявки та документації, передбаченої у статті 33(3) та статті 34 , разом зі стислим викладом останньої;
Czech: Komise si od úřadu vyžádá stanovisko či vědeckou nebo technickou pomoc.
Ukrainian: Комісія звертається до Органу із запитом про надання ним висновку або просить його надати наукову чи технічну допомогу.
Czech: na vyžádání členského státu úplná nebo souhrnná dokumentace podle čl.
Ukrainian: (c) повне досьє або його стислий виклад, як вимагається у статті 33(3) , у разі висунення державою-членом відповідної вимоги;
Czech: Účinná látka, safener či synergent splňuje kritérium perzistence, pokud jeho poločas rozpadu:
Ukrainian: Критерій біонакопичення щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови наявності:
Czech: Vzhledem ke zkušenostem získaným při uplatňování směrnice 91/414/EHS a k novým vědeckým poznatkům a technickému vývoji by uvedená směrnice měla být nahrazena.
Ukrainian: На основі експертизи, виконаної за Директивою 91/414/ЄЕС, повинен бути ухвалений регламент про схвалення такої речовини згідно зі статтею 13(2) цього Регламенту.
Czech: splňuje dvě z kritérií, na jejichž základě je považována za perzistentní bioakumulativní a toxickou látku,
Ukrainian: - вона відповідає двом критеріям для зарахування до СБТ-речовин,
Czech: Obnovení schválení účinných látek, na které se vztahuje čl.
Ukrainian: (a) ефективності використання поживних речовин;
Czech: obchodní název přípravku;
Ukrainian: (b) комерційне найменування засобу;
Czech: nařízení obsahující požadavky na označování přípravků na ochranu rostlin podle čl.
Ukrainian: (c) регламент про вимоги до даних щодо засобів захисту рослин, зазначені у статті 8(1)(c) ;
Czech: 3.9 Definice rezidua
Ukrainian: ГЛАВА III ЗАСОБИ ЗАХИСТУ РОСЛИН
Czech: Žadatel musí prokázat, že jsou splněny požadavky stanovené v odst.
Ukrainian: Заявник повинен довести виконання вимог, передбачених у пунктах (a)-(h) параграфа 1.
Czech: Účinná látka, safener či synergent se schválí pouze tehdy, pokud z posouzení rizik vyplývá, že rizika jsou přijatelná podle kritérií stanovených v jednotných zásadách pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin uvedených v čl.
Ukrainian: Схвалення діючих речовин, антидотів чи синергістів відбувається тільки за умови, якщо оцінювання ризику свідчить про прийнятність ризиків згідно з критеріями, закладеними у принципах однорідності для вивчення засобів захисту рослин та надання дозволів на них, зазначених у статті 29(6) , за пропонованих реалістичних умов використання засобу захисту рослин, що містить таку діючу речовину, такий антидот чи синергіст.
Czech: V takovém případě zpravodajský členský stát prodlouží dvanáctiměsíční lhůtu o stanovenou dodatečnou dobu.
Ukrainian: У такому разі, 12-місячний період продовжують на додатковий період, встановлений державою-членом, яка має статус доповідача.
Czech: Změny a prováděcí opatření
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Czech: zruší či změní své opatření.
Ukrainian: (b) повинна відкликати або внести зміни до вжитого заходу.
Czech: mutagenní,
Ukrainian: АД'ЮВАНТІВ
Czech: Účinné látky obsažené v přípravcích na ochranu rostlin lze vyrábět různými výrobními postupy, což vede k rozdílům v jednotlivých specifikacích.
Ukrainian: (4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів.
Czech: Posouzení za účelem povolení
Ukrainian: Експертиза для обґрунтування дозвільного рішення
Czech: Účinná látka, safener či synergent splňuje kritérium potenciálu pro environmentální přenos na velkou vzdálenost, pokud:
Ukrainian: Критерій здатності до переміщення в довкіллі на великі відстані щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
Czech: přípravek obsahuje látku schválenou podle čl.
Ukrainian: (d) він містить речовину, схвалену згідно зі статтею 4(7) .
Czech: 1 musí být dostatečná k tomu, aby případně umožnila odhadnout působení a distribuci účinné látky v životním prostředí a její dopad na necílové druhy.
Ukrainian: Досьє, подане відповідно до статті 7(1) , повинно містити достатньо інформації, щоб давати змогу, якщо це актуально, отримати оцінку шляху та поширення діючої речовини в довкіллі, а також її впливу на нецільові види.
Czech: žíravá.
Ukrainian: Токсичність
Czech: 2, článek 95 a čl.
Ukrainian: Застосовуються стаття 13(4) та стаття 20(2) .
Czech: druh nebo druhy použití, pro které je přípravek povolen;
Ukrainian: (f) напрям або напрями використання, охоплені дозволом, наданим на засіб;
Czech: Search tips
Ukrainian: Діючі речовини
Czech: Má-li držitel povolení přípravku na ochranu rostlin dostupné informace o nedostatku očekávané účinnosti, vzniku rezistence nebo jakémkoli neočekávaném účinku na rostliny, rostlinné produkty nebo životní prostředí, oznámí tyto informace každý rok příslušným orgánům členských států, které jeho přípravek na ochranu rostlin povolily.
Ukrainian: Володілець дозволу, наданого на засіб захисту рослин, повинен щорічно звітувати у компетентні органи держав-членів, які надали дозвіл на його засіб захисту рослин, про те, чи є в нього будь-яка інформація щодо браку очікуваної ефективності, щодо вироблення стійкості і щодо будь-яких неочікуваних впливів на рослини, рослинні продукти чи довкілля.
Czech: C 263 E, 16.10.2008, s. 181 ), společný postoj Rady ze dne 15. září 2008 ( Úř.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/605 від 19 квітня 2018 року
Czech: 1 nařízení (ES) č. 178/2002, se regulativním postupem podle čl.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 518/2013 від 13 травня 2013 року
Czech: nařízení o požadavcích na údaje o přípravcích na ochranu rostlin podle čl.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Czech: Povolení
Ukrainian: Надання дозволів
Czech: V zájmu zajištění jednotného hodnocení by měl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad") zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (7) , provést nezávislé vědecké posouzení.
Ukrainian: На основі звіту про перегляд, інших чинників, що мають законне відношення до суті розгляду справи, та принципу перестороги, якщо склалися умови, встановлені у статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002, згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) повинен бути ухвалений регламент, який встановлює, що:
Czech: Žádost o schválení účinné látky nebo o změnu podmínek schválení podává výrobce účinné látky členskému státu (dále jen „zpravodajský členský stát") spolu se souhrnnou a úplnou dokumentací podle čl.
Ukrainian: Заявку на схвалення діючої речовини або на внесення змін до умов схвалення повинен подавати виробник діючої речовини на розгляд держави-члена («держави-члена, яка має статус доповідача») разом зі стислим викладом та повним досьє, що передбачені у статті 8(1) і (2) , або науковим обґрунтуванням доцільності ненадання деяких частин таких досьє, яке доводить, що діючі речовини відповідають критеріям схвалення, передбаченим у статті 4 .
Czech: Kritéria pro schválení základních látek
Ukrainian: Стаття 23 Критерії схвалення загальних речовин
Czech: Pro měření reziduí významných z hlediska toxicity, ekotoxicity, životního prostředí nebo pitné vody musí existovat obecně používané metody.
Ukrainian: Для залишків, які мають токсикологічну, екотоксикологічну дію чи впливають на довкілля і запаси питної води, повинні існувати методи загального використання для їх вимірювання.
Czech: 65 odst.
Ukrainian: Стаття 65 Маркування
Czech: Za účelem zjednodušení by měl nový právní akt rovněž zrušit směrnici Rady 79/117/EHS ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky (6) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради [...]
Czech: 2 a 3, než kdyby byl vyroben v souladu s výrobním postupem uvedeným v dokumentu, který byl podkladem ke schválení;
Ukrainian: (ii) діюча речовина, антидот чи синергіст має не більше шкідливих впливів у розумінні статті 4(2) та (3) внаслідок домішок у ній чи в ньому, ніж якби її або його виробництво відбувалося згідно з процесом виробництва, визначеним у досьє, на основі якого отримано схвалення;
Czech: seznam menšinových použití uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 49 Введення в обіг обробленого насіння
Czech: Founding treaties
Ukrainian: Біонакопичення
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: ГЛАВА IV АД'ЮВАНТИ
Czech: nařízení o požadavcích na údaje o účinných látkách podle čl.
Ukrainian: (b) регламент про вимоги до даних щодо діючих речовин, зазначені у статті 8(1)(b) ;
Czech: Obsah povolení
Ukrainian: Зміст наданих дозволів
Czech: nařízení o kontrolách podle čl.
Ukrainian: Стаття 13 Регламент про схвалення
Czech: Proto je vhodné stanovit nezbytné finanční prostředky a možnost změnit některá ustanovení tohoto nařízení s ohledem na získané zkušenosti nebo možnost vypracovat technické pokyny.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Czech: u každého z požadavků na údaje o přípravku na ochranu rostlin shrnutí a výsledky zkoušek a studií, jméno jejich vlastníka a osoby či institutu, který zkoušky a studie související s posouzením kritérií uvedených v čl.
Ukrainian: (1) усіх наявних релевантних наукових даних (досліди in vivo або повноцінно валідовані альтернативні системи тестування, що прогнозують негативні впливи на людей чи тварин, а також досліди in vivo, in vitro чи, у застосовних випадках, in silico, що дозволяють отримувати інформацію про ендокринні типи дії):
Czech: 2 a 3 a že lze očekávat, že přípravek na ochranu rostlin splní požadavky podle čl.
Ukrainian: (c) держава-член доходить висновку, що діюча речовина може відповідати вимогам статті 4(2) і (3) і що можна очікувати, що засіб захисту рослин відповідатиме вимогам статті 29(1)(b)-(h) ; та
Czech: 3.1 Dokumentace
Ukrainian: Стаття 12 Висновок Органу
Czech: Rada by do požadavků podle předpisů v oblasti řízení uvedených v příloze III nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (10) , měla zahrnout zásady integrované ochrany rostlin, včetně zásad správné praxe v ochraně rostlin a nechemických metod ochrany rostlin a řízení ochrany před škodlivými organismy a produkce plodin.
Ukrainian: Протягом 30 робочих днів Комісія повинна винести питання на розгляд Комітету, зазначеного у статті 79(1) , згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) , з метою продовження дії, зміни чи скасування тимчасових національних захисних інструментів.
Czech: Hide Table of contents
Ukrainian: Критерії схвалення діючої речовини
Czech: 3, jež obsahuje seznam již schválených účinných látek.
Ukrainian: Схвалені діючі речовини вносять у регламент, зазначений у статті 78(3) , що містить перелік уже схвалених діючих речовин.
Czech: Nařízení přijaté regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Стаття 68 Моніторинг та контроль
Czech: 2, které žadatel předkládá členskému státu pro účely povolení podle tohoto nařízení (dále jen „první žadatel"), pokud jsou tyto protokoly o zkouškách a studiích:
Ukrainian: Захист застосовується до звітів про тести та досліди щодо діючої речовини, антидота чи синергіста, ад'ювантів та засобу захисту рослин, зазначених у статті 8(2) , під час їх подання в державі-члені заявником для отримання дозволу за цим регламентом («першим заявником»), за умови що такі звіти про тести та досліди були:
Czech: Poradní postup je rovněž vhodné použít k přijetí některých čistě technických opatření, zejména technických pokynů, vzhledem k jejich nezávazné povaze.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Czech: Rovněž by se měla omezit na studie, které jsou skutečně nezbytné pro účely hodnocení, aby se žadatelům zabránilo uměle prodlužovat dobu ochrany předkládáním nových studií, které nejsou nutné.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Czech: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 061 P. 52 - 101
Ukrainian: Оцінювання еквівалентності за пунктом (b) статті 29(1)
Czech: po dobu pěti let ode dne jejich zařazení nebo schválení v případě účinných látek, na které se vztahuje čl.
Ukrainian: (a) протягом п'ятирічного періоду від дати їх включення чи схвалення - для діючих речовин, охоплених статтею 8(2) Директиви 91/414/ЄЕС;
Czech: která není látkou vzbuzující obavy;
Ukrainian: (a) не є речовиною, що становить загрозу; та
Czech: Dokumentace musí zejména:
Ukrainian: Досьє повинно, зокрема:
Czech: Z etických důvodů by posouzení účinné látky či přípravku na ochranu rostlin nemělo vycházet ze zkoušek či studií zahrnujících záměrné podávání účinné látky či přípravku na ochranu rostlin lidem s cílem stanovit výši účinné látky, která nemá pozorovatelný účinek na člověka.
Ukrainian: (e) поняття граничної дози та міжнародні настанови щодо максимальних рекомендованих доз та щодо оцінювання неоднозначних впливів надмірної токсичності;
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 69 Надзвичайні інструменти чи заходи
Czech: předsedkyně
Ukrainian: Коформулянти
Czech: Proto by měla být stanovena pravidla zabraňující opakovaným zkouškám a opakované provádění zkoušek a studií na obratlovcích by mělo být zakázáno.
Ukrainian: (c) для кожного тесту або досліду із залученням хребетних тварин- обґрунтування доцільності кроків, здійснених для уникнення тестів на тваринах та дублювання тестів і дослідів на хребетних тваринах;
Czech: Vedle tohoto nařízení a směrnice 2009/128/ES byla přijata tematická strategie pro udržitelné používání pesticidů.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради...
Czech: Obdobné požadavky na údaje jako požadavky podle čl.
Ukrainian: Стаття 39 Звітування та обмін інформацією щодо заявок на о…
Czech: Skip to main content
Ukrainian: - серйозне ушкодження очей категорії 1,
Czech: Technické specifikace jsou uspořádány takto:
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
Czech: Členové této skupiny mohou v menší či větší míře sdružovat své příjmy.
Ukrainian: Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
Czech: Možnými důvody pro dočasnou nepřítomnost v práci jsou:
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
Czech: Ostatní („Spolupracující rodinní příslušníci", a „Členové produkčních družstev")
Ukrainian: Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
Czech: Každé téma má svůj nadpis.
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
Czech: Členské státy předloží údaje o registrovaných partnerstvích, pokud disponují právním rámcem pro partnerství, která:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Czech: Užitná podlahová plocha je definována jako:
Ukrainian: Корисна площа визначається як:
Czech: tématu „Zaměstnání" odpovídají deseti hlavním skupinám klasifikace ISCO-08 (KOM).
Ukrainian: розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Czech: Kosovo (rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244/99)
Ukrainian: Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
Czech: Méně než 200 obyvatel
Ukrainian: менш ніж 200 жителів