FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Olivy, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти
Czech: Článek 85o
Ukrainian: Стаття 85o
Czech: opatření a odpovídající finanční příspěvky byly uvedeny v operačním programu každé členské organizace;
Ukrainian: (b) визначення в операційній програмі кожної з організацій-членів заходів та відповідних фінансових внесків;
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 se název chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení nebo tradiční výraz podle čl.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення або традиційне позначення, вказане в пункті (b) статті 112, подають на етикетці мовою або мовами, до яких застосовується охорона.
Czech: buď neutrálního alkoholu vinného původu, včetně alkoholu získaného destilací sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 96 % objemových,
Ukrainian: (i) або нейтрального спирту винного походження, включаючи спирт, отриманий шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менш як 96 % об.
Czech: Článek 118v
Ukrainian: Стаття 118v
Czech: Komise případně přijme prováděcí akty, kterými pro výrobky uvedené v příloze VII části II stanoví metody uvedené v čl.
Ukrainian: За необхідності Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення методів, зазначених у пункті (d) статті 75(5), для продуктів, перелік яких наведено в частині II додатка VII.
Czech: len a konopí, pokud jde o konopí;
Ukrainian: (f) льон і конопля, якщо стосується коноплі;
Czech: Živé kozy, jiné než plemenná čistokrevná zvířata
Ukrainian: Кози живі, крім чистопородних племінних тварин
Czech: všechny profily konvexní až super konvexní; výjimečně vyvinutá svalovina
Ukrainian: Усі форми опуклі або дуже опуклі; м'язи надзвичайно розвинуті
Czech: Smlouvy o dodání stanoví jasné rozdělení nákladů jednotlivých stran.
Ukrainian: Договори постачання передбачають, що витрати, які покладаються на кожну сторону, чітко визначені.
Czech: pokud se na dotyčný produkt nevztahuje povinnost vyplývající z členství producenta v družstvu, které není členem dotčené organizace producentů, aby tento produkt dodával za podmínek uvedených ve stanovách družstva nebo v pravidlech a rozhodnutích stanovených v rámci nebo podle těchto stanov; a
Ukrainian: (e) за умови, що на сільськогосподарські продукти не поширюється обов'язок постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі, який не є членом відповідної організації виробників, згідно з умовами, викладеними у статуті кооперативу, або правилами і рішеннями, передбаченими в такому статуті або ухваленими відповідно до нього.
Czech: rozšíření působnosti některých pravidel organizací stanovených v článku 164 na nečleny a povinné placení příspěvků nečleny uvedené v článku 165, včetně používání a přidělení těchto plateb příslušnými organizacemi a seznamu přísnějších pravidel týkajících se produkce, jejichž působnost může být rozšířena podle čl.
Ukrainian: (i) розширення дії деяких правил організації, передбачених у статті 164 , на виробників, що не є членами, та обов'язкова сплата членських внесків виробниками, які не є членами та зазначені у статті 165 , у тому числі використання і розподіл такого внеску відповідними організаціями, і перелік суворіших правил виробництва, дію яких можна розширити за пунктом (b) першого підпараграфа статті 164(4), одночасно забезпечуючи прозорість та відповідальність таких організацій у тому, що стосується суб'єктів, які не є їхніми членами, та однакове ставлення до членів таких організацій та суб'єктів, які не є їхніми членами, зокрема що стосується використання обов'язкових членських внесків;
Czech: Článek 118za
Ukrainian: Стаття 118za
Czech: Ve smlouvách o dodání je stanovena cukernatost cukrové řepy.
Ukrainian: У договорах постачання зазначають фіксований вміст цукру в буряках.
Czech: B. Tuky
Ukrainian: A. Загальні
Czech: - - Fazole obecné (Phaseolus vulgaris):
Ukrainian: - квасоля звичайна, включаючи білу дрібну квасолю (Phaseolus vulgaris):
Czech: Olivy sušené, v celku, rozřezané na kousky nebo plátky, rozdrcené nebo v prášku, avšak jinak neupravované
Ukrainian: Оливки сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення
Czech: Projektem Unie "Ovoce a zelenina do škol" nejsou dotčeny žádné samostatné vnitrostátní projekty, které se týkají dodávání ovoce a zeleniny do škol a jsou v souladu s právem Unie.
Ukrainian: Програма для шкіл не повинна обмежувати будь-які окремі національні програми для шкіл, які не суперечать законодавству Союзу.
Czech: - Ostatní, zmrazené:
Ukrainian: - Інші, морожені:
Czech: bezvodý mléčný tuk,
Ukrainian: (vii) безводний молочний жир,
Czech: - Kukuřičná mouka
Ukrainian: - Борошно кукурудзяне
Czech: - - - Jiné než plody sladké papriky (paprikové lusky)
Ukrainian: - - - Інші ніж солодкий перець
Czech: Hospodářské roky
Ukrainian: Маркетингові роки
Czech: Obecná ustanovení o veřejné intervenci a podpoře soukromého skladování
Ukrainian: Загальні положення щодо державної інтервенції та допомоги на приватне зберігання
Czech: (43) Nařízení Rady (ES) č. 260/2009 ze dne 26. února 2009 o společných pravidlech dovozu ( Úř.
Ukrainian: (-25) Регламент Ради (ЄС) № 260/2009 від 26 лютого 2009 року про спільні правила для імпорту (ОВ L 84, 31.03.2009, с.
Czech: Při volbě produktů vycházejí členské státy z objektivních kritérií, která mohou zahrnovat otázky zdraví a životního prostředí, sezónnost, rozmanitost nebo dostupnost produktů, přičemž se v rámci možností upřednostní produkty pocházející z Unie, a zejména místní nákup, místní trhy, krátké dodavatelské řetězce nebo přínosy pro životní prostředí.
Ukrainian: Держави-члени обирають продукти, що їх розповсюджуватимуть або включатимуть до супутніх освітніх заходів, на основі об'єктивних критеріїв, серед яких повинен бути один або декілька з таких: міркування щодо охорони здоров'я та довкілля, сезонність, різноманітність та наявність місцевого чи регіонального виробництва, надаючи пріоритет, наскільки це можливо, продуктам, що походять із Союзу.
Czech: (25) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 229/2013 ze dne 13. března 2013, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 ( Úř.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 229/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів щодо сільського господарства на користь малих Егейських островів та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1405/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
Czech: 7 do 31. března 2014;
Ukrainian: (g) стаття 182(7) до 31 березня 2014 року;
Czech: - - - - Jiné než z domácích prasat
Ukrainian: - - - - інші ніж свійських свиней
Czech: S cílem zajistit řádné fungování systémů veřejné intervence a soukromého skladování je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, kterými stanoví:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування систем державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти, які:
Czech: 3 druhého pododstavce povolí členské státy pro vědecký výzkum a pokusné účely vysazování, opětovné vysazování nebo štěpování těchto moštových odrůd:
Ukrainian: Як відступ від першого та третього підпараграфів параграфа 2 та другого підпараграфа параграфа 3, держави-члени надають дозвіл на насаджування, повторне насаджування або прищеплювання наведених нижче винних сортів винограду для проведення наукових досліджень та експериментальних цілей:
Czech: důvody pro zrušení tradičního výrazu;
Ukrainian: (e) підстав для скасування традиційного позначення;
Czech: způsobů propagace a opatření pro vytváření sítí v rámci projektu;
Ukrainian: (c) методів інформування громадськості і заходів з мережевої співпраці стосовно програми для шкіл;
Czech: - - - - Rodu Capsicum, pro výrobu kapsicinu nebo barviv z pryskyřic paprik rodu Capsicum (7)
Ukrainian: - - - - Роду Capsicum, для виробництва капсицину чи капсікумових олійно-смолистих барвників
Czech: profily celkově rovné; dobře vyvinutá svalovina
Ukrainian: Форми загалом плоскі; м'язи добре розвинуті
Czech: Definice týkající se odvětví vajec
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яєць
Czech: Odvětví vína se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Ukrainian: Сектор вина включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Czech: Uznávání organizací producentů
Ukrainian: Визнання організацій виробників
Czech: Smluvní jednání v odvětví mléka a mléčných výrobků
Ukrainian: Переговори щодо договору у секторі молока та молочних продуктів
Czech: „Skutečným obsahem alkoholu v procentech objemových" se rozumí počet objemových jednotek čistého alkoholu ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při teplotě 20 °C.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, що міститься у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Czech: „Násadovými vejci" se rozumějí drůbeží vejce na násadu.
Ukrainian: «Яйця для інкубації» означає яйця свійської птиці, призначені для інкубації
Czech: Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené
Ukrainian: Капуста головчаста, капуста цвітна, кольрабі, капуста листова та аналогічні їстівні овочі роду Brassica, свіжі або охолоджені
Czech: Členské státy mohou na požádání uznat sdružení organizací producentů v konkrétním odvětví uvedeném v čl.
Ukrainian: Держави-члени можуть, на запит, визнати асоціації організацій виробників у зазначеному у статті 1(2) конкретному секторі, які сформовано за ініціативи визнаних організацій виробників.
Czech: stupně, při odečtení 36,70 EUR na tunu z této částky za každý další stupeň kyselosti.
Ukrainian: (iii) 1524 євро за тонну для лампової оливкової олії з кислотністю 2 градуси; ця сума знижується на 36,70 євро за тонну за кожний додатковий градус кислотності.
Czech: Regulace nabídky šunky s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením
Ukrainian: Регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
Czech: „Alkoholizovaným vínem pro destilaci" se rozumí výrobek, který:
Ukrainian: «Вино кріплене для дистиляції» означає продукт:
Czech: g), h) a k)
Ukrainian: Стаття 43(g), (h) і (k)
Czech: Koňské maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Ukrainian: М'ясо коней, свіже, охолоджене або морожене
Czech: Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů:
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, солоні, у розсолі, сушені або копчені; їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів:
Czech: Sirupy z laktózy, s přísadou aromatických látek nebo barviv
Ukrainian: Сироп з лактози з доданням смако-ароматичних добавок або барвників
Czech: Smluvní vztahy v odvětví mléka a mléčných výrobků
Ukrainian: Договірні відносини у секторі молока та молочних продуктів
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že organizace producentů, které byly uznány před 1. lednem 2014 na základě vnitrostátních právních předpisů a které splňují podmínky uvedené v odstavci 1 tohoto článku, se považují za uznané organizace producentů podle článku 152.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які визнано до 1 січня 2018 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними організаціями виробників згідно зі статтею 152 .
Czech: S cílem zajistit účinné a účelné využívání finančních prostředků Unie určených pro včelařství je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, které se týkají:
Ukrainian: Щоб забезпечити дієве та ефективне використання коштів Союзу для бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
Czech: ČÁST XXII
Ukrainian: ЧАСТИНА XXII
Czech: celý povrch jatečně upraveného těla je pokryt tukem; velmi silné vrstvy v hrudní dutině
Ukrainian: Уся туша покрита жиром, значні жирові відкладення в грудній клітці
Czech: Sdružení organizací producentů
Ukrainian: Асоціації організацій виробників
Czech: o) bod iii)]
Ukrainian: [ Стаття 19(3) ]
Czech: b), c) a d), se považuje za konzumní mléko za předpokladu, že obsah tuku je s jedním desetinným místem jasně a čitelně uveden na obalu, a to se slovy „obsah tuku … %".
Ukrainian: Термічно оброблене молоко, яке не відповідає вимогам щодо вмісту жиру, установленим у пунктах (b), (c) та (d) першого підпараграфа, вважається питним молоком за умови, що вміст жиру чітко зазначений на пакованні з одним десятковим знаком у вигляді «...% жиру» і легко зрозумілий.
Czech: - - Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv:
Ukrainian: - - Сиропи з цукру з доданням смако-ароматичних добавок або барвників:
Czech: cukr nepodléhající kvótám.
Ukrainian: (b) цукром поза квотою.
Czech: - Jiné než výlisky z hroznů (matoliny), žaludy a koňské kaštany, ovocné výlisky nebo matoliny, jiné než z hroznů
Ukrainian: - Крім виноградних вичавок, жолудів та кінських каштанів, вичавок або м'язги з інших плодів, крім винограду
Czech: BOD XI
Ukrainian: ПУНКТ XI
Czech: Článek 118z
Ukrainian: Стаття 118z
Czech: - Žaludy a koňské kaštany; ovocné výlisky nebo matoliny, jiné než z hroznů
Ukrainian: - Жолуді та кінські каштани; вичавки або м'язга з інших плодів, крім виноградних
Czech: u vín s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením tradiční výrazy v souladu s čl.
Ukrainian: (d) для вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням - традиційні позначення відповідно до пункту (b) статті 112;
Czech: V. Evidence
Ukrainian: V. Ведення записів
Czech: „Střednězrnnou rýží" se rozumí rýže, jejíž délka zrna je větší než 5,2 mm, avšak nejvýše 6 mm a poměr délka/šířka je menší než 3.
Ukrainian: (b) «Середньозерний рис» - рис, довжина зерен якого перевищує 5,2 мм, але не перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини не перевищує 3.
Czech: „Živou drůbeží" se rozumí živá domácí drůbež o kusové hmotnosti vyšší než 185 gramů, kur domácí, kohouti, kachny, husy, krůty a perličky.
Ukrainian: «Жива свійська птиця» означає живих курей, качок, гусей, індиків та цесарок масою понад 185 грамів.
Czech: 120d první pododstavec
Ukrainian: Стаття 120d, перший підпараграф
Czech: v případě zcizení závodu vyrábějícího cukr sníží členský stát kvótu podniku převádějícího vlastnictví k tomuto závodu a o sníženou část zvýší kvótu podniku nebo podniků nabývajících příslušný závod, a to v poměru odpovídajícím převzaté výrobě.
Ukrainian: (c) у випадку передачі цукрового заводу держава-член зменшує квоту підприємства, яке передає право власності на завод, і збільшує квоту цукрового підприємства або цукрових підприємств, що купують відповідний завод, на кількість, що вираховується пропорційно поглиненому виробництву.
Czech: Kokosový olej (kopra), olej z palmových jader, babassuový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Ukrainian: Олії кокосова (з копри), пальмоядрова або з бабасу та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Czech: hovězí a telecí maso, část XV;
Ukrainian: (o) яловичина та телятина, частина XV ;
Czech: V rámci dočasného mechanismu řízení trhu přijme Rada opatření týkající se stanovení dávky z přebytku v souladu s čl.
Ukrainian: У контексті тимчасового механізму управління ринком Рада вживає заходів щодо встановлення збору за надлишок відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Czech: v Řecku plochy vinic nezahrnuté v bodu 5 písm.
Ukrainian: (c) у Греції, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 5(a) ;
Czech: Aby se zajistila přiměřená úroveň ochrany, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o jazyk a způsob psaní tradičního výrazu, který má být chráněn.
Ukrainian: Для забезпечення належного рівня охорони Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо мови та правопису традиційного позначення, яке необхідно охороняти.
Czech: požadavek složit jistotu v případě vyplacení zálohy;
Ukrainian: (ii) вимоги внесення забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Czech: Příloha VII, část VII
Ukrainian: Додаток VII, частина VII
Czech: b) se „Tokaji eszencia" a „Tokajská esencia" považují za víno.
Ukrainian: Як відступ від пункту (b) другого підпараграфа, «Tokaji eszencia» та
Czech: 4) Šumivé víno
Ukrainian: (4) Ігристе вино
Czech: - - - Z domácích prasat:
Ukrainian: - - - Свійських свиней:
Czech: rozhodnou o uznání mezioborové organizace do čtyř měsíců od podání žádosti doplněné všemi příslušnými podklady; tato žádost se podává v členském státě, v němž má organizace své ústředí;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнавати міжгалузеву організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Czech: Opatření stanovená v odstavci 1 se přijímají na žádost dotčeného členského státu.
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, вживають на запит відповідної держави-члена.
Czech: celkový obsah kationtů nejvýše 8 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru,
Ukrainian: - загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Czech: Živí koně, osli, muly a mezci:
Ukrainian: Коні, віслюки, мули та лошаки, живі:
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013 , kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007 : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1308/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Smlouvy o dodání stanoví, že pro určení hrubé hmotnosti, táry a cukernatosti se použije některý z těchto postupů:
Ukrainian: Договори постачання передбачають, що масу брутто, тару і вміст цукру визначають за допомогою однієї з таких процедур:
Czech: Olivy připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazené
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, незаморожені
Czech: Avokáda
Ukrainian: Авокадо
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Ukrainian: Зазначений період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Czech: - Pivovarnické nebo lihovarnické mláto a odpady
Ukrainian: - Барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння
Czech: fil;
Ukrainian: (xiv) fil;
Czech: se získává tak, že se pro kupáž použije pouze hroznový mošt nebo částečně zkvašený hroznový mošt, který je získán ze zvláštních moštových odrůd uvedených na seznamu sestaveném Komisí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle čl.
Ukrainian: (a) яке одержують лише за допомогою використання, під час створення кюве, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння, що його отримують з конкретних винних сортів винограду, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) .
Czech: Fazole obecné (Phaseolus vulgaris):
Ukrainian: Квасоля звичайна, включно з білою дрібною квасолею (Phaseolus vulgaris):
Czech: B: jatečně upravená těla býků ve věku od 24 měsíců;
Ukrainian: В : туші некастрованих самців віком від 24 місяців;
Czech: výrazů použitých pro vyjádření povinných údajů a podmínek jejich použití,
Ukrainian: (i) позначень, які необхідно використовувати у формулюваннях обов'язкових відомостей, та умов їх використання;
Czech: Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Ukrainian: Свинина, свіжа, охолоджена або морожена:
Czech: f) povolit, aby kteroukoli ze svých činností s výjimkou produkce svěřily vnějším subjektům včetně dceřiných, pokud daná organizace producentů nebo sdružení organizací producentů i nadále odpovídají za provádění činnosti zajišťované externě a za celkovou kontrolu řízení a dohled nad obchodním ujednáním o výkonu dané činnosti.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити визнаній організації виробників або визнаній асоціації організацій виробників у секторах, визначених Комісією відповідно до пункту (f) статті 173(1), здійснювати аутсорсинг будь-якого зі своїх видів діяльності, відмінного від виробництва, у тому числі дочірнім компаніям, за умови, що організація виробників або асоціація організацій виробників надалі будуть відповідальні за забезпечення здійснення діяльності на аутсорсингу та забезпечення повного управлінського контролю та нагляду за комерційними механізмами провадження діяльності.
Czech: aby bylo v souladu se závazky vyplývajícími z mezinárodních dohod uzavřených v souladu se Smlouvou o fungování EU.
Ukrainian: (c) дотримуватись зобов'язань, що випливають з міжнародних угод, укладених згідно з ДФЄС .
Czech: (46) Nařízení Rady (ES) č. 614/2009 ze dne 7. července 2009 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin ( Úř.
Ukrainian: (-28) Регламент Ради (ЄС) № 614/2009 від 7 липня 2009 року про спільну систему торгівлі для овальбуміну та лактальбуміну (ОВ L 181, 14.07.2009, с.
Czech: S cílem zajistit, aby hospodářské subjekty a členské státy jasně a náležitě rozuměly definicím a obchodním názvům stanoveným v příloze VII, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, pokud jde o pravidla pro jejich stanovování a uplatňování.
Ukrainian: Для забезпечення чіткого та правильного розуміння операторами та державами-членами термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII , Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, які стосуються правил щодо специфікації та застосування таких термінів і означень та загальних назв.
Czech: A: jatečně upravená těla jehňat mladších dvanácti měsíců,
Ukrainian: А : туші овець віком молодше 12 місяців,
Czech: S cílem zajistit ochranu legitimních práv a zájmů producentů a hospodářských subjektů je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, kterými stanoví:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 про встановлення:
Czech: v okrese Nyons a kantonu Loriol-sur-Drôme v departementu Drôme,
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Nyons та кантоні
Czech: v případě, že zjistí nedodržování opatření stanovených v tomto nařízení či nesrovnalosti při jejich provádění, uloží těmto organizacím odpovídající sankce, které stanovily, a, pokud je to nezbytné, rozhodnou o odebrání uznání;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушень у впровадженні заходів, передбачених у цьому Регламенті, накладати на такі організації застосовні санкції, які вони встановили, й, за необхідності, вирішувати, чи потрібно відкликати визнання;
Czech: byly podrobeny postupu udělování ochrany pro označení původu nebo zeměpisná označení podle tohoto pododdílu.
Ukrainian: (d) пройшли процедуру, яка надає охорону назвам місця походження та географічним зазначенням, установлену в цій підсекції.
Czech: I. Definice
Ukrainian: I. Означення
Czech: A: jatečně upravená těla býků ve věku od 12 do 24 měsíců;
Ukrainian: А : туші некастрованих самців віком від 12 місяців до молодше 24 місяців;
Czech: V případě stažení ovoce a zeleniny z trhu v množství, které nepřevyšuje 5 % objemu produkce uvedené na trh každou organizací producentů se 50 % limit stanovený v odstavci 1 zvýší na 100 %, přičemž se staženými produkty se naloží takto:
Ukrainian: (a) вилучення з обігу фруктів та овочів, обсяг яких не перевищує 5 % обсягу реалізованої продукції кожної організації виробників і які збувають шляхом:
Czech: není předmětem pozastavení nebo odnětí schválení.
Ukrainian: (c) затвердження підприємства не підлягає тимчасовому зупиненню або відкликанню.