FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Rozhodnutí v případě vícenásobných žádostí
Ukrainian: Рішення в разі отримання декількох запитів
Czech: DE
Ukrainian: та
Czech: Uvede-li zatčená osoba, že souhlasí s předáním, musí být tento souhlas a popřípadě výslovné zřeknutí se práva na "zásadu speciality", uvedenou v čl.
Ukrainian: Якщо заарештована особа заявляє, що вона погоджується бути переданою, ця згода та, у відповідних випадках, пряма відмова від передбаченого статтею 27(2) права на «правило конкретності» повинні надаватися судовому органу, що виконує ордер, відповідно до внутрішнього законодавства держави-члена, що виконує ордер.
Czech: Access current version (28/03/2009)
Ukrainian: РАМКОВИМ РІШЕННЯМ РАДИ 2009/299/ЮВС від 26 лютого 2009 року
Czech: Vystavující členský stát započítá dobu vazby nebo trestu odnětí svobody v souvislosti s výkonem evropského zatýkacího rozkazu do celkové doby odnětí svobody, která má být vykonána ve vystavujícím členském státě v důsledku uložení trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody.
Ukrainian: Держава-член, що видає ордер, вираховує всі строки тримання під вартою, зумовленого виконанням європейського ордера на арешт, із загального строку тримання під вартою, що повинен бути відбутий у державі-члені, що видає ордер, унаслідок винесення вироку про позбавлення волі або наказу про тримання під вартою.
Czech: Lhůty pro předání osoby
Ukrainian: Строки передачі особи
Czech: ET
Ukrainian: або
Czech: Případná práva vykonávajícího členského státu nebo třetích osob na předměty uvedené v odstavci 1 jsou zachována.
Ukrainian: Будь-які права на зазначене в параграфі 1 майно, що їх держава-член, що виконує ордер, або треті особи могли набути, зберігаються.
Czech: (12) Toto rámcové rozhodnutí ctí základní práva a zachovává zásady zakotvené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii, které jsou vyjádřeny i v Listině základních práv Evropské unie [7], zejména v kapitole IV uvedené listiny.
Ukrainian: Призупинити його реалізацію можна лише у випадку вчинення однією з держав-членів серйозного і систематичного порушення принципів, викладених у статті 6(1) Договору про Європейський Союз, що встановлене Радою відповідно до статті 7(1) зазначеного Договору з наслідками, викладеними в його статті 7(2) .
Czech: In force
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Rámcové Rozhodnutí Rady
Ukrainian: РАМКОВЕ РІШЕННЯ РАДИ
Czech: Žádost o souhlas se předá vykonávajícímu justičnímu orgánu společně s údaji uvedenými v čl.
Ukrainian: Запит на згоду подається судовому органу, що виконує ордер, та супроводжується інформацією, вказаною у статті 8(1) , та перекладом згідно зі статтею 8(2) .
Czech: Special edition in Slovene: Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Czech: - vydírání a vymáhání peněz za ochranu,
Ukrainian: - рекет і вимагання,
Czech: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу ІІІ : Юстиція, свобода та безпека)
Czech: Žádám, aby níže uvedená osoba byla zatčena a předána za účelem trestního stíhání nebo výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody.
Ukrainian: Такий перегляд повинен, зокрема, передбачати можливість зупинення або переривання тримання під вартою.
Czech: Přechodná ustanovení
Ukrainian: Перехідне положення
Czech: Special edition in Estonian: Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: [ Anonymous | | 59:48/9.99 Mb ]
Czech: Special edition in Hungarian Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: Document 994_b17 , valid, current version - Revision on March 28, 2009
Czech: Dokud Rakousko nezmění čl.
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Czech: 1 a překladem uvedeným v čl.
Ukrainian: Spelling error in text:
Czech: 1 uvedené smlouvy s důsledky stanovenými v čl.
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ
Czech: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Стаття 26 Вирахування строку тримання під вартою, відбутог…
Czech: 1 Smlouvy o Evropské unii některým členským státem v případě, že toto porušování Rada zjistila podle čl.
Ukrainian: Стаття 4 Підстави для можливого невиконання європейського…
Czech: English EN (current language)
Ukrainian: Information about error (not required):
Czech: Souhlas s předáním
Ukrainian: Згода на передачу
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 29 Передача майна
Czech: po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem,
Ukrainian: Після консультацій з Економічно-соціальним комітетом,
Czech: Trvání jednoho testu nepřekročí sedm let.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
Czech: a) inspektoři:
Ukrainian: (a) Інспектори:
Czech: [1] Stanovisko ze dne 9. dubna 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Ukrainian: (-1) Висновок, наданий 9 квітня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Czech: - měsíc a rok uzavření, nebo
Ukrainian: - місяць та рік пломбування, або
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Ukrainian: Комісія інформує про це інші держави-члени.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Czech: d) země produkce a orgán úřední kontroly;
Ukrainian: (d) країна виробництва та офіційний інспекційний орган;
Czech: - měsíc a rok posledního úředního odběru vzorků pro účely uznání,
Ukrainian: - місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації,
Czech: b) se nachází v balení v souladu s touto směrnicí a
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою, та
Czech: Nejpozději 1. února 2004 předloží Komise podrobné vyhodnocení týkající se zjednodušení postupu uznávání zavedeného článkem 1 směrnice 98/96/ES.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 1 Директиви 98/96/ЄС.
Czech: Z důvodu jasnosti a účelnosti by uvedená směrnice měla být kodifikována.
Ukrainian: Для внесення ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Czech: i) které pochází bezprostředně ze základního osiva;
Ukrainian: (i) яке безпосередньо походить від базового насіння;
Czech: b) "řepou" cukrová řepa a krmná řepa druhu Beta vulgaris L.;
Ukrainian: (b) «буряк» - цукровий чи кормовий буряк виду Beta vulgaris L.;
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Ukrainian: Комітет ухвалює регламент роботи.
Czech: i) mají nezbytnou odbornou způsobilost;
Ukrainian: (i) мають необхідну технічну кваліфікацію;
Czech: V rámci takovýchto testů mohou být členské státy osvobozeny od určitých povinností stanovených v této směrnici.
Ukrainian: У рамках таких експериментів, держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy odůvodněné ochranou života a zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує положення національних законів, які є правомірними з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
Czech: a) malá množství osiva pro vědecké účely nebo pro účely šlechtění;
Ukrainian: (a) невеликі кількості насіння для наукових цілей або селекційної роботи;
Czech: b) vhodná množstevní omezení.
Ukrainian: (b) відповідні кількісні обмеження.
Czech: - bylo sklizeno v jiném členském státě,
Ukrainian: - зібраного в іншій державі-члені,
Czech: c) balení jsou opatřena úřední návěskou uvádějící alespoň tyto údaje:
Ukrainian: (c) на пакунках має бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Czech: (2) Produkce cukrové a krmné řepy (dále jen "řepy") zaujímá v zemědělství Společenství významné místo.
Ukrainian: (2) Виробництво цукрового буряка та кормового буряка (далі - «буряк») посідає важливе місце у сільському господарстві Співтовариства.
Czech: (3) Uspokojivé výsledky při pěstování řepy závisí do značné míry na použití vhodného osiva.
Ukrainian: (3) Задовільні результати вирощування буряка значною мірою залежать від використання належного насіння.
Czech: (20) Touto směrnicí nejsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze V části B,
Ukrainian: (20) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевих термінів для транспозиції директив, визначених у частині В додатка V ,
Czech: Použití úředních nálepek je povoleno.
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou určí, zda:
Ukrainian: Рада, діючи кваліфікованою більшістю, на пропозицію Комісії визначає, чи:
Czech: Členské státy stanoví, že malá balení ES:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб малі пакунки ЄС:
Czech: - dodání osiva úředním zkušebnám a kontrolním subjektům,
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам випробування та контролю,
Czech: ii) právnickou osobou zřízenou na základě veřejného nebo soukromého práva, jednající jménem státu nebo
Ukrainian: (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під відповідальність держави; або
Czech: (18) Je žádoucí uspořádat časově omezené testy, aby se nalezla lepší náhradní řešení pro některé prvky uznávacích postupů přijatých na základě této směrnice.
Ukrainian: (18) Бажано організовувати тимчасові експерименти з метою відшукати покращені альтернативи певним елементам схем сертифікації, утверджених за цією Директивою.
Czech: K tomuto účelu mohou vyžadovat, aby malá balení rozdělovaná na jejich území byla uzavírána úředně nebo pod úředním dohledem.
Ukrainian: У цьому зв'язку, вони можуть вимагати, щоб малі пакунки, розділені на їхній території, опломбовували офіційно або під офіційним наглядом.
Czech: h) "malými baleními ES" balení, která obsahují tato certifikovaná osiva:
Ukrainian: (h) «малі пакунки ЄС» - пакунки, що містять таке сертифіковане насіння:
Czech: g) množství osiva.
Ukrainian: g) кількість насіння.
Czech: Za uvedení na trh se nepovažuje takové nakládání s osivem, jehož účelem není obchodní využití odrůdy, například tato jednání:
Ukrainian: Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не має на меті комерційного використання сорту, наприклад такі операції:
Czech: i) státními orgány nebo
Ukrainian: (i) державними органами; або
Czech: Odrůda uvedená alespoň latinským písmem.
Ukrainian: - сорт, вказаний принаймні латиницею.
Czech: - číslo partie,
Ukrainian: - реєстраційний номер партії,
Czech: Volba termínů "základní osivo" a "certifikované osivo" vychází ze stávající mezinárodní terminologie.
Ukrainian: Підставою для вибору технічних термінів «базове насіння» та «сертифіковане насіння» є наявна міжнародна термінологія.
Czech: e) "jednoklíčkovým osivem" geneticky jednoklíčkové osivo;
Ukrainian: (e) «однозародкове насіння» - генетично однозародкове насіння;
Czech: Barva návěsky je pro základní osivo bílá a pro certifikované osivo modrá.
Ukrainian: Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння та синім для сертифікованого насіння.
Czech: za předpokladu, že osoby uvedené v bodech ii) a iii) nemají osobní zájem na výsledku těchto opatření;
Ukrainian: за умови, що особи, зазначені в (ii) та (iii), не отримують особистого прибутку від таких заходів.
Czech: Proto směrnice Rady 2002/53/ES [4] stanoví Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin.
Ukrainian: Відповідно, Директивою Ради 2002/53/ЄС (-4) передбачено спільний каталог сортів видів сільськогосподарських культур.
Czech: (1) Směrnice Rady 66/400/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh [2] byla opakovaně a podstatně změněna [3].
Ukrainian: (1) Директиву Ради 66/400/ЄЕС від 14 червня 1966 року про реалізацію насіння буряка (-2) було багаторазово і суттєво змінено і доповнено (-3).
Czech: Členské státy stanoví, že každé chemické ošetření základního nebo certifikovaného osiva musí být uvedeno buď na úřední návěsce nebo na návěsce dodavatele, a na balení nebo uvnitř balení.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб про будь-яке хімічне оброблення базового насіння або сертифікованого насіння хімічними речовинами було зазначено на офіційній етикетці або на етикетці постачальника та на пакованні або всередині нього.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, zřízený podle článku 1 rozhodnutí Rady 66/399/EHS [7].
Ukrainian: Комісія працює за сприяння Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства, заснованого статтею 1 Рішення Ради 66/399/ЄЕС (-6).
Czech: Odstavec 1 se použije rovněž v případě nového členského státu ode dne jeho přistoupení až do dne, do kterého musí uvést v platnost své právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні правилативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
Czech: Členské státy, které využijí odchylek, by si měly při kontrole vzájemně poskytovat správní pomoc.
Ukrainian: Держави-члени, які здійснюють відступ, повинні надавати взаємну адміністративну допомогу щодо інспектування.
Czech: Osivo řepy, které bylo sklizeno ve Společenství a které je určeno k uznání podle odstavce 1, je:
Ukrainian: Насіння буряка, яке було зібране у Співтоваристві та яке призначене для сертифікації згідно з параграфом 1, повинне:
Czech: (4) Větší výnosnosti při pěstování řepy ve Společenství bude dosaženo, pokud členské státy budou při výběrů odrůd povolených pro uvádění na trh uplatňovat jednotná a co nejpřísnější pravidla.
Ukrainian: (4) Вищого рівня продуктивності у культивуванні буряка в Співтоваристві буде досягнуто за умов застосування державами-членами єдиних, якомога жорсткіших, правил для відбору сортів, дозволених для реалізації.
Czech: - bylo sklizeno ve třetí zemi,
Ukrainian: - насіння, зібране в третіх країнах,
Czech: 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Czech: Povolení, která členské státy udělily producentům usazeným na svém území pro účely uvedené v odstavci 1 před 14. prosincem 1998, zůstávají v platnosti do doby, než budou přijaty předpisy uvedené v odstavci 2.
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами на їхній власній території виробникам для визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними, допоки не буде визначено положень, зазначених в параграфі 2.
Czech: a) "uvedením na trh" prodej, držení za účelem prodeje, nabízení k prodeji a každé zcizení, dodání nebo převod osiva ve prospěch třetí osoby, za úplatu nebo bezplatně, k obchodnímu využití.
Ukrainian: (a) «реалізація»: означає продаж, утримання з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передачу третім особам з метою комерційного використання насіння, за винагороду або без неї.
Czech: Pokud se používá přivazovací návěska, musí být její připevnění ve všech případech zajištěno úřední plombou.
Ukrainian: Коли використовується етикетка з отвором для шнурівки, необхідно в усіх випадках забезпечувати її прикріплення офіційною пломбою.
Czech: - uznávající orgán a členský stát nebo jejich zkratky,
Ukrainian: - сертифікаційний орган та держава-член або їхні вирізняльні скорочені назви,
Czech: c) část množitelských porostů je předmětem inspekce prováděné úředními inspektory.
Ukrainian: (c) Частину насіннєвих культур перевіряють офіційні інспектори.
Czech: (17) Za účelem harmonizace technických metod uznávání používaných v členských státech a proto, aby bylo možné porovnávat osiva uznaná ve Společenství a osiva pocházející ze třetích zemí, by měly být v členských státech zavedeny srovnávací zkoušky Společenství pro každoroční následné kontroly osiv kategorie "certifikované osivo".
Ukrainian: (17) Задля гармонізації технічних методів сертифікації, що їх використовують у державах-членах, та щоб була можливість порівнювати насіння, сертифіковане в межах Співтовариства, і насіння, що походить із третіх країн, у державах-членах необхідно запровадити порівняльні випробування Співтовариства як передумову щорічного пост-контролю насіння категорії «сертифіковане насіння».
Czech: 1, mohou členské státy povolit producentům usazeným na svém území, aby uváděli na trh:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1), держави-члени на своїй власній території можуть дозволити виробникам вводити в обіг:
Czech: ii) které je určeno k produkci řepy;
Ukrainian: (ii) яке призначене для виробництва буряка;
Czech: b) podmínky, za kterých lze osivo uvádět na trh s ohledem na zachování in situ a trvalé využívání genetických zdrojů rostlin, včetně směsí osiva z odrůd, které obsahují také odrůdy uvedené v článku 1 směrnice 2002/53/ES, jež jsou spojeny se specifickými přirozenými a polopřirozenými biotypy a jež jsou ohroženy genetickou erozí;
Ukrainian: (b) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин, у тому числі сумішей насіння видів, серед яких є також види, наведені у статті 1 Директиви Ради 2002/53/ЄС, і які належать до певних природніх і напівприродніх середовищ та яким загрожує генетична ерозія;
Czech: Při zkouškách osiva pro uznání musí být vzorky odebírány z homogenních partií; maximální hmotnost partie a minimální hmotnost vzorku jsou uvedeny v příloze II.
Ukrainian: Для сертифікаційної експертизи насіння зразки відбирають з однорідних партій; максимальна маса партії та мінімальна маса зразка наведені в додатку II .
Czech: Za tímto účelem musí návěsky uvádět údaje nezbytné pro výkon úřední kontroly a pro informování zemědělců, a musí odkazovat na uznání v rámci Společenství.
Ukrainian: З цією метою, етикетки повинні містити дані, необхідні як для офіційної верифікації, так і для інформації фермера, а також чітко вказувати, що сертифікація відбувається під егідою Співтовариства.
Czech: Členské státy zajistí, aby úřední zkoušky osiva probíhaly v souladu s obvyklými mezinárodními metodami, pokud takové metody existují.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення офіційної експертизи насіння відповідно до сучасних міжнародних методів тією мірою, якою такі методи існують.
Czech: Balení smějí být jednou nebo víckrát znovu otevřena pouze pod úředním dohledem.
Ukrainian: Пакунки не повинні бути опломбовані повторно один або більше разів, окрім як під офіційним наглядом.
Czech: (7) Pravidla Společenství by se neměla vztahovat na osivo, které je prokazatelně určeno k vývozu do třetích zemí.
Ukrainian: (7) Правила Співтовариства не застосовують до насіння, обумовленого як призначене для експорту у треті країни.
Czech: Doložka musí být vypracována tak, aby nebyla zaměnitelná s úřední návěskou podle písmene a).
Ukrainian: Цей документ необхідно складати в такий спосіб, щоб його не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в пункті (a).
Czech: c) kategorie;
Ukrainian: (c) категорія;
Czech: Pochází-li v těchto případech osivo přímo z úředně uznaného osiva generací předcházejících základnímu osivu, mohou členské státy povolit také úřední uznávání jako základní osivo, pokud jsou splněny požadavky stanovené pro základní osivo.
Ukrainian: Якщо в таких випадках насіння було виготовлене безпосередньо з офіційно сертифікованого насіння генерацій, що передують базовому насінню, держави-члени можуть також дозволити офіційну сертифікацію як базового насіння у разі дотримання умов, визначених для такої категорії.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici a musí být vykládány v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze VI.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку VI .
Czech: Tato doložka není požadována, pokud jsou údaje na obalu vytištěny nesmazatelnou barvou nebo pokud se v souladu s písmenem a) použije nálepka nebo návěska z neroztržitelného materiálu.
Ukrainian: Цей документ є необов'язковим, якщо інформацію на пакованні видруковано невивідним чорнилом, або якщо, згідно з положеннями пункту (a), використовують етикетку-наліпку або етикетку з матеріалу, стійкого до розривів.
Czech: V případě geneticky modifikovaného materiálu může být povolení uděleno pouze tehdy, pokud byla učiněna veškerá vhodná opatření k tomu, aby se předešlo nepříznivým účinkům na lidské zdraví a na životní prostředí.
Ukrainian: У випадку генетично модифікованого матеріалу, такий дозвіл може бути наданий, тільки якщо, щоб запобігти негативному впливу на здоров'я людини та довкілля, вжито всіх обґрунтованих заходів.
Czech: iii) jsou úředně schváleni orgánem daného členského státu příslušným k uznávání osiva, přičemž toto schválení je podmíněno buď složením přísahy nebo podepsáním písemného prohlášení, v němž se zavazují dodržovat pravidla platná pro úřední zkoušky;
Ukrainian: (iii) офіційно ліцензовані органом сертифікації насіння відповідної держави-члена, при чому таке ліцензування передбачає або складання інспекторами присяги, або підписання інспекторами письмової заяви про зобов'язання виконувати правила, що регулюють офіційні експертизи;
Czech: Rozsah osvobození se stanoví odkazem na požadavky, kterých se osvobození týká.
Ukrainian: Обсяг зазначеного звільнення визначають з покликанням на положення, до яких воно застосовується.
Czech: Ustanovení prvního pododstavce týkající se balení a opatřování návěskou se případně nepoužijí, pokud orgány odpovědné za inspekci, orgány, které vypracovaly podklady pro uznání osiva, které dosud nebylo s konečnou platností uznáno, a orgány odpovědné za uznávání jsou totožné, nebo pokud se dohodnou na výjimce.
Ukrainian: Положення першого підпараграфа про паковання та марковання можуть бути необов'язковими для виконання, якщо органи, відповідальні за польове інспектування, органи, які складають документи для сертифікації насіння, яке не було остаточно сертифіковано, та органи, відповідальні за сертифікацію, є одним і тим самим органом, або якщо вони погодилися на звільнення від їх виконання.
Czech: L 184, 17.7.1999, s. 23.
Ukrainian: (-5) OB L 184, 17.07.1999, c. 23.
Czech: Změny obsahu příloh, nezbytné s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků, se přijímají postupem podle čl.
Ukrainian: Зміни і доповнення, які необхідно внести до змісту додатків з огляду на розвиток науково-технічних знань, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
Czech: Aby bylo uzavření zajištěno, musí uzavírací systém zahrnovat alespoň buď připevnění úřední návěsky, nebo připevnění úřední plomby.
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити опломбування, система пломбування повинна передбачати принаймні офіційну етикетку або кріплення офіційної пломби.
Czech: Tyto srovnávací zkoušky slouží k harmonizaci technických metod uznávání, aby bylo dosaženo srovnatelnosti výsledků.
Ukrainian: Ці порівняльні випробування і досліди використовують для гармонізації технічних методів сертифікації та перевірки дотримання вимог, яким повинне відповідати насіння.
Czech: (9) K zajištění pravosti osiva musí být stanovena pravidla Společenství pro balení, odběr vzorků, uzavírání a označování.
Ukrainian: (9) Задля забезпечення ідентичності насіння необхідно встановити правила Співтовариства щодо пакування, відбору зразків, пломбування та маркування.
Czech: V každém případě musí být na návěsce uvedeno, že se jedná o osivo kategorie vyhovující méně přísným požadavkům.
Ukrainian: На етикетці завжди повинно бути зазначено, що марковане насіння належить до категорії, на яку поширюються менш жорсткі вимоги.