FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: V tomto případě je třeba získat čestné prohlášení, které může být součástí dokumentace k založení účtu a které oznamující finanční instituci umožní určit, kde je majitel účtu rezidentem pro daňové účely, a potvrdit dostatečnost tohoto čestného prohlášení na základě informací získaných oznamující finanční institucí v souvislosti se založením účtu, a to včetně jakékoli dokumentace shromážděné podle postupů AML/KYC.
Ukrainian: (a) Отримати самостійну сертифікацію, яка може бути частиною документації про відкриття рахунку, що дозволяє фінансовій установі, що звітує, визначити місце (місця) реєстрації власника рахунку для цілей оподаткування та підтвердити обґрунтованість такої самостійної сертифікації на основі інформації, отриманої фінансовою установою, що звітує, у зв'язку з відкриттям рахунку, включаючи будь-яку документацію, зібрану згідно з процедурами протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта.
Czech: V případě účtů s vysokou hodnotou se uplatňují následující postupy.
Ukrainian: До рахунків з великим обсягом коштів застосовують такі посилені процедури перегляду.
Czech: Za účelem splnění požadavků na sloučení finančních účtů, uvedených v tomto bodě, je každému majiteli společně drženého finančního účtu přiřazen celý zůstatek nebo hodnota společně drženého finančního účtu.
Ukrainian: Кожному власнику фінансового рахунку, що перебуває у спільній власності, приписується весь залишок або сума на фінансовому рахунку, що перебуває у спільній власності, для цілей застосування вимог щодо об'єднання, описаних в цьому підпараграфі.
Czech: fond je vzhledem ke svému statusu důchodového nebo penzijního plánu obecně osvobozen od daně z příjmů z investování nebo podléhá odložené dani z příjmů či snížené dani;
Ukrainian: (i) фонд у цілому звільнено від сплати податків на дохід від інвестиційної діяльності або оподаткування такого доходу відстрочено, або такий дохід оподатковується за зниженою ставкою з огляду на статус фонду як програми пенсійного забезпечення;
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY NA OZNAMOVÁNÍ
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ЗВІТУВАННЯ
Czech: Termín ‚ovládající osoby‘ musí být vykládán způsobem, který je v souladu s doporučeními Finančního akčního výboru.
Ukrainian: Термін "контролюючі особи" необхідно тлумачити у спосіб, що відповідає означенню, наведеному в рекомендаціях Групи з розробки фінансових заходів боротьби з легалізацією коштів, отриманих злочинним шляхом.
Czech: Následující postupy se uplatňují za účelem zjišťování oznamovaných účtů mezi novými účty fyzických osob.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових особистих рахунків.
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY NA NÁLEŽITOU PÉČI
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО КОМПЛЕКСНОЇ ПЕРЕВІРКИ
Czech: Následující postupy se uplatňují za účelem zjišťování oznamovaných účtů mezi dříve existujícími účty subjektů.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше.
Czech: v případě investičního subjektu jakoukoli majetkovou nebo dluhovou účast v této finanční instituci.
Ukrainian: (a) у випадку суб'єкта інвестиційної діяльності - будь-яку частку участі в капіталі або боргових зобов'язаннях фінансової установи.
Czech: Doba prověřování a další postupy platné pro dříve existující účty subjektů
Ukrainian: E. Строки проведення процедур перегляду та додаткових процедур, застосовних до рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше
Czech: svěřenským fondem v rozsahu, v jakém je svěřenský správce svěřenského fondu oznamující finanční institucí a oznamuje všechny informace požadované v souladu s oddílem I o všech oznamovaných účtech svěřenského fondu.
Ukrainian: (e) трастом, тією мірою, якою довірчий власник трасту є фінансовою установою, що звітує, та надає всю інформацію, надання якої вимагається відповідно до вимог секції I щодо всіх рахунків трасту, що підлягають звітуванню.
Czech: b) v rámci automatické výměny příslušnému orgánu kteréhokoli jiného členského státu tyto informace týkající se oznamovaného účtu s ohledem na daňová období od 1. ledna 2016:
Ukrainian: Згідно із застосовними правилами звітування та комплексної перевірки, що містяться в додатках I та II, компетентний орган кожної держави-члена повинен, шляхом автоматичного обміну, передати в строк, встановлений в пункті (b) параграфа 6, компетентному органу будь-якої іншої держави-члена таку інформацію за податкові періоди з 1 січня 2016 року щодо рахунку, що підлягає звітуванню:
Czech: Toggle Dropdown
Ukrainian: ДІЄВЕ ВПРОВАДЖЕННЯ
Czech: pojistná smlouva s kapitálovou hodnotou nebo smlouva o pojištění důchodu je vedena finanční institucí, která má povinnost provádět platby týkající se dané smlouvy.
Ukrainian: (d) у випадку договору страхування вартості готівкою або договору про ануїтет - фінансовою установою, зобов'язаною здійснювати платежі за договором.
Czech: příspěvky zaměstnanců a zaměstnavatelů do fondu (jiné než převody majetku z důchodových a penzijních účtů podle pododdílu C bodu 17 písm.
Ukrainian: (c) внески працівника та працедавця до фонду (за винятком переказів активів з пенсійних рахунків, описаних у підпараграфі C(17)(a)) обмежуються покликанням на отриманий дохід та компенсацію працівника, відповідно;
Czech: 5 směrnice 2011/16/EU, je vhodné pokročit i ve vztahu k rezidentům jiných členských států.
Ukrainian: (6) У запиті Європейської Ради наголошено, що необхідно сприяти розширенню автоматичного обміну інформацією, яке вже передбачено статтею 8(5) Директиви 2011/16/ЄС, стосовно резидентів в інших державах-членах.
Czech: Slučování účtů subjektů.
Ukrainian: Об'єднання рахунків суб'єкта господарювання.
Czech: Následujícím termínům je třeba rozumět takto:
Ukrainian: Наведені нижче терміни мають встановлені нижче значення:
Czech: Následující postupy se uplatňují za účelem zjišťování oznamovaných účtů mezi novými účty subjektů.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових рахунків суб'єкта господарювання.
Czech: v souvislosti s finančním účtem, na nějž se vztahují postupy AML/KYC, je oznamující finanční instituci povoleno tyto postupy u tohoto účtu vykonat spolehnutím se na postupy AML/KYC provedené pro dříve existující účet podle písmene a); a
Ukrainian: (iii) стосовно фінансового рахунку, до якого застосовують процедури протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта, фінансовій установі, що звітує, дозволено виконати такі процедури протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта стосовно фінансового рахунку, покладаючись на процедури протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта, проведені стосовно рахунку, що існував раніше, описаного в підпараграфі C(9)(a); та
Czech: Určení, zda je subjekt oznamovanou osobou.
Ukrainian: Визначити, чи є суб'єкт господарювання особою, що підлягає звітуванню.
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: (a) Текст параграфа 3 викласти в такій редакції:
Czech: čestném prohlášení majitele účtu, v němž je uveden jiný členský stát či jiná jurisdikce, kde je rezidentem; nebo
Ukrainian: (i) самостійну сертифікацію від власника рахунку держави-члена (держав-членів) чи іншої юрисдикції(-ій) реєстрації такого власника рахунку, яка не включає таку державу-члена; або
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: (d) текст параграфа 6 викласти в такій редакції:
Czech: čestném prohlášení majitele účtu, v němž je uveden jiný členský stát či jiná jurisdikce, kde je rezidentem; a
Ukrainian: (i) самостійну сертифікацію від власника рахунку держави-члена (держав-членів) чи іншої юрисдикції(-ій) реєстрації такого власника рахунку, яка не включає таку державу-члена; та
Czech: jakýmkoli jiným subjektem, u něhož je nízké riziko, že bude použit k daňovému úniku, má velmi podobné znaky jako kterýkoli ze subjektů podle písmen a) a b) a je uveden na seznamu neoznamujících finančních institucí podle čl.
Ukrainian: (c) будь-яким іншим суб'єктом господарювання, стосовно якого існує низький ризик використання для уникнення сплати податків і який має характеристики, істотно подібні до характеристик будь-яких суб'єктів господарювання, описаних у підпараграфах B(1)(a) та (b), а також якого було включено до списку фінансових установ, що не звітують, про який ідеться у статті 8(7a) цієї Директиви, за умови, що статус такого суб'єкта господарювання як фінансової установи, що не звітує, не заважає досягненню цілей цієї Директиви;
Czech: Členské státy zajistí, aby dané typy neoznamujících finančních institucí a vyňatých účtů splňovaly veškeré požadavky stanovené v oddílu VIII pododdílu B bodu 1 písm.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такі типи фінансових установ, що не звітують, та виключених рахунків задовольняли усі вимоги, перелічені в підпараграфах B.1(c) та C.17(g) секції VIII додатка I, та, зокрема, щоб статус фінансової установи як фінансової установи, що не звітує, або статус рахунку як виключеного рахунку не заважали досягненню цілей цієї Директиви."
Czech: NÁLEŽITÁ PÉČE V PŘÍPADĚ DŘÍVE EXISTUJÍCÍCH ÚČTŮ SUBJEKTŮ
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА ДЛЯ РАХУНКІВ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ, ЩО ІСНУВАЛИ РАНІШЕ
Czech: a) až e) nebo jestliže dojde k následné změně okolností, která povede k jedné nebo několika indiciím souvisejícím s tímto účtem, oznamující finanční instituce musí s účtem nakládat jako s oznamovaným účtem vůči každému členskému státu, ve vztahu k němuž je indicie identifikována, pokud se nerozhodne pro použití pododdílu B bodu 6 a pro tento účet neplatí některá z výjimek stanovených v uvedeném bodě.
Ukrainian: (b) Якщо в ході посиленого перегляду рахунків з великим обсягом коштів, описаного в підпараграфі C, було виявлено ознаки, перелічені в підпараграфах B(2)(a)-(e), або згодом відбулася зміна обставин, що призвела до створення однієї або декількох ознак, пов'язаних з рахунком, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати такий рахунок як рахунок, що підлягає звітуванню, стосовно кожної держави-члена, щодо якої було виявлено ознаку, крім випадків, коли вона вирішує застосувати підпараграф B(6) та один із винятків у такому підпараграфі застосовується до такого рахунку.
Czech: ve svém členském státě či jiné jurisdikci, kde je rezidentem, je osvobozen od daně z příjmů;
Ukrainian: (ii) його звільнено від сплати податку на дохід у його державі-члені або іншій юрисдикції місця реєстрації;
Czech: Jestliže je při rozšířeném prověření účtů s vysokou hodnotou podle tohoto pododdílu zjištěna instrukce pro úschovu pošty nebo adresa osoby přebírající poštu a jestliže ve vztahu k majiteli účtu není zjištěna žádná další adresa a žádná další indicie uvedená v pododdíle B bodu 2 písm.
Ukrainian: (c) Якщо в ході посиленого перегляду рахунків з великим обсягом коштів, описаного в підпараграфі C, було виявлено вказівку "до запитання" або адресу "на ім'я" і жодної іншої адреси та жодної іншої ознаки, переліченої в підпараграфах B(2)(a)-(e), не виявлено щодо власника рахунку, тоді фінансова установа, що звітує, повинна отримати від такого власника рахунку самостійну сертифікацію або документарні докази для встановлення місця (місць) реєстрації для цілей оподаткування власника рахунку.
Czech: Za účelem řešení situací, kdy se daňový poplatník snaží skrýt kapitál, který je sám o sobě příjmem nebo majetkem, z něhož nebyla odvedena daň, by se finanční informace, které jsou předmětem oznamovací povinnosti a výměny, měly týkat nejen všech příslušných příjmů (úroků, dividend a obdobných typů příjmů), ale také zůstatků na účtech a výnosů z prodeje finančního majetku.
Ukrainian: Фінансова інформація, що підлягає звітуванню та обміну, повинна стосуватися не лише всіх відповідних доходів (відсотків, дивідендів та подібних типів доходу), але й залишків на рахунках та виручки від реалізації фінансових активів з метою взяття під контроль ситуацій, в яких платник податків прагне сховати капітал, який сам по собі становить дохід або активи, стосовно яких він ухилився від сплати податку.
Czech: c) je, aby v případě subjektu byla v úředním dokumentu uvedena buď adresa jeho hlavního sídla v členském státě či jiné jurisdikci, o níž subjekt prohlašuje, že je jejím rezidentem, nebo členský stát či jiná jurisdikce, ve které byl subjekt založen nebo zřízen.
Ukrainian: Одна з вимог, описаних у підпараграфі E(6)(c) секції VIII додатка I, полягає в тому, що стосовно суб'єкта господарювання в офіційній документації необхідно зазначати адресу головного офісу суб'єкта господарювання в державі-члені чи іншій юрисдикції, в якій він, за його словами, є резидентом, або державу-члена чи іншу юрисдикцію, в якій суб'єкт господарювання було створено або організовано.
Czech: a) až e) nebo nastane změna okolností, která povede k jedné nebo několika indiciím souvisejícím s tímto účtem, oznamující finanční instituce musí s majitelem účtu nakládat jako s rezidentem pro daňové účely každého členského státu, ve vztahu k němuž je indicie identifikována, pokud se nerozhodne pro použití bodu 6 a pro tento účet neplatí některá z výjimek stanovených v uvedeném bodě.
Ukrainian: Якщо в ході електронного пошуку було виявлено будь-яку з ознак, перелічених в підпараграфі B(2)(a)-(e), або якщо відбулася зміна обставин, що призводить до створення однієї або більше ознак стосовно рахунку, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати власника рахунку як резидента для цілей оподаткування кожної держави-члена, щодо якої було виявлено таку ознаку, окрім випадків, коли вона вирішує застосувати підпараграф B(6) та один із винятків у цьому підпараграфі застосовується до такого рахунку.
Czech: OJ L 359, 16.12.2014, p. 1-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-14" target="_blank">Директива Ради 2014/107/ЄС від 9 грудня 2014 року про внесення змін до Директиви 2011/16/ЄС стосовно обов'... : Directive; 720 on December 9, 2014 № 2014/107/ЄС</a>
Czech: Účty subjektů, které je nutné prověřovat.
Ukrainian: C. Рахунки суб'єкта господарювання, щодо яких вимагається…
Czech: a) až e), oznamující finanční instituce musí využít vyhledávání v listinných záznamech podle pododdílu C bodu 2 nebo od majitele účtu získat čestné prohlášení či listinné důkazy ke zjištění toho, kde je majitel účtu rezidentem pro daňové účely, a to v pořadí nejvhodnějším k daným okolnostem.
Ukrainian: Якщо в ході електронного пошуку було виявлено вказівку "до запитання" або адресу "на ім'я" і жодної іншої адреси та жодної іншої ознаки, переліченої в підпараграфі B(2)(a)-(e), не виявлено щодо власника рахунку, фінансова установа, що звітує, повинна в порядку, що найбільше відповідає обставинам, застосувати пошук серед паперових записів, описаний у підпараграфі C(2), або вимагати від власника рахунку самостійної сертифікації або документарні докази для встановлення місця (місць) реєстрації для цілей оподаткування такого власника рахунку.
Czech: Adresou hlavního sídla subjektu rovněž není poskytnutá adresa, na které má být uschovávána veškerá pošta.
Ukrainian: Крім цього, адреса, надана відповідно до вказівок про отримання всієї пошти за такою адресою, не є адресою головного офісу суб'єкта господарювання.
Czech: NÁLEŽITÁ PÉČE V PŘÍPADĚ NOVÝCH ÚČTŮ SUBJEKTŮ
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА НОВИХ РАХУНКІВ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Ukrainian: (e) текст доповнити параграфом такого змісту:
Czech: Case-law
Ukrainian: Оподаткування)
Czech: Pokud by výměna informací spadala do působnosti odst.
Ukrainian: C. Якщо відбулася зміна обставин стосовно нового особистог…
Czech: nefinanční subjekt splňuje všechny níže uvedené požadavky:
Ukrainian: (h) НСГ відповідає всім таким вимогам:
Czech: Odkaz na prahovou hodnotu v čl.
Ukrainian: C. У випадках, коли необхідно визначити пороговий залишок…
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 15 січня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: kalibrační údaje včetně dat dvou posledních kalibrací,
Ukrainian: - дані калібрування, у тому числі дати двох останніх калібрувань,
Czech: Poměr mezi jednotlivými rozměry musí být zachován.
Ukrainian: Співвідношення між розмірами повинні зберігатися.
Czech: f) Nejvyšší přípustné odchylky (vizuální a zapisovací přístroje)
Ukrainian: (f) Максимально допустимі відхилення (візуальні та реєструвальні інструменти)
Czech: Výstraha musí být vizuální a může být rovněž zvuková.
Ukrainian: Попередження повинні бути візуальними та можуть також бути звуковими.
Czech: Tyto požadavky se však nevztahují na záznamová zařízení schválená před 10. srpnem 1970.
Ukrainian: Однак ці вимоги не застосовують до реєструвального обладнання, затвердженого до 10 серпня 1970 року.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Ukrainian: Комітет повинен надавати допомогу Комісії.
Czech: Avšak články 24, 34 a 45 se použijí ode dne 2. března 2015.
Ukrainian: Однак статті 24 , 34 та 45 повинні застосовуватися, починаючи з 2 березня 2015 року.
Czech: Plomba smí být odstraněna či porušena pouze:
Ukrainian: Пломбу можуть зняти або зламати лише:
Czech: Komise tyto seznamy zveřejní na svých internetových stránkách.
Ukrainian: Комісія публікує такі списки на своєму веб-сайті.
Czech: Plomby uvedené v písmenech b), c) a e) prvního odstavce lze oprávněně odstranit:
Ukrainian: Пломби, зазначені в пунктах (b), (с) та (е) першого параграфа, можуть бути видалені:
Czech: Vzájemná pomoc
Ukrainian: Взаємодопомога
Czech: Komise může podat vhodný legislativní návrh na revizi tohoto odstavce.
Ukrainian: Комісія може внести відповідну законодавчу пропозицію щодо перегляду цього параграфа.
Czech: Musí být nesmazatelná a trvale dobře čitelná.
Ukrainian: Він повинен бути незмивним та повинен завжди залишатися розбірливим.
Czech: pouze při jízdě vpřed.
Ukrainian: - таким чином, щоб включити тільки рух вперед.
Czech: Za účelem větší srozumitelnosti je proto třeba jeho hlavní ustanovení zjednodušit a nově uspořádat.
Ukrainian: Для забезпечення більшої ясності, його основні положення необхідно, таким чином, спростити та реструктурувати.
Czech: příslušným kontrolním orgánům;
Ukrainian: (a) компетентним органам контролю;
Czech: datum a případně i místo narození řidiče,
Ukrainian: - дата народження та, якщо відомо, місце народження водія,
Czech: Zapisovač ujeté vzdálenosti musí být schopen zaznamenat vzdálenost nejméně do 99 999,9 km.
Ukrainian: Реєстратор відстані повинен бути спроможний зчитувати щонайменше до 99999,9 кілометрів.
Czech: v písmenech d), f) a p) se vzdálenost „50 kilometrů" nahrazuje vzdáleností „100 kilometry";
Ukrainian: (a) у пунктах (d), (f) та (p) слова "50 кілометрів" чи "50 км" замінити словами "100 км";
Czech: umožňovat účinnou kontrolu dodržování tohoto nařízení a jiných použitelných právních aktů,
Ukrainian: - дозволяти ефективно перевіряти дотримання вимог цього Регламенту та інших застосовних правових актів;
Czech: vložení karty během řízení,
Ukrainian: - вставлення картки під час керування,
Czech: Zaznamenávání polohy vozidla v určitých místech během denní pracovní doby
Ukrainian: Реєстрування місцезнаходження транспортного засобу в деяких точках впродовж щоденного робочого часу
Czech: Fórum pro tachografy se schází alespoň jednou ročně.
Ukrainian: Форум з питань тахографів проводить засідання принаймні раз на рік.
Czech: poslední pokus o narušení zabezpečení,
Ukrainian: - остання спроба втручання в систему безпеки,
Czech: jízda bez platné karty,
Ukrainian: - керування без дійсної картки,
Czech: Inteligentní dopravní systémy (ITS) mohou napomoci řešení problémů v evropské dopravní politice, jako jsou rostoucí objem silniční dopravy a přetížení a růst spotřeby energie.
Ukrainian: (10) Інтелектуальні транспортні системи (ІТС) можуть допомогти у вирішенні труднощів, що постають перед Європейською транспортною політикою, таких як збільшення кількості дорожнього транспорту та його скупчення, та збільшення споживання енергії.
Czech: v případě mimořádných událostí,
Ukrainian: - в екстрених випадках;
Czech: Členské státy mohou tyto audity provádět bez inspekce na místě;
Ukrainian: Держави-члени можуть проводити ці аудити без відвідування об'єкта перевірки;
Czech: Členské státy určí subjekty, které budou provádět ověřování a kontroly.
Ukrainian: Держави-члени визначають органи, що проводитимуть перевірки та інспекції.
Czech: Záznamy, které musí mít řidič u sebe
Ukrainian: Записи, які повинен мати при собі водій
Czech: Členské státy informují Komisi o požadavcích na odbornou přípravu svých kontrolorů do 2. září 2016.
Ukrainian: Держави-члени повинні поінформувати Комісію про вимоги до навчання для своїх контролерів до 2 вересня 2016 року.
Czech: Pravidelné kontroly se provádějí alespoň jednou za dva roky.
Ukrainian: Регулярні перевірки необхідно проводити принаймні кожні два роки.
Czech: Karta řidiče je osobní.
Ukrainian: Картка водія є персональною.
Czech: Za tím účelem stanoví a zveřejní jasné vnitrostátní postupy a zajistí splnění těchto minimálních kritérií:
Ukrainian: З цією метою вони повинні встановити та опублікувати низку чітких національних процедур, а також забезпечити дотримання таких мінімальних критеріїв:
Czech: : přerušení práce nebo doba odpočinku.
Ukrainian: : перерви чи відпочинок.
Czech: Karty řidiče vydané členskými státy jsou vzájemně uznávány.
Ukrainian: Картки водіїв, видані державами-членами, взаємно визнаються.
Czech: rychlost zaznamenaná tachografem.
Ukrainian: - швидкість, зареєстрована тахографом.
Czech: za jízdy vpřed a jízdy vzad, nebo
Ukrainian: - таким чином, щоб включити як рух вперед, так і назад, або
Czech: používáním globálních družicových navigačních systémů (GNSS) pro záznam údajů o poloze podle článku 8,
Ukrainian: - використання глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) для реєстрування даних про місцезнаходження, як зазначено у статті 8 ;
Czech: „měřením času" trvalý digitální záznam koordinovaného světového data a času (UTC);
Ukrainian: (x) "вимірювання часу" означає постійне цифрове реєстрування всесвітніх координованих дати і часу (UTC);
Czech: Předmět a zásady
Ukrainian: Предмет та принципи
Czech: Řidič do digitálního tachografu zapíše symboly zemí, ve kterých začala a skončila jeho denní pracovní doba.
Ukrainian: Водій повинен вносити в цифровий тахограф символи країн, у яких розпочинається та завершується щоденний робочий час.
Czech: Kontroloři čelí neustálým problémům v důsledku změn tachografů a nových technik manipulace.
Ukrainian: (20) Перед контролерами постійно постають проблеми внаслідок змін у тахографі та нових технік маніпуляції.
Czech: Další informace mohou být zobrazeny za předpokladu, že jsou jasně odlišitelné od informací vyžadovaných v tomto odstavci.
Ukrainian: Додаткова інформація може відображатися за умови, що її можна чітко відрізнити від інформації, яка вимагається цим параграфом.
Czech: Soudní dvůr ve věci C-394/92, Marc Michielsen et Geybels Transport Service NV (5) , stanovil definici pojmu „denní pracovní doba", a kontrolní orgány by proto měly vykládat ustanovení tohoto nařízení s ohledem na tuto definici.
Ukrainian: (8) У своєму рішенні у справі C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service (-1) Суд надав визначення терміну "щоденний робочий час", і органи контролю повинні тлумачити положення цього Регламенту, виходячи з такого визначення.
Czech: Unie zváží odpovídající kroky, které je třeba učinit v rámci Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů s cílem zajistit nezbytnou soudržnost mezi tímto nařízením a dohodou AETR.
Ukrainian: Союз розгляне відповідні заходи, яких Європейська економічна комісія ООН повинна вжити для забезпечення необхідної узгодженості між цим Регламентом та Угодою ЄУТР .
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené, odrazující a nediskriminační a musí být v souladu s kategoriemi porušení stanovenými ve směrnici 2006/22/ES.
Ukrainian: Такі штрафні санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримуючими і недискримінаційними та повинні відповідати категоріям порушень, визначеним у Директиві 2006/22/ЄС.