FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Veškerá výměna informací s nezávislými odborníky, včetně uzavření smlouvy o jejich jmenování a jakékoli její změny, se provádí prostřednictvím elektronických systémů pro výměnu informací zřízených Komisí nebo příslušným financujícím subjektem, jak je stanoveno v čl.
Ukrainian: Всі контакти між незалежними експертами, в тому числі укладання контрактів про їх призначення та подальших змін до них, можуть відбуватися у системі обміну електронними повідомленнями, створеної Комісією або відповідним органом фінансування, як зазначено в статті 287(4) Регламенту (ЄС) № 1268/2012.
Czech: financování akcí, a to tak, že umožňují financujícím subjektům činným v oblasti elektronických součástí a systémů, aby používaly jiné sazby náhrad než sazby stanovené v čl.
Ukrainian: (d) запровадити фінансування діяльності, що дозволяє органам фінансування в сфері виробництва електронних компонентів і систем застосовувати інші ставки відшкодування витрат, ніж ті, що встановлені в статті 28(3) , у разі спільного з однією або декількома державами-членами фінансування учасника або діяльності.
Czech: Grantová dohoda může v tomto ohledu stanovit lhůty.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту можуть встановлювати для цього відповідні строки.
Czech: Třetí strany jiné než subdodavatelé mohou provést práci v rámci akce za podmínek stanovených v grantové dohodě.
Ukrainian: Роботи в рамках реалізації діяльності можуть виконувати треті сторони, окрім підрядників, згідно з умовами, встановленими в угоді про надання гранту.
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Ukrainian: Виконання делегованих повноважень
Czech: dopad;
Ukrainian: (b) вплив;
Czech: Výběr je učiněn na základě tohoto pořadí.
Ukrainian: Розповсюдження результатів відбувається згідно з положеннями розділу III цього Регламенту.
Czech: Náklady vzniklé třetím stranám v souvislosti s jejich věcnými příspěvky, které poskytnou bezplatně, jsou způsobilé pro financování, pokud splňují podmínky stanovené v grantové dohodě.
Ukrainian: Витрати третіх сторін, пов'язані з зазначеним видом безоплатних внесків, вважають прийнятними і вони можуть бути відшкодовані, якщо було дотримано умов, встановлених в угоді про надання гранту.
Czech: 6 druhého pododstavce nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 jsou příjmy a roční splátky vytvořené v rámci finančního nástroje stanoveného na základě nařízení (EU) č. 1291/2013 přiděleny v souladu s čl.
Ukrainian: Як відступ від другого підпараграфа статті 140(6) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012,доходи та річні виплати, отримані внаслідок застосування певного фінансового інструменту, який встановлено згідно з Регламентом (ЄС) № 1291/2013, відносять до того фінансового інструменту відповідно до статті 21(4) Регламенту № 966/2012.
Czech: 1 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 může Komise nebo příslušný financující subjekt ve vhodných a řádně odůvodněných případech místo uzavření grantových dohod oznámit rozhodnutí o udělení grantu.
Ukrainian: У відповідних випадках Комісія, відповідно до статті 121(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, або відповідний орган фінансування може сповістити про свої рішення про надання грантів замість укладання угод про надання грантів.
Czech: V grantové dohodě se stanoví jakékoli další povinnosti týkající se šíření výsledků; tyto povinnosti musí být uvedeny v pracovním programu nebo pracovním plánu.
Ukrainian: Будь-які додаткові зобов'язання щодо використання результатів встановлюють в угоді про надання гранту і вносять до робочої програми або робочого плану.
Czech: V takovém případě nemůže dojít k šíření nových znalostí, dokud nejsou podniknuty přiměřené kroky k ochraně těchto oprávněných zájmů.
Ukrainian: В такому випадку результати можуть розповсюджуватися за умови вжиття відповідних заходів для захисту таких законних інтересів.
Czech: S výhradou ochrany oprávněných zájmů účastníků, kteří informace poskytli, jsou tyto informace veřejně zpřístupněny.
Ukrainian: Таку інформацію оприлюднюють з урахуванням законних інтересів учасників, які надали інформацію.
Czech: Podmínky účasti
Ukrainian: Умови участі
Czech: Tato přístupová práva se požadují a získávají přímo od účastníka, který vlastní tyto výsledky nebo znalosti, pokud není dohodnuto jinak v souladu s čl.
Ukrainian: Такі права доступу надає безпосередньо учасник-власник результатів або вихідних матеріалів на основі відповідного звернення, якщо сторони не домовилися про інше відповідно до статті 46(2) .
Czech: PRAVIDLA PRO VYUŽÍVÁNÍ A ŠÍŘENÍ VÝSLEDKŮ
Ukrainian: ПРАВИЛА ВИКОРИСТАННЯ ТА РОЗПОВСЮДЖЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ ДІЯЛЬНОСТІ
Czech: (17) Rozhodnutí Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012-2013) ( Úř.
Ukrainian: (-17) 2012/93/Євратом: Рішення Ради від 19 грудня 2011 року щодо Сьомої рамкової програми Європейського співтовариства з атомної енергії з наукових досліджень та навчання в ядерній галузі (2012-2013) (OB L 47, 18.02.2012, с.
Czech: rozšířily pro přidružené subjekty, nabyvatele a jakékoli nástupnické subjekty možnosti převodu výsledků a stávajících znalostí, jakož i udělování licencí na ně, v souladu s grantovou dohodou a bez souhlasu ostatních účastníků podle čl.
Ukrainian: (i) розширити можливості подальшого використання та ліцензування результатів та вихідних матеріалів афілійованими суб'єктами, покупцями та будь-якими правонаступниками згідно з угодою про надання гранту і без отримання згоди інших учасників, зазначених у статті 44(1) і (2) ;
Czech: Účastníci, kteří přímé osobní náklady vypočítávají a uplatňují na základě jednotkových nákladů v souladu s čl.
Ukrainian: Учасники, які розраховують і вимагають відшкодування прямих витрат на персонал на основі питомих витрат відповідно до статті 33(2) , можуть надати Комісії висновок про методологію.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 - rámcový program pro výzkum a inovace (2014-2020)" a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 Text s významem pro EHP
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил участі в Рамковій програмі з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) та розповсюдження її результатів і про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1906/2006 : Regulation; 720 on December 11, 2013 № 1290/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Lhůty uvedené v odstavci 2 mohou být překročeny v případě akcí Evropské rady pro výzkum a ve výjimečných a řádně odůvodněných případech, zejména pokud se jedná o složité akce s velkým počtem návrhů nebo na žádost žadatelů.
Ukrainian: У випадку діяльності ЄДР та у виняткових належно обґрунтованих випадках, зокрема в разі комплексної діяльності, або великої кількості заявок, або на прохання заявників, строки, які зазначено в параграфі 2, можуть бути перевищені.
Czech: Za účelem zohlednění zvláštních provozních potřeb stanovených v rámci příslušného základního právního aktu týkajícího se subjektů zřízených podle článku 187 Smlouvy o fungování EU, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС мають бути делеговані Комісії для врахування конкретних оперативних потреб, визначених в рамках відповідного основного акту органів, які створені згідно зі статтею 187 ДФЄС.
Czech: U osob pracujících výlučně na dané akci se zaznamenávání času nevyžaduje.
Ukrainian: Особи, які працюють винятково за діяльністю, можуть не реєструвати свій робочий час.
Czech: Lhůta pro udělení grantu
Ukrainian: Угода про надання гранту
Czech: 3 může Evropský parlament nebo Rada kdykoli zrušit.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада в будь-який момент може відкликати делеговані повноваження, про які йдеться в статті 1(3) .
Czech: Platba účastníkům se provádí včas v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012.
Ukrainian: Учасники своєчасно отримують фінансові кошти відповідно до положень Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Czech: Musí mít k dispozici vhodné zdroje potřebné k provedení akce, a to v době, kdy jsou potřebné.
Ukrainian: Учасники повинні мати відповідні ресурси для реалізації діяльності.
Czech: Komise nebo příslušný financující subjekt by měly zajistit, aby všichni potenciální účastníci měli v okamžiku zveřejnění výzvy k předkládání návrhů k dispozici pokyny a informace.
Ukrainian: (6) Під час оголошення конкурсу заявок Комісія або відповідний орган фінансування забезпечує надання вказівок та інформації всім потенційним учасникам.
Czech: Aniž je dotčena zásada spolufinancování, může grant programu Horizont 2020 dosáhnout 100 % celkových způsobilých nákladů.
Ukrainian: Щодо інноваційного напряму та співфінансування програм, максимальний обсяг гранту в рамках програми «Горизонт 2020» становить не більше 70 % загальної суми прийнятних витрат.
Czech: Nestanoví-li dohoda o konsorciu jinak, má přidružený subjekt usazený v členském státě nebo přidružené zemi rovněž přístupová práva k výsledkům a, za podmínek případných omezení podle čl.
Ukrainian: За винятком випадків, коли угодою про створення консорціуму передбачено інше, афілійований суб'єкт, що має осідок в державі-члені або асоційованій країні, за справедливих і прийнятних умов також матиме права доступу до результатів і до вихідних матеріалів з урахуванням будь-яких обмежень відповідно до статті 46(3) , якщо такі результати та вихідні матеріали необхідні йому для використання результатів, які отримано учасником, з яким він афілійований.
Czech: Na šíření výsledků se použije hlava III tohoto nařízení.
Ukrainian: РОЗДІЛ III ПРАВИЛА ВИКОРИСТАННЯ ТА РОЗПОВСЮДЖЕННЯ РЕЗУЛЬТА…
Czech: 2, 4 a 5 tohoto nařízení použijí na zadávání zakázek prováděná účastníky.
Ukrainian: В такому випадку до процедур закупівель, запроваджених учасниками, застосовують правила, які встановлено в статті 51(2) , (4) і (5) цього Регламенту.
Czech: Definice Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj týkající se míry připravenosti špičkových technologií by měly být zohledněny v klasifikaci technologického výzkumu, vývoje produktů a jejich demonstrací.
Ukrainian: (25) При класифікації науково-дослідної діяльності в сфері технологій і розроблення продуктів, а також при класифікації демонстраційних заходів слід враховувати терміни та означення ОЕСР стосовно рівня технологічної готовності (РТГ).
Czech: Kritéria pro výběr a udělení
Ukrainian: Критерії вибору та присудження грантів
Czech: Účastníci v písemné dohodě jakýmkoli způsobem uvedou stávající znalosti, které v akci využijí.
Ukrainian: Учасники в будь-якій формі ідентифікують у письмовій угоді вихідні матеріали їх діяльності.
Czech: Výsledky vlastní účastník, který je vytvořil.
Ukrainian: Право власності на результати належать тому учаснику, який отримав зазначені результати внаслідок своєї роботи.
Czech: umožnily dobrovolné šíření výsledků prostřednictvím vědeckých publikací za uplatnění otevřeného přístupu podle čl.
Ukrainian: (viii) зробити необов'язковим розповсюдження наукових публікацій шляхом відкритого доступу, як визначено в статті 43(2) ;
Czech: Znění tohoto prohlášení se stanoví v grantové dohodě.
Ukrainian: Відповідне формулювання, яке використовують для цього, закріплюють в угоді про надання гранту.
Czech: 3, fond nezasáhne a Komise nebo příslušný financující subjekt Unie vymáhá veškeré dlužné částky přímo od účastníků nebo třetích stran.
Ukrainian: Якщо доходу недостатньо для покриття витрат на здійснення операцій, які зазначено у статті 39(3) , Фонд не залучають; Комісія або відповідний орган фінансування Союзу стягують будь-яку належну суму безпосередньо з учасників або третіх сторін.
Czech: doplnily daná pravidla začleněním ustanovení o vlastnictví a přístupu k údajům, znalostem a informacím, jež se nacházejí mimo cíle akce a jichž není třeba pro provedení a využívání akce (vedlejší znalosti) podle čl.
Ukrainian: (iii) доповнити правила положеннями про право власності та доступу до даних, бази знань та інформації, що залишені поза цілями діяльності, які не потрібні для виконання діяльності, або використання отриманих результатів (паралельно набуті знання), зазначених у статті 41(2) і статтях 45-48 ;
Czech: V grantové dohodě se stanoví jakékoli další povinnosti týkající se využití.
Ukrainian: Будь-які додаткові зобов'язання щодо використання результатів встановлюють в угоді про надання гранту.
Czech: Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, установлених у цій статті.
Czech: „Horizont 2020 - rámcový program pro výzkum a inovace (2014-2020)" (dále jen „program Horizont 2020") byl přijat nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 (4) .
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1291/2013 встановлює Рамкову програму з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) (далі - «Горизонт 2020») ( -4 ) .
Czech: a) převést dlužnou částku z účastnického záručního fondu, uvedeného v článku 38, koordinátorovi akce.
Ukrainian: Якщо учасник не виконав зобов'язань, Комісія, згідно з пунктом (a) статті 39(3), може перевести належну суму до сплати з Гарантійного фонду учасників, створеного відповідно до статті 38 , на рахунок координатора діяльності.
Czech: c) bodu ii) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, může z důvodu svých vlastních provozních potřeb se souhlasem Komise uplatnit pravidla, která se odchylují od ustanovení tohoto nařízení.
Ukrainian: Орган фінансування, на який покладені завдання з виконання бюджету за пунктами (i) або (ii) пункту (c) статті 58(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, може застосовувати правила, що відступають від правил, встановлених у цьому Регламенті, за умови отримання згоди Комісії та якщо цього вимагає специфіка його діяльності.
Czech: 2 nebo za jiných, řádně odůvodněných výjimečných okolností, lze hodnocení provést jiným způsobem, než je uvedeno v odstavci 7.
Ukrainian: Процедура оцінювання може відрізнятися від процедури, наведеної в параграфі 7, якщо йдеться про суб'єкта права, який зазначено в статті 11(2) або за інших обґрунтованих обставин.
Czech: HLAVA I
Ukrainian: ГЛАВА I Гранти
Czech: Účastník má přístupová práva ke stávajícím znalostem jiného účastníka stejné akce, pokud tyto znalosti potřebuje pro využití svých vlastních výsledků, za podmínek případných omezení podle čl.
Ukrainian: Учасник отримує права доступу до вихідних матеріалів іншого учасника тієї самої діяльності, якщо такі вихідні матеріалі потрібні йому для використання власних результатів, з урахуванням будь-яких обмежень відповідно до статті 46(3) .
Czech: Účastník má přístupová práva ke stávajícím znalostem jiného účastníka stejné akce, pokud tyto znalosti potřebuje pro provedení své práce v rámci dané akce, za podmínek případných omezení podle čl.
Ukrainian: Учасник отримує права доступу до вихідних матеріалів іншого учасника тієї самої діяльності, якщо такі вихідні матеріалі потрібні йому для ведення своєї діяльності, з урахуванням будь-яких обмежень відповідно до статті 46(3) .
Czech: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: На підставі зазначеної класифікації обирають найкращу заявку.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle čl.
Ukrainian: Стаття 56 Виконання делегованих повноважень
Czech: Jednotkové náklady
Ukrainian: Питомі витрати
Czech: 2, s výjimkou částek uvedených na základě paušálních částek, paušálních sazeb a jednotkových nákladů jiných nákladů než nákladů určených obvyklými postupy účtování nákladů používanými účastníkem.
Ukrainian: Аудиторський висновок про фінансовий звіт стосується загальної суми гранту, надання якої вимагає учасник, у формі відшкодування фактичних витрат і в формі питомих витрат, які зазначені в статті 33(2) , за винятком сум, декларованих на основі одноразових виплат, фіксованих ставок та питомих витрат, окрім тих, які учасник зазвичай розраховує за методами обліку витрат.
Czech: umožnily zvláštní dohody o přístupových právech ke stávajícím znalostem s cílem rozvoje výsledků pro komercializaci či komercializace svých vlastních výsledků (přímé využití) podle čl.
Ukrainian: (ii) дозволити укладання особливих угод щодо прав доступу до вихідних матеріалів для доопрацювання результатів з метою налагодження комерційного виробництва або для отримання результатів комерціалізації (тобто безпосередньої експлуатації), зазначених у статті 48(2)-(4) ;
Czech: je uvedena v grantové dohodě;
Ukrainian: (c) третя сторона зазначена в угоді про надання гранту;
Czech: 3 se Komisi svěřují na dobu trvání programu Horizont 2020.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначене в статті 1(3) , покладено на Комісію на період тривалості програми «Горизонт 2020».
Czech: Za účelem společného financování akcí v prioritních oblastech společného zájmu a očekávaného vzájemného přínosu s jasnou přidanou hodnotou pro Unii mohou být vydány společné výzvy k předkládání návrhů s třetími zeměmi nebo jejich vědeckými a technickými organizacemi a agenturami nebo s mezinárodními organizacemi.
Ukrainian: Конкурси заявок можна оголошувати спільно із третіми країнами або їх організаціями або агентствами у сфері науки і технологій, або міжнародними організаціями з метою співфінансування діяльності у пріоритетних сферах спільного інтересу та очікуваної спільної вигоди, якщо це створює чітку додану вартість для Союзу.
Czech: Přístupová práva pro provádění
Ukrainian: Права доступу для реалізації
Czech: 2 nařízení (EU) č. 1291/2013;
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013…
Czech: Grantová dohoda v tomto ohledu stanoví lhůty.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту встановлюють строки ухвалення таких рішень.
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 36 Аудитори, які надають висновок
Czech: Udělení cen
Ukrainian: Строки виплати грантів
Czech: Návrhy
Ukrainian: Заявки
Czech: Komise by měla u neúspěšných návrhů poskytnout žadatelům zpětnou vazbu.
Ukrainian: (20) У разі відхилення заявки Комісія має надати відповідним кандидатам відгуки про неї.
Czech: Provádění akcí
Ukrainian: Реалізація діяльності
Czech: 2 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a v článku 198 nařízení (EU) č. 1268/2012.
Ukrainian: Відповідні правила, встановлені в Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012, застосовуються з урахуванням спеціальних правил, встановлених у цьому Регламенті.
Czech: Přístupová práva nezahrnují právo udělovat sublicence bez souhlasu vlastníka výsledků nebo stávajících znalostí, k nimž je požadován přístup.
Ukrainian: Якщо інше не погоджено із власником результатів або вихідних матеріалів, про доступ до яких подано запит, до прав доступу не входить право надавати субліцензії.
Czech: Daná metodika musí splňovat podmínky uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 14 Оцінювання відповідності етичним нормам
Czech: Přenesení pravomoci uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 12 Конкурси заявок, які оголошено спільно з третіми…
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вказівки та інформація для потенційних учасників
Czech: 2 a požadavky grantové dohody.
Ukrainian: Секція III Види грантів і правила фінансування
Czech: Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
Ukrainian: Стаття 41 Право власності на результати
Czech: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Save to My items
Ukrainian: Вихідні матеріали
Czech: HLAVA III
Ukrainian: ГЛАВА III Експерти
Czech: (v hektarech)
Ukrainian: (в гектарах)
Czech: Ostrovy v Egejském moři
Ukrainian: Острови Егейського моря
Czech: Komisi je nápomocen výbor nazvaný Výbor pro přímé platby.
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет, який називається «Комітет з прямих виплат».
Czech: Každý členský stát zřídí vnitrostátní rezervu.
Ukrainian: Кожна держава-член створює національний резерв.
Czech: Stanoví se tyto vnitrostátní základní plochy:
Ukrainian: Визначено такі національні базові площі:
Czech: Kalendářní rok
Ukrainian: Календарний рік
Czech: obhospodařovali vinice; nebo
Ukrainian: - обробляли виноградники; або
Czech: které se nacházejí v oblastech severně od 62. rovnoběžky nebo v určitých přilehlých oblastech.
Ukrainian: (d) які розміщені в зонах на північ від 62-ї паралелі або в певних прилеглих зонах.
Czech: Toto oznámení musí obsahovat tyto informace:
Ukrainian: Повідомлення має включати таку інформацію:
Czech: Členské státy mohou použít své vnitrostátní nebo regionální rezervy k tomu, aby:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати свої національні або регіональні резерви для того, щоб:
Czech: Uvedený limit nesmí být nižší než 25 a vyšší než 90.
Ukrainian: Така межа не повинна бути ні нижчою за 25, ні вищою за 90.
Czech: Oznámení a mimořádné situace
Ukrainian: Повідомлення та надзвичайні ситуації
Czech: Komise přitom zohlední potřeby týkající se údajů a synergie mezi možnými zdroji údajů.
Ukrainian: Таким чином, Комісія враховує потреби в даних та синергію взаємодії між потенційними джерелами даних.
Czech: Tyto údaje nesmí zpracovávat způsobem, který je s uvedenými účely neslučitelný.
Ukrainian: Вони не можуть опрацьовувати ці дані у спосіб, який є несумісним з визначеними цілями.
Czech: Hlavy III, IV a V tohoto nařízení se nepoužijí na nejvzdálenější regiony.
Ukrainian: Розділи III , IV та V цього Регламенту не застосовуються до найбільш віддалених регіонів.
Czech: stanovení pravidel týkajících se uplatnění přesného výpočtu podílu různých plodin.
Ukrainian: (b) встановлювати правила щодо застосування точного розрахунку часток різних культур.
Czech: Rovnocenné postupy podle odstavce 3 nemohou být předmětem dvojího financování.
Ukrainian: Еквівалентні практики, зазначені в параграфі 3, не можуть отримувати подвійне фінансування.
Czech: daná půda byla navrácena k opětovnému použití pro zemědělskou činnost v průběhu předchozího kalendářního roku; a
Ukrainian: (b) зазначені землі були повернуті для використання для сільськогосподарської діяльності протягом попереднього календарного року; та
Czech: Články 24 až 29 se na tyto členské státy nepoužijí.
Ukrainian: До таких держав-членів статті 24-29 не застосовуються.
Czech: Bulharsko: 584,88 EUR v roce 2015; a 649,45 EUR pro rok 2016 a další roky
Ukrainian: - Болгарія: 584,88 євро у 2015 році; та 649,45 євро для 2016 року і наступних років,
Czech: povinnosti pro producenty;
Ukrainian: (b) зобов'язань виробників;
Czech: její zemědělská činnost není zanedbatelná;
Ukrainian: (b) його сільськогосподарська діяльність не є незначною;
Czech: přístupových práv k informacím nebo dostupným informačním systémům,
Ukrainian: (c) правил доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Czech: aktualizaci metod a prostředků zlepšování jakosti produktu;
Ukrainian: (d) оновлює методи та засоби покращення якості продукту;
Czech: Toto snížení lze uplatnit na jeden nebo více druhů převodu.
Ukrainian: Таке зменшення може бути застосоване до одного або декількох типів передачі.
Czech: omezení pesticidů
Ukrainian: - Обмеження щодо пестицидів
Czech: Půdní pokryv v zimním období (1)
Ukrainian: (3) Зимове покриття ґрунтів ( *1 )
Czech: pravidla pro poskytování nezbytných informací pro účely použití tohoto článku;
Ukrainian: (b) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Czech: Neočekávané zisky
Ukrainian: Неочікуваний прибуток
Czech: Osobní údaje se zpracovávají v souladu se směrnicí 95/46/ES a nařízením (ES) č. 45/2001.
Ukrainian: Персональні дані опрацьовують відповідно до Директиви 95/46/ЄС та Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Czech: jejichž zemědělská činnost tvoří pouze zanedbatelnou část jejich celkových hospodářských činností, nebo
Ukrainian: (a) сільськогосподарська діяльність яких становить лише незначну частину від їхньої загальної економічної діяльності; та/або
Czech: uznávání jiných rodů a druhů, než které jsou uvedeny v odstavci 4 tohoto článku; a
Ukrainian: (a) визнавати інші роди та види, ніж ті, що зазначені в параграфі 4 цієї статті; та
Czech: V důsledku toho již odpovídající částka nebude k dispozici pro poskytování přímých plateb.
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для надання прямих виплат.
Czech: Aktivní zemědělec
Ukrainian: Активний фермер
Czech: Bulharsko: 3 342 ha,
Ukrainian: - Болгарія: 3342 га,