FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Pokud pro účely zproštění povinnosti ohlášení nebo pro účely uvolnění není množství radioaktivních látek nebo objemová nebo hmotnostní aktivita v souladu s hodnotami stanovenými v tabulce A nebo tabulce B, provede se posouzení s ohledem na obecná kritéria uvedená v písmenech i) až iii) výše.
Ukrainian: (e) З метою незастосування вимоги щодо нотифікації або з метою звільнення від регулятивного контролю, якщо кількість радіоактивних речовин або концентрації активності не відповідають значенням, наведеним у таблиці A або B, оцінювання проводять, ураховуючи вищенаведені загальні критерії (i)-(iii).
Czech: Cs-137 (2)
Ukrainian: Cs-137 (b)
Czech: Členské státy zajistí přijetí opatření pro účely odhadu dávek ozáření u jednotlivců z obyvatelstva v důsledku autorizovaných činností.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують створення механізмів для оцінювання доз, які отримують особи з населення через дозволені практики.
Czech: Ra-223 (2)
Ukrainian: Ra-223 (b)
Czech: vyžaduje, aby záznamy vztahující se k měřením zevního ozáření a kontaminace, odhadům příjmu radionuklidů a výsledky posouzení dávek obdržených reprezentativní osobou byly uchovávány a na žádost zpřístupněny všem zúčastněným osobám.
Ukrainian: (d) вимагає ведення і надання на запит усім заінтересованим особам облікових записів, що стосуються зовнішнього опромінення і забруднення, оцінки надходжень радіонуклідів та результатів оцінювання доз, отриманих репрезентативною особою.
Czech: limit ekvivalentní dávky pro pokožku činí 500 mSv ročně; tento limit se vztahuje na průměrnou dávku na každý 1 cm2 bez ohledu na ozářenou plochu;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 500 мЗв на рік, це обмеження застосовується до усередненої дози для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Czech: Výjimečně schválená ozáření
Ukrainian: Спеціально дозволене опромінення
Czech: Zprošťovací a uvolňovací úrovně
Ukrainian: Рівні незастосування та звільнення
Czech: Datum vydání
Ukrainian: Дата викрадення
Czech: Pro umělé radionuklidy:
Ukrainian: - Для штучних радіонуклідів:
Czech: efektivní dávka, které je v důsledku zproštěné činnosti vystaven libovolný jednotlivec z obyvatelstva, se pohybuje ročně v řádu nejvýše 10 μSv.
Ukrainian: Ефективна доза, яку може отримати населення у зв'язку з практикою, до якої не застосовується вимога щодо нотифікації або отримання дозволу, становить приблизно 10 мкЗв на рік або менше.
Czech: a), c), d) a e)
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
Czech: Odhad dávek ozáření u jednotlivců z obyvatelstva
Ukrainian: Оцінювання доз, отриманих особами з населення
Czech: Ochrana jednotlivců z obyvatelstva
Ukrainian: Оперативний захист осіб з населення
Czech: Jednotkou úvazku ekvivalentní dávky je sievert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Czech: Předcházení tomuto ozáření a následná opatření v případě, že k němu dojde, je úlohou příslušného orgánu v oblasti radiační ochrany, přičemž podle směrnice Rady 93/42/EHS (14) se vyžaduje dozor nad zdravotnickými prostředky po jejich uvedení na trh.
Ukrainian: Оскільки для медичних приладів, згідно з Директивою Ради 93/42/ЄЕС (-14), передбачений нагляд після їх реалізації, завданням компетентного органу з радіаційного захисту є вживання заходів із запобігання випадковому та ненавмисному медичному опроміненню і ліквідації наслідків у випадках, коли воно відбувається.
Czech: přírodní radionuklidy.
Ukrainian: (ii) природні радіонукліди.
Czech: „končetinami" ruce, předloktí, kotníky a chodidla;
Ukrainian: (38) «кінцівки» означає кисті, передпліччя, стопи та гомілки;
Czech: v případě potřeby výsledky monitorování pracoviště použité k odhadu osobních dávek.
Ukrainian: (c) результати моніторингу на робочих місцях для оцінювання індивідуальних доз, за необхідності.
Czech: Am-242 m (1)
Ukrainian: Am-242 m (a)
Czech: Nehodové expoziční situace
Ukrainian: Ситуації аварійного опромінення
Czech: „službou pracovního lékařství" zdravotní odborník nebo subjekt, jenž je odpovědný za provádění lékařského dohledu nad radiačními pracovníky a jehož kvalifikace pro tento úkol je uznávána příslušným orgánem;
Ukrainian: (59) «служба гігієни праці» означає фахівця або орган, які уповноважені здійснювати медичний нагляд за станом здоров'я працівників, що зазнають опромінення, і чию здатність діяти відповідним чином визнає компетентний орган;
Czech: Členské státy uloží provozovateli nebo, v případě externích pracovníků, zaměstnavateli, povinnost informovat radiační pracovnice o tom, jak je důležité oznámit záměr kojit dítě s ohledem na rizika ozáření kojeného dítěte po příjmu radionuklidů i.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства або, у випадку сторонніх працівників, працедавця інформувати працівниць, що зазнають опромінення, щодо необхідності повідомляти про намір годувати груддю немовля з огляду на ризики опромінення для немовляти, яке знаходиться на грудному вигодовуванні, внаслідок надходження радіонуклідів або радіоактивного забруднення тіла.
Czech: Členské státy mohou odůvodněné činnosti zahrnující nelékařské ozáření pro účely zobrazování, při nichž se používá lékařské radiologické vybavení, vyjmout z požadavku na dávkové optimalizační meze podle čl.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити обґрунтовані практики, пов'язані з опроміненням у немедичних цілях візуалізації з використанням медичного радіологічного обладнання, від вимоги щодо граничних доз, згідно з пунктом (b) статті 6(1), та лімітів доз, зазначених у статті 12 .
Czech: Informování jednotlivců z obyvatelstva skutečně postižených havarijní situací
Ukrainian: Інформація для осіб з населення, фактично постраждалих у випадку аварійної ситуації
Czech: „skladováním" uchovávání radioaktivního materiálu, včetně vyhořelého paliva, radionuklidového zdroje nebo radioaktivního odpadu v zařízení s úmyslem znovu je z tohoto zařízení vyjmout;
Ukrainian: (92) «зберігання» означає утримання в установці радіоактивного матеріалу, у тому числі відпрацьованого ядерного палива, радіоактивного джерела або радіоактивних відходів, з наміром їх подальшого вилучення;
Czech: Zdravotnická dokumentace
Ukrainian: Медичні записи
Czech: Sledovaná pásma
Ukrainian: Зони спостереження
Czech: limit ekvivalentní dávky pro pokožku činí 150 mSv ročně a vztahuje se na průměrnou dávku na každý 1 cm2 bez ohledu na ozářenou plochu;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Czech: „radioaktivním materiálem" materiál obsahující radioaktivní látky;
Ukrainian: (76) «радіоактивний матеріал» означає матеріал, до складу якого входять радіоактивні речовини;
Czech: Radionuklid
Ukrainian: Радіонуклід
Czech: Autorizační řízení
Ukrainian: Процедура надання офіційного дозволу
Czech: Provozovací kontroly HASS
Ukrainian: Оперативний контроль за ВЗД
Czech: Členské státy zajistí určení činností, u nichž se provede posouzení dávek ozáření jednotlivců z obyvatelstva.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують ідентифікацію практик, стосовно яких проводять оцінювання доз, які отримують особи з населення.
Czech: Členské státy zajistí, aby v případech, kdy daný členský stát vyžaduje provádění monitorování, byly záznamy obsahující výsledky osobního monitorování vyhotoveny pro každého pracovníka kategorie A a každého pracovníka kategorie B.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для кожного працівника категорій А та В був створений обліковий запис результатів індивідуального моніторингу, якщо такий моніторинг вимагається державою-членом.
Czech: U kojící ženy musí být v nukleární medicíně v závislosti na daném lékařském radiologickém postupu věnována zvláštní pozornost odůvodnění, zejména neodkladnosti, a optimalizaci, s přihlédnutím jak k ženě, tak k dítěti.
Ukrainian: У випадку особи, що годує груддю, у ядерній медицині, залежно від медичної радіологічної процедури, особливу увагу приділяють обґрунтуванню, передусім невідкладності та оптимізації, ураховуючи як стан особи, що годує груддю, так і стан дитини.
Czech: Jícen
Ukrainian: Печінка
Czech: Jednotkou úvazku efektivní dávky je sievert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання ефективної дози є зіверт (Зв);
Czech: posouzení dávek způsobených zevním ozářením, případně s uvedením druhu daného záření,
Ukrainian: i) оцінку доз внаслідок зовнішнього випромінювання із зазначенням, у належних випадках, типу відповідного випромінювання;
Czech: Odcizení
Ukrainian: Викрадення
Czech: zajištěním toho, aby údaje získané osobním monitorováním ozáření každého jejich pracovníka kategorie A ve smyslu přílohy X části B bodu 1 byly uchovávány v aktualizované podobě v datovém systému pro osobní monitorování uvedeném v čl.
Ukrainian: (d) забезпечення постійного оновлення у системі даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеній у пункті (d) статті 44(1), радіологічних даних моніторингу індивідуальної дози опромінення кожного їхнього працівника категорії А в значенні додатка X , секції B, пункту 1.
Czech: Členské státy zajistí, aby podmínky ozáření a provozní ochrana učňů a studentů ve věku od 16 do 18 let uvedených v čl.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб умови опромінення та оперативний захист стажерів та студентів віком від 16 до 18 років, зазначених у статті 11(2) , відповідали умовам для працівників, що зазнають опромінення, категорії В.
Czech: 1 a 2
Ukrainian: Статті 1, 2
Czech: u profesního ozáření stanoví dávkovou optimalizační mez jako operativní nástroj pro optimalizaci provozovatel, který podléhá obecnému dohledu příslušného orgánu.
Ukrainian: (a) для професійного опромінення підприємство, під загальним контролем компетентного органу, встановлює граничну дозу як оперативний засіб оптимізації.
Czech: Program monitorování životního prostředí
Ukrainian: Програма моніторингу довкілля
Czech: Hmotnostní aktivita
Ukrainian: Концентрація активності
Czech: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
Czech: při plnění úkolů uvedených v písmenech a), b) a c) konzultoval za účelem poradenství odborníka na radiační ochranu.
Ukrainian: (d) звернення за консультацією до експерта з радіаційного захисту під час виконання завдань, зазначених у пунктах (а), (b) та (с).
Czech: Nalezení
Ukrainian: Search
Czech: (3) Směrnice Rady 97/43/Euratom ze dne 30. června 1997 o ochraně zdraví osob před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření v souvislosti s lékařským ozářením ( Úř.
Ukrainian: (-3) Директива Ради 97/43/Євратом від 30 червня 1997 року про захист здоров'я осіб від загроз іонізуючого випромінювання у зв'язку з медичним опроміненням і про скасування Директиви 84/466/Євратом (ОВ L 180, 09.07.1997, с.
Czech: stacionární použití
Ukrainian: Terms of use
Czech: zahrnuje vysoké dávky pacientovi, k čemuž může dojít v intervenční radiologii, nukleární medicíně, počítačové tomografii nebo radioterapii bylo používáno vhodné lékařské radiologické vybavení, praktické technické metody a pomocné vybavení.
Ukrainian: (c) пов'язаного з отриманням пацієнтом великих доз, що може мати місце в інтервенційній радіології, ядерній медицині, комп'ютерній томографії або променевій терапії.
Czech: Členské státy zajistí, aby provozovatelům, pracovníkům, jednotlivcům z obyvatelstva, pacientům a dalším osobám vystaveným lékařskému ozáření byly poskytnuty informace týkající se odůvodnění tříd nebo druhů činností, regulace zdrojů záření a radiační ochrany.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують доступність інформації щодо обґрунтування класів або типів практик, регулювання джерел випромінювання та радіаційного захисту для підприємств, працівників, осіб з населення, а також пацієнтів та інших осіб, яких піддають медичному опроміненню.
Czech: Kontaminace kovů
Ukrainian: Радіоактивне забруднення металу
Czech: Členské státy by měly možnost některé činnosti znamenající riziko v důsledku ionizujícího záření systémem regulační kontroly zakázat.
Ukrainian: (33) Держави-члени повинні бути зобов'язаними включити певні практики, пов'язані із загрозою, зумовленою іонізуючим випромінюванням, до системи регулятивного контролю або заборонити певні практики.
Czech: Směrnice Rady 2013/59/Euratom ze dne 5. prosince 2013 , kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy ochrany před nebezpečím vystavení ionizujícímu záření a zrušují se směrnice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom
Ukrainian: Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом : Directive; 792 on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: aplikující odborník, radiologický fyzik a osoby oprávněné k provádění praktické stránky lékařských radiologických postupů jsou, v závislosti na předpisech členského státu, zapojeni do procesu optimalizace;
Ukrainian: (b) до процесу оптимізації залучали спеціаліста-практика, експерта з медичної фізики та осіб, що мають право виконувати практичні аспекти медичних радіологічних процедур, визначених державами-членами;
Czech: ve vhodných případech musí být vypracovány pracovní pokyny přiměřené radiologickému riziku spojenému se zdroji záření a souvisejícími činnostmi.
Ukrainian: (c) якщо це доцільно, повинні бути встановлені робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Czech: datum odcizení:
Ukrainian: Дата видачі:
Czech: Příloha XVIII
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Czech: Členské státy zajistí, že bude stanoveno rozvržení osobních dávek způsobených lékařským ozářením pro radiodiagnostické účely a pro účely intervenční radiologie, a to při případném zohlednění věkové skladby a poměru pohlaví obyvatelstva vystaveného ozáření.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
Czech: Odezva na havarijní situaci
Ukrainian: Аварійне реагування
Czech: 2 splňují požadavky na odbornou přípravu a uznávání stanovené v článcích 79, 14 a 18.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання вимог, установлених у статтях 79 , 14 , та 18 , щодо підготовки й визнання спеціаліста-практика, експерта з медичної фізики та осіб, зазначених у статті 57(2) .
Czech: 3 a pro všechny existující expoziční situace, které jsou řízeny jakožto plánované expoziční situace, jak je uvedeno v čl.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб робочі місця, зазначені у статті 54(3) , та ситуації існуючого опромінення, якими управляють як ситуацією планового опромінення, як це зазначено в статті 100(3) , підлягали нотифікації.
Czech: dohled nad prováděním programu osobního monitorování;
Ukrainian: (e) контроль за реалізацією програми індивідуального моніторингу доз персоналу;
Czech: Gonády
Ukrainian: Фотони
Czech: a), b), c), e) a f)
Ukrainian: Стаття 28 , пункти (a) , (b) , (c) , (e) та (f)
Czech: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
Czech: V otázkách týkajících se radiační fyziky členské státy uloží radiologickým fyzikům povinnost jednat nebo případně poskytovat odborné poradenství pro účely provádění požadavků uvedených v kapitole VII a v čl.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від експерта з медичної фізики вживати заходів або давати фахові консультації, у відповідних випадках, з питань, що стосуються радіаційної фізики, для дотримання вимог, викладених у главі VII та в пункті (c) статті 22(4) цієї Директиви.
Czech: Dceřiný nuklid
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: program monitorování životního prostředí;
Ukrainian: (h) програма моніторингу довкілля;
Czech: Za podmínky dodržení obecných zprošťovacích kritérií stanovených v příloze VII bodě 3, mohou členské státy na základě posouzení, z něhož vyplývá, že zproštění představuje nejlepší možnost, zprostit konkrétní druhy činností povinnosti ohlášení.
Ukrainian: Держави-члени можуть не застосовувати вимогу щодо нотифікації до окремих типів практик за умови відповідності загальним критеріям незастосування, установленим у пункті 3 додатка VII, на основі оцінювання, яке свідчить про те, що незастосування - це найкращий варіант.
Czech: Zproštění povinnosti ohlášení
Ukrainian: Незастосування вимоги щодо нотифікації
Czech: Ozáření uvedené v článcích 42, 52, 53 a, pokud tak daný členský stát rozhodne, podle čl.
Ukrainian: Види опромінення, зазначені в статтях 42 , 52 , 53 та, за рішенням держави-члена, у статтях 35(2) , 54(3) , реєструють окремо в обліковому записі доз, зазначеному в параграфі 1.
Czech: Datum skončení platnosti:
Ukrainian: Дата закінчення строку дії:
Czech: a), b) a c)
Ukrainian: Стаття 6(1)(c)
Czech: Opatření na pracovištích
Ukrainian: Заходи на робочих місцях
Czech: Tato směrnice se vztahuje zejména na:
Ukrainian: Ця Директива застосовується, зокрема, до:
Czech: Identifikace licencovaného provozovatele
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ліцензованого підприємства
Czech: Pracovník dohledu nad radiační ochranou je podřízen přímo provozovateli.
Ukrainian: Відповідальний за радіаційний захист звітує безпосередньо підприємству.
Czech: PŘÍLOHA XIX
Ukrainian: Додаток XIX
Czech: indikujícím osobám budou k dispozici indikační kritéria pro doporučení k lékařskému zobrazování, včetně dávky záření z těchto radiologických postupů;
Ukrainian: (c) уповноваженим призначати процедури надавали довідкові настанови щодо медичної візуалізації з урахуванням доз випромінювання;
Czech: Limity ozáření pro profesní ozáření
Ukrainian: Ліміти доз для професійного опромінення
Czech: v případě postupů, při nichž se používá lékařské radiologické vybavení,
Ukrainian: (c) для процедур з використанням медичного радіологічного обладнання
Czech: fosfosádrovec,
Ukrainian: фосфогіпс;
Czech: Identifikační číslo HASS
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ВЗД
Czech: Předem se stanoví opatření, která umožní tyto prvky během případné nehodové expoziční situace měnit a přizpůsobovat je aktuálním podmínkám, které se po celou dobu odezvy vyvíjejí.
Ukrainian: Необхідно заздалегідь розробити механізми перегляду цих складових, якщо це доцільно в ситуації аварійного опромінення, щоб урахувати реальні умови та їхній розвиток під час реагування.
Czech: dm
Ukrainian: Eng
Czech: informování a odbornou přípravu radiačních pracovníků,
Ukrainian: (l) інформування і підготовку працівників, що зазнають опромінення;
Czech: pracovníků zasahujících v případě havarijní situace;
Ukrainian: (a) аварійних працівників;
Czech: Identifikace pouzdra
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: výsledky osobního monitorování radiačního pracovníka.
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу,…
Czech: Fotony
Ukrainian: Обґрунтування
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována poskytování informací osobám vystaveným lékařskému ozáření podle čl.
Ukrainian: Особливу увагу приділяють наданню інформації особі, якій призначене медичне опромінення, відповідно до пункту (d) статті 57(1).
Czech: Poradenství odborníka na radiační ochranu případně, kromě jiného, zahrnuje:
Ukrainian: Консультація експерта з радіаційного захисту, у відповідних випадках, охоплює наведені нижче питання, але не обмежується ними:
Czech: R. SINKEVIČIUS
Ukrainian: Укр Eng Рус
Czech: činnosti, při kterých se vzdušnými nebo kapalnými výpustěmi uvolňuje významné množství radioaktivních látek do životního prostředí.
Ukrainian: (f) практики, що спричинюють потрапляння значних кількостей радіоактивного матеріалу в довкілля через аерозольні викиди або рідкі скиди.
Czech: Rádionúklid
Ukrainian: Нотифікація
Czech: všechna jednotlivá lékařská ozáření byla předem odůvodněna, přičemž musí být vzaty v úvahu specifické cíle ozáření a vlastnosti dotyčné osoby;
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Czech: Při rozdělení se zohlední rovněž potenciální ozáření.
Ukrainian: Розподіл здійснюють з урахуванням потенційного опромінення.
Czech: Obecná zprošťovací a uvolňovací kritéria
Ukrainian: Загальні критерії незастосування і звільнення
Czech: Členské státy podmiňují povolením tyto činnosti:
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства виконання таких завдань:
Czech: radiologické vyšetření pro účely přistěhování;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я для цілей працевлаштування;
Czech: Referenční úrovně pro ozáření veřejnosti, s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v příloze I.
Ukrainian: Референтні рівні для опромінення населення з урахуванням критеріїв, викладених в додатку I;
Czech: služeb pracovního lékařství;
Ukrainian: Захист здоров'я аварійних працівників;
Czech: Zdroj neutrónu:
Ukrainian: Джерело нейтронів: Так Ні
Czech: Umělé radionuklidy:
Ukrainian: Радіонуклід:
Czech: „becquerelem" (Bq) jednotka aktivity.
Ukrainian: (8) «бекерель» (Бк) - це спеціальне найменування одиниці активності.
Czech: dodavatel
Ukrainian: Адресати
Czech: Převod na:
Ukrainian: Передано (кому):
Czech: na pracovištích v oblastech určených v souladu s čl.
Ukrainian: Референтні рівні опромінення населення, визначені в стаття…
Czech: stanovit jednotné bezpečnostní standardy pro ochranu zdraví obyvatelstva a pracovníků, nebrání členským státům ve stanovení přísnějších ochranných opatření, ledaže to uvedené standardy výslovně vylučují.
Ukrainian: (5) Як визнано прецедентним правом Суду Європейського Союзу, завдання, покладені на Співтовариство в пункті (b) статті 2 Договору про Євратом щодо встановлення єдиних норм безпеки для захисту здоров'я працівників і населення, не перешкоджають, за винятком випадків, коли це прямо вказано в нормах, державі-члену передбачити суворіші заходи безпеки.
Czech: a), c), d), e), a f)
Ukrainian: Стаття 58 , пункти (a) , (c) , (d) , (e) та (f)
Czech: Činnosti zahrnující nelékařské ozáření pro účely zobrazování
Ukrainian: Стаття 26 Незастосування вимоги щодо нотифікації
Czech: Členské státy zajistí, aby aplikující odborníci a osoby uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 15 Підготовка працівників, що зазнають опромінення,…
Czech: Pro zajištění odpovídající ochrany pacientů, kteří podstupují radiodiagnostické a radioterapeutické postupy, má zásadní význam vysoká úroveň odborné způsobilosti všech odborníků zapojených do procesu lékařského ozáření a jasné vymezení jejich odpovědnosti a úkolů.
Ukrainian: (29) Високий рівень компетентності та чітке визначення обов'язків і завдань усіх фахівців, пов'язаних з медичним опроміненням, мають ключове значення для забезпечення належного захисту пацієнтів, які проходять медичні променево-діагностичні і променево-терапевтичні процедури.
Czech: v průběhu běžného provozu a předpokládaných provozních příhod;
Ukrainian: (c) за доцільності, відновлювальних заходів;
Czech: Členské státy uloží provozovateli povinnost:
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємств:
Czech: Systém prosazování právních předpisů
Ukrainian: Система виконання
Czech: Zproštění
Ukrainian: Виконання
Czech: Všeobecné požadavky na otevřené radionuklidové zdroje
Ukrainian: Загальні вимоги до відкритих джерел
Czech: Členské státy zajistí, aby se limity ozáření profesního ozáření vztahovaly na součet profesního ozáření pracovníka ze všech autorizovaných činností za rok, na profesní ozáření radonem na pracovištích, které podle čl.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують застосування лімітів доз для професійного опромінення до сумарного річного професійного опромінення працівника через усі дозволені практики, до професійного опромінення радоном на робочих місцях, що підлягає нотифікації згідно зі статтею 54(3) , і до іншого професійного опромінення через існуючі ситуації опромінення згідно зі статтею 100(3) .
Czech: Záznamy vedené provozovatelem
Ukrainian: Ведення облікових записів підприємством
Czech: Převod HASS
Ukrainian: Передача ВЗД
Czech: cínová struska,
Ukrainian: олов'яний шлак;
Czech: Členské státy zajistí, aby podmínky ozáření a provozní ochrana učňů a studentů starších 18 let uvedených v čl.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб умови опромінення та оперативний захист стажерів та студентів віком від 18 років і більше, зазначених у статті 11(1) , відповідали умовам для працівників, що зазнають опромінення, категорій А або В, залежно від обставин.
Czech: odpovědnosti;
Ukrainian: (a) обов'язки;
Czech: c) a d);
Ukrainian: (b) ім'я;