FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 15 bod 2 druhý pododstavec první a druhá odrážka
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Czech: DPH, která je splatná při plněních považovaných za dodání zboží nebo poskytnutí služby podle čl.
Ukrainian: (1) Виставлення рахунку-фактури повинне підлягати правилам, що їх застосовують в державі-члені, в якій, як вважають, було здійснено постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V .
Czech: 1 první odrážka
Ukrainian: Секція 1 Загальні положення
Czech: a), b), c) a e) až l);
Ukrainian: Додаток IV, пункти (1)(a), (b) та (c)
Czech: Členské státy oznámí výboru pro DPH zavedení vnitrostátních opatření přijatých podle odstavce 1, pokud se nejedná o opatření, která Rada povolila před 13. srpnem 2006 podle čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комітет із ПДВ про національні законодавчі інструменти, ухвалені згідно з параграфом 1, якщо такі інструменти відрізняються від інструментів, дозволених Радою до 13 серпня 2006 року згідно зі статтею 27 (1)-(4) Директиви 77/388/ЄЕС, що продовжують діяти згідно з параграфом 1 цієї статті.
Czech: (3) Úř.
Ukrainian: (3) лісництво;
Czech: v případě nových dopravních prostředků, osobou povinnou k dani nebo právnickou osobou nepovinnou k dani, jejíž ostatní pořízení nejsou předmětem daně podle čl.
Ukrainian: (ii) у випадку нового транспортного засобу - оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, інші придбання якої не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або будь-якою іншою неоподатковуваною особою;
Czech: 1 druhém pododstavci a prováděných mimo toto území.
Ukrainian: Секція 2 Операції, звільнені від оподаткування для вивозу…
Czech: f), g) a h).
Ukrainian: Стаття 17(2)(f) , (g) та (h)
Czech: Členské státy mohou zprostit osoby povinné k dani povinnosti podle článku 220 vystavovat faktury za zboží nebo služby, které dodaly nebo poskytly na jejich území a které jsou na základě článků 110 a 111, čl.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб, що мають осідок на їхній території або мають фіксований осідок на їхній території, з якого здійснюють постачання товарів або надання послуг, виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статті 226 або 226b стосовно надання послуг, звільнених від оподаткування згідно з пунктами (a)-(g) статті 135(1), які ці оподатковувані особи здійснили на їхній території або за межами Співтовариства.
Czech: Tento režim by měl umožnit každému provozovateli, který poskytuje takové služby elektronickými prostředky osobám nepovinným k dani uvnitř Společenství, rozhodnout se pro identifikaci v jednom členském státě, pokud není jinak identifikován pro účely DPH uvnitř Společenství.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що використовує цю спеціальну схему для оподатковуваних операцій, здійснюваних за цією схемою, повинна бути ідентифікована для цілей ПДВ тільки в державі-члені ідентифікації.
Czech: Příloha A část I body 1 a 2
Ukrainian: Додаток I(b), перший та другий абзаци
Czech: b) čtvrtý pododstavec druhá odrážka druhá věta
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, друге речення
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby právnické osoby nepovinné k dani, které jsou osobami povinnými odvést daň při pořízeních zboží uvnitř Společenství uvedených v čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб неоподатковувані юридичні особи, відповідальні за сплату ПДВ стосовно придбань товарів у межах Співтовариства, як зазначено у статті 2(1)(b)(і) , виконували зобов'язання щодо сплати, встановлені в цій секції.
Czech: V souladu s jimi stanovenými podmínkami umožní členské státy podání souhrnného hlášení uvedeného v odstavci 1 elektronickými prostředky a mohou rovněž použití elektronických prostředků vyžadovat.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти і можуть вимагати подання зведеного звіту, зазначеного в параграфі 1, за допомогою електронного передання файлів, відповідно до умов, які вони встановлюють.
Czech: 28l první pododstavec
Ukrainian: Стаття 28l, перший
Czech: Odchylně od odstavce 1 vzniká daňová povinnost vystavením faktury podle článku 220, pokud byla tato faktura vystavena před patnáctým dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž se zdanitelné plnění uskutečnilo.
Ukrainian: У випадку придбання товарів у межах Співтовариства, податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Czech: 2 třetí pododstavec druhá a třetí věta
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, друге та третє речення
Czech: 2 třetí pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Ukrainian: Стаття 10(2), третій підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Czech: Souhrnná hlášení
Ukrainian: All Documents
Czech: Je-li však příjemce, jemuž zprostředkovatel tuto službu poskytl, identifikován pro účely DPH v jiném členském státě než ve státě, na jehož území jsou vedlejší činnosti skutečně vykonány, má se za to, že se místo poskytnutí služby zprostředkovatelem nachází na území členského státu, který příjemci vydal identifikační číslo pro DPH, pod nímž mu byla služba poskytnuta.
Ukrainian: Однак, якщо такі послуги надають фіксованому осідку оподатковуваної особи, розташованому в місці, іншому ніж місце ведення нею господарської діяльності, місцем надання таких послуг є місце, де розташований такий фіксований осідок.
Czech: b) první pododstavec čtrnáctá odrážka
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Czech: Odchylky použitelné do zavedení konečného režimu
Ukrainian: Відступи, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Czech: b) první a druhá věta
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
Czech: 13 část C druhý pododstavec
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф
Czech: b) první pododstavec první až dvanáctá odrážka
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, абзаци з першого по дванадцятий
Czech: 7 druhá a třetí věta
Ukrainian: Стаття 27(2), третє речення
Czech: má-li povinnost odvést daň jako pořizovatel nebo příjemce v případech, na které se vztahují články 194 až 197 a článek 199, musí splnit náležitosti stanovené jednotlivými členskými státy.
Ukrainian: (f) якщо у випадку застосування статей 194-197 або статті 199 від оподатковуваної особи вимагають сплати ПДВ як від замовника, вона повинна відповідати формальним вимогам, встановленим кожною державою-членом.
Czech: 7 bod 1 třetí pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Czech: a) až e)
Ukrainian: Додаток E(2)
Czech: Slovensko může za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u mezinárodní přepravy osob uvedené v části B bodě 10 přílohy X, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, které byly členy Společenství k 30. dubnu 2004.
Ukrainian: Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Czech: Dovoz
Ukrainian: Ввіз
Czech: Estonsko může za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u mezinárodní přepravy osob uvedené v části B bodě 10 přílohy X, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, které byly členy Společenství k 30. dubnu 2004.
Ukrainian: Естонія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Czech: Místem poskytnutí služby je místo, kde má poskytovatel sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, z níž službu poskytl, a nemá-li takové sídlo či stálou provozovnu, místo, kde má bydliště, nebo místo, kde se obvykle zdržuje.
Ukrainian: Місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, транспортного засобу неоподатковуваною особою є місце, де замовник має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває.
Czech: a), b) a c),
Ukrainian: Стаття 25(a) , (b) та (c)
Czech: 26b část A třetí pododstavec
Ukrainian: Стаття 26b(A), третій підпараграф
Czech: i) první pododstavec druhá a třetí odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, другий та третій абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Czech: 7 první pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), перший підпараграф Акту про вступ 2003 року
Czech: 3 první pododstavec třetí věta
Ukrainian: Стаття 19(3), перший підпараграф, третє речення
Czech: b) první věta
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення
Czech: 4 druhý pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Ukrainian: Стаття 3(4), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Czech: Litva může za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u mezinárodní přepravy osob uvedené v části B bodě 10 přílohy X, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, které byly členy Společenství k 30. dubnu 2004.
Ukrainian: Литва може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Czech: Ustanovení této kapitoly se použijí do zavedení konečného režimu podle článku 402.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , застосовують положення, викладені у цій главі.
Czech: Polsko může za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u mezinárodní přepravy osob uvedené v části B bodě 10 přílohy X, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, které byly členy Společenství k 30. dubnu 2004.
Ukrainian: Польща може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Czech: LV
Ukrainian: Вивіз
Czech: Příloha E bod 2
Ukrainian: - параграф 3(e), другий підпараграф
Czech: e), f) a g).
Ukrainian: Стаття 6(2)(e) , (f) та (g)
Czech: Členské státy mohou činnosti veřejnoprávních subjektů, které jsou osvobozeny od daně podle článků 132, 135, 136, 371 a 374 až 377, čl.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати види діяльності, звільнені від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 136 та 371 , статтями 374-377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) або статтями 380-390b , в яких беруть участь органи, що регулюються публічним правом, видами діяльності, в яких ці органи беруть участь як органи публічної влади.
Czech: Předmětem DPH jsou tato plnění:
Ukrainian: Оподаткуванню ПДВ підлягають такі операції:
Czech: identifikační číslo pro DPH osoby povinné k dani v členském státě, v němž musí být souhrnné hlášení podáno, pod nímž uskutečnila dodání zboží za podmínek stanovených v čl.
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Czech: a) a b),
Ukrainian: Стаття 12(3)(а),
Czech: b) první pododstavec třináctá odrážka
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, тринадцятий абзац
Czech: d) při plněních považovaných za pořízení zboží uvnitř Společenství musí splnit náležitosti stanovené jednotlivými členskými státy;
Ukrainian: (d) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(d) стосовно операцій, які вважають придбанням товарів у межах Співтовариства, вона повинна виконати формальності, встановлені кожною державою-членом;
Czech: b) pátý pododstavec
Ukrainian: - параграф 3(b), п'ятий підпараграф
Czech: a) první pododstavec druhá věta
Ukrainian: - параграф 4(а), першета друге речення
Czech: b) čtvrtý pododstavec první odrážka
Ukrainian: Стаття 4(4), перший підпараграф
Czech: 5 čtvrtý pododstavec
Ukrainian: Стаття 4(5), четвертий підпараграф
Czech: ČÁST B
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Czech: b) pátý pododstavec třetí odrážka první věta
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
Czech: Treaties
Ukrainian: Декларації
Czech: a) třetí pododstavec první a druhá věta
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Czech: 7 první a druhý pododstavec
Ukrainian: Стаття 7(3), перший та другий підпараграфи
Czech: Článek 93 druhý pododstavec písm.
Ukrainian: - параграф 9, другий підпараграф
Czech: Slovinsko může za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u mezinárodní přepravy osob uvedené v části B bodě 10 přílohy X, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, které byly členy Společenství k 30. dubnu 2004.
Ukrainian: Словенія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Czech: činnosti veřejnoprávního rozhlasu a televize, s výjimkou činností obchodní povahy.
Ukrainian: (q) види діяльності, інші ніж комерційного характеру, здійснювані суспільними органами радіомовлення та телевізійного мовлення.
Czech: a) desátý pododstavec
Ukrainian: - параграф 3(a), десятий підпараграф
Czech: 4 třetí pododstavec první a druhá věta
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
Czech: b) první pododstavec aktu o přistoupení Španělska a Portugalska
Ukrainian: Додаток XXXII(IV), пункт (3)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Czech: 1 první pododstavec, oznámí každá osoba povinná k dani nebo právnická osoba nepovinná k dani, která uskutečňuje pořízení zboží uvnitř Společenství, jež nejsou předmětem daně podle čl.
Ukrainian: Без обмеження першого підпараграфа параграфа 1, кожна оподатковувана особа або неоподатковувана юридична особа, яка здійснює придбання товарів у межах Співтовариства, що їх не оподатковують ПДВ відповідно до статті 3(1) , повинна заявити про здійснення таких придбань, якщо умови неоподаткування таких операцій, встановлені в цьому положенні, перестають виконуватися.
Czech: dodání zboží se uskutečňuje pro osobu povinnou k dani nebo právnickou osobu nepovinnou k dani, jejíž pořízení zboží uvnitř Společenství není předmětem daně podle čl.
Ukrainian: (a) постачання товарів здійснюється для оподатковуваної особи або неоподатковуваної юридичної особи, чиї придбання товарів у межах Співтовариства не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або для будь-якої іншої неоподатковуваної особи;
Czech: dodání zboží poskytovaného jako záruka jednou osobou povinnou k dani jiné takové osobě při realizaci této záruky;
Ukrainian: (e) постачання товарів, наданих однією оподатковуваною особою іншій як заставу, в разі звернення стягнення на заставлене майно;
Czech: 28c část E bod 2 první odrážka, doplňující čl.
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, перший абзац
Czech: u dodání zboží spočívajících v přemístění do jiného členského státu podle čl.
Ukrainian: (c) докази того, що ввезені товари призначено для перевезення або відправлення з держави-члена ввозу до іншої держави-члена.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby právnické osoby nepovinné k dani, které jsou osobami povinnými odvést daň při pořízení zboží uvnitř Společenství, na které se vztahuje čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб неоподатковувані юридичні особи, відповідальні за сплату ПДВ, що підлягає сплаті стосовно придбання товарів у межах Співтовариства, як зазначено в статті 2(1)(b)(i) , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені в цій главі.
Czech: 28c část E bod 1 první odrážka, nahrazující čl.
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), перший абзац на заміну статті 16(1)
Czech: 4 první pododstavec první a druhá odrážka
Ukrainian: Стаття 3(4), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Czech: Zjednodušené postupy vyměřování a výběru daně
Ukrainian: Спрощені процедури нарахування та утримання
Czech: e) jedenáctá a dvanáctá odrážka
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), одинадцятий та дванадцятий абзаци
Czech: Z režimu podle tohoto oddílu jsou vyloučena tato plnění:
Ukrainian: Для цілей цієї підсекції застосовують такі терміни та означення:
Czech: L 264, 15.10.2003, s. 1 ).
Ukrainian: Директива 2000/65/ЄC (ОВ L 269, 21.10.2000, с.
Czech: a) třetí věta
Ukrainian: - параграф 6(a), третє речення
Czech: x) první odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(z), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Czech: oblast působnosti opatření a podrobný popis dotčených služeb;
Ukrainian: (b) дії, спрямовані на інформування відповідних оподатковуваних осіб про застосування механізму;
Czech: 1998, s. 31 )
Ukrainian: Стаття 98(1)
Czech: 4 první pododstavec druhá odrážka
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, другий абзац
Czech: Úřední věstník Evropské unie
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Czech: Do tří měsíců od uvědomení podle odst.
Ukrainian: ГЛАВА 3 Звільнення від оподаткування інших видів діяльност…
Czech: a) druhý pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Ukrainian: Стаття 1(2), перший , другий та третій підпараграфи
Czech: Příloha H druhý pododstavec bod 7 první a druhý pododstavec
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункт (7), перший та другий підпараграфи
Czech: Příloha XII odst.
Ukrainian: РОЗДІЛ XII СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Czech: hodnoty zboží dodaného a služeb poskytnutých v rozsahu, ve kterém jsou zdaněny;
Ukrainian: (1) вартість постачання товарів і надання послуг, якщо що вони підлягають оподаткуванню;
Czech: PŘÍLOHA VII -
Ukrainian: РОЗДІЛ VII - БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Czech: 3 první pododstavec první a druhá věta
Ukrainian: Стаття 19(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Czech: f), g) a h)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(h)
Czech: 4 první pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Ukrainian: Стаття 4(5), перший, другий та третій підпараграфи
Czech: INFORMATIVNÍ SEZNAM ZEMĚDĚLSKÝCH SLUŽEB PODLE ČL.
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ…
Czech: pacht nebo nájem nemovitosti.
Ukrainian: (d) надання нерухомого майна в лізинг або в оренду.
Czech: Ekonomická činnost se považuje za plně zdaněnou, je-li dodání investičního majetku zdaněno.
Ukrainian: У випадках оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність оподатковують в повному обсязі.
Czech: každé osobě povinné k dani, která uskutečňuje na jejich území pořízení zboží uvnitř Společenství pro potřeby svých plnění v rámci činností uvedených v čl.
Ukrainian: (c) кожну оподатковувану особу, яка на своїй відповідній території здійснює придбання товарів у межах Співтовариства для цілей операцій, пов'язаних із видами діяльності, зазначеними в другому підпараграфі статті 9(1), і які здійснюють за межами цієї території;
Czech: L 73, 19.3.1976, s. 18 ).
Ukrainian: Директива 78/583/ЄЕС (ОВ L 194, 19.07.1978, с.
Czech: b) a v článku 158, vztahovaly stejné předpisy jako na dodání zboží, která se uskutečňují za stejných podmínek na jejich území.
Ukrainian: (a) постачання товарів чи надання послуг, здійснюване у місцях, зазначених у статті 156(1) , якщо одна з ситуацій, визначених у цій статті, все ще дійсна на їхній території;
Czech: Prováděcí opatření
Ukrainian: в Директивах
Czech: c) se má za to, že se místo poskytnutí služby, jejímž předmětem je ocenění movitého hmotného majetku nebo práce na tomto majetku, příjemci identifikovanému pro účely DPH v jiném členském státě než ve státě, na jehož území je tato služba skutečně vykonána, nachází na území členského státu, který příjemci vydal identifikační číslo pro DPH, pod nímž mu byla služba poskytnuta.
Ukrainian: (c) оподатковуваних осіб та неоподатковуваних юридичних осіб, ідентифікованих для цілей ПДВ, яким вона надавала послуги, інші ніж послуги, звільнені від ПДВ у державі-члені, де операція підлягає оподаткуванню, і стосовно яких одержувач є відповідальним за сплату податку відповідно до статті 196 .
Czech: Maďarsko může za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u mezinárodní přepravy osob uvedené v části B bodě 10 přílohy X, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, které byly členy Společenství k 30. dubnu 2004.
Ukrainian: Угорщина може, згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Czech: k) poskytnuta osobě nepovinné k dani, která je usazena nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, v členském státě, osobou povinnou k dani, která má sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, z níž poskytuje služby, mimo Společenství, nebo nemá-li takové sídlo nebo stálou provozovnu, která má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, mimo Společenství, je místem tohoto poskytnutí místo, kde je osoba nepovinná k dani usazena nebo kde má bydliště nebo kde se obvykle zdržuje.
Ukrainian: (a) постачальник не має осідку в державі-члені, в якій, як вважається, здійснюють постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V , або його осідок у такій державі-члені не втручається у постачання товарів чи надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій здійснюють постачання товарів чи надання послуг.
Czech: a) až f)
Ukrainian: - параграф 1(f)
Czech: MÍSTO ZDANITELNÉHO PLNĚNÍ
Ukrainian: МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Czech: c) a d)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(d)
Czech: 6 první pododstavec třetí věta
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, третє речення
Czech: Členské státy mohou přiznat osobě povinné k dani, která v rámci své ekonomické činnosti obvykle dodává zlato určené k průmyslovým účelům, možnost rozhodnout se pro zdanění dodání zlatých prutů nebo destiček uvedených v čl.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам, що в процесі своєї економічної діяльності зазвичай постачають золото для промислових цілей, право обирати спосіб оподаткування постачань золотих зливків або пластин, зазначених у пункті (1) статті 344(1), іншій оподатковуваній особі, які в іншому випадку були б звільнені від оподаткування відповідно до статті 346 .
Czech: ZÁKLAD DANĚ
Ukrainian: БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Czech: a) a b) nebo k poskytnutím služeb, která se považují za uskutečněná na území členského státu, v němž je příjemce usazen, a z nichž odvádí daň výhradně příjemce podle článku 196;
Ukrainian: (d) кожну оподатковувану особу, що на своїй відповідній території отримує послуги, стосовно яких вона відповідальна за сплату ПДВ відповідно до статті 196 ;
Czech: 1 první pododstavec bod D první pododstavec písm.
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), другий підпараграф
Czech: Povinnost provést ve vnitrostátním právu ustanovení, která zůstávají beze změny, vyplývá z předchozích směrnic.
Ukrainian: "Цілісність змісту" означає, що зміст, який вимагається відповідно до цієї Директиви, не було змінено.