FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: upraví a aktualizují ustanovení týkající se stupnice Unie pro klasifikaci, označování a obchodní úpravu jatečně upravených těl uvedená v příloze IV;
Ukrainian: (a) адаптують та оновлюють положення додатка IV про шкали Союзу для класифікації, ідентифікації та представлення туш;
Czech: Vinařská zóna C II zahrnuje:
Ukrainian: До зони виноробства C II входять:
Czech: Moučky, šroty a pelety, z masa, drobů, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání; škvarky:
Ukrainian: Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів, риби або ракоподібних, молюсків чи інших водяних безхребетних, непридатні для споживання людиною; шкварки:
Czech: „Tradičním výrazem" se rozumí výraz tradičně používaný v členských státech u výrobků uvedených v čl.
Ukrainian: «Традиційне позначення» означає позначення, що його традиційно використовують у державах-членах для продуктів, зазначених у статті 92(1) , щоб указати:
Czech: vykazuje tyto vlastnosti:
Ukrainian: (iii) який має такі характеристики:
Czech: Kůra citrusových plodů nebo melounů (včetně melounů vodních), čerstvá, zmrazená, sušená nebo prozatímně konzervovaná ve slané vodě, sířené vodě nebo jiných konzervačních roztocích
Ukrainian: Шкірки цитрусових фруктів або динь (включаючи шкірки кавунів), свіжі, морожені, сушені або консервовані для тимчасового зберігання в розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах
Czech: zdraví zvířat a rostlin nebo bezpečnost potravin;
Ukrainian: (m) здоров'я тварин, рослин або безпечність харчових продуктів;
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, které stanoví nezbytná pravidla ohledně podpůrných dokumentů, které je třeba předložit v souvislosti s požadavky a povinnostmi týkajícími se hospodářských subjektů v oblasti dovozu, zejména pak cukrovarů zabývajících se výhradně rafinací.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено необхідні правила щодо супровідних документів, що їх необхідно надати у зв'язку з вимогами та обов'язками, застосовними до імпортерів, зокрема до рафінувальників з повною зайнятістю.
Czech: 5, může dotčený členský stát požadovat, aby pěstitelé cukrové řepy a cukrovarnické podniky, na něž se tato odchylka vztahuje, zahrnuli do mezioborových dohod zvláštní doložky umožňující členskému státu použít odstavce 2 a 3 tohoto bodu.
Ukrainian: Якщо застосовується відступ, згаданий у статті 127(5) , відповідна держава-член може вимагати від виробників буряків та цукрових підприємств, яких стосується таке відхилення, включити до своїх галузевих угод спеціальні положення, що дають змогу державі-члену застосувати параграфи 2 та 3 цього пункту.
Czech: požadavku, aby členský stát zamítl nebo zrušil rozšíření působnosti pravidel nebo finanční příspěvky nečlenů, o nichž tento členský stát rozhodl.
Ukrainian: (d) вимоги до держави-члена відмовити у розширенні дії правил чи здійсненні грошових внесків суб'єктами, які не є членами та які прийняла держава-член, або скасувати розширення дії правил чи здійснення фінансових внесків такими суб'єктами.
Czech: barva masa;
Ukrainian: (b) колір м'яса;
Czech: postupy týkající se externího zajišťování činností;
Ukrainian: (f) процедури, пов'язані з аутсорсингом діяльності;
Czech: Provozní fondy
Ukrainian: Операційні фонди
Czech: oznamovací povinnosti organizací producentů.
Ukrainian: (e) зобов'язання організацій виробників щодо звітування.
Czech: Javorový cukr a javorový sirup
Ukrainian: Цукор кленовий і сироп кленовий
Czech: Datle, fíky, ananas, avokádo, kvajávy, manga a mangostany, čerstvé nebo sušené:
Ukrainian: Фініки, інжир, ананаси, авокадо, гуаява, манго та мангостан, свіжі або сушені:
Czech: kefír,
Ukrainian: - качок,
Czech: požadavek na uvádění evropského znaku na baleních produktů určených pro bezplatné rozdělování;
Ukrainian: (vii) вимоги розміщувати емблему Союзу на пакованнях продуктів, призначених для безкоштовного розповсюдження;
Czech: základ pro výpočet finanční podpory Unie a hodnoty produkce uvedené na trh podle čl.
Ukrainian: (i) основи для розрахунку фінансової допомоги Союзу та вартості реалізованої продукції, зазначених у статті 34(2) ;
Czech: Destilační zbytky a usazeniny olejů; mýdlové kaly po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků, s výjimkou těch, které obsahují olej s vlastnostmi olivového oleje
Ukrainian: Олійний фуз і жирові залишки; соапсток, отримані після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
Czech: Dohody a rozhodnutí v období závažných výkyvů na trzích
Ukrainian: Угоди та рішення протягом періодів серйозного порушення рівноваги на ринках
Czech: Podmínky nákupu cukrové řepy a cukrové třtiny, včetně smluv o dodání podepsaných před zasetím, se řídí písemnými mezioborovými dohodami uzavřenými na jedné straně mezi pěstiteli cukrové řepy a cukrové třtiny v Unii nebo organizacemi, jichž jsou tito pěstitelé členy a které smlouvy uzavírají jejich jménem, a na druhé straně cukrovarnickými podniky v Unii nebo organizacemi, jichž jsou tyto podniky členy a které smlouvy uzavírají jejich jménem.
Ukrainian: Письмові галузеві угоди, укладені між виробниками цукрових буряків і цукрової тростини Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з одного боку, та цукровими підприємствами Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з іншого боку, регулюють умови придбання цукрових буряків і цукрової тростини, у тому числі договорів постачання, що їх підписують перед сівбою.
Czech: ve vinařské zóně B na více než 12 % objemových;
Ukrainian: (b) у зоні виноробства B до більш ніж 12 об.
Czech: stanoví reprezentativní ceny a spouštěcí objemy pro účely použití dodatečných dovozních cel v rámci pravidel přijatých podle čl.
Ukrainian: (b) у яких установлено репрезентативні ціни та тригерні обсяги для цілей застосування додаткових ввізних мит у рамках правил, ухвалених відповідно до статті 182(1) .
Czech: Referenční prahové hodnoty
Ukrainian: Референтні граничні значення
Czech: Článek 125k
Ukrainian: Стаття 125k
Czech: S cílem zajistit účinnou, cílenou a udržitelnou podporu organizací producentů a jejich sdružení v odvětví ovoce a zeleniny je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, kterými stanoví pravidla pro:
Ukrainian: Для забезпечення ефективної, цільової та сталої підтримки організацій виробників та їх асоціацій у секторі фруктів та овочів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення правил щодо:
Czech: 4 do 31. prosince 2017;
Ukrainian: (f) стаття 182(4) до 31 грудня 2017 року;
Czech: Členské státy mohou uznat mezioborové organizace ve všech odvětvích existující před 1. lednem 2014, ať již byly uznány na základě žádosti nebo zřízeny podle právních předpisů, i když nesplňují podmínku stanovenou v čl.
Ukrainian: Держави-члени можуть визнати міжгалузеві організації у всіх секторах, що існували до 1 січня 2014 року, незалежно від того, чи їх визнано на запит або засновано відповідно до законодавства, навіть якщо вони не виконують умову, встановлену в пункті (b) статті 157(1) або у пункті (b) статті 157(3).
Czech: Uznávání organizací producentů v odvětví mléka a mléčných výrobků
Ukrainian: Визнання організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів
Czech: záloh na vývozní náhrady, včetně podmínek pro složení a uvolnění jistoty;
Ukrainian: (b) попередню виплату експортних відшкодувань, у тому числі умов внесення та повернення забезпечення;
Czech: Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Ukrainian: Харчові продукти, не зазначені чи не передбачені в інших товарних позиціях:
Czech: V případě, že za okolností jiných, než jsou okolnosti uvedené v odstavci 1, dojde k uzavření:
Ukrainian: 3.У випадку закриття, за обставин, інших ніж ті, що зазначені в параграфі 1:
Czech: Článek 103l
Ukrainian: Стаття 103l
Czech: Pokud je trh Unie narušen režimem pasivního zušlechťovacího styku nebo pokud by jím mohl být narušen, může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu přijmout prováděcí akty, které zcela nebo částečně pozastaví používání režimu pasivního zušlechťovacího styku pro produkty odvětví obilovin, rýže, ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce a zeleniny, vína, hovězího a telecího masa, vepřového masa, skopového a kozího masa a drůbežího masa.
Ukrainian: Якщо потрясіння ринку Союзу відбулося або може відбутися через застосування механізмів перероблення за межами митної території, Комісія може на запит держави-члена або за власної ініціативи ухвалити імплементаційні акти, які повністю або частково тимчасово зупиняють використання механізмів перероблення товарів за межами митної території для продуктів з секторів зернових культур, рису, фруктів і овочів, перероблених фруктів і овочів, вина, яловичини і телятини, свинини, баранини і козлятини та м'яса свійської птиці.
Czech: podrobný popis navrhovaných opatření a jejich kvantifikované cíle;
Ukrainian: (a) докладний опис запропонованих заходів разом з їхніми кількісно вираженими цілями;
Czech: Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor
Ukrainian: Борошно, крупка, порошок, пластівці і гранули з картоплі
Czech: Směsi obsahující banány jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu
Ukrainian: Суміші, що містять банани, приготовлені або консервовані іншим способом, без додання спирту
Czech: Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (např. jablečné víno, hruškové víno, medovina); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Ukrainian: Інші зброджені напої (наприклад, сидр, перрi (грушевий напій), напій медовий); суміші із зброджених напоїв та суміші зброджених напоїв з безалкогольними напоями, в іншому місці не зазначені:
Czech: V případě chmelového prášku, chmelového prášku s vyšším obsahem lupulinu, chmelového výtažku a smíšených chmelových výrobků může být osvědčení uznáno za rovnocenné ověřovací listině pouze v případě, že obsah alfa kyseliny v těchto produktech není nižší než u chmele, ze kterého byly získány.
Ukrainian: Для порошкоподібних шишок хмелю, порошкоподібних шишок хмелю з підвищеним вмістом люпуліну, екстракту хмелю та різних продуктів з хмелю сертифікат може вважатися рівнозначним сертифікату лише у тому випадку, якщо вміст альфа-кислот у таких продуктах не менший за вміст хмелю, з якого їх виготовлено.
Czech: Další pravidla pro konkrétní odvětví
Ukrainian: Додаткові правила для окремих секторів
Czech: - Ostatní zelenina; zeleninové směsi:
Ukrainian: - Інші овочі; овочеві суміші:
Czech: pravidla vztahující se na uplatňování obchodních norem na produkty vyvážené z Unie.
Ukrainian: (b) правил, які стосуються застосування стандартів реалізації до продуктів, експортованих із Союзу.
Czech: vinařské zóně C,
Ukrainian: (c) зона виноробства C,
Czech: Příloha XIb
Ukrainian: Додаток XIb
Czech: Podmínky pro poskytování podpory
Ukrainian: Умови надання допомоги
Czech: zlomková zrna drobná (části zrn, které jsou menší než čtvrtina zrna, avšak neprojdou sítem s oky o velikosti 1,4 mm),
Ukrainian: (iii) малі биті зерна (шматочки зерна менші за чверть розміру зерна, але занадто великі, щоб пройти через сито з сіткою 1,4 мм),
Czech: - - Plody rodu Capsicum, jiné než sladké paprikové lusky
Ukrainian: - - Плоди роду Capsicum, крім солодких стручкових або пахучих перців
Czech: vlašské ořechy kódů KN 0802 31 00 a 0802 32 00;
Ukrainian: (с) волоський горіх, зазначений під кодами KH 0802 31 00 та 0802 32 00;
Czech: (41) Nařízení Rady (ES) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství ( Úř.
Ukrainian: (-23) Регламент Ради (ЄЕС) № 2913/92 від 12 жовтня 1992 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (ОВ L 302, 19.10.1992, с.
Czech: ČÁST XVIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XVIII
Czech: 1 nebo článku 221, a v mezích vyplývajících z mezinárodních dohod uzavřených v souladu se Smlouvou o fungování EU může být rozdíl mezi těmito kurzy nebo cenami a cenami v Unii pokryt vývozní náhradou v případě:
Ukrainian: Тією мірою, якою це необхідно для уможливлення експорту на основі котирувань чи цін на світових ринках, коли умови на внутрішньому ринку відповідають умовам, описаним у статті 219(1) або статті 221 та в межах лімітів, що випливають з міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС , різницю між такими котируваннями або цінами та цінами в Союзі можна покрити за допомогою експортних відшкодувань за:
Czech: Členské státy oznámí Komisi způsob uplatňování veškerých opatření zavedených podle tohoto článku.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про способи застосування ними будь-яких заходів, передбачених у цій статті.
Czech: Pro účely této části se rozumí:
Ukrainian: Для цілей цієї частини:
Czech: Lůj ovčí nebo kozí, jiný než položky 1503
Ukrainian: Жир овечий або козячий, крім жиру товарної позиції 1503
Czech: V žádosti se uvedou požadované změny a jejich odůvodnění.
Ukrainian: Заявки повинні містити опис та обґрунтування змін, щодо яких подають таку заявку.
Czech: Označení a definice olivového oleje a olivového oleje z pokrutin
Ukrainian: Назви і терміни та означення для оливкової олії та оливкової олії з вичавок
Czech: - - Jiný než plemenná čistokrevná zvířata: ex
Ukrainian: - - Інші ніж чистопородні племінні тварини:
Czech: formátu a obsahu dovozních licencí;
Ukrainian: (a) формату і змісту ліцензії;
Czech: Příloha XVIa
Ukrainian: Додаток XVIa
Czech: Definice, označení a obchodní názvy u některých odvětví a produktů
Ukrainian: Терміни і означення, зазначення та загальні назви для окремих секторів і продуктів
Czech: množství tuku na povrchu jatečně upraveného těla a v hrudní dutině
Ukrainian: - Кількість жиру на зовнішній стороні туші та в грудній клітці
Czech: používání pojmů týkajících se fungování dovozních ujednání podle odstavce 1;
Ukrainian: (a) використання умов застосування механізмів імпорту, зазначених в параграфі 1;
Czech: Pokud jde o zrna rýže a zlomkové rýže snížené jakosti, použijí se tyto definice:
Ukrainian: Щодо зерен та битих зерен зниженої якості застосовуються такі терміни та означення:
Czech: „Křídově bílými zrny" se rozumějí zrna, u nichž jsou nejméně tři čtvrtiny povrchu matné a křídově bílé.
Ukrainian: «Крейдяні зерна» - зерна, щонайменше три чверті поверхні яких виглядає непрозорою та крейдяною.
Czech: - - Zelenina:
Ukrainian: - - Овочі:
Czech: zaplatit prodejci cukrové řepy náhradu s ohledem na odbytové možnosti dotčených řízků.
Ukrainian: (d) виплатити продавцю буряків компенсацію, яка враховує можливості продажу відповідного жому.
Czech: „Celými produkty" se rozumějí ptačí vejce bez skořápky, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, vhodná k lidské spotřebě.
Ukrainian: «Цілі продукти» означає пташині яйця, без шкаралупи, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
Czech: Živé ovce, jiné než plemenná čistokrevná zvířata a jehňata
Ukrainian: Вівці живі, крім чистопородних племінних тварин та ягнят
Czech: Před označením mohou členské státy udělit povolení, aby byl z jatečně upravených těl nebo půlek jatečně upravených těl odstraněn podkožní tuk, pokud je to odůvodněno protučnělostí.
Ukrainian: Перед ідентифікацією шляхом маркування держави-члени можуть видати дозвіл на видалення зовнішнього жиру з туш або половин туш, якщо це виправдано з огляду на жирове покриття.
Czech: „jatečně upraveným tělem" se rozumí celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vykolení a stažení z kůže;
Ukrainian: «туша» означає цілу тушу забитої тварини після знекровлення, нутрування та знешкурення;
Czech: Výlisky z hroznů (matoliny)
Ukrainian: Плоди ріжкового дерева (цератонія)
Czech: S cílem zajistit ochranu legitimních zájmů hospodářských subjektů je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227 týkající se pravidel, pokud jde o dočasné označování a obchodní úpravu vín, která nesou označení původu nebo zeměpisné označení, pokud toto označení původu nebo zeměpisné označení splňuje nezbytné požadavky.
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних інтересів операторів Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил тимчасового маркування та представлення вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, якщо така назва місця походження або географічне позначення відповідає необхідним вимогам.
Czech: mezioborové organizace v odvětví olivového oleje a stolních oliv a v odvětví tabáku.
Ukrainian: (b) міжгалузеві організації в секторі оливкової олії та оливок столових і в секторі тютюну.
Czech: Příloha Xd
Ukrainian: Додаток Xd
Czech: společné zpracování,
Ukrainian: (i) спільне перероблення;
Czech: Včelí mateří kašička a propolis, jedlé
Ukrainian: Молочко маточне бджолине та прополіс, їстівні
Czech: kritéria, která mají členské státy zohlednit při výběru a schvalování pracovních programů.
Ukrainian: (d) критеріїв, що їх повинні враховувати держави-члени під час відбору і затвердження робочих програм.
Czech: částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých vinných hroznů,
Ukrainian: - частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду,
Czech: Pro účely této části se „mléčnými výrobky" rozumějí výrobky získané výlučně z mléka, přičemž se však mohou přidávat další látky nezbytné pro jejich výrobu, pokud tyto látky nejsou použity za účelem úplného nebo částečného nahrazení jakékoli mléčné složky.
Ukrainian: Для цілей цієї частини, термін «молочні продукти» означає продукти, отримані лише з молока, виходячи з розуміння, що необхідні для їхнього виготовлення речовини можна додавати тільки за умови, що такі речовини не використовуються для повної
Czech: který se získává prvotním nebo druhotným alkoholovým kvašením
Ukrainian: (a) який отриманий за допомогою первинного або вторинного спиртового бродіння:
Czech: Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená:
Ukrainian: Інші овочі, свіжі або охолоджені:
Czech: „Skutečným obsahem alkoholu v procentech hmotnostních" se rozumí počet kilogramů čistého alkoholu obsažených ve 100 kilogramech výrobku.
Ukrainian: «Фактична міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, що міститься в 100 кілограмах продукту.
Czech: Na opatření uvedená v odstavci 1 poskytne Unie spolufinancování ve výši 50 % výdajů hrazených členskými státy.
Ukrainian: Союз здійснює часткове фінансування передбачених у параграфі 1 заходів, що дорівнює 50 % витрат, які держави-члени понесли для вжиття таких заходів.
Czech: ČÁST XXIV
Ukrainian: ЧАСТИНА XXIV
Czech: Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži:
Ukrainian: Борошно із зерна інших зернових культур, крім пшеничного борошна або борошна з меслину:
Czech: využívání možností ekologického zemědělství a ochrana a podpora tohoto zemědělství, jakož i výroba výrobků s označením původu, značkami jakosti a zeměpisnými označeními; a
Ukrainian: (x) використання потенціалу органічного сільського господарств, охорона і просування такого сільського господарства, а також виробництво продуктів із назвою місця походження, маркованням якості та географічними зазначеннями; та
Czech: zlomková zrna střední (části zrn, které nejsou kratší než čtvrtina délky zrna, ale jsou kratší než minimální velikost „velkých zlomkových zrn"),
Ukrainian: (ii) середні биті зерна (шматочки зерна довжиною не менш як чверть довжини зерна, але менші за мінімальний розмір «великих битих зерен»),
Czech: Definice, označení nebo obchodní názvy stanovené v příloze VII lze v Unii použít pro uvádění na trh pouze v případě produktu, který splňuje odpovídající požadavky stanovené v uvedené příloze.
Ukrainian: Терміни і означення, зазначення та загальні назви, передбачені в додатку VII , можна використовувати в Союзі лише для реалізації продукту, який відповідає обумовленим вимогам, зазначеним у згаданому додатку.
Czech: Třičtvrtětučné směsné tuky (5)
Ukrainian: Суміш зі вмістом жиру три чверті (-5)
Czech: ČÁST XIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XIII
Czech: Aby se zohlednily zvláštní znaky určitých odvětví i očekávání spotřebitelů, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, které stanoví další podrobnosti týkající se požadavků na zavedení dalších vyhrazených údajů uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
Ukrainian: Для врахування характеристик певних секторів та очікувань споживачів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення детальних вимог щодо введення додаткового зарезервованого позначення, зазначеного в параграфі 1 цієї статті.
Czech: Schválené podniky poskytují členskému státu, na jehož území se koná sklizeň cukrové řepy či cukrové třtiny nebo na jehož území probíhá rafinace, údaje týkající se:
Ukrainian: Затверджені підприємства надають державі-членові, на території якої збирають або рафінують буряки чи тростину, таку інформацію:
Czech: ČÁST XV
Ukrainian: ЧАСТИНА XV
Czech: zkvalitnění produkce olivového oleje a stolních oliv;
Ukrainian: (d) покращення якості виробництва оливкової олії та столових оливок;
Czech: se získává z čerstvých vinných hroznů nebo z hroznového moštu nebo zředěním.
Ukrainian: (b) отриманий зі свіжого винограду чи з виноградного сусла або шляхом відновлення.
Czech: Komise je zapíše do evidence stanovené v článku 104.
Ukrainian: Комісія вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 104 .
Czech: zohlední se zájmy všech dotčených stran;
Ukrainian: (a) ураховано інтереси кожної із залучених сторін;
Czech: pokud se členský stát rozhodne, že uzavírání písemných smluv na dodávky zemědělských produktů bude povinné v souladu s odstavcem 1, může stanovit minimální dobu trvání, která se uplatní pouze na písemné smlouvy mezi producentem a prvním kupujícím zemědělských produktů.
Ukrainian: (a) якщо відповідно до параграфа 1 держава-член ухвалює рішення зробити укладення письмового договору постачення сільськогосподарських продуктів обов'язковим, то вона може встановити мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сільськогосподарських продуктів.
Czech: Řepné řízky, bagasa a jiné cukrovarnické odpady
Ukrainian: Буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру
Czech: opatření na propagaci, komunikaci a odbornou přípravu v případě předcházení krizím a jejich řešení;
Ukrainian: (i) заходів щодо просування, інформування, проведення навчання та консультативної підтримки в разі запобігання кризам та управління ними;
Czech: výrazů odkazujících na zemědělský podnik a podmínek jejich použití,
Ukrainian: (ii) позначень, які стосуються фермерського господарства, та умов їх використання;
Czech: S cílem stanovit další prvky režimu licencí je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, kterými stanoví pravidla týkající se:
Ukrainian: Щоб надати додаткові елементи системи ліцензій, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила щодо:
Czech: na Kypru plochy vinic v nadmořské výšce nad 600 metrů;
Ukrainian: (f) на Кіпрі, райони, засаджені виноградом, розташовані на висоті не більше 600 метрів;
Czech: Tradiční výrazy
Ukrainian: Традиційні позначення
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, které stanoví opatření nezbytná pro uplatňování tohoto pododdílu týkající se postupů, obsahu a technických kritérií.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї підсекції, щодо процедур, змісту та технічних критеріїв.
Czech: - Vepřové, čerstvé nebo chlazené:
Ukrainian: - Свиней, свіжі або охолоджені:
Czech: Tyto výrobky se v případě organizací producentů v odvětví ovoce a zeleniny nezohledňují při výpočtu hodnoty produktů uváděných na trh pro účely čl.
Ukrainian: Зазначені продукти не враховують, для організацій виробників у секторі фруктів та овочів, для розрахунку вартості реалізованого обсягу виробництва для цілей статті 34(2) .
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Ukrainian: Молоко та вершки, незгущені та без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин