FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Nocino je likér, jehož aroma je dáno převážně macerací nebo destilací celých vlašských ořechů (Juglans regia L.) a který má minimální obsah cukru 100 g na litr, vyjádřeno v invertním cukru.
Ukrainian: (a) Nocino - це лікер, смак і аромат якого отриманий переважно методом мацерації та/або дистиляції цілих зелених волоських горіхів (Juglans regia L.) з мінімальним вмістом цукру 100 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор.
Czech: Pokud jde o označování a obchodní úpravu uvedených likérů, musí být jejich složený název uveden na etiketě v jedné řádce, stejným tvarem a stejnou velikostí a barvou písma a slovo likér musí být uvedeno v bezprostřední blízkosti názvu písmem minimálně stejné velikosti.
Ukrainian: Стосовно маркування та представлення на ринку таких лікерів, складений термін повинен бути нанесений на етикетці одним рядком однаковими літерами одного шрифту та кольору, а слово «лікер» повинно бути нанесене в безпосередній близькості літерами не меншого шрифту.
Czech: Hefebrand nebo mlátovice nesmí být aromatizován.
Ukrainian: (d) Hefebrand або спиртний напій з осаду не повинен мати доданого смаку і аромату.
Czech: Pokud vinný destilát zrál, může být dále uváděn na trh jako „vínovice" za předpokladu, že zrál přinejmenším po tak dlouhou dobu, jaká je stanovena pro lihoviny definované v kategorii 5.
Ukrainian: (f) Якщо дозрівання винного спиртного напою мало місце, він може і надалі бути введеним в обіг як «винний спиртний напій», за умови, що дозрівання відбувалося протягом строку, який встановлений для спиртних напоїв, визначених у категорії 5, або довше.
Czech: Během prvního roku použitelnosti tohoto nařízení by měla být povolena výroba lihovin podle nařízení (EHS) č. 1576/89, aby byl usnadněn přechod od pravidel stanovených tímto nařízením.
Ukrainian: (19) Для полегшення переходу від правил, передбачених у Регламенті (ЄЕС) № 1576/89, необхідно дозволити виробництво спиртних напоїв на підставі зазначеного Регламенту протягом першого року застосування цього Регламенту.
Czech: Francie
Ukrainian: Франція
Czech: Zohlední se přitom zvláštní předpisy členských států.
Ukrainian: Відповідне законодавство держав-членів повинно бути враховано.
Czech: nese obchodní označení „lihovina".
Ukrainian: він повинен мати торговельне найменування «спиртний напій».
Czech: a) bodě i), uvádějí oznámku „vyrobeno z…", doplněnou o název surovin použitých při výrobě lihu zemědělského původu.
Ukrainian: (d) Oпис, представлення та марковання водки, яка не була вироблена виключно з сировини, переліченої у параграфі (a)(i), повинні містити зазначення «вироблено з ...», доповнене назвою сировини, використаної для виробництва етилового спирту сільськогосподарського походження.
Czech: Activate features selected
Ukrainian: Встановлені географічні зазначення
Czech: lihovina vyrobená výhradně alkoholovým kvašením a destilací šťávy z cukrové třtiny, která má zvláštní aromatické vlastnosti rumu a obsah těkavých látek nejméně 225 g na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových.
Ukrainian: (ii) спиртний напій, вироблений виключно методом спиртового бродіння та дистиляції соку цукрової тростини, який має специфічні ароматичні характеристики рому та вміст летких речовин, що дорівнює або перевищує 225 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: Bierbrand nebo eau de vie de bière může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Ukrainian: (e) Bierbrand або eau de vie de biere можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Czech: Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska hroudova rakya / Grozdova rakya from Suhindol
Ukrainian: Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/ Suhindolska grozdova rakya/ Grozdova rakya from Suhindol
Czech: obsahují přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení;
Ukrainian: (d) можуть містити додану карамель тільки як засіб для коригування кольору;
Czech: Brandy nebo Weinbrand může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Ukrainian: (e) Brandy або Weinbrand може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Czech: V obchodní úpravě likérů vyrobených ve Společenství mohou být tam, kde je líh zemědělského původu použit na základě zavedených výrobních metod, použity tyto složené výrazy:
Ukrainian: (d) У випадку використання етилового спирту сільськогосподарського походження, щоб відобразити усталені методи виробництва, для представлення вироблених у Співтоваристві лікерів можна використовувати такі складені терміни:
Czech: Území výroby
Ukrainian: (13) Місце виробництва
Czech: Obilná pálenka je lihovina vyrobená výhradně destilací zkvašené zápary vyrobené z celých zrn obilí a vykazující organoleptické vlastnosti výchozích surovin.
Ukrainian: (a) Зерновий спиртний напій - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції збродженого сусла з цільнозернових злаків, який має органолептичні показники, що походять з використаної сировини.
Czech: destilace samotných matolin se provádí na méně než 86 % objemových,
Ukrainian: (iv) дистиляція здійснюється безпосередньо з використанням самої м'язги до 86 % об.
Czech: S výjimkou lihoviny „Korn" je minimální obsah ethanolu v obilné pálence 35 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність зернового спиртного напою, за виключенням сорту «Korn», за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Czech: Rum nesmí být aromatizován.
Ukrainian: (d) Ром не повинен мати доданого смаку і аромату.
Czech: s jednou či více jinými lihovinami nebo
Ukrainian: (a) одним або більше спиртними напоями, та/або
Czech: Minimální obsah ethanolu v korintské pálence nebo raisin brandy je 37,5 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність родзинкового спиртного напою або raisin brandy за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Czech: Pravidla pro definici, popis, obchodní úpravu a označování lihovin a ochranu zeměpisných označení některých lihovin je však v souvislosti s novými zkušenostmi nezbytné vyjasnit a brát přitom v úvahu tradiční výrobní postupy.
Ukrainian: Проте, з огляду на нещодавній досвід, необхідно уточнити правила, застосовні до визначення, опису, представлення і маркування спиртних напоїв, а також правила охорони географічних зазначень деяких спиртних напоїв, враховуючи при цьому традиційні методи виробництва.
Czech: Zeměpisná označení zapsaná v příloze III nesmějí zdruhovět.
Ukrainian: Географічні зазначення, зареєстровані в додатку III , не можуть стати видовими назвами.
Czech: macerací nebo podobným zpracováním částí rostlin v lihu zemědělského původu nebo v destilátech zemědělského původu nebo v lihovinách ve smyslu tohoto nařízení, nebo
Ukrainian: - шляхом мацерації або подібної переробки рослинної сировини в етиловому спирті сільськогосподарського походження та/або дистилятах сільськогосподарського походження, та/або спиртних напоях у значенні, встановленому в цьому Регламенті, та/або
Czech: Při výrobě Berenburgu nebo Beerenburgu mohou být použity výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (c) Для приготування напою Berenburg або Beerenburg можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Czech: Likér s přídavkem vajec je lihovina aromatizovaná nebo nearomatizovaná, získaná z lihu zemědělského původu, destilátu nebo pálenky, přičemž charakteristickými složkami této lihoviny jsou jakostní vaječný žloutek, vaječný bílek a cukr nebo med.
Ukrainian: (a) Лікер з яйцем - це спиртний напій з доданим смаком і ароматом, або без нього, отриманий з етилового спирту сільськогосподарського походження, дистиляту та/або спирту, характерними інгредієнтами якого є якісний яєчний жовток, яєчний білок і цукор або мед.
Czech: být vyráběny s přidáním alkoholu ve smyslu bodu 5 přílohy I tohoto nařízení;
Ukrainian: (b) можуть мати доданий спирт, як зазначено в додатку 1(5) до цього Регламенту;
Czech: Přílohy se mění regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Зміни і доповнення до додатків вносяться відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) .
Czech: redestilací lihu za přítomnosti semen nebo jiných částí výše uvedených bylin,
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Czech: Na punch au rhum se vztahují pravidla stanovená v kategorii 32 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
Ukrainian: (c) До спиртного напою punch au rhum необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Czech: Estonsko
Ukrainian: Естонія
Czech: Za destilovaný gin se nepovažuje gin získaný prostým přidáním trestí nebo látek určených k aromatizaci k lihu zemědělského původu.
Ukrainian: (c) Gin, отриманий просто шляхом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження есенцій або ароматизаторів, не є дистильованим джином.
Czech: Minimální obsah ethanolu v crème de cassis je 15 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність creme de cassis за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Czech: Minimální obsah ethanolu v Geistu (s uvedením názvu použitého ovoce nebo použité suroviny) je 37,5 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Czech: Anýzové lihoviny jsou lihoviny vyrobené aromatizací lihu zemědělského původu přírodními výluhy badyánu (Illicium verum Hook f.), anýzu (Pimpinella anisum L.), fenyklu (Foeniculum vulgare Mill.)
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом насіння анісу - це спиртні напої, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження натуральних екстрактів бодяну справжнього (Illicium verum Hook f.), анісу (Pimpinella anisum L.), фенхелю (Foeniculum vulgare Mill.)
Czech: Gin je jalovcová lihovina vyrobená aromatizací organolepticky vhodného lihu zemědělského původu jalovcovými bobulemi (Juniperus communis L.).
Ukrainian: (a) Gin - це спиртний напій зі смаком і ароматом ялівцю, виготовлений методом додавання до органолептично підходящого етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату ягід ялівцю (Juniperus communis L.).
Czech: Obchodní označení obsahuje název ovoce a výraz „matolinovice".
Ukrainian: (f) Торгова назва повинна складатися зі слів «спиртний напій із м'язги» і назви фрукту.
Czech: ananasový,
Ukrainian: - ананас;
Czech: Väkevä glögi nebo spritglögg je lihovina vyrobená aromatizací lihu zemědělského původu přírodním nebo přírodně identickým aromatem hřebíčku nebo skořice, přičemž se používá jeden z těchto postupů: macerace nebo destilace, redestilace lihu za přítomnosti částí výše uvedených rostlin, přidání přírodního nebo přírodně identického aromatu hřebíčku nebo skořice nebo kombinace těchto metod.
Ukrainian: (a) Vakeva glogi або spritglogg - це спиртний напій, вироблений методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату гвоздики та/або кориці за допомогою одного з таких процесів: мацерація та/або дистиляція, редистиляція спирту з використанням частин вказаних вище рослин, додавання натуральних смако-ароматичних речовин гвоздики або кориці, як визначено у статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , або поєднання цих методів.
Czech: Korintská pálenka nebo raisin brandy může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Ukrainian: (e) Родзинковий спиртний напій або raisin brandy може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Czech: Aromatizovaná vodka
Ukrainian: Водка з доданим смаком і ароматом
Czech: Zvláštní pravidla pro popis, obchodní úpravu a označování lihovin
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису, представлення і маркування спиртних напоїв
Czech: Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Ukrainian: Трав'яна водка з Північної Підляської низовини, ароматизована екстрактом чаполочі/
Czech: Minimální obsah ethanolu v London ginu je 37,5 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність London gin за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Czech: Obchodní úpravou se rozumějí výrazy použité v označení a na baleních, včetně výrazů použitých při reklamě a při propagaci prodeje, na vyobrazeních a podobně, jakož i na nádobách včetně lahve a uzávěru.
Ukrainian: Представлення означає всі терміни, що їх використовують на маркованні та пакованні, у тому числі у рекламі та маркетингових акціях, на зображеннях тощо, а також на ємності з напоєм, включно з пляшкою і кришкою.
Czech: Minimální obsah ethanolu v nocinu je 30 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність nocino за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Czech: lihovina vyrobená výhradně alkoholovým kvašením a destilací melasy nebo sirupu vznikajících při výrobě třtinového cukru nebo ze samotné šťávy z cukrové třtiny, destilovaná na méně než 96 % objemových, takže destilát má zřetelné specifické organoleptické vlastnosti rumu, nebo
Ukrainian: (i) спиртний напій, вироблений виключно методом спиртового бродіння та дистиляції із патоки або сиропу, отриманого при виробництві тростинного цукру, або із соку цукрової тростини, та дистильований до 96 % об.
Czech: Používání jazyka v popisu, obchodní úpravě a označování lihovin
Ukrainian: Використання мови в описі, представленні та маркованні спиртних напоїв
Czech: být slazeny v souladu s bodem 3 přílohy I tohoto nařízení a s přihlédnutím ke zvláštním právním předpisům členských států tak, aby odpovídaly charakteristickým vlastnostem výrobku.
Ukrainian: (c) можуть бути підсолоджені, щоб відповідати певним характеристикам продукту та згідно з додатком 1(3) до цього Регламенту, а також з урахуванням відповідного законодавства держав-членів.
Czech: Komise přijímá rozhodnutí o zápisu zeměpisného označení do přílohy III regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Комісія ухвалює рішення щодо реєстрації географічного зазначення в додатку III відповідно до зазначеної в статті 25(3) регуляторної процедури з ретельним вивченням, враховуючи будь-які заперечення, подані згідно з параграфом 7 цієї статті.
Czech: aldehydy vyjádřené v gramech acetaldehydu na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových: 0,5,
Ukrainian: (iii) альдегіди, виражені у грамах ацетальдегіду на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: Na sambucu se vztahují pravidla stanovená v kategorii 32 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
Ukrainian: (c) До sambuca застосовують правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Czech: se vyrábějí alkoholovým kvašením a destilací výhradně ze surovin uvedených v definici dotyčné lihoviny;
Ukrainian: (a) повинні бути вироблені шляхом спиртового бродіння та дистиляції виключно на основі сировини, передбаченої відповідним означенням для цього спиртного напою;
Czech: klikvový,
Ukrainian: - обліпиха,
Czech: Tento rum musí obsahovat těkavé látky v množství nejméně 225 g na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových a nesmí být slazen.
Ukrainian: Такий ром повинен мати вміст летких речовин, що дорівнює або перевищує 225 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: Rum může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Ukrainian: (e) Ром може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Czech: Matolinová pálenka nebo matolinovice
Ukrainian: Vakeva glogi або spritglogg
Czech: Minimální obsah ethanolu v destilovaném anisu je 35 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Czech: Trauktinė
Ukrainian: Скасування
Czech: Minimální obsah ethanolu v likéru s přídavkem vajec je 15 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру з яйцем за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Czech: Prováděcí opatření
Ukrainian: Terms of use
Czech: Bošácká slivovica
Ukrainian: Slavonska sljivovica
Czech: Topinambur nebo pálenka z jeruzalémského artyčoku
Ukrainian: Topinambur або спиртний напій з топінамбуру
Czech: Při výrobě vaječného likéru nebo advocaatu nebo avocatu nebo advokatu mohou být použity výhradně přírodní nebo přírodně identické aromatické látky nebo aromatické přípravky, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Czech: Na crème de cassis se vztahují pravidla stanovená v kategorii 32 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
Ukrainian: (c) До спиртного напою creme de cassis необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Czech: v souladu s příslušnou technickou dokumentací podle čl.
Ukrainian: (b) або згідно з відповідним технічним файлом, передбаченим статтею 17(1) .
Czech: Minimální obsah ethanolu v medovém nebo medovinovém nektaru je 22 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового нектару за об'ємною часткою спирту повинна становити 22 %.
Czech: morušový,
Ukrainian: - морошка,
Czech: Hefebrand nebo mlátovice
Ukrainian: Hefebrand або спиртний напій з осаду
Czech: Turţ de Maramureş
Ukrainian: Zadarski maraschino
Czech: Finsko
Ukrainian: Фінляндія
Czech: Na guignolet se vztahují pravidla stanovená v kategorii 32 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
Ukrainian: (c) До спиртного напою guignolet необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Czech: Eau-de-vie de Faugères/Faugères
Ukrainian: Гіркі спиртні напої/ bitter
Czech: Vodka je lihovina vyrobená z lihu zemědělského původu a získaná kvašením za přítomnosti kvasnic
Ukrainian: (a) Водка - це спиртний напій, вироблений з етилового спирту сільськогосподарського походження, отриманого після бродіння під дією дріжджів з такої сировини:
Czech: vyrobené výhradně destilací cidru nebo perry na méně než 86 % objemových, takže destilát má aroma a chuť použitého ovoce,
Ukrainian: яблучного чи грушевого сидру таким чином, щоб дистилят мав запах і смак, що походять від цих фруктів,
Czech: (4) Úř.
Ukrainian: (4) Змішування
Czech: Minimální obsah ethanolu v Rum-Verschnittu je 37,5 % objemových.
Ukrainian: Мінімальна міцність Rum-Verschnitt за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Czech: Minimální obsah ethanolu v guignoletu je 15 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру guignolet за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Czech: Maďarsko,
Ukrainian: Угорщина,
Czech: Jalovcové lihoviny jsou lihoviny vyrobené aromatizací lihu zemědělského původu nebo obilné pálenky nebo obilného destilátu bobulemi jalovce (Juniperus communis L. nebo Juniperus oxicedrus L.).
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом ялівцю - це спиртні напої, вироблені методом додавання етиловому спирту сільськогосподарського походження та/або зерновому спиртному напою та/або зерновому дистиляту смаку і аромату ягід ялівцю (Juniperus communis L. та/або Juniperus oxicedrus L.)
Czech: Matolinovice ovocná je lihovina, která splňuje tyto podmínky:
Ukrainian: (a) Спиртний напій із фруктової м'язги - це спиртний напій, який відповідає таким вимогам:
Czech: Čepkelių
Ukrainian: Кіпр
Czech: 3, mohou být doba zrání nebo stáří v popisu, obchodní úpravě nebo označení lihoviny uvedeny pouze ve vztahu k nejmladší alkoholové složce, a pokud lihovina zrála pod finančním dohledem nebo pod dozorem skýtajícím rovnocenné záruky.
Ukrainian: Без порушення будь-якого відступу, ухваленого відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , період дозрівання чи витримки може бути вказаний в описі, представленні або маркованні спиртного напою, тільки якщо він стосується наймолодшого спиртового компонента і за умови, що цей спиртний напій був витриманий під фіскальним наглядом або під наглядом, що надає рівнозначні гарантії.
Czech: Obsah cukru nebo medu musí být nejméně 150 g na litr, vyjádřeno v invertním cukru.
Ukrainian: Мінімальний вміст меду або цукру, вираженого як інверний цукор, повинен становити 150 грамів на літр.
Czech: Ronmiel
Ukrainian: Румунія
Czech: Hořké lihoviny nebo bitter jsou lihoviny s převládající hořkou chutí vyrobené aromatizací lihu zemědělského původu přírodními nebo přírodně identickými aromatickými látkami, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (a) Гіркі спиртні напої або bitter - це спиртні напої з переважно гірким смаком, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смако-ароматичних речовин, визначених у статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичних препаратів, визначених у статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Czech: Minimální obsah ethanolu ve väkevä glögi nebo spritglöggu je 15 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність vakeva glogi або spritglogg за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Czech: brusinkový,
Ukrainian: - брусниця,
Czech: dobou zrání nebo stárnutí;
Ukrainian: (c) період дозрівання або витримки;
Czech: Pálenka z medoviny
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Czech: Minimální obsah ethanolu v pastisu je 40 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність pastis за об'ємною часткою спирту повинна становити 40 %.
Czech: Maximální obsah methanolu v ovocné pálence je 1 000 g na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových.
Ukrainian: (b) Максимальний вміст метанолу у фруктовому спиртному напої повинен бути 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: Tento podíl se rovná podílu jednotlivé složky obsahu ethanolu na celkovém obsahu ethanolu v míchané lihovině vyjádřenému v procentech objemových.
Ukrainian: Така пропорція повинна дорівнювати об'ємній частці чистого спирту, представленого у загальній об'ємній частці чистого спирту, що міститься в суміші.
Czech: Hefebrand nebo mlátovice je lihovina vyrobená výhradně destilací vinných nebo ovocných kvasnicových kalů na méně než 86 % objemových ethanolu.
Ukrainian: (a) Hefebrand або спиртний напій з осаду - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції до 86 % об.
Czech: Ţuică de Zalău
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Slovinsko
Ukrainian: Словенія
Czech: Minimální obsah ethanolu v hořkých lihovinách nebo bittru je 15 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність гірких спиртних напоїв або bitter за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Czech: s jinými lihovinami, nebo
Ukrainian: - іншими спиртними напоями, та/або
Czech: nebo mísením lihoviny s jednou nebo více níže uvedenými složkami:
Ukrainian: (іі) або шляхом змішування спиртного напою з одним чи кількома:
Czech: Mohou být přidány jiné přírodní nebo přírodně identické aromatické látky v souladu se směrnicí 88/388/EHS, ale chuť uvedeného koření musí převládat.
Ukrainian: ((c) Інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) і (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 також можуть бути використані, але смак і аромат вказаних прянощів обов'язково повинен переважати.
Czech: a) a v případě zeměpisných označení řečík lentišek (Pistacia lentisens L.) a jiná aromatická semena, rostliny nebo plody, pokud takto získaný ethanol tvoří alespoň 20 % obsahu ethanolu v destilovaném anisu.
Ukrainian: (a) Дистильований anis - це anis, що містить спирт, дистильований з використанням насіння, зазначеного в категорії 28(a) , а у випадку географічних зазначень - мастики та іншого ароматичного насіння, рослин або фруктів, за умови, що такий спирт становить щонайменше 20 % міцностіі дистильованого anis.
Czech: vyšší alkoholy vyjádřené v gramech 2-methyl-1-propanolu na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových: 0,5,
Ukrainian: (iv) вищі спирти, виражені у грамах 2-метил 1-пропанолу на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: POPIS, OBCHODNÍ ÚPRAVA A OZNAČENÍ LIHOVIN
Ukrainian: ОПИС, ПРЕДСТАВЛЕННЯ І МАРКОВАННЯ СПИРТНИХ НАПОЇВ