FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: celkový počet mobilních jednotek typu ro-ro s nákladem a bez nákladu,
Ukrainian: - загальна кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць із вантажем і без нього,
Czech: Ostatní mobilní jednotky bez vlastního pohonu
Ukrainian: Інші несамохідні рухомі одиниці
Czech: Klasifikace
Ukrainian: Номенклатура
Czech: Loď na přepravu volně loženého pevného nákladu
Ukrainian: Судно для перевезення опроміненого палива
Czech: Activate features selected
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Czech: popis druhu zboží, na které se vztahuje klasifikace uvedená v příloze III,
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,
Czech: přístav, ve kterém má být náklad vyložen z plavidla, na kterém opustil přístav ohlášeného příjezdu) při použití jednotlivých přístavů v EHP, a přímořské pobřežní oblasti mimo EHP uvedené v příloze IV,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Czech: Nákladní loď s palubou
Ukrainian: Палубна суховантажна баржа
Czech: L 174, 18.6.1998, s. 1 )
Ukrainian: Рішення Комісії 98/385/ЄЄ (OB L 174, 18.06.1998, с.
Czech: Údaje:
Ukrainian: Набір даних
Czech: Egypt: Středozemní moře
Ukrainian: Єгипет: Середземномор'я
Czech: Sestavování statistik
Ukrainian: Збір статистичних даних
Czech: HU
Ukrainian: EG0l
Czech: „Nákladem typu ro-ro" se rozumí zboží na jednotkách typu ro-ro, bez ohledu na to, zda jde o zboží v kontejnerech nebo nikoliv, a jednotky typu ro-ro, které na plavidlo přepravující je po moři najíždí nebo z něj sjíždí.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Czech: Tlačná plavidla (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
Czech: Hrubá prostornost plavidel.
Ukrainian: Величина валової місткості судна
Czech: Stát registrace plavidla
Ukrainian: Національна належність судна
Czech: Ostatní náklady jinde nevymezené
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Czech: Počet jednotek bez nákladu (druh nákladu: subkategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 a 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Czech: Plavidlo s jednou palubou
Ukrainian: Однопалубне судно
Czech: Spojené státy americké: Tichý oceán (jih)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (південь)
Czech: Ostatní mobilní jednotky s vlastním pohonem
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
Czech: Mobilní jednotky bez vlastního pohonu
Ukrainian: Несамохідні рухомі одиниці
Czech: Sledované čtvrtletí
Ukrainian: Референтний квартал
Czech: Druh nákladu (pouze kontejnerové lodě a typ ro-ro), příloha II (subkategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Czech: a) třetí pododstavec
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), третій підпараграф
Czech: Francie: Středozemní moře
Ukrainian: Франція: Середземномор'я
Czech: Počet jednotek (druh nákladu: subkategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Czech: Tekutý náklad bez obalu
Ukrainian: Безпалубна суховантажна баржа
Czech: Plovoucí bagry (1)
Ukrainian: Земснаряди (-1)
Czech: Silniční nákladní vozidla a doprovodné přívěsy
Ukrainian: Вантажні дорожні транспортні засоби та супутні причепи
Czech: Mobilní jednotky s vlastním pohonem
Ukrainian: Самохідні рухомі одиниці
Czech: Celková hmotnost zboží v tunách (druh nákladu: subkategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Czech: EUR-Lex home
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Czech: Izrael: Středozemní moře
Ukrainian: Ізраїль: Середземномор'я
Czech: Rada rozhodne na návrh Komise o podmínkách pro shromažďování souboru dat B1, a to s ohledem na výsledky pilotní studie provedené během tříletého přechodného období podle článku 10 směrnice 95/64/ES, jež se týkají proveditelnosti a nákladů vynaložených členskými státy a zpravodajskými jednotkami při sběru těchto údajů.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати такі інструменти за допомогою делегованих актів відповідно до статті 10а та з дотриманням умов статей 10b та 10c .
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Czech: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Czech: Krytá nákladní loď na přepravu pevného nákladu
Ukrainian: Суднові баржі, задіяні для перевезення вантажів
Czech: Turecko: Středozemní moře
Ukrainian: Мексика: Атлантика
Czech: Osobní loď
Ukrainian: Наливне судно
Czech: Spojené státy americké: Atlantský oceán (jih)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (південь)
Czech: Rybolov (1)
Ukrainian: Рибообробне судно (-1)
Czech: počet mobilních jednotek typu ro-ro bez nákladu.
Ukrainian: - кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць без вантажу.
Czech: Námořní doprava uceleného nákladu v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu, relace a charakteru nákladu
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Czech: Použije se geonomenklatura (klasifikace zemí pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy, původně vypracovaná v souladu s článkem 9 nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi (1) ), která je v platnosti v roce, na který údaje odkazují.
Ukrainian: (-9) Чинна версія встановлена в Регламенті Комісії (ЄС) № 1833/2006 від 13 грудня 2006 року про номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами (OB L 354, 14.12.2006, с.
Czech: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
Czech: Zpracování ryb (1)
Ukrainian: Рибопромислове судно (-1)
Czech: Rozměry
Ukrainian: Параметри
Czech: 1 číslice
Ukrainian: Кількість одиниць
Czech: Jiné věci jinde neuvedené
Ukrainian: Агрегати та інше, не віднесене до інших категорій
Czech: směr přesunu do domovského přístavu nebo z něj,
Ukrainian: - напрямок руху: до Співтовариства, зі Співтовариства,
Czech: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Czech: Nákladní loď
Ukrainian: Риболовне судно
Czech: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Czech: Železniční vagony, lodní přívěsy z přístavu do přístavu, čluny provozující nákladní dopravu
Ukrainian: Бортові причепи для міжпортових перевезень, задіяні для перевезення вантажів
Czech: Relace
Ukrainian: Скасування
Czech: HR
Ukrainian: R
Czech: Pětimístný alfanumerický
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Czech: 2 bod 1 druhý pododstavec písm.
Ukrainian: Стаття 4(2), другий підпараграф
Czech: Ostatní volně ložené pevné zboží
Ukrainian: Інші рідкі наливні вантажі
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
Czech: Neznámé
Ukrainian: Прибережний
Czech: Eesti keel (et)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Czech: 2 bod 2 až 5
Ukrainian: Стаття 2, пункти (2)-(5)
Czech: Loď na přepravu chemikálií
Ukrainian: Судно для перевезення худоби
Czech: Obecný, nespecializovaný náklad
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
Czech: Lodní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu a rozměrů plavidel, na něž se nakládá nebo z nichž se vykládá náklad, na něž se naloďují nebo z nichž se vyloďují cestující (včetně cestujících na rekreačních lodích podnikajících výlet v rámci této plavby)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Czech: Specializované nákladní lodě
Ukrainian: Спеціалізоване судно
Czech: Typ ro-ro
Ukrainian: Укр Eng Рус
Czech: Sdělení znění vnitrostátních předpisů
Ukrainian: Повідомлення про національні положення
Czech: věst.
Ukrainian: Примітка.
Czech: N-Lex
Ukrainian: RX
Czech: zařízení na volném moři
Ukrainian: Експлуатація у прибережній зоні
Czech: My EUR-Lex
Ukrainian: Баржа-ліхтер
Czech: Download notice
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
Czech: celky jinde nevymezené
Ukrainian: Морські установки, не віднесені до інших категорій
Czech: Spojené království
Ukrainian: Сполучене Королівство
Czech: Loď na přepravu vozidel
Ukrainian: Пасажирське судно
Czech: Námořní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu a relace
Ukrainian: Росія: Внутрішні водні шляхи європейської частини, включно з Каспійським морем
Czech: Rusko: Baltské moře
Ukrainian: Росія: Баренцове та Біле моря
Czech: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Czech: Legally binding print editions
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
Czech: JURE case-law
Ukrainian: Валова місткість суден.
Czech: a) první pododstavec
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), перший підпараграф
Czech: Čtyřmístný alfanumerický
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
Czech: 5a odst.
Ukrainian: Глава 5 .
Czech: Save to My items
Ukrainian: Заперечення щодо делегованих актів
Czech: dítě mladší jednoho roku;
Ukrainian: (ii) дитини віком до одного року;
Czech: Hodnota A/Amax:
Ukrainian: Значення A/Amax:
Czech: chladicí komory,
Ukrainian: - холодильні камери,
Czech: 16 Výtahy
Ukrainian: 16 Ліфти
Czech: Posuvné dveře mohou být buď:
Ukrainian: Розсувні двері можуть бути:
Czech: pravidelná prohlídka jednou za 12 měsíců; a
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Czech: Název každé kategorie je spíše typický než omezující.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
Czech: „mílí"1 852 metrů;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Czech: .7 Ocel nebo jiný rovnocenný materiál.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
Czech: pro účely této směrnice zahrnuly změny provedené v mezinárodních úmluvách;
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
Czech: .1 Pokyny, povinnosti a organizace
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Czech: méně než 85 %
Ukrainian: менше 85%
Czech: být schopen normálně pracovat po dobu:
Ukrainian: .1 бути здатним працювати загалом протягом:
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS) zřízený článkem 3 nařízení (ES) č. 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Czech: 1. leden 2003, pokud není v příloze směrnice uvedeno jinak.
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Czech: nejsou na palubě cestující.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Czech: hlavní prádelna,
Ukrainian: - головна пральня,
Czech: Nejpozději do 1. října 2005 nebo do 15 let po stavbě lodi, podle toho, co nastane později:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
Czech: malé prádelny,
Ukrainian: - невеликі пральні,
Czech: Není-li tímto jazykem angličtina, ani francouzština, musí být zahrnut překlad do jednoho z těchto jazyků.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Czech: .4 Stálé otvory
Ukrainian: .4 Постійні отвори
Czech: úhlu, při němž dochází k postupnému zaplavení;
Ukrainian: .1 кут, при якому відбувається прогресивне затоплення;
Czech: .1.2 Údržba, zkoušení a prohlídky
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
Czech: jejich shromažďovacím stanovišti;
Ukrainian: (i) місце їх збору;
Czech: nezákonné činy ohrožující bezpečnost lodě a její cestujících a posádky;
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
Czech: mají hmotnost maximálně 185 kg; nebo
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Czech: postaveny podle zásad dvojité izolace.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Czech: Všechny dveře otevřené v souladu s tímto odstavcem musí být připraveny k okamžitému zavření.
Ukrainian: Будь-які двері, відчинені відповідно до цього параграфа, повинні бути готові до негайного зачинення.
Czech: Pokrytí podlahy musí být také zajištěno na místě.
Ukrainian: Підлогові покриття також повинні бути закріплені на місці.
Czech: Kromě toto se musí zabezpečit, aby:
Ukrainian: Крім того, необхідно забезпечити, щоб:
Czech: .4 Výtah se v žádném případě nesmí považovat za předepsanou únikovou cestu.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
Czech: Červené světlo ukazuje, že dveře jsou naplno otevřené a zelené světlo ukazuje dveře úplně zavřené.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
Czech: Stabilní potrubní systém musí být takový, aby 85 % plynu mohlo být uvolněno do prostoru za 2 min.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Czech: Tato místa musí mít bezpečný přístup z otevřené paluby.
Ukrainian: До таких місць повинен бути безпечний доступ із відкритої палуби.
Czech: Určené pro náklad nebo zásoby
Ukrainian: Призначені для вантажів або запасів
Czech: .12 Nádrže na stlačený plyn:
Ukrainian: .12 Цистерни зі стисненим газом:
Czech: Loď není v provozu, jestliže:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
Czech: PŘÍSTUP NA LOĎ
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
Czech: ve stavu trvalé pohotovosti tak, aby ho dva členové posádky mohli připravit pro nalodění a spuštění do 5 minut;
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
Czech: Hlavní vypínač „základního režimu" musí být běžně v režimu „místního řízení".
Ukrainian: Перемикач «привілейованого режиму» зазвичай повинен перебувати в режимі «місцевого поста керування».
Czech: Dveře musí být nehořlavé.
Ukrainian: Двері повинні бути негорючими.
Czech: V případě, že loď je provozována ve vnitrostátní plavbě jiného členského státu, musí být zařazen překlad do oficiálního jazyka tohoto hostitelského státu, pokud tímto jazykem není angličtina, ani francouzština.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Czech: Vnitřní dveře na přídi musí zůstat v každém případě zavřené.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
Czech: dodání a uvedení do provozu se uskutečnilo nejpozději 4. prosince 1998 a
Ukrainian: - його постачення та введення в експлуатацію відбулося не пізніше грудня 1998 року, та
Czech: Obě zatížení nemusejí působit souběžně.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Czech: (12) Viz odstavec .2.3 a .2.4 tohoto pravidla.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
Czech: Závory dveří nejsou povoleny.
Ukrainian: Стопори не дозволяються.
Czech: Nemusí být nutné procházet z jedné strany lodě na druhou, aby se došlo na únikovou cestu.
Ukrainian: Не повинно бути потреби переходити з одного борту судна на інший, щоб дістатися до шляху евакуації.
Czech: v polovině délky tohoto přesahu nebo
Ukrainian: .1 посередині довжини такого виступу; або
Czech: musí být prázdné, neustále zavřené a odpojené od elektrického systému, nebo
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
Czech: na konci prvních 5 minut:
Ukrainian: після перших 5 хвилин
Czech: Režim „zavření dveří" se použije jen ve stavu nouze nebo pro účely zkoušek.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
Czech: nádrže pro náklad oleje,
Ukrainian: - вантажні танки для нафтопродуктів,
Czech: osvětlení vyžadované odstavcem .2b)1 tohoto pravidla;
Ukrainian: (a) освітлення, яке вимагається відповідно до параграфа .2(b)1 цього правила;
Czech: čtyři osoby na metr čtvereční;
Ukrainian: .1.1 чотири особи на квадратний метр;
Czech: smyčka nebyla poškozená požárem na více než na jednom místě;
Ukrainian: - петля не може бути пошкоджена пожежею більше ніж в одній точці,
Czech: v souladu s požadavky pravidla 7, jsou-li také záchranným člunem.
Ukrainian: .4 згідно з вимогами правила 7, якщо вони також є рятувальними шлюпками.
Czech: „cestujícím" každá osoba jiná než:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Czech: Přílohy mohou být změněny tak, aby
Ukrainian: До додатків можна вносити зміни, щоб:
Czech: prostory na odpad,
Ukrainian: - приміщення для сміття,
Czech: .4 Ventilační kanály musí být zkonstruovány z těchto materiálů:
Ukrainian: .4 Вентиляційні канали повинні бути виготовлені з таких матеріалів:
Czech: zveřejní tento seznam v rámci veřejné databáze přístupné na internetové stránce příslušného námořního orgánu;
Ukrainian: (c) публікувати такий перелік у базі даних загального користування, доступній на веб-сайті компетентного морського органу;
Czech: „stávající lodí" loď, která není novou lodí;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
Czech: .2 Konstrukční ochrana
Ukrainian: .2 Конструктивний захист
Czech: prohlídka před uvedením lodě do provozu;
Ukrainian: (a) початковий огляд перед введенням судна в експлуатацію;
Czech: (1) Podle toho, které hodnoty vedou k přísnějším požadavkům.
Ukrainian: (*1) Залежно від того, яке значення відповідає жорсткішим вимогам.
Czech: ustanovení týkající se postupu a pokynů pro prohlídky uvedené v článku 12;
Ukrainian: (b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;
Czech: Toto opatření nemusí být provedeno, není-li tunel nebo přilehlé prostory součástí únikové cesty.
Ukrainian: Це положення може не застосовуватися, якщо тунель або суміжні приміщення не є частиною шляху евакуації.
Czech: Alternativní uspořádání jsou přípustná, považují-li se za rovnocenná;
Ukrainian: Альтернативні пристрої можуть бути дозволені за умови, що їх вважають рівноцінними;
Czech: Tyto dveře mohou být výklopné, točivé nebo posuvné, ale nesmějí být ovládány dálkově.
Ukrainian: Такі двері можуть бути навісними, відкатними або розсувними, але вони не повинні бути дистанційно керованими.
Czech: Ventilátory musí být tak velké, aby byl celý obsah vzduchu v prostoru vyčerpán za 10 minut nebo méně.
Ukrainian: Вентилятори повинні мати такий розмір, щоб весь об'єм приміщення міг бути провентильований за 10 хвилин або менше.
Czech: ovládány ručně, nebo
Ukrainian: - тільки з ручним урухомником, або
Czech: Datum shody:
Ukrainian: Дата відповідності:
Czech: Na lodích používaných pro přepravu vozidel se potřebné množství CO2 vypočítává jako 45 % celkového objemu největšího nákladového prostoru.
Ukrainian: На суднах, що їх використовують для перевезення транспортних засобів, необхідну кількість CO2 треба обчислювати як 45% валової місткості найбільшого вантажного приміщення.
Czech: Členský stát, který využije odstavce 1, 2 nebo 3, postupuje v souladu s druhým až šestým pododstavcem tohoto odstavce.
Ukrainian: Держава-член, яка використовує права відповідно до параграфів 1, 2 і 3, повинна діяти відповідно до підпараграфів два-сім цього параграфа.
Czech: Dveře musí být přezkoušeny v souladu s rezolucí A.754 (18).
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Czech: průchod kanálu mezistěnami třídy „A".
Ukrainian: .2 проходи каналів у перекриттях класу «A».
Czech: Tyto strany musí být způsobilé plnit své povinnosti vždy, když je loď v provozu.
Ukrainian: Такі партії повинні бути здатні виконувати свої обов'язки в будь-який час, поки судно перебуває в експлуатації.
Czech: Minimální světlá šířka schodišť musí být zvýšená o 10 mm na každou osobu překračující počet 90 osob.
Ukrainian: Мінімальна ширина трапів у світлі повинна бути збільшена на 10 мм на кожну особу з кількості, що перевищує 90.
Czech: Cvičení v opuštění lodě a požární cvičení se musí konat každý týden.
Ukrainian: .2 Навчання щодо залишення судна і боротьби з пожежею повинні проводитися щотижня.
Czech: Ten by měl být podložen důkazy zaslanými Komisi, která potvrdí, že bylo dosaženo odpovídající úrovně bezpečnosti.
Ukrainian: Комісії мають бути надані докази, що підтверджують досягнення еквівалентного рівня безпеки.
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Ukrainian: СКАСОВАНА ДИРЕКТИВА ЗІ СПИСКОМ НАСТУПНИХ ЗМІН ДО НЕЇ
Czech: Boty a rukavice z gumy nebo jiného nevodivého materiálu.
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Czech: .5 Nouzový zdroj energie vyžadovaný odstavcem .1 musí:
Ukrainian: .5 Аварійне джерело енергії, яке вимагається відповідно до параграфа .1, повинне:
Czech: poškození lodě;
Ukrainian: .2 пошкодження судна;
Czech: Zvláštní pozornost se musí věnovat ochraně těchto prostor před požárem a zaplavením.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися захисту таких приміщень від пожежі та затоплення.
Czech: .4 Nouzový rozvaděč musí být umístěn co nejblíže k nouzovému zdroji energie.
Ukrainian: .4 Аварійний розподільний щит повинен бути встановлений якомога ближче до аварійного джерела енергії.
Czech: soukromá hygienická zařízení se považují za součást prostor, v nichž jsou umístěna.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Czech: V každém případě se musí uskutečnit důkladná kontrola vodotěsných přepážek.
Ukrainian: У будь-якому разі необхідно виконувати ретельну перевірку водонепроникних перегородок.
Czech: Bez ohledu na pravidla II-1/B/8 a II-1/B/8-1:
Ukrainian: Незважаючи на положення правил II-1/B/8 і II-1/B/8-1 :
Czech: omezené používání hořlavých materiálů;
Ukrainian: .3 обмежене використання горючих матеріалів;
Czech: dveře musí být umístěny mimo úsek poškození B/5;
Ukrainian: .2.2 двері повинні бути розташовані поза зоною пошкодження B/5;
Czech: Tyto nafukovací záchranné vesty lze zahrnout do celkového počtu záchranných vest požadovaných touto směrnicí.
Ukrainian: Такі надувні рятувальні жилети можуть бути включені до загальної кількості рятувальних жилетів, що вимагається цією Директивою.
Czech: prostory obsahující rádiové zařízení lodě,
Ukrainian: - приміщення, у яких міститься суднове радіообладнання,
Czech: Na obou stranách dveří musí být tabule s pokyny, jak se systém dveří obsluhuje.
Ukrainian: З обох боків дверей повинна бути табличка з інструкціями щодо роботи системи дверей.
Czech: Dveře se musí okamžitě zavřít po dokončení přechodu dveřmi, nebo po splnění úkolu, který si vyžádal otevření dveří.
Ukrainian: Двері повинні бути негайно зачинені після завершення проходу або роботи, яка потребувала їх відчинення.