FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Allium schoenoprasum L.
Ukrainian: Allium schoenoprasum L. (цибуля-різанець)
Czech: o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh
Ukrainian: про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Czech: Seznam rodů a druhů podle čl.
Ukrainian: Перелік родів і видів, зазначений у статті 1 (2)
Czech: Pór
Ukrainian: Eng
Czech: Kapusta hlávková
Ukrainian: - Група капусти савойської
Czech: Eskariol
Ukrainian: - Група Azoricum
Czech: Aniž jsou dotčena rostlinolékařská pravidla stanovená směrnicí 2000/29/ES, mohou být v případě přechodných zásobovacích obtíží u sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny, který splňuje požadavky této směrnice, postupem podle čl.
Ukrainian: У разі тимчасових складнощів із постачанням розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, що відповідає вимогам цієї Директиви, можуть бути ухвалені інструменти, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , щодо реалізації розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, який відповідає менш жорстким вимогам, без обмеження правил щодо здоров'я рослин, викладених у Директиві 2000/29/ЄС.
Czech: Čekanka pro puky
Ukrainian: - Група петрушки листової
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
Czech: skupina Aggregatum
Ukrainian: - Група aggregatum (шаллот)
Czech: L 165, 3.7.2003, s. 23 ).
Ukrainian: Директива Ради 2003/61/ЄС (ОВ L 165, 03.07.2003, с.
Czech: Pokud nejsou plněny požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2, přijme příslušný úřední subjekt potřebná opatření.
Ukrainian: Відповідальний офіційний орган вживає необхідних заходів, якщо вимоги, зазначені у параграфах 1 і 2, більше не виконуються.
Czech: Artyčok
Ukrainian: сторінка
Czech: Fazol obecný keříčkový
Ukrainian: - Група капусти брюссельської
Czech: Allium sativum L.
Ukrainian: Pisum sativum L.
Czech: Lactuca sativa L.
Ukrainian: Lactuca sativa L. (салат)
Czech: Hrách dřeňový
Ukrainian: - Група редьки
Czech: Členské státy zajistí, aby sadba a rozmnožovací materiál zeleniny byly během produkce a uvádění na trh podrobeny namátkové úřední inspekci, která prověří soulad s požadavky a podmínkami stanovenými v této směrnici.
Ukrainian: З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
Czech: 12 první pododstavec návětí
Ukrainian: Стаття 8(2), перший підпараграф
Czech: Pažitka
Ukrainian: close
Czech: Ve Společenství mohou být prováděny srovnávací zkoušky a testy Společenství pro následnou kontrolu odebraných vzorků sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny uváděných na trh podle závazných i nezávazných ustanovení této směrnice, včetně ustanovení týkajících se ochrany rostlin.
Ukrainian: Для пост-контролю зразків розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, введеного в обіг відповідно до обов'язкових чи добровільних положень цієї Директиви, у тому числі тих, що стосуються здоров'я рослин, на території Співтовариства можуть проводитися випробування та досліди Співтовариства.
Czech: Solanum melongena L.
Ukrainian: Solanum melongena L. (баклажани)
Czech: Prováděcí pravidla týkající se dohledu a sledování budou případně přijata postupem podle čl.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти щодо нагляду та моніторингу ухвалюють, у разі необхідності, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Czech: Celer řapíkatý
Ukrainian: - Група корнішонів
Czech: Čekanka hlávková
Ukrainian: Укр Eng Рус
Czech: Chilli nebo paprika
Ukrainian: (польовий салат або рапунцель)
Czech: Podmínky, které mají být stanoveny podle článku 4
Ukrainian: Умови, що їх необхідно встановити згідно зі статтею 4
Czech: Tykev velkoplodá
Ukrainian: - Група гороху лущильного
Czech: Aniž jsou dotčeny zdravotní předpisy stanovené směrnicí 2000/29/ES, nevztahuje se tato směrnice na sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny, který je prokazatelně určen k vývozu do třetích zemí, pokud je jako takový řádně označen a dostatečně oddělen.
Ukrainian: Ця Директива не застосується до розмножувального чи розсадного матеріалу, заявленого як призначений для вивезення у треті країни, якщо він належним чином ідентифікований як такий і утримується достатньою мірою ізольовано, - без обмеження санітарних правил, встановлених у Директиві 2000/29/ЄС.
Czech: Návěsky by měly poskytovat údaje vyžadované jak úřední kontrolou, tak pro informaci uživatele.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Czech: Petržel
Ukrainian: (кервель)
Czech: Lilek vejcoplodý
Ukrainian: Designed by KitSoft
Czech: (1) Stanovisko ze dne 11. března 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 21, 2008.
Czech: Capsicum annuum L.
Ukrainian: Capsicum annuum L. (чилі або перець)
Czech: (1) V souladu s druhým pododstavcem čl.
Ukrainian: Стаття 12(1) вступне речення
Czech: Čekanka průmyslová
Ukrainian: - Група цикорію промислового (коренеплідного)
Czech: Pokud jde o podmínky pro uznání odrůdy, použijí se články 4 a 5 a čl.
Ukrainian: Положення, викладені у статтях 4 і 5 та статті 9(3) Директиви 2002/55/ЄС, застосовуються до умов допуску.
Czech: Tyto harmonizované podmínky týkající se rostlinolékařského stavu rostlin musí být slučitelné se směrnicí Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (5) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-08" target="_blank">Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овоче... : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС</a>
Czech: Zelí hlávkové bílé
Ukrainian: - Група квасолі виткої французької
Czech: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: - Група артишоків іспанських (Cardoon)
Czech: Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (6) .
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНОЮ ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ 2013/45/ЄС Текст стосується ЄЕП від 7 серпня 2013 року
Czech: Rozhodnutí Komise 2007/699/EHS
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ 2013/166/ЄС від 2 квітня 2013 року
Czech: Phaseolus coccineus L.
Ukrainian: Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона)
Czech: Článek 4 návětí
Ukrainian: Стаття 4 , вступне речення
Czech: 2 s ohledem na prováděné činnosti.
Ukrainian: (До Розділу IV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Czech: Celer bulvový
Ukrainian: - Група селери (Celery)
Czech: Kukuřice pukancová
Ukrainian: - Група кукурудзи розлусної.
Czech: (1) Tento způsob je zakázán právními předpisy EU a mezinárodními úmluvami.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
Czech: Plány a programy umístí na veřejně přístupnou internetovou stránku.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
Czech: Rozšířená odpovědnost výrobce
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
Czech: 0,65 pro zařízení povolená po 31. prosinci 2008,
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
Czech: nezpůsobuje obtěžování hlukem nebo zápachem; a
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
Czech: Energetická účinnost = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
Czech: o odpadech a o zrušení některých směrnic
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Czech: Podpora důvěryhodných ekoznaček.
Ukrainian: Просування надійних екологічних марковань.
Czech: Zásady soběstačnosti a blízkosti
Ukrainian: Принципи самодостатності та територіальної близькості
Czech: nemá nepříznivý vliv na krajinu nebo místa zvláštního zájmu.
Ukrainian: (c) без негативного впливу на сільську місцевість чи місця особливого значення.
Czech: Podpora důvěryhodných systémů řízení životního prostředí, včetně systému EMAS a normy ISO 14001.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
Czech: Ode dne 12. prosince 2008 se však použijí tato ustanovení:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
Czech: Články 17, 18, 19, a 35 se nevztahují na směsný odpad pocházející z domácností.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
Czech: postup, jenž je třeba použít pro každý druh činnosti;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
Czech: Minimální normy
Ukrainian: Мінімальні стандарти
Czech: Podpora ekodesignu (systematické začleňování environmentálních aspektů do návrhu výrobku s cílem zlepšit vliv tohoto výrobku na životní prostředí během celého jeho životního cyklu).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
Czech: Vypouštění do vodních těles s výjimkou moří a oceánů
Ukrainian: Скидання у водойми, крім морів/океанів
Czech: VLASTNOSTI ODPADŮ, KTERÉ JE ČINÍ NEBEZPEČNÝMI
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТІ ВІДХОДІВ, ЩО РОБЛЯТЬ ЇХ НЕБЕЗПЕЧНИМИ
Czech: Zásady blízkosti a soběstačnosti neznamenají, že každý členský stát musí mít všechna konečná zařízení pro využívání odpadu na svém území.
Ukrainian: Принципи територіальної близькості та самодостатності не означають, що кожна держава-член повинна мати повний комплекс об'єктів для остаточного відновлення на своїй території.
Czech: Spalování na moři (1)
Ukrainian: Спалювання в морі (*)
Czech: Směrnice 75/439/EHS, 91/689/EHS a 2006/12/ES se zrušují s účinkem od 12. prosince 2010.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
Czech: obchodníků nebo zprostředkovatelů; a
Ukrainian: (b) дилерів або брокерів; та
Czech: PLÁNY A PROGRAMY
Ukrainian: ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
Czech: Používání plánovacích opatření nebo jiných ekonomických nástrojů na podporu účinného využívání zdrojů.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
Czech: Povolení mohou být udělována na určité období a lze je obnovovat.
Ukrainian: Дозволи можуть бути видані на визначений період і бути поновлюваними.
Czech: půda (in situ) včetně nevytěžené kontaminované zeminy a budov trvale spojených s půdou;
Ukrainian: (b) земля (in situ), у тому числі невикопаний забруднений ґрунт, та будівлі, постійно пов'язані з землею;
Czech: Tyto plány, samotné nebo v kombinaci, pokryjí celé zeměpisné území dotyčného členského státu.
Ukrainian: Такі плани, окремо або у поєднанні, повинні охоплювати всю географічну територію відповідної держави-члена.
Czech: Tato povolení stanoví přinejmenším:
Ukrainian: Такі дозволи повинні зазначати принаймні такі дані:
Czech: Články 19, 21, 25, 34 a 35
Ukrainian: Статті 19, 21, 25, 34 і 35
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 12. prosince 2010.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 12 грудня 2010 року.
Czech: Směšování zahrnuje ředění nebezpečných látek.
Ukrainian: Змішування включає розбавлення небезпечних речовин.
Czech: Členské státy rovněž mohou omezit přepravu odpadů ze zemí s ohledem na životní prostředí, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1013/2006.
Ukrainian: Держави-члени також можуть обмежувати вивезення вантажів відходів з екологічних міркувань, як передбачено у Регламенті (ЄС) № 1013/2006.
Czech: Zařazení látky nebo předmětu na seznam neznamená, že jde o odpad za všech okolností.
Ukrainian: Включення речовини або предмета до переліку не означає, що вони є відходами за будь-яких обставин.
Czech: Pro účely této směrnice se ‚nebezpečnými odpady‘ rozumí:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви термін «небезпечні відходи» означає:
Czech: Kdykoliv je nebezpečný odpad přepravován v rámci členského státu, musí být opatřen identifikačním dokladem, který může být v elektronické podobě, obsahujícím příslušné údaje podle přílohy IB nařízení (ES) č. 1013/2006.
Ukrainian: Щоразу, коли небезпечні відходи переміщують у межах території держави-члена, вони повинні супроводжуватись ідентифікаційним документом, який може бути в електронному форматі, що містить відповідні дані, визначені в додатку IB до Регламенту (ЄС) № 1013/2006.
Czech: Zpětné získávání součástí katalyzátorů
Ukrainian: Відновлення компонентів із каталізаторів
Czech: Členské státy informují Komisi o všeobecných pravidlech stanovených v souladu s odstavci 1 a 2.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про загальні правила, встановлені згідно з параграфами 1 і 2.
Czech: Aniž jsou dotčeny povinnosti vztahující se k nakládání s nebezpečnými odpady uvedené v článcích 18 a 19, členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby
Ukrainian: Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
Czech: Tyto minimální normy:
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти повинні:
Czech: Recyklace nebo zpětné získávání organických látek, které se nepoužívají jako rozpouštědla (včetně kompostování a dalších biologických transformačních procesů) (2)
Ukrainian: Рециклінг/рекуперація органічних речовин, що не використовуються як розчинники (включаючи компостування та інші процеси біологічної трансформації) (**)
Czech: Zpětné získávání složek či součástí používaných ke snižování znečištění
Ukrainian: Відновлення компонентів, використовуваних для зменшення забруднення
Czech: Členské státy stanoví předpisy o sankcích použitelných v případě porušení této směrnice a přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення про санкції за порушення положень цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Czech: Členské státy mohou zohlednit registrace získané v rámci systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS), zejména pokud jde o četnost a stupeň kontrol.
Ukrainian: Держави-члени можуть брати до уваги реєстраційні дані, отримані з Системи екологічного менеджменту та аудиту Співтовариства (EMAS), зокрема ті, що стосуються періодичності та інтенсивності інспекційних перевірок.
Czech: neohrožuje vodu, ovzduší, půdu nebo rostliny nebo živočichy;
Ukrainian: (a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat přijímání vrácených výrobků a odpadu, který zůstává po použití těchto výrobků, jakož i následné nakládání s odpadem a finanční odpovědnost za tyto činnosti.
Ukrainian: Такі інструменти можуть включати приймання повернених продуктів і відходів, що залишаються після використання таких продуктів, а також подальше управління тими відходами та фінансову відповідальність за таку діяльність.
Czech: plynné emise vypouštěné do ovzduší;
Ukrainian: (a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
Czech: 0,97 je činitelem k započtení energetických ztrát v důsledku vzniklého popela a vyzařování.
Ukrainian: 0,97 - коефіцієнт, що враховує втрати енергії через утворення донного попелу та випромінювання.
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy povolit směšování, pokud:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, держави-члени можуть дозволити змішування, за умови, що:
Czech: Pokud jde o nebezpečné odpady, tyto záznamy musejí být uchovávány alespoň po dobu tří let, s výjimkou zařízení a podniků přepravujících nebezpečné odpady, které jsou povinny tyto záznamy uchovávat alespoň po dobu 12 měsíců.
Ukrainian: У випадку небезпечних відходів, облікові дані повинні зберігатися щонайменше три роки, за винятком установ і підприємств, що займаються транспортуванням небезпечних відходів, які повинні зберігати такі облікові дані принаймні 12 місяців.
Czech: Pokud se na následující subjekty nevztahuje povinnost získat povolení, zajistí členské státy, aby příslušný orgán vedl rejstřík:
Ukrainian: Якщо наведені нижче суб'єкти не підлягають вимогам отримання дозволу, держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентний орган вів реєстр:
Czech: Regenerace kyselin nebo zásad
Ukrainian: Регенерація кислот чи основ
Czech: Vypočítá se tak, že se energie ve formě elektřiny vynásobí faktorem 2,6 a teplo vyrobené pro komerční využití faktorem 1,1 (GJ/rok)
Ukrainian: Обчислюється шляхом множення обсягу електричної енергії на 2,6 і множення обсягу теплової енергії, виробленої для комерційних цілей, на 1,1 (ГДж/рік)
Czech: Spalování na pevnině
Ukrainian: Спалювання на суші
Czech: Použití především jako paliva nebo jiným způsobem k výrobě energie (1)
Ukrainian: Використання головним чином як палива або іншого способу вироблення енергії (*)
Czech: S cílem posílit předcházení vzniku odpadů, jejich opětovné použití, recyklaci a jiné využití odpadů mohou členské státy přijmout legislativní nebo nelegislativní opatření k zajištění toho, aby se na všechny fyzické nebo právnické osoby, které profesionálně vyvíjejí, vyrábějí, zpracovávají, upravují, prodávají nebo dovážejí výrobky (výrobci výrobků) vztahovala rozšířená odpovědnost výrobce.
Ukrainian: З метою підсилення діяльності з повторного використання, запобігання утворенню, рециклінгу та інших видів відновлення відходів, держави-члени можуть ухвалювати законодавчі та незаконодавчі інструменти, щоб забезпечити, що будь-яка фізична чи юридична особа, яка на професійній основі розробляє, виробляє, переробляє, обробляє, продає чи імпортує продукти (виробник продукту) несе розширену відповідальність виробника.
Czech: nekontaminovaná zemina a jiný přírodní materiál vytěžený během stavebních činností, pokud je jisté, že materiál bude použit ve svém přirozeném stavu pro účely stavby na místě, na kterém byl vytěžen;
Ukrainian: (c) незабруднений ґрунт та інші природні матеріали, викопані під час будівельних робіт, якщо є упевненість, що матеріал буде використаний для будівництва в його природному стані на тому ж місці, де його було викопано;
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Czech: hodnocení užitečnosti a vhodnosti použití ekonomických a dalších nástrojů pro řešení různých problémů spojených s odpady, a to s ohledem na potřebu zachovat hladké fungování vnitřního trhu;
Ukrainian: (b) оцінку корисності та відповідності застосування економічних та інших інструментів для розв'язання різноманітних проблем, пов'язаних з відходами, враховуючи необхідність підтримання безперебійного функціонування внутрішнього ринку;
Czech: Lze zohlednit místní klimatické podmínky, jako je intenzita zimy a potřeba topit, pokud ovlivňují množství energie, které lze technicky využít nebo vyrobit v podobě elektrické, topné energie, chlazení nebo páry.
Ukrainian: Можуть бути враховані місцеві кліматичні умови, такі як суворість холодної пори року та потреба в опалюванні, якщо це впливає на обсяги енергії, які технічно можуть бути використані або вироблені у вигляді електрики, тепла, охолодження або технологічної пари.
Czech: Rafinace olejů nebo jiný způsob opětovného použití olejů
Ukrainian: Повторне очищення або інші види повторного використання олив
Czech: Opatření, která mohou ovlivnit fázi spotřeby a použití
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи споживання та використання
Czech: Pokud se příslušný orgán domnívá, že předpokládaný postup zpracování odpadu je z hlediska ochrany životního prostředí nepřijatelný, zejména pokud není v souladu s článkem 13, odmítne povolení vydat.
Ukrainian: Якщо компетентний орган вважає, що передбачуваний метод оброблення відходів є неприйнятним з точки зору охорони довкілля, і зокрема, якщо метод не відповідає положенням статті 13 , він відмовляє у видачі дозволу.
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány stanovily v souladu s články 1, 4, 13 a 16 jeden nebo více plánů pro nakládání s odpady.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, що їхні компетентні органи розробляють, відповідно до положень статей 1 , 4 , 13 і 16 , один або більше планів управління відходами.
Czech: Zpětné získávání nebo regenerace rozpouštědel
Ukrainian: Рекуперація/регенерація розчинників
Czech: Vypouštění do moří a oceánů, včetně ukládání do mořského dna
Ukrainian: Скидання у моря/океани, включаючи захоронення на морському дні
Czech: Je-li odpad přepravován za účelem předběžného zpracování od prvotního původce nebo držitele k jedné z fyzických nebo právnických osob uvedených v odstavci 1, odpovědnosti za provedení úplného využití nebo odstranění odpadu se zpravidla nepřenáší.
Ukrainian: Якщо відходи передають для попереднього оброблення від початкового утворювача чи володільця одній з фізичних чи юридичних осіб, про яких йдеться у параграфі 1, це, як правило, не знімає відповідальності за повне здійснення операцій з відновлення або видалення.
Czech: odpadní vody;
Ukrainian: (a) стічні води;
Czech: Tento vzorec se použije v souladu s referenčním dokumentem o nejlepších dostupných technikách pro spalování odpadů.
Ukrainian: Ця формула застосовується згідно з довідковим документом щодо найкращих доступних технік для спалювання відходів.
Czech: jiné využití, například energetické využití, a
Ukrainian: (d) інші види відновлення, наприклад відновлення енергії; та
Czech: odstraňování jejich vlastních nikoliv nebezpečných odpadů v místě původu; nebo
Ukrainian: (a) видалення власних відходів, що не небезпечними у місці їх утворення; або
Czech: mrtvá těla zvířat, která uhynula jiným způsobem než porážkou, včetně zvířat usmrcených za účelem eradikace nákazy zvířat, a která jsou odstraněna v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002;
Ukrainian: (c) туші тварин, які померли не внаслідок забою, включаючи тварин, умертвлених для викорінення епізоотичних хвороб, і які видаляють відповідно до Регламенту (ЄС) № 1774/2002;
Czech: obsah škodlivých látek v materiálech a výrobcích;
Ukrainian: (c) вміст небезпечних речовин у матеріалах і продуктах;
Czech: vedlejší produkty živočišného původu, včetně zpracovaných výrobků, upravené nařízením (ES) č. 1774/2002 kromě těch, které jsou určeny ke spalování, skládkování nebo využití v zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování;
Ukrainian: (b) побічні продукти тваринного походження, у тому числі перероблені продукти, що регулюються Регламентом (ЄС) № 1774/2002, за виключенням тих, що призначені для спалювання, захоронення або використання у біогазових чи компостувальних установках;
Czech: organizační aspekty spojené s nakládáním s odpady, včetně popisu rozdělení povinností mezi veřejné a soukromé subjekty provádějící nakládání s odpady;
Ukrainian: (a) організаційні аспекти, пов'язані з управлінням відходами, у тому числі опис розподілу відповідальності між державними та приватними суб'єктами, що здійснюють управління відходами;
Czech: Zahrnuje přepracování organických materiálů, ale nezahrnuje energetické využití a přepracování na materiály, které mají být použity jako palivo nebo jako zásypový materiál;
Ukrainian: Це включає перероблення органічного матеріалу, але не включає відновлення енергії та перероблення у матеріали, що їх будуть використовувати як паливо або матеріали для зворотного заповнення;
Czech: Opatření, která mohou ovlivnit fázi návrhu a výroby a distribuce
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи проектування, виробництва та розповсюдження
Czech: V článku 10 směrnice 75/439/EHS se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Ukrainian: (a) текст статті 10(4) Директиви 75/439/ЄЕС викласти в такій редакції: