FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky, batáty (sladké brambory) a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku
Ukrainian: Маніок, маранта, салеп, топінамбур, батат та аналогічні коренеплоди і бульби з високим вмістом крохмалю або інуліну, свіжі, охолоджені, морожені або сушені, цілі чи нарізані скибками, або гранульовані; серцевина сагової пальми
Czech: mezi 1. únorem a 31. srpnem běžného hospodářského roku pro další množství řepného cukru, izoglukózy nebo inulinového sirupu;
Ukrainian: (ii) в період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрових буряків або інулінового сиропу, що переносять на наступний період;
Czech: u něhož kupáže určené k jeho výrobě vykazují celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových.
Ukrainian: (d) для якого загальна міцність кюве, призначених для його приготування, становить не менш як 9 % об.
Czech: ethylalkohol zemědělského původu.
Ukrainian: (r) етиловий спирт сільськогосподарського походження.
Czech: kterými stanoví příslušná množství cukru nepodléhajícího kvótě a dováženého surového cukru, která mohou být propuštěna na trh Unie.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначаються відповідні обсяги цукру поза квотою та імпортованого цукру-сирцю, який можна ввести в обіг у Союзі.
Czech: Členské státy mohou na požádání uznat mezioborové organizace v konkrétním odvětví uvedeném v čl.
Ukrainian: Держави-члени можуть, на запит, визнати міжгалузеві організації у зазначеному у статті 1(2) конкретному секторі, які:
Czech: Vinařská zóna C III a) zahrnuje:
Ukrainian: (5) До зони виноробства C III (a) входять:
Czech: Článek 103ga
Ukrainian: Стаття 103ga
Czech: a) nesmějí být tyto ceny nižší než minimální cena cukrové řepy podléhající kvótám podle článku 135.
Ukrainian: У випадку обсягів, зазначених у пункті (a) статті 127(2), такі ціни не можуть бути нижчими за мінімальну ціну квотованих буряків, зазначену в статті 135 .
Czech: S cílem zajistit, aby podpora soukromého skladování měla požadovaný účinek na trh, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, kterými stanoví:
Ukrainian: Щоб забезпечити бажаний вплив допомоги на приватне зберігання на ринок, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення:
Czech: Opatření týkající se stanovení výše podpory soukromého skladování podle článku 17 přijme Rada v souladu s čl.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення фіксованого розміру допомоги на приватне зберігання, передбачені в статті 17 , ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Czech: mléko a mléčné výrobky;
Ukrainian: (b) молоко та молочні продукти;
Czech: Vnitrostátní platby pro odvětví včelařství
Ukrainian: Національні платежі для бджільництва
Czech: odvětví obilovin,
Ukrainian: (i) сектора зернових культур;
Czech: Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené, obsahující více než 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků, z masa a drobů jakéhokoliv druhu, včetně tuků všeho druhu nebo původu
Ukrainian: % ковбас та аналогічних продуктів, м'яса та м'ясних субпродуктів будь-якого виду, включаючи жири будь-якого виду або походження
Czech: výrobky z ovoce a zeleniny;
Ukrainian: (b) фрукти та овочі;
Czech: Ostatní cukry v pevném stavu a cukerné sirupy bez přísady aromatických přípravků nebo barviv, avšak kromě laktózy a glukózy, maltodextrinu a izoglukózy
Ukrainian: Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, крім
Czech: obsah oxidu siřičitého nejvýše 25 miligramů na kilogram celkového cukru,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Czech: máselný olej,
Ukrainian: (v) зневоднене масло,
Czech: Do 31. prosince 2015 se na členské státy, jejichž celková plocha vinic osázených moštovými odrůdami zatříděnými podle čl.
Ukrainian: До 31 грудня 2015 року на держави-члени, у яких загальна площа, засаджена винними сортами винограду, класифікованими відповідно до статті 81(2) , менша ніж 500 га, не розповсюджується обов'язок, установлений у параграфі 1 цієї статті.
Czech: Oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Ukrainian: М'ясо віслюків, мулів та лошаків, свіже, охолоджене або морожене
Czech: 230 odst.
Ukrainian: статтю 230.
Czech: Příloha XX
Ukrainian: Додаток XX
Czech: Jedlé droby hovězí, s výjimkou okruží a bránice, čerstvé nebo chlazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми і тонкої діафрагми, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Czech: Výrobní dávka
Ukrainian: Збір за виробництво
Czech: ročník sklizně;
Ukrainian: (a) рік урожаю;
Czech: Příloha VII, část I
Ukrainian: Додаток VII, частина I
Czech: Zrna čiroku - hybridy:
Ukrainian: Гібриди сорго зернового:
Czech: podmínek týkajících se žádosti o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení, přezkumu prováděného Komisí, řízení o námitce a postupů pro změnu, zrušení a přeměnu chráněných označení původu nebo chráněných zeměpisných označení;
Ukrainian: (b) умов, які необхідно виконати у зв'язку із заявкою на охорону назви місця походження або географічного зазначення, ретельного вивчення Комісією, процедури заперечення, процедури внесення змін, скасування охорони та перетворення охоронюваної назви місця походження або географічного зазначення;
Czech: použití pojmů pro účely tohoto oddílu;
Ukrainian: (ix) використання термінів та означень для цілей цієї секції;
Czech: Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, získané po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí
Ukrainian: Висівки, січка та інші залишки, гранульовані чи негранульовані, отримані після просіювання, помелу або іншого оброблення зернових культур
Czech: a) a b) tohoto článku u vín bez chráněného označení původu či chráněného zeměpisného označení,
Ukrainian: Без обмеження статті 100(3) , стосовно використання відомостей, зазначених у пунктах (a) та (b) параграфа 1 цієї статті, для вин без охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення:
Czech: Příloha VII, část IV
Ukrainian: Додаток VII, частина IV
Czech: v Rumunsku oblast Podișul Transilvaniei;
Ukrainian: (g) у Румунії в районі
Czech: „Likérovým vínem" se rozumí výrobek,
Ukrainian: «Лікерне вино» означає продукт:
Czech: Druh tuku
Ukrainian: Група жирів
Czech: vejce;
Ukrainian: (e) яйця;
Czech: Označení původu a zeměpisná označení
Ukrainian: Назва місця походження та географічні зазначення
Czech: Komise může na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu přijmout prováděcí akty, kterými stanoví opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, зазначені в параграфах 1 і 2 цієї статті, на запит держави-члена або за власної ініціативи.
Czech: v Rumunsku plochy vinic v těchto oblastech:
Ukrainian: (f) у Румунії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Czech: jiné obchodní úpravy jatečně upravených těl a půlek jatečně upravených těl, než je obchodní úprava stanovená v příloze IV části A bodu IV pro účely stanovení tržních cen;
Ukrainian: (q) представлення туш та половин туш, відмінне від представлення, визначеного в пункті A.IV додатка IV для встановлення ринкових цін;
Czech: 1, které nebyly legalizovány, do doby vyklučení nebo legalizace těchto oblastí a článek 188a odst.
Ukrainian: (i) статті 85a-85e для територій, зазначених у статті 85a(2), які ще не викорчували, і для територій, зазначених у статті 85b(1), які ще не впорядковано, допоки такі території не викорчують або впорядкують, а також стаття 188a(1) та (2);
Czech: PODMÍNKY NÁKUPU CUKROVÉ ŘEPYBĚHEM OBDOBÍ UVEDENÉHO V ČL.
Ukrainian: УМОВИ КУПІВЛІ БУРЯКІВ ПРОТЯГОМ ПЕРІОДУ, ЗАЗНАЧЕНОГО В СТАТ…
Czech: Vinařská zóna B zahrnuje:
Ukrainian: (2) До зони виноробства B входять:
Czech: každý rok do 31. března informují Komisi o všech rozhodnutích o udělení, zamítnutí nebo odebrání uznání, která přijaly v předchozím kalendářním roce.
Ukrainian: (d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене ними в попередньому календарному році.
Czech: Vinné hrozny, čerstvé, jiné než stolní hrozny
Ukrainian: Виноград свіжий, крім винограду столового
Czech: Odvětví ovoce a zeleniny se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Ukrainian: Сектор фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Czech: místo nebo místa produkce chmele;
Ukrainian: (a) місце (місця) виробництва хмелю;
Czech: slabá
Ukrainian: невеликий
Czech: Homogenizované přípravky z banánů
Ukrainian: Банани гомогенізовані
Czech: „Cukrovarem zabývajícím se výhradně rafinací" se rozumí výrobní jednotka,
Ukrainian: «Рафінувальний завод з повною зайнятістю» - виробничий об'єкт:
Czech: Výrobek získaný ze směsi rostlinných nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 80 %, avšak méně než 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Czech: „Výlisky z hroznů" nebo „matolinami" se rozumí zkvašený nebo nezkvašený zbytek po lisování čerstvých vinných hroznů.
Ukrainian: «Виноградна м'язга» означає залишки після віджимання свіжого винограду, зброджені чи не зброджені.
Czech: v Německu: plochy vinic nezahrnuté v bodu 2 písm.
Ukrainian: (a) у Німеччині: райони, засаджені виноградом, інші ніж ті, що зазначені в пункті 2(a) ;
Czech: Zápis ochranné známky, která obsahuje chráněné označení původu nebo zeměpisné označení, jež není v souladu s dotčenou specifikací výrobku, nebo se z takového označení skládá nebo na jejíž užití se vztahuje čl.
Ukrainian: Реєстрація торговельної марки, яка містить охоронювану назву місця походження або охоронюване географічне зазначення чи складається з охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення, яке не відповідає специфікації відповідного продукту або використання якого регулюється статтею 103(2) , і яка стосується продукту, що належить до однієї з категорій, зазначених у частині II додатка VII повинна бути:
Czech: 10) Hroznový mošt
Ukrainian: (10) Виноградне сусло
Czech: Minimální cena cukrové řepy
Ukrainian: Мінімальна ціна буряків
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových a celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об., а загальна міцність - не менше ніж 9 % об.
Czech: Skopové a kozí maso, nevykostěné, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Ukrainian: Баранина та козлятина, необвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Czech: Houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové
Ukrainian: Гриби та трюфелі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти
Czech: Jako označení původu nebo zeměpisné označení se nechrání název, který zdruhověl.
Ukrainian: Назва, яка стала загальною назвою, не може бути охоронювана як назва місця походження чи географічне зазначення.
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, které stanoví opatření nezbytná pro jednotné uplatňování tohoto článku.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для однакового застосування цієї статті.
Czech: každý rok do 31. března, informují Komisi o všech rozhodnutích o udělení, zamítnutí nebo odebrání uznání, která přijaly v předchozím kalendářním roce.
Ukrainian: (d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене в попередньому календарному році.
Czech: v intervalech, jež samy určí, provádějí kontroly s cílem ověřit, zda uznané mezioborové organizace dodržují podmínky, jimiž se řídí jejich uznání;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
Czech: Příloha VII, část III
Ukrainian: Додаток VII, частина III
Czech: v uzavřené nádobě při 20 °C vykazuje přetlak nejméně 1 bar a nejvýše 2,5 baru způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým, který byl zcela či částečně dodán; a
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині, що його повністю або частково було додано, має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Czech: Stažení cukru
Ukrainian: Вилучення з обігу цукру
Czech: Komise přijme prováděcí akty, pokud jde o řízení postupu, který zaručí, aby množství dostupná v rámci celní kvóty nebyla překročena, zejména stanovením koeficientu přidělení u každé žádosti při dosažení dostupných množství, zamítnutím dosud projednávaných žádostí, a v případě potřeby pozastavením předkládání žádostí.
Ukrainian: Комісія оприлюднить шляхом належної публікації в Інтернеті результати розподілу тарифних квот для нотифікованих заявок, враховуючи доступні тарифні квоти та нотифіковані заявки.
Czech: vykazuje přirozený obsah alkoholu vyšší než 15 % objemových; a
Ukrainian: (b) натуральна міцність якого становить більше ніж 15 % об.
Czech: Tymián, čerstvý nebo chlazený
Ukrainian: Чебрець, свіжий або охолоджений
Czech: Okruží a bránice, čerstvé nebo chlazené
Ukrainian: Огірки і корнішони, свіжі або охолоджені
Czech: Z kvóty na cukr, kvóty na izoglukózu a kvóty na inulinový sirup, které byly přiděleny podnikům vyrábějícím cukr, izoglukózu nebo inulinový sirup podle čl.
Ukrainian: Квоту цукру, квоту ізоглюкози та квоту інулінового сиропу, надані підприємствам, які виробляють цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп, обкладають збором за виробництво відповідно до статті 136(2) .
Czech: Roztíratelné tuky
Ukrainian: Виноградна м'язга
Czech: 3) OLIVOVÝ OLEJ - SMĚS RAFINOVANÉHO OLIVOVÉHO OLEJE A PANENSKÉHO OLIVOVÉHO OLEJE
Ukrainian: (3) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З РАФІНОВАНИХ ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ТА ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ПЕРШОГО ВІДЖИМУ
Czech: Odvětví vajec se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Czech: BOD VI
Ukrainian: ПУНКТ VI
Czech: v uzavřené nádobě při teplotě 20 °C vykazuje přetlak nejméně 3,5 baru způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým; a
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менш як 3,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Czech: jatečně upravená těla o hmotnosti nejméně 60 kg, avšak menší než 120 kg: třída E,
Ukrainian: (i) туші масою від 60 до 120 кг: клас E;
Czech: Sušené krmivo
Ukrainian: Сухі корми
Czech: Slunečnicový olej, světnicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Ukrainian: Олії соняшникова, сафлорова або бавовняна та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Czech: Škroby; inulin:
Ukrainian: Крохмалі; інулін:
Czech: Článek 103y
Ukrainian: Стаття 103y
Czech: - Z vepřů:
Ukrainian: - Свині:
Czech: kritérií, jež musí cukrovarnické podniky uplatňovat, když prodejcům cukrové řepy přidělují množství cukrové řepy, na která mají být před zasetím podepsány smlouvy o dodání podle čl.
Ukrainian: (c) критеріїв, які цукрові підприємства застосовуватимуть під час розподілу між продавцями цукрових буряків обсягів буряків, які будуть охоплювати договори постачання, що їх підписують перед сівбою, як зазначено у статті 127(3) .
Czech: Včelařství se vyznačuje různorodostí podmínek produkce a výnosů a rozptýlením a rozmanitostí hospodářských subjektů, a to jak v oblasti produkce, tak i v jednotlivých fázích uvádění na trh.
Ukrainian: (c) просування та комунікацію, включаючи дії та діяльність, спрямовані та диверсифікацію і консолідацію на ринках фруктів і овочів, як у превентивних цілях, так і під час кризи;
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено:
Czech: se získává přidáním do nezkvašeného hroznového moštu o přirozeném obsahu alkoholu nejméně 8,5 % objemových pocházejícího výhradně z moštových odrůd, které lze zatřídit podle čl.
Ukrainian: (b) який отриманий шляхом додання до незбродженого виноградного сусла, натуральна міцність якого становить не менш як 8,5 % об.
Czech: Jatečně upravená těla se dělí do těchto kategorií:
Ukrainian: Туші поділяють на такі категорії:
Czech: obsah popela nejvýše 15 bodů,
Ukrainian: - верхня межа загальної міцності може перевищувати 15 % об.
Czech: I. Obchodní název
Ukrainian: I. Загальна назва продукту
Czech: Řepkový, nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Ukrainian: Олії свиріпова, ріпакова або гірчична та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Czech: Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené:
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене:
Czech: organizace producentů vykonává alespoň jednu z těchto činností:
Ukrainian: (b) сформовані за ініціативи виробників, які здійснюють принаймні один з таких видів діяльності;
Czech: a) bod i)
Ukrainian: ПУНКТ I
Czech: „Směsí rafinovaného olivového oleje a panenského olivového oleje" se rozumí olivový olej získaný smícháním rafinovaného olivového oleje a panenského olivového oleje, kromě lampantového olivového oleje, o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 1 g na 100 g a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným Komisí v souladu s čl.
Ukrainian: «Оливкові олії з рафінованих оливкових олій та оливкових олій першого віджиму» означає оливкову олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкова олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більш як 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Czech: a) se použije částka náhrady platná ke dni podání žádosti o licenci nebo částka vyplývající z příslušného nabídkového řízení a v případě rozlišené náhrady částka, která je platná ke stejnému dni:
Ukrainian: Відшкодування, застосовне до продуктів, зазначених у пункті (a) статті 196(1), означає відшкодування, застосовне на дату подання заявки на отримання ліцензії, або відшкодування, надане за результатами відповідної тендерної процедури, а у випадку диференційованого відшкодування - відшкодування застосовне того самого дня:
Czech: Členské státy, které se chtějí na projektu podílet, vypracují nejdříve na celostátní nebo regionální úrovni strategii pro jeho provádění.
Ukrainian: Умовою участі в програмі для шкіл є складення державою-членом перед тим, як вона братиме участь у програмі для шкіл, і в подальшому кожні шість років, на національному або регіональному рівні, стратегії реалізації програми.
Czech: - Moučka a pelety z vojtěšky (alfalfa) s výjimkou moučky a pelet z vojtěšky uměle sušené teplem nebo z vojtěšky sušené jinak než uměle teplem a mleté
Ukrainian: - Борошно та гранули з люцерни, крім люцерни, штучно висушеної шляхом теплового оброблення або люцерни, висушеної іншим способом та меленої
Czech: Povinné údaje
Ukrainian: Обов'язкові відомості
Czech: změna přirozeného obsahu tuku odebráním nebo přidáním smetany nebo přidáním plnotučného mléka, polotučného mléka nebo odstředěného mléka s cílem splnit požadavky na obsah tuku stanovené pro konzumní mléko;
Ukrainian: (a) для дотримання вимог щодо вмісту жиру, установлених для питного молока, зміна природного вмісту жиру шляхом додавання чи видалення вершків або додавання незбираного молока, молока з низьким вмістом жиру чи знежиреного молока;
Czech: Výsadba a opětovná výsadba révy moštových odrůd zatříděných podle čl.
Ukrainian: Тимчасове зупинення використання механізмів перероблення та перероблення на митній території
Czech: v uzavřené nádobě při 20 °C vykazuje přetlak nejméně 1 bar a nejvýše 2,5 baru způsobený rozpuštěným endogenním oxidem uhličitým; a
Ukrainian: (c) який через присутність ендогенного діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах, та
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об.
Czech: Kokosové ořechy, para ořechy a kešú ořechy, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané
Ukrainian: Горіхи кокосові, бразильські, кеш'ю, свіжі або сушені, очищені від шкаралупи або неочищені, з шкіркою або без шкірки
Czech: telecí
Ukrainian: Teleci
Czech: ruší nepovinný vyhrazený údaj.
Ukrainian: (c) скасовують необов'язкове зарезервоване позначення.
Czech: Výrobky z ovoce a zeleniny
Ukrainian: Продукти з перероблених фруктів та овочів
Czech: Článek 103i
Ukrainian: Стаття 103i
Czech: Klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla
Ukrainian: Шкали Союзу для класифікації туш
Czech: - Škroby:
Ukrainian: - - Печінка:
Czech: Ověřování v případě chmele
Ukrainian: Стаття 77 Сертифікація хмелю
Czech: dodatečná pravidla pro výpočet objemu syrového mléka, na který se vztahují jednání uvedená v čl.
Ukrainian: (c) додаткові правила щодо розрахунку обсягу сирого молока, про який ідеться на переговорах, зазначених у пункті (c) статті 149(2) та статті 149(3) ;
Czech: odvětví olivového oleje a stolních oliv,
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
Czech: b) až e) může být poskytována výrobní náhrada, pokud přebytkový cukr nebo dovezený cukr, přebytková izoglukóza nebo přebytkový inulinový sirup nejsou pro výrobu výrobků uvedených v čl.
Ukrainian: Для продуктів сектора цукру, зазначених у пунктах (b)-(e) частини III додатка I, витрати на виробництво можуть відшкодувати, якщо надлишок цукру або імпортований цукор, надлишок ізоглюкози чи надлишок інулінового сиропу, необхідні для виробництва продуктів, зазначених у пунктах (b) і (c) другого підпараграфа статті 140(2), не доступні за ціною, яка відповідає світовій ціні.
Czech: Zvýšení přirozeného obsahu alkoholu v procentech objemových podle oddílu A se provádí pouze těmito postupy:
Ukrainian: Підвищення натуральної міцності за об'ємною часткою спирту, передбачене в секції A , здійснюється лише:
Czech: Toto nařízení by mělo stanovit možnost nakládání s produkty nakoupenými v rámci veřejné intervence.
Ukrainian: Загальні принципи збуту продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції
Czech: „Vinným octem" se rozumí ocet, který:
Ukrainian: «Винний оцет» означає оцет:
Czech: nákladech podle bodu VIII odst.
Ukrainian: (ii) витрат, зазначених у пункті VIII(1)(c) ,
Czech: v uzavřené nádobě při teplotě 20 °C vykazuje přetlak nejméně 3 bary způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým;
Ukrainian: (b) яке через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах;
Czech: 1 Smlouvy o fungování EU se nepoužije na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě zemědělců, sdružení zemědělců či svazů těchto sdružení nebo organizací producentů uznaných podle článku 152 tohoto nařízení nebo sdružení organizací producentů uznaných podle čl.
Ukrainian: Статтю 101(1) ДФЄС не застосовують до угод, рішень та узгоджених практик фермерів, асоціацій фермерів, асоціацій таких асоціацій або організацій виробників, визнаних згідно зі статтею 152 або статтею 161 цього Регламенту, або асоціацій організацій виробників, визнаних згідно зі статтею 156 цього Регламенту, які стосуються виробництва або продажу сільськогосподарських продуктів або використання спільних приміщень й устаткування для зберігання, оброблення або перероблення сільськогосподарських продуктів, якщо досягнення цілей, визначених у статті 39 ДФЄС не знаходиться під загрозою.
Czech: všechny profily konkávní až velmi konkávní; slabě vyvinutá svalovina
Ukrainian: Усі форми впалі або дуже впалі; м'язи слабо розвинуті
Czech: Drůbeží vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Ukrainian: Яйця свійської птиці, в шкаралупі, свіжі, консервовані або варені
Czech: olivový olej a stolní olivy,
Ukrainian: (g) оливкова олія і оливки столові.