FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se doplňuje toto nařízení tím, že se stanoví kritéria, jež musí profesionální provozovatelé splňovat, aby dodrželi podmínky odst.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту шляхом встановлення критеріїв до виконання професійними операторами з метою дотримання ними умов, викладених у пункті (a) параграфа 1 цієї статті, і процедур, щоб забезпечити відповідність таким критеріям.
Czech: jiné rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené na seznamu obsaženém v prováděcích aktech podle čl.
Ukrainian: (b) інші рослини, рослинні продукти та інші предмети з переліків в імплементаційних актах, передбачених у статті 54(3) цього Регламенту.
Czech: slova „Způsob ošetření" a za nimi druh ošetření, který byl u uvedené zásilky použit;
Ukrainian: (n) слово «Оброблення», після чого вказують оброблення, застосоване до вантажу;
Czech: K zajištění toho, že výjimky pro karanténní škodlivé organismy pro Unii a pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty pocházející ze třetích zemí nebo území, jejichž dovoz na území Unie je zakázán a jež jsou používány k úřednímu testování, vědeckým nebo vzdělávacím účelům, pokusům, selekci odrůd a šlechtění, jsou uplatňovány způsobem, který nepředstavuje žádné riziko z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů pro území Unie nebo jeho části, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o pravidla pro výměnu informací mezi členskými státy a Komisí v souvislosti s dovozem dotčených škodlivých organismů a rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie, jejich přemísťováním, držením, množením a používáním na tomto území, postup a podmínky pro udělení příslušného povolení, sledování souladu a kroky, které mají být přijaty v případě nesouladu.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що введення на її територію або переміщення в її межах рослин, рослинних продуктів або інших предметів із деяких третіх країн або деяких інших держав-членів становить неприйнятний рівень зумовленого шкідливим організмом ризику щодо проникнення на її територію і осадження та поширення на ній карантинного у Союзі шкідливого організму або шкідливого організму, оцінка якого свідчить про його відповідність вимогам для включення в перелік карантинних у Союзі шкідливих організмів, причому заходи, зазначені у статті 17(1) і (2) , статті 18(1) , статті 19(1) , статті 28(1) і (2) , статті 29(1) , статті 30(1) і (3 ), статті 40(2) і (3) , статті 41(2) і (3) , статті 42(3) , статті 49(1) і статті 53 , пом'якшують цей ризик недостатньо, вона письмово сповіщає Комісію та інші держави-члени про заходи Союзу, яких бажано для неї вжити, і разом із цим надає технічне або наукове обґрунтування таких заходів.
Czech: Ve víceletých programech průzkumů musí být v souladu s čl.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні включати такі елементи з урахуванням статті 22(2) :
Czech: b) Schopnost usídlit se
Ukrainian: (6) Здійсненність
Czech: 1 se článek 48 použije obdobně na dovoz rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů uvedených na seznamu obsaženém v prováděcích aktech podle čl.
Ukrainian: (i) видання паспортів рослин для рослин, рослинних продуктів та інших предметів відповідно до статті 84(1) ;
Czech: 1, 3 a 4, jsou-li tato opatření odůvodněna cílem fytosanitární ochrany a jsou-li v souladu se zásadami přílohy II oddílu 2.
Ukrainian: (b) рослини, рослинні продукти та інші предмети з переліків у імплементаційних актах, передбачених у статті 54(2) і (3) цього Регламенту.
Czech: c) má příslušný profesionální provozovatel oprávnění a případně konkrétní dotčené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty.
Ukrainian: (b) у застосовних випадках, зазначення, на які з видів діяльності, зазначених у пункті (c) статті 66(2), професійний оператор має дозвіл, та, у застосовних випадках, конкретні відповідні рослини, рослинні продукти або інші предмети.
Czech: Opatření zaměřená na prevenci a eliminaci napadení pěstovaných a volně rostoucích rostlin
Ukrainian: (1) Заходи, націлені на запобігання та ліквідацію зараження шкідливими організмами культурних і диких рослин
Czech: Jestliže bylo rostlinolékařské osvědčení vydáno v souladu v čl.
Ukrainian: ЗМІСТ ФІТОСАНІТАРНИХ СЕРТИФІКАТІВ НА ВВЕДЕННЯ НА ТЕРИТОРІЮ…
Czech: a) až c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)
Czech: Příloha V část A bod II
Ukrainian: Додаток V, частина А, пункт II
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva zřízený čl.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань рослин, тварин, харчових продуктів та кормів, утворений статтею 58(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -9 ) .
Czech: Přemísťování určitých rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie a jejich přemísťování do chráněných zón a v rámci těchto zón by mělo být povoleno, pouze pokud tyto rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty mají rostlinolékařský pas potvrzující soulad s požadavky a opatřeními stanovenými na základě tohoto nařízení.
Ukrainian: Введення в певні захищені зони і переміщення в їхніх межах деяких рослин, рослинних продуктів та інших предметів вимагає наявності паспортів рослин.
Czech: Zásady pro řízení rizik škodlivých organismů podle čl.
Ukrainian: ЗАХОДИ І ПРИНЦИПИ УПРАВЛІННЯ РИЗИКАМИ, ЩО ЇХ СТАНОВЛЯТЬ ШКІДЛИВІ ОРГАНІЗМИ
Czech: Měla by být stanovena výjimka z pravidel Unie pro dovoz na území Unie a přemísťování na tomto území pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty ve fytosanitárním tranzitu, která by podléhala zvláštním podmínkám.
Ukrainian: Обмеження на підставі попереднього оцінювання щодо введення на територію Союзу рослин, рослинних продуктів та інших предметів із високим рівнем ризику
Czech: Příslušný orgán uvedené rostlinolékařské osvědčení neuzná, jestliže v něm chybí nebo je nesprávně vyplněno dodatkové prohlášení uvedené v čl.
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити, що сповіщення, зазначене в параграфі 1, не потрібне, якщо відомо, що конкретний шкідливий організм присутній на території.
Czech: a), b) a c):
Ukrainian: Стаття 28(1)(a)-(c)
Czech: Karanténní škodlivé organismy pro Unii
Ukrainian: Карантинні у Союзі шкідливі організми
Czech: L 31, 1.2.2002, s. 1 ).
Ukrainian: Стаття 28(1) , 30(1) і 49(1)
Czech: (Razítko organizace) Jméno a příjmení oprávněné osoby
Ukrainian: 9 Ім'я, прізвище та підпис уповноваженої посадової особи
Czech: Pohotovostní plán obsahuje tyto prvky:
Ukrainian: Кожний план реагування повинен визначати таке:
Czech: (23) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1143/2014 ze dne 22. října 2014 o prevenci a regulaci zavlékání či vysazování a šíření invazních nepůvodních druhů ( Úř.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин, про внесення змін до [...]
Czech: 3 prvním pododstavci písm.
Ukrainian: Стаття 6 Пріоритетні шкідливі організми
Czech: týkají se škodlivých organismů, jež nejsou uvedeny na seznamu karanténních škodlivých organismů pro Unii a na něž se vztahuje opatření přijaté příslušným orgánem členského státu podle čl.
Ukrainian: (b) вони стосуються шкідливих організмів, не внесених до переліку як карантинні в Союзі шкідливі організми, на які спрямований захід, ухвалений компетентним органом держави-члена відповідно до статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Czech: Výjimky ze zákazů a požadavků pro pohraniční pásma
Ukrainian: Звільнення від заборон і вимог для прикордонних зон
Czech: Je vhodné stanovit pravidla pro nahrazování rostlinolékařských pasů a rostlinolékařských osvědčení.
Ukrainian: ЕЛЕМЕНТИ ДЛЯ ІДЕНТИФІКАЦІЇ РОСЛИН АБО РОСЛИННИХ ПРОДУКТІВ,…
Czech: Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví, že za účelem dovozu na území Unie je pro jiné rostliny, než jsou rostliny zařazené na seznamu podle čl.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів передбачає, щоб на рослини, що не належать до рослин, включених у перелік, зазначений у статті 72(1) , для введення на територію Союзу вимагався фітосанітарний сертифікат.
Czech: a) až d)
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)
Czech: Předvývozní osvědčení podle čl.
Ukrainian: Стаття 102 Передекспортні сертифікати
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. dubna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 18. července 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Ukrainian: «(d) шкідливі організми рослин, внесені до переліку відповідно до статті 5(2) або статті 32(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 ( *3 ) , або охоплені інструментом, ухваленим на підставі статті 30(1) зазначеного Регламенту;
Czech: 1, jestliže uvedené rostliny nebo rostlinné produkty splňují nejméně tři z níže uvedených podmínek, včetně alespoň jedné podmínky stanovené v bodě 1 písm.
Ukrainian: (b) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входять до переліку в такому акті, відповідають пунктам (c), (d) або (e) першого підпараграфа параграфа 1.
Czech: b) a c), pokud jde o jeho území, a v míře, v níž má daný členský stát možnost situaci posoudit, i pokud jde o území Unie.
Ukrainian: На основі інформації у розпорядженні держави-члена відомо, що шкідливий організм відповідає критеріям, визначеним у пункті (3)(b) і (c) секції 1, що стосується її території та, наскільки держава-член може це оцінити, території Союзу.
Czech: Prováděcí pravomoci svěřené Komisi by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 (14) .
Ukrainian: (6) «компетентний орган» означає компетентні органи, визначені в статті 3(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 ( -1 ) ;
Czech: - podle
Ukrainian: Проте:
Czech: 3 prvním pododstavci, čl.
Ukrainian: Стаття 41(3), підпараграф перший
Czech: 1 vyžadováno rostlinolékařské osvědčení v případě dovozu nebo rostlinolékařský pas v případě přemísťování;
Ukrainian: (a) виконані вимоги до простежуваності, зазначені у статті 69(3) , стосовно відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів;
Czech: Na základě informací, které jsou členskému státu k dispozici, splňuje škodlivý organismus kritéria stanovená v oddíle 1 bodě 3 písm.
Ukrainian: Для кожного пріоритетного шкідливого організму держави-члени проводять обстеження щорічно, як встановлено у статті 22(1) та (2) .
Czech: stanoví opatření, která jsou pro uvedené provozovatele vhodná za účelem splnění podmínek stanovených v čl.
Ukrainian: (a) містять заходи, які надають змогу таким операторам виконати зобов'язання, викладені у статті 90(1) ;
Czech: Opatření týkající se chráněných zón
Ukrainian: Заходи стосовно захищених зон
Czech: ROSTLINOLÉKAŘSKÉ OSVĚDČENÍ
Ukrainian: Передекспортні сертифікати
Czech: L 55, 28.2.2011, s. 13 ).
Ukrainian: Статті 5(2) і (3) , 28(1) і 37(2)
Czech: Tento systém je napojen na počítačový systém pro správu informací o úředních kontrolách na úrovni Unie a je s ním kompatibilní.
Ukrainian: Така система повинна бути під'єднана до IMSOC і бути сумісною з нею.
Czech: Za účelem snížení zátěže oprávněných provozovatelů by šetření pro vydávání rostlinolékařských pasů měla být ve vhodných případech kombinována se šetřeními požadovanými podle směrnic Rady 66/401/EHS (4) , 66/402/EHS (5) , 68/193/EHS (6) , 2002/54/ES (7) , 2002/55/ES (8) , 2002/56/ES (9) , 2002/57/ES (10) , 2008/72/ES (11) a 2008/90/ES (12) .
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати конкретні правила щодо внесення сповіщень, зазначених у статті 9(1) і (2) , статті 11 , статті 17(3) , статті 18(6) , статті 19(2) , статті 28(7) , першому підпараграфі статті 29(3), статті 30(8) , статті 33(1) , статті 40(4) , статті 41(4) , статті 46(4) , статті 49(6) , статті 53(4) , статті 54(4) , статті 62(1) , статті 77(2) і статті 95(5) .
Czech: článku 13b;
Ukrainian: Стаття 13с(1)(b)
Czech: Odchylně od zákazů a požadavků stanovených v čl.
Ukrainian: Стаття 37 Заборона введення на територію і переміщення рег…
Czech: Uvedený seznam obsahuje chráněné zóny uznané v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 32 Визнання захищених зон
Czech: 3. prvním pododstavci písm.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Критерії попереднього оцінювання для ідентифікаці…
Czech: Opatření pro řízení rizik škodlivých organismů podle čl.
Ukrainian: КРИТЕРІЇ КВАЛІФІКАЦІЇ ШКІДЛИВИХ ОРГАНІЗМІВ ЗГІДНО З РИЗИКО…
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Визнання фітосанітарного сертифіката недійсним
Czech: Opatření Unie zaměřená na specifické karanténní škodlivé organismy pro Unii
Ukrainian: Заходи Союзу щодо певних карантинних у Союзі шкідливих організмів
Czech: 2 a potvrzení uvedené v čl.
Ukrainian: Передекспортні сертифікати, зазначені у статті 102(6)
Czech: jsou v souladu s požadavky týkajícími se jejich přemísťování na území Unie, jak jsou uvedeny v čl.
Ukrainian: (c) відповідають вимогам щодо їх переміщення в межах Союзу, зазначеним у статті 41(2) і (3) ;
Czech: 2 nařízení (EU) 2016/2031, proti němuž byla přijata opatření Unie podle čl.
Ukrainian: (b) вони стосуються пріоритетних шкідливих організмів, внесених до переліку відповідно до статті 6(2) Регламенту (ЄС) 2016/2031; та
Czech: osivo uvedené na seznamu obsaženém v prováděcím aktu podle čl.
Ukrainian: Фітосанітарні сертифікати на реекспорт, зазначені у статті 101(4)
Czech: - během skladování v
Ukrainian: - що під час зберігання
Czech: Rostlinolékařská osvědčení pro reexport podle čl.
Ukrainian: Стаття 101 Фітосанітарний сертифікат на реекспорт із Союзу
Czech: Za účelem zajištění přiměřeného a omezeného uplatňování výjimek týkajících se přemísťování rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů do pohraničních pásem a přemísťování v rámci těchto pásem by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o pravidla týkající se maximální šířky pohraničních pásem třetích zemí a pohraničních pásem členských států, maximální vzdálenosti přemístění dotčených rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů v rámci pohraničních pásem třetích zemí a pohraničních pásem členských států a postupů týkajících se schvalování dovozu rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů do pohraničních pásem členských států a přemísťování v rámci těchto pásem.
Ukrainian: Держави-члени, морські порти, аеропорти та міжнародні транспортні оператори повинні надавати пасажирам інформацію щодо заборон, зазначених у статті 40(2) , вимог, зазначених у статтях 41(2) і 42(3) , і звільнення, зазначеного у статті 75(2) , що стосується введення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу.
Czech: vydávání rostlinolékařských pasů pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty na základě čl.
Ukrainian: Спеціальні й еквівалентні вимоги до рослин, рослинних продуктів та інших предметів
Czech: c) a d).
Ukrainian: Стаття 28(1)(a)-(d)
Czech: V souladu se zásadou inteligentní regulace by provádění tohoto nařízení mělo být koordinováno s prováděním nařízení (EU) č. 1143/2014, aby bylo zaručeno, že se unijní právní předpisy v oblasti zdraví rostlin uplatňují v plném rozsahu.
Ukrainian: (c) запобіжні заходи, вжиті проти поширення пріоритетних шкідливих організмів, внесених до переліку відповідно до статті 6(2) Регламенту (ЄС) 2016/2031, проти яких були ухвалені інструменти Союзу відповідно до статті 28(3) такого Регламенту, якщо такі заходи відіграють суттєву роль для захисту території Союзу від подальшого поширення такого пріоритетного шкідливого організму.»
Czech: Článek 78, čl.
Ukrainian: Стаття 67 Зміст реєстру
Czech: z informací, které má Komise k dispozici, vyplývá, že pokud jde o uplatňování opatření podle článků 17, 18 a 19, na základě čl.
Ukrainian: Стаття 20 Звіти про заходи, вжиті згідно зі статтями 17, 1…
Czech: v novém obale
Ukrainian: нові контейнери,
Czech: Kód vysledovatelnosti uvedený v bodě 1 písm.
Ukrainian: (ii) розміщення на дерев'яному пакувальному матеріалі знака, зазначеного у статті 96(1) ;
Czech: 2 druhý pododstavec písm.
Ukrainian: Стаття 16(2), підпараграф другий і третій
Czech: 18. Místo vydání
Ukrainian: Заявлений пункт ввезення
Czech: 1 k účelu registrace a
Ukrainian: Стаття 1 Предмет та сфера застосування
Czech: Členské státy předloží každoročně do 30. dubna Komisi a ostatním členským státům zprávu o uplatnění opatření uvedených v odst.
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії та іншим державам-членам, до 30 квітня кожного року, звіт про застосування інструментів, зазначених у пункті (a) або (b) другого підпараграфа параграфа 2, протягом попереднього календарного року.
Czech: Tento článek se nepoužije na profesionální provozovatele uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 98 Уповноваження зареєстрованих операторів наносити…
Czech: akty přijaté podle čl.
Ukrainian: Стаття 44 Встановлення еквівалентних вимог
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Ukrainian: Стаття 11 Сповіщення державами-членами Комісії та інших де…
Czech: Rostlinolékařské pasy by zpravidla měli vydávat oprávnění profesionální provozovatelé.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Czech: Jestliže se použije čl.
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними
Czech: 2 a 3, které jsou dovezeny z pohraničního pásma třetí země do příslušných chráněných zón, jež s uvedeným pohraničním pásmem sousedí.
Ukrainian: Стаття 46 застосовується mutatis mutandis щодо рослин, рослинних продуктів та інших предметів з переліків в імплементаційних актах, передбачених у статті 53(2) і (3) та у статті 54(2) і (3) , що їх вводять із прикордонної зони третьої країни у відповідні захищені зони, що межують із такою прикордонною зоною.
Czech: V takovém případě se může jednat o omezení práv stanovených v článku 7 (Respektování soukromého a rodinného života) a v článku 17 (Právo na vlastnictví) Listiny.
Ukrainian: (d) у застосовних випадках, відповідають правилам, ухваленим згідно з відповідними інструментами, ухваленими на підставі статті 17(3) , пунктів (a)-(d) першого підпараграфа статті 28(1), статті 28(2) та статті 30(1) і (3) ; та
Czech: 5 prvním pododstavci.
Ukrainian: 5 Задекларована кількість
Czech: Za tímto účelem by měla být zohledněna vědecká stanoviska nebo studie vypracované v rámci úmluvy IPPC, Evropské a středozemní organizace ochrany rostlin (dále jen „EPPO"), Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA") či orgánů členských států.
Ukrainian: (d) слова «Організація захисту рослин», після чого в родовому відмінку зазначають назву держави-члена, організація захисту рослин якої видає сертифікат, і далі слова «організації захисту рослин», після чого в родовому відмінку зазначають назву або, у застосовних випадках, назви країни або, у застосовних випадках, країн призначення;
Czech: článku 13d;
Ukrainian: Стаття 28(1)(d)
Czech: Kritéria pro rozpoznávání škodlivých organismů, které splňují požadavky pro určení jako karanténní škodlivý organismus, podle článku 3, čl.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Критерії для ідентифікації карантинних у Союзі шк…
Czech: Komise v případě potřeby provede v dotčené třetí zemi šetření s cílem ověřit, zda jsou podmínky stanovené v odst.
Ukrainian: Залежно від випадку, Комісія проводить розслідування у відповідній третій країні та згідно зі статтею 120 Регламенту (ЄС) 2017/625, щоб пересвідчитися, що умови, зазначені в пунктах (a) і (b) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті, дотримані.
Czech: Activate features selected
Ukrainian: - запаковані перепаковані
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 26. října 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти... : Regulation; 720 on October 26, 2016 № 2016/2031
Czech: opatření k eradikaci škodlivého organismu v zamořeném území přijatá příslušnými orgány podle čl.
Ukrainian: Стаття 13 Надання громадськістю компетентним органам інфор…
Czech: 3 první pododstavec
Ukrainian: ГЛАВА VIII Прикінцеві положення
Czech: Směrnice Rady 2000/29/ES (3) stanoví systém rostlinolékařské péče.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/29/ЄС, без обмеження статті 165(2), (3) і (4) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Czech: Rostlinolékařské pasy určené pro přemísťování do chráněných zón a v rámci těchto zón podle čl.
Ukrainian: Стаття 53 Заборона на введення в захищені зони рослин, рос…
Czech: 1 druhém pododstavci písm.
Ukrainian: Стаття 23 Багаторічні програми обстежень та збір інформаці…
Czech: Průzkumy podle odst.
Ukrainian: ГЛАВА VII Заходи Комісії з надання підтримки
Czech: Celkem hodin:
Ukrainian: Усього годин:
Czech: Informace o výrobku:
Ukrainian: Інформація про продукт:
Czech: závisí na Tol
Ukrainian: залежить від Tol
Czech: Referenční hodnoty stanovené v bodech 1 a 2 nemusí nutně znamenat, že u jednoho výrobku lze dosáhnout kombinace těchto hodnot.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
Czech: Výsledky tohoto přezkumu předloží nejpozději do 1. ledna 2022 konzultačnímu fóru o ekodesignu.
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na výrobky, které splňují alespoň jedno z těchto kritérií:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
Czech: Prohlášení o shodě pak platí pro všechny kombinace uvedené na tomto seznamu.
Ukrainian: У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
Czech: Musí přitom splňovat podmínky a technické parametry stanovené v bodech 2 až 8.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-8 .
Czech: Koeficient částečného zatížení (%)
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження (%)
Czech: COPd nebo GUEh,bin/AEFh,bin
Ukrainian: COPd або GUEh,bin/AEFh,bin
Czech: technická dokumentace pro účely posuzování shody podle článku 4 musí obsahovat tyto prvky:
Ukrainian: (c) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Czech: - 30 až - 23
Ukrainian: від -30 до -23
Czech: závisí na Tbiv
Ukrainian: залежить від Tbiv
Czech: EERd nebo GUEc,bin/AEFc,bin
Ukrainian: EERd або GUEc,bin/AEFc,bin
Czech: (*7) Nevyžaduje se u elektrických teplovzdušných ohřívačů.
Ukrainian: (*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.
Czech: vhodnost certifikace třetí stranou, a
Ukrainian: (j) доцільності сертифікації третьою особою; і
Czech: U každého modelu venkovní jednotky musí být součástí technické dokumentace seznam doporučených kombinací s kompatibilními vnitřními jednotkami.
Ukrainian: Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
Czech: výrobky vyrobené jednorázově na zakázku a montované na místě;
Ukrainian: (k) продукти вироблені одноразово на замовлення та зібрані у місці використання;
Czech: Stanoví se jako 35 °C.
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 35 °С.
Czech: Použité standardní jmenovité podmínky: [nízkoteplotní aplikace/středněteplotní aplikace]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Czech: Výpočet EER
Ukrainian: Розрахунок EER
Czech: Typ energetického příkonu
Ukrainian: Тип подання енергії
Czech: U výrobků využívajících motory s vnitřním spalováním jde o ekvivalent otáček motoru za minutu (Erpmequivalent);
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
Czech: Uvažovanými hodnotami GWP jsou ty, jež jsou stanoveny v přílohách I, II a IV nařízení (EU) č. 517/2014.
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатках I, II і IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014.
Czech: Zkušební bod
Ukrainian: Випробувальна точка
Czech: pro účely výpočtů stanovených v bodech 3 až 8 se spotřeba elektrické energie vynásobí převodním koeficientem CC rovným 2,5;
Ukrainian: (a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;