FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: B. Obecné zásady
Ukrainian: B. Загальні принципи
Czech: b) sdělením, že uvolnění nesplňuje podmínky této směrnice, a oznámení se tudíž zamítá.
Ukrainian: (b) зазначаючи, що вивільнення не відповідає умовам цієї Директиви, і тому таку нотифікацію відхилено.
Czech: Možnost aktivace latentních virů (provirů).
Ukrainian: Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
Czech: 3. další názvy (obvyklý název, název kmene atd.
Ukrainian: 3. інші назви (звичайна назва, назва штаму тощо),
Czech: způsobem, který příslušné orgány považují za vhodný a který je v souladu s vnitrostátními ustanoveními.
Ukrainian: у спосіб, який компетентний орган вважає доцільним, відповідно до національних положень.
Czech: - připravit hodnotící zprávu a zaslat ji oznamovateli.
Ukrainian: - готує звіт про результати оцінювання та надсилає його нотифікатору.
Czech: Jestliže genetická modifikace zahrnuje odstranění genetického materiálu, musí být znám rozsah odstranění.
Ukrainian: Якщо генетична модифікація включає видалення генетичного матеріалу, то необхідно зазначити обсяг цього видалення.
Czech: Pro tyto konzultace stanoví členské státy vhodný rámec, včetně určení rozumné časové lhůty, s cílem dát veřejnosti a zájmovým skupinám možnost vyjádřit stanovisko.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Czech: 2. specifické instrukce nebo doporučení pro skladování a nakládání;
Ukrainian: 2. конкретні інструкції чи рекомендації щодо зберігання і поводження,
Czech: - fenotypovou a genetickou instabilitu,
Ukrainian: - фенотипічну та генетичну нестабільність,
Czech: Do 90 dnů od obdržení oznámení příslušný orgán musí:
Ukrainian: Протягом 90 днів після отримання нотифікації компетентний орган:
Czech: b) pořádá veřejné dotazování nebo konzultaci v souladu s článkem 9; toto veřejné dotazování nebo konzultace však nesmí prodloužit devadesátidenní lhůtu podle odstavce 5 o více než 30 dnů.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультування відповідно до статті 9 ; це громадське опитування чи консультування не повинно подовжувати 90-денний період, зазначений в параграфі 5, більше ніж на 30 днів.
Czech: Tento návrh musí obsahovat především vhodná opatření k provádění postupů uvedených v Cartagenském protokolu a v souladu se zmíněným protokolem požadovat od vývozců ze Společenství, aby zajistili splnění všech požadavků postupu pro dosažení dohody na základě postupu předchozího souhlasu, jak stanoví články 7 až 10, 12 a 14 Cartagenského protokolu.
Ukrainian: Ця пропозиція, зокрема, повинна включати відповідні інструменти для імплементації процедур, установлених у Картахенському протоколі , і згідно з Протоколом вимагає від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог процедури попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Картахенського протоколу.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Czech: v) další nebezpečí vyplývající z produktu.
Ukrainian: (v) інші небезпечні фактори продукту.
Czech: a) informace požadované v příloze III a IV.
Ukrainian: (a) інформацію, необхідну відповідно до додатків III і IV .
Czech: 1. opatření, která je nutno přijmout v případě neúmyslného uvolnění nebo nesprávného použití;
Ukrainian: 1. заходи, які необхідно вжити у разі ненавмисного вивільнення чи неправильного використання,
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/96/ES.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Czech: a) čeká na další informace, které si může od oznamovatele vyžádat, nebo
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, запит на яку він міг подати нотифікатору, або
Czech: Popis výsledku genetické modifikace v modifikovaném organismu.
Ukrainian: Опис результатів генетичної модифікації у модифікованому організмі.
Czech: Tyto instrukce by měly být v souladu s částí C přílohy VII;
Ukrainian: Ці інструкції повинні відповідати додатку VII, частина C ,
Czech: 4. informace o tom, do jaké míry je vektor omezen na DNA potřebnou k uskutečnění plánované funkce.
Ukrainian: 4. інформація про рівень обмеження вектора у ДНК, необхідний для виконання запланованої функції.
Czech: - způsobené choroby a mechanismus patogenity, včetně invazivity a virulence,
Ukrainian: - спричинювані захворювання і механізм патогенності, у тому числі інвазивність і вірулентність,
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 25:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Czech: a) popis genetických znaků a fenotypových charakteristik, zejména všech nových znaků a charakteristik, které se mohou projevit nebo se již projevit nemohou;
Ukrainian: (a) опис генетичної властивості (властивостей) або фенотипічних характеристик та, зокрема, будь-яких нових властивостей і характеристик, які можуть бути виражені або більше не проявлятися;
Czech: 4. trvání a četnost monitorování.
Ukrainian: 4. тривалість і частота моніторингу.
Czech: Musí být dostupné informace o konstrukci všech vektorových systémů a sekvencí genetického materiálu, který byl s nosičem DNA použit.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація про конструкцію будь-яких векторних систем чи послідовностей генетичного матеріалу, що використовує ДНК-носій.
Czech: Budoucí odvětvové právní předpisy, založené na ustanoveních zmíněného nařízení, musí obsahovat odkaz na tuto směrnici.
Ukrainian: Майбутнє секторальне законодавство, що ґрунтується на положеннях зазначеного Регламенту, повинно містити покликання на цю Директиву.
Czech: Prahová hodnota se pro jednotlivé produkty stanoví postupem podle čl.
Ukrainian: Рівні порогових значень встановлюють для кожного конкретного продукту.
Czech: - změněná vnímavost k patogenům umožňující šíření infekčních nemocí nebo vytváření nových zásobníků nebo vektorů,
Ukrainian: - змінену сприйнятливість до патогенів, що сприяють розповсюдженню інфекційних захворювань або створюють нові резервуари чи вектори;
Czech: KRITÉRIA PRO UPLATNĚNÍ ODLIŠNÝCH POSTUPŮ (ČLÁNEK 7)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
Czech: d) že aniž je dotčen článek 25, musí oznamovatel na vyžádání poskytnout kontrolní vzorky příslušnému orgánu;
Ukrainian: (d) що без обмеження статті 25 , нотифікатор повинен надати контрольні зразки компетентному органу на запит;
Czech: Toto rozhodnutí musí být přijato do 90 dnů ode dne návrhu Komise nebo od obdržení návrhu od příslušných orgánů.
Ukrainian: Це рішення необхідно ухвалити протягом 90 днів з дня подання Комісією пропозиції чи з дня отримання пропозиції компетентного органу.
Czech: Jestliže oznamovatel z jakéhokoli důvodu oznámení stáhne, musí příslušné orgány a Komise nadále zachovávat důvěrnost předložených informací.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини нотифікатор відкликає нотифікацію, компетентний орган і Комісія повинні зберігати конфіденційність наданої інформації.
Czech: c) specifičnost;
Ukrainian: (c) специфічність;
Czech: Komise a příslušné orgány neprozradí třetím stranám žádné důvěrné informace, které byly oznámeny nebo vyměněny v rámci působnosti této směrnice, a chrání práva duševního vlastnictví vztahující se k obdrženým údajům.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну конфіденційну інформацію, яку нотифіковано або обмін якою був здійснений відповідно до цієї Директиви, та захищає права інтелектуальної власності щодо отриманих даних.
Czech: - zda došlo ke změně rizika,
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Czech: b) doba generace v přírodních ekosystémech, pohlavní a nepohlavní reprodukční cyklus;
Ukrainian: (b) період генерації у природних екосистемах, статевий та вегатативний репродуктивний цикл;
Czech: Oznámení podle odstavce 1 musí obsahovat:
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у параграфі 1, повинна включати:
Czech: A. Charakteristiky a) dárce, b) příjemce nebo c) (popřípadě) rodičovského organismu nebo organismů:
Ukrainian: A. Характеристики (a) донора, (b) реципієнта або (c) (у відповідних випадках) батьківського організму (організмів):
Czech: 15. známé nebo předpovídané začlenění do biogeochemických procesů;
Ukrainian: 15. відоме або передбачуване залучення до біогеохімічних процесів,
Czech: h) historie předchozích uvolnění nebo využití geneticky modifikovaného organismu;
Ukrainian: (h) історія попередніх вивільнень та використання ГМО;
Czech: e) plán monitorování v souladu s přílohou VII, včetně návrhu doby monitorování; doba monitorování se může od navrhované doby platnosti souhlasu lišit;
Ukrainian: (e) план моніторингу відповідно до додатку VII , у тому числі пропозицію щодо періоду дії плану моніторингу; цей період дії може відрізнятися від запропонованого періоду дії згоди;
Czech: 5. plány na ochranu lidského zdraví a životního prostředí pro případ vzniku nežádoucího účinku.
Ukrainian: 5. плани захисту здоров'я людини і довкілля у разі виникнення небажаного впливу.
Czech: i) toxické nebo alergenní účinky geneticky modifikovaných organismů nebo jejich metabolických produktů;
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
Czech: - poskytnutí geneticky modifikovaných organismů, které mají být výlučně použity pro záměrné uvolnění v souladu s požadavky uvedenými v části B této směrnice;
Ukrainian: - забезпечення доступності ГМО, які будуть використовуватися виключно для навмисного вивільнення згідно з вимогами, встановленими у частині B цієї Директиви;
Czech: b) techniky uvedené v příloze I A části 2 nejsou považovány za techniky vedoucí ke genetické modifikaci;
Ukrainian: (b) методи, зазначені у додатку I A, частина 2 , не вважають такими, що призводять до генетичної модифікації;
Czech: Komise tyto připomínky neprodleně předá příslušným orgánům.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Czech: Standardní postup
Ukrainian: Стандартна процедура
Czech: 1. mutageneze;
Ukrainian: (1) мутагенез,
Czech: 1. zeměpisná poloha a souřadnice místa nebo míst (v případě oznámení podle části C budou místem nebo místy uvolnění předpokládané oblasti využití produktu);
Ukrainian: 1. географічне розташування і координати місця (місць) (у разі нотифікації згідно з частиною C місцем (місцями) для вивільнення будуть передбачувані зони використання продукту),
Czech: 1. charakter a zdroj vektoru;
Ukrainian: 1. характер та джерело вектора,
Czech: Přehled předchozích genetických modifikací.
Ukrainian: Історія попередніх генетичних модифікацій.
Czech: Doba, během níž Komise čeká na stanovisko vědeckého výboru, nesmí být delší než 90 dnů.
Ukrainian: Період часу, протягом якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету, не повинен перевищувати 90 днів.
Czech: Směrnice 90/220/EHS se dnem 17. října 2002 zrušuje.
Ukrainian: Директиву 90/220/ЄЕС скасувати 17 жовтня 2002 року.
Czech: C. Název projektu
Ukrainian: Назва проекту
Czech: Cíl
Ukrainian: Мета
Czech: d) patogenicita: infekčnost, toxigenicita, virulence, alergenicita, nosič (vektor) patogenu, možné vektory, oblast hostitelů včetně necílového organismu.
Ukrainian: (d) патогенність: інфекційність, токсигенність, вірулентність, алергенність, переносника (вектор) патогену, можливі вектори, коло хазяїв, у тому числі нецільові організми.
Czech: 2. očekávané množství odpadu;
Ukrainian: 2. очікувана кількість відходів,
Czech: Volný oběh
Ukrainian: Вільний обіг
Czech: Budoucí vývoj v oblasti genetických modifikací si možná vyžádá přizpůsobení této přílohy technickému pokroku nebo vypracování prováděcích pokynů k této příloze.
Ukrainian: Майбутні розробки в сфері генетичної модифікації можуть викликати необхідність адаптування цього додатка до технічного прогресу чи розроблення настанов щодо цього додатка.
Czech: e) rezistence vůči antibiotikům a možnost využít tato antibiotika pro profylaktické a terapeutické účely u lidí a domestikovaných organismů;
Ukrainian: (e) резистентність до антибіотиків та потенційне використання цих антибіотиків для профілактики і лікування людей та свійських тварин;
Czech: Toto vyloučení musí být provedeno do 31. prosince 2004 v případě geneticky modifikovaných organismů uvedených na trh podle části C a do 31. prosince 2008 v případě geneticky modifikovaných organismů autorizovaných podle části B.
Ukrainian: Таке поступове вилучення необхідно завершити до 31 грудня 2004 року для ГМО, введених в обіг відповідно до частини C, та до 31 грудня 2008 року для ГМО, дозволених відповідно до частини В.
Czech: 9. všechny známé plánované rozvojové akce nebo změny ve využití území v regionu, které mohou ovlivnit dopad uvolnění na životní prostředí.
Ukrainian: 9. будь-які відомі заплановані події чи зміни в землекористуванні у регіоні, які можуть подіяти на вплив вивільнення на довкілля.
Czech: d) podíl nového genetického materiálu a úroveň exprese.
Ukrainian: (d) коефіцієнт та рівень експресії нового генетичного матеріалу.
Czech: 2. metody dekontaminace zasažených oblastí, např. vyhubení geneticky modifikovaných organismů;
Ukrainian: 2. методи очищення територій, що зазнали впливу, наприклад, знищення ГМО,
Czech: Pozorování nepřímých účinků může být časově opožděno;
Ukrainian: - Імовірно, що непрямий вплив може спостерігатися із затримкою;
Czech: Další možné interakce rostliny související s její genetickou modifikací, s organismy v ekosystému, v němž je obvykle pěstována, nebo jinde, včetně informací o toxických účincích na lidi, zvířata a ostatní organismy.
Ukrainian: (h) Потенційні взаємодії рослини, релевантні для ГМВР, з організмами в екосистемі, у якій зазвичай вона росте, або в інших місцях, у тому числі інформація про токсичний вплив на людей, тварин та інших організмів.
Czech: 5. popis genetických znaků, které mohou bránit rozptylu genetického materiálu nebo ho minimalizovat.
Ukrainian: Опис генетичних властивостей, які можуть запобігти розсіюванню генетичного матеріалу або мінімізувати його.
Czech: - infekční dávka,
Ukrainian: - інфікувальна доза,
Czech: 5. zeměpisné, geologické a pedologické charakteristiky;
Ukrainian: 5. географічні, геологічні і ґрунтові характеристики,
Czech: c) obrátí se na odpovídající vědecký výbor nebo výbory, kterou mohou své stanovisko předložit do 60 dnů.
Ukrainian: (c) проконсультуватися з відповідним Науковим комітетом чи Науковими комітетами, які можуть надати свій висновок протягом 60 днів.
Czech: - přenos vloženého genetického materiálu do jiných organismů nebo do téhož organismu, modifikovaného, či nikoli,
Ukrainian: - перенесення внесеного генетичного матеріалу до того самого організму або до інших організмів, як генетично модифікованих, так і ні,
Czech: b) metody použité ke konstrukci a zavedení inzertu (inzertů) do příjemce anebo k odstranění sekvence;
Ukrainian: (b) методи, які використовують для конструювання та введення вставки (вставок) у реципієнта або для видалення послідовності;
Czech: V případě reprodukčního materiálu lesních dřevin končí doba prvního uděleného souhlasu nejpozději deset let po dni vkladu základního materiálu obsahujícího geneticky modifikovaný organismus do úředního vnitrostátního registru základních materiálů v souladu se směrnicí Rady 1999/105/ES [13].
Ukrainian: Для лісового репродуктивного матеріалу період дії першої згоди закінчується щонайпізніше через десять років з дати першого включення сировинного матеріалу, що містить ГМО, в офіційний національний реєстр базового матеріалу згідно з Директивою Ради 1999/105/ЄC ( -6 ) .
Czech: b) hodnocení rizik na životní prostředí a závěry vyžadované v příloze II oddílu D, spolu s bibliografickými odkazy a označením použitých metod.
Ukrainian: (b) оцінку екологічного ризику та висновки, необхідні відповідно до додатку II, секція D , а також бібліографічні покликання та дані про використовувані методи.
Czech: Informace nezbytné pro hodnocení rizika pro životní prostředí jsou uvedeny v příloze III.
Ukrainian: Інформація, яка може бути необхідна для оцінювання екологічного ризику, встановлена у додатку III .
Czech: b) struktura a množství nukleové kyseliny vektoru nebo dárce, která zůstala ve výsledné konstrukci geneticky modifikovaného organismu;
Ukrainian: (b) структура та кількість будь-яких векторів та/або донорських нуклеїнових кислот, що залишаються у кінцевій конструкції генетично модифікованого організму;
Czech: Konzultace s vědeckým výborem nebo výbory
Ukrainian: Консультація Наукового комітету або Наукових комітетів
Czech: - biologická stabilita,
Ukrainian: - біологічна стабільність,
Czech: - oblast hostitelů, možnost adaptací,
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
Czech: 8. porovnání přirozeného stanoviště přijímajícího organismu s navrhovaným místem nebo místy uvolnění;
Ukrainian: 8. порівняння природного оселища організму-реципієнта із запропонованим місцем (місцями) вивільнення,
Czech: Veřejnost může své připomínky předložit Komisi do 30 dnů.
Ukrainian: Громадськість може надати свої коментарі Комісії протягом 30 днів.
Czech: (je nutno též stanovit doby pozorování a intervaly, v nichž budou sestavovány zprávy o výsledcích monitorování);
Ukrainian: (Необхідно зазначити час та інтервали подання звітів про результати моніторингу).
Czech: Jestliže příslušný orgán nebo Komise předloží námitky a naloží s nimi postupem podle článků 15, 17 a 20, musí být do 120 dnů přijato a zveřejněno rozhodnutí postupem podle čl.
Ukrainian: Якщо компетентний орган чи Комісія висуває й відстоює заперечення згідно зі статтями 15 , 17 і 20 , рішення необхідно ухвалити й опублікувати протягом 120 днів відповідно до процедури, встановленої у статті 30(2) .
Czech: d) sociálních a ekonomických důsledků záměrného uvolňování geneticky modifikovaných organismů a uvádění těchto organismů na trh.
Ukrainian: (d) соціально-економічних наслідків навмисного вивільнення і введення в обіг ГМО.
Czech: DOPLŇKOVÉ INFORMACE
Ukrainian: ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
Czech: 10. předpokládané techniky odstranění nebo inaktivace geneticky modifikovaných organismů na konci experimentu;
Ukrainian: 10. методи, передбачені для усунення чи інактивації ГМО в кінці експерименту,
Czech: 2. předpokládaná data a časový rozvrh experimentu, včetně četnosti a doby trvání uvolnění;
Ukrainian: 2. передбачувані дати вивільнення та запланований час експерименту, у тому числі частота і тривалість вивільнення,
Czech: c) informace týkající se přežívání, včetně závislosti na roční době a schopnosti vytvářet přežívající struktury;
Ukrainian: (c) інформація про виживання, у тому числі сезонність та здатність до утворення форм, що виживають;
Czech: Pro účely výpočtu devadesátidenní lhůty podle odstavce 5 se neberou v úvahu doby, během nichž příslušný orgán
Ukrainian: З метою розрахунку 90-денного періоду, зазначеного в параграфі 5, не враховують будь-які періоди часу, протягом яких компетентний орган:
Czech: a) klasifikace nebezpečnosti provedená podle stávajících pravidel Společenství týkajících se ochrany lidského zdraví nebo životního prostředí;
Ukrainian: (a) класифікація загрози відповідно до існуючих правил Співтовариства щодо охорони здоров'я людей та/або довкілля;
Czech: Informace o aktuálně vložených/odstraněných sekvencích:
Ukrainian: (ii) Інформація про фактично введені/видалені послідовності:
Czech: Monitorování podle článků 13, 19 a 20 začíná po udělení souhlasu k uvedení geneticky modifikovaného organismu na trh.
Ukrainian: Моніторинг, зазначений у статтях 13 , 19 і 20 , здійснюють після отримання згоди на введення в обіг ГМО.
Czech: 5. stupeň příbuznosti mezi dárcem a příjemcem nebo mezi rodičovskými organismy;
Ukrainian: 5. ступінь спорідненості між донором та реципієнтом або між батьківськими організмами,
Czech: Aniž jsou dotčeny pravomoci členských států týkající se etických otázek, Komise buď z vlastního podnětu, nebo na žádost Evropského parlamentu nebo Rady požádá o konzultaci kterýkoli z ustavených výborů, např. Evropskou skupinu pro etiku ve vědě a nových technologiích, aby získala jeho názor na etické důsledky biotechnologií z hlediska obecných otázek etiky.
Ukrainian: Без обмеження компетенції держав-членів щодо етичних питань, Комісія за власною ініціативою чи на запит Європейського Парламенту або Ради консультується з будь-яким комітетом, створеним нею з метою отримання рекомендацій щодо етичних аспектів біотехнології, таким як Європейська група з питань етики в науці та нових технологіях, щодо етичних питань загального характеру.
Czech: Podle rozhodnutí učiněného ve smyslu odstavců 3 a 4 může oznamovatel provést uvolnění pouze tehdy, jestliže obdržel písemný souhlas příslušného orgánu.
Ukrainian: Рішення, ухвалене відповідно до параграфів 3 та 4, передбачає, що нотифікатор може здійснити вивільнення тільки тоді, коли він отримав письмову згоду компетентного органу.
Czech: Z toho důvodu, aby byly při provádění této přílohy stejně chápány termíny "přímý, nepřímý, okamžitý, opožděný", aniž jsou dotčeny další pokyny týkající se tohoto tématu, především pak pro správné pochopení šíře působení nepřímých účinků, jsou tyto termíny definovány takto:
Ukrainian: Для сприяння загальному розумінню термінів «прямий, непрямий, негайний і відстрочений» під час імплементації цього додатка, без обмеження подальших настанов щодо цього і, зокрема, щодо міри, якою можна і необхідно враховувати непрямий вплив, ці терміни описано так:
Czech: Důvěrnost
Ukrainian: Конфіденційність
Czech: 7. rušivé vlivy v místě (druh a způsob kultivace, těžba, závlahy nebo jiné činnosti);
Ukrainian: 7. перешкоди на місці (тип і метод культивування, розробка, іригація чи інша діяльність),
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijaly v oblasti působnosti této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Czech: Standardní autorizační postup
Ukrainian: Стандартна процедура надання дозволу
Czech: Komise uvede důvody jakékoli žádosti o další informace a uvědomí příslušné orgány o vznesení svých požadavků na oznamovatele.
Ukrainian: Комісія вказує причини у будь-якому запиті на додаткову інформацію та інформує компетентні органи про свої запити до нотифікатора.
Czech: Výměna informací a podávání zpráv
Ukrainian: Обмін інформацією та звітування
Czech: Charakter původních vektorů:
Ukrainian: Характер місцевих векторів:
Czech: Přibližný počet rostlin (nebo počet rostlin na m2 ).
Ukrainian: (e) Приблизна кількість рослин (чи рослин на м-2).
Czech: V žádném případě však nemohou být za důvěrné považovány následující informace, které byly poskytnuty podle článků 6, 7, 8, 13, 17, 20 a 23:
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності таку інформацію, якщо її надано відповідно до статей 6 , 7 , 8 , 13 , 17 , 20 або 23 :
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2 a bod A č. 7 přílohy IV:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 2 і пункту A № 7 додатку IV,
Czech: Provádění Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti
Ukrainian: Імплементація Картахенського протоколу про біобезпеку
Czech: Charakter a zdroj použitého vektoru.
Ukrainian: (ii) Характер та джерело походження використовуваного вектора.
Czech: Popis všech plánů pro řešení mimořádných situací.
Ukrainian: (e) Опис будь-яких планів аварійного реагування.
Czech: Popis metod pro nakládání s geneticky modifikovaným rostlinným materiálem po skončení uvolnění, včetně nakládání s odpady.
Ukrainian: (c) Опис методів поводження з матеріалом генетично модифікованої рослини після вивільнення, у тому числі з відходами.
Czech: A. Charakteristiky, které ovlivňují přežití, reprodukci a rozšiřování
Ukrainian: A. Характеристики, що впливають на виживання, розмноження і розповсюдження
Czech: 6. popis identifikačních a detekčních technik;
Ukrainian: 6. опис методів ідентифікації та виявлення,
Czech: a) metody použité k modifikaci;
Ukrainian: (a) методи, які використовують для модифікації;