FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: tom, proč použití neuvede spotřebitele v omyl;
Ukrainian: (е) підстав, чому використання не вводитиме споживача в оману;
Czech: posouzení biologických a toxikologických údajů;
Ukrainian: (b) оцінку біологічних та токсикологічних даних;
Czech: navrhovaných použitích v potravinách a případně o navrhované běžné a maximální míře použití;
Ukrainian: (j) пропонованих використань у харчових продуктах та, у відповідних випадках, пропонованих нормальних і максимальних рівнів використання;
Czech: Případně by mělo být zohledněno doporučení úřadu ohledně vhodnosti údajů předložených pro účely posouzení rizika.
Ukrainian: У відповідних випадках, необхідно враховувати рекомендацію Органу щодо придатності представлених даних для оцінювання ризиків.
Czech: článku 6 nařízení (ES) č. 1332/2008, nebo
Ukrainian: (a) статті 6 Регламенту (ЄС) № 1332/2008; або
Czech: biologických a toxikologických údajích.
Ukrainian: (і) біологічних та токсикологічних даних.
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 від 16 грудня 2008 року про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Czech: Tyto údaje by měly být poskytnuty při podání žádosti o použití nové potravinářské přídatné látky.
Ukrainian: Ці дані слід надавати у разі подання заявки на використання нової харчової добавки.
Czech: subchronickou toxicitu;
Ukrainian: (a) субхронічна токсичність;
Czech: Klasifikační číslo enzymu podle komise IUBMB (Mezinárodní unie pro biochemii a molekulární biologii) pro enzymy
Ukrainian: код ензиму за класифікацією Комісії з ензимів IUBMB
Czech: Obecná ustanovení týkající se údajů požadovaných pro posouzení rizika
Ukrainian: Загальні положення щодо даних, необхідних для оцінювання ризиків
Czech: Přílohy:
Ukrainian: Долучено:
Czech: Court of Justice of the European Union
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС)
Czech: odkazu na obdobný potravinářský enzym;
Ukrainian: (е) покликань на будь-який подібний харчовий ензим;
Czech: případně číslo FL látky určené k aromatizaci potravin podle definice v právních předpisech Unie týkajících se látek určených k aromatizaci potravin;
Ukrainian: (і) у відповідних випадках, FL-номер смако-ароматичної речовини, як визначено в законодавстві Союзу про смако-ароматичні добавки;
Czech: European Commission
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ
Czech: identitě a charakteristice potravinářské přídatné látky, potravinářského enzymu nebo látky určené k aromatizaci potravin;
Ukrainian: (a) ідентичність та характеристику харчової добавки, харчового ензиму або смако-ароматичної добавки;
Czech: Název potravinářské přídatné látky:
Ukrainian: Назва харчової добавки:
Czech: Věc: žádost o povolení potravinářského enzymu v souladu s nařízením (ES) č. 1331/2008.
Ukrainian: Тема: Заявка на дозвіл харчового ензиму відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Czech: přítomnosti nečistot;
Ukrainian: (d) присутності домішок;
Czech: Žádost o povolení nového prekurzoru určeného k aromatizaci
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового прекурсора смаку і аромату
Czech: Dokumentace předložená na podporu žádosti musí obsahovat informace nezbytné k ověření, zda existuje odůvodněná technologická potřeba, které nelze dosáhnout jinými hospodářsky a technologicky proveditelnými prostředky, a zda navrhované použití neuvádí spotřebitele v omyl ve smyslu čl.
Ukrainian: Технічне досьє, подане на підтримку заявки, повинно містити інформацію, необхідну, щоб верифікувати, чи є обґрунтована технологічна потреба, яка не може задоволена іншими економічно та технологічно здійсненними методами, і чи пропоноване використання не вводить споживача в оману у розумінні пунктів (b) та (c) статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 1333/2008.
Czech: posouzení expozice na základě běžného a maximálního plánovaného použití u každé z dotčených kategorií nebo u každého dotčeného výrobku.
Ukrainian: (d) оцінка впливу, на основі нормального та максимального передбачуваного використання для кожної з обумовлених категорій або продуктів.
Czech: identitě potravinářského enzymu včetně odkazu na specifikace;
Ukrainian: (a) ідентичності харчового ензиму, включаючи покликання на специфікації;
Czech: případně údaje o chronické toxicitě a karcinogenitě.
Ukrainian: (е) дані щодо хронічної токсичності та канцерогенності, у відповідних випадках.
Czech: Obsah žádosti
Ukrainian: Зміст заявки
Czech: V případě žádosti o změnu podmínek použití již schválené potravinářské přídatné látky, schváleného potravinářského enzymu nebo schválené látky určené k aromatizaci potravin nemusí být vyžadovány všechny údaje uvedené v článcích 5 až 11.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки, харчового ензиму або смако-ароматичної добавки, надання всіх даних, згаданих у статтях 5-11 , може бути не обов'язковим.
Czech: případně stávajících povoleních a hodnoceních;
Ukrainian: (і) у відповідних випадках, наявних дозволів та оцінок;
Czech: Tyto údaje by měly být poskytnuty při podání žádosti o použití nového potravinářského enzymu.
Ukrainian: Ці дані слід представляти у разі подання заявки на використання нового харчового ензиму.
Czech: případně o navrhované běžné a maximální míře použití;
Ukrainian: (е) пропонованих нормальних і максимальних рівнів використання, у відповідних випадках;
Czech: posouzení expozice na základě běžného a maximálního plánovaného použití u každé z dotčených kategorií nebo u každého dotčeného výrobku;
Ukrainian: (g) оцінки впливу, на основі нормального та максимального передбачуваного використання для кожної з відповідних категорій або продуктів;
Czech: Věc: žádost o povolení potravinářské přídatné látky v souladu s nařízením (ES) č. 1331/2008.
Ukrainian: Тема: Заявка на дозвіл харчової добавки відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Czech: Tyto údaje by měly být poskytnuty při podání žádosti o použití nové látky určené k aromatizaci potravin.
Ukrainian: Ці дані слід представляти у разі подання заявки на використання нової смако-ароматичної добавки.
Czech: číslu podle komise pro enzymy;
Ukrainian: (b) коду за класифікацією Комісії з ензимів;
Czech: podává (podávají) tuto žádost za účelem aktualizace seznamu EU obsahujícího potravinářské přídatné látky.
Ukrainian: подає (подають) цю заявку для оновлення списку харчових добавок ЄС.
Czech: Zvláštní požadavek na označení potravin
Ukrainian: Спеціальні вимоги стосовно маркування харчових продуктів
Czech: podává (podávají) tuto žádost za účelem aktualizace seznamu EU obsahujícího potravinářské enzymy.
Ukrainian: подає (подають) цю заявку для оновлення списку харчових ензимів ЄС.
Czech: Žádost o povolení nového výchozího materiálu
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового вихідного матеріалу
Czech: Žádost o změnu specifikací schválené potravinářské přídatné látky
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки
Czech: podává (podávají) tuto žádost za účelem aktualizace seznamu EU obsahujícího látky určené k aromatizaci potravin.
Ukrainian: подає (подають) цю заявку для оновлення списку харчових смако-ароматичних добавок ЄС.
Czech: datum předložení dokumentace;
Ukrainian: (d) дату подання технічного досьє;
Czech: VZOR PRŮVODNÍHO DOPISU K ŽÁDOSTI O POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ДОБАВКИ
Czech: obsah dokumentace;
Ukrainian: Contents of document
Czech: Údaje požadované pro řízení rizika u potravinářských enzymů
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими ензимами
Czech: c) obsahuje odůvodněné prohlášení, že použití výrobku splňuje podmínky stanovené v:
Ukrainian: Стислий виклад технічного досьє, про який йдеться у параграфі 1(c), повинен містити обґрунтовану заяву про те, що використання продукту відповідає умовам, встановленим у:
Czech: Věc: žádost o povolení látky určené k aromatizaci potravin v souladu s nařízením (ES) č. 1331/2008.
Ukrainian: Тема: Заявка на дозвіл харчової смако-ароматичної добавки відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Czech: Údaje požadované pro řízení rizika u potravinářských přídatných látek
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими добавками
Czech: Zvláštní údaje požadované pro posouzení rizika u potravinářských enzymů
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими ензимами
Czech: případně subchronickou toxicitu;
Ukrainian: (b) субхронічна токсичність;
Czech: Zvláštní údaje požadované pro posouzení rizika u potravinářských přídatných látek
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими добавками
Czech: Jestliže jsou údaje považovány za vhodné pro posouzení rizika, začne lhůta pro hodnocení podle čl.
Ukrainian: Якщо дані вважаються придатними для оцінювання ризиків, період оцінювання, зазначений у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 1331/2008, починається з дати отримання Комісією листа від Органу.
Czech: Kompletní dokumentace
Ukrainian: All Documents
Czech: Žádost o povolení nového aromatického přípravku
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового смако-ароматичного препарату
Czech: VZOR PRŮVODNÍHO DOPISU K ŽÁDOSTI O POTRAVINÁŘSKÉ ENZYMY
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ЕНЗИМИ
Czech: navrhované běžné a maximální míře použití v kategoriích potravin nebo v konkrétních potravinách, které patří do jedné z těchto kategorií;
Ukrainian: (c) пропоновані нормальні та максимальні рівні використання у категоріях харчових продуктів або у більш конкретному харчовому продукті, що належить до однієї з тих категорій;
Czech: Žádost o změnu specifikací schváleného potravinářského enzymu
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму
Czech: V případě žádosti o změnu podmínek použití schváleného potravinářského enzymu nebo o změnu specifikací schváleného potravinářského enzymu nemusí být údaje nutné k posouzení rizika vyžadovány, pokud to žadatel zdůvodní.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму або на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Czech: Výchozí materiál
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Dokumentace předložená na podporu žádosti musí obsahovat informace nezbytné k ověření, zda existuje odůvodněná technologická potřeba a zda navrhované použití neuvádí spotřebitele v omyl ve smyslu čl.
Ukrainian: Технічне досьє, подане на підтримку заявки, повинно містити інформацію, необхідну, щоб верифікувати, чи є обґрунтована технологічна потреба і чи пропоноване використання не вводить споживача в оману у розумінні пунктів (b) та (c) статті 6 Регламенту (ЄС) № 1332/2008.
Czech: navrhovaných použitích v potravinách a o navrhované běžné a maximální míře použití v kategoriích podle seznamu Unie nebo v konkrétním druhu výrobku, který patří do jedné z těchto kategorií;
Ukrainian: (е) пропонованих використань у харчових продуктах та пропонованих нормальних і максимальних рівнів використання у категоріях харчових продуктів, зазначених у списку Союзу, або у більш конкретному типі продукту в межах тих категорій;
Czech: V případě žádosti o změnu podmínek použití schválené potravinářské přídatné látky nebo o změnu specifikací schválené potravinářské přídatné látky nemusí být údaje nutné k posouzení rizika vyžadovány, pokud to žadatel zdůvodní.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Czech: V případě žádosti o změnu podmínek použití schválené látky určené k aromatizaci potravin nebo o změnu specifikací schválené látky určené k aromatizaci potravin nemusí být údaje nutné k posouzení rizika vyžadovány, pokud to žadatel zdůvodní.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної смако-ароматичної добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної смако-ароматичної добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Czech: identitě potravinářské přídatné látky včetně odkazu na stávající specifikace;
Ukrainian: (a) ідентичності харчової добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Czech: případně toxicitu pro vývoj;
Ukrainian: (d) розвиткова токсичність, у відповідних випадках;
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 234/2011 ze dne 10. března 2011 , kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin Text s významem pro EHP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 234/2011 від 10 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної [...]
Czech: zda se týká potravinářské přídatné látky, potravinářského enzymu nebo látky určené k aromatizaci potravin;
Ukrainian: (е) тип заявки, тобто чи вона стосується харчової добавки, харчового ензиму або смако-ароматичної добавки;
Czech: případně odkaz na obdobné schválené potravinářské enzymy;
Ukrainian: (h) у відповідних випадках, покликання на подібні дозволені харчові ензими;
Czech: výchozím materiálu;
Ukrainian: (f) вихідного матеріалу;
Czech: VZOR PRŮVODNÍHO DOPISU K ŽÁDOSTI O LÁTKY URČENÉ K AROMATIZACI POTRAVIN
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА СМАКО-АРОМАТИЧНІ ДОБАВКИ
Czech: Zvláštní údaje požadované pro posouzení rizika u látek určených k aromatizaci potravin
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних зі смако-ароматичними добавками
Czech: genotoxicitu;
Ukrainian: (c) генотоксичність;
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin podle čl.
Ukrainian: Після консультацій з Європейським органом із безпечності харчових продуктів згідно зі статтею 9(2) Регламенту (ЄС) № 1331/2008,
Czech: identitě látky určené k aromatizaci potravin včetně odkazu na stávající specifikace;
Ukrainian: (a) ідентичність смако-ароматичної добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Czech: Žádost o povolení nové potravinářské přídatné látky
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової харчової добавки
Czech: a) se vypracuje podle vzoru stanoveného v příloze.
Ukrainian: Лист, про який йдеться у параграфі 1(a), складають відповідно до зразка, наведеного у додатку.
Czech: navrhované běžné a maximální míře použití v kategoriích potravin uvedených v seznamu Unie nebo v nově navržené kategorii potravin nebo v konkrétních potravinách, které patří do jedné z těchto kategorií;
Ukrainian: (g) пропонованих нормальних та максимальних рівнів використання у категоріях харчових продуктів, зазначених у списку Союзу, або у ново пропонованій категорії харчових продуктів, або у більш конкретному харчовому продукті, що належить до однієї з тих категорій;
Czech: Údaje požadované pro řízení rizika u látek určených k aromatizaci potravin
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними зі смако-ароматичними добавками
Czech: název/jméno žadatele (společnost, organizace atd.
Ukrainian: (a) найменування заявника (компанії, організації тощо), адресу і контактні дані;
Czech: Potraviny
Ukrainian: Харчові продукти
Czech: Žádost o změnu podmínek použití schválené potravinářské přídatné látky
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки
Czech: Žádost o povolení nového potravinářského enzymu
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового харчового ензиму
Czech: Správní údaje uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 4 Адміністративні дані
Czech: Žádost o změnu specifikací schválené látky určené k aromatizaci potravin
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Czech: genotoxicitu.
Ukrainian: (b) генотоксичність.
Czech: kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки
Czech: Žádost o změnu podmínek použití schváleného potravinářského enzymu
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму
Czech: shrnutí dokumentace.
Ukrainian: (c) стислого викладу технічного досьє.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2011.
Ukrainian: № 234/2011 від 10 березня 2011 року
Czech: Dokumentace k žádosti zahrnuje všechny dostupné údaje, které jsou důležité pro posouzení rizika (tj.
Ukrainian: Стаття 6 Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків…
Czech: (3) Úř.
Ukrainian: (f) висновки.
Czech: Dokumentace předložená na podporu žádosti o hodnocení bezpečnosti látky umožní uceleně posoudit riziko spjaté s danou látkou a ověřit, že látka neohrožuje bezpečnost spotřebitelů ve smyslu čl.
Ukrainian: (a) «статус кваліфікованої презумпції безпечності» означає статус безпечності, присвоєний Органом вибраним групам мікроорганізмів на основі оцінки, яка не викликає жодних занепокоєнь стосовно безпечності.
Czech: Žádost o změnu podmínek použití schválené látky určené k aromatizaci potravin
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Czech: 1 nařízení (ES) č. 1331/2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до заявок, зазначених у статті 3(1) Регламенту (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки.
Czech: Název potravinářského enzymu:
Ukrainian: Назва харчового ензиму
Czech: Technická dokumentace uvedená v odst.
Ukrainian: Технічне досьє, про яке йдеться у параграфі 1(b), повинне містити:
Czech: posouzení dietární expozice;
Ukrainian: (g) оцінки кількості споживання харчових добавок;
Czech: Žádost o povolení nové látky určené k aromatizaci získané tepelným postupem
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової термічно обробленої смако-ароматичної добавки
Czech: Pokud jde o biologické a toxikologické údaje uvedené v odst.
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (h) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Czech: Vypracování a podání žádosti
Ukrainian: Підготовка і представлення
Czech: a) nařízení (ES) č. 1332/2008 se v případě stanovení seznamu Unie obsahujícího potravinářské enzymy čl.
Ukrainian: Однак, відповідно до пункту (a) другого підпараграфа статті 17(4) Регламенту (ЄС) № 1332/2008, у випадку встановлення списку харчових ензимів Союзу, стаття 5(1) Регламенту (ЄС) № 1331/2008 не застосовується.
Czech: V případě žádostí podaných v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 2 Зміст заявки
Czech: Žádost o povolení jiné nové látky určené k aromatizaci potravin
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової іншої смако-ароматичної добавки
Czech: Žádost o povolení nové látky určené k aromatizaci potravin
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової смако-ароматичної речовини
Czech: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Детальний стислий виклад технічного досьє
Czech: Shrnutí dokumentace uvedené v odst.
Ukrainian: Spelling error in text:
Czech: vlastnostech;
Ukrainian: (d) властивостей;
Czech: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 029 P. 295 - 304
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Typical Form [...] on March 10, 2011 № 234/2011
Czech: a) zahrnují:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Czech: rodina/děti,
Ukrainian: - сім'я/діти,
Czech: Referenčním obdobím je kalendářní rok.
Ukrainian: Референтний період становить календарний рік.
Czech: nemoc/zdravotní péče,
Ukrainian: - захворювання/ медичне обслуговування,
Czech: nezaměstnanost,
Ukrainian: - безробіття,
Czech: Tato podrobná klasifikace se do klasifikace prvního stupně zahrnuje takto:
Ukrainian: Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
Czech: Termín pro předání údajů za rok N, společně s jakoukoliv revizí údajů za předchozí roky, je 31.
Ukrainian: Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
Czech: reziduální fiskální dávky by měly být do výpočtu čistých sociálních dávek zahrnuty, pouze pokud nejsou přímo zohledněny v AITR a/nebo AISCR;
Ukrainian: залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
Czech: Prvním referenčním rokem, za který se údaje týkající se čistých dávek sociální ochrany sbírají, je rok 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
Czech: Eurostat zveřejní informace za jednotlivé členské státy až po agregaci za všechny programy, a to alespoň údaje o:
Ukrainian: Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
Czech: čisté sociální dávky (omezená metoda) = hrubé dávky sociální ochrany * (1-AITR-AISCR) + reziduální fiskální dávky
Ukrainian: Чисті соціальні виплати (обмежений підхід) = валові соціальні виплати * (1-AITR-AISCR) + залишкові податкові пільги
Czech: Použijí se definice stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 458/2007.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Czech: Kromě toho se pro zvláštní účely tohoto nařízení rozumí:
Ukrainian: Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Czech: sociální vyloučení (jinde nezařazené).
Ukrainian: - соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
Czech: podílu dávek sociální ochrany, z něhož se odvádějí daně a/nebo sociální příspěvky,
Ukrainian: - часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
Czech: Agregace za všechny programy musí odpovídat pravidlům pro šíření, která příslušný členský stát stanovil.
Ukrainian: Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
Czech: Syntéza vnitrostátního pilotního sběru údajů ukázala, že výsledky velmi velké většiny pilotních studií byly kladné, takže by měla být přijata prováděcí opatření, která jsou k zahájení úplného sběru údajů pro modul „čisté dávky sociální ochrany" nezbytná.
Ukrainian: (3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Czech: bydlení,
Ukrainian: - житло,
Czech: Komise (Eurostat) na požádání poskytne specifickým uživatelům (vnitrostátním orgánům sestavujícím údaje ESSPROS, útvarům Komise a mezinárodním institucím) podrobné údaje členěné podle programu a členského státu.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Czech: čistých dávkách sociální ochrany podle funkce,
Ukrainian: - чистими соціальними виплатами за функцією,
Czech: Podrobné definice, které se mají používat při uplatňování tohoto nařízení, jsou stanoveny v příručce ESSPROS vypracované Komisí ve spolupráci s členskými státy.
Ukrainian: Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.