FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Model se považuje za vyhovující, pokud neobsahuje žádné světelné zdroje nebo pokud obsahuje světelné zdroje zařazené do energetických tříd požadovaných v bodu 2.3 přílohy III.
Ukrainian: Модель вважається такою, що відповідає вимогам, якщо ламп немає в наявності або якщо наявні лампи належать до класів енергоефективності, визначених у пункті 2.3 додатка ІІІ.
Czech: pokud je úhel poloviční svítivosti světelného zdroje ≥ 90° a jeho užitečný světelný tok podle definice v bodu 1.1 této přílohy se měří v kuželu s úhlem 120°, upozornění, že světelný zdroj není vhodný pro zvýrazňující osvětlení;
Ukrainian: (j) Якщо кут променя лампи ≥ 90°, а його корисний світловий потік, як визначено в пункті 1.1 цього додатка, має бути виміряний у конусі 120°, попередження про те, що лампа не придатна для акцентного освітлення;
Czech: Během provozu svítidla při jeho jmenovitých hodnotách se rovněž testuje teplota modulu (modulů) LED v porovnání s vymezenými mezními hodnotami.
Ukrainian: Під час роботи світильника за його розрахункових значень, температура світлодіодного(-их) модуля(-ів) перевіряється також порівняно до визначених граничних значень.
Czech: „zvýrazňujícím osvětlením" se rozumí druh osvětlení, při němž je světlo zaměřené tak, aby osvěcovalo předmět nebo část prostoru;
Ukrainian: «акцентне освітлення» означає вид освітлення, за якого світло спрямовується таким чином, щоб виділити об'єкт або частину поверхні;
Czech: Časový rozvrh daných etap by měl být stanoven tak, aby bylo zabráněno případným negativním dopadům na funkčnost zařízení na trhu a aby byly při zajišťování včasného dosažení cílů tohoto nařízení zohledněny i dopady nákladů na konečné uživatele a výrobce, především na malé a střední podniky.
Ukrainian: Часові рамки етапів повинні бути такими, щоб уникнути будь-якого негативного впливу на функціональність обладнання на ринку та врахувати вплив на вартість для кінцевих споживачів і виробників, зокрема для малих та середніх підприємств, забезпечуючи разом з цим своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Czech: L 285, 31.10.2009, s. 10 .
Ukrainian: (-1) ОВL 285, 31.10.2009, с.
Czech: „zdrojem světla" se rozumí plocha nebo objekt určený k vyzařování hlavně viditelného optického záření vzniklého v důsledku přeměny energie.
Ukrainian: «джерело світла» означає поверхню або об'єкт, призначені для утворення головним чином видимого оптичного випромінення шляхом перетворення електричної енергії.
Czech: Přezkum by měl rovněž posoudit, zda lze výrazně zpřísnit požadavky na energetickou účinnost ostatních světelných zdrojů se žhavicím vláknem.
Ukrainian: У його межах також необхідно оцінити, чи можна зробити вимоги до енергоефективності для інших ламп розжарювання істотно жорсткішими.
Czech: Pro účely posuzování shody podle článku 8 směrnice 2009/125/ES musí soubor technické dokumentace:
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС технічна документація повинна:
Czech: V opačném případě se požadavky týkající se spínacích cyklů, předčasných poruch, startovací doby a zahřívací doby uvedené v tabulce 5 testují na jiném svítidle provozovaném při jeho jmenovitých hodnotách.
Ukrainian: В іншому випадку, перевірка вимог до циклів перемикання, передчасної відмови, часу запускання та розігрівання, наведених у таблиці 5 , повинна бути проведена на іншому світильнику, що працює за розрахункових умов.
Czech: Datum použití
Ukrainian: Дата застосування
Czech: Zlepšení v oblasti spotřeby elektrické energie výrobky podléhajícími tomuto nařízení by mělo být dosaženo využitím stávajících nepatentovaných nákladově efektivních technologií, které povedou ke snížení kombinovaných výdajů na koupi a provoz těchto zařízení.
Ukrainian: (12) Споживання електроенергії продуктами, що підпадають під дію цього Регламенту, необхідно вдосконалити шляхом застосування наявних непатентованих результативних за витратами технологій, що приводить до скорочення сукупних витрат на купівлю та експлуатацію обладнання.
Czech: Je-li svítidlo uváděno na trh a určeno k uvedení na trh pro konečné uživatele a jsou-li světelné zdroje, které může konečný uživatel vyměnit, součástí svítidla, musí být tyto světelné zdroje zařazeny do jedné ze dvou nejvyšších energetických tříd v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 874/ 2012, s níž je svítidlo podle štítku kompatibilní.
Ukrainian: Коли світильник введено в обіг разом з лампами, що їх кінцевий споживач може замінити, такі лампи повинні бути одного з двох найвищих класів енергоефективності згідно з Делегованим регламентом (ЄС) № 874/2012, з якими світильник маркований як сумісний.
Czech: V souladu s článkem 8 směrnice 2009/125/ES by toto nařízení mělo určit použitelné postupy posuzování shody.
Ukrainian: (20) Згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС у цьому Регламенті необхідно визначити застосовні процедури оцінювання відповідності.
Czech: Kromě právně závazných požadavků stanovených tímto nařízením by měly být určeny orientační referenční hodnoty nejlepších dostupných technologií, aby byla zajištěna široká dostupnost a snadná přístupnost informací o vlivu výrobků podléhajících tomuto nařízení na životní prostředí během jejich celého životního cyklu.
Ukrainian: (22) Окрім законно зобов'язальних вимог, встановлених у цьому Регламенті, необхідно визначити еталонні показники для найкращих наявних технологій, щоб зробити інформацію щодо екологічних характеристик життєвого циклу продуктів, що підпадають під дію цього Регламенту, широко та легко доступною.
Czech: Pokud tento model (tyto modely) již není (nejsou) na trhu Unie dostupný (dostupné), nelze uskutečnit dohled nad trhem.
Ukrainian: Якщо модель(-і) більше не надають на ринку Союзу, ринковий нагляд не може бути здійснений.
Czech: zachování barev (pouze pro světelné zdroje LED);
Ukrainian: (i) Рівномірність кольору (тільки для світлодіодних ламп);
Czech: Střední hodnoty světelného toku i uváděného ekvivalentního příkonu světelného zdroje (zaokrouhleného na nejbližší celý watt) se vypočítají lineární interpolací mezi dvěma přilehlými hodnotami.
Ukrainian: Проміжні значення світлового потоку та заявленої еквівалентної потужності лампи (округлені до найближчого 1 Вт) обчислюють шляхом лінійної інтерполяції між двома сусідніми значеннями.
Czech: Vyhovující výrobek: průměrné výsledky světelných zdrojů v testované dávce se neodchylují od mezních, prahových či deklarovaných hodnot o více než 10 %.
Ukrainian: Відповідність: середні результати випробувань ламп дослідної партії не відрізняються від граничних, порогових або заявлених значень більше ніж на 10%.
Czech: Přechod PN při excitaci elektrickým proudem vydává optické záření;
Ukrainian: Перехід утворює оптичне випромінення під час збудження електричним струмом;
Czech: „kompaktní zářivkou" se rozumí zářivka, která obsahuje veškeré součásti nezbytné pro nastartování a stabilní provoz této zářivky;
Ukrainian: «компактна люмінесцентна лампа» означає люмінесцентну лампу, що включає всі компоненти, необхідні для запускання та стабільної роботи лампи;
Czech: „užitečným světelným tokem" (Φuse) se rozumí část světelného toku světelného zdroje, která spadá do světelného kuželu použitého pro výpočet energetické účinnosti světelného zdroje v bodě 1.1 přílohy III;
Ukrainian: (c) «корисний світловий потік» (Фuse) означає частину світлового потоку лампи, що падає у межах конуса, що використовується для обчислення енергоефективності лампи, як зазначено в пункті 1.1 додатка III;
Czech: Pro tyto účely se „koncem životnosti" rozumí okamžik, kdy se předpokládá pokračování životnosti pouze u 50 % světelných zdrojů, nebo kdy průměrný činitel stárnutí světelného zdroje dané dávky dle odhadů klesne pod 70 %, podle toho, který z těchto okamžiků podle odhadu nastane dříve.
Ukrainian: Для цих цілей «кінець строку служби» означає момент часу, коли лише 50% ламп прогнозовано продовжать функціонувати, або коли середній коефіцієнт збереження світлового потоку партії прогнозовано впаде нижче 70%, залежно від того, що настане раніше.
Czech: Orgány členských států musí používat spolehlivé, přesné a opakovatelné postupy měření, které zohledňují obecně uznávané nejmodernější metody měření včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tím účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують надійні, точні та відтворювані процедури вимірювання, що враховують загальновизнані найсучасніші методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Postupem posuzování shody uvedeným v článku 8 směrnice 2009/125/ES se rozumí systém interní kontroly návrhu stanovený v příloze IV uvedené směrnice nebo systém řízení stanovený v příloze V uvedené směrnice.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, встановленою в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, встановленою в додатку V до тієї самої Директиви.
Czech: Odhaduje se, že emise rtuti v různých fázích životního cyklu těchto světelných zdrojů, včetně emisí z výroby elektrické energie ve fázi používání výrobku a z 80 % směrových kompaktních zářivek s obsahem rtuti, o nichž se předpokládá, že na konci své životnosti nejsou recyklovány, činily v roce 2007 0,7 tuny ze všech instalovaných světelných zdrojů.
Ukrainian: (8) Викиди ртуті у різних фазах життєвого циклу ламп, у тому числі від вироблення електроенергії у фазі експлуатації та від 80% компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення, що містять ртуть та не підлягають вторинному переробленню в кінці їхнього строку служби, оцінюють у 0,7 тонн станом на 2007 рік від загальної кількості встановлених ламп.
Czech: Zároveň by měly být stanoveny obecné požadavky, které budou prováděny harmonizovanými normami a které zajistí vyšší kompatibilitu nových osvětlovacích zařízení s energeticky úspornými světelnými zdroji a kompatibilitu energeticky úsporných světelných zdrojů s širším okruhem osvětlovacích zařízení.
Ukrainian: Водночас необхідно встановити загальні вимоги, які впроваджуються гармонізованими стандартами і які сприяють більшій сумісності нового освітлювального обладнання з енергоощадними лампами та енергоощадних ламп з ширшим спектром освітлювального обладнання.
Czech: Nevyhovující výrobek: v opačném případě.
Ukrainian: Невідповідність: решта випадків.
Czech: Model se považuje za vyhovující požadavkům, pokud se průměr výsledků posledních tří zkoušek neodchyluje od mezních hodnot o více než 2,5 %.
Ukrainian: Модель вважається такою, що відповідає вимогам, якщо середнє значення результатів наступних трьох випробувань не відрізняється від граничних значень більш ніж на 2,5%.
Czech: Tato zkouška se provádí na jediném kusu ovladače světelného zdroje, nikoli na kombinaci více ovladačů světelného zdroje, a to i v případě, že je model navržen tak, že je z hlediska ovládání světelného zdroje (světelných zdrojů) v dané instalaci závislý na dalších jednotlivých ovladačích světelného zdroje.
Ukrainian: Випробування проводять на одному пускорегулювальному апараті, а не на комбінації декількох пускорегулювальних апаратів лампи, навіть якщо модель призначено для застосування з іншими пускорегулювальними апаратами для керування лампою (лампами) у цьому устаткованні.
Czech: Tvrzení, že světelným zdrojem LED lze nahradit zářivku s určitým příkonem bez integrovaného předřadníku, lze uvést pouze tehdy, pokud:
Ukrainian: Твердження про те, що світлодіодна лампа замінює люмінесцентну лампу без умонтованого баласту відповідної потужності у ватах, можна робити, лише якщо:
Czech: Od 1. března 2014: ≥ 0,90
Ukrainian: З 1 березня 2014 року: ≥ 0,90
Czech: „typovou hodnotou" se rozumí hodnota veličiny, která se používá pro označení či určení výrobku;
Ukrainian: (r) «номінальне значення» означає значення величини, що його використовують для позначення та ідентифікації продукту;
Czech: Světelný tok zářivek se získá vynásobením uvedeného příkonu minimální měrnou světelnou účinností zářivky podle nařízení Komise (ES) č. 245/2009 (2) a
Ukrainian: Світловий потік люмінесцентної лампи отримують шляхом множення заявленої потужності у ватах на мінімальне значення світловидатності, що відповідає означенню люмінесцентної лампи згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 245/2009 (-11), та
Czech: Svítidla LED, z nichž není možné světelný zdroj LED nebo modul LED vyjmout a podrobit nezávislému testování, by neměla poskytovat výrobcům LED možnost vyhnout se požadavkům uvedeným v tomto nařízení.
Ukrainian: (16) Світлодіодні освітлювальні вироби, з яких не можна вийняти світлодіодну лампу або модуль для незалежного випробовування, не повинні бути для виробників світлодіодних ламп можливістю уникнути вимог цього Регламенту.
Czech: se svítivost ve všech směrech kolem osy trubice neliší od průměrné svítivosti kolem trubice o více než 25 % a
Ukrainian: - сила світла в будь-якому напрямку навколо осі колби не відхиляється більш ніж на 25% від середньої сили світла навколо колби, та
Czech: ≥ 65 v případě, že je světelný zdroj určen pro venkovní nebo průmyslové využití v souladu s bodem 3.1.3 písm.
Ukrainian: ≥ 65, якщо лампу призначено для зовнішнього освітлення або промислового застосування згідно з пунктом 3.1.3(l) цього додатка
Czech: Toto zařízení může být za účelem výkonu těchto funkcí určeno k připojení k jinému ovladači světelného zdroje.
Ukrainian: Пристрій може бути призначений для підключення до іншого пускорегулювального апарата ламп для виконання цих функцій.
Czech: ≥ 4 000 h pro světelné zdroje velmi nízkého napětí
Ukrainian: ≥ 4000 год для ламп наднизької напруги
Czech: 0,24 pro nesměrové světelné zdroje (za předpokladu, že Φuse = celkový jmenovitý světelný tok),
Ukrainian: - 0,24 для ламп неспрямованого випромінення (за умови, що Фuse = загальний розрахунковий потік світла);
Czech: „zářivkou" se rozumí rtuťová nízkotlaká výbojka, v níž většinu světla vyzařuje jedna nebo několik vrstev luminoforů excitovaných ultrafialovým zářením při výboji.
Ukrainian: «люмінесцентна лампа» означає розрядну ртутну лампу низького тиску, в якій більшу частину світла випромінює один або декілька шарів люмінофорів, які збуджуються ультрафіолетовим випромінюванням від розряду.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na výrobky, které jsou v zásadě určeny pro plné nebo částečné osvětlení prostor prostřednictvím nahrazení nebo doplnění přirozeného světla světlem umělým za účelem zlepšení viditelnosti v daném prostoru.
Ukrainian: (5) Продукти, що підпадають під дію цього Регламенту, призначені для повного або часткового освітлення простору як заміна або як доповнення природного світла штучним світлом для покращення видимості у тому просторі.
Czech: Zahřívací doba světelného zdroje na 95 % Φ
Ukrainian: Час розігрівання лампи до 95% Ф
Czech: zachycování a promítání obrazu (bleskové světlo u fotoaparátů, kopírovací stroje, videoprojektory),
Ukrainian: (ii) отримання та проеціювання зображення (наприклад, фотоспалахівки, фотокопіювальні апарати, відеопроектори);
Czech: Typový užitečný světelný tok zobrazený písmem nejméně dvakrát tak velkým jako jakýkoli údaj o typovém příkonu světelného zdroje;
Ukrainian: (a) Номінальний корисний світловий потік зазначений шрифтом щонайменше вдвічі більшим за будь-яке зазначення номінальної потужності лампи;
Czech: Postupují podle pokynů uvedených v souboru technické dokumentace, aby provedly demontáž svítidel, a zkoušky pro každý z modelů modulů LED vykonávají zvlášť.
Ukrainian: Вони повинні виконувати інструкції технічної документації, щоб демонтувати світильники та випробувати кожну модель світлодіодного модуля окремо.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, poskytují se níže uvedené informace počínaje 1. fází.
Ukrainian: Наведену нижче інформацію надають, починаючи з етапу 1, якщо не передбачено інше.
Czech: Pro účely příloh III až V platí také definice stanovené v příloze II.
Ukrainian: Для цілей додатків III-V застосовують також терміни та означення, встановлені в додатку II .
Czech: Odchylka trichromatických souřadnic v rozmezí šestinásobku barevného rozdílu definovaného MacAdamovou elipsou či lepší
Ukrainian: Зміна координат колірності у межах 6-ступеневого чи меншого еліпса МакАдама
Czech: „řídícím signálem" se rozumí analogový nebo digitální signál vysílaný k ovladači bezdrátově nebo drátově buď pomocí modulace napětí v samostatných ovládacích kabelech, nebo pomocí modulovaného signálu ve zdroji napětí;
Ukrainian: (u) «сигнал керування» означає аналоговий чи цифровий сигнал, передаваний до пускорегулювального апарата дротовим чи бездротовим шляхом через модуляцію напруги в окремих кабелях керування або через модульований сигнал напруги живлення;
Czech: Orientační referenční hodnoty nejvýkonnějších výrobků a technologií dostupných na trhu v době přijetí tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze V.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для продуктів та технологій з найкращими характеристиками, надаваних на ринку на час ухвалення цього Регламенту, встановлено в додатку V .
Czech: spektrální rozložení světla má kromě toho, že činí nasvícený prostor nebo předmět viditelnými, za účel změnit jejich vzhled (například osvětlení vystaveného jídla nebo barevné světelné zdroje definované v bodě 1 přílohy I), s výjimkou kolísání náhradní teploty chromatičnosti, nebo
Ukrainian: (i) спектральний розподіл світла призначений для зміни вигляду освітлюваного місця дії або об'єкта, на додаток до забезпечення його видимості (наприклад, освітлення вітрин харчових продуктів або кольорові лампи, як визначено в пункті 1 додатка І), за винятком змін скорельованої колірної температури; або
Czech: „chromatičností" se rozumí vlastnosti barevného impulsu definovaného jeho trichromatickými souřadnicemi či jeho dominantní nebo doplňkovou vlnovou délkou spolu s čistotou;
Ukrainian: (f) «колірність» означає властивість колірного стимулу, визначена його координатами колірності, або його домінівною довжиною хвилі чи довжиною хвилі доповняльного кольору та його чистотою, взятими разом;
Czech: Od 3. fáze nesmí spotřeba ovladačů světelných zdrojů v pohotovostním režimu přesáhnout 0,50 W.
Ukrainian: Починаючи з етапу 3, потужність у режимі очікування пускорегулювального апарата лампи не повинна перевищувати 0,50 Вт.
Czech: „elektrickým výrobkem pro osvětlení" se rozumí výrobek navržený pro použití s elektřinou a určený pro účely osvětlení;
Ukrainian: «електричний освітлювальний виріб» означає продукт з електричним живленням, призначений для використання в освітленні;
Czech: Podání barev (Ra)
Ukrainian: Індекс кольоропередавання (Ra)
Czech: „náhradní teplotou chromatičnosti" (Tc [K]) se rozumí teplota Planckova zářiče (černého tělesa), jehož vnímaná barva se nejvíce blíží barvě daného impulsu při stejné jasnosti a za stanovených sledovacích podmínek;
Ukrainian: (g) «скорельована колірна температура» (Тс [К]) означає температуру випромінювача Планка (абсолютно чорного тіла), сприйманий колір якого найбільш схожий на заданий колірний стимул за такої самої яскравості та за визначених умов спостерігання;
Czech: „počátečním světelným tokem" se rozumí světelný tok světelného zdroje po krátké době provozu;
Ukrainian: (b) «початковий світловий потік» означає світловий потік лампи після короткого періоду функціонування;
Czech: „předčasnou poruchou" se rozumí případ, kdy životnost světelného zdroje skončí po uplynutí doby provozu, která je kratší než jmenovitá životnost uvedená v technické dokumentaci;
Ukrainian: (y) «передчасна відмова» означає стан, коли лампа досягає кінця свого строку служби після періоду функціонування, який є меншим за розрахунковий строк служби, заявлений у технічній документації;
Czech: Pro usnadnění kontrol shody by výrobci měli v technické dokumentaci podle příloh V a VI směrnice 2009/125/ES poskytovat informace, pokud se tyto informace týkají požadavků stanovených tímto nařízením.
Ukrainian: (21) Для того, щоб покращити перевірки відповідності, виробники повинні надавати інформацію в технічній документації, вказану в додатках V та VI Директиви 2009/125/ЄС , тією мірою, якою ця інформація відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Czech: ≥ 30 000, pokud má světelný zdroj startovací dobu > 0,3 s
Ukrainian: ≥ 30000: якщо час запускання лампи > 0,3 с
Czech: směrové moduly LED: požadavky uvedené v tabulkách 1 a 2 tohoto nařízení,
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями спрямованого випромінення - у таблицях 1 та 2 цього Регламенту,
Czech: výrobky se zabudovanými výrobky pro osvětlení, kde primárním účelem není osvětlení a výrobek je pro plnění svého primárního účelu při používání závislý na přívodu energie (například lednice, šicí stroje, endoskopy, analyzátory krve);
Ukrainian: Якщо основним призначенням продукту не є освітлення, і продукт залежить від енергоспоживання для реалізації свого основного призначення під час експлуатації (наприклад, холодильники, швейні машинки, ендоскопи, аналізатори крові), його не вважають світильником для цілей цього Регламенту;
Czech: Pokud se výsledky zkoušek odchylují od mezních hodnot o více než 10 % nebo pokud u svítidla dojde k předčasné poruše, provedou se zkoušky u dalších tří svítidel.
Ukrainian: Якщо результати випробувань відрізняються від граничних значень більше ніж на 10%, або якщо світильник передчасно вийшов з ладу, проводиться випробування ще трьох світильників.
Czech: Referenční hodnota Φ90° (lm)
Ukrainian: Еталонне значення Ф90o (лм)
Czech: Světelný zdroj může být vybaven paticí;
Ukrainian: Лампа може бути оснащена цоколем;
Czech: „ovládacím zařízením" se rozumí elektronické nebo mechanické zařízení, které ovládá nebo monitoruje světelný tok světelného zdroje jiným způsobem než přeměnou elektrické energie, například časovými spínači, senzory obsazení, světelnými senzory nebo zařízeními pro regulaci na základě denního světla.
Ukrainian: «регулювальний пристрій» означає електронний чи механічний пристрій, що регулює або відстежує значення світлового потоку лампи у спосіб інший ніж зміна потужності лампи, наприклад, таймерні перемикачі, датчики присутності, датчики освітленості та пристрої регулювання денного світла.
Czech: spektrální rozložení světla je kromě toho, že činí nasvícený prostor nebo předmět viditelnými, přizpůsobeno zvláštním potřebám konkrétního technického zařízení (například osvětlení studia, světelné efekty při představení, divadelní osvětlení), nebo
Ukrainian: (ii) спектральний розподіл світла пристосований до спеціальних потреб конкретного технічного обладнання, на додаток до забезпечення видимості місця дії чи об'єкта для людей (наприклад, студійне освітлення, освітлення для візуальних ефектів, театральне освітлення); або
Czech: doporučení ohledně odstranění světelného zdroje po skončení životnosti za účelem recyklace v souladu se směrnicí 2012/19/EU (1) .
Ukrainian: (o) Рекомендації щодо того, як утилізувати лампу в кінці її строку служби для повторного використання згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС (-10).
Czech: signalizace (dopravní světla či světelné zdroje na letištní dráze);
Ukrainian: (iv) сигналізація (наприклад, світлофори для регулювання руху або світлосигнальні аеродромні вогні);
Czech: „výbojkou" se rozumí světelný zdroj, v němž se přímo či nepřímo vytváří světlo elektrickým výbojem v plynu, páře kovu či směsi několika plynů a par;
Ukrainian: «розрядна лампа» означає лампу, в якій світло утворюється, безпосередньо чи опосередковано, електричним розрядом, що проходить через газ, пар металів або суміш кількох газів і парів;
Czech: Pro účely tohoto nařízení se za významné environmentální aspekty výrobků, na které se toto nařízení vztahuje, považují spotřeba energie ve fázi používání výrobku, jakož i obsah rtuti a emise rtuti.
Ukrainian: (7) Екологічні аспекти зазначених продуктів, які було визначено як значущі для цілей цього Регламенту - це енергоспоживання у фазі експлуатації, а також вміст ртуті та викиди ртуті.
Czech: pokud je světelný zdroj určen pro venkovní a průmyslové využití, uvedení této skutečnosti;
Ukrainian: (l) Якщо лампу призначено для зовнішнього освітлення або промислового застосування, зазначення про таке;
Czech: Nastavení požadavků na energetickou účinnost světelných zdrojů by mělo vést ke snížení celkových emisí rtuti.
Ukrainian: (10) Установлення вимог до енергоефективності для ламп повинне привести до скорочення загальних викидів ртуті.