FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Manželství osob opačného pohlaví (nepovinné)
Ukrainian: Шлюб з особою протилежної статі (необов'язково)
Czech: Libye
Ukrainian: Лівія
Czech: až OCC.11., a to na základě pracovní pozice v naposledy vykonávaném zaměstnaneckém poměru.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій OCC.1.-OCC.11., залежно від професії, яку вони мали під час останньої зайнятості.
Czech: Saúdská Arábie
Ukrainian: Саудівська Аравія
Czech: „Obydlené byty" jsou byty, ve kterých měla v době sčítání místo svého obvyklého pobytu jedna nebo více osob.
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб на момент перепису.
Czech: Rozdělení tématu „Typ soukromé domácnosti" mají rozdělovat součty „soukromých domácností" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Тип приватного домогосподарства» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Rodiny párů žijících v registrovaném partnerství
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві
Czech: Byty v neobytných domech
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в нежитлових будівлях
Czech: Páry žijící v registrovaném partnerství bez dětí, které by bydlely s rodinou
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві без дітей, які з ними проживають
Czech: V případě bezdomovců, osob bez střechy nad hlavou, kočovníků, tuláků a osob, u kterých nelze hovořit o místě obvyklého pobytu, se za místo jejich obvyklého pobytu považuje místo sčítání.
Ukrainian: (f) Ділянку перепису вважають місцем звичайного проживання для бездомних і безпритульних осіб, кочівників, бродяг та осіб, до яких не застосовне поняття місця звичайного проживання.
Czech: Rodiny sezdaných párů stejného pohlaví (nepovinné)
Ukrainian: Одружені сімейні пари однієї статі (необов'язково)
Czech: Osoby v páru manžel/manželka (nepovinné)
Ukrainian: Особи, що перебувають у союзі чоловік/дружина (необов'язково)
Czech: Téma: Státní občanství
Ukrainian: Ознака: країна громадянства
Czech: Rozdělení tématu „Odvětví (obor ekonomické činnosti)" má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Галузь (сфера економічної діяльності)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Czech: 5 osoby
Ukrainian: 5 осіб
Czech: Rodiny párů opačného pohlaví (nepovinné)
Ukrainian: Сімейні пари різної статі (необов'язково)
Czech: stávka nebo výluka, nebo
Ukrainian: (c) страйк чи локаут; або
Czech: nejsou v placeném zaměstnání ani samostatně výdělečně činné, a
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Czech: Rozdělení „Rodinný stav" má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Сімейний стан» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Czech: nebydlí, resp. nebudou bydlet v místě sčítání po dobu alespoň jednoho roku nepřetržitě, se považují za dočasně přítomné, a proto se nezapočítávají do součtu obyvatel, kteří v místě obvykle pobývají.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Czech: Zaměstnaní
Ukrainian: Працедавці
Czech: Rodiny párů žijících v registrovaném partnerství, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Czech: Osoby v rodinném jádru (nepovinné)
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку (необов'язково)
Czech: Jiný subjekt (nepovinné)
Ukrainian: Інше (необов'язково)
Czech: Osoby, které nežijí v soukromé domácnosti (bez udání kategorie)
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Czech: Osoby žijící samy
Ukrainian: Особи, що проживають окремо
Czech: V případě osob vykonávajících povinnou vojenskou službu a členů ozbrojených sil, kteří bydlí v kasárnách nebo vojenských táborech/základnách, se uplatňuje obecné pravidlo o místě, kde osoba tráví většinu období každodenního odpočinku.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
Czech: Bytová jednotka bez zabudované vany nebo sprchy
Ukrainian: Відсутність стаціонарної ванни або душу в житловій одиниці
Czech: Hlavní zaměstnanecký poměr osoby s více než jedním zaměstnáním, na jehož základě je osoba zařazena do příslušného odvětví (oboru ekonomické aktivity), se určí na základě:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати галузь (сферу економічної діяльності) з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Czech: Rozdělení tématu „Systém dodávky vody" má rozdělovat součty „bytových jednotek" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Система водопостачання» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Osoby mimo rodinné jádro (nepovinné)
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку (необов'язково)
Czech: Rozdělení tématu „Nejvyšší ukončené vzdělání" má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Czech: Osoby, které žijí v soukromé domácnosti (bez udání kategorie)
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Czech: Osoby primárně bez domova
Ukrainian: Первинні безпритульні особи
Czech: Rozdělení „Užitná podlahová plocha" má rozdělovat součty „bytových jednotek" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Корисна площа» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Velikost lokality
Ukrainian: Розмір населеного пункту
Czech: Partneři v partnerském svazku osob opačného pohlaví (nepovinné)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі з особою протилежної статі (необов'язково)
Czech: Rozdělení tématu „Postavení v zaměstnání" má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Статус у зайнятості» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Czech: Rozdělení tématu „Koupelna" má rozdělovat součty „bytových jednotek" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Ванне обладнання» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Rozdělení „Počet obytných místností" má rozdělovat součty „bytových jednotek" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Кількість кімнат» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Rozdělení tématu „Zaměstnání" má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Професія» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Czech: Rumunsko
Ukrainian: Румунія
Czech: Sýrie
Ukrainian: Сирія
Czech: Páry žijící v partnerském svazku bez dětí, které by bydlely s rodinou
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, без дітей, які з ними проживають
Czech: Mladší 1 roku
Ukrainian: до 1 року
Czech: Singapur
Ukrainian: Сінгапур
Czech: Byty v obytných domech
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення у житлових будівлях
Czech: Řemeslníci a opraváři
Ukrainian: Тимчасове розміщування й організація харчування
Czech: Domácnosti sezdaných párů
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з одружених пар
Czech: Páry žijící v registrovaném partnerství, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Ukrainian: Зареєстровані партнерства з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Ознака: Юридичний шлюбний стан
Czech: Téma: Počet bydlících osob
Ukrainian: Ознака: кількість мешканців
Czech: Rozdělení tématu „Typ obydlených prostor" má rozdělovat součty „obydlených prostor" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип житлових приміщень» призначений для розподілу підсумку «житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Uruguay
Ukrainian: Уругвай
Czech: nepoužije podkategorie týkající se dotčeného státu.
Ukrainian: ), яка стосується їхньої держави-члена, не застосовується.
Czech: Rodiny párů žijících v registrovaném partnerství, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Czech: Rozdělení tématu „Počet bydlících osob" mají rozdělovat součty „bytových jednotek" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Кількість мешканців» призначені для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Rodiny otců-samoživitelů, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Czech: Domácnosti matek-samoživitelek, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Czech: Domácnosti matek-samoživitelek, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з нею
Czech: Informace podle stávajícího rozmístění hranic nezařaditelné (nepovinné)
Ukrainian: Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами (необов'язково).
Czech: Rozdělení tématu „Typ vlastnictví" má rozdělovat součty „bytů" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип власності» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Domácnosti otců-samoživitelů, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Czech: Rozdělení „Charakteristiky zalidnění (počet místností)" má rozdělovat součty „bytových jednotek" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (кількість кімнат» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Nerodinné domácnosti
Ukrainian: Домогосподарства несімейного типу
Czech: Rodiny sezdaných párů, jejichž děti žijí mimo domov
Ukrainian: Одружені сімейні пари без дітей, які з ними проживають
Czech: Domácnosti otců-samoživitelů, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ним
Czech: Domácnosti matek-samoživitelek
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки
Czech: Téma: Věk
Ukrainian: Ознака: вік
Czech: Etiopie
Ukrainian: Еритрея
Czech: Rodiny otců-samoživitelů
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком
Czech: Téma: Postavení v domácnosti
Ukrainian: Ознака: статус домогосподарства
Czech: Rozdělení „Charakteristiky zalidnění (podlahová plocha)" má rozdělovat součty „bytových jednotek" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Rozdělení tématu „Hygienické zařízení" má rozdělovat součty „bytových jednotek" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Туалет» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Experimental features
Ukrainian: Дошкільна освіта
Czech: Rodiny párů v partnerském svazku, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Czech: Rodiny sezdaných párů, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
Ukrainian: Одружені сімейні пари принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
Czech: Rodiny matek-samoživitelek, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з принаймні однією дитиною віком до 25 років, що проживає з нею
Czech: Obyvatelé hromadného obydleného prostoru
Ukrainian: Мешканці, які проживають у колективному житловому приміщенні
Czech: Sezdané páry, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Ukrainian: Зареєстровані партнерства, з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Czech: Téma: Místo pracoviště
Ukrainian: Ознака: Розташування місця роботи
Czech: Osoby mimo rodinné jádro
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку
Czech: Rozdělení tématu „Právní důvod užívání bytu domácností" mají rozdělovat součty „soukromých domácností" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Форма користування житловою одиницею для домогосподарств» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Sign in
Ukrainian: Ознака: стать
Czech: Anguilla
Ukrainian: Угорщина
Czech: Partneři v registrovaném partnerství osob stejného pohlaví (nepovinné)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
Czech: Rozdělení tématu „Postavení v rodině" mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Юридичний шлюбний стан» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Czech: In force
Ukrainian: Не застосовно
Czech: Domácnosti párů opačného pohlaví (nepovinné)
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар різної статі (необов'язково)
Czech: Bez státu
Ukrainian: Особа без громадянства
Czech: Rodiny otců-samoživitelů, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
Czech: Samostatně činní pracovníci
Ukrainian: Наймані працівники
Czech: Rodiny sezdaných párů, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
Ukrainian: Одружені сімейні пари з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ними
Czech: Rozdělení tématu „Byty podle období výstavby domu" má rozdělovat součty „bytů" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за періодом побудови» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Rodiny párů v partnerském svazku, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Czech: V případě vykazujících zemí, které jsou členskými státy EU, se v kategorii „Občanství jiné než vykazující země, avšak členského státu EU" (POB.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.H.2.1.
Czech: Zaměstnanci v ozbrojených silách
Ukrainian: Військовослужбовці
Czech: LV
Ukrainian: Вік
Czech: Manželství osob stejného pohlaví (nepovinné)
Ukrainian: Шлюб з особою однієї статі (необов'язково)
Czech: Rodiny párů stejného pohlaví (nepovinné)
Ukrainian: Сімейні пари однієї статі (необов'язково)
Czech: POB.M.
Ukrainian: РОВ.М.
Czech: IT
Ukrainian: Того
Czech: Rodiny matek-samoživitelek, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Czech: Brunej
Ukrainian: Зімбабве
Czech: Rozdělení tématu „Státní občanství" mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Країна громадянства» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Czech: Rozdělení tématu „Byty podle typu domu" má rozdělovat součty „bytů" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за типом будівлі» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Rodiny sezdaných párů
Ukrainian: Одружені сімейні пари
Czech: Belize
Ukrainian: Беліз
Czech: Děti s oběma rodiči (nepovinné)
Ukrainian: Одиноких батьків (необов'язково)
Czech: Téma: Právní důvod užívání bytu domácností
Ukrainian: Ознака: статус зайнятості традиційних житлових приміщень
Czech: Rozdělení tématu „Způsob vytápění" má rozdělovat součty „bytových jednotek" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип опалення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Kapverdy
Ukrainian: Кіпр
Czech: Partneři v partnerském svazku osob stejného pohlaví (nepovinné)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі з особою однієї статі (необов'язково)
Czech: Rozdělení tématu „Místo pracoviště" mají rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Розташування місця роботи» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Czech: HTML
Ukrainian: Вірменія
Czech: Rozdělení tématu „Věk" mají rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Вік» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Czech: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: - Після цього визначають розподіл (розподіли) для відповідної ознаки.
Czech: Jemen
Ukrainian: Ємен
Czech: Gabon
Ukrainian: Намібія
Czech: Rozdělení tématu „Typ současné ekonomické aktivity" má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Поточний статус активності» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Czech: Gambie
Ukrainian: Гамбія
Czech: až EDU.7., použijí se názvy kategorií uvedené v klasifikaci ISCED platné dne 1. ledna 2011.
Ukrainian: (-2) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Czech: Výroba
Ukrainian: Стать
Czech: Ubytování, stravování a pohostinství
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів
Czech: PL
Ukrainian: ПАР
Czech: Rodiny párů v partnerském svazku
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі
Czech: příjmu.
Ukrainian: Cancel
Czech: Registrovaná partnerství osob opačného pohlaví (nepovinné)
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
Czech: věst.
Ukrainian: Грузія
Czech: Úroveň 5 podle klasifikace ISCED: první stupeň terciárního vzdělávání
Ukrainian: Перший етап середньої освіти
Czech: Preprimární vzdělávání (bez vzdělání)
Ukrainian: Немає формальної освіти
Czech: Úroveň 4 podle klasifikace ISCED: postsekundární vzdělávání nižší než terciární
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Czech: Domácnosti otců-samoživitelů
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака
Czech: Registrovaná partnerství osob stejného pohlaví (nepovinné)
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
Czech: Postavení v rodině
Ukrainian: Сімейні пари однієї статі
Czech: V žádné zemi (nepovinné)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
Czech: soukromého skladování produktů zmrazených na moři;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
Czech: jiné případy stanovené v právních předpisech Společenství.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
Czech: obchodní zájmy fyzické nebo právnické osoby, včetně práv duševního vlastnictví;
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
Czech: Ochrana profesního a obchodního tajemství
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
Czech: Mezi nimi a provozovatelem nesmí být žádný hospodářský vztah.
Ukrainian: Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
Czech: identifikační číslo každé partie;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер кожної партії;
Czech: podporuje a koordinuje vytváření jednotné metodiky řízení rizik v oblasti své působnosti;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Czech: v osvědčení EIAPP (Engine International Air Pollution Prevention) vydaném pro motor podle přílohy VI úmluvy MARPOL 73/78;
Ukrainian: (c) Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню повітряного середовища з двигуна (EIAPP), видане на двигун відповідно до додатка VI Конвенції Марпол 73/78;
Czech: Není zde zahrnut rybolov z pobřeží.
Ukrainian: Це не стосується рибальства з берегів.
Czech: Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství vyhodnocuje biologický dopad rekreačního rybolovu podle odstavce 3.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčeny závazky podle mezinárodních úmluv o vzájemné pomoci ve věcech trestních.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
Czech: Vztah k mezinárodním a vnitrostátním předpisům
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
Czech: Úředníci mohou kontrolovat všechny důležité oblasti, paluby a kajuty.
Ukrainian: Службовці можуть оглядати всі обумовлені відділення, палуби і трюми.
Czech: Každých pět let členské státy předloží Komisi zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Czech: Každý členský stát zajistí:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
Czech: Komise může provádět audity kontrolních režimů členských států.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
Czech: Plán předloží Komisi ke schválení do 31. prosince 2011.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
Czech: spolupráci mezi členskými státy.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
Czech: Nové technologie
Ukrainian: Нові технології
Czech: Nařízení (ES) č. 1966/2006 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Czech: Úředníci plní své povinnosti v souladu s právem Společenství.
Ukrainian: Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Czech: Z tohoto důvodu stanoví konkrétní priority každý členský stát.
Ukrainian: Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
Czech: Kromě toho musí být Komisi umožněno stahovat ručně a automaticky tyto údaje pro jakékoliv období nebo pro jakýkoliv počet rybářských plavidel.
Ukrainian: Крім того, Комісії також повинна бути надана можливість завантажувати вручну і автоматично ці дані за будь-який період або для будь-якої кількості рибальських суден.
Czech: Prodejní doklady uvedené v článcích 62 a 63 musí obsahovat tyto údaje:
Ukrainian: Повідомлення про продаж, зазначені в статтях 62 і 63 , повинні містити такі дані: