FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: S cílem zajistit spokojenost spotřebitelů s energeticky úspornými světelnými zdroji, zejména se světelnými zdroji LED, by měly být požadavky na funkčnost stanoveny nejen pro směrové světelné zdroje, ale rovněž pro nesměrové světelné zdroje LED vzhledem k tomu, že se na ně nevztahovaly požadavky na funkčnost uvedené v nařízení Komise (ES) č. 244/2009 (7) .
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити задоволення споживача енергоощадними лампами, зокрема світлодіодними лампами, необхідно визначити вимоги до функціональності не тільки для ламп спрямованого випромінення, але і для світлодіодних ламп неспрямованого випромінення, оскільки вони не були охоплені вимогами до функціональності, викладеними в Регламенті Комісії (ЄС) № 244/2009 (-7).
Czech: vydávání světla jako činitel v chemických nebo biologických procesech (jako je polymerace, ultrafialové záření používané k léčbě/sušení/tvrzení, fotodynamická terapie, zahradnictví, chov domácích zvířat, přípravky proti hmyzu),
Ukrainian: (i) випромінення світла як агент у хімічних або біологічних процесах (наприклад, полімеризація, використання ультрафіолетового світла для лікування/сушіння/затвердіння, фотодинамічна терапія, садівництво, догляд за домашніми тваринами, пристрої проти комах);
Czech: obsahovat kopii informací o výrobku, které jsou poskytovány v souladu s částí 3 přílohy III tohoto nařízení;
Ukrainian: (a) містити копію інформації про продукт, наданої згідно з частиною 3 додатка ІІІ до цього Регламенту;
Czech: Závazné požadavky na ekodesign se vztahují na výrobky uvedené na trh Unie bez ohledu na místo jejich instalace nebo používání, a tyto požadavky proto nelze činit závislými na způsobu, jakým je daný výrobek používán.
Ukrainian: (4) Обов'язкові вимоги до екодизайну застосовують до продуктів, введених в обіг на ринку Європейського Союзу, незалежно від того, де їх встановлюють чи використовують; таким чином такі вимоги не можуть залежати від того типу застосування, в який ці продукти використовують.
Czech: Funkční parametr
Ukrainian: Параметр функціональності
Czech: startovací doba (ve tvaru X,X sekund);
Ukrainian: (g) Час запускання (Х,Х секунд);
Czech: „Svítidlem" se rozumí svítidlo obsahující moduly LED a „zkouškou" se rozumí postup popsaný v části 1 této přílohy, s výjimkou bodu 4).
Ukrainian: «Світильник» тут означає світильник, що містить світлодіодні модулі, а «випробування» - процедуру, описану в частині 1 цього додатка, за винятком пункту (4).
Czech: použití, kde prvotním účelem světla není osvětlení, například:
Ukrainian: (a) застосування, де основним призначенням світла не є освітлення, наприклад
Czech: Referenční světelný tok pro tvrzení o ekvivalentnosti
Ukrainian: Еталонний світловий потік для тверджень про еквівалентність
Czech: 3. fáze se u světelných zdrojů se žhavicím vláknem standardního napětí použije pouze, předloží-li Komise nejpozději do 30. září 2015 prostřednictvím podrobného posouzení trhu a oznámí-li konzultačnímu fóru důkazy, že jsou na trhu světelné zdroje se žhavicím vláknem standardního napětí, které jsou:
Ukrainian: Етап 3 для ламп розжарювання з мережною напругою застосовують, лише якщо не пізніше 30 вересня 2015 року Комісія, провівши детальне оцінювання ринку, надасть докази та повідомить Консультаційний форум про те, що на ринку є лампи розжарювання з мережною напругою, які:
Czech: Kombinovaný účinek požadavků na ekodesign stanovených v tomto nařízení a v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. č. 874/2012 (6) podle předpokladu povede k roční úspoře elektřiny směrových světelných zdrojů ve výši 25 TWh do roku 2020 v porovnání se situací, kdy by nebyla přijata žádná opatření.
Ukrainian: (14) Очікують, що загальний вплив вимог до екодизайну, встановлених у цьому Регламенті та Делегованому регламенті Комісії (ЄС) № 874/2012 (-6), приведе до щорічного заощадження електроенергії в лампах спрямованого випромінення в обсязі 25 Твт/год до 2020 року порівняно із ситуацією, що складеться за невжиття заходів.
Czech: V opačném případě provedou příslušné orgány demontáž jednoho jediného svítidla, aby zkontrolovaly, zda je (jsou) modul (moduly) LED ve svítidle stejného typu, jak je uvedeno ve výsledcích zkoušek.
Ukrainian: В іншому випадку, органи повинні демонтувати один світильник, щоб перевірити, чи світлодіодний(-і) модуль(-і) у світильнику є такого самого типу, як описано у даних випробування.
Czech: Přezkum tohoto nařízení by měl vzít na vědomí zejména vývoj v oblasti prodeje typů světelných zdrojů pro zvláštní účely s cílem zajistit, aby nebyly využívány pro jiná než zvláštní použití, a rozvoj nových technologií, jako jsou například technologie LED a organických LED.
Ukrainian: (23) Під час перегляду цього Регламенту необхідно звернути особливу увагу на тенденції у продажах типів ламп спеціального призначення, щоб переконатися у тому, що їх не використовують для інших цілей, окрім спеціального застосування, а також на розвиток таких нових технологій, як світлодіодні лампи та органічні світлодіодні лампи.
Czech: Nejúčinnější předřadník halogenových žárovek měl účinnost 0,93.
Ukrainian: Найефективніший пускорегулювальний апарат галогенної лампи мав індекс енергоефективності 0,93.
Czech: Pokud zkoušky podle bodů 1) až 4) nejsou možné, neboť ve svítidle nelze odlišit žádné nezávisle na sobě kontrolovatelné moduly LED, příslušné orgány provedou zkoušky požadavků týkajících se spínacích cyklů, předčasné poruchy, startovací doby a zahřívací doby uvedených v tabulce 5 na jednom jediném svítidle.
Ukrainian: (5) Якщо випробування згідно з пунктами (1)-(4) неможливо провести, тому що в світильнику неможливо виділити світлодіодні модулі для незалежного випробування, органи повинні перевірити вимоги до циклів перемикання, передчасної відмови, часу запускання та розігрівання, наведені в таблиці 5 , на одному світильнику.
Czech: všechny moduly LED: požadavky uvedené v tabulce 5 tohoto nařízení,
Ukrainian: - всіх світлодіодних модулів, зазначених у таблиці 5 цього Регламенту,
Czech: Bez dalšího upřesnění tento výraz označuje počáteční světelný tok;
Ukrainian: Без додаткового уточнення, йдеться про початковий світловий потік;
Czech: Index účinnosti nejúčinnějšího světelného zdroje je 0,16.
Ukrainian: Найефективніша лампа мала індекс енергоефективності 0,16.
Czech: „osvětlením" se rozumí použití světla v prostoru, na předměty nebo jejich okolí tak, aby byly pro člověka viditelné;
Ukrainian: «освітлення» означає використання світла на місці дії, на об'єктах або довкола них таким чином, щоб їх могли бачити люди;
Czech: Orgány členských států uplatňují následující postup v níže uvedeném pořadí, dokud nedojdou k závěru ohledně souladu modelu (modelů) modulu (modulu) LED nebo dokud nedospějí k závěru, že provedení zkoušky není možné.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують таку процедуру в порядку, наведеному нижче, поки вони не дійдуть висновку про відповідність моделі (моделей світлодіодного модуля (світлодіодних модулів), або висновку про неможливість проведення випробувань.
Czech: Pref je referenční výkon získaný na základě užitečného světelného toku světelného zdroje (Φuse) podle tohoto vzorce:
Ukrainian: Pref - це еталонна потужність, отримана від корисного світлового потоку лампи (Фuse) за такою формулою:
Czech: 3. fáze: 1. září 2016.
Ukrainian: Етап 3: 1 вересня 2016 року
Czech: Orgány členských států provedou zkoušku vzorové dávky nejméně dvaceti světelných zdrojů stejného modelu od stejného výrobce, jež pokud možno vyberou ve stejném poměru ze čtyř náhodně vybraných zdrojů, pokud není v tabulce 9 uvedeno jinak.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування дослідної партії щонайменше з двадцяти ламп одної моделі від одного виробника, отриманих за можливості у рівній пропорції від чотирьох випадково вибраних джерел, якщо інше не передбачено в таблиці 9.
Czech: Bez přijetí zvláštních opatření vzrostou emise rtuti ze všech instalovaných světelných zdrojů podle předpovědi na 0,9 tuny v roce 2020, přestože bylo prokázáno, že je lze výrazně omezit.
Ukrainian: Невжиття конкретних заходів може збільшити викиди ртуті від загальної кількості встановлених ламп до 0,9 тонн у 2020 році, незважаючи на продемонстровану можливість їх значного скорочення.
Czech: Postup
Ukrainian: Процедура
Czech: Měření relevantních parametrů výrobku by měla být provedena pomocí spolehlivých, přesných a opakovatelných postupů měření, které zohledňují uznávané nejmodernější metody měření včetně harmonizovaných norem přijatých evropskými normalizačními orgány vyjmenovanými v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES, (8) , jsou-li k dispozici.
Ukrainian: (19) Вимірювання відповідних параметрів продуктів необхідно здійснювати за допомогою надійних, точних та відтворюваних методів вимірювання, що беруть до уваги визнані найсучасніші методи вимірювання, у тому числі, за наявності, гармонізовані стандарти, ухвалені європейськими органами стандартизації, зазначеними в додатку І Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС (-8).
Czech: Nejlepší dostupná technologie na trhu v době vstupu tohoto nařízení v platnost z hlediska environmentálních aspektů, které byly považovány za významné a jsou kvantifikovatelné, je uvedena níže.
Ukrainian: Найкраща технологія, наявна на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, стосовно екологічних аспектів, які були визнані істотними і є кількісно вимірюваними, зазначена нижче.
Czech: Moduly LED jsou od požadavků tohoto nařízení osvobozeny, pokud jsou prodávány jako součást svítidel, která jsou uváděna na trh v množství menším než 200 kusů ročně.
Ukrainian: На модулі світлодіодних ламп не поширюються вимоги цього Регламенту, якщо їх реалізують як частину світильників, які вводять в обіг у кількості менш як 200 одиниць на рік.
Czech: Postupné zavádění požadavků na ekodesign by mělo výrobcům zajistit dostatek času na potřebné změny návrhu výrobků, které podléhají tomuto nařízení.
Ukrainian: (18) Етапність упровадження вимог до екодизайну повинна передбачати достатній період часу для виробників здійснити перепроектування продуктів, які підпадають під дію цього Регламенту.
Czech: POŽADAVKY NA FUNKČNOST
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ФУНКЦІОНАЛЬНОСТІ
Czech: Komise provedla přípravnou studii, která analyzovala technické, environmentální a hospodářské aspekty směrových světelných zdrojů, elektroluminiscenčních diod a jejich příslušenství.
Ukrainian: (3) Комісія провела підготовче дослідження, щоб проаналізувати технічні, екологічні та економічні аспекти ламп спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання.
Czech: „zachováním barev" se rozumí maximální odchylka trichromatických souřadnic (x a y) jednotlivého světelného zdroje od středového bodu chromatičnosti (cx a cy), vyjádřená jako velikost (v násobcích) MacAdamovy elipsy utvořené kolem středového bodu chromatičnosti (cx a cy);
Ukrainian: (i) «рівномірність кольору» означає максимальне відхилення координат колірності (x та y) окремої лампи від центральної точки колірності (cx та cy), виражене як розмір (ступінчатий) еліпса МакАдама, утвореного довкола центральної точки колірності (cx та cy);
Czech: pokyny, jak uklidit úlomky světelného zdroje v případě jeho náhodného rozbití;
Ukrainian: (n) Інструкції щодо прибирання уламків лампи в разі випадкового її розбиття;
Czech: „obsahem rtuti ve světelném zdroji" se rozumí množství rtuti obsažené ve světelném zdroji;
Ukrainian: (p) «вміст ртуті в лампі» означає кількість ртуті, що міститься в лампі;
Czech: nesměrové moduly LED: požadavky uvedené v tabulkách 1, 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 244/2009.
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями неспрямованого випромінення - у таблицях 1, 2 та 3 Регламенту (СС) № 244/2009.
Czech: teplota chromatičnosti vyjádřená jako hodnota v kelvinech a rovněž jako barva světla vyjádřená graficky nebo slovně;
Ukrainian: (c) Колірна температура як значення в Кельвінах, а також зображена графічно або зазначена словами;
Czech: v případě potřeby informace, že výrobek lze provozovat ve stavu bez zátěže.
Ukrainian: - Якщо застосовно, інформація про те, що продукт може працювати у ненавантаженому режимі.
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (-1), зокрема її статтю 15(1),
Czech: nasvícený prostor nebo předmět vyžaduje zvláštní ochranu před negativními účinky zdroje světla (například osvětlení se speciálními filtry pro pacienty citlivé na světlo nebo muzejní exponáty citlivé na světlo), nebo
Ukrainian: (iii) освітлюване місце дії або об'єкт потребує спеціального захисту від негативного впливу джерела світла (наприклад, освітлення зі спеціальною фільтрацією для пацієнтів з фоточутливістю або фоточутливих музейних експонатів); або
Czech: Index energetické účinnosti (EEI) světelného zdroje se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) лампи обчислюється таким чином та округлюється до двох знаків після коми:
Czech: V bodě 2) musí být, je-li to možné, zdroje alespoň čtyři, avšak pokud počet svítidel potřebný k tomu, aby se z nich dalo vyjmutím získat 20 modulů LED stejného modelu, je menší než čtyři, počet zdrojů se rovná počtu potřebných svítidel.
Ukrainian: Для пункту (2) кількість джерел повинна бути, за можливості, не менше чотирьох, крім випадків, коли кількість світильників, необхідних для отримання шляхом вилучення 20-ти світлодіодних модулів однієї моделі, становить менше чотирьох; у такому випадку кількість джерел повинна дорівнювати кількості необхідних світильників.
Czech: Je-li zkouška v bodě 4) u prvních dvou svítidel neúspěšná, další tři zkoušená svítidla musí pocházet pokud možno od tří jiných zdrojů.
Ukrainian: Для пункту (4), якщо випробування перших двох світильників було невдалим, наступні три світильники для випробування необхідно, за можливості, взяти з трьох інших джерел.
Czech: Model se považuje za vyhovující požadavkům, pokud se výsledky neodchylují od mezních hodnot o více než 2,5 %.
Ukrainian: Модель вважається такою, що відповідає вимогам, якщо результати не відрізняються від граничних значень більш ніж на 2,5%.
Czech: informace, že výrobek má být používán jako ovladač světelného zdroje,
Ukrainian: - Зазначення, що продукт призначено для використання як пускорегулювальний апарат лампи,
Czech: Od 1. září 2013 musí výrobky pro zvláštní účely odpovídat požadavkům na informace stanoveným v příloze I.
Ukrainian: Починаючи з 1 вересня 2013 року, вироби спеціального призначення повинні відповідати вимогам до інформації, встановленим у додатку І .
Czech: Zejména výhody plynoucí ze snížení spotřeby elektrické energie ve fázi používání výrobku by měly převažovat nad případnými dalšími potenciálními dopady na životní prostředí ve fázi produkce výrobků podléhajících tomuto nařízení.
Ukrainian: Зокрема, переваги від скорочення споживання електроенергії на етапі експлуатації повинні переважити будь-який потенційний додатковий вплив на довкілля на етапі виробництва продуктів, що підпадають під дію цього Регламенту.
Czech: Výrazu „úsporná zářivka" nebo jiného obdobného propagačního tvrzení o výrobku souvisejícího s účinností světelného zdroje smí být ve všech formách informací o výrobku použito pouze v případě, že index energetické účinnosti světelného zdroje (vypočtený v souladu s metodou uvedenou v bodě 1.1 této přílohy) činí 0,40 nebo méně.
Ukrainian: У всіх формах інформації про продукт термін «енергоощадна лампа» або будь-яке подібне пов'язане з продуктом промоційне твердження про світловидатність лампи можна використовувати, лише якщо індекс енергоефективності лампи (обчислений за методом, наведеним у пункті 1.1 цього Регламенту) становить 0,40 або нижче.
Czech: Pro účely zkoušek popsaných níže získají orgány členských států zkušební jednotky stejného modelu od stejného výrobce (modulů LED, případně svítidel), pokud možno ve stejném poměru z náhodně vybraných zdrojů.
Ukrainian: Для цілей описаних нижче випробувань органи держав-членів отримують дослідні зразки однієї моделі від одного виробника (світлодіодних модулів або світильників, у відповідних випадках), за можливості, в однаковій пропорції з випадково вибраних джерел.
Czech: U výrobků podléhajících tomuto nařízení by měly být stanoveny požadavky na ekodesign s úmyslem zlepšit vliv dotčených výrobků na životní prostředí a přispět k fungování vnitřního trhu, jakož i k dosažení cíle Unie snížit spotřebu energie tak, aby v roce 2020 byla o 20 % nižší než předpokládaná spotřeba energie ve stejném roce v případě, že by nebyla provedena žádná opatření.
Ukrainian: (13) Вимоги до екодизайну для продуктів, що підпадають під дію цього Регламенту, необхідно встановити з огляду на покращення екологічних характеристик відповідних продуктів та сприяння функціонуванню внутрішнього ринку й реалізації мети Союзу скоротити енергоспоживання на 20% у 2020 році порівняно з передбаченим рівнем енергоспоживання у зазначеному році за умови невжиття жодних заходів.
Czech: Pokud se výsledky odchylují od mezních hodnot o více než 2,5 %, podrobí se zkoušce další tři jednotky.
Ukrainian: Якщо результати відрізняються від граничних значень більше ніж на 2,5%, проводиться випробування ще трьох зразків.
Czech: Údaje uvedené v bodech a) až o) níže musí být uvedeny na volně přístupných internetových stránkách a jakýmkoli jiným způsobem, který výrobce uzná za vhodné.
Ukrainian: Інформація, зазначена нижче у параграфах (a)-(o) розміщується на веб-сайтах з вільним доступом та в будь-якій іншій формі, яку виробник вважає доцільною.
Czech: Pcor je jmenovitý výkon měřený při typovém vstupním napětí a korigovaný (v případě potřeby) v souladu s tabulkou 1.
Ukrainian: Pcor - це розрахункова потужність, виміряна за номінальної вхідної напруги та скоригована у відповідних випадках згідно з таблицею 1.
Czech: Celek může obsahovat elektrické, optické, mechanické a tepelné prvky, rozhraní a ovladač;
Ukrainian: Блок може мати електричні, оптичні, механічні та теплові компоненти, інтерфейси та пускорегулювальний апарат;
Czech: „směrovým světelným zdrojem" se rozumí světelný zdroj s alespoň 80 % světelného výkonu v rozmezí prostorového úhlu π sr (odpovídá kuželu s úhlem 120°);
Ukrainian: «лампа спрямованого випромінення» означає лампу, у якої щонайменше 80% світлового потоку спрямовано в межах просторового кута π ср (відповідає конусу з кутом у 120°);
Czech: Model se považuje za vyhovující, pokud světelné zdroje, nainstalované podle pokynů výrobce, poskytují při plné zátěži nejméně 1 % svého světelného toku.
Ukrainian: Модель вважається такою, що відповідає вимогам, якщо під час установлення згідно з інструкціями виробника лампи випромінюють щонайменше 1 % свого світлового потоку за повного навантаження.
Czech: P ≤ 2 W: žádný požadavek
Ukrainian: Р ≤ 2 Вт: вимоги відсутні
Czech: je osvětlení vyžadováno pouze v nouzových situacích (například svítidla pro nouzové osvětlení nebo ovladače nouzového osvětlení), nebo
Ukrainian: (iv) освітлення є потрібним лише у надзвичайних ситуаціях (наприклад, світильники аварійного освітлення або пускорегулювальні апарати для аварійного освітлення); або
Czech: Pokud je zde prostor pouze pro jednu z těchto tří hodnot, budou uvedeny informace o typovém užitečném světelném toku.
Ukrainian: Якщо місця вистачає лише для одного з трьох значень, вказується номінальний корисний світловий потік.
Czech: Pokud je zde místo pro dvě hodnoty, budou uvedeny informace o typovém užitečném světelném toku a o teplotě chromatičnosti.
Ukrainian: Якщо місця вистачає для двох значень, вказується номінальний корисний світловий потік та колірна температура.
Czech: Měl by posoudit proveditelnost zavedení požadavků na energetickou účinnost na úrovni třídy A tak, jak je definována v nařízení Komise v přenesené pravomoci č. 874/2012, nebo alespoň na úrovni třídy B pro směrové halogenové žárovky standardního napětí (s přihlédnutím ke kritériím uvedeným níže v tabulce č. 2 v bodu 1.1. přílohy III).
Ukrainian: У його межах необхідно оцінити можливість встановлення вимог до енергоефективності на рівні класу А, як визначено в Регламенті (ЄС) № 874/2012, або щонайменше на рівні класу В для галогенних ламп спрямованого випромінення з мережною напругою (беручи до уваги критерії, наведені нижче в таблиці 2 , пункт 1.1 додатка ІІІ).
Czech: Je-li ovládací zařízení pro stmívání zapnuto na nejnižší nastavení regulace, při němž provozované světelné zdroje spotřebovávají energii, provozované světelné zdroje vydávají nejméně 1 % svého světelného toku při plné zátěži.
Ukrainian: Коли регулятор освітленості ввімкнено на найнижчий рівень регулювання, за якого керовані лампи споживають енергію, керовані лампи повинні випромінювати щонайменше 1% свого світлового потоку за повного навантаження.
Czech: Pokud soubor technické dokumentace svítidla stanoví provedení zkoušky celého svítidla jako světelného zdroje, testují orgány 20 svítidel jako světelné zdroje.
Ukrainian: (1) Якщо у файлі технічної документації світильника передбачено випробування цілого світильника як лампи, то органи проводять випробування 20-ти світильників як ламп.
Czech: jmenovitý výkon (s přesností na 0,1 W);
Ukrainian: (b) Розрахункова потужність (похибка в 0,1 Вт);
Czech: Přezkum by měl rovněž posoudit požadavky na funkčnost týkající se indexu podání barev pro světelné zdroje LED.
Ukrainian: Під час перегляду необхідно також оцінити вимоги до функціональності стосовно індексу кольоропередавання для світлодіодних ламп.
Czech: Zářivky o průměru 16 mm (zářivky T5) a čtyřkolíkové jednopaticové zářivky provozované s externími ovladači zářivek
Ukrainian: Люмінесцентні лампи діаметром 16 мм (лампи Т5) та чотириконтактні одноцокольні люмінесцентні лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Czech: „světelným zdrojem" se rozumí výrobek, jehož výkon může být posuzován samostatně a jenž sestává z jednoho nebo více zdrojů světla.
Ukrainian: «лампа» означає виріб, характеристики якого можна оцінити незалежно і який складається з одного чи декількох джерел світла.
Czech: Kromě požadavků na informace o výrobku podle bodu 3.1 této přílohy nebo bodu 3.1 přílohy II nařízení (ES) č. 244/2009 musí výrobci světelných zdrojů LED nahrazujících zářivky bez integrovaného předřadníku od 1. fáze zveřejňovat na volně přístupných internetových stránkách a v jakékoli jiné formě, kterou budou považovat za vhodnou, upozornění na skutečnost, že celková energetická účinnost a rozložení světla jakéhokoli zařízení, které používá těchto světelných zdrojů, se řídí podle návrhu tohoto zařízení.
Ukrainian: Окрім вимог до інформації про продукт згідно з пунктом 3.1 цього додатка або пунктом 3.1 додатка ІІ до Регламенту (ЄС) № 244/2009, починаючи з етапу 1, виробники світлодіодних ламп, які замінюють люмінесцентні лампи без умонтованого баласту, публікують на веб-сайтах з вільним доступом для загалу та в будь-якій іншій формі, яку вони вважають доцільною, попередження про те, що загальна енергоефективність та світлорозподіл будь-якого устатковання, в якому використовують такі лампи, визначаються конструкцією устатковання.
Czech: Tyto informace nemusí být podány přesně ve znění uvedeném v seznamu níže.
Ukrainian: Інформація не повинна дослівно відтворювати формулювання, які наведено нижче.
Czech: Pokud je výrobek uveden na trh v balení obsahujícím informace, které musí být viditelně uvedeny před jeho prodejem konečným uživatelům, jsou tyto informace jasně a zřetelně uvedeny i na obalu.
Ukrainian: Якщо продукт введено в обіг у пакованні, що містить інформацію, яку необхідно розмістити помітно для кінцевих споживачів, перед купівлею продуктів, така інформація повинна також бути чітко та помітно зазначена на пакованні.
Czech: Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje po 6 000 h (pouze pro světelné zdroje LED)
Ukrainian: Коефіцієнт довговічності лампи за 6000 год (тільки для світлодіодних ламп)
Czech: jmenovitý obsah rtuti ve světelném zdroji ve tvaru X,X mg;
Ukrainian: (n) Вміст ртуті в лампі Х,Х мг;
Czech: Závěr ohledně souladu modelu (modelů) modulu (modulů) LED se řídí podle výsledků zkoušky (zkoušek).
Ukrainian: Висновок щодо відповідності моделі(-ей) світлодіодного(-их) модуля(-ів) ґрунтується на результатах випробувань.