FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Plány odborné přípravy se pravidelně aktualizují.
Ukrainian: Карти підготовки слід регулярно оновлювати.
Czech: Agentura by měla zaručit řádné a účinné monitorování nejen prostřednictvím situační orientace a analýzy rizik, ale také přítomností odborníků z řad vlastních zaměstnanců v členských státech.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити належний та ефективний моніторинг не лише за допомогою ситуаційної обізнаності та аналізу ризиків, але також за допомогою присутності в державах-членах експертів із власного персоналу.
Czech: Agentura vypracuje společné hlavní osnovy po konzultaci s poradním fórem uvedeným v článku 108 (dále jen „poradní fórum") a úředníkem pro otázky základních práv.
Ukrainian: Агенція повинна розробити спільні основні програми підготовки після консультацій з консультаційним форумом, зазначеним у статті 108 (далі - «консультаційний форум»), і працівником з питань фундаментальних прав.
Czech: specifické situační obrazy sdílené se třetími zeměmi;
Ukrainian: (a) спеціальних ситуаційних картин, якими обмінюються треті країни;
Czech: Irsko je přizváno k účasti na zasedáních správní rady.
Ukrainian: Ірландію запрошують до участі в засіданні правління.
Czech: Tato žádost se podává nejméně 21 pracovních dnů před zamýšleným vysláním, nebo pět pracovních dnů v případě rychlého návratového zásahu.
Ukrainian: Такий запит повинен бути зроблений щонайменше за 21 робочий день до передбаченого направлення або за п'ять робочих днів у разі швидкого втручання, пов'язаного з поверненням.
Czech: Všechny incidenty se oznamují agentuře.
Ukrainian: Про всі інциденти необхідно повідомляти Агенцію.
Czech: hlídky v rámci ostrahy hranic a další kontrolní mise;
Ukrainian: (c) патрулі з нагляду за кордонами та інші моніторингові місії;
Czech: Agentura zveřejní všechny informace o svých výzkumných projektech, včetně demonstračních projektů, zúčastněných spolupracujících partnerů a rozpočtu projektů.
Ukrainian: Агенція повинна оприлюднювати інформацію про свої дослідницькі проекти, у тому числі демонстраційні проекти, партнерів, залучених до співпраці, та бюджет проектів.
Czech: poskytuje sekretariát poradnímu fóru;
Ukrainian: (h) забезпечувати секретаріат консультативного форуму;
Czech: analýza rizik pro vnitřní bezpečnost a analýza hrozeb, které mohou ovlivnit fungování či bezpečnost vnějších hranic;
Ukrainian: (c) аналіз ризиків для внутрішньої безпеки й аналіз загроз, які можуть вплинути на функціонування або безпеку зовнішніх кордонів;
Czech: Nařízení (EU) 2016/1624 se zrušuje s výjimkou svých článků 20, 30 a 31, které se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2021.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624 скасовано, за винятком статей 20, 30 та 31, які скасовуються з 1 січня 2021 року.
Czech: Za tímto účelem by měla mít agentura možnost přispívat k vypracování společných minimálních standardů v souladu s pravomocemi členských států a Komise.
Ukrainian: З цією метою Агенція повинна мати здатність сприяти розробленню спільних мінімальних стандартів у рамках відповідних компетенцій держав-членів та Комісії.
Czech: Komunikační síť zřízená tímto nařízením by se měla používat pro veškerou zabezpečenou výměnu informací uvnitř Evropské pohraniční a pobřežní stráže.
Ukrainian: Комунікаційна мережа, створена згідно з цим Регламентом, повинна використовуватися для всіх видів безпечного обміну інформацією в межах Європейської прикордонної і берегової охорони.
Czech: Pokud je agentura po přijetí ročního pracovního programu pověřena novým úkolem, správní rada roční pracovní program změní.
Ukrainian: Якщо після затвердження річної робочої програми Агенції було призначене нове завдання, правління повинне внести зміни до річної робочої програми.
Czech: Výkonnému řediteli jsou nápomocni tři zástupci výkonného ředitele.
Ukrainian: Виконавчому директору допомагають три заступники виконавчого директора.
Czech: Poradní fórum
Ukrainian: Консультаційний форум
Czech: Evropská služba pro vnější činnost a zastoupení a kanceláře Unie by za těmito účely měly poskytnout veškeré informace, které by mohly být pro EUROSUR relevantní.
Ukrainian: З цією метою Європейська служба зовнішніх справ, представництва та офіси Союзу повинні надавати всю інформацію, яка може бути релевантною для EUROSUR.
Czech: Zvláštní pravidla pro nejčastěji používané nástroje pro použití síly (vybavení statutárních zaměstnanců vyslaných jako příslušníků jednotek)
Ukrainian: Спеціальні правила для найпоширеніших інструментів застосування сили (обладнання працівників штатного персоналу, направлених як члени команд)
Czech: Osobní údaje zpracovávané pro účely plnění úkolů spojených s navracením se vymaží, jakmile je dosaženo účelu, pro který byly shromážděny, a nejpozději 30 dnů po skončení těchto úkolů.
Ukrainian: Персональні дані, які опрацьовуються з метою виконання завдань, пов'язаних із поверненням, повинні бути видалені, як тільки досягається мета, заради якої вони були зібрані, але не пізніше ніж через 30 днів після виконання цих завдань.
Czech: Při provádění takových dohod a ujednání členské státy pravidelně posuzují a zohledňují obecnou situaci v dané třetí zemi a přihlížejí k článku 8.
Ukrainian: Під час імплементації таких угод і домовленостей держави-члени повинні регулярно оцінювати та враховувати загальну ситуацію в третій країні, а також брати до уваги статтю 8 .
Czech: Na jakékoli stavební projekty, jež by mohly mít významný dopad na rozpočet agentury, se vztahuje nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/715 (47) .
Ukrainian: До будь-якого проекту будівництва, який може мати значний вплив на бюджет Агенції, застосовуються положення Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 2019/715 ( -47 ) .
Czech: spolupracují s koordinátorem podle článku 44 a poskytují mu poradenství a pomoc;
Ukrainian: (c) співпрацювати та підтримувати зв'язок з координатором, як передбачено у статті 44 , і надавати йому консультації та допомогу;
Czech: Dlouhodobý rozvoj lidských zdrojů pro zajištění příspěvků členských států do stálého útvaru by měl podporovat systém finanční podpory.
Ukrainian: (64) Довгостроковий розвиток людських ресурсів для забезпечення внесків держав-членів до постійного корпусу повинен підтримуватися системою фінансової підтримки.
Czech: Členské státy nadále nesou primární odpovědnost za správu svých úseků vnějších hranic.
Ukrainian: Держави-члени несуть основну відповідальність за управління своїми ділянками зовнішніх кордонів.
Czech: poskytuje agentuře poradenství v případech, kdy to považuje za potřebné nebo kdy ho o to agentura v souvislosti s kteroukoli činností požádá, aniž by způsobil zpoždění těchto činností;
Ukrainian: (d) консультувати Агенцію, якщо він або вона вважає за необхідне або якщо це вимагається для будь-якої діяльності Агенції, без затримки такої діяльності;
Czech: z příspěvku Unie zaneseného do souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
Ukrainian: (a) внеску від Союзу, внесеного до загального бюджету Європейського Союзу (розділ «Комісія»);
Czech: Agentura může rozhodnout, že jeden styčný úředník bude mít na starost až čtyři členské státy, které si jsou zeměpisně blízko.
Ukrainian: Агенція може вирішити, що зв'язковий офіцер відповідає за максимум чотири держави-члена, які розташовані географічно близько одна до одної.
Czech: Statutární zaměstnanci vyslaní jako příslušníci jednotek a všichni ostatní účastníci operací spolupracují při zjišťování skutečností týkajících se každého incidentu, který byl během operativní činnosti ohlášen.
Ukrainian: Працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, та будь-які інші учасники операцій повинні співпрацювати під час збирання фактів, що стосуються будь-якого інциденту, про який повідомлялося під час оперативної діяльності.
Czech: podrobná pravidla spolupráce a výměny informací s pozorovateli ze třetích zemí pro účely EUROSURu.
Ukrainian: (d) детальних правил співпраці та обміну інформацією зі спостерігачами з третіх країн для цілей EUROSUR.
Czech: situační orientaci a analýzu rizik.
Ukrainian: (ii) ситуаційну обізнаність і аналіз ризиків.
Czech: Agentura vyvíjí ve spolupráci s členskými státy technické normy za účelem:
Ukrainian: Агенція повинна розробити технічні стандарти у співпраці з державами-членами щоб:
Czech: monitorují činnosti jednotek a pravidelně podávají zprávu do ústředí agentury;
Ukrainian: (c) контролювати діяльність команд і регулярно звітувати перед штаб-квартирою Агенції;
Czech: Komunikační síť zřízená tímto nařízením by měla být založena na komunikační síti EUROSURu, která byla vyvinuta v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1052/2013 (8) a kterou by měla nahradit.
Ukrainian: (27) Комунікаційна мережа, створена згідно із цим Регламентом, повинна ґрунтуватися на комунікаційній мережі EUROSUR, розробленій в рамках Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1052/2013 ( -8 ) , і замінює її.
Czech: Rada dále poznamenala, že by v tomto ohledu bylo možné využít součinnosti využíváním odborných znalostí agentury v oblasti podvodů s doklady a práce, kterou již agentura v této oblasti vykonává.
Ukrainian: Рада також зазначила, що для цього можуть бути використані синергічні ефекти, спираючись на експертні знання Агенції у сфері підробки документів та результати роботи, яку Агенція вже проводила у цій сфері.
Czech: Zabezpečení informací
Ukrainian: Безпека інформації
Czech: Výkonný ředitel neprodleně vypracuje návratový plán pro sběrné návratové operace.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен невідкладно скласти план повернення для колективних операції повернення.
Czech: Mechanismem pro podávání a vyřizování stížností by neměl být dotčen přístup ke správní a soudní ochraně a neměl by představovat nezbytný požadavek pro to, aby bylo možné se této ochrany dovolat.
Ukrainian: Механізм розгляду скарг не повинен обмежувати доступ до адміністративних та судових засобів захисту і не повинен розглядатися як вимога доступу до таких засобів захисту.
Czech: Agentura provádí ty části rámcového programu pro výzkum a inovace, které se týkají bezpečnosti hranic.
Ukrainian: Агенція повинна реалізувати частини Рамкової програми досліджень та інновацій, пов'язані з безпекою кордонів.
Czech: Příslušná ustanovení uvedeného nařízení by proto měla být zrušena s účinkem až od 1. ledna 2021.
Ukrainian: З цією метою відповідні положення цього Регламенту повинні бути скасовані лише з 1 січня 2021 року.
Czech: Standardní formulář stížnosti musí být k dispozici na webových stránkách agentury a v tištěné podobě v průběhu všech činností agentury v jazycích, kterým státní příslušníci třetích zemí rozumějí nebo u nichž je rozumný předpoklad, že jim rozumějí.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути доступною на вебсайті Агенції та у друкованому вигляді під час усіх видів діяльності Агенції мовами, які є зрозумілими або обґрунтовано вважаються зрозумілими для громадян третьої країни.
Czech: Agentura může vysílat odborníky z řad vlastních statutárních zaměstnanců a jiné odborníky jako styčné úředníky, kteří by měli při plnění svých povinností ve třetích zemích požívat nejvyšší možné ochrany.
Ukrainian: Агенція може направити експертів зі свого штатного персоналу та інших експертів як зв'язкових офіцерів, які повинні отримати максимально можливий ступінь захисту під час виконання своїх завдань у третіх країнах.
Czech: Předání informací a dokumentů Evropskému parlamentu podle tohoto nařízení a nakládání s nimi probíhá v souladu s pravidly pro předávání utajovaných informací a nakládání s nimi, která platí mezi Evropským parlamentem a Komisí.
Ukrainian: Передавання й опрацювання інформації та документів, які передаються Європейському Парламенту згідно із цим Регламентом, повинні здійснюватися згідно з правилами передавання й опрацювання секретної інформації, що застосовуються між Європейським Парламентом і Комісією.
Czech: Agentura zajistí, aby byly informace o možnosti podat stížnost a o postupu podávání stížnosti snadno dostupné, a to i zranitelným osobám.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб така інформація про можливість і порядок розгляду скарги була легкодоступною, у тому числі для вразливих осіб.
Czech: Agenturu řídí výkonný ředitel, který je při výkonu svých povinností zcela nezávislý.
Ukrainian: Агенцією керує її виконавчий директор, який повинен бути повністю незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Czech: Rozhodnutí uvedená v odstavcích 4 a 5 se přijímají na základě řádných důvodů.
Ukrainian: Рішення, зазначені у параграфах 4 і 5, повинні базуватися на належно обґрунтованих підставах.
Czech: Navzdory značnému úsilí Unie o spolupráci s hlavními zeměmi původu neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, kteří podléhají povinnosti návratu, však není vždy možné zajistit, aby tyto třetí země systematicky plnily mezinárodním právem stanovený závazek přijmout zpět své vlastní státní příslušníky.
Ukrainian: Однак, незважаючи на значні зусилля Союзу у співпраці з основними країнами походження громадян третьої країни, які незаконно перебувають на його території і щодо яких є рішення про повернення, не завжди можливо забезпечити, щоб такі треті країни систематично виконували зобов'язання, встановлені міжнародним правом, щодо реадмісії власних громадян.
Czech: Operativní osobní údaje zpracovávané pro účely článku 90 se vymaží, jakmile agentura dosáhne účelu, pro který byly shromážděny.
Ukrainian: Оперативні персональні дані, які опрацьовуються для цілей статті 90 , повинні бути видалені, як тільки Агенція досягне мети, заради якої вони були зібрані.
Czech: Koordinátor jedná jménem agentury ve všech aspektech vyslání jednotek.
Ukrainian: Координатор діє від імені Агенції в усіх аспектах розгортання команд.
Czech: Agentura může rovněž doplnit osobní vybavení o další zbraně, střelivo nebo jiné vybavení specifické pro provádění konkrétních úkolů v jednom nebo dvou typech jednotek.
Ukrainian: Агенція може також доповнювати індивідуальні комплекти обладнання додатковою зброєю, боєприпасами чи іншим обладнанням, призначеним для виконання спеціальних завдань в рамках одного або двох типів команд.
Czech: Dobu vyslání na konkrétní operaci určí domovský členský stát, avšak v žádném případě není kratší než 30 dnů, ledaže operace, jejíž součástí vyslání je, trvá méně než 30 dnů.
Ukrainian: Тривалість розгортання в рамках конкретної операції визначається рідною державою-членом, але в будь-якому випадку не повинна бути меншою за 30 днів, за винятком випадків, коли операція, частиною якої є розгортання, триває менше 30 днів.
Czech: informace shromážděné Irskem nebo Spojeným královstvím, které jsou relevantní pro účely evropského situačního obrazu;
Ukrainian: (b) інформацією, зібраною Ірландією або Великою Британією, яка відповідає цілям європейської ситуаційної картини;
Czech: Výsledky tohoto hodnocení zohlední při přípravě následujícího cyklu víceleté strategické politiky.
Ukrainian: Результати такого оцінювання повинні бути враховані при підготовці наступного багаторічного циклу стратегічної політики.
Czech: Aniž je dotčeno vyslání příslušníků stálého útvaru v souladu s články 54 až 58, je účast členských států na operacích na území třetích zemí dobrovolná.
Ukrainian: Без обмеження направлення членів постійного корпусу згідно зі статтями 54-58 , участь держав-членів в операціях на території третіх країн є добровільною.
Czech: Členské státy a Komise usilují o vyvážené zastoupení žen a mužů ve správní radě.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні прагнути досягти гендерно збалансованого представництва у складі правління.
Czech: Povinnost vyměňovat si informace
Ukrainian: Обов'язок обмінюватися інформацією
Czech: Agentura poskytne styčným úředníkům nezbytné prostory ve svém ústředí a přiměřenou podporu pro výkon jejich povinností.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити зв'язкових офіцерів необхідними приміщеннями у своїй штаб-квартирі та належною підтримкою для виконання їхніх завдань.
Czech: výsledky, jichž agentura dosáhla s ohledem na své cíle, mandát, zdroje a úkoly;
Ukrainian: (a) результати, досягнуті Агенцією, беручи до уваги її цілі, повноваження, ресурси та завдання;
Czech: Bude se opírat o společné využívání informací, kapacit a systémů na vnitrostátní úrovni a reakce agentury na úrovni Unie.
Ukrainian: Таким чином, вона буде покладатися на спільне використання інформації, спроможностей і систем на національному рівні та на реагування Агенції на рівні Союзу.
Czech: Agentura převezme a provozuje systém Falešné a pravé doklady online (FADO) vytvořený v souladu se společnou akcí 98/700/SVV.
Ukrainian: Агенція бере на себе управління онлайновою системою підроблених і справжніх документів (FADO), створеною відповідно до Спільних дій 98/700/ЮВС.
Czech: Technické normy pro informační systémy a softwarové aplikace by měly být sladěny s normami využívanými Agenturou Evropské unie pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA) pro jiné informační systémy v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Ukrainian: (19) Технічні стандарти для інформаційних систем та програм повинні узгоджуватися зі стандартами, що використовуються Агентством Європейського Союзу з оперативного управління великомасштабними IT-системами у сферах свободи, безпеки та правосуддя (eu-LISA) для інших IT-систем у просторі свободи, безпеки та правосуддя.
Czech: Výkonný ředitel může, je-li to nutné, okamžitě vyslat odborníky agentury, aby situaci na vnějších hranicích dotčeného členského státu posoudili.
Ukrainian: За необхідності виконавчий директор може негайно направити експертів Агенції для оцінювання ситуації на зовнішніх кордонах відповідної держави-члена.
Czech: Doba uchovávání údajů v žádném případě nepřekročí 90 dnů ode dne jejich shromáždění.
Ukrainian: У будь-якому разі строк зберігання не повинен перевищувати 90 днів з дати збору таких даних.
Czech: Rozhodnutí správní rady je pro členský stát závazné.
Ukrainian: Рішення Правління є обов'язковим для держави-члена.
Czech: Agentura si vyměňuje osobní údaje uvedené v odstavci 1 tohoto článku pouze s:
Ukrainian: Агенція повинна обмінюватися персональними даними, зазначеними в параграфі 1 цієї статті, тільки з:
Czech: Kodex chování
Ukrainian: Кодекс поведінки
Czech: provozování systému FADO v souladu s článkem 79;
Ukrainian: (g) функціонування системи FADO згідно зі статтею 79 ;
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat spory o náhradu újmy podle odstavce 4.
Ukrainian: Суд повинен мати повноваження розглядати спори, пов'язані з відшкодуванням шкоди, зазначеної у параграфі 4.
Czech: Informace uvedené v odstavcích 10 a 11 se poskytují v písemné formě vnitrostátním kontaktním místům a uvádějí datum, kdy má k vyslání pracovníků jednotlivých kategorií dojít.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 10 та 11, повинна надаватися в письмовій формі національним контактним пунктам із зазначенням дати розгортання персоналу з кожної категорії.
Czech: Článek 50 se použije rovněž na návratové operace organizované či koordinované agenturou v rámci návratových zásahů.
Ukrainian: Стаття 50 також застосовується до операцій повернення, організованих або координованих Агенцією у рамках втручання, пов'язаного з поверненням.
Czech: dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem přijímá roční rozpočet agentury a vykonává další funkce ve vztahu k rozpočtu agentury podle oddílu 4 této kapitoly;
Ukrainian: (m) ухвалювати більшістю у дві третини голосів членів, що мають право голосу, річний бюджет Агенції та виконувати інші функції щодо бюджету Агенції відповідно до секції 4 цієї глави;
Czech: Toto odůvodnění a informace se poskytnou během každoročních dvoustranných jednání nebo nejpozději 21 dnů před vysláním.
Ukrainian: Такі причини та відомості повинні бути надані в ході щорічних двосторонніх переговорів або не пізніше ніж за 21 день до направлення.
Czech: roztřídění podle druhu vybavení a typu operace;
Ukrainian: (a) класифікація за типом обладнання та за типом операції;
Czech: Koordinátor
Ukrainian: Координатор
Czech: Tyto úkoly jsou vykonávány v souladu s právem Unie a při dodržování základních práv.
Ukrainian: Такі завдання повинні виконуватися відповідно до права Союзу та з дотриманням фундаментальних прав.
Czech: uplatňovaly bezpečnostní pravidla a standardy rovnocenné pravidlům a standardům, které uplatňuje agentura při nakládání s utajovanými informacemi;
Ukrainian: (c) застосовували правила та стандарти безпеки, еквівалентні тим, які застосовуються Агенцією для опрацювання секретної інформації;
Czech: k odvrácení skutečného nebo hrozícího útoku.
Ukrainian: - щоб запобігти фактичному або потенційному нападу.
Czech: pořádání audiokonferencí a videokonferencí;
Ukrainian: (b) аудіо- та відеоконференції;
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou výkonného ředitele vyzvat, aby předložil zprávu o plnění svých úkolů.
Ukrainian: Європейський парламент або Рада можуть вимагати від виконавчого директора звітування про виконання своїх завдань.
Czech: Vlastnictví stávajících údajů by pak bylo převedeno na agenturu.
Ukrainian: Потім право власності на дані, що зберігаються, буде передане Агенції.
Czech: Technická a operativní posila poskytnutá při plném dodržování základních práv stálým útvarem v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace může zahrnovat poskytování:
Ukrainian: Технічне та оперативне підкріплення, що надається з повним дотриманням фундаментальних прав постійним корпусом у рамках команд підтримки регулювання міграції, може включати в себе надання:
Czech: Kontrolní mechanismus
Ukrainian: Механізм контролю
Czech: Technická a operativní pomoc poskytovaná agenturou třetím zemím
Ukrainian: Технічна та оперативна допомога, що надається Агенцією третім країнам
Czech: Výměna informací se třetími zeměmi v rámci EUROSURu
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами в рамках EUROSUR
Czech: Toto ujednání schválí správní rada agentury a správní rady EFCA a EMSA.
Ukrainian: Така домовленість повинна бути затверджена правлінням Агенції та адміністративними радами EFCA та EMSA.
Czech: Evropská pohraniční a pobřežní stráž při všech svých činnostech věnuje zvláštní pozornost právům dítěte a zajišťuje, aby byl respektován nejlepší zájem dítěte.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона у всій своїй діяльності повинна приділяти особливу увагу правам дітей та забезпечувати дотримання найкращих інтересів дитини.
Czech: Výkonný ředitel pravidelně podává zprávy příslušným subjektům a výborům Evropského parlamentu.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно звітувати перед відповідними органами та комітетами Європейського Парламенту.
Czech: Pro účely článku 73 agentura vyvine a zajistí struktury velení a kontroly pro účinné vyslání stálého útvaru na území třetích zemí.
Ukrainian: Для цілей статті 73 Агенція повинна розробити та забезпечити структури командування та управління для ефективного розгортання постійного корпусу на території третіх країн.
Czech: Agenturou Evropské unie pro bezpečnost letectví (EASA) a manažerem struktury vzdušného prostoru Evropské sítě uspořádání letového provozu (EATMN);
Ukrainian: (i) Агентством з безпеки польотів Європейського Союзу (EASA) та Менеджером Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN);
Czech: Pozorovatelé účastnící se činností agentury
Ukrainian: Спостерігачі, які беруть участь у діяльності Агенції
Czech: Systém Falešné a pravé doklady online (FADO) byl zřízen společnou akcí Rady 98/700/SVV (13) v rámci generálního sekretariátu Rady a umožňuje orgánům členských států přístup k informacím o všech nových metodách padělání, které byly odhaleny, a o nových pravých dokladech, které jsou v oběhu.
Ukrainian: (95) Онлайнова система фальшивих і автентичних документів (FADO) була створена Спільними діями Ради 98/700/ЮВС ( -13 ) в рамках Генерального секретаріату Ради, що дає змогу органам держав-членів мати у своєму розпорядженні інформацію про будь-які виявлені нові способи підробок та про нові автентичні документи, що перебувають в обігу;
Czech: Pokud nastane situace, která vyžaduje okamžité kroky, je o ní i o všech následných opatřeních a rozhodnutích přijatých v reakci na ni neprodleně informován Evropský parlament.
Ukrainian: У разі виникнення ситуації, що потребує невідкладних дій, Європейський Парламент повинен бути негайно повідомлений про таку ситуацію, а також про всі подальші заходи та рішення, прийняті у відповідь на неї.