FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: b), dojde-li na základě posouzení k názoru, že je dlužník ochoten a schopen platbu uhradit během dodatečné lhůty, avšak není schopen složit záruku a nachází se v obtížné finanční situaci.
Ukrainian: За виняткових обставин, на вимогу боржника, бухгалтер може відмовитись від вимоги гарантії, зазначеної в пункті (b) першого параграфа, коли, за його оцінкою, боржник бажає та може здійснити платіж протягом додаткового строку, але не може надати таку гарантію і перебуває в скрутній фінансовій ситуації.
Czech: (5) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ( Úř.
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, застосовні до загального бюджету Союзу, та про скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (ОВ L 298, 26.10.2012, с.
Czech: plné odůvodnění navrhovaných změn ve výši prostředků, včetně analýzy nákladů a přínosů;
Ukrainian: (iv) повне обґрунтування, включаючи аналіз витрат і вигід щодо пропонованих змін рівня асигнувань;
Czech: V případě partnerství se ověření provádí podle čl.
Ukrainian: У випадку партнерств перевірка проводиться відповідно до статті 130(6) .
Czech: nabídka nesplňuje minimální úroveň kvality dle kritérií pro zadání veřejné zakázky.
Ukrainian: (b) коли тендерна пропозиція не відповідає мінімальним рівням якості згідно з критеріями присудження.
Czech: Místo vyžadování záruky za předběžné financování v případě grantů může příslušná schvalující osoba rozhodnout o rozdělení platby do více splátek.
Ukrainian: Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Czech: c) řídící orgány přispívají prostředky z programů fondů ESI na existující nástroj, jehož správce fondu již byl vybrán EIB, mezinárodní finanční institucí, jejímž akcionářem je členský stát, nebo bankou či institucí ve veřejném vlastnictví založenou jako právnická osoba, která se zabývá finančními činnostmi na profesionálním základě a která splňuje podmínky stanovené v čl.
Ukrainian: Якщо для цілей використання фінансових інструментів, зазначених у пункті (c) статті 38(1), органи управління вносять програмні ресурси ЄСІ фондів у наявний інструмент, менеджер фонду якого вже обраний ЄІБ, у міжнародну фінансову установу, що її учасником є держава-член, або в публічний банк чи установу, створену як юридична особа, що провадить фінансову діяльність на професійній основі та виконує умови, зазначені в пункті (b)(iii) першого підпараграфа статті 38(4), вони покладають завдання з використання на такого менеджера фонду шляхом укладення прямого договору.
Czech: v zájmu ochrany práv Unie složí finanční záruku, kterou účetní orgánu Unie akceptuje a která kryje jistinu i úroky dluhu po splatnosti.
Ukrainian: (b) для захисту прав Союзу боржник надає фінансову гарантію, що покриває як основну суму, так і відсотки непогашеного боргу, і бухгалтер установи Союзу приймає таку гарантію.
Czech: b) bodu i) může veřejný zadavatel určit, že budou zohledněny doklady o relevantních dodávkách provedených nebo službách poskytnutých za dobu delší než poslední tři roky, pokud je to nezbytné pro zajištění přiměřené úrovně hospodářské soutěže.
Ukrainian: Для цілей пункту (b)(і) першого підпараграфа, коли це необхідно для забезпечення належного рівня конкуренції, публічний замовник може зазначати, що враховуватимуться докази стосовно постачання відповідних товарів або надання відповідних послуг за період більше трьох років.
Czech: Pokud výše rezerv na rozpočtovou záruku překročí výši tvorby rezerv vyplývající z míry tvorby rezerv uvedené v odstavci 1 tohoto článku, použijí se k obnovení rozpočtové záruky na její původní výši zdroje uvedené v odst.
Ukrainian: Якщо резерви за бюджетною гарантією перевищують суму резервів, що формуються відповідно до норми резервування, зазначеної в параграфі 1 цієї статті, то ресурси, зазначені в пунктах (b) , (c) та (d) першого підпараграфа параграфа 4 цієї статті, що пов'язані з цією гарантією, використовуються в межах прийнятного строку, передбаченого в базовому акті, однак не більше строку формування резервів і без обмеження статті 213(4) , для відновлення бюджетної гарантії до її первісної суми.
Czech: posouzení udržitelnosti podmíněných závazků hrazených z rozpočtu, které vyplývají z rozpočtových záruk nebo finanční pomoci, podle čl.
Ukrainian: (j) згідно зі статтею 210(3) , оцінка стійкості умовних зобов'язань бюджету, що випливають із бюджетних гарантій або фінансової допомоги.
Czech: 4 je Společné výzkumné středisko považováno za právnickou osobu usazenou v členském státě.
Ukrainian: Для цілей статті 160(4) СНДЦ розглядається як юридична особа з осідком у державі-члені.
Czech: a) a b) a druhý pododstavec tohoto odstavce se použijí pouze od částek ve výši:
Ukrainian: Стаття 163 , пункти (a) та (b) статті 164(1) та другий підпараграф цього параграфа застосовуються, лише якщо вартість становить не менше:
Czech: odhady zapsané v rozpočtu, včetně odhadů zapsaných v opravných rozpočtech, účelově vázané příjmy a celkovou výši odhadovaných příjmů;
Ukrainian: (i) кошториси надходжень до бюджету, включаючи кошториси надходжень у зв'язку зі змінами до бюджету, цільові доходи та загальна сума кошторисних доходів;
Czech: Částky, jež zbývá inkasovat z předchozích rozpočtových let, jsou na straně příjmů vykazovány odděleně.
Ukrainian: Стосовно доходів, суми, що підлягають стягненню за попередні фінансові роки, відображаються окремо.
Czech: řádné provádění plateb, vybírání příjmů a inkaso stanovených pohledávek;
Ukrainian: (a) належне здійснювання платежів, збір доходів та стягування сум, що визначені як дебіторська заборгованість;
Czech: podíl veřejné zakázky či rámcové smlouvy, jejž navržený zhotovitel, dodavatel či poskytovatel zamýšlí zadat subdodavatelům, je-li tento podíl znám.
Ukrainian: (g) якщо відома, частка договору або рамкової угоди, виконання яких пропонований підрядник має намір передати на умовах субпідряду третім особам.
Czech: 7 prvním pododstavci se písmeno h) nahrazuje tímto:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 пункт (h) викласти в такій редакції:
Czech: 4 zjištěn předem, není možné výši jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálního financování, jež je stanovena uplatněním těchto postupů, zpochybnit následnými kontrolami.
Ukrainian: Якщо ex ante встановлено відповідність звичайних процедур обліку витрат бенефіціара умовам, викладеним у статті 181(4) , то розмір єдиних сум, питомих витрат або фінансування за фіксованою ставкою, визначений шляхом застосування таких процедур, не повинен ставитись під сумнів контролем ex post.
Czech: 8 nebo v návaznosti na oznámení pravomocného rozsudku nebo konečného správního rozhodnutí zakládajících důvod pro vyloučení v případech, kdy takový rozsudek nebo rozhodnutí nestanoví dobu vyloučení, podle čl.
Ukrainian: Колегія переглядає свою рекомендацію протягом строку виключення на вимогу відповідального розпорядника у випадках, зазначених у статті 136(8) , або після повідомлення про остаточне судове рішення або остаточне адміністративне рішення, що встановлює підстави для виключення, якщо таке судове рішення або рішення не визначає тривалості виключення згідно з другим підпараграфом статті 136(2) .
Czech: Aniž je dotčena maximální míra spolufinancování stanovená v základním právním aktu:
Ukrainian: При збереженні максимальної зазначеної в базовому акті ставки спільного фінансування.
Czech: V souladu se zásadou řádného finančního řízení by měly být jasněji vymezeny jednotlivé druhy plateb, které mohou provádět schvalující osoby.
Ukrainian: (51) Стосовно типології платежів, що їх розпорядники можуть здійснювати, потрібно надати пояснення щодо різних видів платежів, відповідно до принципу розсудливого управління фінансами.
Czech: Za mimořádných okolností, pokud existují závažné legitimní důvody pro zachování důvěrnosti vyšetřování nebo vnitrostátních soudních řízení, lze výkon práva předložit připomínky odložit, dokud tyto důvody nepominou.
Ukrainian: Право подавати зауваження може бути відстрочене за виняткових обставин у разі наявності вагомих законних підстав для збереження конфіденційності розслідування або національного судового провадження до того, поки не зникнуть такі законні підстави.
Czech: Jednotlivé zprávy, s výjimkou konečných konsolidovaných účetních závěrek, jsou do 30. června zpřístupněny Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.
Ukrainian: Кожен окремий звіт подається до Європейського Парламенту, Ради і Рахункової Палати до 30 червня, за винятком остаточної консолідованої бухгалтерської звітності.
Czech: Návrh smlouvy na veřejnou zakázku musí:
Ukrainian: У проекті договору зазначається таке:
Czech: Odnětí pověření uděleného účastníkům finančních operací a jejich zbavení funkcí
Ukrainian: Відкликання делегованих фінансовим суб'єктам повноважень та зупинення їхніх повноважень
Czech: Pokud byly systémy, pravidla a postupy těchto subjektů posouzeny podle čl.
Ukrainian: Якщо системи, правила та процедури цих суб'єктів були оцінені відповідно до статті 154(4) , вони можуть повністю покладатися на ці системи, правила та процедури.
Czech: a) až f) a bodu 39 přílohy I. Pokud se poměr jednacích řízení k počtu veřejných zakázek, jež zadala táž pověřená schvalující osoba, oproti minulým letům značně zvýší nebo pokud je tento poměr značně vyšší než průměr za daný orgán Unie, podá o tom příslušná schvalující osoba danému orgánu Unie zprávu, v níž uvede opatření přijatá ke zvrácení tohoto vývoje.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник веде облік договорів, укладених згідно з переговорними процедурами у кожному фінансовому році відповідно до пунктів (a)-(f) пункту 11.1 та пункту 39 додатка I. Якщо частка переговорних процедур щодо кількості договорів, укладених тим самим уповноваженим шляхом делегування розпорядником, значно зростає порівняно з попередніми роками або якщо ця частка явно перевищує середнє значення, зафіксоване для відповідної установи Союзу, відповідальний розпорядник повідомляє про це установу Союзу та зазначає будь-які заходи, вжиті для того, щоб змінити цю тенденцію.
Czech: V částečném či plném rozsahu ji lze uvolnit po předběžném převzetí stavebních prací, dodávek nebo složitých služeb.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
Czech: Příslušným schvalujícím osobám může orgán, který je jmenoval, kdykoli dočasně nebo s konečnou platností pověření nebo další pověření odejmout.
Ukrainian: Повноваження, делеговані або субделеговані відповідальним розпорядникам, можуть у будь-який час бути тимчасово або остаточно відкликані органом, що їх призначив.
Czech: V případě interinstitucionálního zadávacího řízení jmenuje hodnotící komisi příslušná schvalující osoba orgánu Unie odpovědného za toto zadávací řízení.
Ukrainian: У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, оцінювальний комітет призначається відповідальним розпорядником з установи Союзу, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
Czech: v odstavci 4 se první pododstavec mění takto:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
Czech: Tyto dohody rovněž na základě výsledků předběžného posouzení uvedou, zda se může Komise spoléhat na systémy a postupy, včetně auditních postupů, osob nebo subjektů vynakládajících finanční prostředky Unie podle čl.
Ukrainian: На основі результатів оцінювання ex ante в таких угодах також зазначається, чи може Комісія покладатися на системи та процедури осіб або суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62 (1), або бенефіціарів, включаючи процедури аудиту.
Czech: Přidělování prostředků EZZF na závazky
Ukrainian: Механізми змішаного фінансування CEF
Czech: 2 třetího pododstavce tohoto článku řídící orgán informuje příslušný monitorovací výbor nebo výbory nejméně jednou ročně o pokroku při provádění komunikační strategie uvedené v čl.
Ukrainian: Як відступ від третього підпараграфа параграфа 2 цієї статті, орган управління інформує відповідальний комітет або комітети з моніторингу принаймні раз на рік про хід реалізації комунікаційної стратегії, зазначеної в пункті (c) статті 110(1), та про свій аналіз результатів такої реалізації, а також про інформаційну та комунікаційну діяльність і заходи з підвищення видимості Фондів, що плануються на наступний рік.
Czech: Způsoby plnění rozpočtu
Ukrainian: Методи виконання бюджету
Czech: 3 sděluje veřejný zadavatel co nejdříve a nejpozději patnáct dní po dni doručení písemné žádosti.
Ukrainian: Публічний замовник повідомляє інформацію, передбачену в статті 170(3) , якомога швидше і в будь-якому випадку протягом 15 днів з моменту отримання запиту в письмовій формі.
Czech: 1 třetího, čtvrtého a pátého pododstavce.
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: nadpis oddílu 2 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: (b) Заголовок секції 2 викласти в такій редакції:
Czech: výzvu k podání nabídky;
Ukrainian: (b) запрошення до участі в тендері;
Czech: Uveřejňování těchto údajů by mělo přispívat k tomu, aby měli neúspěšní uchazeči nebo žadatelé kontrolu nad udělovacími řízeními.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти контролю за процедурами присудження з боку заявників, що не перемогли в конкурсі.
Czech: V souladu s článkem 261 Smlouvy o fungování EU by měla být na Soudní dvůr Evropské unie přenesena pravomoc k soudnímu přezkumu v plné jurisdikci týkající se rozhodnutí o vyloučení přijatých a peněžitých sankcí uložených podle tohoto nařízení.
Ukrainian: (84) Суд Європейського Союзу повинен отримати необмежену юрисдикцію стосовно рішень про виключення та фінансові санкції, що накладаються відповідно до цього Регламенту, згідно зі статтею 261 ДФЄС .
Czech: Složení výboru musí zajišťovat odpovídající právní a technickou odbornost.
Ukrainian: До складу колегії повинні входити фахівці з належною кваліфікацією в правничій і технічній сферах.
Czech: Pokud souhrnný rozpočtový závazek vede k udělení ceny uvedené v hlavě IX, musí být právní závazek podle čl.
Ukrainian: Якщо на підставі загального бюджетного зобов'язання відбувається присудження призу, зазначеного в розділі IX , то юридичне зобов'язання, зазначене в статті 207(4) , повинне бути прийняте до 31 грудня року n+3.
Czech: Je-li použito paušální financování, lze kategorie nákladů, na něž je uplatněna, proplatit v souladu s odst.
Ukrainian: При використанні фінансування за фіксованою ставкою категорії витрат, що до них застосовується фіксована ставка, можуть бути відшкодовані відповідно до пункту (a) першого підпараграфа параграфа 1.
Czech: Integrované finanční zprávy a zprávy o odpovědnosti
Ukrainian: Інтегрована фінансова звітність та звітність про підзвітність
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Кошторис дебіторської заборгованості
Czech: opatření týkající se uveřejňování informací podle článku 163;
Ukrainian: (a) етап відкриття у випадках, зазначених у статті 168(3) ;
Czech: O kontaktech s žadateli v průběhu řízení vede příslušná schvalující osoba náležité záznamy.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник веде належний облік контактів із заявниками під час процедури.
Czech: V případě interinstitucionálního zadávacího řízení jmenuje komisi pro otevírání obálek příslušná schvalující osoba orgánu Unie odpovědného za toto zadávací řízení.
Ukrainian: У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, комітет із відкриття призначається відповідальним розпорядником з установи Союзу, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
Czech: a), čl.
Ukrainian: (a) ЄІБ;
Czech: Zprávy řídících orgánů podle článku 46 tohoto nařízení o operacích zahrnujících finanční nástroje podle tohoto článku jsou založeny na informacích, které uchovává EIB pro účely své zprávy podle čl.
Ukrainian: Звітність органів управління згідно зі статтею 46 цього Регламенту щодо операцій, що включають фінансові інструменти згідно з цією статтею, ґрунтується на інформації, що зберігається ЄІБ для цілей його звітності відповідно до статті 16(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2015/1017, а також на додатковій інформації, що вимагається відповідно до статті 46(2) цього Регламенту.
Czech: 2a. Ve vztahu k finančním nástrojům uvedeným v čl.
Ukrainian: Стаття 16a Механізми змішаного фінансування CEF
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
Czech: Pravidla pro přímé řízení
Ukrainian: Правила, застосовні до прямого управління
Czech: Tato částka nezahrnuje příspěvky uvedené v čl.
Ukrainian: Ця сума не включає внески, зазначені у статті 208(2) .
Czech: Switch to mobile
Ukrainian: ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Czech: V případě nepřímého a sdíleného řízení by měly informace o příjemcích a konečných příjemcích finančních prostředků poskytovat osoby, subjekty nebo určené subjekty vynakládající finanční prostředky Unie.
Ukrainian: (20) У разі непрямого та спільного управління особи, суб'єкти або призначені органи, що здійснюють операції із коштами Союзу, повинні надавати інформацію про одержувачів та кінцевих одержувачів.
Czech: popis cílů společného akčního plánu a jeho přispění k cílům programu nebo příslušným doporučením pro jednotlivé země a hlavním směrům hospodářských politik členských států a Unie podle čl.
Ukrainian: «(1) опис цілей спільного плану дій і того, як він сприяє досягненню цілей програми або виконанню відповідних рекомендацій для окремих країн, а також стратегічних настанов економічної політики держав-членів та Союзу згідно зі статтею 121(2) ДФЄС та відповідних рекомендацій Ради, що їх держави-члени повинні враховувати у своїй політиці щодо зайнятості відповідно до статті 148(4) ДФЄС ;»;
Czech: Úlohou výboru by mělo být zajištění konzistentního fungování systému vylučování z účasti na udělovacím řízení.
Ukrainian: (68) Роль колегії повинна полягати в забезпеченні узгодженої роботи системи виключення.
Czech: pohledávka je splatná a neběží lhůta k její úhradě;
Ukrainian: (c) сума дебіторської заборгованості була такою, що підлягає сплаті, і строк її сплати не був обмеженим;
Czech: Pro kategorie výdajů, na něž se bod 30 uvedené interinstitucionální dohody nevztahuje, se uvádějí pouze souhrnné údaje.
Ukrainian: Надаються зведені дані щодо категорій видатків, не передбачених пунктом 30 зазначеної Міжінституційної угоди.
Czech: Aniž by byla dotčena maximální míra spolufinancování stanovená v základním právním aktu, měl by být grant Unie v těchto případech omezen na odhadované způsobilé náklady, u nichž se nejedná o náklady na práci dobrovolníků.
Ukrainian: У таких випадках грант Союзу повинен бути обмежений очікуваними прийнятними витратами, відмінними від витрат, що покривають працю волонтерів, при цьому зберігається максимальна зазначена в базовому акті ставка спільного фінансування.
Czech: Účetní, který ukončuje výkon své funkce, nebo není-li to možné, jiný úředník ze stejného útvaru zašle předvahu spolu s předávací zprávou novému účetnímu.
Ukrainian: Пробний баланс, що супроводжується звітом про передачу, передається новому бухгалтеру бухгалтером, що припиняє свої повноваження, або, якщо це неможливо, посадовою особою з його підрозділу.
Czech: 2, 3 a 4, článek 190, čl.
Ukrainian: Стаття 129 Стаття 191 Стаття 130 Стаття 193 Стаття 131 Ста…
Czech: Veřejný zadavatel může tato řízení použít bez ohledu na odhadovanou hodnotu veřejné zakázky v následujících případech:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати такі процедури в таких випадках:
Czech: Účetní Komise vybere částku odpovídající zvýšení a splatným úrokům podle čl.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії стягує суму, що відповідає збільшенню, та належні до сплати відсотки відповідно до статті 99(4) , які вносяться до бюджету.
Czech: v odstavci 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
Czech: K návrhu rozpočtu Komise přikládá:
Ukrainian: Комісія додає до проекту бюджету:
Czech: jméno dotčené osoby nebo název subjektu uvedených v čl.
Ukrainian: (a) ім'я/назва відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) ;
Czech: Uveřejňování informací
Ukrainian: Публікування повідомлень
Czech: v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Ukrainian: (b) у першому підпараграфі параграфа 3 додати такий пункт:
Czech: Odkladná lhůta začíná běžet:
Ukrainian: Період очікування починається з будь-якої з таких дат:
Czech: 1, včetně odkazů na případný základní právní akt a náležité vysvětlení k povaze a účelu prostředků;
Ukrainian: (vi) відповідні пояснення стосовно кожного підрозділу, згаданого в статті 47(1) , у тому числі пояснення базового акта, якщо такий існує, а також усі відповідні пояснення щодо характеру та призначення асигнувань;
Czech: Nabídka je považována za nabídku v rozporu s pravidly v libovolném z těchto případů:
Ukrainian: Тендерна пропозиція вважається неналежною в будь-якому з таких випадків:
Czech: Návrhy na převody předložené orgány Unie Evropskému parlamentu a Radě
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають установи Союзу Європейському Парламенту і Раді
Czech: v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Czech: Příjemce grantu může poskytnout finanční podporu třetím osobám, pokud to provádění akce nebo pracovního programu vyžaduje a pokud jsou podmínky pro toto poskytnutí v grantové dohodě mezi příjemcem grantu a Komisí vymezeny tak, aby příjemce grantu neměl prostor pro volné uvážení.
Ukrainian: Якщо реалізація заходу або робочої програми вимагає надання фінансової підтримки третім особам, бенефіціар може надати таку фінансову підтримку, якщо умови її надання визначені в угоді про надання гранту між бенефіціаром та Комісією, при цьому бенефіціар не має жодних дискреційних повноважень.
Czech: s ohledem na tvorbu programů, uveřejňování předem a udělování se k finančnímu rámcovému partnerství přistupuje jako ke grantu;
Ukrainian: (e) рамкове фінансове партнерство розглядається як грант стосовно планування, оприлюднення ex ante та присудження;
Czech: jednotlivé veřejné zakázky na základě rámcové smlouvy.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Czech: náležité doklady o tom, že se fyzické nebo právnické osoby, které v neomezeném rozsahu ručí za dluhy daného účastníka, nenacházejí v některé ze situací zakládajících vyloučení podle čl.
Ukrainian: (c) відповідне підтвердження того, що фізичні або юридичні особи, що приймають на себе необмежену відповідальність за борги такого учасника, не перебувають у зазначеній у пункті (a) або (b) статті 136(1) ситуації, що дає підстави для виключення.
Czech: v prvním pododstavci se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
Czech: b), c), d), e) a f) zahrnují náklady na veškeré instalace.
Ukrainian: Порогові значення, вказані в пунктах (b)-(f) першого підпараграфа, включають витрати на облаштування будівлі.
Czech: Způsobilost operací podle místa
Ukrainian: Прийнятність операцій залежно від розташування
Czech: c) použije dotčený orgán Unie přednostně prostředky schválené na běžný rozpočtový rok a teprve po jejich vyčerpání použije přenesené prostředky.
Ukrainian: Що стосується пункту (c) першого підпараграфа, відповідна установа Союзу спочатку використовує асигнування, затверджені на поточний фінансовий рік, і не використовує перенесені асигнування, поки перші не будуть вичерпані.
Czech: Zadávací řízení
Ukrainian: Процедура присудження
Czech: V případě veřejných zakázek na služby se berou v úvahu:
Ukrainian: У разі договорів про надання послуг урахуванню підлягає таке:
Czech: Veřejné zakázky jsou zadávány výhradně na základě kritéria nejlepšího poměru mezi cenou a kvalitou v souladu s čl.
Ukrainian: Укладенню підлягають виключно договори, що пропонують найкраще співвідношення ціни та якості, відповідно до статті 167(4) .