FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Osvobození od daně vztahující se na služby poskytnuté zprostředkovatelem
Ukrainian: Звільнення від оподаткування надання послуг посередниками
Czech: 1 první odrážka první pododstavec
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф
Czech: dodání zemědělského produktu za podmínek stanovených v článku 138, pokud je pořizovatelem osoba povinná k dani nebo právnická osoba nepovinná k dani, která jedná jako taková v jiném členském státě, na jehož území jsou její pořízení zboží uvnitř Společenství předmětem daně v souladu s čl.
Ukrainian: (a) постачання сільськогосподарських продуктів, здійснене відповідно до умов, визначених у статті 138 , оподатковуваним особам чи неоподатковуваним юридичним особам, що діють як такі в іншій державі-члені, на території якої їх придбання товарів в межах Співтовариства оподатковують ПДВ згідно зі статтею 2(1)(b) ;
Czech: 24a první pododstavec první až desátá odrážka
Ukrainian: Стаття 24a, перший параграф, абзаци з першого по десятий
Czech: Příloha X část B bod 13
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (13)
Czech: Daň je povinna odvést osoba uskutečňující zdanitelné pořízení zboží uvnitř Společenství.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка особа, що здійснює оподатковуване придбання товарів в межах Співтовариства.
Czech: poskytnutí služby za úplatu uskutečněné v rámci členského státu osobou povinnou k dani, která jedná jako taková;
Ukrainian: (c) надання послуг за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Czech: 26b část B první pododstavec
Ukrainian: Стаття 26b(B), перший підпараграф
Czech: na zboží se tento režim nepřestal vztahovat přede dnem přistoupení.
Ukrainian: (b) перебування товарів під цими режимами не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Czech: Členské státy povolí použití tohoto zvláštního režimu neusazeným osobám povinným k dani poskytujícím služby elektronicky osobám nepovinným k dani, které jsou usazeny nebo mají bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržují, v členském státě.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти будь-якій оподатковуваній особі, що не має осідку в Співтоваристві, яка надає телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або електронні послуги неоподатковуваній особі, що має осідок у державі-члені або постійно проживає чи зазвичай перебуває в державі-члені, застосовувати цю спеціальну схему.
Czech: 220 bod 1
Ukrainian: Стаття 220, пункт (1)
Czech: Obrat, ke kterému se přihlíží pro účely použití režimu podle tohoto oddílu, sestává z těchto částek bez DPH:
Ukrainian: Сума обігу, що слугує базовою сумою для цілей застосування заходів, передбачених в цій секції, без урахування ПДВ повинна складатися з таких сум:
Czech: PŘÍLOHA IV
Ukrainian: РОЗДІЛ IV
Czech: 1 bodech 1 až 4, uvnitř Společenství, je-li prodávající organizátorem prodejů veřejnou dražbou, který jedná jako takový, a bylo-li pořízené zboží předmětem DPH v členském státě zahájení odeslání nebo přepravy tohoto zboží v souladu se zvláštním režimem pro prodej veřejnou dražbou.
Ukrainian: (c) придбання в межах Співтовариства вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, визначених в пунктах (1)-(4) статті 311(1), якщо продавець є організатором продажу з публічних торгів, діючи як такий, а ПДВ було справлено з товарів у державі-члені, в якій розпочалося їх відправлення чи перевезення, відповідно до спеціальних положень продажу з публічних торгів.
Czech: 1 druhém pododstavci, která byla uskutečněna mimo členský stát, v němž je daná daň splatná nebo byla odvedena, a u kterých by jí vznikl nárok na odpočet daně, kdyby byla uskutečněna v tomto členském státě;
Ukrainian: (a) операцій, пов'язаних з видами діяльності, зазначеними у другому підпараграфі статті 9(1), здійснюваними за межами держави-члена, в якій такий податок підлягає сплаті або сплачують, стосовно яких ПДВ підлягав би віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, якби вони були здійснені в межах цієї держави-члена;
Czech: 15 bod 2 druhý pododstavec třetí odrážka druhá část věty
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, друга частина речення
Czech: „Ekonomickou činností" se rozumí veškerá činnost výrobců, obchodníků a osob poskytujících služby, včetně těžební činnosti, zemědělské výroby a výkonu svobodných a jiných obdobných povolání.
Ukrainian: Будь-який вид діяльності виробників, торговців або осіб, що надають послуги, включаючи гірничодобувні та сільськогосподарські види діяльності, а також професійні види діяльності, вважають "економічною діяльністю".
Czech: 15 bod 10 třetí pododstavec
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), третій підпараграф
Czech: přeprava osob a přeprava zboží, jako jsou zavazadla nebo motorová vozidla doprovázející tyto osoby, nebo poskytnutí služby v souvislosti s přepravou osob, je-li vlastní přeprava osoby osvobozena od daně;
Ukrainian: (10) пасажирські перевезення та, якщо пасажирські перевезення звільнено від оподаткування - перевезення супровідних товарів на кшталт багажу або механічних транспортних засобів, або надання послуг, пов'язаних із пасажирськими перевезеннями;
Czech: kulturní, umělecké, sportovní, vědecké, vzdělávací, zábavní nebo podobné činnosti včetně činností organizátorů takových činností a případně též poskytnutí vedlejších služeb k těmto činnostem;
Ukrainian: Місцем надання послуг та допоміжних послуг, пов'язаних із культурними, мистецькими, спортивними, науковими, освітніми, розважальними або подібними видами діяльності на кшталт ярмарок та виставок, включно з наданням послуг організаторів таких видів діяльності, що їх постачають неоподатковуваній особі, є місце, де фактично виконують такі види діяльності.
Czech: a) osmý pododstavec první a druhá věta
Ukrainian: - параграф 3(a), восьмий підпараграф, перше та друге речення
Czech: Výbor pro DPH
Ukrainian: Комітет із ПДВ
Czech: Příloha X část B body 3 až 6
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункти (3)-(6)
Czech: 28b část F první a druhý pododstavec
Ukrainian: Стаття 28b(F), перший та другий параграфи
Czech: Místo dodání zboží
Ukrainian: Місце постачання товарів
Czech: d) čtvrtý, pátý a šestý pododstavec
Ukrainian: - параграф 3(d), четвертий, п'ятий та шостий підпараграфи
Czech: pořizovatel splnil povinnosti související s předložením souhrnného hlášení stanovené v článku 265.
Ukrainian: (b) особа, що здійснює придбання товарів, виконала обов'язки, встановлені у статті 65 , стосовно подання зведеного звіту.
Czech: osoba, pro kterou je následné dodání uskutečňováno, je jinou osobou povinnou k dani nebo právnickou osobou nepovinnou k dani identifikovanou pro účely DPH v témže členském státě;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Czech: Každá osoba povinná k dani vede seznam zboží, které odeslala či přepravila nebo které bylo odesláno či přepraveno na její účet z území členského státu zahájení odeslání nebo přepravy zboží, ale uvnitř Společenství, pro účely plnění spočívajících v práci na tomto zboží nebo v jeho dočasném používání, která jsou uvedena v čl.
Ukrainian: Кожна оподатковувана особа повинна вести реєстр товарів, відправлених чи перевезених нею або за її дорученням до місця призначення за межами території держави-члена відправлення, але в межах Співтовариства, для цілей операцій, які полягають в оцінюванні цих товарів, або проведенні робіт з ними, або тимчасовому використанні цих товарів, як визначено в пунктах (f) , (g) та (h) статті 17(2).
Czech: Místem poskytnutí služby zprostředkovatelem, který jedná jménem a na účet jiné osoby, pokud zprostředkovává poskytnutí služby, jejímž předmětem jsou vedlejší činnosti při přepravě zboží uvnitř Společenství, je místo, kde jsou tyto vedlejší činnosti skutečně vykonány.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Czech: 26a část D návětí
Ukrainian: Частина A - Витвори мистецтва
Czech: Při výpočtu obratu se však nebere zřetel na převod hmotného nebo nehmotného investičního majetku podniku.
Ukrainian: Однак, продаж матеріальних чи нематеріальних капітальних активів підприємства не враховують для цілей розрахування обігу.
Czech: Digital reports
Ukrainian: Зведені звіти
Czech: 3 první pododstavec první věta
Ukrainian: перший підпараграф, перше речення
Czech: 26b část E první a druhý pododstavec
Ukrainian: Стаття 26b(E), перший та другий підпараграфи
Czech: Věrohodnost původu a neporušenost obsahu uchovávaných faktur a jejich čitelnost musí být zaručeny po celou dobu uchovávání.
Ukrainian: Автентичність походження, цілісність змісту та читабельність рахунка-фактури, як на папері, так і в електронній формі, забезпечують з моменту виставлення до закінчення періоду зберігання рахунку-фактури.
Czech: 1 se nevztahuje na dodání zboží uskutečněné osobou povinnou k dani, na kterou se vztahuje osvobození pro malé podniky podle článků 282 až 292.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене у статті 138(1) , не застосовують до постачання товарів, яке здійснюють оподатковувані особи, що підпадають під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 .
Czech: Členské státy osvobodí od daně tato plnění:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Czech: Rostlinná výroba:
Ukrainian: Зернові культури
Czech: a) třetí a čtvrtá věta
Ukrainian: - параграф 4(а), третє та четверте речення
Czech: a) body i), ii) a iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
Czech: 28l čtvrtý pododstavec
Ukrainian: Стаття 28l, четвертий параграф
Czech: Členské státy umožní a mohou i vyžadovat podávání těchto oznámení elektronickými prostředky v souladu s podmínkami, které stanoví.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
Czech: Ceuta,
Ukrainian: (c) Сеути;
Czech: Členské státy mohou stanovit další vynětí z oblasti působnosti osvobození od daně podle odst.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати додаткові винятки з обсягу звільнення від оподаткування, зазначеного в пункті (l) параграфа 1.
Czech: 2004, s. 35 ) (pouze bod V přílohy)
Ukrainian: 35) - (тільки пункт V додатка)
Czech: b) bodu i) nachází na území členského státu, který vydal identifikační číslo pro DPH, pod nímž pořizovatel zboží pořídil, pokud pořizovatel neprokáže, že toto pořízení bylo předmětem daně podle článku 40.
Ukrainian: Без обмеження статті 40 , місцем придбання товарів у межах Співтовариства, зазначеним в статті 2(1)(b)(i) , вважають місце на території держави-члена, що видала ідентифікаційний номер платника ПДВ, під яким особа, що придбаває товари, здійснила таке придбання, за винятком випадків, коли особа, що придбаває товари, доводить, що ПДВ було справлено з такого придбання відповідно до статті 40 .
Czech: dodání zboží, které má být předloženo k proclení a případně umístěno do dočasného skladu;
Ukrainian: (a) постачання товарів, призначених для пред'явлення до митного огляду та, де це застосовно, поміщення на тимчасове зберігання;
Czech: Členské státy mohou osvobodit od daně poskytnutí služby související s dodáními zboží uvedenými v článku 156, v čl.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від оподаткування надання послуг, пов'язаних з постачанням товарів, зазначених у статті 156 , статті 157(1)(b) або статті 158 .
Czech: daň splatnou nebo odvedenou z uměleckých děl, která mu byla nebo budou dodána osobou povinnou k dani jinou, než je obchodník povinný k dani.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер.
Czech: Členské státy mohou osobám povinným k dani uložit povinnost vystavovat faktury za jiná dodání zboží nebo za jiná poskytnutí služeb, než jsou uvedena v článku 220, která uskuteční na jejich území.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
Czech: Příloha H první pododstavec
Ukrainian: Додаток H, перший параграф
Czech: Osvobození od daně vztahující se na plnění uvnitř Společenství
Ukrainian: Звільнення від оподаткування операцій у межах Співтовариства
Czech: Pravidla pro uplatnění nároku na odpočet daně
Ukrainian: Правила, що регулюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Czech: a) devátý pododstavec třetí věta
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, третє речення
Czech: výši daně, kterou je povinen zaplatit pořadatel prodeje veřejnou dražbou v souvislosti se svým dodáním.
Ukrainian: (b) суми ПДВ, що підлягає сплаті організатором продажу з публічних торгів стосовно його постачання.
Czech: Příloha IV body 2 až 5
Ukrainian: Додаток IV, пункти (2)-(5)
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby osoby, které se podle článků 194 až 197 a článků 199 a 204 považují za osoby povinné odvést daň namísto osoby povinné k dani, která není usazena na jejich území, splnily povinnosti stanovené v tomto oddíle týkající se odvodu daně.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території відповідно до статей 194-197 та статей 199 та 204 , виконували зобов'язання щодо сплати, передбачені у цій секції.
Czech: L ..., ..., s. ... (1) (pouze bod 2 přílohy)
Ukrainian: 129) - (тільки пункт 2 додатка)
Czech: Do přijetí jednotných daňových pravidel se osvobození od daně podle prvního pododstavce poskytuje v mezích stanovených hostitelským členským státem.
Ukrainian: До ухвалення спільних правил оподаткування звільнення від оподаткування, передбачені в першому підпараграфі, повинні підлягати обмеженням, встановленим державою-членом, що приймає.
Czech: 26b část A první pododstavec bod ii) první až čtvrtá odrážka
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (іі), абзаци з першого по четвертий
Czech: Text
Ukrainian: параграф
Czech: Do vstupu pravidel podle odstavce 1 v platnost mohou členské státy omezit rozsah osvobození od daně poskytovaných podle čl.
Ukrainian: До набуття чинності положень, зазначених у параграфі 1, держави-члени можуть обмежувати обсяг звільнень від оподаткування, передбачених в пунктах (а) та (b) статті 148.
Czech: Příloha L první pododstavec body 1 až 5
Ukrainian: Додаток L, перший параграф, пункти (1)-(5)
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby osoby, které se podle článků 194 až 197 a článku 204 považují za osoby povinné odvést daň namísto osoby povinné k dani, která není usazena na jejich území, splnily povinnosti ohledně podání přiznání k dani podle této kapitoly.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ, замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, відповідно до статей 194-197 та статті 204 , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені у цій главі.
Czech: b) druhý pododstavec pátá, šestá a sedmá odrážka
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, п'ятий, шостий та сьомий абзаци
Czech: dovoz zboží, které má být propuštěno do režimu uskladnění v jiném než celním skladu;
Ukrainian: (a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Czech: za každého příjemce následného dodání celkovou hodnotu, bez DPH, dodání uskutečněných osobou povinnou k dani v členském státě ukončení odeslání nebo přepravy zboží.
Ukrainian: (c) для кожної особи, якій було здійснене подальше постачання - загальну вартість постачання, без урахування ПДВ, здійсненого оподатковуваною особою в державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів.
Czech: L 359, 4.12.2004, s. 30 ).
Ukrainian: Виправленням OB L 335, 20.12.2007, с.
Czech: 4 druhý pododstavec druhá odrážka
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф
Czech: duben 1994
Ukrainian: 1 січня 1994 року
Czech: 3 první pododstavec třetí odrážka
Ukrainian: - параграф 1, третій підпараграф
Czech: obchodníka povinného k dani, pokud byla při dodání zboží tímto obchodníkem povinným k dani uskutečněném na základě smlouvy, podle níž mu z prodeje přísluší provize, uplatněna daň podle režimu ziskové přirážky.
Ukrainian: (d) оподатковуваного дилера, якщо постачання товарів, здійснюване цим оподатковуваним дилером на підставі договору, за яким комісія підлягає сплаті після продажу, оподатковують ПДВ згідно з маржинальною схемою.
Czech: Na základě povolení uvedeného v článku 269 mohou členské státy povolit osobám povinným k dani podávání ročního souhrnného hlášení, které uvádí identifikační čísla pro DPH v jiném členském státě pořizovatele, kterému osoba povinná k dani dodala zboží za podmínek stanovených v čl.
Ukrainian: На підставі дозволу, зазначеного в статті 269 , держави-члени можуть дозволяти оподатковуваним особам подавати щорічні зведені звіти із зазначенням ідентифікаційних номерів платника ПДВ осіб, яким ці оподатковувані особи постачали товари відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(с) , в іншій державі-члені, якщо оподатковувані особи відповідають таким трьом умовам:
Czech: Portugalsko může uplatňovat jednu ze dvou snížených sazeb uvedených v článku 98 u restauračních služeb za podmínky, že tato sazba není nižší než 12 %.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Czech: 26b část A první pododstavec bod i) druhá věta
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), друге речення
Czech: 15 bod 4 první pododstavec písm.
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, перший абзац
Czech: květen 2004
Ukrainian: 1 травня 2004 року
Czech: Drobné opravy:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Czech: „Místem ukončení přepravy" se rozumí místo, kde přeprava zboží skutečně končí.
Ukrainian: Місцем короткострокового винаймання транспортного засобу є місце, де транспортний засіб фактично передають у розпорядження замовника.
Czech: a) pátá věta
Ukrainian: - параграф 4(a), п'яте речення
Czech: Příloha J úvodní slova
Ukrainian: Додаток J, вступне речення
Czech: hora Athos,
Ukrainian: (a) Гори Афон;
Czech: ODCHYLKY
Ukrainian: Облік
Czech: 2006, s. 12 )
Ukrainian: 15 (2006/112/ЄС)
Czech: 3, uvnitř Společenství, je-li prodávající obchodníkem povinným k dani, který jedná jako takový, a byly-li pořízené dopravní prostředky předmětem DPH v členském státě zahájení odeslání nebo přepravy těchto dopravních prostředků v souladu s přechodným režimem pro použité dopravní prostředky;
Ukrainian: (b) придбання в межах Співтовариства вживаних транспортних засобів, визначених у статті 327(3) , якщо продавець є оподатковуваним дилером та діє як такий, а ПДВ було справлено з транспортних засобів у державі-члені, в якій розпочалося їх відправлення чи перевезення, згідно з перехідними положеннями для вживаних транспортних засобів;
Czech: 3, které uskuteční pořadatel prodeje veřejnou dražbou vlastním jménem a na účet obchodníka povinného k dani na základě smlouvy, podle níž mu z prodeje tohoto zboží veřejnou dražbou přísluší provize, pokud by stejné dodání obchodníkem povinným k dani bylo předmětem daně v souladu s přechodným režimem pro použité dopravní prostředky.
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують положення, передбачені в цій секції, повинні також застосовувати ці положення до постачання вживаних транспортних засобів, як визначено у статті 327(3) , яке здійснює організатор продажів з публічних торгів, діючи від свого імені, за договором, згідно з яким комісія підлягає сплаті після продажу цих товарів з публічних торгів за дорученням оподатковуваного дилера, якщо такі постачання цим оподатковуваним дилером підлягали б оподаткуванню ПДВ відповідно до перехідних положень щодо вживаних транспортних засобів.
Czech: Příloha K bod 1 první, druhá a třetí odrážka
Ukrainian: Додаток К(1), перший, другий та третій абзаци
Czech: U pořízení zboží uvnitř Společenství se uplatňuje sazba, která se uplatňuje na dodání téhož zboží na území členského státu.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
Czech: zemědělské služby poskytnuté zemědělci podléhajícími daňovému paušálu osobám povinným k dani jiným než těm, které mohou v členském státě, ve kterém se toto poskytnutí uskutečnilo, využít tento režim daňového paušálu.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Czech: slevy a rabaty poskytnuté pořizovateli nebo příjemci, které obdrží v okamžiku uskutečnění plnění;
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним в під час постачання;
Czech: b) a c)
Ukrainian: Додаток I(c)
Czech: Zvláštní režim pro neusazené osoby povinné k dani, které poskytují elektronické služby osobám nepovinným k dani
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не мають осідку, які надають телекомунікаційні послуги, послуги мовлення чи електронні послуги неоподатковуваним особам
Czech: 15 bod 4, druhý pododstavec první a druhá věta
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), другий підпараграф, перше та друге речення
Czech: Příloha I návětí
Ukrainian: Транспозиція та набуття чинності
Czech: Zvláštní režim pro obchodníky povinné k dani
Ukrainian: Спеціальні положення для оподатковуваних дилерів
Czech: 3 první pododstavec čtvrtá a pátá věta
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, четверте та п'яте речення
Czech: b) body i), ii) a iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)(i) , (ii) , та (iii)
Czech: poskytnutí služeb a dodání zboží, která s těmito službami souvisejí, veřejnými poštami, vyjma přepravu cestujících a telekomunikační služby;
Ukrainian: (a) надання публічними поштовими службами послуг, інших ніж послуги пасажирських перевезень та телекомунікаційні послуги, а також постачання суміжних із ними товарів;
Czech: 1 první pododstavec bod E první a druhá odrážka
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
Czech: Místo dovozu zboží
Ukrainian: Місце ввозу товарів
Czech: Finsko: 10 000 ECU,
Ukrainian: (5) Фінляндія: 10000 екю;
Czech: identifikační číslo pro DPH pořizovatele v jiném členském státě než v členském státě, v němž musí být souhrnné hlášení podáno, pod nímž mu bylo zboží dodáno;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, що здійснює придбання товарів або отримує послуги в державі-члені, іншій ніж та, в якій повинен подаватися зведений звіт та під яким їй здійснено постачання товарів чи надання послуг;
Czech: c) se považuje za splněnou v těchto případech:
Ukrainian: Умову, зазначену в параграфі 1(с), вважають виконаною в таких випадках:
Czech: b), možnost rozhodnout se pro obecný režim stanovený v čl.
Ukrainian: (8) постачання води органом, що регулюється публічним правом;
Czech: celková hodnota nákupů zboží uvedených v článku 314, které obchodník povinný k dani uskutečnil v průběhu zdaňovacího období pokrytého přiznáním k dani, tj.
Ukrainian: (b) загальною вартістю придбань товарів, як зазначено в статті 314 , здійснених оподатковуваним дилером, протягом податкового періоду, охопленого декларацією, тобто загальною сумою цін купівлі.
Czech: 15 bod 2 třetí pododstavec první a druhá odrážka
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Czech: 28c část E bod 2 druhá odrážka, vkládající druhý a třetí pododstavec do čl.
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Czech: 28c část E bod 3 první až pátá odrážka
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (3), абзаци з першого по п'ятий