FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Barva roztoku vzorku v acetonu zmizí po opakovaném přidání 5% roztoku dusitanu sodného a 1 N kyseliny sírové
Ukrainian: Колір розчину зразка в ацетоні зникає після послідовного додавання 5 % розчину нітриту натрію та 1N сірчаної кислоти
Czech: 2,5-di-terciární-butylhydrochinon
Ukrainian: 2,5-ди-третинний-бутилгідрохінон
Czech: Guma guar je rozemletý endosperm zrn druhů luštěniny guar, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Ukrainian: Гуарова камедь - це подрібнений ендосперм насіння видів рослини гуару, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Czech: 1 až 10 mg této látky se převede do zkumavky s 2 ml koncentrované kyseliny sírové a 2 kapkami sulfo-resorcinolového činidla.
Ukrainian: Помістити зразок 1-10 мг цієї речовини в контрольну пробірку з 2 мл концентрованої сірчаної кислоти та 2 краплями реагенту сульфорезорцинолу.
Czech: Relativní hustota (20 °C/20 °C)
Ukrainian: Відносна густина (20° С/20 °С)
Czech: Tyto sloučeniny tvoří třídu amorfních, ve vodě rozpustných polymerních fosforečnanů složených z lineárních řetězců metafosforečnanových jednotek (NaPO3)x, kde x ≥ 2, zakončené skupinami Na2PO4.
Ukrainian: Це клас сполук, який включає аморфні, водорозчинні поліфосфати, до складу яких входять лінійні ланцюги з метафосфатних ланок (NaPO3)х. де x ≥ 2, які закінчуються групами Na2PO4.
Czech: 192,13 (bezvodá)
Ukrainian: 192,13 (безводна)
Czech: 1,6-anhydro-D-glukosa
Ukrainian: 1,6-ангідро-D-глюкоза
Czech: Ne více než 2 % všech mastných kyselin
Ukrainian: Не більше ніж 2 % загальних жирних кислот
Czech: Komerčně je oxid uhličitý dodáván jako kapalina v tlakových lahvích nebo ve velkých zásobních systémech nebo ve stlačených pevných blocích „suchého ledu".
Ukrainian: Технічний діоксид вуглецю транспортують та продають у зрідженому стані в балонах під тиском чи в системах зберігання великої ємності або в пресованих твердих блоках як «сухий лід».
Czech: Dekahydrát se na suchém vzduchu slabě rozpadá
Ukrainian: Декагідрат злегка вивітрюється на сухому повітрі
Czech: Bílý prášek nebo zrna, vyskytuje se bezvodý nebo jako monohydrát
Ukrainian: Білий порошок або зерна, зустрічається у безводній формі та як моногідрат
Czech: Ne méně než 19 % a ne více než 30 % methoxylových skupin (-OCH3) a ne méně než 3 % a ne více než 12 % hydroxypropoxylových skupin (-OCH2CHOHCH3), vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Містить не менше ніж 19 % і не більше ніж 30 % метоксилових груп (-OCH3) та не менше ніж 3 % і не більше ніж 12 % гідроксипропілових груп (-OCH2CHOHCH3) у перерахунку на безводну речовину
Czech: Mastné kyseliny s rovným, nerozvětveným řetězcem, kyselina kaprylová (C8), kyselina kaprinová (C10), kyselina laurová (C12), kyselina myristová (C14), kyselina palmitová (C16), kyselina stearová (C18), kyselina olejová (C18:1)
Ukrainian: Лінійні жирні кислоти, каприлова кислота (C8), капринова кислота (C10), лауринова кислота (C12), міристинова кислота (C14), пальмітинова кислота (C16), стеаринова кислота (C18), олеїнова кислота (C18:1)
Czech: Nerozpustný metafosforečnan sodný je polymerní fosforečnan sodný s vysokou molekulovou hmotností tvořený dvěma dlouhými metafosforečnanovými řetězci (NaPO3)x, které v opačném směru spirálovitě obtáčejí společnou osu.
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію - це високомолекулярний поліфосфат натрію, що складається з двох довгих метафосфатних ланцюгів (NaPO3)x. які закручуються у спіраль у протилежних напрямках навколо спільної осі.
Czech: Vyrábí se enzymatickou konverzí sacharosy s neživotaschopnými buňkami Protaminobacter rubrum následovanou katalytickou hydrogenací
Ukrainian: Виготовляють шляхом ферментативного перетворення цукрози нежиттєздатними клітинами Protaminobacter rubrum та подальшої каталітичної гідрогенізації
Czech: Ne více než 2 g dusičnanového aniontu/g červeného barviva (vypočteno z obsahu)
Ukrainian: Не більше ніж 2 г нітрат-аніону/г червоного барвника (як розраховано у вмісті основної речовини).
Czech: Zkouška na přítomnost 1,2-dikarboxylové kyseliny
Ukrainian: Проба на 1,2-дикарбоксилову кислоту
Czech: Primární aromatické aminy
Ukrainian: Первинні ароматичні аміни
Czech: Alkalické soli měďnatých komplexů chlorofylinů se získávají přidáním mědi k výrobku získanému saponifikací rozpouštědlových extraktů z druhů jedlého rostlinného materiálu, trávy, vojtěšky a kopřivy; saponifikace odstraňuje methyl- a fytolesterové skupiny a může částečně štěpit cyklopentenylový kruh.
Ukrainian: Лужні солі мідних хлорофілінів отримують шляхом додавання міді до продукту, отриманого шляхом омилення екстрагованого розчинниками екстракту видів їстівних рослин, трави, люцерни та кропиви; в результаті омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Czech: Glukosidická (1-6) vazba v polymerech převažuje, ale vyskytují se v nich také jiné vazby.
Ukrainian: 1,6-глюкозидний зв'язок переважає в полімерах, проте присутні й інші зв'язки.
Czech: C21H20O6
Ukrainian: I C21H20O6
Czech: Nerozpustné ve studené vodě, lze je dispergovat v horké vodě, rozpustné v olejích a tucích, nerozpustné ve studeném ethanolu
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
Czech: Zkouška na přítomnost zinku
Ukrainian: Проба на цинк
Czech: Syntetický lykopen je směs geometrických isomerů lykopenů a vyrábí se Wittigovou kondenzací syntetických meziproduktů běžně používaných při výrobě ostatních karotenoidů používaných v potravinách.
Ukrainian: Лікопен синтетичний - це суміш геометричних ізомерів лікопенів, яку виготовляють шляхом конденсації Віттіга синтетичних проміжних сполук, зазвичай використовуваних для виготовлення інших харчових каротиноїдів.
Czech: Zkouška na přítomnost formaldehydu
Ukrainian: Проба на формальдегід
Czech: Aktivní uhlí rostlinného původu se vyrábí karbonizací rostlinného materiálu, jako je dřevo, celulosové zbytky, rašelina, kokosové a jiné skořápky.
Ukrainian: Вуглець рослинний активований виготовляють шляхом карбонізації рослинного матеріалу, наприклад, деревини, залишків целюлози, торфу, кокосових та інших шкаралуп.
Czech: Mezi 133 °C a 135 °C, po čtyřhodinovém sušení ve vakuu v exsikátoru nad kyselinou sírovou
Ukrainian: 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння протягом чотирьох годин в ексикаторі з сірчаною кислотою
Czech: Saponifikace odstraňuje methyl- a fytolesterové skupiny a může částečně štěpit cyklopentenylový kruh.
Ukrainian: В процесі омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Czech: Ethylenglykoly (mono a di)
Ukrainian: Етиленгліколі (моно- та ди-)
Czech: Nerozpustný ve vodě; snadno (i když velmi pomalu) rozpustný v alkoholu; málo rozpustný v acetonu
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легко- (хоча дуже повільно) розчинний у спирті, малорозчинний в ацетоні
Czech: Chlorid
Ukrainian: Хлорид
Czech: Obsah Mg ne méně než 40,0 % a ne více než 45,0 % jako MgO
Ukrainian: Вміст Mg - не менше ніж 40,0 % та не більше ніж 45,0 %, розраховано як MgO
Czech: E 440 (i) PEKTIN
Ukrainian: E 440 (i) ПЕКТИН
Czech: Přibližně 260 °C
Ukrainian: Приблизно 260 °С
Czech: Diazosloučenina se spojí s 6-hydroxy-2-naftalen-sulfonovou kyselinou.
Ukrainian: Діазосполука поєднується з 6-гідрокси-2-нафтален-сульфоновою кислотою.
Czech: Průměrně ne méně než 500
Ukrainian: Середня не менше ніж 500
Czech: 2 870 při cca 502 nm v chloroformu
Ukrainian: 2 870 при приблизно 502 нм у хлороформі
Czech: Nerozemletá arabská guma se vyskytuje ve formě bílých nebo žlutavě bílých zakulacených kapek různých velikostí nebo ve formě hranatých kousků, které jsou někdy promíchány s tmavšími úlomky.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.
Czech: Diazosloučenina se následně spojí s 4,5-dihydro-5-oxo-1-(4-sulfofenyl)-1H-pyrazol-3-karboxylovou kyselinou nebo s methylesterem, ethylesterem nebo se solí této karboxylové kyseliny.
Ukrainian: Діазосполука далі поєднується з 4,5-дигідро-5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-1H-піразол-3-карбоксиловою кислотою або з метиловим естером, етиловим естером чи сіллю цієї карбоксилової кислоти.
Czech: Ne více než 20 mg/kg, vyjádřeno jako KNO2
Ukrainian: Не більше ніж 20 мг/кг, виражені як KNO2
Czech: Mísitelná s vodou za značného vývinu tepla, mísitelná také s ethanolem
Ukrainian: Змішується з водою, виділяючи багато тепла, як і з етанолом
Czech: Produkty hydrolýzy
Ukrainian: Продукти гідролізу
Czech: Chinolinová žluť se připravuje sulfonací 2-(2-chinolyl)indan-1,3-dionu nebo směsi obsahující přibližně dvě třetiny 2-(2-chinolyl)indan-1,3-dionu a jednu třetinu 2-[2-(6-methylchinolylu)]indan-1,3-dionu.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
Czech: butan-1,2,3,4-tetrol
Ukrainian: 1,2,3,4-бутантетрол
Czech: Ne více než 10 mg/kg u ostatních modifikovaných škrobů, není-li stanoveno jinak (vztaženo na bezvodou bázi)
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг для інших модифікованих крохмалів, якщо не зазначено інше (у перерахунку на безводну речовину)
Czech: Takto vzniklé granule jsou uváděny na trh rovnou nebo procházejí ještě druhým mletím (mikronizací)
Ukrainian: Отримані гранули реалізуються як такі або проходять етап подрібнення (мікронізації).
Czech: D-glucitol; D-sorbitol
Ukrainian: D-глюцитол; D-сорбітол
Czech: Do 800ml kádinky se přidá 500 ml vody (30 °C-35 °C).
Ukrainian: В мензурку місткістю 800 мл влити 500 мл води (30-35 °С).
Czech: Anthokyany se získávají macerací nebo extrakcí siřičitanovou vodou, okyselenou vodou, oxidem uhličitým, methanolem nebo ethanolem z druhů rostlin a jedlého ovoce, s následnou koncentrací a/nebo čištěním, je-li to nezbytné.
Ukrainian: Антоціаніни отримують шляхом мацерації або екстракції з використанням сульфітованої води, окисленої води, діоксиду вуглецю, метанолу чи етанолу з видів овочів та їстівних фруктів із подальшим збагаченням та/ або очищенням за необхідності.
Czech: Pentahydrát: ne více než 30,3 % (180 °C, 4 hodiny)
Ukrainian: Пентагідрат: не більше ніж 30,3 % (180 °С, 4 години)
Czech: Ne více než 1 %, jednotlivě nebo v kombinaci
Ukrainian: Не більше ніж 1 %, окремо або в поєднанні
Czech: Beta-karoten se extrahuje z biomasy ethyl-acetátem nebo isobutyl-acetátem a následně propan-2-olem a nechá se vykrystalizovat.
Ukrainian: Бета- каротин екстрагують з біомаси за допомогою етилацетату або ізобутилацетату, а потім пропан-2-олу, після чого кристалізують.
Czech: Vzhled vodného roztoku
Ukrainian: Зовнішній вигляд водного розчину
Czech: E 270 KYSELINA MLÉČNÁ
Ukrainian: E 270 МОЛОЧНА КИСЛОТА
Czech: Částečně rozpustné v ethanolu a acetonu
Ukrainian: Частково розчинні в етанолі та в ацетоні
Czech: Dimethylformamid
Ukrainian: Диметилформамід
Czech: Do 100ml baňky s kulatým dnem se převedou 3,0 g vzorku, přidá se 30 ml 4% (m/V) roztoku hydroxidu draselného v bezaldehydovém ethanolu a dvě hodiny se mírně vaří pod zpětným kondenzátorem.
Ukrainian: Помістити 3,0 г зразка в колбу з круглим дном об'ємом 100 мл, додати 30 мл 4% м/о розчину гідроксиду калію в етанолі без альдегіду та обережно кип'ятити під зворотним холодильником протягом 2 годин.
Czech: E 1521 POLYETHYLENGLYKOL
Ukrainian: E 1521 ПОЛІЕТИЛЕНГЛІКОЛЬ
Czech: Vysrážení pomocí polyethylenglykolu 600
Ukrainian: Осадження поліетиленгліколем 600
Czech: Černý oxid železa:
Ukrainian: Оксид заліза чорний:
Czech: E 1520 PROPAN-1,2-DIOL
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
Czech: Dulkosid A
Ukrainian: Дулькозид A
Czech: Pětiprocentní roztok je naprosto čirý a bezbarvý až slabě zabarvený
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний або злегка забарвлений
Czech: Výsledné barvivo se vyčistí a izoluje jako sodná sůl.
Ukrainian: Отриманий барвник очищують та виділяють як сіль натрію.
Czech: E 427 GUMA CASSIA
Ukrainian: E 427 КАМЕДЬ КАСІЇ
Czech: Silně zásaditý (1% roztok)
Ukrainian: Дуже лужний (1 % розчин)
Czech: Malvidin: 542 nm
Ukrainian: Мальвідин: 542 нм
Czech: Ne více než 12,4 %, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не більше ніж 12,4 % у перерахунку на безводну речовину
Czech: E 308 GAMA-TOKOFEROL
Ukrainian: E 308 ГАММА-ТОКОФЕРОЛ
Czech: E 338 KYSELINA FOSFOREČNÁ
Ukrainian: E 338 ФОСФОРНА КИСЛОТА
Czech: poly(butyl-methakrylát-co-(2-dimethylaminoethyl) methakrylát-co-methyl-methakrylát) 1:2:1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
Czech: 6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol: C12H24O11
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: C12H24O11
Czech: PEG; makrogol; polyethylenoxid
Ukrainian: ПЕГ; макрогол; поліетиленоксид
Czech: jako Al2O3 ne méně než 5,0 % a ne více než 15,0 %
Ukrainian: - як Al2O3 - не менше ніж 5,0 % та не більше ніж 15,0 %
Czech: Nedojde ke změně viskozity zkoušeného roztoku, což ukazuje na hydrolýzu sodné soli karboxymethylcelulosy
Ukrainian: Зміни в'язкості досліджуваного розчину не відбувається, що свідчить про гідроліз натрійкарбоксиметилцелюлози
Czech: Bezvodý: K3PO4
Ukrainian: Безводний: K3PO4
Czech: E 129 ALLURA RED AC / ČERVEŇ AC
Ukrainian: E 129 ЧЕРВОНИЙ АЛЛУРА AC
Czech: alfa-hydro-omega-hydroxypoly(oxy-1,2-ethandiol)
Ukrainian: альфа-гідро-омега-гідроксиполі(окси-1,2-етандіол)
Czech: Katilo; kadaya; guma sterculia; karaya; kullo; kuterra
Ukrainian: Катіло; Кадая; Камедь стеркулії; Стеркулія; Карая, камедь караї; Кулло; Кутерра
Czech: Surová kaolinová hlína používaná na výrobu křemičitanu hlinitého nesmí mít obsah dioxinu, který by ohrožoval zdraví nebo byl nevhodný pro lidskou spotřebu.
Ukrainian: Вміст діоксину в необробленій каолінітній глині, яку використовують для виробництва силікату алюмінію, не повинен завдавати шкоди здоров'ю та повинен бути придатним для споживання людиною.
Czech: Ne méně než 3,5 % a ne více než 6,5 % methoxylových skupin (-OCH3), ne méně než 14,5 % a ne více než 19 % ethoxylových skupin (-OCH2CH3) a ne méně než 13,2 % a ne více než 19,6 % všech alkoxylových skupin, vyjádřených jako methoxyl, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину містить не менше ніж 3,5 % та не більше ніж 6,5 % метоксилових груп (-OCH3), не менше ніж 14,5 % та не більше ніж 19 % етоксилових груп (- OCH2CH3), не менше ніж 13,2 % та не більше ніж 19,6 % алкоксилових груп, розрахованих як метоксил
Czech: (1,6-dichlor-1,6-dideoxy-β-D-fruktofuranosyl)-4-chlor-4-deoxy-α-D-galaktopyranosid
Ukrainian: 1,6-дихлоро-1,6-дидеокси-β-D-фруктофуранозил-4-хлоро-4-деокси-α-D-галактопіранозид
Czech: E 459 BETA-CYKLODEXTRIN
Ukrainian: E 459 БЕТА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
Czech: Extrakty rozmarýny se vyrábějí ze sušených listů rozmarýny extrakcí acetonem, filtrací, čištěním a odpařením rozpouštědla, po níž následuje sušení a prosévání s cílem získat jemný prášek nebo kapalinu
Ukrainian: Екстракти розмарину виготовляють з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном, фільтрації, очищення, випарювання розчинника та подальшого сушіння і просіювання для отримання дрібного порошку чи рідини.
Czech: Po dobu 30 minut se vaří 1 g vzorku s 35 ml roztoku hydroxidu sodného 1:7, přičemž objem se udržuje občasným přidáním vody, a směs se ochladí.
Ukrainian: Прокип'ятити 1 г зразка протягом 30 хвилин з 35 мл 1:7 розчину гідроксиду натрію, підтримуючи об'єм шляхом періодичного додавання води, та охолодити суміш.
Czech: Bezvodý: Na2HPO4
Ukrainian: Безводний: Na2HPO4
Czech: Po sušení jednu hodinu při 60 °C a poté čtyři hodiny při 105 °C obsahuje nejméně 97 % NaH2PO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 60 °С протягом години, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 97 % NaH2PO4
Czech: [n]D 25 mezi 1,400 a 1,405
Ukrainian: [n]D -25 від 1,400 до 1,405
Czech: E 570 MASTNÉ KYSELINY
Ukrainian: E 570 ЖИРНІ КИСЛОТИ
Czech: Bílý krystalický prášek nevykazující po devadesátiminutovém zahřívání při 105 °C změnu barvy
Ukrainian: Білий кристалічний порошок, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105 °С
Czech: Barvivo se izoluje jako sodná sůl a vysuší.
Ukrainian: Отриманий барвник виділяють як сіль натрію та сушать.
Czech: Roztok by měl zůstat čirý
Ukrainian: Розчин має залишитися прозорим.
Czech: E 585 MLÉČNAN ŽELEZNATÝ
Ukrainian: E 585 ЛАКТАТ ЗАЛІЗА
Czech: Žlutý
Ukrainian: Жовтий
Czech: Bixinové prášky neobsahují méně než 75 % celkových karotenoidů, vypočteno jako bixin.
Ukrainian: Вміст порошку біксину - не менше ніж 75 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як біксин.
Czech: Popel (celkem)
Ukrainian: Попіл (загальний)
Czech: Rozpustí se 5 g vzorku v 95 g směsi toluenu s ethanolem v poměru 80:20 hmot.
Ukrainian: Розчинити 5 г зразка в 95 г 80:20 (м/м) суміші толуену й етанолу.
Czech: K 1 mg vzorku zředěnému stejným objemem vody se v malé zkumavce přidá 5 kapek roztoku 1-naftolu.
Ukrainian: До 1 мг зразка, розведеного таким же об'ємом води, у невеликій контрольній пробірці, додати 5 крапель розчину 1-нафтолу.
Czech: Celkový obsah vlákniny: ne méně než 95 %, vztaženo na sušinu
Ukrainian: Всього харчових волокон: не менше ніж 95 % у перерахунку на суху масу
Czech: Guma karaya se vyskytuje ve formě kapiček proměnlivé velikosti a ve formě nepravidelných úlomků, které mají typický semikrystalický vzhled.
Ukrainian: Камедь караї зустрічається у формі крапель різного розміру або фрагментів неправильної форми, що мають характерний напівкристалічний вигляд.
Czech: Ne méně než 2 500 kgm-1s-1 při 25 °C, odpovídající průměrné molekulové hmotnosti 5 000 Da
Ukrainian: Не менше ніж 2 500 кгм 'с 1 за температури 25 °С, що відповідає середній молекулярній масі 5 000 Да
Czech: Lze je připravit ze sacharosy a methyl-, ethyl- a vinylesterů potravinářských mastných kyselin (včetně kyseliny laurové) nebo extrakcí z glyceridů sacharosy.
Ukrainian: їх можуть виготовляти з цукрози та метилових, етилових і вінілових естерів харчових жирних кислот (у тому числі лауринової кислоти) або шляхом екстракції з використанням цукрогліцеридів.
Czech: [α]D 20: mezi + 5,0° a + 8,0° nebo
Ukrainian: [α]D-20: від + 5,0° до + 8,0° або
Czech: E 316 ERYTHORBAN SODNÝ
Ukrainian: E 316 ЕРИТОРБАТ НАТРІЮ
Czech: Dimethylpolysiloxan je směsí plně methylovaných lineárních siloxanových polymerů obsahujících opakující se jednotky ((CH3)2SiO a stabilizovaných koncovými trimethylsiloxy- jednotkami (CH3)3SiO
Ukrainian: Диметилполісилоксан - це суміш повністю метилованих силоксанових полімерів, які складаються з повторюваних ланок з формулою (CH3)2 SiO, та які стабілізовані кінцевими триметилсилокси-ланками з формулою (CH3)3 SiO
Czech: jako CaO ne méně než 32,0 % a ne více než 38,0 %
Ukrainian: - як CaO - не менше ніж 32,0 % та не більше ніж 38,0 %
Czech: Ne více než 15 % pro vláknitou formu a ne více než 10 % pro práškovou formu (105 °C do konstantní hmotnosti)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % для волокнистої форми та не більше ніж 10 % для порошкової форми (за 105 °С до сталої ваги)
Czech: Ne méně než 21,5 % po vyžíhání, nebo vztaženo na bezvodou bázi (105 °C, 4 hodiny)
Ukrainian: Не менше ніж 21,5 % після прожарювання або у перерахунку на безводну речовину (105 °С, 4 години)
Czech: C6H12NNaO3S a dihydrát C6H12NNaO3S · 2H2O
Ukrainian: C6H12NNaO3S та дигідратна форма C6H12NNaO3S • 2H2O
Czech: Nerozpustná ve vodě a organických rozpouštědlech, zvolna se rozpouští v roztocích uhličitanu sodného, hydroxidu sodného a fosforečnanu trisodného
Ukrainian: Нерозчинна у воді та органічних розчинниках, повільно розчиняється у розчинах карбонату натрію, гідроксиду натрію та фосфату тринатрію
Czech: E 285 TETRABORITAN SODNÝ (BORAX)
Ukrainian: E 285 ТЕТРАБОРАТ НАТРІЮ (БОРАКС)
Czech: Ne méně než 96 % barevných látek celkem (vyjadřuje se jako beta-karoten)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників (виражених як бета-каротин)
Czech: Při teplotách vyšších než jeho bod tání rozpustný v toluenu, dioxanu, chloridu uhličitém, etheru, methanolu, ethanolu a anilinu; nerozpustný v petroletheru a acetonu; nerozpustný ve studené vodě, ale lze jej dispergovat v teplé vodě; rozpustný se zákalem při teplotách vyšších než 50 °C v minerálních olejích a ethyl-acetátu
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в толуені, діоксані, тетрахлориді вуглецю, етері, метанолі, етанолі та аніліні; нерозчинний у петролейному етері та ацетоні; нерозчинний у холодній воді, проте розчинний у гарячій воді; за температур вище 50 °С розчинний з утворенням помутніння в мінеральній оливі та етилацетаті
Czech: 1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitol dihydrát: 380,3
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: 380,3
Czech: Ne více než 0,5 % u bezvodé soli, ne méně než 38 % a ne více než 42 % u dekahydrátu (105 °C, 4 hodiny, potom 550 °C, 30 minut)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % для безводної солі, не менше ніж 38 % та не більше ніж 42 % для декагідрату (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Czech: 88 až 102 °C
Ukrainian: 88-102 °С
Czech: Kyselina aminooctová; glykokol
Ukrainian: Амінооцтова кислота; глікоколь
Czech: Ne více než 0,025 % (800 °C, 15 minut)
Ukrainian: Не більше ніж 0,025 % (800 °С, 15 хвилин)
Czech: Vyrábí se katalytickou hydrogenací glukosového sirupu s vysokým obsahem maltosy nebo hydrogenací jeho jednotlivých složek a jejich následným smícháním.
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації сиропу глюкози з високим вмістом мальтози або шляхом гідрогенізації його окремих компонентів та подальшого змішування.
Czech: 200 při cca 442 nm v dimethylformamidu
Ukrainian: 200 при приблизно 442 нм у диметилформаміді
Czech: (8) Absorbanční poměr alkoholové sraženiny je vymezen jako absorbance sraženiny při 280 nm dělená absorbancí při 560 nm (1cm kyveta).
Ukrainian: (-3) Коефіцієнт поглинальної здатності спиртового осаду визначається як поглинальна здатність осаду за 280 нм, поділена на поглинальну здатність за 560 нм (в камері товщиною 1 см).
Czech: Ne méně než 99 % C4H4KNO4S, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C4H4KNO4S у перерахунку на безводну речовину
Czech: Ne více než 26,0 % a ne méně než 21 % (150 °C, 3 hodiny)
Ukrainian: Не більше ніж 26,0 % та не менше ніж 21,0 % (150 °С, 3 години)
Czech: Rozpuštěním 1 g citronanu vápenatého v 10 ml 2N kyseliny chlorovodíkové se nesmí uvolnit více než několik jednotlivých bublinek
Ukrainian: При розчиненні 1 г цитрату кальцію в 10 мл 2 N соляної кислоти не повинно виділятися більше декількох окремих бульбашок
Czech: Tmavě modrý nebo tmavě zelený prášek nebo zrnka
Ukrainian: Темно-синій або темно-зелений порошок або гранули
Czech: Referenční antioxidační sloučeniny: fenolové diterpeny
Ukrainian: Еталонні антиоксидантні сполуки: фенольні дитерпени
Czech: Ne více než 2 mg/kg u hydrogenovaných polydextros
Ukrainian: Не більше ніж 2 мг/кг для гідрогенізованих полідекстроз
Czech: V nádobě se zabroušeným skleněným uzávěrem se zředí 2 ml vzorku 10 ml vody a přidá se 0,1 ml 0,1 N manganistanu draselného.
Ukrainian: У ємності зі скляною затичкою розвести 2 мл зразка у 10 мл води та додати 0,1 мл 0,1 N перманганату калію.
Czech: E 102 TARTRAZIN
Ukrainian: E 102 ТАРТРАЗИН
Czech: Bezvodý: ne více než 10,0 % (220 °C, 16 hodin)
Ukrainian: Безводна форма: не більше ніж 10,0 % (220 °С, 16 годин)
Czech: Zkouška na nepřítomnost pryskyřice tálového oleje (sírová zkouška)
Ukrainian: Проба на відсутність талової каніфолі (проба на сірку)
Czech: Křemičitan vápenatý je hydratovaný nebo bezvodý křemičitan s různým poměrem CaO a SiO2.
Ukrainian: Силікат кальцію - це гідратований або безводний силікат, який містить CaO та SiO2 в різних пропорціях.
Czech: Monosodná sůl kyseliny L(+)-vinné
Ukrainian: Мононатрієва сіль L-(+)-винної кислоти
Czech: Hliníkové laky k použití v barvivech pouze ve výslovně uvedených případech.
Ukrainian: Алюмінієві лаки використовують у барвниках лише тоді, коли це чітко зазначено.
Czech: Maximum ve vodě při 638 nm při pH 5
Ukrainian: Максимум у воді за 638 нм з pH 5
Czech: Kapsanthin: (3R,3′S,5′R)-3,3′-dihydroxy-β,κ-karoten-6-on
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
Czech: Zkouška na aminokyseliny
Ukrainian: Проба на амінокислоту
Czech: Dodekahydrát: ne více než o 47,2 % (50-55 °C jednu hodinu, poté 16 h při 200 °C)
Ukrainian: Додекагідрат: не більше ніж 47,2 % (50-55 °С протягом 1 години, потім 200 °С протягом 16 годин)