FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Ne více než 0,3 % po 24hodinovým sušení při pokojové teplotě v exsikátoru nad kyselinou sírovou nebo oxidem fosforečným
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, визначають шляхом сушіння за кімнатної температури протягом 24 годин в ексикаторі з сірчаною кислотою або пентоксидом фосфору
Czech: Ethylcelulosa s obsahem ethoxylových skupin 46-48 % nebo více je snadno rozpustná v ethanolu, methanolu, toluenu, chloroformu a v ethyl-acetátu
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в етанолі, метанолі, толуені, хлороформі та етилацетаті
Czech: Červená nebo tmavě červená kapalina, pasta, prášek nebo pevná látka
Ukrainian: Червона або темно-червона рідина, паста, порошок або тверда речовина
Czech: Označení karagenan je vyhrazeno pro nehydrolyzovaný, ani jiným způsobem chemicky pozměněný polymer.
Ukrainian: Термін карагенан використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
Czech: 2 100 při cca 462 nm v acetonu
Ukrainian: 2 100 при приблизно 462 нм в ацетоні
Czech: Lysozym hydrochlorid; muramidasa
Ukrainian: Гідрохлорид лізосиму; мурамідаза
Czech: E 160a (ii) ROSTLINNÉ KAROTENY
Ukrainian: E 160 a (ii) РОСЛИННІ КАРОТИНИ
Czech: Bílý nebo téměř bílý prášek nebo granule, nebo vločky (pokud je předželatinizovaný), amorfní prášek nebo hrubé částečky
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок, гранули або (якщо прежелатинований) пластівці, аморфний порошок або крупні частинки
Czech: Vzniklá sloučenina se taví při 196 °C až 202 °C za současného rozkladu
Ukrainian: Утворена сполука плавиться за приблизно 196 °С- 202 °С з розкладанням
Czech: Nerozpustný ve vodě, rozpustný v minerálních kyselinách a v roztocích chloridu draselného a amonného (nikoli v roztoku chloridu sodného)
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у мінеральних кислотах та у розчинах хлоридів калію і аміаку (але не натрію)
Czech: E 955 SUKRALOSA
Ukrainian: E 955 СУКРАЛОЗА
Czech: 270,02 (dihydrát)
Ukrainian: 270,02 (дигідрат)
Czech: Ethenol homopolymer
Ukrainian: Етенол гомополімер
Czech: Mezi 7,0 a 10,8 (10% suspenze)
Ukrainian: 7,0-10,8 (10 % суспензія)
Czech: 2-(2,4-dihydroxy-3,5-dijodobenzoyl)benzoová kyselina
Ukrainian: 2-(2,4-дигідрокси-3,5-цийодобензоїл)бензойна кислота
Czech: Směs mono- a diesterů komerční potravinářské stearové kyseliny a různých poly(oxyethylen)diolů (s průměrnou délkou polymeru asi 40 oxyethylenových skupin) a volného polyalkoholu
Ukrainian: Суміш моно- і диестерів технічної харчової стеаринової кислоти та різних поліоксиетиленових діолів (з середньою довжиною полімеру приблизно 40 ланок) з вільним поліолом
Czech: Může obsahovat malá množství sorbitolu a příbuzných vícesytných alkoholů
Ukrainian: Може містити невеликі кількості сорбітолу та споріднених багатоатомних спиртів.
Czech: Podíl polyglycerolu musí být tvořen z nejméně 75 % z di-, tri- a tetraglycerolů a nesmí obsahovat více než 10 % polyglycerolů odpovídajících heptaglycerolu nebo vyšších
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають не менше ніж 75 % ди-, три- та тетрагліцеролів та не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Czech: (13) Zkušební roztok škrobu: 0,5 g škrobu (bramborový škrob, kukuřičný škrob nebo rozpustný škrob) se rozetře s 5 ml vody; do výsledné pasty se za stálého míchání přidá dostatečné množství vody, aby celkový objem činil 100 ml. Několik minut se povaří, nechá vychladnout a zfiltruje.
Ukrainian: (*-1) Крохмаль TS: розтерти 0,5 г крохмалю (картопляного крохмалю, кукурудзяного крохмалю або розчинного крохмалю) з 5 мл води; до отриманої пасти додати достатню кількість води для отримання загального об'єму 100 мл, весь час помішуючи.
Czech: Zkouška na karotenoidy
Ukrainian: Проба на каротиноїди
Czech: Základní barevné látky jsou feofytiny mědi.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є мідні феофітини.
Czech: C18H9N Na2O8S2 (základní složka)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
Czech: S vodou dává viskózní koloidní roztok.
Ukrainian: З водою утворює в'язкий колоїдний розчин.
Czech: Přibližně 5 až 7 (1% m/m suspenze)
Ukrainian: Приблизно 5-7 (1 % маси суспензія)
Czech: Škrob nebo dextrin
Ukrainian: Крохмаль або декстрин
Czech: Směs se ve vodní lázni zahřeje na 85 °C a ponechá se 2 hodiny v klidu.
Ukrainian: Нагріти суміш у водяній бані до 85 °С та залишити на 2 год, не помішуючи.
Czech: Měďnatý komplex chlorofylu a: 932,75
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 932,75
Czech: MANNITOL VYRÁBĚNÝ FERMENTACÍ
Ukrainian: (ii) МАНІТОЛ, ВИГОТОВЛЕНИЙ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
Czech: E 492 SORBITANTRISTEARÁT
Ukrainian: E 492 СОРБІТАНТРИСТЕАРАТ
Czech: Amarant se vyrábí sloučením 4-amino-1-naftalensulfonové kyseliny s kyselinou 3-hydroxy-2,7-naftalendisulfonovou.
Ukrainian: Арамант виготовляється шляхом поєднання 4-аміно-1-нафталенсульфонової кислоти з 3-гідрокси-2,7-нафталендисульфоновою кислотою.
Czech: Směs amonných sloučenin fosfatidových kyselin odvozených od jedlého tuku a oleje.
Ukrainian: Суміш амонієвих сполук фосфатидних кислот, отриманих із харчових жирів та олій.
Czech: Hydratovaný je ve formě malých bílých průsvitných krystalů neb granulí
Ukrainian: Гідрат зустрічається у формі невеликих білих прозорих кристалів або гранул
Czech: Bílý nebo téměř bílý krystalický prášek bez zápachu, který působením světla tmavne
Ukrainian: Білий або майже білий кристалічний порошок без запаху, який темніє під дією світла
Czech: E 284 KYSELINA BORITÁ
Ukrainian: E 284 БОРНА КИСЛОТА
Czech: Dihydrát: ne méně než 84 %, vztaženo na sušinu
Ukrainian: Дигідратна форма: не менше ніж 84 % у перерахунку на суху речовину
Czech: Obsahuje řadu triterpenoidních saponinů, které se skládají z glykosidů kyseliny kvilajové.
Ukrainian: Він містить низку тритерпенових сапонінів, які складаються з глікозидів квілаєвої кислоти.
Czech: Hydroxypropylové skupiny
Ukrainian: Гідроксипропілові групи
Czech: Toto ustanovení platí od 1. dubna 2015.
Ukrainian: Застосовується з 1 квітня 2015 року.
Czech: E 310 PROPYLGALLÁT
Ukrainian: E 310 ПРОПІЛГАЛАТ
Czech: C20H18O5
Ukrainian: II C20H18O5
Czech: Jemná frakce z cyklonu se čistí promýváním kyselinou chlorovodíkovou, zneutralizuje se a potom vysuší.
Ukrainian: Дрібні частинки з циклонного сепаратора очищують шляхом промивання соляною кислотою, нейтралізують та сушать.
Czech: Nesmí být získáván z lidských vlasů
Ukrainian: Волосся людини не може використовуватися як джерело цієї речовини
Czech: Bezbarvá kapalina nebo bílá pevná látka získaná z olejů a tuků
Ukrainian: Безбарвна рідина або біла тверда речовина, отримана з олій і жирів
Czech: 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden-5,5′-disulfonan disodný
Ukrainian: Динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5'-дисульфонат
Czech: Hlavní skvrna zkušebního roztoku vykazuje tutéž hodnotu Rf jako hlavní skvrna standardního roztoku A v testu na jiné chlorované disacharidy.
Ukrainian: Основна пляма досліджуваного розчину має таке ж значення КУ, як і основна пляма еталонного розчину А, згаданого у пробі на інші хлоровані дисахариди.
Czech: Bílý až krémově bílý polétavý prášek, který si tuto formu zachovává i po absorbování relativně velkého množství vody nebo jiné kapaliny
Ukrainian: Сипкий порошок від білого до білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору, який зберігає такі властивості після поглинання відносно великої кількості води або інших рідин
Czech: Maximum ve vodném fosforečnanovém tlumivém roztoku o pH 7,5 při cca 405 nm a při 630 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5 за приблизно 405 нм та за 630 нм
Czech: E 400 KYSELINA ALGINOVÁ
Ukrainian: E 400 АЛЬГІНОВА КИСЛОТА
Czech: Nesmí se objevit vrstva pěny.
Ukrainian: Шар піни не з'являється.
Czech: E 155 HNĚĎ HT
Ukrainian: E 155 КОРИЧНЕВИЙ HT
Czech: Bazický kopolymer methakrylátu se vyrábí tepelně řízenou polymerizací monomerů methyl-methakrylátu, butyl-methakrylátu a dimethylaminoethyl-methakrylátu, rozpuštěním v propan-2-olu pomocí systému iniciace tvorby volných radikálů.
Ukrainian: Основний кополімер метакрилату виготовляють шляхом термічної контрольованої полімеризації мономерів метилметакрилату, бутилметакрилату та диметиламіноетилметакрилату (розчинених у пропан-2-олі), з використанням донорської ініціювальної системи вільних радикалів.
Czech: Tmavá, nažloutle hnědá kapalina
Ukrainian: Темна, жовтувато-коричнева рідина
Czech: [n]D 20 mezi 1,471 a 1,474
Ukrainian: [η]D -20 від 1,471 до 1,474
Czech: Polyvinylalkohol je syntetická pryskyřice připravená polymerizací vinyl-acetátu, po níž následuje částečná hydrolýza vzniklého esteru v přítomnosti alkalického katalyzátoru.
Ukrainian: Полівініловий спирт - це синтетична смола, яку виготовляють шляхом полімеризації вінілацетату та подальшого часткового гідролізу естера в присутності лужного каталізатора.
Czech: Nehydrolyzovaný lecitin vytvoří oddělenou fázi o hmotnosti přibližně 50 g
Ukrainian: Негідролізований лецитин утворить приблизно 50 г окремої маси
Czech: Ne více než 0,5 % (jako P) u pšeničného nebo bramborového škrobu (vztaženo na bezvodou bázi)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як P) для пшеничного або картопляного крохмалю (у перерахунку на безводну речовину)
Czech: Ne více než 1 % (nerozpustný v asi 3N kyselině chlorovodíkové)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Czech: 1 g práškového vzorku se hodinu zahřívá s 10 ml alespoň 98% kyseliny sírové ve vodní lázni při 90 °C bez přístupu světla.
Ukrainian: Гріти 1 г подрібненого зразка з 10 мл сірчаної кислоти концентрацією мінімум 98 % на водяній бані за температури 90 °С у темряві протягом однієї години.
Czech: Resorcinol a jiné fenoly
Ukrainian: Резорцинол та інші феноли
Czech: 5 g agaru se umístí do 100ml odměrného válce, doplní se vodou po rysku, zamíchá se a nechá se stát 24 hodin při teplotě asi 25 °C.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
Czech: Vytvoří se žlutá sraženina
Ukrainian: Утворюється жовтий осад
Czech: Kyselina alginová se vyskytuje ve vláknité, zrnité, granulované a práškové formě.
Ukrainian: Альгінова кислота зустрічається у волокнистій, зернистій, гранульованій та порошковій формах.
Czech: Zkouška suspenze
Ukrainian: Випробування на утворення суспензії
Czech: Ne méně než 95 % Na2S2O5 a ne méně než 64 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2S2O5 та не менше ніж 64 % SO2
Czech: Obvykle mírně rozpustný ve vodě.
Ukrainian: Зазвичай помірно розчинний у воді.
Czech: Celulosa; lineární polymer z glukosových zbytků propojených v poměru 1:4
Ukrainian: Целюлоза; лінійний полімер зі зв'язаними 1:4 залишками глюкози
Czech: Krospovidon; zesítěný povidon; nerozpustný polyvinylpyrrolidon
Ukrainian: Кросповідон; перехресно зв'язаний полівідон; нерозчинний полівінілпіролідон
Czech: E 527 HYDROXID AMONNÝ
Ukrainian: E 527 ГІДРОКСИД АМОНІЮ
Czech: Maltitol se získává hydrogenací D-maltosy.
Ukrainian: Мальтитол отримують шляхом гідрогенізації D-мальтози.
Czech: E 296 KYSELINA JABLEČNÁ
Ukrainian: E 296 ЯБЛУЧНА КИСЛОТА
Czech: Bezbarvé průhledné krystaly bez zápachu nebo bílé granule nebo prášek; lehce mastné na omak; v přírodě se vyskytuje jako minerál sasolin
Ukrainian: Безбарвні прозорі кристали або білі гранули чи порошок без запаху, злегка маслянисті на дотик; у природі трапляються як мінерал сасоліт
Czech: Po sušení tři hodiny při 40 °C a poté pět hodin při 105 °C obsahuje nejméně 98 % Na2HPO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 40 °С протягом трьох годин, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 98 % Na2HPO4
Czech: Dalšího pročištění výrobku se dosáhne promytím s alkoholem.
Ukrainian: Подальшого очищення можна досягнути шляхом промивання спиртом.
Czech: Získává se extrakcí kmenů vhodných potravinářských rostlinných materiálů, obvykle citrusových plodů a jablek, ve vodném prostředí, a působením amoniaku v zásaditém prostředí.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук, та оброблення аміаком у лужному середовищі.
Czech: E 403 ALGINAN AMONNÝ
Ukrainian: E 403 АЛЬГІНАТ АМОНІЮ
Czech: Asi 116 °C
Ukrainian: Приблизно 116 °С
Czech: Ne méně než 8 % a ne více než 15 %, vztaženo na sušinu (nerozpustné v 1 % (obj.) kyselině sírové)
Ukrainian: Не менше ніж 8 % та не більше ніж 15 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Czech: Suma 2-, 3- a 4-formylbenzensulfonových kyselin
Ukrainian: Сума 2-, 3- та 4-формілбензенсульфонових кислот
Czech: Oranžový
Ukrainian: Оранжевий
Czech: Ne méně než 99 % C7H5O2Na po čtyřhodinovém sušení při 105 °C
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5O2Na після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
Czech: E 950 ACESULFAM K
Ukrainian: E 950 АЦЕСУЛЬФАМ К
Czech: Ne více než 1,0 % bez zahrnutí těkavých látek (800 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % речовини, що не містить летких речовин (800 С)
Czech: Specifikace pro potravinářské přídatné látky
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок
Czech: Kyselina L-xylo-askorbová; kyselina L(+)-askorbová
Ukrainian: L-ксило-аскорбінова кислота; L(+)- аскорбінова кислота
Czech: Kapsorubin: (3S,3′S,5R,5′R)-3,3′-dihydroxy-κ,κ-karoten-6,6′-dion
Ukrainian: Капсорубін: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-дигідрокси-κ, κ-каротин-6,6'-діон
Czech: Ne více než 0,06 % vyjádřeno jako chlorid, což odpovídá 0,25 %, vyjádřeno jako monochlorbenzoová kyselina
Ukrainian: Не більше ніж 0,06 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,25 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
Czech: Ne méně než 29,0 % MgO a ne méně než 65,0 % SiO2, obojí vztaženo na vyžíhanou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 29,0 % MgO та не менше ніж 65,0 % SiO2 у перерахунку на прожарену речовину
Czech: Ne více než 9 % všech methylesterů mastných kyselin
Ukrainian: Не більше ніж 9 % загальних метилових естерів жирних кислот
Czech: Maximum ve vodě při 504 nm
Ukrainian: Максимум у воді при приблизно 504 нм
Czech: Polyglycerol polyricinoleát se připravuje esterifikací polyglycerolu s kondenzovanými mastnými kyselinami ricinového oleje
Ukrainian: Полігліцеролу полірицинолеат виготовляють шляхом естерифікації полігліцеролу конденсованими жирними кислотами рицинової олії
Czech: 30 g vzorku se 5 minut promíchává silným vysokorychlostním mixérem (12 000 ot./min) s 270 ml vody.
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
Czech: extrakcí podzemního oddenku druhu Curcuma longa L. Aby se získal koncentrovaný kurkuminový prášek, extrakt se přečišťuje krystalizací.
Ukrainian: Куркумін отримують шляхом екстракції з використанням розчинника куркуми, тобто подрібнених кореневищ виду Curcuma longa L. Для отримання концентрованого порошку куркуміну екстракт очищують шляхом кристалізації.
Czech: N-L-α-aspartyl-L-fenylalanin-1-methylester, N-methylester kyseliny 3-amino-N-(α-karbomethoxyfenethyl)-sukcinamové
Ukrainian: N-L-α-аспартил-L-фенілаланін-1-метиловий естер, 3-аміноN-(α-карбометокси-фенетил)-сукцинамової кислоти-N-метиловий естер
Czech: Přidají se 4 ml roztoku pyrokatecholu v kyselině fosforečné v poměru 1:4 a zahřívá se 30 minut.
Ukrainian: Додати 4 мл 1:4 розчину пірокатехолу у фосфорній кислоті та нагрівати протягом 30 хвилин.
Czech: 5-oxo-1-(4-sulfofenyl)-2-pyrazolin-3-karboxylová kyselina
Ukrainian: 5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-2-піразолін-3-карбоксилова кислота
Czech: Ne více než 0,2 % při pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % з pH 7
Czech: (α)-D-glukopyranosyl-1,4-D-glucitol
Ukrainian: (α)-D-в-глюкопіранозил-1,4-D-глюцитол
Czech: Přibližně 2 000krát až 3 000krát sladší než sacharosa
Ukrainian: Приблизно у 2 000-3 000 разів солодший за цукрозу
Czech: 3-oxo-2,3-dihydrobenzo(d)izothiazol-1,1-dioxid
Ukrainian: 3-оксо-2,3дигідробензо(д)ізотіазол-1,1-діоксид
Czech: DL-5,7,8-trimethyltokol; DL-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
Ukrainian: DL-5,7,8-триметилтокол; DL-2,5,7,8-тетраметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Czech: Extrakty rozmarýny vyrobené ze sušených listů rozmarýny extrakcí pomocí superkritického oxidu uhličitého s malým množstvím ethanolu jako pomocného rozpouštědla.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину, екстраговані надкритичним діоксидом вуглецю з невеликою кількістю етанолу як роздільного агента.
Czech: V oblasti styku obou kapalin se objeví tmavě červené zabarvení
Ukrainian: В зоні контакту з'явиться темно-червоний колір
Czech: Uvolněný jód se titruje thiosíranem sodným (0,1 N) za přítomnosti zkušebního roztoku škrobu () .
Ukrainian: Титрувати вивільнений йод тіосульфатом натрію (0,1 N) в присутності крохмалю TS (-1).
Czech: Krystalické produkty; ne více než 10,5 % (Karl-Fischerova metoda)
Ukrainian: Кристалічні продукти, не більше ніж 10,5 % (метод Карла Фішера)
Czech: Extrakt papriky se získává extrakcí rozpouštědlem z druhů papriky, to znamená z mletých lusků papriky druhu Capsicum annuum L. se semínky nebo bez semínek, a obsahuje hlavní barevné základy tohoto koření.
Ukrainian: Екстракт паприки отримують шляхом екстракції з використанням розчинника мелених стручків плодів паприки, з насінням чи без, виду Capsium annuum L., що містять основні барвні речовини цієї спеції.
Czech: Hygroskopický
Ukrainian: Гігроскопічний
Czech: Spektrometrie
Ukrainian: Спектрометрія
Czech: Žlutý včelí vosk se získává tavením stěn pláství včely medonosné, Apis mellifera L., s použitím horké vody a odstraněním nečistot
Ukrainian: Жовтий бджолиний віск - це віск, отриманий шляхом плавлення гарячою водою стінок стільників, які складаються з бджолиного меду, Apis mellifera L., та видалення сторонніх речовин Білий бджолиний віск отримують шляхом відбілювання жовтого бджолиного воску
Czech: L-cystein-hydrochlorid nebo L-cystein-hydrochlorid, monohydrát.
Ukrainian: Гідрохлорид L-цистеїну або моногідрат гідрохлориду L-цистеїну.
Czech: Dinatrium-5'-ribonukleotid je v podstatě směs dinatrium-inosin-5-monofosfátu a dinatrium-guanosin-5'-monofosfátu
Ukrainian: 5'-рибонуклеотид динатрію - це переважно суміш інозин-5'-монофосфату динатрію та гуанозин-5'-монофосфату динатрію
Czech: 2.2.20 „potenciometrické titrace")
Ukrainian: Вміст основної речовини (відповідно до ЄФ 2.2.20 «потенціометричне титрування»)
Czech: Lutein se získává extrakcí rozpouštědlem z druhů jedlého ovoce a rostlin, trávy, vojtěšky a Tagetes erecta.
Ukrainian: Лютеїн отримують шляхом екстракції з використанням розчинника видів їстівних фруктів і рослин, трави, люцерни та Tagetes erecta.
Czech: (Tato zkouška umožňuje rozlišení sodné soli karboxymethylcelulosy od ostatních etherů celulosy a od želatiny, karubinu a tragantu)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді ріжкового дерева і трагаканту)
Czech: Bílý nebo téměř bílý prášek
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок
Czech: E 461 METHYLCELULOSA
Ukrainian: E 461 МЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Czech: Kromě barevných pigmentů může výrobek obsahovat oleje, tuky, vosky a aromatické složky přirozeně se vyskytující v rajčatech.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів, продукт може містити олії, жири, воски та смако-ароматичні компоненти, природно присутні в помідорах.
Czech: Pro dihydrátovou formu: C17H20N4NaO9P · 2H2O
Ukrainian: Для дигідратної форми: C17H20N4NaO9P·2H2O
Czech: Ne více než 8 % (nad P2O5, ve vakuu při 60 °C do konstantní hmotnosti)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (над P2O5 у вакуумі за температури 60 °С до сталої ваги)
Czech: E 1519 BENZYLALKOHOL
Ukrainian: E 1519 БЕНЗИЛОВИЙ СПИРТ
Czech: Podíl alkoholu tvoří výhradně propan-1,2-diol společně s dimerem a stopami trimeru.
Ukrainian: Спиртову частку складають виключно пропан-1,2-діол з димером та залишками тримеру.
Czech: Monohydrát může mít formu jehliček, granulí nebo může být práškový
Ukrainian: Моногідрат може бути у вигляді голочок, гранул або порошку
Czech: Volné mastné kyseliny (a kyselina octová)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та оцтова кислота)
Czech: Na5O10P3 · nH2O (n = 0 nebo 6)
Ukrainian: Na5O10P3 • nH2O (n = 0 або 6)
Czech: [α]D 20 mezi + 38° a + 42° v 5M roztoku HCl
Ukrainian: [α]D -20 від + 38° до + 42° у 5-молярному розчині HCl
Czech: Nerozpustná ve vodě, ethanolu, etheru a zředěných minerálních kyselinách.
Ukrainian: Нерозчинна у воді, етанолі, етері та розведених мінеральних кислотах.
Czech: Ne méně než 99 % celkových hydrogenovaných sacharidů vztaženo na bezvodou bázi a ne méně než 50 % maltitolu vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Містить не менше ніж 99 % загальних гідрогенізованих сахаридів у перерахунку на безводну речовину та не менше ніж 50 % мальтитолу у перерахунку на безводну речовину.
Czech: CI přírodní červeň 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
Czech: Purpurově červená kapalina, prášek nebo pasta s mírným charakteristickým zápachem
Ukrainian: Пурпурово-червона рідина, порошок або паста зі слабким характерним запахом
Czech: Hydratovaný: Na3PO4 · nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 nebo 12)
Ukrainian: Гідратований: Na3PO4•nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 або 12)
Czech: Přibližně 60 g/100 ml vody (20 °C)
Ukrainian: Приблизно 60 г/100 мл води (20 °С)
Czech: E 309 DELTA-TOKOFEROL
Ukrainian: E 309 ДЕЛЬТА-ТОКОФЕРОЛ
Czech: Anilin
Ukrainian: Анілін
Czech: Hlavní složkou jsou polysacharidy s vysokou molekulovou hmotností (arabinogalaktany a kyselé polysacharidy), které po hydrolýze poskytují kyselinu galakturonovou, galaktosu, arabinosu, xylosu a fukosu.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів (галактоарабанів та кислих полісахаридів), які при гідролізі виділяють галактуронову кислоту, галактозу, арабінозу, ксилозу та фукозу.
Czech: E 122 AZORUBÍN, CARMOISIN
Ukrainian: E 122 АЗОРУБІН, КАРМОЇЗИН
Czech: Uhličitan vápenatý je výrobek, který se získává z mletého vápence nebo srážením vápenatých iontů s uhličitanovými ionty
Ukrainian: Карбонат кальцію - це продукт, який отримують з розмеленого вапняку або шляхом осадження іонів кальцію іонами карбонату.
Czech: Povidon; PVP; rozpustný polyvinylpyrrolidon
Ukrainian: Повідон; ПВП; розчинний полівінілпіролідон
Czech: Roztoky jsou čiré nebo slabě zakalené, bezbarvé nebo slabě zabarvené, silně žíravé a hygroskopické a na vzduchu absorbují oxid uhličitý za tvorby uhličitanu sodného
Ukrainian: Розчини прозорі або злегка каламутні, безбарвні або злегка забарвлені, дуже їдкі та гігроскопічні, при контакті з повітрям поглинають діоксид вуглецю, утворюючи карбонат натрію
Czech: Ne více než 1 000 mg/kg, po kalcinaci při 800 ± 25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг (після кальцинації за 800 ± 25 °С)
Czech: Červeň Allura AC se vyrábí sloučením diazotované kyseliny 5-amino-4-methoxy-2-toluensulfonové s 6-hydroxy-2-naftalen-sulfonovou kyselinou.
Ukrainian: Червоний аллура AC виготовляють шляхом поєднання діазотованої 5-аміно-4-метокси-2-толуенсульфонової кислоти з 6-гідрокси-2-нафталенсульфоновою кислотою
Czech: E 330 KYSELINA CITRONOVÁ
Ukrainian: E 330 ЛИМОННА КИСЛОТА
Czech: Číslo podle Komise pro enzymy
Ukrainian: Код за класифікацією Комісії з ензимів
Czech: E 150c AMONIAKOVÝ KARAMEL
Ukrainian: E 150c КАРАМЕЛЬ АМІАЧНА
Czech: Pyrogenní oxid křemičitý se vyrábí hlavně v bezvodé formě, zatímco produkty mokrého procesu jsou hydratované nebo s povrchově absorbovanou vodou
Ukrainian: Високодисперсний діоксид кремнію виготовляють переважно у безводному стані, а продукти вологого процесу є гідратами або містять поглинену поверхневу воду
Czech: Petunidin: 543 nm
Ukrainian: Петунідин: 543 нм
Czech: Ne méně než 0,2 a ne více než 1,5 karboxymethylových skupin (-CH2COOH) na jednotku anhydroglukosy
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп (-CH2COOH) на ангідроглюкозну ланку
Czech: v ethanolu
Ukrainian: в етанолі
Czech: Asi 164 °C až 172 °C za rozkladu
Ukrainian: Приблизно 164 °С- 172 °С з розкладанням
Czech: Neutrální nebo mírně zásaditý na lakmusový papírek (5% roztok)
Ukrainian: Лакмусовий папірець визначає як нейтральний або злегка лужний (5 % розчин)
Czech: Sorbitanpalmitát
Ukrainian: Сорбітанпальмітат
Czech: Přidáním 2 ml polyethylenglykolu 600 k 10 ml 2% vodného roztoku pullulanu se vytvoří bílá sraženina.
Ukrainian: Додати 2 мл поліетиленгліколю 600 до 10 мл 2 % водного розчину пулулану.
Czech: Methan a jiné uhlovodíky
Ukrainian: Метан та інші вуглеводні
Czech: Hydroxylové číslo
Ukrainian: Гідроксильне число
Czech: Viskozita (1% roztok)
Ukrainian: В'язкість (1 % розчин)
Czech: Volný glycerol
Ukrainian: Вільний гліцерол