FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Funkce svítilny není v souladu s požadavky1.
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
Czech: Namontována nesprávná nádržka
Ukrainian: (a) Контейнер у неналежному стані
Czech: Tato zařízení se požadují pro vozidla s maximální hmotností nepřevyšující 3,5 tuny
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн
Czech: Ložiska kol
Ukrainian: Протікання палива
Czech: právní požadavky na stav schvalovaného vozidla,
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Czech: Vizuální kontrola kontrolky vadné funkce a/nebo použití elektronického rozhraní
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Czech: u vozidel s technicky pokročilým systémem k omezení emisí,
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Czech: Narušené řízení.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Czech: Hlavní válec je vadný nebo netěsný.
Ukrainian: (c) Бачок ненадійний або неналежним чином змонтований.
Czech: Emise z výfuku
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Czech: Narušený brzdný účinek.
Ukrainian: Пошкоджено корд.
Czech: Zpomalená funkce
Ukrainian: Затримка спрацювання.
Czech: Brzdová kapalina
Ukrainian: Гальмівна рідина
Czech: Emise vznětového motoru
Ukrainian: Кріплення корпуса кермової передачі
Czech: Brzdové zařízení
Ukrainian: ГАЛЬМОВЕ ОБЛАДНАННЯ
Czech: Narušená stabilita; může způsobit zranění.
Ukrainian: Порушено стійкість, ймовірність завдання травм.
Czech: Nadměrně zkorodované upevňovací body na celkové karoserii.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Czech: Stírače čelního skla
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Czech: Může způsobit zranění.
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
Czech: FI
Ukrainian: Фари
Czech: nepřiměřeně chráněné palivové nádrže nebo výfuku
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Czech: Prachovky jsou poškozené nebo ve zhoršeném stavu.
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Czech: Narušená nosná kostra pneumatiky.
Ukrainian: Поворотний диск керованих коліс причепа
Czech: Provádění
Ukrainian: Ефективність
Czech: Posilovač řízení
Ukrainian: Підсилювач керма
Czech: Svítilna/odrazka není spolehlivě připevněna.
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Czech: Vozidla registrovaná poprvé před 1.
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані до 01.01.2012:
Czech: Ostatní položky týkající se životního prostředí
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Czech: Svítilna/odrazka není v souladu s požadavky1.
Ukrainian: (a) Устаткування не відповідає вимогам-1.
Czech: Pórovitost hadic.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту.
Czech: Těžce poškozený, zkorodovaný nebo netěsný vzduchojem.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Czech: odejmutí nebo pozastavení platnosti oprávnění stanic technické kontroly;
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення наданих пунктам технічного контролю повноважень.
Czech: Nepovolená úprava hnacího ústrojí.
Ukrainian: (b) Ненадійне анкерне кріплення.
Czech: požadavky na značení,
Ukrainian: Терміни та означення
Czech: Nejsou v souladu s požadavky1.
Ukrainian: (d) Не відповідають вимогам-1.
Czech: Vnitřní osvětlení a navigační zařízení (X)2
Ukrainian: Освітлювальні та приймальні прилади салону (X)-2
Czech: Netěsní.
Ukrainian: Непрозорість
Czech: Negativní dopad na bezpečnost řízení.
Ukrainian: (b) Пас безпеки пошкоджений.
Czech: Čep nápravy na nápravě uvolněný.
Ukrainian: (d) Корпус кермової передачі тріснутий.
Czech: Ložiskové pouzdro má praskliny nebo je nespolehlivé.
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Czech: Nespolehlivé připevnění tlumičů k podvozku nebo nápravě.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Czech: Osvětlovací zařízení a části elektrického systému
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Czech: Nederlands (nl)
Ukrainian: Акумулятор(и)
Czech: Lehce poškozený nebo mírně zkorodovaný vzduchojem.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Czech: About ELI
Ukrainian: Save link
Czech: Vadná funkce výstražné signalizace.
Ukrainian: (a) Нерівномірна робота передачі.
Czech: (Mimo dosah stíračů čelního skla).
Ukrainian: (a) Надмірний люфт колісного підшипника.
Czech: Není dostatečně osvětlen nebo jej nelze dostatečně osvětlit.
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
Czech: Prasklý nebo poškozený válec.
Ukrainian: (a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
Czech: Mírně zhoršený stav vedení.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Czech: Zařízení není v souladu s požadavky1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Czech: dynamika vozidel,
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Czech: Vozidla registrovaná poprvé po 1.
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
Czech: Odřené potrubí.
Ukrainian: Замалий резервуар.
Czech: Opotřebený nebo poškozený náboj kola.
Ukrainian: (b) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Czech: Rozpojení brzdového spojení mezi tažným vozidlem a přípojným vozidlem
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Czech: Doklad o technické prohlídce
Ukrainian: Візуальна перевірка.
Czech: Chybí zajišťovací zařízení (např. samojistné matice).
Ukrainian: (d) Клапан відсутній (якщо він передбачений конструкцією).
Czech: Připevnění skříně převodky řízení
Ukrainian: Стаття 10 Доказ проходження контролю
Czech: Výsledek technické prohlídky
Ukrainian: (7) Результат технічного контролю придатності до експлуатації
Czech: Pevnost spojen neodpovídá požadavkům.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/45/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС
Czech: validace výsledků měření v rámci technických prohlídek;
Ukrainian: (e) Валідація результатів вимірювань, отриманих у ході технічного контролю придатності до експлуатації.
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Czech: Zátěžový regulátor
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Czech: Zkouška činnosti, použití zařízení k zaměření světlometu
Ukrainian: У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
Czech: Nadměrně zkorodovaný válec.
Ukrainian: (d) Актуатор надміру кородований.
Czech: Poškozená konstrukce sedadla.
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
Czech: Nadměrná vůle v ložisku kola;
Ukrainian: (c) Надміру зношений секторний вал.
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Ukrainian: (c) Аудит:
Czech: Nefunguje správně.
Ukrainian: (a) Не працює належним чином.
Czech: Eesti keel (et)
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Czech: Skříň převodky řízení není náležitě připevněná.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Czech: Za účelem aktualizace označení kategorie vozidla v čl.
Ukrainian: (0) Ідентифікація транспортного засобу;
Czech: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Czech: Požadavky na stabilizaci:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Czech: V případě nebezpečných nedostatků se může ukázat jako nezbytné omezit používání vozidla, dokud tyto nedostatky nebudou zcela odstraněny.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Czech: Vadné ovládací pákoví.
Ukrainian: (b) Дефектна лінза.
Czech: Celý brzdový systém
Ukrainian: Повна перевірка гальмової системи
Czech: Nadměrné opotřebení hřídele segmentu řízení.
Ukrainian: Невідповідність вторинної гальмової системи вимогам щодо продуктивності.
Czech: Zjevně nefunguje.
Ukrainian: (b) Не працює.
Czech: Stav bezpečnostních pásů/přezek
Ukrainian: Стан пасів/пряжок безпеки.
Czech: Prachovky ve výrazně zhoršeném stavu.
Ukrainian: Явно в неробочому стані.
Czech: Ložisko kola obtížně pohyblivé, zadřené.
Ukrainian: (b) Проводка трохи зіпсована.
Czech: Chybí.
Ukrainian: (a) Відсутні.
Czech: Měla by proto být prodloužena na šest měsíců.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Czech: K této zprávě jsou v případě potřeby připojeny vhodné návrhy.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Czech: 15.12.1993 (15.3.1994 pro Belgii, Německo a Nizozemsko)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Czech: Do 18. prosince 2015 a poté každých pět let předloží členské státy Komisi zprávu o používání této směrnice.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Czech: Členské státy by měly usilovat o usnadnění přístupu k těmto veřejným informacím.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Czech: (1) Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. dubna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8. května 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Czech: Ústřední orgány členských států vzájemně spolupracují a podporují konzultaci mezi příslušnými vnitrostátními orgány členských států.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Czech: Neprovede-li se toto přezkoumání v průběhu stanovené lhůty, ustanovení bodů 4 a 5 se dále nepoužijí;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru každých pět let zprávu o posouzení používání a účinnosti této směrnice.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Czech: V příloze nařízení (EU) č. 1024/2012 se doplňuje nový bod, který zní:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Czech: Unie však hraje významnou úlohu při podpoře spolupráce mezi členskými státy za účelem ochrany kulturního dědictví evropského významu, k němuž tyto národní kulturní poklady patří.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Czech: Komise zveřejní seznam těchto ústředních orgánů a všechny pozdější změny, které se jich týkají, v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Czech: Definice použité ve směrnici 95/46/ES a v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (8) by měly platit i pro účely této směrnice.
Ukrainian: Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.
Czech: Rada kromě toho doporučila, aby členské státy zvážily ratifikaci Úmluvy UNESCO o opatřeních k zákazu a zamezení nedovolenému dovozu, vývozu a převodu vlastnictví kulturních statků podepsané v Paříži dne 17. listopadu 1970 a Úmluvy UNIDROIT o kradených nebo protiprávně vyvezených kulturních statcích podepsané v Římě dne 24. června 1995.
Ukrainian: Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
Czech: Každý členský stát určí jeden nebo více ústředních orgánů k zajištění plnění úkolů vyplývajících z této směrnice.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Czech: Členské státy rozhodují o používání IMI jinými příslušnými orgány za účelem této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють рішення щодо використання системи ІМІ іншими компетентними органами для цілей цієї Директиви.
Czech: Rada ve svých závěrech o předcházení trestné činnosti týkající se kulturních statků a o boji proti ní přijatých ve dnech 13. a 14. prosince 2011 uznala, že je nutné přijmout opatření, jež posílí účinnost předcházení trestné činnosti týkající se kulturních statků a boje proti ní.
Ukrainian: (16) У своїх Висновках щодо запобігання та протидії злочинам стосовно товарів-предметів культури, ухвалених 13 і 14 грудня 2011 року, Рада визнала необхідність вжиття заходів для підвищення дієвості запобігання та протидії злочинам стосовно предметів культури.
Czech: Výměna informací se uskutečňuje prostřednictvím systému IMI v souladu s platnými právními předpisy o ochraně osobních údajů a soukromí, aniž je dotčena možnost příslušných ústředních orgánů využívat kromě IMI jiných způsobů komunikace.
Ukrainian: Обмін інформацією здійснюють за допомогою системи ІМІ відповідно до застосовних правових норм щодо захисту персональних даних та недоторканості приватного життя, не обмежуючи можливості використання компетентними центральними органами інших засобів зв'язку додатково до системи ІМІ.
Czech: Používání uvedené směrnice však poukázalo na omezení systému pro zajištění navracení takových kulturních statků.
Ukrainian: Однак застосування вказаної Директиви виявило обмеження згаданих механізмів щодо забезпечення повернення таких предметів культури.
Czech: Žádost musí obsahovat veškeré údaje potřebné k usnadnění jeho hledání, zejména pak údaj o skutečném nebo předpokládaném místě výskytu tohoto statku;
Ukrainian: Звернення повинно містити всю інформацію, необхідну для сприяння розшуку, та окремо вказувати на фактичне чи очікуване місцезнаходження предмета;
Czech: V zájmu posílení vzájemné důvěry, ochoty ke spolupráci a vzájemného porozumění mezi členskými státy by měl být rozsah termínu „národní poklad" určen v rámci článku 36 Smlouvy o fungování EU.
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
Czech: Mohou systém IMI využívat rovněž k šíření příslušných souvisejících informací ohledně kulturních statků odcizených či neoprávněně vyvezených z jejich území.
Ukrainian: Також вони можуть використовувати систему ІМІ для поширення відповідної інформації щодо предметів культури, викрадених чи незаконно вивезених з їхньої території.
Czech: Kulturní statky, které byly neoprávněně vyvezeny z území členského státu, musejí být navráceny v souladu s postupem stanoveným a za podmínek stanovených touto směrnicí.
Ukrainian: Предмети культури, які було незаконно вивезено з території держави-члена, повертають згідно з процедурою та за обставин, передбачених цією Директивою.
Czech: Jelikož se úkoly výboru zřízeného podle nařízení (ES) č. 116/2009 staly bezpředmětnými z důvodu zrušení přílohy směrnice 93/7/EHS, odkazy na uvedený výbor by měly být zrušeny.
Ukrainian: (21) Враховуючи, що завдання комітету, передбачені Регламентом (ЄС) № 116/2009 , втратили чинність після вилучення додатка до Директиви 93/7/ЄЕС , покликання на такий комітет необхідно вилучити відповідним чином.
Czech: Nařízení (ES) č. 116/2009 spolu se směrnicí 93/7/EHS zavedlo systém Unie na ochranu kulturních statků členských států.
Ukrainian: (7) Регламентом (ЄС) № 116/2009 разом з Директивою 93/7/ЄЕС запроваджено систему Союзу із захисту предметів культури держав-членів.
Czech: každé vyvezení z území členského státu v rozporu s právními předpisy na ochranu národního kulturního pokladu nebo v rozporu s nařízením (ES) č. 116/2009; nebo
Ukrainian: (a) вивезені з території держави-члена з порушенням її правил захисту національних цінностей або з порушенням Регламенту (ЄС) № 116/2009 ; або
Czech: Je třeba posílit správní spolupráci mezi členskými státy, aby se podpořilo účinnější a jednotnější používání této směrnice.
Ukrainian: (11) Необхідно посилити адміністративну співпрацю між державами-членами, щоб забезпечити більш дієве та одноманітне застосування цієї Директиви.
Czech: Řízení může být zahájeno pouze tehdy, je-li k dokumentu o zahájení řízení přiložen:
Ukrainian: Провадження може бути відкрито тільки за умови додавання до документа, що ініціює провадження:
Czech: Vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU") zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Czech: Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání s předchozími směrnicemi představují podstatnou změnu.
Ukrainian: (23) Зобов'язання здійснити транспозицію цієї Директиви до національного законодавства необхідно обмежити тими положеннями, які представляють суттєві зміни у порівнянні із попередніми директивами.
Czech: působí jakožto zprostředkovatel mezi vlastníkem nebo držitelem a žádajícím členským státem v otázkách navrácení.
Ukrainian: (6) діють як посередник між володільцем та/або утримувачем та державою-членом, що подає запит, стосовно повернення.
Czech: V případě darování nebo dědictví nesmí být právní postavení vlastníka výhodnější než postavení osoby, od které předmět získal.
Ukrainian: У випадку дарування чи успадкування володілець не може перебувати у більш сприятливому становищі, аніж особа, від якої він одержав предмет у такий спосіб.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že členské státy mohou uplatňovat zvláštní úpravy na ochranu podle vnitrostátních právních předpisů v případě náboženských institucí, které nejsou církevní, by se tato směrnice měla vztahovat i na tyto jiné náboženské instituce.
Ukrainian: З огляду на те, що національне законодавство держав-членів може передбачати спеціальні захисні механізми для релігійних установ, інших ніж церковних, цю Директиву слід також поширити на такі інші релігійні установи.
Czech: každé neuskutečněné navrácení po uplynutí lhůty pro oprávněný přechodný vývoz, případně porušení jakékoli jiné podmínky umožňující takový přechodný vývoz;
Ukrainian: (b) не повернуті після завершення періоду законного тимчасового вивезення або з будь-яким порушенням іншої умови, що регулює таке тимчасове вивезення;
Czech: umožní příslušným orgánům žádajícího členského státu, aby přezkoumaly, zda příslušný předmět představuje kulturní statek, za předpokladu, že toto přezkoumání se provede ve lhůtě šesti měsíců od vyrozumění podle bodu 2.
Ukrainian: (3) надають можливість компетентним органам держави-члена, що подає запит, перевірити, чи є відповідний предмет предметом культури, за умови проведення такої перевірки протягом шести місяців після повідомлення, вказаного у пункті (2).
Czech: Komise by však v zájmu zachování platformy pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi členskými státy týkajících se provádění této směrnice měla zřídit skupinu odborníků složenou z odborníků z ústředních orgánů členských států odpovědných za provádění této směrnice; tato skupina by se mimo jiné měla účastnit upravování modulu systému IMI pro kulturní statky.
Ukrainian: Однак для підтримання платформи для обміну досвідом та належною практикою імплементації цієї Директиви серед держав-членів, Комісії необхідно створити експертну групу з експертів від центральних органів держав-членів, відповідальних за імплементацію цієї Директиви, яких слід залучати, зокрема, до процесу налаштування модуля системи ІМІ для предметів культури.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o všech ústředních orgánech, které jmenují podle tohoto článku.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про всі центральні органи, призначені ними відповідно до цієї статті.
Czech: Příslušný ústřední orgán dožádaného členského státu uvědomí neprodleně ústřední orgány ostatních členských států.
Ukrainian: Компетентний центральний орган держави-члена, якій подають запит, негайно інформує компетентні центральні органи інших держав-членів.
Czech: Lhůta na zjištění, zda daný předmět, jenž byl nalezen v jiném členském státě, představuje kulturní statek ve smyslu směrnice 93/7/EHS, se v praxi ukázala jako příliš krátká.
Ukrainian: (13) Як засвідчила практика, строк для перевірки того, чи є предмет культури, виявлений в іншій державі-члені, предметом культури у розумінні Директиви 93/7/ЄЕС , є занадто коротким.
Czech: Směrnice Rady 93/7/EHS (2) byla podstatně změněna směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 96/100/ES (3) a 2001/38/ES (4) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 93/7/ЄЕС (-2) внесено суттєві зміни Директивами 96/100/ЄС (-3) та 2001/38/ЄС (-4) Європейського Парламенту і Ради.
Czech: Rovněž by bylo užitečné, aby všechny osoby, zejména pak všechny subjekty působící na trhu s kulturními statky, měly snadný přístup k veřejným informacím o kulturních statcích, které členské státy označily či vymezily jako národní kulturní poklad.
Ukrainian: (18) Також було б корисно, якби будь-які особи, особливо учасники ринку, мали неускладнений доступ до публічної інформації про предмети культури, класифіковані чи визначені державами-членами як національні цінності.
Czech: doklad s popisem statku, který je předmětem žádosti, a prohlášení, že se jedná o kulturní statek;
Ukrainian: (a) документа, який містить опис предмета, зазначеного у запиті, та підтвердження того, що він є предметом культури;
Czech: Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici zrušenou touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
Ukrainian: Вони також містять твердження про те, що покликання у чинних законах, підзаконних нормативно-правових актах та адміністративних положеннях на Директиву, скасовану цією Директивою, необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Czech: V článku 36 Smlouvy o fungování EU se uznává rozmanitost vnitrostátních systémů ochrany národních kulturních pokladů.
Ukrainian: (10) Стаття 36 ДФЄС визнає різноманітність національних механізмів захисту національних цінностей.
Czech: Členské státy by měly rovněž usnadnit navracení kulturních statků do členských států, z jejichž území byly tyto předměty neoprávněně vyvezeny, a to bez ohledu na datum přistoupení daného členského státu, a měly by zajistit, aby navracením těchto předmětů nevznikaly nepřiměřené náklady.
Ukrainian: Держави-члени повинні також сприяти поверненню предметів культури до держави-члена, з території якої такі предмети було незаконно вивезено, незалежно від дати вступу такої держави-члена, та гарантувати, що повернення таких предметів не призводить до виникнення необґрунтованих витрат.
Czech: „veřejnými sbírkami" sbírky definované podle právního řádu členského státu jako veřejné, které jsou ve vlastnictví tohoto členského státu, místního nebo regionálního orgánu uvnitř tohoto členského státu nebo subjektu nacházejícího se na území tohoto členského státu, přičemž tento členský stát nebo místní či regionální orgán je vlastníkem tohoto subjektu nebo ho z velké části financuje.
Ukrainian: (8) "державні колекції" означає колекції, визначені як державні відповідно до законодавства держави-члена, які перебувають у власності вказаної держави-члена, місцевого або регіонального органу такої держави-члена або установи, розташованої на території вказаної держави-члена, якщо така установа перебуває у власності вказаної держави-члена або місцевого чи регіонального органу або якщо таку установу значною мірою фінансує вказана держава-член або місцевий чи регіональний орган.