FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Aniž jsou dotčeny důsledky likvidace společnosti, zůstává platnost závazků společnosti nebo závazků přijatých vůči ní neplatností nedotčena.
Ukrainian: Нікчемність сама собою не впливає на дійсність будь-яких зобов'язань, взятих на себе компанією або щодо неї, без обмеження наслідків припинення компанії.
Czech: Příloha I bod XI.A aktu o přistoupení z roku 1994
Ukrainian: Пункт XI.A додатка I до Акта про приєднання 1994 року
Czech: No longer in force, Date of end of validity: 19/07/2017; Repealed by 32017L1132
Ukrainian: Document 984_008-09 , invalid, current version - Abolition on July 20, 2017, on the basis - 984_014-17
Czech: v Dánsku:
Ukrainian: - Данія:
Czech: ve Slovinsku:
Ukrainian: - Словенія:
Czech: 13 čtvrtý pododstavec
Ukrainian: Стаття 13, четвертий параграф
Czech: ve Španělsku:
Ukrainian: Іспанія:
Czech: v Lotyšsku:
Ukrainian: - Латвія:
Czech: ve Finsku:
Ukrainian: - Фінляндія:
Czech: o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl.
Ukrainian: про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 48 Договору, для забезпечення рівнозначності таких гарантій
Czech: (5) Viz část A přílohy I tohoto návrhu.
Ukrainian: частину A додатка I.
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/101/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 44(2)(g),
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/58/ES ( Úř.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/58/ЄС (ОВ L 221, 04.09.2003, с.
Czech: Română (ro)
Ukrainian: - Румунія:
Czech: v Lucembursku:
Ukrainian: - Велике Герцогство Люксембург:
Czech: g) Smlouvy o konsolidovaných účetních závěrkách ( Úř.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Czech: PLATNOST ZÁVAZKŮ SPOLEČNOSTI
Ukrainian: ДІЙСНІСТЬ ВЗЯТИХ НА СЕБЕ КОМПАНІЄЮ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ
Czech: EUR-Lex - 32009L0101 - EN
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Czech: soudní rozhodnutí o neplatnosti společnosti;
Ukrainian: (i) будь-яке визнання компанії нікчемною за рішенням суду;
Czech: v Maďarsku:
Ukrainian: - Угорщина:
Czech: b) návětí
Ukrainian: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Czech: program k dosažení těchto cílů.
Ukrainian: (c) програму для досягнення таких цілей.
Czech: Tyto strany se scházejí na konzultačním fóru.
Ukrainian: Ці сторони зустрічаються на Консультаційному форумі.
Czech: (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 24. září 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 24 квітня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 24 вересня 2009 року.
Czech: Kvantifikované a postupné cíle
Ukrainian: Кількісні та поетапні цілі
Czech: Harmonizované normy
Ukrainian: Гармонізовані стандарти
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na dopravní prostředky určené k přepravě osob nebo zboží.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Czech: Účelem harmonizovaných norem by nemělo být stanovení limitů pro environmentální aspekty.
Ukrainian: Метою гармонізованих стандартів не може бути встановлення обмежень для екологічних аспектів.
Czech: provádí přinejmenším každé tři roky úplný interní audit systému řízení s ohledem na jeho prvky týkající se životního prostředí.
Ukrainian: (c) проводити не рідше ніж один раз на три роки повний внутрішній аудит системи управління в частині, що стосується її екологічних елементів.
Czech: Takové požadavky Společenství by měly respektovat zásady korektní hospodářské soutěže a mezinárodního obchodu.
Ukrainian: Такі вимоги Співтовариства повинні відповідати принципам добросовісної конкуренції та міжнародної торгівлі.
Czech: 11. srpna 2007
Ukrainian: 11 серпня 2007 року
Czech: Příslušné dokumenty musí být zpřístupněny do deseti dnů po obdržení žádosti příslušného orgánu členského státu.
Ukrainian: Відповідні документи надаються протягом 10 днів з моменту отримання запиту від компетентного органу держави-члена.
Czech: balení, přeprava a distribuce;
Ukrainian: (c) паковання, транспортування і розповсюдження;
Czech: Harmonizace vnitrostátních právních předpisů je jediným prostředkem, který zabrání vytváření takových překážek obchodu a nekalé hospodářské soutěži.
Ukrainian: Гармонізація національних законодавств є єдиним способом запобігання таким торговельним бар'єрам і недобросовісній конкуренції.
Czech: Plán sledování a podávání zpráv musí být podrobný, průhledný a objektivní.
Ukrainian: План моніторингу і звітування повинен бути детальним, прозорим і об'єктивним.
Czech: zohlední stávající vnitrostátní právní předpisy v oblasti životního prostředí, které členské státy považují za významné;
Ukrainian: (c) взяти до уваги чинне національне екологічне законодавство, яке держави-члени вважають релевантним;
Czech: zda lze údaje poskytnout pomocí harmonizovaných symbolů nebo uznávaných kódů či jiným způsobem, a
Ukrainian: (a) можливість надання інформації за допомогою гармонізованих символів або визнаних кодів чи інших засобів; та
Czech: Jiné environmentální aspekty mohou být posouzeny na základě dobrovolnosti.
Ukrainian: Інші екологічні аспекти можуть досліджуватися на добровільній основі.
Czech: údaje o posouzení shody podle rozhodnutí 93/465/EHS:
Ukrainian: 6.детальні відомості для оцінювання відповідності згідно з Рішенням 93/465/ЄЕС:
Czech: Podniky a jejich sdružení, které se účastní samoregulační aktivity, musí představovat výraznou většinu příslušného hospodářského odvětví s co nejmenším počtem výjimek.
Ukrainian: Підприємства і професійні асоціації, що беруть участь у саморегулюванні, повинні представляти переважну більшість відповідного сектору економіки, з якомога меншою кількістю винятків.
Czech: Tyto informace zohlední povinnosti podle jiných právních předpisů Společenství, například směrnice 2002/96/ES.
Ukrainian: Ця інформація повинна брати до уваги зобов'язання на підставі іншого законодавства Співтовариства, такого як Директива 2002/96/ЄC.
Czech: Prohlášení o shodě ES musí obsahovat tyto prvky:
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС повинна містити такі елементи:
Czech: možnost opětovného použití, recyklace a využití materiálu nebo energie při zohlednění směrnice 2002/96/ES.
Ukrainian: (e) можливості для повторного використання, перероблення та відновлення матеріалів та/або енергії з урахуванням Директиви 2002/96/ЄС.
Czech: Pro účely definic použitých v této směrnici je vhodné odkázat na odpovídající mezinárodní normy jako ISO 14040.
Ukrainian: (33) Стосовно термінів та означень, використаних у цій Директиві, корисно зробити покликання на відповідні міжнародні стандарти, такі як ISO 14040.
Czech: Prvky týkající se životního prostředí u systému řízení
Ukrainian: Екологічні елементи системи управління
Czech: Komise pracovní plán pravidelně přezkoumává po konzultaci s konzultačním fórem.
Ukrainian: Комісія повинна періодично вносити зміни до робочого плану після консультацій з Консультаційним форумом.
Czech: nepředstavují pro výrobce nadměrnou administrativní zátěž.
Ukrainian: (f) вони не повинні покладати надмірний адміністративний тягар на виробників.
Czech: V usnesení Rady ze dne 28. října 1999 o úloze normalizace v Evropě (8) se doporučuje, aby Komise prověřila, zda by se zásada nového přístupu mohla rozšířit na oblasti, na něž se dosud nevztahuje, jako způsob zlepšení a zjednodušení právních předpisů, kdykoli je to možné.
Ukrainian: Резолюція Ради від 28 жовтня 1999 року про роль стандартизації в Європі ( -8 ) рекомендує Комісії дослідити можливість поширити принцип «нового підходу» на ще не охоплені ним сектори, як засіб поліпшення та спрощення законодавства, де це можливо.
Czech: Pokud je to nutné, může Komise v souladu s odstavcem 1 vytvořit další specializovaný materiál zaměřený na usnadnění uplatňování této směrnice malými a středními podniky.
Ukrainian: У разі необхідності та згідно з параграфом 1, Комісія може розробляти подальші спеціалізовані матеріали, щоб полегшити застосування цієї Директиви МСП.
Czech: Totéž platí pro informace ze stávajících programů prováděných v ostatních částech světa k určení zvláštních požadavků na ekodesign výrobků, které jsou předmětem obchodu s hospodářskými partnery Evropské unie.
Ukrainian: Те саме стосується інформації, наявної в існуючих програмах, застосовних в інших частинах світу для встановлення спеціальної вимоги до екодизайну для продуктів, що є предметом торгівлі з економічними партнерами Європейського Союзу.
Czech: Kritéria zmíněná v odstavci 1 jsou tato:
Ukrainian: Критерії, зазначені у параграфі 1, такі:
Czech: Tyto postupy a pokyny musí zejména obsahovat náležitý popis
Ukrainian: Ці процедури та інструкції повинні містити, зокрема, належний опис:
Czech: Poptávka po elektrické energii je nejrychleji rostoucí kategorií konečné spotřeby energie a v příštích 20 až 30 letech se předpokládá její další růst, nebudou-li podniknuta žádná politická opatření zabraňující tomuto směřování.
Ukrainian: Попит на електроенергію зростає найшвидше серед категорій кінцевого споживання енергії та, за прогнозами, зростатиме протягом найближчих 20-30 років, якщо не вжити стратегічних заходів для протидії цій тенденції.
Czech: Členské státy také povolí poskytnutí těchto údajů v jednom nebo více jiných úředních jazycích orgánů Evropské unie.
Ukrainian: Держави-члени також повинні дозволити надання такої інформації однією або декількома офіційними мовами установ Європейського Союзу.
Czech: Správní spolupráce a výměna informací
Ukrainian: Адміністративна співпраця та обмін інформацією
Czech: Tato směrnice by měla podporovat také zavedení ekodesignu v malých a středních podnicích a velmi malých podnicích.
Ukrainian: (22) Ця Директива також повинна заохочувати інтеграцію екодизайну на малих та середніх підприємствах (МСП) і дуже малих фірмах.
Czech: Samoregulační iniciativy musí být přístupné účastníkům ze třetích zemí, a to jak v přípravné fázi, tak ve fázi provádění.
Ukrainian: Ініціативи саморегулювання повинні бути відкриті для участі операторів з третіх країн як на підготовчому етапі, так і на етапі імплементації.
Czech: zváží životní cyklus výrobku a jeho veškeré významné environmentální aspekty, mimo jiné energetickou účinnost.
Ukrainian: (a) розглянути життєвий цикл продукту та всі його суттєві екологічні аспекти, між іншим, енергоефективність.
Czech: spotřeba energie, vody a jiných zdrojů během životního cyklu;
Ukrainian: (c) споживання енергії, води та інших ресурсів протягом всього життєвого циклу;
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Czech: Není-li to možné, musí být připojeno k obalu a k průvodním dokladům.
Ukrainian: Коли це неможливо, він повинен бути нанесений на паковання та супровідні документи.
Czech: Komise neprodleně zahájí konzultace s dotčenými stranami a může si vyžádat technickou konzultaci u nezávislých externích odborníků.
Ukrainian: Комісія негайно починає консультації із заінтересованими сторонами та може звернутися до незалежних зовнішніх експертів по технічне дорадництво.
Czech: Taková opatření mohou rovněž přispět k trvale udržitelnému využívání zdrojů a představují významný příspěvek k desetiletému rámci programů trvale udržitelné výroby a spotřeby, který byl dohodnut na světové vrcholné schůzce o trvale udržitelném rozvoji v Johannesburgu konané od 26. srpna do 4. září 2002.
Ukrainian: Такі інструменти також можуть сприяти сталому використанню ресурсів і стати значним внеском у 10-річні рамки програм зі сталого виробництва та споживання, які були погоджені на Світовому саміті зі сталого розвитку в Йоганнесбурзі з 26 серпня по 4 вересня 2002 року.
Czech: Hloubka analýzy environmentálních aspektů a možností jejich zlepšování musí být přiměřená jejich významu.
Ukrainian: Глибина аналізу екологічних аспектів і можливості їхнього поліпшення повинні бути сумірними їхній значущості.
Czech: k neexistenci příslušných právních předpisů Společenství nebo neschopnosti tržních sil tento problém řádně vyřešit a
Ukrainian: (i) відсутності іншого відповідного законодавства Співтовариства або неспроможності ринкових сил врегулювати це питання належним чином; та
Czech: uchovávat a zpřístupnit prohlášení o shodě ES a technickou dokumentaci.
Ukrainian: (b) зберігає і забезпечує доступність декларації про відповідність вимогам ЄС і технічної документації.
Czech: V rámci tohoto přezkumu by Komise měla konzultovat zástupce členských států a dotčené zúčastněné strany.
Ukrainian: У рамках такого перегляду Комісія має проводити консультації з представниками держав-членів та заінтересованими сторонами.
Czech: Je třeba zajistit dodržování pravidel hospodářské soutěže.
Ukrainian: Необхідно докладати зусиль, щоб забезпечити дотримання правил конкуренції.
Czech: Členské státy oznámí takto stanovené sankce Komisi do 20. listopadu 2010 a neprodleně jí oznámí všechny následné změny těchto ustanovení.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 20 листопада 2010 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 1 až 9, 11, 14, 15 a 20 a s přílohami I až V, VII a VIII do 20. listopadu 2010.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог статей 1-9 , 11 , 14 , 15 , 20 , додатків I-V , VII , VIII , до 20 листопада 2010 року.
Czech: Komise informuje dotčený evropský normalizační orgán a v případě potřeby udělí nové pověření k revizi dotyčných harmonizovaných norem.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати відповідний європейський орган зі стандартизації і, за необхідності, видати новий мандат для перегляду відповідних гармонізованих стандартів.
Czech: Mají rovněž řadu jiných významných dopadů na životní prostředí.
Ukrainian: Вони також здійснюють низку інших важливих впливів на довкілля.
Czech: začlenění použitých součástí;
Ukrainian: (g) включення використаних компонентів;
Czech: Po těchto konzultacích Komise neprodleně informuje o svých názorech členský stát, který přijal rozhodnutí, a rovněž ostatní členské státy.
Ukrainian: Після таких консультацій Комісія негайно повідомляє про свою позицію державу-члена, яка ухвалила рішення, та інші держави-члени.
Czech: Samoregulační iniciativy musí obsahovat řádný systém sledování s jednoznačně stanovenou odpovědností podniků a nezávislých inspektorů.
Ukrainian: Ініціативи саморегулювання повинні включати належним чином продуману систему моніторингу з чітко визначеними зобов'язаннями підприємств і незалежних інспекторів.
Czech: Výrobce vypracuje a uchovává
Ukrainian: Виробник повинен розробити та підтримувати:
Czech: Úspora energie je nákladově nejefektivnějším způsobem zvýšení bezpečnosti zásobování a snížení závislosti na dovozu.
Ukrainian: Енергоощадність є найбільш результативним за витратами способом підвищення надійності енергопостачання та зменшення залежності від імпорту.
Czech: odebírat vzorky výrobků a provádět u nich kontroly souladu.
Ukrainian: (c) відбирати зразки продуктів і перевіряти їх на відповідність.
Czech: druh předpokládaného uživatele výrobku a povahu informací, které mají být poskytnuty.
Ukrainian: (b) тип користувача, який передбачається для продукту, і характер інформації, яка повинна бути надана.
Czech: Při této spolupráci by měly být co nejvíce využívány elektronické komunikační prostředky a odpovídající programy Společenství.
Ukrainian: У рамках такої співпраці необхідно якнайширше використовувати електронні засоби комунікації та відповідні програми Співтовариства.
Czech: Samoregulace
Ukrainian: Саморегулювання
Czech: Uvedené normy by mohly být zásadní pro stanovení měřicích a zkušebních metod.
Ukrainian: Такі стандарти можуть мати велике значення у встановленні методів вимірювання і тестування.
Czech: V souladu s kritérii stanovenými v článku 15 a po konzultaci s konzultačním fórem uvedeným v článku 18 vypracuje Komise do 21. října 2011 pracovní plán a zveřejní jej.
Ukrainian: Відповідно до критеріїв, визначених у статті 15 , і після консультацій з Консультаційним форумом, зазначеним у статті 18 , Комісія повинна до 21 жовтня 2011 року розробити та оприлюднити робочий план.
Czech: K provedení technických, ekologických a ekonomických analýz se mohou použít informace, které jsou dostupné v rámci jiných činností Společenství.
Ukrainian: Для розроблення технічного, екологічного й економічного аналізів можна використовувати інформацію, наявну в рамках інших видів діяльності Співтовариства.
Czech: Je nutná dostatečná pružnost, aby bylo možno tento faktor začlenit do návrhu výrobku při současném zohlednění technických, funkčních a hospodářských aspektů.
Ukrainian: Необхідна достатня гнучкість, щоб уможливити інтегрування цього фактора у дизайн продукту, враховуючи при цьому технічні, функціональні й економічні аспекти.
Czech: Tato směrnice je v souladu s některými zásadami provádění nového přístupu stanovenými v usnesení Rady ze dne 7. května 1985 o novém přístupu k technické harmonizaci a normám (7) a odkazování na harmonizované evropské normy.
Ukrainian: (34) Ця Директива відповідає деяким принципам реалізації нового підходу, як визначено у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів ( -7 ) , та здійснення покликання на гармонізовані європейські стандарти.
Czech: Zapojení občanské společnosti
Ukrainian: Залучення громадянського суспільства
Czech: Konzultační fórum
Ukrainian: Консультаційний форум
Czech: Označení CE musí být připojeno k výrobku.
Ukrainian: Знак СЕ повинен бути нанесений на продукт.
Czech: Reprezentativnost
Ukrainian: Репрезентативність
Czech: Samoregulační iniciativy nepovedou k očekávaným výsledkům, pokud jiné faktory a pobídky - tlak tržního prostředí, daně, vnitrostátní právní předpisy - vysílají účastníkům iniciativy protichůdné signály.
Ukrainian: Малоймовірно, що ініціативи саморегулювання дадуть очікувані результати, якщо інші чинники та стимули - ринковий тиск, податки, законодавство на національному рівні - надають суперечливі сигнали учасникам ініціативи саморегулювання.
Czech: výběr a použití surovin;
Ukrainian: (a) вибору і використання сировини;
Czech: Prohlášení o shodě ES se může týkat jednoho nebo více výrobků a výrobce je musí uchovávat.
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС може охоплювати один або більше продуктів і повинна зберігатися виробником.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Czech: Podle toho se požadavek upraví.
Ukrainian: Вимога повинна бути адаптована відповідним чином.
Czech: Soudržnost politik má v tomto směru zásadní význam a je třeba k ní přihlížet při posuzování účinnosti iniciativy.
Ukrainian: У цьому плані послідовність політики є важливою; її необхідно брати до уваги під час оцінювання дієвості ініціативи.
Czech: datum vyhodnocení a případné revize prováděcího opatření s přihlédnutím k rychlosti technického pokroku.
Ukrainian: 9. дату оцінювання та можливого перегляду імплементаційного інструмента, беручи до уваги швидкість технічного прогресу.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby informace, které mají být poskytnuty podle přílohy I části 2, byly uvedeny v jejich úředním jazyce nebo jazycích v okamžiku, kdy se výrobek dostane ke konečnému uživateli.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб інформація, яка повинна бути надана згідно з частиною 2 додатка I, була представлена їхньою офіційною мовою (мовами), коли продукт надходить до кінцевого споживача.
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy o každém rozhodnutí přijatém podle odstavce 1, přičemž uvede důvody tohoto rozhodnutí a zejména, zda je nesoulad způsoben
Ukrainian: Держава-член повинна негайно повідомити Комісію та інші держави-члени про будь-яке рішення, ухвалене на підставі параграфа 1, і зазначити причини його ухвалення, зокрема, чи була невідповідність спричинена:
Czech: Označení se skládá z písmen „CE", jak je uvedeno v příloze III.
Ukrainian: Знак СЕ складається з великих літер «СЕ», як показано в додатку III .
Czech: Členské státy zajistí, aby spotřebitelé a jiné dotčené strany měli příležitost předat příslušným orgánům připomínky týkající se souladu výrobků.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб споживачам та іншим заінтересованим сторонам була надана можливість подавати компетентним органам свої зауваження щодо відповідності продукту.
Czech: neexistuje závažný negativní dopad na konkurenceschopnost výrobního odvětví;
Ukrainian: (d) вони не повинні справляти значний негативний вплив на конкурентоспроможність промисловості;
Czech: případně jiné použité normy a technické specifikace;
Ukrainian: 4. у відповідних випадках, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Czech: informace pro zpracovatelská zařízení o demontáži, recyklaci nebo likvidaci výrobku na konci doby životnosti.
Ukrainian: (d) інформацію для переробних установок щодо розбирання, перероблення чи видалення продукту в кінці строку служби.
Czech: Tyto normy by měly jednoznačně uvádět vztah mezi svými ustanoveními a sledovanými požadavky.
Ukrainian: Такі стандарти повинні чітко визначати відношення між їхніми положеннями та вимогами, яких вони стосуються.
Czech: předpokládané emise do ovzduší, vod nebo půdy;
Ukrainian: (b) очікувані викиди в атмосферне повітря, воду чи ґрунт;
Czech: dostatečně podrobný popis vzoru umožňující jeho jednoznačné určení;
Ukrainian: 2. опис моделі, достатній для її однозначної ідентифікації;
Czech: Stanoviska Komise k těmto rozhodnutím se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Висновок Комісії щодо таких рішень публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Touto směrnicí a prováděcími opatřeními přijatými podle ní nejsou dotčeny právní předpisy Společenství v oblasti nakládání s odpadem ani právní předpisy Společenství o chemických látkách, včetně právních předpisů Společenství o fluorovaných skleníkových plynech.
Ukrainian: Ця Директива та імплементаційні інструменти, ухвалені відповідно до неї, не обмежують законодавство Співтовариства про управління відходами та законодавство Співтовариства про хімічні речовини, зокрема і законодавство Співтовариства про фторовані парникові гази.
Czech: Není-li výrobce usazen ve Společenství a neexistuje-li zplnomocněný zástupce, je dovozce povinen
Ukrainian: Якщо виробник не має осідку в Співтоваристві та за відсутності уповноваженого представника, імпортер виконує такі обов'язки:
Czech: vyžádat si od dotčených stran veškeré potřebné informace, jak je stanoveno v prováděcích opatřeních;
Ukrainian: (b) вимагати від заінтересованих сторін надання всієї необхідної інформації, як вказано в імплементаційних інструментах;
Czech: Tato informace může případně zahrnovat
Ukrainian: Така інформація залежно від обставин може включати:
Czech: výrobce vyhotovuje a uchovává údaje, ve kterých jsou popsány hlavní prvky systému řízení týkající se životního prostředí a postupy ke kontrole všech požadovaných dokladů.
Ukrainian: (c) виробник повинен розробити та зберігати інформацію для опису основних екологічних елементів системи управління і процедур контролю всіх необхідних документів.
Czech: Pokud se samoregulační iniciativa týká delšího období, je třeba stanovit rovněž prozatímní cíle.
Ukrainian: Якщо ініціатива саморегулювання охоплює довгий період, вона повинна включати проміжні цілі.
Czech: výroba;
Ukrainian: (b) виробництва;
Czech: veškeré podporované související samoregulace.
Ukrainian: (d) будь-яке відповідне саморегулювання, якому надано сприяння.