FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: datum skončení rámce pro uvedení elektronických systémů do provozu, jímž se rozumí
Ukrainian: (b) дата звершення періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як:
Czech: Elektronické systémy uvedené v pracovním programu by měly být řízeny, připravovány a vyvíjeny způsobem stanoveným v MASP-C.
Ukrainian: Заходи з управління, підготовки та розроблення для вказаних у робочій програмі електронних систем мають відповідати вимогам, встановленим у MASP-C.
Czech: (2) Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie ( Úř.
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил для імплементації певних положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Czech: (4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/632 ze dne 17. dubna 2019, kterým se mění nařízení (EU) č. 952/2013 za účelem prodloužení přechodného používání jiných způsobů než metod elektronického zpracování dat stanovených v celním kodexu Unie ( Úř.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/632 від 17 квітня 2019 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 952/2013 з метою подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачених Митним кодексом Союзу (OB L 11, 25.04.2019, с.
Czech: 1, články 16, 46, 47 a 127-132 nařízení (EU) č. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 46 , 47 та 127-132 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Czech: (2) Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 29. dubna 2014, kterým se zavádí pracovní program pro celní kodex Unie ( Úř.
Ukrainian: (-2) Імплементаційне рішення Комісії 2014/255/ЄС від 29 квітня 2014 року про встановлення Робочої програми для Митного кодексу Союзу (OB L 134, 07.05.2014, с.
Czech: kterým se zavádí pracovní program pro vývoj elektronických systémů stanovených v celním kodexu Unie a jejich uvedení do provozu
Ukrainian: про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Czech: 1, článek 16 a články 89-100 nařízení (EU) č. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 89-100 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Czech: Projekty kodexu týkající se elektronických systémů
Ukrainian: Проекти згідно з Митним кодексом Союзу, що стосуються електронних систем
Czech: Závazné informace o sazebním zařazení zboží (ZISZ) podle kodexu
Ukrainian: Обов'язкова тарифна інформація (BTI) згідно з Митним кодексом Союзу
Czech: Projekty kodexu a související elektronické systémy
Ukrainian: «Проекти згідно з Митним кодексом Союзу та пов'язані з ними електронні системи»
Czech: Pracovní program pro vývoj elektronických systémů stanovených v celním kodexu Unie a jejich uvedení do provozu
Ukrainian: Робоча програма щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Czech: Seznam projektů týkajících se vývoje elektronických systémů pro uplatňování kodexu a jejich uvedení do provozu
Ukrainian: Список проектів, що стосуються розробляння та розгортання електронних систем, необхідних для застосування Кодексу
Czech: Složka 1: vnitrostátní zvláštní režimy pro vývoz (SP EXP)
Ukrainian: національні спеціальні процедури для експорту (National SP EXP)
Czech: Hlavní milník
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Právní základ
Ukrainian: Правова підстава
Czech: Aktualizace
Ukrainian: Оновлення
Czech: (fáze 1 - etapa 2)
Ukrainian: (етап 1 - крок 2)
Czech: Provádění
Ukrainian: Виконання
Czech: Rámce pro uvedení do provozu
Ukrainian: Terms of use
Czech: 2023 (fáze 1)
Ukrainian: 01.12.2023 (компонент 1)
Czech: L 69, 15.3.2016, s. 1 ).
Ukrainian: 01.03.2021-01.12.2023 - див.
Czech: 1, článek 16 a články 255-262 nařízení (EU) č. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 255-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Czech: (fáze 2 - část 1, základní postupy)
Ukrainian: (етап 2 - першочергові процеси, частина 1)
Czech: soubor údajů ENS před naložením.
Ukrainian: окремі проекти, щоб дізнатися дати їх розгортання.
Czech: Složka 1: transevropský automatizovaný systém vývozu
Ukrainian: Транс'європейська автоматизована система експорту (AES)
Czech: 1 a článek 16 nařízení (EU) č. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 16 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Czech: 1, čl.
Ukrainian: Компонент 1:
Czech: Členské státy předloží Komisi vnitrostátní projekt, plány migrace a tabulku svého pokroku ve vývoji elektronických systémů a jejich uvádění do praxe, stanovených v čl.
Ukrainian: «Проекти згідно з Митним кодексом Союзу та пов'язані з ними електронні системи» Список проектів, що стосуються розробляння та розгортання електронних систем, необхідних для застосування Кодексу
Czech: Systém kontroly při dovozu (Import Control System) podle kodexu
Ukrainian: 17.Система контролю імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (ICS 2)
Czech: Aktualizace systému registrace a identifikace hospodářských subjektů podle kodexu
Ukrainian: Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання згідно з Митним кодексом Союзу (EORI 2)
Czech: (fáze 2 - část 1, ostatní postupy)
Ukrainian: (етап 2 - інші процеси, частина 2)
Czech: Určí členské státy v rámci vnitrostátního plánu s rámcem pro provedení do 31.
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами в рамках національного плану з періодом розгортання не пізніше 31.12.2022
Czech: L 343, 29.12.2015, s. 558 ).
Ukrainian: (до 31.12.2022) - див.
Czech: Internal procedure
Ukrainian: також проект 14
Czech: 4 nařízení (EU) č. 952/2013, do 31. ledna a 30. června každého roku.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 5, 2020.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Czech: Velikost či minimální velikost, kterou členské státy stanoví, musí činit alespoň 1,6 mm.
Ukrainian: Розмір або мінімальний розмір, встановлений кожною державою-членом, повинен бути щонайменше 1,6 мм.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 17. ledna 2020.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви , до 17 січня 2020 року щонайпізніше.
Czech: štítek nemohl být snadno či rychle odstraněn a
Ukrainian: (а) пластина не може бути легко чи швидко від'єднана; та
Czech: V případě potřeby lze k označení hlavních částí, které jsou příliš malé, aby mohly být označeny v souladu s článkem 4 směrnice 91/477/EHS, použít menší velikost písma.
Ukrainian: Якщо це необхідно, менший розмір шрифту може бути використаний для маркування основних частин, які є занадто малими, щоб їх було марковано відповідно до статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС.
Czech: Tato směrnice by se proto měla vztahovat pouze na označování palných zbraní a jejich hlavních části (včetně velmi malých základních částí).
Ukrainian: Отже, ця Директива повинна застосовуватись тільки до маркування вогнепальної зброї та її основних частин (включаючи основні частини дуже малого розміру).
Czech: S ohledem na stávající tržní praxi při balení střeliva a současný stav technologií není v této fázi nezbytné stanovit technické specifikace pro takové označování.
Ukrainian: Враховуючи сучасну ринкову практику пакування боєприпасів і сучасний стан технологій, на цьому етапі немає необхідності встановлювати технічні специфікації для такого маркування.
Czech: Touto směrnicí není dotčen článek 3 směrnice 91/477/EHS.
Ukrainian: (7) Ця Директива не порушує статтю 3 Директиви 91/477/ЄЕС.
Czech: V souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne 28. září 2011 (2) se členské státy zavázaly, že v odůvodněných případech k oznámení svých prováděcích opatření přiloží jeden nebo více dokumentů, v nichž vysvětlí vztah mezi ustanoveními směrnice a odpovídajícími částmi nástrojů k jejímu provedení ve vnitrostátním právu.
Ukrainian: (8) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи (-2), держави-члени зобов'язалися, в обґрунтованих випадках, супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або більше документами, що пояснюють зв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na palné zbraně a jejich hlavní části, avšak nikoli na základní balení kompletního střeliva.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до вогнепальної зброї та її основних частин, але не застосовується до базових паковань повнокомплектних боєприпасів.
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/477/EHS ze dne 18. června 1991 o kontrole nabývání a držení zbraní (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-1), зокрема її статтю 4(2a) ,
Czech: Způsob odkazu stanoví členské státy.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Czech: kterou se stanoví technické specifikace pro označování palných zbraní a jejich hlavních částí podle směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní
Ukrainian: про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею
Czech: U příliš malých hlavních částí se informace, jež má označení obsahovat, omezí na výrobní číslo nebo alfanumerický nebo digitální kód.
Ukrainian: Для дуже малих основних частин інформація, яка повинна бути включена у марковання, обмежується серійним номером або літерно-цифровим чи цифровим кодом.
Czech: Není-li již totožnost součástí stávajícího označení, musí být do něj zahrnuta při převodu na civilní použití.
Ukrainian: Якщо такі ідентифікаційні дані ще не є частиною наявного марковання, вони повинні бути включені, коли здійснюється передача у цивільне використання.
Czech: Technické specifikace by proto měly stanovit minimální hodnoty pro velikost písma, jimiž by se členské státy měly řídit při stanovení velikosti písma pro taková označení ve svých vnitrostátních právních předpisech.
Ukrainian: Тому в технічних специфікаціях має бути визначений мінімальний розмір шрифту, якого держави-члени повинні бути зобов'язані дотримуватися при встановленні розміру шрифту для таких марковань у своєму національному законодавстві.
Czech: Členské státy zajistí, aby označení požadované podle článku 4 směrnice 91/477/EHS splňovalo technické specifikace stanovené v příloze této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що марковання, обов'язкове згідно з вимогами статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС, відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до цієї Директиви.
Czech: 4 uvedené směrnice ukládá členským státům, aby vedly systém evidence údajů, v němž se zaznamenávají veškeré informace nezbytné ke sledování a identifikaci palných zbraní, včetně informací o označení, jímž jsou palná zbraň a její hlavní části opatřeny, a informací o veškerých přeměnách nebo úpravách palné zbraně vedoucích ke změně její kategorie či podkategorie, mj. o subjektu, který přeměnu nebo úpravu hlavní části provedl.
Ukrainian: Стаття 4(4) згаданої Директиви вимагає, щоб держави-члени підтримували систему обліку даних і фіксували в ній всю інформацію, необхідну для відстеження та ідентифікації вогнепальної зброї, включаючи інформацію про марковання, нанесене на вогнепальну зброю та її основні частини, та інформацію про будь-які переробки або модифікації вогнепальної зброї, що ведуть до зміни її категорії чи підкатегорії, як-от інформацію про суб'єкт, що замінив або модифікував основний компонент.
Czech: Technické specifikace pro označování palných zbraní a jejich hlavních částí
Ukrainian: Технічні специфікації для маркування вогнепальної зброї та її основних частин
Czech: Náležitá velikost písma označení má zásadní význam pro dosažení cíle zvýšené sledovatelnosti palných zbraní a jejich hlavních částí.
Ukrainian: (4) Адекватний розмір шрифту марковань має важливе значення для досягнення цілі підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин.
Czech: Členské státy by měly mít možnost povolit použití některé jiné techniky, jako je např. hluboké laserové gravírování, jež zajišťuje rovnocennou míru zřetelnosti a trvalosti označení na rámech a pouzdrech závěru z nekovových materiálů.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати право дозволяти використання деяких інших технік, таких як глибоке лазерне гравіювання, що забезпечує еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів.
Czech: Při určení, na které nekovové materiály by se tato specifikace měla vztahovat, vezmou členské státy v úvahu, do jaké míry může daný materiál nepříznivě ovlivnit zřetelnost a trvalost označení.
Ukrainian: Вирішуючи, які неметалеві матеріали визначити для цілей цієї специфікації, держави-члени повинні брати до уваги ступінь, до якого цей матеріал може погіршити чіткість та стійкість марковання.
Czech: 2 uvedené směrnice jsou stanoveny informace, které má označení obsahovat s cílem zvýšit sledovatelnost palných zbraní a jejich hlavních částí a usnadnit jejich volný pohyb.
Ukrainian: У статті 4(2) згаданої Директиви визначено інформацію, яка має бути включена у марковання, щоб підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин і полегшити їх вільний рух.
Czech: S cílem usnadnit sledovatelnost palných zbraní a jejich hlavních částí v systémech evidence údajů členských států by měly mít členské státy při stanovení, jaký typ či typy abecedy mohou být použity k označení palných zbraní a jejich hlavních částí, možnost zvolit pouze latinku, cyrilici nebo řeckou abecedu.
Ukrainian: (6) Щоб полегшити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин у системах обліку даних держав-членів, держави-члени мають бути зобов'язані вибирати тільки з-поміж латинського, кириличного або грецького алфавіту при визначенні, який алфавіт чи алфавіти може бути використано для маркування вогнепальної зброї та її основних частин.
Czech: Členské státy rovněž mohou pro označení takových rámů nebo pouzder závěru povolit použití jiných technik, pokud tyto techniky zajistí rovnocennou míru zřetelnosti a trvalosti označení.
Ukrainian: Держави-члени можуть також дозволити використання інших технік маркування таких рамок або ствольних коробок за умови, що ті техніки гарантують еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання.
Czech: Podle směrnice 91/477/EHS musí také členské státy zajistit, aby každé jednotlivé základní balení kompletního střeliva bylo označeno tak, aby označení uvádělo jméno výrobce, identifikační číslo série (šarže), ráži a druh střeliva.
Ukrainian: (3) Директива 91/477/ЄЕС також зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб кожне базове паковання повнокомплектних боєприпасів було марковане таким чином, щоб воно вказувало найменування виробника, ідентифікаційний номер партії, калібр та вид боєприпасів.
Czech: odstranění štítku mělo za následek poškození části rámu nebo pouzdra závěru.
Ukrainian: (b) від'єднання пластини призвело б до руйнування частини рамки або ствольної коробки.
Czech: S ohledem na mezinárodní normu OSN v oblasti kontroly ručních palných zbraní (ISACS) týkající se označování a evidence by se mělo vyžadovat, aby rámy a pouzdra závěru z nekovových materiálů takového druhu, jenž může nepříznivě ovlivnit zřetelnost a trvalost označení (např. rámy a pouzdra závěru z některých druhů polymerů), byly opatřeny označením na kovovém štítku, který se trvale zapustí do materiálu, z něhož jsou rám či pouzdro závěru vyrobeny.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги Міжнародні стандарти контролю за стрілецькою зброєю ООН (ISACS) стосовно маркування і ведення обліку, у випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів такого виду, що може погіршити чіткість і стійкість марковання (наприклад, рамки і ствольні коробки, виготовлені з певних категорій полімерів), слід вимагати, щоб їх марковання було нанесене на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки.
Czech: Obdobně by měly být typy čísel, jež mohou být v závislosti na rozhodnutí každého členského státu použity k označování palných zbraní a jejich hlavních částí, omezeny pouze na arabské nebo římské číslice.
Ukrainian: Так само, системи числення, які можуть бути використані для маркування вогнепальної зброї та її основних частин, повинні обмежуватись арабською або римською системами, як має бути визначено кожною державою-членом.
Czech: 1 směrnice 91/477/EHS musí členské státy zajistit, aby palné zbraně a jejich hlavní části, ať už tvoří součást palné zbraně, nebo jsou uváděny na trh zvlášť, byly opatřeny jasným, trvalým a jedinečným označením.
Ukrainian: (1) Стаття 4(1) Директиви 91/477/ЄЕС зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб вогнепальна зброя та її основні частини, чи то як частина вогнепальної зброї, чи введені в обіг на ринку окремо, мали нанесене на них чітке, стійке та унікальне марковання.
Czech: V případě převodu z vládních zásob na trvalé civilní použití musí být v označení rovněž uvedena totožnost subjektu provádějícího tento převod.
Ukrainian: (2) У випадку передачі з державних запасів у постійне цивільне використання, ідентифікаційні дані суб'єкта, що здійснює передачу, також повинні бути включені у марковання.
Czech: U rámů a pouzder závěru z nekovového materiálu, jehož druh upřesní členský stát, se označení provede na kovovém štítku, který se trvale zapustí do materiálu, z něhož jsou rám či pouzdro závěru vyrobeny, takovým způsobem, aby:
Ukrainian: У випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з виду неметалевого матеріалу, визначеного державою-членом, марковання наносять на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки у такий спосіб, що:
Czech: Povolenými typy abecedy, které členské státy mohou stanovit, jsou latinka, cyrilice nebo řecká abeceda.
Ukrainian: Алфавіт чи алфавіти, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути латинським, кириличним або грецьким.
Czech: Prováděcí směrnice Komise (EU) 2019/68 ze dne 16. ledna 2019, kterou se stanoví technické specifikace pro označování palných zbraní a jejich hlavních částí podle směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní (Text s významem pro EHP.)
Ukrainian: Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Povolenými typy číslic, které členské státy mohou stanovit, jsou arabské nebo římské číslice.
Ukrainian: Система чи системи числення, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути арабською або римською.
Czech: Velikost písma, jež má být použita v označení, stanoví členský stát.
Ukrainian: Розмір шрифту, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Czech: Typ číslic, jenž má být použit v označení, stanoví členský stát.
Ukrainian: Систему числення, що повинна використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Czech: Typ abecedy, jenž má být použit v označení, stanoví členský stát.
Ukrainian: Алфавіт, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir_impl/2019/68/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19 (date of share: March 19, 2022)
Czech: Prováděcí ustanovení
Ukrainian: Terms of use
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl.
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 13b(1) Директиви 91/477/ЄЕС,
Czech: National transposition
Ukrainian: Положення щодо транспозиції
Czech: OJ L 15, 17.1.2019, p. 18-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19" target="_blank">Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій ... : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68</a>
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Положення щодо транспозиції
Czech: Místo a datum
Ukrainian: Місце та дата
Czech: Rybářská plavidla o délce menší než 12 metrů lze od této povinnosti osvobodit.
Ukrainian: Риболовні судна довжиною до 12 метрів можуть бути звільнені від дотримання цієї вимоги.
Czech: Vlastník nebo provozovatel:
Ukrainian: 1.5 Власник або оператор:
Czech: kategorie, typu a velikosti lodě;
Ukrainian: (a) категорії, типу та розміру судна;
Czech: Číslo MMSI (Maritime Mobile Service Identity):
Ukrainian: Номер MMSI (ідентифікаційний номер морської рухомої служби):
Czech: Čisté příjmy
Ukrainian: Чисті доходи
Czech: Podle článku 349 Smlouvy o fungování EU se musí přihlížet ke zvláštnímu charakteru nejvzdálenějších regionů Unie, totiž Guadeloupu, Francouzské Guyany, Martiniku, Mayotte, Réunionu, Svatého Martina, Azor, Madeiry a Kanárských ostrovů.
Ukrainian: (52) Стаття 349 ДФЄС вимагає врахування особливостей найбільш віддалених регіонів Союзу, а саме: Гваделупи, Французької Гвіани, Мартиніки, Майотти, Реюньйону, Сен-Мартена, Азорських островів, Мадейри та Канарських островів.
Czech: V případě ztráty lovného zařízení se má velitel plavidla co nejdříve pokusit o jeho vylovení.
Ukrainian: У разі втрати знаряддя капітан судна має спробувати якнайшвидше його виловити.
Czech: Tato pravidla v současné době stanovuje příslušná říční komise.
Ukrainian: На поточний момент такі правила встановлює відповідна річкова комісія.
Czech: Pokud během pětiletého období uvedeného v prvním pododstavci nedošlo k žádným významným změnám, může opětovné schválení spočívat v potvrzení stávajících plánů.
Ukrainian: Якщо протягом п'ятирічного періоду, зазначеного в першому підпараграфі, істотних змін не сталося, процес повторного затвердження може зводитися до перевірки і підтвердження наявних планів.
Czech: provozní potřeby uživatelů přístavu,
Ukrainian: (i) операційних потреб користувачів порту;
Czech: identifikaci kontaktního místa v přístavu;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані контактного пункту в порту;
Czech: Systém úhrady nákladů nesmí lodě motivovat k tomu, aby vypouštěly odpad do moře.
Ukrainian: Системи відшкодування витрат не повинні стимулювати судна скидати відходи в море.
Czech: nepřímé administrativní náklady;
Ukrainian: (i) непрямі адміністративні витрати;
Czech: Ohlašování a výměna informací
Ukrainian: Звітування та обмін інформацією
Czech: Právo Unie v oblasti odpadů se nadto řídí zásadou rozšířené odpovědnosti výrobce, na jejímž základě výrobci odpovídají za dopad svých výrobků na životní prostředí v průběhu celého životního cyklu těchto výrobků.
Ukrainian: Крім того, керівним принципом законодавства Союзу у сфері відходів є концепція розширеної відповідальності виробників, що передбачає відповідальність виробників за екологічний вплив їхніх продуктів протягом усього життєвого циклу таких продуктів.
Czech: Každý rok se do moří a oceánů v Unii dostane značné množství plastů.
Ukrainian: (18) Щороку в моря та океани в Союзі потрапляє значна кількість пластику.
Czech: Čisté finanční výnosy ze systémů rozšířené odpovědnosti výrobce
Ukrainian: - Чисті фінансові надходження від застосування схем розширеної відповідальності виробників;
Czech: Osoba podávající tento formulář (není-li to velitel):
Ukrainian: 2.9 Особа, що подає форму (якщо не капітан):
Czech: Členské státy, které hodlají využívat odchylky stanovené v tomto odstavci, sdělí Komisi nejpozději dne 28. června 2021, zda jsou příslušné podmínky splněny, a informují poté každoročně Komisi o veškerých případných následných změnách.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили скористатися відступами, визначеними в цьому параграфі, повинні не пізніше 28 червня 2021 року повідомити Комісію про те, чи виконано відповідні умови, та повинні щорічно інформувати Комісію про будь-які подальші зміни.