FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Členské státy vyrozumí Komisi (Eurostat) o všech revizích nebo opravách statistických údajů předložených podle tohoto nařízení a o jakýchkoli změnách zvolených zdrojů údajů a metodik nejpozději jeden měsíc před zveřejněním revidovaných údajů.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про будь-який перегляд або корегування статистичних даних, наданих відповідно до цього Регламенту, а також про будь-які зміни в обраних джерелах даних або методології, не пізніше ніж за один місяць до оприлюднення переглянутих даних.
Czech: „včasnost" a „dochvilnost" označují prodlevy mezi referenčním obdobím a dostupností výsledků,
Ukrainian: - "своєчасність" та "пунктуальність" означають затримку між референтним періодом та наявністю результатів,
Czech: Aby se zajistila srovnatelnost údajů poskytovaných členskými státy a mohly být sestaveny spolehlivé přehledy na úrovni Společenství, použité údaje by se měly vztahovat ke stejnému referenčnímu roku.
Ukrainian: (4) Для забезпечення порівнянності даних, що надаються державами-членами, а також для цілей достовірних оглядів, що повинні бути складені на рівні Співтовариства, використані дані повинні стосуватися того самого референтного року.
Czech: „srovnatelnost" označuje měření dopadu rozdílů mezi použitými statistickými pojmy a nástroji a postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi, oblastmi jednotlivých odvětví nebo časově,
Ukrainian: - "порівнянність" означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах вимірювання і процедурах під час порівняння статистичних даних між географічними районами, галузями або часовими періодами, та
Czech: se přistěhovaly do místa svého obvyklého pobytu během období dvanácti měsíců před referenčním datem s úmyslem zůstat tam alespoň jeden rok.
Ukrainian: (ii) які прибули до свого звичайного місця проживання протягом 12 місяців до референтної дати з наміром залишитись там щонайменше на один рік.
Czech: Jelikož cílů tohoto nařízení, totiž shromažďování a sestavování srovnatelných a souhrnných statistik Společenství o obyvatelstvu, domech a bytech, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, vzhledem k neexistenci společných statistických znaků a požadavků na kvalitu, jakož i nedostatečné metodické transparentnosti, a proto jich může být na základě společného statistického rámce lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Ukrainian: (8) Оскільки цілі цього Регламенту, зокрема збирання та складення порівнянних і детальних статистичних даних Співтовариства про населення та житловий фонд, не можуть бути достатньою мірою досягнуті державами-членами через відсутність спільних статистичних характеристик і вимог до якості, а також через брак методологічної прозорості, і тому можуть бути краще досягнуті на рівні Співтовариства шляхом використання спільних статистичних рамок, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, викладеного в статті 5 Договору.
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství (2) , které představuje referenční rámec pro ustanovení tohoto nařízení, je nezbytné, aby shromažďování statistických údajů odpovídalo zásadě nestrannosti, kterou se rozumí zejména objektivita a vědecká nezávislost, jakož i zásadám transparentnosti, spolehlivosti, relevance, efektivnosti nákladů a statistické důvěrnosti.
Ukrainian: (5) Відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистичні дані Співтовариства ( -2 ) , який становить референтні рамки для положень цього Регламенту, необхідно, щоб збір статистичних даних відповідав принципам неупередженості, зокрема об'єктивності та наукової незалежності, а також прозорості, надійності, релевантності, результативності витрат та статистичної конфіденційності.
Czech: Komise (Eurostat) ve spolupráci s příslušnými orgány členských států poskytne metodická doporučení určená k zajištění kvality získaných údajů a metadat, přičemž zohlední zejména doporučení Konference evropských statistiků ke sčítání lidu, domů a bytů v roce 2010.
Ukrainian: Комісія (Євростат) у співпраці з компетентними органами держав-членів надає методологічні рекомендації, призначені для забезпечення якості вироблених даних та метаданих, враховуючи, зокрема, рекомендації Конференції європейських статистів для переписів населення та житлового фонду 2010 року.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se na údaje, které mají být předávány, uplatňují tato kritéria hodnocení kvality:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що підлягають передачі, застосовують такі показники оцінювання якості:
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (1) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -1 ) , Європейський Союз
Czech: „relevance" označuje míru, do jaké statistiky uspokojují aktuální a potenciální potřeby uživatelů,
Ukrainian: - "релевантність" означає ступінь, до якого статистичні дані відповідають поточним та потенційним потребам користувачів,
Czech: bydlely v místě svého obvyklého pobytu nepřetržitě alespoň dvanáct měsíců před referenčním datem nebo
Ukrainian: (i) які проживали за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до референтної дати; або
Czech: „dostupnost" a „srozumitelnost" označují, za jakých podmínek a v jaké formě mohou uživatelé údaje získat, používat a vykládat,
Ukrainian: - "доступність" та "ясність" означають умови та порядок, за яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані,
Czech: Je třeba zohlednit zásady, že přínos přijatých opatření musí převýšit jejich náklady a že dodatečné náklady a zátěž musejí zůstat v rozumných mezích.
Ukrainian: Необхідно враховувати принципи, згідно з якими переваги від вжитих заходів повинні перевищувати витрати на ці заходи, а також принципи, за якими додаткові витрати та навантаження повинні залишатися в межах розумного.
Czech: Užitná podlahová plocha a/nebo počet obytných místností
Ukrainian: - корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю,
Czech: Osoby, které v minulosti žily v zahraničí a rok jejich přistěhování do země sčítání (od roku 1980)
Ukrainian: - проживання за кордоном та рік прибуття до країни (починаючи з 1980 року),
Czech: Předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, se řídí nařízením (ES) č. 322/97 a nařízením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (3) .
Ukrainian: (6) Передача даних на умовах статистичної конфіденційності регулюється Регламентом (ЄС) № 322/97 та Регламентом Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних на умовах статистичної конфіденційності до Статистичного офісу Європейських Співтовариств ( -3 ) .
Czech: Odvětví (obor ekonomické aktivity)
Ukrainian: - галузь (сфера економічної діяльності),
Czech: Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) konečné, ověřené a souhrnné údaje a metadata požadované tímto nařízením do 27 měsíců po skončení referenčního roku.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) остаточні, вивірені та аґреґовані дані, а також метадані, як цього вимагає цей Регламент, протягом 27 місяців після закінчення референтного року.
Czech: Při tvorbě a rozšiřování statistik Společenství podle tohoto nařízení by národní statistické úřady a statistický úřad Společenství měly zohlednit zásady stanovené v Kodexu evropských statistik, který byl dne 24. února 2005 přijat Výborem pro statistické programy, zřízeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (4) a přiložen k doporučení Komise o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti národních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství.
Ukrainian: (7) Під час вироблення та поширення статистичних даних Співтовариства згідно з цим Регламентом національні органи статистики та органи статистики Співтовариства повинні враховувати принципи, викладені в Кодексі норм європейської статистики, ухваленому 24 лютого 2005 року Комітетом статистичної програми, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , та долученому до Рекомендації Комісії про незалежність, чесність та підзвітність національних органів статистики та органів статистики Співтовариства.
Czech: Místo předchozího obvyklého pobytu a datum přistěhování na současné místo obvyklého pobytu nebo místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním
Ukrainian: - попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до місця поточного перебування; або місце звичайного проживання за один рік до перепису,
Czech: Pravidelné statistické údaje o obyvatelstvu a hlavních rodinných, sociálních a hospodářských charakteristikách, jakož i charakteristikách bydlení jednotlivých osob jsou nezbytné pro studium a vymezení sociální politiky, regionální politiky a environmentální politiky, které mají vliv na různé oblasti Společenství.
Ukrainian: (2) Періодичні статистичні дані про населення та основні родинні, соціальні, економічні та житлові характеристики осіб необхідні для вивчення та визначення регіональної, соціальної та екологічної політики, що впливає на окремі сектори Співтовариства.
Czech: Podrobné informace o domech a bytech je nutné shromažďovat zejména na podporu nejrůznějších činností Společenství, jako je například podpora sociálního začlenění, sledování sociální soudržnosti na regionální úrovni, ochrana životního prostředí či podpora energetické účinnosti.
Ukrainian: Зокрема, існує необхідність збирати детальну інформацію про житловий фонд для підтримки різних напрямів діяльності Співтовариства, таких як сприяння соціальній інтеграції та моніторинг соціальної згуртованості на регіональному рівні або охорона довкілля та сприяння енергоефективності.
Czech: Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) údaje o obyvatelstvu obsahující stanovené demografické, sociální a hospodářské charakteristiky, jež se vztahují na osoby, rodiny a domácnosti, jakož i na domy a byty na národní, regionální a místní úrovni, jak je uvedeno v příloze.
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії (Євростату) дані про населення, які охоплюють визначені демографічні, соціальні та економічні характеристики осіб, сімей та домогосподарств, а також про житловий фонд на національному, регіональному та місцевому рівнях, як викладено в додатку .
Czech: „obyvatelstvem" se rozumí obyvatelstvo států a regionů a místní obyvatelstvo v místě svého obvyklého pobytu k referenčnímu datu;
Ukrainian: (a) "населення" означає національне, регіональне та місцеве населення в його звичайному місці проживання на референтну дату;
Czech: Velikost soukromé domácnosti
Ukrainian: - розмір приватного домогосподарства
Czech: „základními rysy sčítání lidu, domů a bytů" se rozumí individuální zjišťování, souběžnost, všeobecnost na vymezeném území, dostupnost údajů z malých oblastí a stanovená pravidelnost.
Ukrainian: (i) "основні характеристики переписів населення та житлового фонду" означає індивідуальний облік, одномоментність, універсальність в межах визначеної території, наявність даних по малих територіях та визначену періодичність.
Czech: S ohledem na rozvoj metodik a technologií by měly být určeny osvědčené postupy a mělo by být podporováno zlepšení zdrojů údajů a metodik používaných v členských státech pro účely sčítání.
Ukrainian: (3) З огляду на методологічні та технологічні досягнення, необхідно визначити кращі практики та сприяти вдосконаленню джерел даних та методологій, які використовують для переписів на території держав-членів.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (5) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури реалізації наданих Комісії виконавчих повноважень ( -5 ) .
Czech: Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5а Рішення 1999/468/ ЄС.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná ke splnění požadavků na ochranu údajů.
Ukrainian: Держави-члени вживають всіх заходів, необхідних для виконання вимог до захисту даних.
Czech: Místo obvyklého pobytu
Ukrainian: - Місце звичайного проживання,
Czech: Na úrovni Společenství je třeba zajistit dostatečnou srovnatelnost, pokud jde o metodiku, definice a program statistických údajů a metadat.
Ukrainian: Достатня порівнянність повинна бути забезпечена на рівні Співтовариства в частині, що стосується методології, визначень та програми статистичних даних і метаданих.
Czech: Typ vlastnictví
Ukrainian: - тип власності,
Czech: Vztahy mezi členy domácnosti
Ukrainian: - родинні стосунки між членами домогосподарства
Czech: „budovami" se rozumí trvalé budovy, které obsahují obytné prostory určené k bydlení a byty vyhrazené k sezónnímu či rekreačnímu využití nebo které jsou neobydlené;
Ukrainian: (c) "будівлі" означає будівлі капітального типу, в яких знаходяться житлові приміщення, призначені для проживання людей, або традиційне житло для сезонного чи додаткового використання або такі, що є вільними;
Czech: „soudržnost" označuje skutečnost, zda lze údaje spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
Ukrainian: - "узгодженість" означає адекватність даних для їх надійного об'єднання у різні способи та для різноманітного використання.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi ke stanovení podmínek pro určení následujících referenčních roků a k přijetí programu statistických údajů a metadat.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Czech: V této souvislosti členské státy předloží zprávu o tom, do jaké míry vybrané zdroje údajů a metodika splňují základní rysy sčítání lidu, domů a bytů, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: В цьому контексті держави-члени звітують про те, наскільки обрані джерела даних та методологія відповідають основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Czech: Předávání údajů
Ukrainian: Передача даних
Czech: Členské státy předloží Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě předávaných údajů.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) звіт з якості переданих даних.
Czech: Při uplatňování kritérií hodnocení kvality stanovených v odstavci 1 na údaje, na které se vztahuje toto nařízení, se způsob zpracování a struktura zpráv o kvalitě stanoví regulativním postupem podle čl.
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
Czech: „domy a byty" se rozumí obytné prostory a budovy, jakož i způsob bydlení a vztah mezi obyvatelstvem a obytnými prostory na národní, regionální a místní úrovni k referenčnímu datu;
Ukrainian: (b) "житловий фонд" означає житлові приміщення та будівлі, а також житлові умови та взаємозв'язок між населенням та житловими приміщеннями на національному, регіональному та місцевому рівнях на референтну дату;
Czech: o sčítání lidu, domů a bytů
Ukrainian: про переписи населення та житлового фонду
Czech: Komise (Eurostat) přijme vhodný technický formát, který se použije pro předávání požadovaných údajů regulativním postupem podle čl.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Czech: Komise (Eurostat) přijme program statistických údajů a metadat, které mají být předávány, za účelem splnění požadavků tohoto nařízení regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Czech: V souladu s článkem 3 rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom byl konzultován Výbor pro statistické programy,
Ukrainian: (11) Консультації з Комітетом статистичної програми були проведені відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Czech: Členské státy zajistí, aby zvolené zdroje údajů a metodika v co největší míře splňovaly základní rysy sčítání lidu, domů a bytů definované v čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб джерела даних та методологія, що були використані для виконання вимог цього Регламенту, максимально можливо відповідали основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 ze dne 9. července 2008 o sčítání lidu, domů a bytů (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду
Czech: Typ soukromé domácnosti
Ukrainian: - тип приватного домогосподарства,
Czech: Byty podle období výstavby domu
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Czech: Postavení v zaměstnání
Ukrainian: - статус зайнятості,
Czech: Následující opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Czech: Témata, která mají být zohledněna při sčítání lidu, domů a bytů
Ukrainian: Питання, що повинні бути висвітлені в переписах населення та житлового фонду
Czech: kombinace sčítaní založeného na registrech, výběrových šetření a běžného sčítání a
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Czech: Velikost rodinného jádra
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Czech: přijetí programu statistických údajů a metadat podle čl.
Ukrainian: (b) затвердження програми статистичних даних та метаданих, як передбачено в статті 5(3) .
Czech: Typ rodinného jádra
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
Czech: sčítaní založeného na registrech;
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
Czech: Byty podle typu domu
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
Czech: Komise (Eurostat) přijme technické specifikace témat podle požadavků tohoto nařízení a jejich rozdělení regulativním postupem podle čl.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Czech: Charakteristiky zalidnění
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Komise (Eurostat) stanoví následující referenční roky regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Czech: Hodnocení kvality
Ukrainian: Оцінювання якості
Czech: 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES ( Úř.
Ukrainian: Рішення зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с.
Czech: technické specifikace témat podle požadavků tohoto nařízení a jejich rozdělení podle čl.
Ukrainian: (a) технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу, як передбачено в статті 5(4) ;
Czech: kombinace sčítaní založeného na registrech a výběrových šetření;
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Czech: Typ obydlených prostor
Ukrainian: - тип житлових приміщень,
Czech: kombinace běžného sčítání a výběrových šetření;
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Czech: Hygienické zařízení
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003, ( Úř.
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Czech: Activate features selected
Ukrainian: - поточний статус активності,
Czech: 3 předloží členský stát pozměněné údaje Komisi (Eurostatu) nejpozději v den zveřejnění revidovaných údajů.
Ukrainian: У випадку перегляду або виправлення відповідно до статті 4(3) , держави-члени передають змінені дані Комісії (Євростату) не пізніше дати оприлюднення переглянутих даних.
Czech: stanovení způsobu zpracování a struktury zpráv o kvalitě podle čl.
Ukrainian: (c) порядок надання та структура звітів з якості, як передбачено в статті 6(3) .
Czech: Postavení v domácnosti
Ukrainian: - статус домогосподарства,
Czech: klasického sčítání;
Ukrainian: (a) традиційних переписах;
Czech: Aby mohlo Společenství plnit úkoly, které jsou mu svěřeny, zejména článkem 2 a 3 Smlouvy, musí mít Komise (Eurostat) k dispozici dostatečně spolehlivé, podrobné a srovnatelné údaje o obyvatelstvu, domech a bytech.
Ukrainian: (1) Комісії (Євростату) необхідно володіти достатньо надійними, докладними та порівнянними даними про населення та житловий фонд, щоб Співтовариство мало можливість виконувати завдання, покладені на нього зокрема статтями 2 та 3 Договору.
Czech: Celkový počet obyvatel
Ukrainian: - кількість мешканців,
Czech: Předkládání údajů
Ukrainian: Подання даних
Czech: Následující opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení v daných oblastech se přijímají regulativním postupem podle čl.
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
Czech: stanovení vhodného technického formátu podle čl.
Ukrainian: (b) запровадження належного технічного формату, як передбачено в статті 5(5) ; та
Czech: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Czech: kombinace sčítaní založeného na registrech a běžného sčítání;
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Czech: stanovení referenční roků podle čl.
Ukrainian: (a) встановлення референтних років, як передбачено в статті 5(1) ; та
Czech: věst.
Ukrainian: - вік,
Czech: Koupelna
Ukrainian: - ванне обладнання,
Czech: Témata pro sčítání lidu
Ukrainian: Питання стосовно населення
Czech: Obydlenost bytů
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
Czech: In force
Ukrainian: - стать,
Czech: Státní občanství
Ukrainian: - країна громадянства,
Czech: Poloha obydlených prostor
Ukrainian: - статус зайнятості традиційного житла,
Czech: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (g) відповідних обстеженнях зі зміною вибірок (безперервних переписах).
Czech: Lokalita (poloha) obydlených prostor
Ukrainian: - населений пункт,
Czech: (4) Úř.
Ukrainian: - тип опалення,
Czech: Odvozená témata
Ukrainian: Первинні питання
Czech: Doba uvedená v čl.
Ukrainian: Стаття 3 Подання даних
Czech: Místo pracoviště
Ukrainian: - місцезнаходження роботи,