FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: V nařízení Rady (ES) č. 847/96 se zrušuje článek 5.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
Czech: K tomuto rozhodnutí může rovněž použít informace obdržené podle článku 52 nebo jakékoli dostupné informace.
Ukrainian: Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
Czech: Pět let po vstoupení tohoto nařízení v platnost Komise provede hodnocení dopadu tohoto nařízení na společnou rybářskou politiku.
Ukrainian: Через п'ять років після введення в дію цього Регламенту Комісія проводить оцінювання впливу цього Регламенту на спільну рибогосподарську політику.
Czech: neprodleně zašle inspekční zprávu svému příslušnému orgánu;
Ukrainian: (c) негайно направити звіт про інспектування своєму компетентному органові;
Czech: Audity mohou zahrnovat zejména hodnocení:
Ukrainian: Аудити можуть, зокрема, включати оцінювання:
Czech: vypracovává společné operační postupy týkající se společných kontrolních a inspekčních činností prováděných dvěma nebo více členskými státy;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Czech: Mohou být provedeny v roce, ve kterém došlo k újmě, nebo v následujícím roce, anebo v následujících letech.
Ukrainian: Їх можна здійснити протягом року, в якому мало місце упередження, або протягом наступного року чи років.
Czech: Členské státy určí příslušný orgán, který vystupuje jako kontaktní místo pro účely tohoto článku.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити компетентний орган, який повинен діяти як контактний пункт для цілей цієї статті.
Czech: Článek 17h
Ukrainian: Стаття 17h
Czech: Jasně stanoví dodatky, změny nebo vypuštění ve srovnání s pracovním programem předchozího roku a pokrok učiněný při dosahování celkových cílů a priorit víceletého pracovního programu.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Czech: Úředníci mohou zůstat na rybářském plavidle až do okamžiku, kdy bude provedeno úplné vyšetření uvedené v odstavci 1.
Ukrainian: Службовці можуть залишатися на борту рибальського судна до проведення повного розслідування, зазначеного в параграфі 1.
Czech: Agentura zajistí nezbytnou koordinaci za účelem zajištění přiměřené a včasné reakce na mimořádnou událost.
Ukrainian: Агентство повинно забезпечувати необхідну координацію для організації належного і вчасного реагування на надзвичайну ситуацію.
Czech: Zabrání pokud možno jakémukoliv znehodnocení úlovku během inspekce.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
Czech: Členský stát Komisi neprodleně uvědomí, jakmile zjistí, že:
Ukrainian: Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що:
Czech: Členský stát, který žádost podává, je o rozhodnutí neprodleně informován.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, повинна бути невідкладно поінформована про рішення.
Czech: Členské státy sdělí internetovou adresu svých úředních internetových stránek Komisi.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії інтернет-адреси своїх веб-сайтів.
Czech: Musí být nezávislí na vlastníku i veliteli rybářského plavidla a jakémkoli členu posádky.
Ukrainian: Вони повинні бути незалежними від власника, капітана рибальського судна та будь-якого члена команди.
Czech: První prodej produktů rybolovu
Ukrainian: Перший продаж продуктів рибальства
Czech: z jiných metod detekce a identifikace.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
Czech: existenci požadovaných dokumentů a jejich soulad s platnými pravidly;
Ukrainian: (d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
Czech: Obsahuje přehled plánu zaměstnanecké politiky a odhad rozpočtových prostředků, které budou k dispozici pro dosažení cílů v tomto pětiletém období.
Ukrainian: Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
Czech: Úředníci agentury mohou být jmenováni v mezinárodních vodách inspektory Společenství v souladu s článkem 79 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Ukrainian: Службовці Агентства можуть бути призначені у міжнародних водах інспекторами Співтовариства згідно зі статтею 79 Регламенту (ЄС) № 1224/2009.
Czech: operačních systémů, včetně postupů pro kontrolu určených přístavů;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
Czech: Komise může přijmout nové rozhodnutí o prodloužení platnosti mimořádných opatření o nejvýše šest měsíců.
Ukrainian: Комісія може обрати нове рішення для подовження періоду проведення надзвичайних заходів не більш ніж на шість місяців.
Czech: okolnosti, za nichž členské státy vykonávají kontrolní činnost;
Ukrainian: (e) обставини, за яких держави-члени провадять контрольну діяльність;
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména ohledně:
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо:
Czech: nestráví-li na moři nikdy více než 24 hodin od vyplutí do návratu do přístavu.
Ukrainian: (b) ніколи не перебувають більше 24 годин у морі з моменту відправлення до моменту повернення у порт.
Czech: Tyto informace se poskytují na požádání příslušným orgánům.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
Czech: ÚDAJE A INFORMACE
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
Czech: Toto osvobození lze udělit pouze tehdy, pokud daný členský stát zavedl přijatelný systém namátkových kontrol v souladu s články 16 a 25.
Ukrainian: Такі звільнення можуть бути надані тільки у випадках, коли обумовлена держава-член запровадила прийнятну систему вибіркового контролю, відповідно до статей 16 та 25 .
Czech: Systém potvrzování údajů musí umožňovat okamžité zjištění nesrovnalostí, chyb a chybějících informací v údajích.
Ukrainian: Система валідації даних повинна дозволяти негайно ідентифікувати розбіжності, помилки та відсутню інформацію в даних.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: inspekce nutné pro plnění úkolů agentury v souladu s článkem 17a."
Ukrainian: - інспектування, що необхідні для виконання завдань Агентства згідно зі статтею 17a.
Czech: Inspektoři Společenství mohou být přiděleni:
Ukrainian: Інспектори Союзу можуть бути призначені для:
Czech: Minimální požadavky na označování a informace pro všechny partie produktů rybolovu a akvakultury zahrnují:
Ukrainian: Мінімальні вимоги щодо марковання та інформації для всіх партій продуктів рибальства та аквакультури повинні охоплювати:
Czech: název a adresu zařízení, kde jsou produkty uskladněny;
Ukrainian: (f) назву та адресу об'єктів, де складують продукти;
Czech: Každý členský stát stanoví den, od kterého:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити дату, з якої:
Czech: Jednotka pro mimořádné události může požádat o pomoc jakýkoliv orgán veřejné moci nebo soukromou osobu, jejichž odborné zkušenosti považuje za potřebné pro účinnou reakci na mimořádnou událost.
Ukrainian: Група надзвичайного реагування може запросити допомогу будь-якого публічного органу або приватної особи, яка має, на її думку, експертні знання, необхідні для дієвого реагування на надзвичайну ситуацію.
Czech: Povinnosti provozovatele
Ukrainian: Обов'язки оператора
Czech: Na základě zpráv členských států a vlastních pozorování vypracuje Komise každých pět let zprávu, kterou předloží Evropskému parlamentu a Radě.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
Czech: Víceletý pracovní program agentury stanoví její celkové cíle, mandát, úkoly, výkonnostní ukazatele a priority pro každou činnost agentury na období pěti let.
Ukrainian: У багаторічній робочій програмі Агентства повинні бути визначені загальні цілі, мандат, завдання, показники ефективності та пріоритети кожного заходу Агентства на п'ятирічний період.
Czech: uznání může být organizaci producentů odňato, přestanou-li být plněny podmínky uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 104/2000 nebo bylo-li toto uznání vydáno na základě chybných údajů;
Ukrainian: (b) визнання організації виробників може бути відкликане, якщо умови, встановлені в статті 5 Регламенту (ЄС) № 104/2000, більше не виконуються, або визнання засноване на хибній інформації;
Czech: „řízením rizik" systematické zjišťovaní rizik a provádění všech nezbytných opatření s cílem omezit vystavení riziku.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
Czech: rychlost během proplutí není nižší než 6 uzlů, s výjimkou případů vyšší moci nebo nepříznivých podmínek.
Ukrainian: (b) швидкість під час транзиту становить не менше шести вузлів, за винятком форс-мажору або несприятливих погодних умов.
Czech: Všichni provozovatelé mohou být podrobeni nezávislé inspekci, pokud to je považováno za nezbytné.
Ukrainian: Будь-який оператор може стати об'єктом незалежних інспектувань, якщо вони вважаються необхідними.
Czech: V každém členském státě koordinuje kontrolní činnosti všech vnitrostátních kontrolních orgánů jediný orgán.
Ukrainian: У кожній державі-члені контрольну діяльність всіх національних органів контролю повинен координувати окремий орган.
Czech: Povinnost podávat zprávy
Ukrainian: Зобов'язання щодо звітування
Czech: Pro účely posílené operační koordinace mezi členskými státy může agentura vytvořit operační plány s dotyčnými členskými státy a koordinovat jejich provádění."
Ukrainian: З метою забезпечення посиленої операційної координації між державами-членами, Агентство може встановити операційні плани з обумовленими державами-членами та координувати їх виконання.
Czech: ochranu soukromí a osobnosti podle právních předpisů Společenství na ochranu osobních údajů;
Ukrainian: (a) захист приватності та гідності особи відповідно до законодавства Союзу щодо захисту персональних даних;
Czech: Mimořádná opatření mají okamžitý účinek.
Ukrainian: Надзвичайні заходи повинні бути негайної дії.
Czech: Rozhodnutí se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Komise přístupných veřejnosti.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
Czech: Svým příslušným orgánům a úředníkům poskytují všechny odpovídající prostředky, které jim umožňují plnit jejich povinnosti.
Ukrainian: Вони повинні надавати своїм компетентним органам та службовцям всі необхідні засоби, щоб ті мали змогу виконувати свої завдання.
Czech: Přepravní doklad musí uvádět:
Ukrainian: У транспортному документі повинні бути зазначені такі дані:
Czech: Tento článek se vztahuje na rybářská plavidla podléhající režimu intenzity rybolovu ode dne 1. ledna 2012.
Ukrainian: Ця статтю застосовується до рибальських суден, на які поширюється режим промислового зусилля з 1 січня 2012 року.
Czech: Stanovené kontrolní a inspekční programy uvedené v odstavci 1 uvádějí cíle, priority a postupy, jakož i standardy inspekční činnosti.
Ukrainian: У спеціальних контрольних та інспекційних програмах, зазначених в параграфі 1, повинні бути встановлені цілі, пріоритети та процедури, а також контрольні показники для інспекційної діяльності.
Czech: vydá příručky o harmonizovaných normách pro inspekce;
Ukrainian: (a) видавати керівництва з гармонізованих стандартів проведення інспектувань;
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PŘÍSTUPU DO VOD A KE ZDROJŮM
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ДОСТУПУ ДО ВОД І РЕСУРСІВ
Czech: Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 178/2002, musí být všechny partie produktů rybolovu a akvakultury sledovatelné ve všech fázích produkce, zpracování a distribuce, od odlovu nebo sběru až po maloobchodní prodej.
Ukrainian: Без обмеження Регламенту (ЄС) № 178/2002 , всі партії продуктів рибальства та аквакультури повинні бути простежуваними на всіх етапах виробництва, перероблення та розповсюдження, від виловлення або збирання до етапу роздрібної торгівлі.
Czech: v osvědčení o zkušební plavbě na moři;
Ukrainian: (e) сертифікат випробувань на морі;
Czech: Článek 5, hlava VII a články 71 a 91
Ukrainian: Стаття 5 , розділ VII та Статті 71 і 91
Czech: Hlava IV, kapitola I, oddíl 2
Ukrainian: Розділ IV, глава I, секція 2
Czech: Pokud údaje uvedené v odstavci 2 nejsou předkládány elektronicky, zajistí členské státy, aby byly neprodleně vloženy do databáze ručně.
Ukrainian: Якщо дані, зазначені в параграфі 2, не передають електронними засобами, держави-члени повинні забезпечувати, щоб їх вводили в базу даних в ручному режимі без затримок.
Czech: Nezávislé inspekce
Ukrainian: Незалежні інспектування
Czech: soudní řízení a právní poradenství, nebo
Ukrainian: (c) судове провадження та юридичну консультацію; або
Czech: Pro účely uvedené v odstavci 1 se vytvoří systém vzájemné pomoci, který bude obsahovat pravidla pro výměnu informací na základě žádosti podané předem nebo na spontánním základě.
Ukrainian: Для цілей, зазначених у параграфі 1, повинна бути встановлена система взаємної допомоги, яка повинна включати правила обміну інформацією за попереднім запитом або на довільній основі.
Czech: podléhají platným pravidlům utajení.
Ukrainian: підпадають під дію застосовних правил щодо конфіденційності.
Czech: národní kontrolní akční programy uvedené v článku 46;
Ukrainian: (g) національні програми контрольної діяльності, зазначені у статті 46 ;
Czech: Systém automatické identifikace
Ukrainian: Автоматична система ідентифікації
Czech: na mezinárodní kontrolní programy v odvětví rybolovu, kde má Společenství povinnost tyto kontroly provádět.
Ukrainian: (b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
Czech: Inspekce 5 % množství druhů, na které se vztahuje víceletý plán a které jsou nabízeny k dražebnímu prodeji.
Ukrainian: Інспектування 5 % обсягів видів, на які поширюється багаторічний план, виставлених на продаж на аукціоні.
Czech: rozhodnutí ukončit rybolov podle článku 35 a všechny nezbytné podrobnosti.
Ukrainian: (g) рішення про закриття рибальського промислу за статтею 35 та всі необхідні дані.
Czech: Celé nařízení
Ukrainian: Увесь Регламент
Czech: ve veškerých dalších dokumentech obsahujících důležité informace o výkonu plavidla nebo jakékoli související technické údaje.
Ukrainian: (g) будь-які інші документи, що містять відповідну інформацію про потужність судна або про будь-які пов'язані технічні характеристики.
Czech: Úředníci sdělí výsledky své inspekce provozovateli, který má možnost se k inspekci a jejím výsledkům vyjádřit.
Ukrainian: Службовці повинні повідомляти результати інспектування оператору, який повинен мати можливість висловити коментарі з приводу інспектування та його результатів.
Czech: Dotyčné členské státy informují Komisi o výsledcích šetření a předloží Komisi zprávu vyhotovenou nejpozději tři měsíce po obdržení žádosti Komise.
Ukrainian: Обумовлені держави-члени повинні повідомляти Комісію про результати розслідування і надіслати їй звіт, складений не пізніше ніж через три місяці після запиту Комісії.
Czech: na základě oprávnění dotyčného pobřežního členského státu, nebo
Ukrainian: (a) за дозволом прибережної держави-члена; або
Czech: „ověřeným výkonem motoru" maximální stálý výkon motoru, kterého lze dosáhnout na výstupní přírubě motoru v souladu s osvědčením vydaným orgány členského státu nebo klasifikačními společnostmi nebo jinými provozovateli jimi určenými;
Ukrainian: "сертифікована потужність двигуна" означає максимальну постійну потужність двигуна, яку можна отримати на вихідному фланці двигуна відповідно до сертифіката, виданого органами держави-члена або класифікаційними товариствами чи іншими призначеними ними операторами;
Czech: Tato doba činí čtyři měsíce, pokud je licence k rybolovu pozastavena podruhé, osm měsíců, pokud je licence k rybolovu pozastavena potřetí, a jeden rok, pokud je licence k rybolovu pozastavena počtvrté jako důsledek toho, že držitel licence obdržel určitý počet sankčních bodů.
Ukrainian: Цей період повинен становити чотири місяці, якщо дію ліцензії на рибальство припиняють вдруге, вісім місяців - якщо дію ліцензії на рибальство припиняють втретє, і рік - якщо дію ліцензії на рибальство припиняють вчетверте внаслідок нарахування володільцю ліцензії визначеної кількості балів.
Czech: Informace je možné zpřístupnit vždy, je-li to nutné pro ukončení nebo zákaz porušování pravidel společné rybářské politiky.
Ukrainian: Інформація завжди може бути розкрита, якщо це необхідний етап на шляху до припинення або заборони порушення правил спільної рибогосподарської політики.
Czech: podrobnosti o kontaktním místě pro předávání nebo předkládání lodních deníků rybolovu, předchozích oznámení, prohlášení o překládce, prohlášení o vykládce, prodejních dokladů, prohlášení o převzetí a přepravních dokladů v souladu s články 14, 17, 20, 23, 62, 66 a 68;
Ukrainian: (e) дані контактного пункту для передання або подання промислових журналів, попередніх повідомлень, декларацій про перевантаження, декларацій про вивантаження, повідомлень про продаж, декларацій прийняття-передання та транспортних документів, зазначених в статтях 14 , 17 , 20 , 23 , 62 , 66 і 68 ;
Czech: Přijímá jej správní rada.
Ukrainian: Її повинна ухвалити Адміністративна рада.
Czech: Produkty stažené z trhu v souladu s nařízením (ES) č. 104/2000 musí splňovat společné obchodní normy, zejména pokud jde o kategorie čerstvosti.
Ukrainian: Продукти, вилучені з обігу відповідно до Регламенту (ЄС) № 104/2000, повинні відповідати спільним стандартам реалізації, зокрема категоріям свіжості.
Czech: Příslušné orgány pobřežního členského státu mohou odmítnout vplutí do přístavu rybářským plavidlům, nejsou-li informace uvedené v článcích 17 a 18 úplné, s výjimkou případů vyšší moci.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена можуть відмовити рибальським суднам у наданні доступу до порту, якщо інформація, зазначена в статтях 17 і 18 , є неповною, за винятком форс-мажорних обставин.
Czech: provádění a uplatňování pravidel společné rybářské politiky ve vodách třetí země v souladu s mezinárodní dohodou s touto zemí;
Ukrainian: (b) імплементацію і застосування правил спільної рибогосподарської політики у водах третьої країни відповідно до міжнародної угоди з такою країною;
Czech: Agentura si může pořídit nebo pronajmout zařízení potřebné k provádění plánů společného nasazení podle odstavce 1."
Ukrainian: Агентство може придбавати, орендувати або фрахтувати обладнання, необхідне для виконання планів спільного розгортання, зазначених у параграфі 1.
Czech: Zpráva se dotčenému členskému státu zpřístupní do jednoho měsíce po dokončení ověření, nezávislé inspekce nebo auditu.
Ukrainian: Звіт повинен бути наданий обумовленій державі-члену протягом одного місяця після закінчення верифікації, незалежного інспектування або аудиту.
Czech: Činnosti provozované v mořských vodách zámořských území a zemí uvedených v příloze II Smlouvy jsou považovány za činnosti provozované v mořských vodách třetích zemí.
Ukrainian: Діяльність у морських водах заморських територій та країн, зазначених у додатку II Договору , вважається такою, що має місце в морських водах третіх країн.
Czech: Kdekoliv to Komise považuje za nezbytné, mohou být její úředníci přítomni během kontrolních činností vykonávaných vnitrostátními kontrolními orgány.
Ukrainian: Щоразу, коли Комісія вважатиме за необхідне, її службовці можуть бути присутніми під час проведення контрольних заходів, що їх виконують національні контрольні органи.
Czech: Do jednoho měsíce po přijetí takového rozhodnutí uvědomí členský stát vlajky Komisi a doloží poskytnutí nouzové pomoci.
Ukrainian: Протягом одного місяця після прийняття такого рішення держава-член прапора повинна повідомити про це Комісії та надати докази надавання невідкладної допомоги.
Czech: „rybářským plavidlem" jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání živých vodních zdrojů;
Ukrainian: "рибальське судно" означає будь-яке судно, обладнане для комерційної експлуатації живих водних ресурсів;
Czech: Členské státy mohou rovněž sestavit seznam vnitrostátních úředníků, které může Komise pozvat, aby se účastnili těchto kontrol a inspekcí.
Ukrainian: Держави-члени можуть також складати список національних службовців, яких Комісія може запросити бути присутніми під час проведення контрольних та інспекційних заходів.
Czech: Provozovatelé odpovědní za nákup, prodej, skladování nebo přepravu partií produktů rybolovu a akvakultury musí být schopni prokázat, že produkty splňují minimální obchodní normy ve všech fázích.
Ukrainian: Оператори, відповідальні за придбання, продаж, зберігання або транспортування партій продуктів рибальства та аквакультури, повинні бути здатні довести відповідність продуктів мінімальним стандартам реалізації на всіх етапах.
Czech: údaje o motoru podle článku 40.
Ukrainian: (e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
Czech: „rizikem" pravděpodobnost, že dojde k události, která by znamenala porušení pravidel společné rybářské politiky;
Ukrainian: "ризик" означає ймовірність події, що може настати та становитиме порушення правил спільної рибогосподарської політики;
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že informace o ceně bez daně pro dodávky zboží kupujícímu jsou stejné jako údaje uvedené na faktuře.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити необхідні положення, щоб забезпечити, що інформація щодо ціни з вирахуванням податку за постачення товарів покупцеві є ідентичною зазначеній в рахунку-фактурі.
Czech: „rekreačním rybolovem" neobchodní rybolovné činnosti využívající mořské živé vodní zdroje pro rekreační, turistické nebo sportovní účely;
Ukrainian: "рекреаційне рибальство" означає некомерційні види рибальської діяльності з експлуатацією живих морських водних ресурсів для відпочинку, туризму або спорту;
Czech: Komise schválí plány do 1. července 2012 a do té doby umožní členským státům provedení oprav.
Ukrainian: Комісія повинна затвердити плани до 1 липня 2012 року, надавши державам-членам можливість внести виправлення.
Czech: Členské státy mohou rovněž, nebo jako alternativu, použít účinné, přiměřené a odrazující trestní sankce.
Ukrainian: Держави-члени можуть паралельно, або ж як альтернативу, застосовувати дієві, пропорційні і стримувальні кримінальні санкції.
Czech: Příslušné orgány členských států mohou udělit osvobození od povinnosti stanovené v odstavci 1, jsou-li produkty rybolovu přepravovány uvnitř přístavu nebo do místa, které se nachází nejvýše 20 km od místa vykládky.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть надавати звільнення від обов'язку, встановленого в параграфі 1, якщо продукти рибальства транспортують в межах портової зони або не більше ніж на 20 км від місця вивантаження.
Czech: Využívání kvót v reálném čase
Ukrainian: Використання квот в режимі реального часу
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 30 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет, заснований за статтею 30 Регламенту (ЄС) № 2371/2002.
Czech: Členské státy vloží zprávu do databáze uvedené v článku 78.
Ukrainian: Держави-члени повинні долучати звіти у базу даних, зазначену у статті 78 .
Czech: Na rybářská plavidla o celkové délce 12 metrů nebo větší a menší než 15 metrů se tento článek vztahuje ode dne 1. ledna 2012.
Ukrainian: Для рибальських суден загальною довжиною 12 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 15 метрів ця стаття застосовується з 1 січня 2012 року.
Czech: Elektronická databáze
Ukrainian: Електронна база даних
Czech: Členské státy určí a popíší strategii namátkových kontrol, kterou budou uplatňovat.
Ukrainian: Держави-члени повинні зазначати та описувати, які саме стратегії вибіркового контролю вони застосовуватимуть.
Czech: Operační koordinace agentury zahrnuje kontrolu všech činností, na které se vztahuje společná rybářská politika.
Ukrainian: Операційна координація з боку Агентства повинна охоплювати контроль всіх видів діяльності, охоплених спільною рибогосподарською політикою.