FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 257/2010 ze dne 25. března 2010 , kterým se stanoví program pro přehodnocení schválených potravinářských přídatných látek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Výzva k předložení údajů
Ukrainian: Оголошення щодо подання даних
Czech: Extrakt s vysokým obsahem tokoferolů
Ukrainian: Багатий на токофероли екстракт
Czech: E 150a
Ukrainian: Е 150а
Czech: Estery polyglycerolu s mastnými kyselinami
Ukrainian: Цукрозні естери жирних кислот
Czech: Stearoyl-2-mléčnan sodný
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат натрію
Czech: Hexamethylentetramin
Ukrainian: Гексаметилентетрамін
Czech: Zúčastněné strany by měly požadované informace předložit ve lhůtě, kterou úřad EFSA stanovil s případným přihlédnutím k názorům zúčastněných stran.
Ukrainian: Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
Czech: Uhličitan vápenatý
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Tartrazin
Ukrainian: Тартразин
Czech: Gama-tokoferol
Ukrainian: Гамма-токоферол
Czech: Butylhydroxytoluen (BHT)
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Czech: Nebyly-li požadované informace předloženy úřadu EFSA ve stanovené lhůtě, může být potravinářská přídatná látka vyňata ze seznamu Unie v souladu s postupem podle čl.
Ukrainian: Якщо запитувана інформація не була подана до ЕFSA в установлені строки, харчова добавка може бути вилучена зі списку Союзу згідно з процедурою, встановленою у статті 10(3) Регламенту (ЄС) № 1333/2008 ( -10 ) .
Czech: Methyl p-hydroxybenzoát
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Czech: Nisin
Ukrainian: Нізин
Czech: Polyoxyethylen (40) stearan
Ukrainian: Стеарат поліоксіетилену (40)
Czech: E 160c
Ukrainian: Е 160с
Czech: Delta-tokoferol
Ukrainian: Дельта-токоферол
Czech: metoda/metody analýzy v potravinách.
Ukrainian: (е) методу (методів) аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах.
Czech: Kyselina boritá
Ukrainian: Борна кислота
Czech: Zúčastněný provozovatel podniku a jiné zúčastněné strany předloží rovněž údaje požadované úřadem EFSA, přičemž co nejlépe dodržují platné pokyny k předložení údajů pro hodnocení potravinářských přídatných látek (9) .
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Czech: Pro účely hladkého průběhu přehodnocení či v případě vzniklých obav mohou být v budoucnu stanoveny konkrétnější lhůty pro jednotlivé potravinářské přídatné látky či jejich skupiny.
Ukrainian: (8) Більш конкретні граничні строки для окремих харчових добавок або груп харчових добавок можуть бути встановлені в майбутньому, щоб уможливити безперешкодне проведення процесу повторного оцінювання або у разі виникнення занепокоєння.
Czech: Amoniak-sulfitový karamel
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Czech: Sacharoglyceridy
Ukrainian: Цукрогліцериди
Czech: Zvláštní priority pro některé potravinářské přídatné látky ve funkčních třídách potravinářských přídatných látek uvedených v čl.
Ukrainian: Конкретні пріоритети для деяких харчових добавок, що належать до функціональних класів харчових добавок, як зазначено у статті 3(1) та (2)
Czech: Galláty
Ukrainian: Галати
Czech: Vyšší priorita je stanovena u těchto látek:
Ukrainian: Вищу пріоритетність мають:
Czech: Křemičitan hořečnatý a trikřemičitan hořečnatý
Ukrainian: Силікат та трисилікат магнію
Czech: Přehodnocení dokončeno 26. listopadu 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Czech: Čerň BN (čerň PN)
Ukrainian: Коричневий НТ та
Czech: Amarant
Ukrainian: жовтий
Czech: Kanthaxanthin
Ukrainian: Кантаксантин,
Czech: Butylhydroxyanisol (BHA)
Ukrainian: Бутилгідроксианізол (ВНА)
Czech: Indigotin (Indigocarmine)
Ukrainian: Індиготин, індигокармін
Czech: Červeň Allura AC
Ukrainian: Спеціальний червоний АС
Czech: Isobutyrát octanu sacharosy
Ukrainian: Ацетат ізобутират цукрози
Czech: Lykopen
Ukrainian: Лікопін
Czech: Glycerol
Ukrainian: Гліцерин
Czech: Ethyl p-hydroxybenzoát
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Czech: Arabská guma (1)
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева (-1)
Czech: Litholrubin BK
Ukrainian: Укр Eng Рус
Czech: Talek
Ukrainian: Тальк
Czech: Polysorbitany
Ukrainian: Полісорбати
Czech: Kaustický sulfitový karamel
Ukrainian: Карамель лужно-сульфітна,
Czech: Křemičitan vápenatý
Ukrainian: Диметилдикарбонат
Czech: Zúčastněný provozovatel podniku / zúčastnění provozovatelé podniků a jiné zúčastněné strany předloží údaje týkající se přehodnocení potravinářské přídatné látky podle čl.
Ukrainian: Заінтересований оператор (оператори) ринку та/або будь-яка інша заінтересована сторони повинні подати дані, пов'язані з повторним оцінюванням харчової добавки, про які йдеться у статті 5(2) , у строк, встановлений ЕFSA у своєму оголошенні щодо надання даних.
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Czech: Inosinová kyselina, inosinan sodný, inosinan draselný a inosinan vápenatý
Ukrainian: Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Czech: Dusitan sodný
Ukrainian: Нітрат натрію
Czech: Kyselina sorbová a sorbany
Ukrainian: Діоксид сірки та сульфіти
Czech: Lutein
Ukrainian: Лютеїн,
Czech: Methyl p-hydroxybenzoát sodná sůl
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат натрію
Czech: Ethyl p-hydroxybenzoát sodná sůl
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат натрію
Czech: Dusitan draselný
Ukrainian: Нітрат калію
Czech: Antokyany
Ukrainian: Антоціани,
Czech: Candelilový vosk
Ukrainian: Віск канделіли
Czech: Azorubín (Carmoisin)
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Czech: Hněď HT a
Ukrainian: Нітрит натрію
Czech: Erythrosin
Ukrainian: Еритрозин,
Czech: Toggle Dropdown
Ukrainian: Стеарилтартрат
Czech: V rámci celkové lhůty pro přehodnocení potravinářských barviv stanovené v čl.
Ukrainian: Стаття 3 Пріоритети для повторного оцінювання затверджених…
Czech: Tetraboritan sodný (borax)
Ukrainian: Тетраборат натрію (бура)
Czech: Română (ro)
Ukrainian: Літол рубіновий ВК
Czech: 1 a příloze II.
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Czech: „upraveno po prvním předání údajů";
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Czech: V Bruselu dne 16. června 2010.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Czech: když buňka popisuje pozorování, které v daném členském státu neexistuje.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Ukrainian: Також застосовують такі визначення:
Czech: Rodinný stav/partnerství
Ukrainian: Офіційний сімейний стан/партнерства
Czech: „viz připojené informace".
Ukrainian: інформацію, що додається».
Czech: Kromě toho členské státy poskytují metadata uvedená níže:
Ukrainian: Крім того, держави-члени надають метадані, зазначені нижче:
Czech: „důvěrné";
Ukrainian: (a) «конфіденційно»;
Czech: V zemích, kde část obyvatel tvoří osoby, které jsou „uznanými neobčany" (tzn. osoby, které nejsou občany žádného státu, nejsou ale bez státní příslušnosti a mají některá, avšak nikoli všechna práva a povinnosti pojící se k občanství), musí metadata uvádět příslušné informace.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Czech: uvést důvody případné nespolehlivosti údajů o daném tématu.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
Czech: „nespolehlivé";
Ukrainian: (b) «ненадійно»;
Czech: Metadata musí uvádět, zda bylo místo obvyklého pobytu matky nahrazeno místem narození.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Czech: Členské státy předávají speciální hodnotu buňky „nehodí se" pouze v těchto případech:
Ukrainian: Держави-члени передають спеціальне значення комірки «не застосовується» лише в таких випадках:
Czech: Metadata musí vykazovat metodu použitou ke generování domácností a rodin.
Ukrainian: Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
Czech: když se buňka týká kategorie „nehodí se" alespoň jednoho rozdělení nebo
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Czech: Metadata musí vykazovat způsob identifikování vztahů mezi členy domácnosti (např. matice vztahů; vztah k referenční osobě).
Ukrainian: Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
Czech: Témata týkající se domácností a rodin
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Czech: Užitná podlahová plocha a/nebo počet obytných místností bytové jednotky, charakteristika zalidnění
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
Czech: Metadata musí vykazovat příslušný právní základ v členském státu, co se týče manželství osob opačného pohlaví a manželství osob stejného pohlaví, minimálního věku pro vstup do manželství, registrovaného partnerství osob opačného pohlaví a registrovaného partnerství osob stejného pohlaví a možnosti rozvodu nebo právní rozluky.
Ukrainian: Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.
Czech: Aby byla zajištěna srovnatelnost údajů ze sčítání lidu, domů a bytů prováděných v členských státech a aby bylo možno vypracovávat spolehlivé celounijní přehledy, měl by být tento program ve všech členských státech stejný.
Ukrainian: (2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Czech: Program statistických údajů
Ukrainian: Програма статистичних даних
Czech: „příznakem" se rozumí kód, který může doprovázet určitou hodnotu buňky za účelem popisu konkrétní charakteristiky dané hodnoty buňky.
Ukrainian: «позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.
Czech: U sčítání, u kterých nejsou k dispozici žádné informace nebo jen neúplné informace o zemi narození podle mezinárodních hranic existujících v okamžiku sčítání, musí metadata vykazovat metodiku použitou k zařazení osob v rámci rozdělení v tématu „Země/místo narození".
Ukrainian: У випадку переписів, для яких немає інформації або є неповна інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, метадані пояснюють методологію, використовувану для віднесення осіб в межах розподілу питання «Країна/місце народження».
Czech: Toto nařízení zavádí program statistických údajů a metadat sčítání lidu, domů a bytů, jež mají být předány Komisi (Eurostatu) za referenční rok 2011.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік.
Czech: Zejména je nezbytné vymezit hyperkrychle, které jsou stejné ve všech členských státech, speciální hodnoty buněk a příznaky, které mohou členské státy v těchto hyperkrychlích používat, jakož i metadata k jednotlivým tématům.
Ukrainian: (3) Зокрема, необхідно визначити гіперкуби, однакові в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок та позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані за питаннями.
Czech: Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) metadata k tématům v souladu s přílohou II.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) метадані за питаннями, наведеними в додатку II .
Czech: Na žádost členského státu Komise (Eurostat) nezveřejňuje případnou nespolehlivou hodnotu buňky předanou daným členským státem.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) не оприлюднює будь-яке ненадійне значення комірки, передане такою державою-членом.
Czech: Ekonomická témata
Ukrainian: Економічні питання
Czech: Metadata musí vykazovat případné typické příklady, které jsou zařazeny v rámci „Bytů v jiném typu vlastnictví".
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
Czech: V hyperkrychlích, pro které není definována žádná hlavní marginální distribuce, jsou všechny buňky primárními buňkami;
Ukrainian: У гіперкубах, для яких не визначено основний граничний розподіл, всі комірки є первинними комірками;
Czech: Hodnota buňky může být buď „číselnou hodnotou buňky", nebo „speciální hodnotou buňky";
Ukrainian: Значення комірки може бути або «числовим значенням комірки», або «спеціальним значенням комірки»;
Czech: Metadata musí uvádět, zda vysokoškoláci, jejichž adresa během semestru není totožná s domovem jejich rodiny, jsou považováni za osoby, které mají své místo obvyklého pobytu v domově své rodiny.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховувалися студенти вищих навчальних закладів, що протягом свого навчання проживають за адресою, яка не є їхньою сімейною домівкою, як такі, що мають місце звичайного проживання у своїй сімейній домівці.
Czech: Členské státy buňku hyperkrychle případně opatří těmito příznaky:
Ukrainian: За необхідності, держави-члени додають до комірки гіперкуба такі позначки:
Czech: Metadata musí vykazovat minimální věk pro ekonomickou aktivitu v dané zemi a příslušný právní základ.
Ukrainian: Метадані повідомляють про мінімальний вік для ведення економічної діяльності, прийнятий у державі на національному рівні, а також наводять відповідну правову базу.
Czech: Program statistických údajů, jež mají být předány Komisi (Eurostatu) za referenční rok 2011, je tvořen hyperkrychlemi uvedenými v příloze I.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік, складається з гіперкубів, наведених у додатку I .
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice a specifikace uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1201/2009.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують визначення та специфікації, наведені в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1201/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o technické specifikace témat a jejich rozdělení (2) , stanoví technické specifikace témat sčítání lidu, domů a bytů a jejich rozdělení, jež se mají použít pro údaje, které se zasílají Komisi za referenční rok 2011.
Ukrainian: (4) Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій питань та їх розподілів (-2) встановлює технічні специфікації для питань перепису та їх розподілів для застосування до даних, які повинні бути надіслані Комісії за референтний 2011 рік.
Czech: U každého tématu musí metadata
Ukrainian: Для кожного питання метадані повинні:
Czech: Pokud sčítání v členském státu shromažďuje informace o tématu „Předchozí místo obvyklého pobytu a datum přistěhování na současné místo obvyklého pobytu", musí metadata popisovat případnou metodiku použitou k vykázání místa obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за питанням «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття на поточне місце проживання», метадані описують будь-яку методологію, використовувану для звітування про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Czech: Každou buňku, jejíž důvěrná hodnota byla nahrazena speciální hodnotou „není k dispozici", je nutno opatřit příznakem „důvěrné".
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «недоступно», повинна мати позначку «конфіденційно».
Czech: Každou buňku, jejíž číselná hodnota je nespolehlivá, je nutno opatřit příznakem „nespolehlivé" bez ohledu na to, zda byla pro danou buňku předána číselná hodnota buňky nebo speciální hodnota buňky „není k dispozici".
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення комірки якої є ненадійним, повинна мати позначку «ненадійно», незалежно від того, чи було для такої комірки передане числове значення комірки або спеціальне значення комірки «недоступно».
Czech: „důvěrnou hodnotou buňky" se rozumí číselná hodnota buňky, která se nesmí zveřejňovat, aby byla chráněna statistická důvěrnost údajů podle řízení rizika prozrazení statistických údajů jednotlivých členských států;
Ukrainian: «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не повинне розкриватися з метою захисту статистичної конфіденційності даних відповідно до контролю розкриття статистичної інформації держав-членів;
Czech: Pokud sčítání v členském státu identifikuje osoby, které jsou zaměstnavatelem a zároveň zaměstnancem, musí metadata popisovat metodu použitou k jejich zařazení do jedné z těchto dvou kategorií.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно роботодавцем і працівником, метадані описують метод, використовуваний для їх віднесення до однієї з двох категорій.
Czech: Metadata musí vykazovat, zda je typ současné ekonomické aktivy uveden na základě rejstříků, a pokud ano, musí uvádět příslušné definice použité v daném rejstříku.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи наведено дані про поточний статус активності на підставі реєстрів, і, якщо так, наводять відповідні визначення, використовувані в таких реєстрах.
Czech: Pokud sčítání v členském státu identifikuje osoby vykonávající více než jedno zaměstnání, musí metadata popisovat metodu použitou k jejich zařazení do jejich hlavního zaměstnání (například na základě času, který tráví v práci, nebo na základě obdrženého příjmu).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають два та більше місць працевлаштування, метадані описують метод, використовуваний для віднесення їх до основного місця працевлаштування (наприклад, на основі часу, проведеного на роботі, отриманого доходу).
Czech: „hyperkrychlí" se rozumí vícerozměrné křížové srovnání jednotlivých rozdělení, které obsahuje hodnotu buňky pro ukazatel každé kategorie každého rozdělení křížově porovnaného podle každé kategorie jakéhokoli jiného rozdělení použitého v dané hyperkrychli;
Ukrainian: «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, який комбінується з кожною категорією будь-якого іншого розподілу, використовуваного у такому гіперкубі;
Czech: „primární buňkou" se rozumí jakákoli buňka, která je součástí nejméně jedné hlavní marginální distribuce dané hyperkrychle.
Ukrainian: «первинна комірка» означає будь-яку комірку, яка є частиною щонайменше одного основного граничного розподілу в певному гіперкубі.
Czech: Metadata musí uvádět, zda údaje o celkovém počtu obyvatel zahrnují/nezahrnují osoby primárně bez domova (osoby žijící na ulicích bez přístřeší) a/nebo osoby sekundárně bez domova (osoby, které často mění místo svého dočasného ubytování).
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховують/виключають дані про загальну чисельність населення кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) та/або вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переміщуються між тимчасовими місцями проживання).
Czech: vykázat metodiku použitou k odhadu údajů o daném tématu,
Ukrainian: - описувати методологію, використовувану для оцінки даних за питанням;
Czech: „hodnotou buňky" se rozumí informace předaná v buňce hyperkrychle.
Ukrainian: «значення комірки» означає інформацію, передану в комірку гіперкуба.
Czech: „číselnou hodnotou buňky" se rozumí číselná hodnota, která se předává v buňce za účelem poskytnutí statistické informace o pozorování pro danou buňku;
Ukrainian: «числове значення комірки» означає числове значення, передане в комірку для надання статистичної інформації про спостереження для такої комірки;
Czech: Členské státy mohou nedůvěrnou hodnotu buňky nahradit speciální hodnotou buňky „není k dispozici" pouze v případě, že se jedná o hodnotu sekundární buňky.
Ukrainian: Держави-члени можуть замінювати неконфіденційне значення комірки спеціальним значення комірки «недоступно», лише якщо значення комірки знаходиться у вторинній комірці.
Czech: Metadata musí uvádět, zda se při sčítání v členském státu k identifikaci soukromých domácností používá koncepce „hospodařící domácnosti", nebo koncepce „bytové domácnosti".
Ukrainian: Метадані повинні вказати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «споживчого домогосподарства» або «житлового домогосподарства» для визначення приватних домогосподарств.
Czech: 3 nařízení (ES) č. 763/2008 by Komise měla přijmout program statistických údajů a metadat sčítání lidu, domů a bytů, jež mají být předávány Komisi.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008 Комісії необхідно ухвалити програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які передають Комісії.
Czech: Metadata musí vykazovat použití buď koncepce „užitné podlahové plochy", nebo případně koncepce „počtu obytných místností", a uvést definici použitou ke stanovení příslušné charakteristiky zalidnění.
Ukrainian: Метадані повідомляють про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», у відповідних випадках, та про визначення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Czech: Metadata musí uvádět definici „bytových družstev" použitou pro účely sčítání v členském státu a také příslušný právní základ.
Ukrainian: Метадані повідомляють про визначення терміну «житлові кооперативи», прийняте для цілей перепису в державі-члені, а також наводять відповідну правову базу.
Czech: „speciální hodnotou buňky" se rozumí symbol, který je předáván v buňce hyperkrychle namísto číselné hodnoty buňky;
Ukrainian: «спеціальне значення комірки» означає символ, переданий у комірку гіперкуба замість числового значення комірки;
Czech: „nedůvěrnou hodnotou buňky" se rozumí číselná hodnota buňky, která není důvěrnou hodnotou buňky;
Ukrainian: «неконфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не є конфіденційним значенням комірки;
Czech: d) nařízení (ES) č. 763/2008, zejména do jaké míry bylo vykázáno místo zákonného nebo ohlášeného pobytu namísto místa obvyklého pobytu podle 12měsíčního kritéria, a taktéž musí obsahovat jasnou definici koncepce přijaté pro součet obyvatel, kteří pobývají v místě sčítání.
Ukrainian: Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Czech: Metadata musí popisovat metodiku použitou k vykázání osob primárně bez domova.
Ukrainian: Метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування про первинних безпритульних осіб.
Czech: Program statistických údajů (hyperkrychlí) za referenční rok 2011 podle čl.
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 20…