FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Zásady vztahující se na veřejné zakázky a oblast působnosti
Ukrainian: Принципи, застосовні до договорів, та сфера застосування
Czech: řízení o zadání veřejných zakázek zadávaných podle bodu 11.1 druhého odstavce písm.
Ukrainian: (f) звіт про подальші заходи щодо схвалення виконання бюджету відповідно до статті 261(3) .
Czech: b) přijetí rozhodnutí o financování nebo ukončení konzultací dotčených útvarů jednotlivých orgánů Unie k přijetí tohoto rozhodnutí.
Ukrainian: (b) стосовно загальних бюджетних зобов'язань у розумінні пункту (b) першого підпараграфа статті 112(1), ухвалення рішення про фінансування або завершення консультацій з відповідними підрозділами в межах кожної установи Союзу щодо ухвалення рішення про фінансування.
Czech: h) přílohy I;
Ukrainian: (b) бенефіціар;
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl.
Ukrainian: Стаття 43 Обов'язки держав-членів, що виникають у результа…
Czech: a), mohou být příslušné prostředky na závazky v rozpočtu zapsány nejdéle po dva po sobě následující rozpočtové roky.
Ukrainian: Стосовно асигнувань, згаданих у пункті (а) параграфа 2, відповідні асигнування на зобов'язання можуть вноситися до бюджету не більше двох фінансових років поспіль.
Czech: a) a bodu 13.3 písm.
Ukrainian: Стаття 86(5), третій підпараграф
Czech: Při provádění programu nebo akce mohou být jménem Komise otevřeny svěřenské účty, aby je mohl spravovat subjekt podle čl.
Ukrainian: У рамках реалізації програми або заходу довірчі рахунки можуть відкриватись від імені Комісії, щоб управління ними міг здійснювати суб'єкт відповідно до пункту (c)(ii) , (iii) , (v) або (vi) першого підпараграфа статті 62(1).
Czech: Prohlášení a doklady o neexistenci situace zakládající vyloučení
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Czech: e) základní projekt uvádí rozsah případných nových služeb nebo stavebních prací a podmínky, za nichž budou zadány.
Ukrainian: У випадках, згаданих у пункті (e) другого підпараграфа пункту 11.1, в основному проекті зазначається обсяг можливих нових послуг чи робіт та умови, за яких вони будуть присуджені.
Czech: granty, nebo
Ukrainian: чи суб'єкт;
Czech: Účetní zavede podle čl.
Ukrainian: Звіт про поточний стан у сфері бухгалтерського обліку
Czech: zaváže se, že za celou dodatečně poskytnutou lhůtu, počínaje dnem uplynutí lhůty uvedené v čl.
Ukrainian: (a) боржник зобов'язується сплачувати відсотки за ставкою, зазначеною в статті 99 , за весь наданий додатковий строк, починаючи з терміну, зазначеного в пункті (b) першого підпараграфа статті 98(4);
Czech: 2 a předběžné právní kvalifikaci.
Ukrainian: Секція 2 Кошторис дебіторської заборгованості
Czech: 2 nebo uložit příjemci finančních prostředků peněžitou sankci neprodleně po oznámení pravomocného rozsudku nebo konečného správního rozhodnutí.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник невідкладно переглядає своє рішення виключити особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2), та/або накласти фінансову санкцію на одержувача після повідомлення про остаточне судове рішення чи остаточне адміністративне рішення.
Czech: Stanovení pohledávek
Ukrainian: Подання заявки
Czech: 195 prvním pododstavci písm.
Ukrainian: Стаття 185 Звичайні процедури обліку витрат бенефіціара
Czech: Inkasní příkaz i výzvu k úhradě vystavuje příslušná schvalující osoba.
Ukrainian: І наказ про стягнення, і дебет-нота складаються відповідальним розпорядником.
Czech: 4 prvním pododstavcem písm.
Ukrainian: ГЛАВА 4 Принцип розрахункової одиниці
Czech: Příslušná schvalující osoba jedná pouze v mezích stanovených v pověřovacím aktu nebo v aktu o dalším pověření.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник повинен діяти в межах, встановлених інструментом делегування або субделегування.
Czech: Pro jednotlivé osy programu podle čl.
Ukrainian: Стаття 263 Спеціальні положення стосовно EEAS
Czech: Display
Ukrainian: Стягнення
Czech: Osoby a subjekty při vynakládání finančních prostředků Unie:
Ukrainian: При використанні коштів Союзу особи та суб'єкти повинні:
Czech: a) až d) tohoto odstavce.
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Czech: 12 druhého pododstavce, čl.
Ukrainian: Стаття 30 Перерозподіли, здійснювані Комісією
Czech: Bez ohledu na velikost a hodnotu účasti Unie na daném nástroji však Komise zajistí soulad s články 129 a 155, čl.
Ukrainian: Однак незалежно від розміру та вартості участі Союзу в інструменті Комісія забезпечує дотримання статей 129 та 155 , статті 209(2) та (4) , статті 250 і, що стосується зазначених у пункті (d) статті 136(1) ситуацій виключення, секції 2 глави 2 розділу V.
Czech: Schvalující osoba
Ukrainian: Критерії прийнятності
Czech: 2 a 3 finančního nařízení.
Ukrainian: ГЛАВА 3 Бюджетна та інша фінансова звітність
Czech: a), bod 11 písm.
Ukrainian: Стаття 116 Строки здійснення платежів
Czech: Tento prováděcí akt se přijme poradním postupem podle čl.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюється згідно з дорадчою процедурою, зазначеною в статті 150(2).
Czech: 195 prvním pododstavcem písm.
Ukrainian: Стаття 187 Пов'язані суб'єкти та єдиний бенефіціар
Czech: 1, lze příspěvky a platy vyplacené účastníkům proplatit v souladu s odst.
Ukrainian: Асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі, зазначені в пункті (а) першого підпараграфа, повинні вноситись та відображатись окремо.
Czech: v případě veřejných zakázek na:
Ukrainian: (h) стосовно договорів щодо будь-чого з такого:
Czech: bod 9 se mění takto:
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
Czech: Předběžné posouzení uvedené v odstavci 2 tohoto článku může přihlédnout k předběžným hodnocením uvedeným v čl.
Ukrainian: Оцінювання ex ante, згадане в параграфі 2 цієї статті, може враховувати оцінювання ex ante, згадане в пункті (h) першого підпараграфа та в другому підпараграфі статті 209(2) Фінансового регламенту, і може здійснюватися поетапно.
Czech: Řídící orgány mohou fondy ESI využít k poskytnutí příspěvku na finanční nástroje uvedené v čl.
Ukrainian: Організації-виконавці застосовують інструменти виконання бюджету, передбачені у відповідній угоді про внесок.
Czech: 7 druhém pododstavci písm.
Ukrainian: ГЛАВА 7 Видаткові операції
Czech: 130 odst.
Ukrainian: Стаття 230 Сума внеску
Czech: veřejné zakázky na stavební práce;
Ukrainian: (c) договори про виконання робіт;
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС, ЄВРАТОМ) 20…
Czech: Příspěvky třetích osob na rozpočtové záruky podle čl.
Ukrainian: Стаття 218 Правила щодо бюджетних гарантій
Czech: 2 pátém pododstavci, čl.
Ukrainian: Стаття 15 Повторне виділення асигнувань, що відповідають а…
Czech: sdělení situace zakládající vyloučení prostřednictvím prohlášení podle čl.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Czech: Výroční zprávy
Ukrainian: Річна звітність
Czech: Zveřejňování informací uvedených v odst.
Ukrainian: Стаття 247 Інтегрована фінансова звітність та звітність пр…
Czech: 71 třetím pododstavci, článku 161 a čl.
Ukrainian: Стаття 86 (4), четвертий підпараграф Стаття 112 (5) Стаття…
Czech: Schválení inkasa
Ukrainian: Використання внесків
Czech: b), nebo jako procentní podíl jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálního financování uvedených v prvním pododstavci písm.
Ukrainian: (g) був дотриманий принцип розсудливого управління фінансами, зокрема в частині критеріїв, зазначених у пункті (a) або (b) першого підпараграфа статті 101(2).
Czech: 7 prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Czech: a), b) a c), jsou v jednotlivých fázích podávány žádosti o průběžné platby příspěvků z programu vyplácených na dotyčný finanční nástroj během období způsobilosti stanoveného v čl.
Ukrainian: При закритті програми прийнятними видатками, що зазначені в пунктах (a) та (b) першого підпараграфа статті 42(1), є загальна сума програмних внесків, сплачених у фінансовий інструмент, що відповідає:
Czech: 1 prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Ukrainian: Стаття 31 Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають уст…
Czech: Účetní na základě čl.
Ukrainian: Секція 3 Бухгалтер
Czech: c) stanoví pro každý orgán nebo subjekt Unie pevný limit.
Ukrainian: Штатні розписи, зазначені в пункті (c) статті 52(1), становлять абсолютний ліміт для кожної установи або органу Союзу.
Czech: b) bod i) a písm.
Ukrainian: Стаття 86(5), другий підпараграф
Czech: Komise by měla zajistit, aby Evropskému parlamentu a Radě byly včas předkládány transparentní zprávy o využívání všech těchto nástrojů.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити прозоре та своєчасне звітування перед Європейським Парламентом і Радою про впровадження будь-якого механізму змішаного фінансування CEF.
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení, jež vyplývají z použití zvláštních předpisů, nabíhají z pohledávky, jež není ke dni uplynutí lhůty uvedené v čl.
Ukrainian: Без обмеження будь-яких спеціальних положень, що зумовлені застосуванням спеціальних нормативно-правових актів, на будь-яку суму дебіторської заборгованості, що не сплачена в термін, зазначений у пункті (b) першого підпараграфа статті 98(4), нараховуються відсотки згідно з параграфами 2 та 3 цієї статті.
Czech: Pravidla pro inkaso
Ukrainian: Правила про стягнення
Czech: 7 druhém pododstavci finančního nařízení".
Ukrainian: "Стаття 25 Тематичні розділи та фінансування
Czech: a), poskytnou koneční příjemci finančním zprostředkovatelům podepsané čestné prohlášení potvrzující, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v čl.
Ukrainian: Якщо, у виняткових випадках, фінансові інструменти виконуються згідно з пунктом (а) першого підпараграфа статті 62(1), кінцеві одержувачі надають фінансовим посередникам підписану заяву, що підтверджує, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у пунктах (a)-(d) , (g) та (h) статті 136(1) або пунктах (b) та (c) першого підпараграфа статті 141(1).
Czech: Výroční zpráva Účetního dvora
Ukrainian: Річний звіт Рахункової Палати
Czech: Elektronické podpisy uvedené v odst.
Ukrainian: Секція 3 ІТ-систєми та електронне врядування
Czech: Pokud veřejný zadavatel využije možnosti odkázat na specifikace podle bodu 17.3 písm.
Ukrainian: Такі суб'єкти повинні транспонувати вимоги відповідно до статті 155(2) у ці угоди.
Czech: ZMĚNY ODVĚTVOVÝCH PRAVIDEL
Ukrainian: Стаття 80 Правила бухгалтерського обліку
Czech: Ustanovení použitelná pro zadávání veřejných zakázek v oblasti vnější činnosti
Ukrainian: Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Czech: 4 třetího pododstavce, čl.
Ukrainian: Секція 4 Дозвіл на стягнення
Czech: 2 prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Czech: Lhůty pro závazky
Ukrainian: Терміни та означення
Czech: 6 prvním pododstavci písm.
Ukrainian: ГЛАВА 6 Дохідні операції
Czech: Podporu lze poskytovat takovýmto mladým lidem v těchto regionech na úrovni NUTS 2."
Ukrainian: У таких регіонах рівня NUTS 2 підтримка може надаватись особам, що не працюють і не навчаються, у віці до 25 років, або, якщо так вирішать держави-члени, у віці до 30 років.»;
Czech: 1, včetně veřejných zakázek zadaných v souladu s bodem 11.1 druhým odstavcem písm.
Ukrainian: (c) зміни до договорів згідно з пунктом (с) першого підпараграфа статті 172(3);
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Ukrainian: (ii) пункт (f) викласти в такій редакції:
Czech: a), výdaji, které zaplatil subjekt, který podporu dostává, a
Ukrainian: "Стаття 68a Витрати на персонал, що стосуються грантів та…
Czech: 5 finančního nařízení".
Ukrainian: Стаття 35 Обов'язковий фінансовий звіт
Czech: c) až f).
Ukrainian: Стаття 30(1) (f)
Czech: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 61 Конфлікт інтересів
Czech: Subjekty zřízené Smlouvou o fungování EU a Smlouvou o Euratomu
Ukrainian: Органи, створювані згідно з ДФЄС і Договором про Євратом
Czech: Platební lhůty
Ukrainian: Строки здійснення платежів
Czech: Žádosti Evropského parlamentu a Rady o informace
Ukrainian: Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
Czech: pět let v případech uvedených v čl.
Ukrainian: (i) п'ять років - у випадках, зазначених у пункті (d) статті 136(1);
Czech: 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Ukrainian: (ii) другий підпараграф викласти в такій редакції:
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Європейські офіси
Czech: 2 a 4, článkem 250, a pokud jde o situace zakládající vyloučení uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 200 (4) та (6) застосовується mutatis mutandis до р…
Czech: 2 Smlouvy o fungování EU a příslušným doporučením Rady, ke kterým mají členské státy podle čl.
Ukrainian: Стаття 40 Бюджетний кошторис органів Союзу, зазначених у с…
Czech: c) může řídící orgán:
Ukrainian: (c) пункт (3) викласти в такій редакції:
Czech: u veřejných zakázek na dobu určitou:
Ukrainian: До складу колегії входять:
Czech: Mají-li granty formu jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálního financování podle čl.
Ukrainian: Стаття 181 Єдині суми, питомі витрати і фінансування за фі…
Czech: Článek 163, čl.
Ukrainian: Стаття 163 Заходи з оприлюднення
Czech: Zrušení přidělení prostředků na závazek
Ukrainian: Процедура схвалення виконання бюджету
Czech: a) a b), může příslušná schvalující osoba uznat aktuální osvědčení, jež vydal příslušný orgán země usazení.
Ukrainian: Зазначена в пункті (а) параграфа 5 бухгалтерська звітність та зазначений у пункті (b) вказаного параграфа огляд супроводжуються висновком незалежного аудиторського органу, складеним відповідно до визнаних на міжнародному рівні стандартів аудиту.
Czech: Ve vztahu k prvnímu pododstavci písm.
Ukrainian: Попередні консультації щодо ринку
Czech: splátky ve prospěch finančních nástrojů nebo rozpočtových záruk podle čl.
Ukrainian: РОЗДІЛ X ФІНАНСОВІ ІНСТРУМЕНТИ, БЮДЖЕТНІ ГАРАНТІЇ ТА ФІНАН…
Czech: b), c) a d) tohoto článku, které s touto zárukou souvisejí, v mezích způsobilého období stanoveného v základním právním aktu, avšak nikoli nad rámec fáze vytváření rezerv a bez dotčení čl.
Ukrainian: Процедура завчасного інформування, передбачена в статті 266(2) , та процедура попереднього затвердження, передбачена в статті 266(3) та (4) , не застосовуються до придбання землі, що здійснюється безоплатно або за символічну суму.
Czech: Sestávají z:
Ukrainian: Insert code:
Czech: Každá dohoda uvedená v čl.
Ukrainian: Стаття 63 Спільне з державами-членами управління
Czech: L 168, 7.6.2014, s. 29 ).
Ukrainian: Стаття 198 Стаття 67 Стаття 199 Стаття 66 (2) Стаття 200 С…
Czech: CENY
Ukrainian: Пожертви
Czech: Zadávání veřejných zakázek
Ukrainian: Рекламування
Czech: 5 bodě 9 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Ukrainian: Стаття 153 застосовується mutatis mutandis до гарантій, що…
Czech: zjednodušené řízení.
Ukrainian: Непряме управління
Czech: V případě uvedeném ve druhém pododstavci písm.
Ukrainian: (a) заголовок додатка XII викласти в такій редакції:
Czech: v bodě 1 se návětí nahrazuje tímto:
Ukrainian: (a) параграф 1 доповнити пунктом такого змісту:
Czech: Článek 145, čl.
Ukrainian: Стаття 215 Правила та виконання
Czech: 5 druhého pododstavce finančního nařízení" nahrazují slovy „podle čl.
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Czech: případná složená finanční záruka je odpovídajícím způsobem uvolněna.
Ukrainian: (b) у разі надання фінансової гарантії гарант відповідно звільняється від виконання зобов'язань за нею.
Czech: Při provádění finančních nástrojů podle čl.
Ukrainian: Секція 1 Фінансові інструменти
Czech: 3 a 4 a s povinnostmi stanovenými v těchto dohodách.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Положення, застосовні до договорів, що їх укладают…
Czech: Nejsou-li splněny podmínky stanovené v prvním pododstavci písm.
Ukrainian: Якщо умови, викладені в пункті (c) першого підпараграфа, не виконано, наступна заявка на виплату повинна бути відповідно виправлена.
Czech: c) a e), u ostatních subjektů."
Ukrainian: Для цілей пункту (с) другого підпараграфа:
Czech: korupce ve smyslu čl.
Ukrainian: (c) фінансові інтереси публічного замовника.
Czech: 8 prvním pododstavci a odst.
Ukrainian: Стаття 8 Спеціальні правила щодо принципів єдності та дост…
Czech: 3 prvním pododstavci nebo externí odborníci.
Ukrainian: Стаття 237 Зовнішні експерти, що отримують винагороду
Czech: b) bodu i) činí lhůta pro doručení nabídek alespoň deset dní ode dne, který následuje po odeslání výzvy k podání nabídky;
Ukrainian: (a) не менше 10 днів із дня, наступного за відправленням запрошення до участі в тендері, при отриманні тендерних пропозицій у разі процедури, зазначеної в пункті (а) пункту 13.1 та в пункті (b)(і) пункту 13.3;
Czech: a) tohoto článku zdrojům uvedeným v čl.
Ukrainian: (a) заходи з оприлюднення, зазначені в статті 163 ;
Czech: V článku 84 se slova „s čl.
Ukrainian: Стаття 84 Загальні рахунки
Czech: Údaje o účastnících, kteří se účastní operace podporované z ESF, se poskytují ve výročních zprávách o provádění, jak je uvedeno v čl.
Ukrainian: Ці дані про учасників, що укладають фінансовану з ESF операцію, повинні міститись у річних звітах про виконання, згаданих у статті 50(1) та (2) і статті 111(1) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Czech: b) může evropský úřad:
Ukrainian: (c) стосовно персоналу:
Czech: Celkový příspěvek z rozpočtu Unie na finanční nástroje pro infrastruktury digitálních služeb uvedené v odst.
Ukrainian: Стаття 59 Виконання бюджету установами Союзу, відмінними в…
Czech: 6 odst.
Ukrainian: РОЗДІЛ VI
Czech: Aniž jsou dotčeny článek 70 a čl.
Ukrainian: Стаття 17 Означення та сфера застосування
Czech: 5 třetím pododstavci.
Ukrainian: Секція 5 Стягнення
Czech: c) podepsané čestné prohlášení potvrzující, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 137 Заява про відсутність ситуації, що дає підстави…
Czech: EXTERNÍ AUDIT A ABSOLUTORIUM
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV ЗОВНІШНІЙ АУДИТ І СХВАЛЕННЯ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Czech: v případě mimořádné naléhavosti opatření uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 16 Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвален…
Czech: informace předané v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 253 Оприлюднення інформації про одержувачів
Czech: c) bodě viii), jež přijaly finanční pravidla s předchozím souhlasem Komise;
Ukrainian: (b) асигнувань, перенесених із попередніх фінансових років;
Czech: Pro účely tohoto odstavce se použije postup podle čl.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа застосовується процедура, передбачена в статті 31(3) та (4) .
Czech: Každý evropský úřad, jenž byl v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 64 Сфера компетенції європейських офісів
Czech: 5 a článku 21 zmíněného nařízení.
Ukrainian: Стаття 105 а Стаття 135 Стаття 106 Статті 136-140 Стаття 1…
Czech: Zacházení s vnějšími účelově vázanými příjmy uvedenými v odst.
Ukrainian: Стаття 235 Виконання довірчих фондів Союзу для зовнішніх з…
Czech: O žalobách se jedná a rozhoduje podle čl.
Ukrainian: Розслідування та слухання таких позовів ведеться відповідно до статті 91(5) Положення про персонал.
Czech: finanční limity podle čl.
Ukrainian: Стаття 18 Баланс фінансового року
Czech: Žádající členský stát uvede, která z kritérií pro pomoc stanovených v odst.
Ukrainian: Держава-член, що є заявником, повинна зазначити, котрий із критеріїв інтервенції, викладених у пунктах (a) та (b) параграфа 1, не повністю виконано.
Czech: příjmy plynoucí z následného vrácení daní podle čl.
Ukrainian: Стаття 60 Делегування повноважень з виконання бюджету
Czech: 2 Smlouvy o fungování EU, čl.
Ukrainian: Секція 2 Агентства та органи Союзу
Czech: 1 třetí pododstavec
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Czech: c), články 212 a 213, čl.
Ukrainian: Стаття 239 Членські та подібні внески
Czech: Aniž je dotčen článek 102, není-li ve lhůtě uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 103 Процедура стягнення за відсутності добровільної…
Czech: otevřené řízení podle čl.
Ukrainian: РОЗДІЛ VI НЕПРЯМЕ УПРАВЛІННЯ
Czech: Pokud jsou náklady a poplatky na správu uvedené v odst.
Ukrainian: (a) договори, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) ;
Czech: Dosáhne-li evropská politická nadace ve smyslu čl.
Ukrainian: РОЗДІЛ XI ВНЕСКИ В ЄВРОПЕЙСЬКІ ПОЛІТИЧНІ ПАРТІЇ
Czech: Účelově vázané příjmy
Ukrainian: Стаття 48 Від'ємні доходи
Czech: b) a při vyhlášení soutěže na veřejné zakázky, jež mají být zadány v dynamickém nákupním systému podle bodu 9.
Ukrainian: Стаття 179 Правила про доступ до закупівель у сфері зовніш…
Czech: 2 druhého pododstavce.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Спеціальні положення
Czech: 4 tohoto nařízení a čl.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Структура та виклад бюджету
Czech: Nápravná opatření uvedená v odst.
Ukrainian: Секція 1 Загальні правила
Czech: v písmenu e) se slova „podle čl.
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Czech: 1 není možné vydat či vypracovat, aniž by byl proveden více než jeden audit příslušné operace."
Ukrainian: «Стосовно форми фінансування, зазначеної в пункті (е) першого підпараграфа, аудит повинен бути спрямований виключно на перевіряння виконання умов відшкодування.»;
Czech: PE/13/2018/REV/1
Ukrainian: Стаття 189(1) та (4)
Czech: Poslední cenzus proběhl v roce 2009/2010.
Ukrainian: Останній перепис був проведений у 2009/2010 роках.
Czech: Toto nařízení je jedním z uvedených rámcových nařízení.
Ukrainian: Цей Регламент є одним із таких рамкових регламентів.
Czech: To by bylo vhodné zejména u těch aspektů, u nichž se z roku na rok neočekávají žádné podstatné změny.
Ukrainian: Це особливо доцільно для аспектів, де не очікуються значні зміни з року в рік.
Czech: Odstavce 4 a 5 se použijí, aniž jsou dotčeny odstavce 1, 2 a 3.
Ukrainian: Параграфи 4 та 5 застосовуються без обмеження параграфів 1, 2 та 3.
Czech: V tomto ohledu by se mělo podporovat využívání digitálních řešení.
Ukrainian: Слід заохочувати використання цифрових рішень.
Czech: Platby v rámci sítě Natura 2000 a podle rámcové směrnice o vodě
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою
Czech: Vnitrostátní orgány a vlastníci administrativních záznamů zavedou potřebné mechanismy spolupráce.
Ukrainian: Національні органи та власники адміністративних записів повинні встановити необхідні механізми співпраці.
Czech: Kód souřadnicové sítě statistické jednotky INSPIRE pro celoevropské použití.
Ukrainian: Код комірки координатної сітки статистичних одиниць INSPIRE для загальноєвропейського використання.
Czech: (2) Roční pracovní jednotka - procentní rozpětí 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100)
Ukrainian: (-2) Процентна категорія 2 одиниць річного робочого часу (AWU): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Czech: pro všechny ostatní členské státy 300 000 EUR na členský stát.
Ukrainian: (f) по 300000 євро для всіх інших держав-членів.
Czech: zdroje administrativních údajů uvedené v odstavci 2 tohoto článku;
Ukrainian: (b) джерела адміністративних даних, визначені в параграфі 2 цієї статті;
Czech: To znamená, že v některých členských státech jsou prahové hodnoty uvedené v tomto nařízení příliš vysoké.
Ukrainian: У деяких державах-членах це означає, що порогові значення, наведені в цьому Регламенті, занадто високі.
Czech: Účast v jiných systémech ekologické certifikace
Ukrainian: Участь в інших схемах екологічної сертифікації
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Czech: Odborná příprava za posledních 12 měsíců
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене протягом останніх 12 місяців
Czech: kód NUTS 3
Ukrainian: Код NUTS 3
Czech: Právní a ekonomickou odpovědnost za zemědělský podnik nese:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені аграрного господарства несе:
Czech: (1) L - jiné než horské oblasti s výraznými přírodními omezeními; M - méně příznivá horská oblast; O - ostatní oblasti postižené zvláštními omezeními; N - normální oblast (neznevýhodněná).
Ukrainian: (-1) L - райони, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; M - менш сприятливий гірський район; O - інші райони зі специфічними обмеженнями; N - звичайний район (не-LFA).
Czech: Investice do rozvoje lesních oblastí a zlepšování životaschopnosti lesů
Ukrainian: Інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів