FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Zaškrtněte „Jiné", pokud se odkazuje na postupy pro zpětný dovoz, monitorování a tranzit.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інше» у разі, якщо йдеться про повторне ввезення, моніторинг, транзитні процедури.
Czech: Opatření, která mají vliv na pohyb zboží - uveďte jednu z těchto možností:
Ukrainian: Вплив заходів на рух товарів - вкажіть одне з такого:
Czech: Uveďte použitý dopravní prostředek a jeho identifikaci, zemi a kód ISO země.
Ukrainian: Вкажіть вид транспорту, що використовується, та його ідентифікаційні дані, країну та код країни ISO.
Czech: podskupin v rámci správní rady pro provoz, které pravidelně projednávají priority a vývoj specifických funkcí každé složky.
Ukrainian: (b) підгруп у складі ради з управління операціями, які регулярно обговорюють пріоритети стосовно спеціальних функціональностей для кожного компонента та розроблення таких функціональностей.
Czech: jednotné formáty pro výměnu informací v rámci správní pomoci a spolupráce, jak je uvedeno v hlavě IV nařízení (EU) 2017/625, týkající se:
Ukrainian: (iv) стандартних форматів обміну інформацією в рамках адміністративної допомоги та співпраці, як зазначено в розділі IV Регламенту (ЄС) 2017/625, стосовно:
Czech: řádné fungování systému IMSOC uvedeného v hlavě VI kapitole IV nařízení (EU) 2017/625.
Ukrainian: (vi) належного функціонування IMSOC, зазначеного в главі IV розділу VI Регламенту (ЄС) 2017/625.
Czech: Řídicí struktura se skládá ze:
Ukrainian: Структура врядування повинна складатися з:
Czech: Pro další přepravu
Ukrainian: Для подальшого транспортування
Czech: Sem patří kontroly dodržování vnitrostátních požadavků na zvířata a zboží, u nichž právo Unie neupravuje všechny podmínky pro vstup do Unie.
Ukrainian: Вона охоплює перевірки щодо дотримання національних вимог для перевезення тварин та товарів, для яких не всі умови надходження до Союзу регулюються правом Союзу.
Czech: „ústředním kontrolním oddělením" pro příslušný ústřední orgán členského státu;
Ukrainian: (a) «центральний контрольний підрозділ» для центрального компетентного органу держави-члена;
Czech: Zaškrtněte „Porážka", pokud by maso ze zvířat mohlo být po příznivé kontrole použito pro lidskou spotřebu.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Бойня», якщо м'ясо тварин можна використовувати для споживання людиною після інспектування з позитивним результатом.
Czech: Uzavření oznámení a doba uložení osobních údajů
Ukrainian: Закриття оповіщення та період зберігання персональних даних
Czech: Komise odpovídá za:
Ukrainian: Комісія відповідає за:
Czech: Hlášení uvedená v odstavci 1 zahrnují tyto informace:
Ukrainian: Вказані в параграфі 1 оповіщення повинні включати таку інформацію:
Czech: Vzory společného zdravotního vstupního dokladu (CHED)
Ukrainian: Зразки загальних санітарних документів для ввезення (CHED)
Czech: používají kvalifikované elektronické časové razítko.
Ukrainian: (d) вони повинні використовувати кваліфіковану електронну відмітку часу.
Czech: Místo výskytu škodlivého organismu
Ukrainian: Місце розташування шкідливого організму
Czech: vydávání elektronických osvědčení a používání elektronických podpisů pro úřední osvědčení uvedená v článku 87 nařízení (EU) 2017/625;
Ukrainian: (iii) видачі електронних сертифікатів та використання електронних підписів на офіційних сертифікатах, зазначених у статті 87 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Czech: Lidská spotřeba, krmivo, farmaceutické využití, technické využití, obchodní vzorek, další zpracování nebo jiné.
Ukrainian: Споживання людиною, корми, використання в фармацевтиці, технічне використання, торговий зразок, подальше оброблення або інше.
Czech: výskyt v určitých částech dané oblasti, kde se nepěstují hostitelské rostliny;
Ukrainian: (3) наявний у певних частинах території, де не вирощуються рослини-господарі;
Czech: Odkazy na obchodní doklady: číslo leteckého nákladního listu, číslo nákladního listu nebo obchodní číslo vlaku nebo silničního vozidla.
Ukrainian: Реєстраційний номер комерційного документа: вкажіть, наприклад, номер авіанакладної, номер коносамента або комерційний номер поїзда або дорожнього транспортного засобу.
Czech: Pokud bylo zřízeno vymezené území, uveďte u možností 1, 2 a 3, zda opatření byla/budou přijata na daném území nebo mimo něj.
Ukrainian: У разі встановлення демаркаційної зони вкажіть відповідно до варіантів (1), (2) та (3), чи заходи були/будуть вжиті в межах чи поза межами такої зони.
Czech: Uveďte číslo plomby připojené po úředních kontrolách na stanovišti hraniční kontroly nebo po uskladnění ve speciálně schváleném celním skladu a v případech, kdy právo Unie vyžaduje úřední plombu.
Ukrainian: Вкажіть номер пломби, поставленої після офіційного контролю на ППК або після зберігання на спеціально схваленому митному складі та якщо правом Союзу вимагається офіційна пломба.
Czech: Datum úředního potvrzení totožnosti škodlivého organismu
Ukrainian: Дата офіційного підтвердження ідентифікації шкідливого організму.
Czech: Pokud se informace, na níž je chystané opatření založeno, jeví jako nepodložená nebo pokud bylo oznámení zasláno omylem, může kterékoli kontaktní místo sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci požádat:
Ukrainian: Якщо виявляється, що заходів вживають на основі необґрунтованої інформації або що оповіщення було передане помилково, будь-який контактний пункт мережі сповіщень та співпраці може звернутися до:
Czech: Jedná se o jedinečný alfanumerický kód přidělený systémem IMSOC (opakuje se v kolonkách II.2 a III.2).
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC (повторюється в полях II.2.
Czech: Kontaktní místa určená pro podávání hlášení EUROPHYT o zadržení se rovněž považují za kontaktní místa pro uvedenou funkci v systému TRACES.
Ukrainian: Контактні пункти, призначені для подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення, також повинні розглядатися як контактні пункти для зазначеної функціональності у TRACES.
Czech: Uveďte název výstupního stanoviště hraniční kontroly u nevyhovujících zásilek, které překračují území Unie po silnici, železnici nebo vnitrozemských vodních cestách (vnější tranzit).
Ukrainian: Вкажіть назву ППК вибуття для відправлень, що не відповідають вимогам та які перетинають територію Союзу автомобільними, залізничними або водними шляхами (зовнішній транзит).
Czech: vědecký název škodlivého organismu zahrnující ve vhodných případech i patotyp; nebo
Ukrainian: (1) наукова назва шкідливого організму включно з патогенним різновидом у відповідних випадках; або,
Czech: stanovení svých úkolů a povinností a úkolů a povinností příslušných orgánů v rámci své oblasti pravomoci, pokud jde o přípravu a předávání oznámení, žádostí a odpovědí a posuzování a šíření oznámení, žádostí a odpovědí od ostatních členů sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci.
Ukrainian: (b) визначення своїх ролей та обов'язків, а також ролей та обов'язків відповідних компетентних органів у його юрисдикції, що стосуються підготовки та передачі оповіщень, запитів та відповідей, а також оцінювання та поширення оповіщень, запитів та відповідей від інших членів мережі оповіщень та співпраці.
Czech: Zvolte druh místa určení, kam bude zásilka doručena, a případně uveďte registrační číslo: speciálně schválený celní sklad, svobodné celní pásmo nebo plavidlo (včetně jeho názvu a přístavu vykládky).
Ukrainian: Виберіть тип місця призначення, куди буде доставлено відправлення, та вкажіть реєстраційний номер, якщо застосовно: спеціально схвалений митний склад, вільна зона або судно (включно з назвою та портом доставки).
Czech: Diagnostická metoda - uveďte jednu z těchto možností:
Ukrainian: Метод діагностики - вкажіть одне з такого:
Czech: Kontaktní místo uvedené v odstavci 1 vloží do systému TRACES informace o každém zařízení zmíněném v uvedeném odstavci pomocí technických specifikací pro formát seznamů zařízení zajištěných Komisí.
Ukrainian: Вказаний у параграфі 1 контактний пункт повинен вносити в TRACES інформацію стосовно кожного підприємства, вказаного в зазначеному параграфі, використовуючи технічні специфікації для формату списків підприємств, наданих Комісією.
Czech: rostlinolékařské kontroly jakéhokoli typu;
Ukrainian: (3) фітосанітарні інспектування будь-якого типу;
Czech: je podepsán provozovatelem odpovědným za zásilku prostřednictvím elektronického podpisu;
Ukrainian: (i) він засвідчений електронним підписом відповідального за відправлення оператора;
Czech: Příslušný orgán přijme elektronická rostlinolékařská osvědčení, jak je vyžadováno pro dovoz rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie v souladu s kapitolou VI oddílem 1 nařízení (EU) 2016/2031 pouze tehdy, pokud jsou vydána v souladu s odst.
Ukrainian: Компетентний орган повинен приймати електронні фітосанітарні сертифікати відповідно до вимог для ввезення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу згідно з секцією 1 глави VI Регламенту (ЄС) 2016/2031 лише за умови, що вони видані відповідно до пункту (a)(i) або (iii) параграфа 1 цієї статті.
Czech: Uveďte jedinečný alfanumerický kód přidělený příslušným orgánem.
Ukrainian: Вкажіть унікальний літерно-цифровий код, присвоєний компетентним органом.
Czech: Poplatky za kontroly
Ukrainian: Плата за інспектування
Czech: Každé kontaktní místo sítě TRACES udržuje a aktualizuje v systému TRACES tyto seznamy zařízení:
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES такий список підприємств:
Czech: výskyt: nízká prevalence;
Ukrainian: (7) наявний: низький рівень поширеності;
Czech: používá specifické datové slovníky a obchodní pravidla stanovená v příslušné složce.
Ukrainian: (b) використовувати спеціальні словники даних та бізнес-вимоги, передбачені у відповідному компоненті.
Czech: zvláštní podmínky a postupy pro předávání oznámení a doplňujících informací pro systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), který má být zřízen podle nařízení (ES) č. 178/2002;
Ukrainian: (a) спеціальні умови і процедури, що застосовуються для передачі оповіщень і додаткової інформації для Системи швидкого сповіщення про харчові продукти і корми (RASFF) та які будуть установлені відповідно до Регламенту (ЄС) № 178/2002 ;
Czech: Pokud uvedete možnost 3 nebo 4, uveďte datum kontroly (kontrol) a popište metodu kontroly (včetně podrobností o vizuálních nebo jiných kontrolách).
Ukrainian: У разі вибору варіанту (3) або (4), зазначте дати інспектувань (включно з деталями візуальних чи інших перевірок).
Czech: Uveďte datum, do kterého musí být přijato opatření.
Ukrainian: Вкажіть дату, до якої необхідно вжити заходів.
Czech: plavidlo (uveďte název a číslo plavidla),
Ukrainian: - судно (вкажіть найменування та номер судна);
Czech: Odkazuje na podpis osvědčujícího úředníka příslušného orgánu v případě vrácení zásilek a dalšího postupu.
Ukrainian: Це стосується підпису уповноваженої на засвідчення службової особи від компетентного органу у разі повернення відправлення або подальших дій стосовно відправлення.
Czech: V případě následného CHED-P u nevyhovujících zásilek uveďte jméno a adresu osoby, která je odpovědná za postupy po uskladnění.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлень, які не відповідають вимогам, вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за процедури після складського зберігання.
Czech: Ověření oznámení kontaktním místem Komise se týkají:
Ukrainian: Перевірка оповіщень контактним пунктом Комісії повинна охоплювати:
Czech: hmotnost samotných zvířat nebo zboží bez bezprostředních balení nebo jiných obalů) automaticky vypočítanou systémem IMSOC na základě údajů uvedených v kolonce I.31.
Ukrainian: Це загальна маса нетто (тобто маса самих тварин або товарів без безпосередніх контейнерів або будь-якого пакування), автоматично розрахована системою IMSOC на основі інформації, внесеної в поле I.31.
Czech: elektronický systém osvědčování třetí země nebo mezinárodní organizace, který je schopen si vyměňovat údaje se systémem TRACES;
Ukrainian: (iii) електронна система сертифікації третьої країни або міжнародної організації, яка уможливлює обмін даними з TRACES;
Czech: Charakteristika zamořeného území a jeho okolí - uveďte jednu nebo několik z těchto možností:
Ukrainian: Характеристика зараженої зони та прилеглих територій - вкажіть одне або більше з такого:
Czech: Kontaktní místa sítě EUROPHYT podají do systému TRACES hlášení EUROPHYT o zadržení zásilek rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, s nimiž se obchoduje v Unii, a to do dvou pracovních dnů od jejich zadržení.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати оповіщення про перехоплення відправлень рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують в Союзі, протягом двох робочих днів від їх перехоплення.
Czech: Pokud to právní předpisy Unie vyžadují, uveďte název a adresu, zemi a kód ISO země zařízení původu.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO підприємства походження.
Czech: Jedná se o jedinečný alfanumerický kód přidělený systémem IMSOC stanovišti hraniční kontroly, kontrolnímu místu nebo kontrolnímu oddělení.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC ППК, пункту контролю або контрольному підрозділу.
Czech: Elektronická výměna údajů mezi složkami a dalšími elektronickými systémy
Ukrainian: Обмін електронними даними між компонентами та іншими електронними системами
Czech: Důvod hlášení, status oblasti z hlediska škodlivých organismů a dotčený členský stát
Ukrainian: Причина оповіщення, статус шкідливого організму в зоні та відповідна держава-член
Czech: určitých rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů určitého původu nebo provenience, u nichž je nezbytná minimální úroveň úředních kontrol, aby bylo možné reagovat na uznaná jednotná nebezpečí a rizika pro zdraví rostlin, jak je stanoveno v prováděcím nařízení (EU) 2019/66;
Ukrainian: (iii) окремих рослин, рослинних продуктів та інших предметів певного походження, які потребують мінімального рівня офіційного контролю для реагування на відомі єдині небезпечні фактори та ризики для здоров'я рослин, як передбачено в Імплементаційному регламенті (ЄС) 2019/66;
Czech: Společné zdravotní vstupní doklady (CHED)
Ukrainian: Загальні санітарні документи для ввезення (CHED)
Czech: Je-li vnitrostátní systém členského státu, systém TRACES nebo některá z jejich funkcí nedostupná déle než hodinu, mohou jejich uživatelé použít k zaznamenávání a výměně informací vyplnitelný tištěný nebo elektronický vzor podle odstavce 1.
Ukrainian: У разі недоступності національної системи держави-члена, TRACES або однієї з їхніх функціональностей більше години їх користувачі можуть використовувати відкритий для заповнення надрукований або електронний зразок, як зазначено в параграфі 1, для реєстрації інформації та обміну нею.
Czech: Kontaktní místo uvedené v odstavci 1 tohoto článku vloží do systému TRACES informace o každém určeném stanovišti hraniční kontroly a kontrolním místě za použití
Ukrainian: Вказаний у параграфі 1 цієї статті контактний пункт повинен вносити в TRACES інформацію стосовно кожного призначеного пункту прикордонного контролю та пункту контролю з використанням
Czech: U zásilek, jež mají být přesunuty na kontrolní místo, uveďte jako místo určení kontrolní místo.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть передані до пункту контролю, вкажіть пункт контролю як місце призначення.
Czech: zajištění, aby její pracovníci a externí poskytovatelé byli náležitě vyškoleni k plnění svých úkolů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.
Ukrainian: (e) забезпечення належної підготовки персоналу та зовнішніх постачальників послуг для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Czech: Celková čistá hmotnost/celková hrubá hmotnost (kg)
Ukrainian: Загальна маса нетто/загальні маса брутто (кг)
Czech: Identifikace území, na něž se vztahují úřední fytosanitární opatření - uveďte metodu použitou k identifikaci území, na něž se vztahují úřední fytosanitární opatření.
Ukrainian: Визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи - вкажіть метод, який застосовувався для визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи.
Czech: Vyberte kontrolované místo určení: speciálně schválený celní sklad, svobodné celní pásmo nebo plavidlo.
Ukrainian: Виберіть контрольоване місце призначення: спеціально схвалений митний склад, вільна зона або судно.
Czech: Propojení uvedená v odstavci 1 spočívají v propojení mezi:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 зв'язки повинні включати зв'язки між:
Czech: (2) Nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 ( Úř.
Ukrainian: (-2) Регламент Ради (ЄС) № 1/2005 від 22 грудня 2004 року про захист тварин під час транспортування та супутніх операцій та про внесення змін до директив 64/432/ЄЕС і 93/119/ЄС та до Регламенту (ЄС) № 1255/97 (ОВ L 3, 05.01.2005, с.
Czech: „sítí pro včasnou výměnu informací a spolupráci" síť složená ze sítí systémů RASFF, SPS a sítě pro odhalování podvodů s potravinami;
Ukrainian: (12) «мережа оповіщень та співпраці» означає мережу, яка складається з RASFF, AAC та мереж запобігання харчовому шахрайству;
Czech: „systémem iRASFF" elektronický systém provádějící postupy podle systémů RASFF a SPS popsané v článku 50 nařízení (ES) č. 178/2002 a článcích 102 až 108 nařízení (EU) 2017/625;
Ukrainian: (7) «iRASFF» означає електронну систему, яка реалізує процедури RASFF та AAC, описані в статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статтях 102-108 Регламенту (ЄС) № 2017/625 відповідно;
Czech: Systém EUROPHYT uchovává osobní údaje z hlášení EUROPHYT o ohnisku po dobu nejvýše 10 let.
Ukrainian: EUROPHYT повинна зберігати персональні дані з оповіщень EUROPHYT про вогнища не довше 10 років.
Czech: Zaškrtněte „Vhodné ošetření", „Odepření vstupu", „Uložena karanténa", „Zničení", „Vrácení", „Průmyslové zpracování" nebo „Jiné".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «належне оброблення», «відмова у ввезенні», «запровадження карантину», «знищення», «повернення відправлення», «промислове перероблення» або «інше».
Czech: Výměna údajů mezi systémem TRACES a vnitrostátními systémy členských států využívá referenční údaje uvedené v systému TRACES.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та національними системами держав-членів повинен здійснюватися з використанням довідкових даних, наданих у TRACES.
Czech: Zaškrtněte použití produktu: lidská spotřeba, krmivo nebo jiné.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту: споживання людиною, корми або інше.
Czech: Zaškrtněte „Nevyhovující", pokud zboží:
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «не відповідають вимогам», якщо товари:
Czech: Seznam kontrolních oddělení
Ukrainian: Список контрольних підрозділів
Czech: jednotné mechanismy spolupráce mezi celními orgány, příslušnými orgány a jinými orgány podle článku 75 nařízení (EU) 2017/625;
Ukrainian: (ii) єдиного порядку співпраці між митними органами, компетентними органами та іншими органами, як зазначено в статті 75 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Czech: člen sítě, který přijal opatření, poskytne příslušné informace o vráceném produktu prostřednictvím následného oznámení, pokud již všechny tyto informace nebyly uvedeny v původním oznámení;
Ukrainian: (a) член мережі, який вживає заходів, повинен надати відповідну інформацію стосовно поверненого продукту в додатковому оповіщенні, окрім випадків, коли така інформація повністю була зазначена в первинному оповіщенні;
Czech: Venkovní prostředí - území produkce:
Ukrainian: (1) На відкритому повітрі - район вирощування:
Czech: Uveďte název a adresu, zemi a kód ISO země místa, kam se zásilka doručuje pro konečnou vykládku.
Ukrainian: Вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO місця, куди доставляється відправлення для кінцевого розвантажування.
Czech: elektronický systém osvědčování třetí země nebo mezinárodní organizace, který je schopen si vyměňovat údaje s vnitrostátním systémem členského státu;
Ukrainian: (iv) електронна система сертифікації третьої країни або міжнародної організації, яка уможливлює обмін даними з національною системою держави-члена;
Czech: zprávy podle článku 20 nařízení (EU) 2016/429.
Ukrainian: (b) звітів відповідно до статті 20 Регламенту (ЄС) 2016/429.
Czech: Zaškrtněte „Jiné", pokud se nepoužije žádný z výše uvedených důvodů.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо не застосовується жоден із вказаних вище варіантів.
Czech: Země původu
Ukrainian: Країна походження
Czech: Uveďte jméno/název a adresu, zemi a kód ISO země fyzické nebo právnické osoby, které je zásilka určena, jež jsou uvedeny např. na úředních osvědčeních, úředních potvrzeních nebo jiných dokladech včetně dokladů obchodní povahy vydaných ve třetí zemi.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, яка є одержувачем відправлення, та яка фігурує, напр., в офіційних сертифікатах, офіційних підтвердженнях або інших документах, у тому числі в документах комерційного характеру, виданих у третій країні.
Czech: Zaškrtněte „Fyzické kontroly" v případě hygienického selhání, selhání chladicího řetězce, selhání teploty, selhání senzorické kontroly nebo přítomnosti parazitů.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання гігієни, розриву холодового ланцюга, недотримання температури, невідповідності під час сенсорної перевірки або наявності паразитів.
Czech: souhrnnou hmotnost zvířat nebo zboží s bezprostředním balením a všemi obaly, ale bez přepravních kontejnerů a jiných přepravních zařízení).
Ukrainian: Вкажіть загальну масу брутто (тобто сукупну масу тварин або товарів та безпосередніх контейнерів і всього пакування, але без маси транспортної тари та іншого транспортного обладнання).
Czech: „vnitrostátním systémem členského státu" počítačový informační systém vlastněný a zřízený před datem vstupu nařízení (EU) 2017/625 v platnost členským státem za účelem správy, zpracovávání a výměny údajů, informací a dokumentů o úředních kontrolách, který je zároveň schopen elektronicky vyměňovat data s příslušnou složkou;
Ukrainian: (5) «національна система держави-члена» означає комп'ютеризовану інформаційну систему, якою володіє та яку створила держава-член до дати набуття чинності Регламентом (ЄС) № 2017/625, для управління, опрацювання та обміну даними, інформацією та документами про офіційний контроль та з можливостями електронного обміну даних із відповідним компонентом;
Czech: U zvířat zasílaných ve velkých množstvích (např. jednodenní kuřata, ryby nebo měkkýši) uveďte v příslušných případech odhad počtu uhynulých nebo nezpůsobilých zvířat.
Ukrainian: Якщо тварини були відправлені у великих кількостях (напр., одноденні курчата, риба або молюски), вкажіть приблизну кількість померлих тварин або тварин, непридатних для перевезення, у відповідних випадках.
Czech: stanovení a zavádění technických prostředků umožňujících subjektům údajů uplatňovat jejich práva a zajištění, aby tato práva byla uplatňována v souladu s nařízením (EU) 2018/1725;
Ukrainian: (a) визначення та впровадження технічних засобів з метою уможливлення реалізації прав суб'єктів даних та гарантування реалізації таких прав відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725;
Czech: Uveďte celkový počet balení v zásilce, v příslušných případech.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість пакунків відправлення у відповідних випадках.
Czech: pokud bod 1 není použitelný, vědecký název schválený mezinárodní organizací a název uvedené organizace (uvedených organizací); nebo
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва та назва таких організацій; або,
Czech: Kontaktní místa sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci vyplní příslušná pole oznámení, aby umožnila jasnou identifikaci produktu, rizika (rizik), dotčených případů nesouladu a podezření z podvodu, a pokud je to možné, poskytnou informace umožňující vysledovatelnost a určí kontaktní místa odpovídající za následné kroky v návaznosti na oznámení nebo za odpověď na žádost.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні заповнювати відповідні поля бланку оповіщення, щоб забезпечити чітку ідентифікацію продукту, ризиків, випадків невідповідності та можливого відповідного харчового шахрайства, за можливості надавати інформацію для простежуваності та ідентифікувати контактні пункти, які повинні виконати певні дії у відповідь на оповіщення або ж надати відповідь на запит.