FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Ne více než 0,25 % po vysušení (ve vakuu nad kyselinou sírovou, 24 hodin)
Ukrainian: Не більше ніж 0,25 % після сушіння (у вакуумі над сірчаною кислотою, 24 години)
Czech: Ne více než 28,5 % (Karl-Fischerova metoda)
Ukrainian: Не більше ніж 28,5 % (метод Карла Фішера)
Czech: Nevytvoří se žádná sraženina.
Ukrainian: Осад не утворюється.
Czech: Ne méně než 95 % celkových chlorofylinů ve vzorku sušeném jednu hodinu při cca 100 °C.
Ukrainian: Загальний вміст хлорофілінів - не менше 95 % зразка, висушеного за приблизно 100 °С протягом 1 години.
Czech: Hlavní složkou jsou polysacharidy s vysokou molekulovou hmotností složené především z lineárních řetězců jednotek 1,4-β-D-mannopyranosy spojených s jednotkami 1,6-α-D-galaktopyranosy.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів, до складу яких входить переважно лінійний ланцюг з 1,4-β-D-манопіранозних ланок, з'єднаних з 1,6-α-D-галактопіранозними ланками.
Czech: E 1413 FOSFOREČNAN ZESÍŤOVANÉHO FOSFOREČNANU ŠKROBU
Ukrainian: E 1413 ФОСФАТ ФОСФАТОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Czech: Ne méně než 99 % a ne více než 101 % C7H5NO3S, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 99 % та не більше ніж 101 % C7H5NO3S у перерахунку на безводну речовину
Czech: E 508 CHLORID DRASELNÝ
Ukrainian: E 508 ХЛОРИД КАЛІЮ
Czech: Bezbarvá, poněkud olejovitá kapalina se slabým tukovým zápachem
Ukrainian: Безбарвна, трохи масляниста рідина зі слабким запахом жиру
Czech: E 242 DIMETHYLDIUHLIČITAN
Ukrainian: E 242 ДИМЕТИЛДИКАРБОНАТ
Czech: Glyceridy cukru
Ukrainian: Цукрові гліцериди
Czech: E 151 ČERŇ BN, ČERŇ PN
Ukrainian: E 151 ЧОРНИЙ ДІАМАНТОВИЙ PN
Czech: Epoxidy
Ukrainian: Епоксиди
Czech: E 320 BUTYLHYDROXYANISOL (BHA)
Ukrainian: E 320 БУТИЛГІДРОКСИАНІЗОЛ (БГА)
Czech: Tmavě fialové krystalky s kovovým leskem nebo krystalický prášek
Ukrainian: Темно-фіолетові кристали з металічним блиском або кристалічний порошок
Czech: Touto zkouškou se kyselina alginová rozliší od agaru, sodné soli karboxymethylcelulosy, karagenanu, deesterifikovaného pektinu, želatiny, karubinu, methylcelulosy a škrobu
Ukrainian: Ця реакція відрізняє альгінову кислоту від агару, натрію карбоксиметилцелюлози, карагенану, деестерифікованого пектину, желатину, камеді ріжкового дерева, метилцелюлози та крохмалю.
Czech: 2-acetyl-4-tetrahydroxy-butylimidazol
Ukrainian: 2-ацетил-4-гетрагідрокси-бутилімідазол
Czech: Ne méně než 85,0 % zásady, vyjádřeno jako KOH
Ukrainian: Не менше ніж 85,0 % лугів, розрахованих як КОН
Czech: 5-benzyl-3,6-dioxopiperazin-2-octová kyselina
Ukrainian: 5-бензил-3,6-діоксо-2-піперазиноцтова кислота
Czech: Ne více než 10 % (105 °C, 16 hodin)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (105 °С, 16 годин)
Czech: Bílý krystalický hygroskopický prášek nebo jemný bílý prášek
Ukrainian: Білий кристалічний гігроскопічний порошок або дрібний білий порошок
Czech: Bílý zrnitý hygroskopický prášek bez zápachu
Ukrainian: Білий гранульований гігроскопічний порошок без запаху
Czech: Ne více než 0,5 % (jako kyselina gallová)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як галова кислота)
Czech: Rozpustný v minerálním oleji a v rostlinných olejích, petroletheru, acetonu, etheru, dioxanu, ethanolu a methanolu
Ukrainian: Розчинний у мінеральній оливі, рослинних оліях, петролейному етері, ацетоні, етері, діоксані, етанолі та метанолі
Czech: Řepná červeň
Ukrainian: Червоний буряковий
Czech: Ne více než 3 % (faktor N × 5,7)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (коефіцієнт N × 5,7)
Czech: Vzorek o hmotnosti 0,25 g se za zahřívání rozpustí v 5 ml vody a roztok se nechá zchladnout na pokojovou teplotu.
Ukrainian: Розчинити 0,25 г зразка у 5 мл води, підігріваючи її, та дати розчину охолонути до кімнатної температури.
Czech: Oranžovožlutý krystalický prášek
Ukrainian: Оранжево-жовтий кристалічний порошок
Czech: Světlá kapalina barvy slámy, čirá, bez sedimentu s mírným pachem
Ukrainian: Рідина блідо- солом'яного кольору, прозора, без осаду, із м'яким запахом
Czech: Ne více než 100 jednotek tvořících kolonie na gram
Ukrainian: Не більше ніж 100 колонієутворюючих одиниць на грам
Czech: E 425 (ii) KONJAKOVÝ GLUKOMANNAN
Ukrainian: E 425 (ii) КОНЖАКОВИЙ ГЛЮКОМАНАН
Czech: 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonanofenylazo)-2-naftalenkarboxylan vápenatý
Ukrainian: Кальцію 3-гідрокси-4-(4-метил-2-сульфонатофенілазо)-2-нафтален-карбоксилат
Czech: Bílý krystalický prášek
Ukrainian: Білий кристалічний порошок
Czech: Trifosforečnan pentasodný
Ukrainian: Трифосфат пентанатрію
Czech: Sodná sůl měďnatého komplexu chlorofylinu; draselná sůl měďnatého komplexu chlorofylinu; CI přírodní zeleň 5
Ukrainian: Натрієво-мідний хлорофілін; калієво-мідний хлорофілін; CI Зелений натуральний 5
Czech: Kyselina maleinová
Ukrainian: Малеїнова кислота
Czech: E 517 SÍRAN AMONNÝ
Ukrainian: E 517 СУЛЬФАТ АМОНІЮ
Czech: Malé bezbarvé krystaly nebo bílý krystalický prášek, téměř bez zápachu
Ukrainian: Дрібні безбарвні кристали або білий кристалічний порошок майже без запаху
Czech: Hydroxypropylether škrobu je škrob etherifikovaný propylenoxidem
Ukrainian: Гідроксипропіловий крохмаль - це крохмаль, естерифікований пропіленоксидом
Czech: E 479b SMĚSNÝ PRODUKT INTERAKCE TEPELNĚ OPRACOVANÉHO SÓJOVÉHO OLEJE S MONO- A DIGLYCERIDY MASTNÝCH KYSELIN
Ukrainian: E 479 b ТЕРМІЧНО ОКИСНЕНА СОЄВА ОЛІЯ, ЩО ПРОРЕАГУВАЛА З МОНО- ТА ДИГЛІЦЕРИДАМИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Czech: E 494 SORBITANMONOOLEÁT
Ukrainian: E 494 СОРБІТАНМОНООЛЕАТ
Czech: Ne více než 150 mg/kg (pouze přidává-li se do příkrmů pro kojence a malé děti)
Ukrainian: Не більше ніж 150 мг/кг (тільки за умови додавання до харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку)
Czech: Čirá, bezbarvá hygroskopická, poněkud olejovitá kapalina se slabým tukovým zápachem
Ukrainian: Прозора, безбарвна, гігроскопічна, трохи масляниста рідина зі слабким запахом жиру
Czech: Guma může být částečně hydrolyzovaná buď tepelným ošetřením, nebo působením mírně kyselé či alkalické oxidace pro úpravu viskozity.
Ukrainian: Для коригування в'язкості камедь можна частково гідролізувати за допомогою теплового оброблення, оброблення м'якими кислотами або лужного окиснення.
Czech: Ne více než 0,04 % (jako kyselina šťavelová)
Ukrainian: Не більше ніж 0,04 % (як щавлева кислота)
Czech: Ne více než 2 %, vztaženo na sušinu (nerozpustné v 1% (obj.) kyselině sírové)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Czech: E 529 OXID VÁPENATÝ
Ukrainian: E 529 ОКСИД КАЛЬЦІЮ
Czech: Bílý nebo téměř bílý krystalický prášek nebo granule
Ukrainian: Білий або майже білий кристалічний порошок або гранули
Czech: Ne více než 0,5 % sušiny, vyjádřeno jako kyselina mléčná
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % сухої речовини, вираженої як молочна кислота
Czech: Gelóza z irského mechu; eucheuman (z druhu Eucheuma); iridophycan (z druhu Iridaea); hypnean (z druhu Hypnea); furcellaran nebo dánský agar (z kmene Furcellaria fastigiata); karagenan (z druhů Chondrus a Gigartina)
Ukrainian: ); фурцеларан або данський агар (від Furcellaria fastigiata), карагенан (від Chondrus та Gigartina spp.)
Czech: Ne méně než 95 % celkových měďnatých komplexů chlorofylinů ve vzorku sušeném při 100 °C po dobu 1 h.
Ukrainian: Загальний вміст мідних хлорофілінів - не менше ніж 95 % зразка, висушеного при 100 °С протягом 1 години.
Czech: E 574 KYSELINA GLUKONOVÁ
Ukrainian: E 574 ГЛЮКОНОВА КИСЛОТА
Czech: Čiré, řídké kapaliny až voskovité pevné látky různé konzistence, v barvě od bílé po světle žlutou
Ukrainian: Прозорі, рухливі рідини чи воскоподібні тверді речовини різної консистенції від білого до блідо-жовтого кольору
Czech: E 503 (ii) HYDROGENUHLIČITAN AMONNÝ
Ukrainian: E 503 (ii) ГІДРОКАРБОНАТ АМОНІЮ
Czech: E 450 (vi) DIFOSFOREČNAN VÁPENATÝ
Ukrainian: E 450 (vi) ДИФОСФАТ ДИКАЛЬЦІЮ
Czech: E 530 OXID HOŘEČNATÝ
Ukrainian: E 530 ОКСИД МАГНІЮ
Czech: Poměr A444/A267 je mezi 0,35 a 0,40
Ukrainian: Співвідношення А444/А267 становить 0,35- 0,40
Czech: Propylgallát; propylester kyseliny gallové; n-propylester kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoové
Ukrainian: Пропілгалат; пропіловий естер галової кислоти; н-пропіловий естер 3,4,5-тригідроксибензойної кислоти
Czech: E 634 5'-RIBONUKLEOTID VÁPENATÝ
Ukrainian: E 634 5-РИБОНУКЛЕОТИД КАЛЬЦІЮ
Czech: Bílý krystalický prášek bez zápachu
Ukrainian: Білий кристалічний порошок без запаху
Czech: Objem roztoku se upraví přidáním dostatečného množství směsi kyselina chlorovodíková/voda, aby konečný roztok obsahoval 45,0 mg FeCl3 · 6H2O na mililitr.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості соляної кислоти/води до отримання розчину, що містить 45,0 мг FeCl3•6H2O на мл.
Czech: sacharin; sodná sůl sacharinu
Ukrainian: Сахарин; кальцієва сіль сахарину
Czech: E 442 AMONNÉ SOLI FOSFATIDOVÝCH KYSELIN
Ukrainian: E 442 ФОСФАТИДИ АМОНІЮ
Czech: 3,3′,4′,5,7-pentahydroxy-flavylium-chlorid (kyanidin)
Ukrainian: 3,3',4',5,7-Пентагідрокси- флавілій хлорид (ціанідин)
Czech: Při jejich přípravě se nesmí používat jiná organická rozpouštědla než cyklohexan, dimethylformamid, ethyl-acetát, 2-methyl-1-propanol a propan-2-ol
Ukrainian: Для виробництва не використовують жодних органічних розчинників, окрім циклогексану, диметилформаміду, етилацетату, 2-метил-1-пропанолу і пропан-2-олу
Czech: Zkouška vytváření povlaku
Ukrainian: Випробування на утворення плівки
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 231/2012 ze dne 9. března 2012 , kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 Text s významem pro EHP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 231/2012 від 9 березня 2012 року про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 : Regulation; 720 on March 9, 2012 № 231/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Mastné kyseliny nerozpustné v petroletheru
Ukrainian: Жирні кислоти, нерозчинні в петролейному етері
Czech: Ne méně než 95 % uhlíku, vypočteno jako bezvodý a bez popela
Ukrainian: Не менше ніж 95 % вуглецю у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу
Czech: Ke zcela hydratovanému vzorku se za laboratorní teploty přidá 1 ml desetiprocentního roztoku uhličitanu draselného na každý gram vzorku použitého k přípravě 30 g dvouprocentního roztoku.
Ukrainian: На кожен г зразка, використаного для приготування 30 г 2 % розчину, додати 1 мл 10 % розчину карбонату калію до повної гідратації зразка за температури навколишнього середовища.
Czech: 6,5 až 7,5 (20% vodný roztok)
Ukrainian: 6,5-7,5 (20 % водний розчин)
Czech: Ne více než 4 % (vyjádřeno v obsahu barviva)
Ukrainian: Не більше ніж 4 % (у перерахунку на вміст барвника)
Czech: K neutralizaci 1 g benzoanu sodného v přítomnosti fenolftaleinu nesmí být potřeba více než 0,25 ml 0,1 N NaOH nebo 0,1 N HCl
Ukrainian: Для нейтралізації 1 г бензоату натрію в присутності фенолфталеїну повинно бути достатньо не більше ніж 0,25 мл 0,1 N NaOH або 0,1 N HCl
Czech: Estery polyglycerolu s mastnými kyselinami se vytvářejí esterifikací polyglycerolu s potravinářskými tuky a oleji nebo s mastnými kyselinami vyskytujícími se v potravinářských tucích a olejích.
Ukrainian: Полігліцеролові естери жирних кислот виготовляють шляхом естерифікації полігліцеролу харчовими жирами та оліями або жирними кислотами, які містяться в харчових жирах та оліях.
Czech: Ne méně než 99 % po dvouhodinovém sušení při 80 °C
Ukrainian: Не менше ніж 99 % після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Czech: E 331 (iii) CITRONAN TRISODNÝ
Ukrainian: E 331 (iii) ЦИТРАТ ТРИНАТРІЮ
Czech: 0,01 g vzorku se třepe v 0,15 ml 0,1 N hydroxidu sodného, aby se vzorek co nejvíce rozpustil, a poté se přidá 1 ml roztoku kyselého síranu železitého.
Ukrainian: Струшуючи суміш, повністю, наскільки це можливо, розчинити 0,01 г зразка у 0,15 мл 0,1 N гідроксиду натрію та додати 1 мл кислотного розчину сульфату заліза (III).
Czech: K neutralizaci 1 g benzoanu vápenatého v přítomnosti fenolftaleinu nesmí být potřeba více než 0,25 ml 0,1 N NaOH nebo 0,1 N HCl
Ukrainian: Для нейтралізації 1 г бензоату кальцію в присутності фенолфталеїну повинно бути достатньо не більше ніж 0,25 мл 0,1 N NaOH або 0,1 N HCl
Czech: [α]D 20 = + 105,5° až + 108,5° (5% hmot./obj.
Ukrainian: [α]D -20 від + 105,5° до + 108,5° (5 % м/о розчин)
Czech: Poměr dusík/síra v alkoholové sraženině
Ukrainian: С піввід ношення азоту/сірки у спиртовому осаді
Czech: E 212 BENZOAN DRASELNÝ
Ukrainian: E 212 БЕНЗОАТ КАЛІЮ
Czech: Rozpětí bodu tání kyseliny p-hydroxybenzoové izolované ze vzorku je 213 °C až 217 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка - 213 °С- 217 °С
Czech: Español (es)
Ukrainian: (i) ГІГИІИН
Czech: Ne méně než 98,0 % a ne více než 102,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % та не більше ніж 102,0 % у перерахунку на безводну речовину
Czech: Kyselina orthoboritá; borofax
Ukrainian: Боратна кислота; ортоборна кислота; борофакс
Czech: Bílá nebo téměř bílá krystalická pevná látka, prakticky bez zápachu
Ukrainian: Біла або майже біла кристалічна тверда речовина практично без запаху
Czech: E 628 GUANYLAN DRASELNÝ
Ukrainian: E 628 ГУАНІЛАТ ДИКАЛІЮ
Czech: Ne méně než 65 % oxyethylenových skupin; odpovídá ne méně než 96,5 % poly(oxyethylen (20))-sorbitan-monooleátu, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 65 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 96,5 % поліоксиетилену (20) сорбітанмоноолеату у перерахунку на безводну речовину
Czech: 4-acetamido-5-hydroxynaftalen-1,7-disulfonová kyselina
Ukrainian: 4-ацетамідо-5-гідроксинафтален-1,7-цисульфонова кислота
Czech: Maximum ve vodě o pH 5 při cca 535 nm
Ukrainian: Максимум у воді з рН 5 за приблизно 535 нм
Czech: Čirý, viskózní světle žlutý nebo oranžový olej, působením vzduchu nebo světla oxiduje a tmavne
Ukrainian: Прозора в'язка олія блідо-жовтого або помаранчевого кольору, яка окиснюється та темніє під дією повітря або світла
Czech: Ne méně než 99 % po vysušení
Ukrainian: Не менше ніж 99 % після сушіння
Czech: Kyselina cyklohexansulfamová; kyselina cyklohexylaminosulfonová
Ukrainian: Циклогексансульфамова кислота; циклогексиламіносульфонова кислота
Czech: Atomová hmotnost
Ukrainian: Атомна маса
Czech: Kyanidin: C15H11O6Cl
Ukrainian: Цианідин: С15Н11O6Сl
Czech: Kyselina cyklohexylsulfamová; cyklamát
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота; цикламат
Czech: glycerol-diacetát; propan-1,2,3-triol-diacetát
Ukrainian: Диацетат гліцерилу; диацетат 1,2,3-пропантріолу
Czech: Rozpustné v tucích.
Ukrainian: Розчинні в жирах.
Czech: Pelargonidin: C15H11O5Cl
Ukrainian: Пеларгонідин: С15Н11O5Сl
Czech: Redukující cukry
Ukrainian: Редукувальні цукри
Czech: Estery sacharosy; cukroestery
Ukrainian: Цукроестери; цукрові естери
Czech: 3,5,7-trihydroxy-2-(4-hydroxyfenyl)-1-benzopyrilium-chlorid (pelargonidin)
Ukrainian: Тригідрокси-2-(4-гідроксифеніл)-1-бензопірилій хлорид (пеларгонідин)
Czech: E 180 LITHOLRUBIN BK
Ukrainian: E 180 ЛІТОЛРУБІН ВК
Czech: Maximum v acetonu při cca 462 nm
Ukrainian: Максимум в ацетоні при приблизно 462 нм
Czech: Bílý krystalický prášek nebo hrudky
Ukrainian: Білий кристалічний порошок або грудки
Czech: Ne více než 30 mg/kg (jako chlor)
Ukrainian: Не більше ніж 30 мг/кг (як хлор)
Czech: E 402 ALGINAN DRASELNÝ
Ukrainian: E 402 АЛЬГІНАТ КАЛІЮ
Czech: E 468 ZESÍŤOVANÁ SODNÁ SŮL KARBOXYMETHYLCELULOSY, ZESÍŤOVANÁ CELULOSOVÁ GUMA
Ukrainian: E 468 ПЕРЕХРЕСНО ЗВ'ЯЗАНА НАТРІЙКАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА, ПЕРЕХРЕСНО ЗВ'ЯЗАНА КАМЕДЬ ЦЕЛЮЛОЗИ
Czech: 4-amino-5-hydroxynaftalen-1,7-disulfonová kyselina
Ukrainian: 4-аміно-5-гідроксинафтален-1,7-цисульфонова кислота
Czech: Kyseliny jiné než citronová a mastné kyseliny
Ukrainian: Кислоти, окрім лимонної та жирних кислот
Czech: Ne více než 500 mg/kg (pro všechna použití s výjimkou příkrmů pro kojence a malé děti).
Ukrainian: Не більше ніж 500 мг/кг (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку).
Czech: Trihydrát: C4H4Na2O5 · 3H2O
Ukrainian: Тригідрат: C4H4Na2O53H2O
Czech: Ne více než 1 %, vztaženo na sušinu (nerozpustný v 10 % kyselině chlorovodíkové)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинний у 10 % соляній кислоті)
Czech: Chinolinová žluť se popisuje jako sodná sůl.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий описують як натрієву сіль.
Czech: E 211 BENZOAN SODNÝ
Ukrainian: E 211 БЕНЗОАТ НАТРІЮ
Czech: Průměrná relativní molekulová hmotnost
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса
Czech: Lehký, homogenní, bílý nebo téměř bílý prášek, na dotek mastný
Ukrainian: Легкий однорідний білий або майже білий порошок, жирний на дотик
Czech: Ne méně než 87 % barevných látek celkem, vypočteno jako bezvodá sodná sůl
Ukrainian: Не менше ніж 87 % загального вмісту барвників, розрахованих як натрієва сіль
Czech: Může mírně zápáchat po kyselině octové.
Ukrainian: Може бути присутній легкий запах оцтової кислоти.
Czech: Obsah referenčních antioxidačních sloučenin
Ukrainian: Вміст еталонних антиоксидантних сполук
Czech: 3-hydroxy-4-sulfobenzoová kyselina
Ukrainian: 3-гідрокси-4-сульфобензойна кислота
Czech: E 445 GLYCEROLESTERY DŘEVNÝCH PRYSKYŘIC
Ukrainian: E 410 КАМЕДЬ РІЖКОВОГО ДЕРЕВА
Czech: Rozpětí bodu tání kyseliny benzoové
Ukrainian: Діапазон температури плавлення бензойної кислоти
Czech: Rozpustný ve vodě
Ukrainian: Розчинний у воді
Czech: L-kyselina vinná; kyselina L-2,3-dihydroxybutadienová; kyselina d-α, β-dihydroxyjantarová
Ukrainian: L-винна кислота; L-2,3-гідроксибутандіова кислота; d-α,β-дигідроксибурштинова кислота
Czech: Mezi 7,0 a 8,3 (desetiprocentní roztok)
Ukrainian: 7,0-8,3 (10 % розчин)
Czech: Ne méně než 70 % oxyethylenových skupin; odpovídá ne méně než 97,3 % poly(oxyethylen (20))-sorbitan-monolaurátu, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 70 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 97,3 % поліоксиетилену (20) сорбітанмонолаурату у перерахунку на безводну речовину
Czech: Jejich hnědý obsah je uspořádán daleko méně pravidelně než v gumě guar.
Ukrainian: їхні коричневі компоненти не такої правильної форми, як у гуарової камеді.
Czech: Guanylát sodný; natrium-5'-guanylát
Ukrainian: Гуанілат динатрію; 5'-гуанілат натрію
Czech: Směsné estery glycerolu s kyselinami mono- a diacetylvinnou (získanými z kyseliny vinné) a mastnými kyselinami vyskytující se v potravinářských tucích a olejích.
Ukrainian: Суміш естерів гліцеролу з моно- та диацетилвинною кислотами (отриманими з винної кислоти) та жирних кислот, які містяться в харчових жирах та оліях.
Czech: poly(oxyethylen)-sorbitan-tristearát; polysorbát 65; poly(oxyethylen(20))-sorbitan-tristearát
Ukrainian: Полісорбат 65; поліоксиетилену (20) сорбітантристеарат
Czech: Kyseliny jiné než mastné kyseliny
Ukrainian: Кислоти, окрім жирних кислот
Czech: Celkový obsah organických sloučenin (neobsahujících fluor): ne více než 5 mg/kg
Ukrainian: Загальні органічні сполуки (які не містять фтору): не більше ніж 5 мг/кг Бензен: не більше ніж 0,05 мг/кг Фторовані сполуки (загальні): не більше ніж 25 мг/кг
Czech: Na bezvodé bázi ne méně než 95 % (105 °C, do konstantní hmotnosti)
Ukrainian: Не менше ніж 95 % у перерахунку на безводну речовину (105 °С, до сталої ваги)
Czech: E 578 GLUKONAN VÁPENATÝ
Ukrainian: E 578 ГЛЮКОНАТ КАЛЬЦІЮ
Czech: Glutamát draselný, MPG
Ukrainian: Глутамат калію, МКГ
Czech: E 332 (ii) CITRONAN TRIDRASELNÝ
Ukrainian: E 332 (ii) ЦИТРАТ ТРИКАЛІЮ
Czech: Získává se kvašením sacharidů pomocí osmofilních kvasinek bezpečných a vhodných pro použití v potravinách, jako jsou např. Moniliella pollinis nebo Moniliella megachilensis.
Ukrainian: Отримують шляхом ферментації джерела вуглеводів безпечними та придатними харчовими осмофільними дріжджами, зокрема Moniliella pollinis або Moniliella megachilensis, подальшого очищення і сушіння
Czech: Monohydrát: NaH2PO4 · H2O
Ukrainian: Моногідрат: NaH2PO4•H2O
Czech: Jemný bílý polétavý prášek
Ukrainian: Дрібний білий сипкий порошок
Czech: Čiré kapaliny nebo voskovité bílé vločky, kuličky nebo pevné látky s jemnou vůní
Ukrainian: Прозорі рідини або воскоподібні білі пластівці, намистини або тверді речовини з м'яким запахом
Czech: (12) Síran měďnatý TSC: přibližně 65 g síranu měďnatého CuSO4 · 5H2O se rozpustí v dostatečném množství směsi 25 ml kyseliny chlorovodíkové a 975 ml vody, celkový objem bude 1 litr.
Ukrainian: (-3) Сульфат міді TSC: розчинити приблизно 65 г сульфату міді CuSO4•SH2O у достатній кількості суміші 25 мл соляної кислоти та 975 мл води для отримання загального об'єму 1 літр.
Czech: Hnědý
Ukrainian: Коричневий
Czech: 6-hydroxynaftalen-2-sulfonová kyselina
Ukrainian: 6-гідроксинафтален-2-сульфонова кислота
Czech: Bílý, světle žlutý, světle šedý nebo světle hnědý prášek
Ukrainian: Білий, світло-жовтий, світло-сірий або світло-коричневий порошок
Czech: Celkem ne více než 0,8 %
Ukrainian: Загалом не більше ніж 0,8 %
Czech: Snadno zuhelnitelné látky
Ukrainian: Легкообвуглювані речовини
Czech: ≥ 13 % hmot., vyjádřeno jako celkový obsah kyseliny karnosové a karnosolu
Ukrainian: ≥13 % м/м, виражені як загальний вміст карнозної кислоти і карнозолу
Czech: E 227 HYDROGENSIŘIČITAN VÁPENATÝ
Ukrainian: E 227 ГІДРОСУЛЬФІТ КАЛЬЦІЮ
Czech: E 552 KŘEMIČITAN VÁPENATÝ
Ukrainian: E 552 СИЛІКАТ КАЛЬЦІЮ
Czech: Rozpětí bodu tání kyseliny benzoové izolované okyselením a nerekrystalizované, po sušení v exsikátoru nad kyselinou sírovou, 121,5 °C až 123,5 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення бензойної кислоти, виділеної шляхом окислення та не рекристалізованої - 121,5 °С-123,5 °С після сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Czech: E 213 BENZOAN VÁPENATÝ
Ukrainian: E 213 БЕНЗОАТ КАЛЬЦІЮ
Czech: Anthranilová kyselina
Ukrainian: Антранілова кислота
Czech: 5-hydroxy-1-(4-sulfonanofenyl)-4-(4-sulfonanofenylazo)-H-pyrazol-3-karboxylát trisodný
Ukrainian: Тринатрій-5-гідрокси-1-(4-сульфонатофеніл)-4-(4-сульфонатофенілазо)-Н-піразол-3-карбоксилат
Czech: Poly(dimethyl)siloxan; silikonový olej; dimethylsilikon
Ukrainian: Полідиметилсилоксан; силіконова рідина; силіконова олива; диметилсилікон
Czech: Vynásobením procentuálního množství dusíku ve vzorku číslem 5,7 se vypočte procentuální množství bílkovin ve vzorku
Ukrainian: Частка азоту у зразку, помножена на 5,7, дорівнює частці білку у зразку
Czech: E 941 DUSÍK
Ukrainian: E 941 АЗОТ
Czech: Leukobáze
Ukrainian: Лейкооснова
Czech: Bělený šelak zbavený vosku - světle žlutá amorfní, granulovitá pryskyřice
Ukrainian: Вибілений шелак - біла з жовтуватим чи сіруватим відтінком аморфна гранульована смола Вибілений шелак без воску - світло-жовта аморфна гранульована смола
Czech: Bílý, světle žlutý, světle šedavý nebo světle hnědavý prášek
Ukrainian: Білий, світло- жовтий, світло-сіруватий або світло-коричневатий порошок
Czech: E 577 GLUKONAN DRASELNÝ
Ukrainian: E 577 ГЛЮКОНАТ КАЛІЮ
Czech: Čirý, viskózní světle žlutý olej, působením vzduchu nebo světla oxiduje a tmavne
Ukrainian: Прозора в'язка олія блідо-жовтого кольору, яка окиснюється та темніє під дією повітря або світла
Czech: Bílé krystaly nebo krystalický prášek, prakticky bez zápachu
Ukrainian: Білі кристали або кристалічний порошок практично без запаху
Czech: Erythrosin se v zásadě skládá z monohydrátu 2-(2,4,5,7-tetrajodo-3-oxido-6-oxoxanthen-9-yl)benzoátu disodného a vedlejších barevných látek dohromady s vodou, chloridem sodným a/nebo síranem sodným jako základními nebarevnými složkami.
Ukrainian: Еритрозин складається переважно з динатрію 2-(2,4,5,7-тетрайодо-3-оксидо-6-оксоксантен-9- іл)бензоатмоногідрату та допоміжних барвників із водою, хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Czech: Cyklohexan
Ukrainian: Циклогексан
Czech: E 228 HYDROGENSIŘIČITAN DRASELNÝ
Ukrainian: E 228 ГІДРОСУЛЬФІТ КАЛІЮ
Czech: Infračervené absorpční spektrum
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання
Czech: Bezbarvý plyn, za normálních podmínek se slabě štiplavým zápachem.
Ukrainian: За нормальних умов - безбарвний газ зі злегка різким запахом.
Czech: Kyselina solná
Ukrainian: Соляна кислота
Czech: Tmavě fialové krystalky nebo krystalický prášek
Ukrainian: Темно-фіолетові кристали або кристалічний порошок
Czech: Snadno rozpustný v etheru a acetonu; velmi slabě rozpustný ve vodě
Ukrainian: Легкорозчинний в етері та ацетоні, дуже малорозчинний уводі
Czech: sacharin, vápenatá sůl sacharinu
Ukrainian: Сахарин; натрієва сіль сахарину
Czech: Acetaldehyd
Ukrainian: Ацетальдегід
Czech: Kromě ethanolu se nesmí použít žádná jiná organická srážecí činidla
Ukrainian: Не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім етанолу
Czech: Fluorescein
Ukrainian: Флуоресцеїн