FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: označení CE bylo připojeno v rozporu s článkem 16 nebo 17;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Czech: Formální námitka proti harmonizovaným normám
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Czech: chybí technická dokumentace nebo je neúplná.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Czech: Výměna informací - systém Společenství pro rychlou výměnu informací
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Czech: Mezi příklady této kategorie patří:
Ukrainian: Прикладами з цієї категорії є:
Czech: „Tento výrobek obsahuje vonné látky, které mohou způsobit alergie."
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Czech: Adresa musí uvádět jediné místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.
Ukrainian: В адресі має бути вказаний єдиний контактний пункт, через який можна зв'язатися з виробником.
Czech: Č. … (jedinečná identifikace hračky/hraček)
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Czech: Hračky a jejich části nesmějí představovat riziko uškrcení.
Ukrainian: (a) Іграшки та їхні частини не повинні створювати ризику задушення.
Czech: Komise systematicky a pravidelně vyhodnocuje výskyt nebezpečných látek v materiálech hraček.
Ukrainian: Комісія повинна систематично та регулярно оцінювати наявність небезпечних речовин у матеріалах іграшок.
Czech: olej z kořene chrpovníku (Saussurea lappa Clarke)
Ukrainian: Олія з кореня костусу (Saussurea lappa Clarke)
Czech: nejsou náchylné ke vznícení (plamen uhasíná, jakmile se zdroj ohně oddálí);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Czech: adresy míst výroby a skladování;
Ukrainian: (e) адреси місць виробництва та зберігання;
Czech: Do 20. července 2014 a poté každých pět let členské státy předloží Komisi zprávu o uplatňování této směrnice.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Czech: Případně oznámený subjekt … (název, číslo) … provedl … (popis zásahu) … a vydal certifikát:
Ukrainian: Якщо застосовно: нотифікований орган ... (назва, номер) ... виконав ... (опис дії) та видав сертифікат:
Czech: napodobeniny skutečných střelných zbraní.
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Czech: Tato směrnice stanoví pravidla pro bezpečnost hraček a pro jejich volný pohyb ve Společenství.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Czech: „Uvnitř je hračka.
Ukrainian: «Усередині іграшка.
Czech: Kromě uvedených článků se použije článek 41 této směrnice.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Czech: „Je třeba používat ochranné prostředky.
Ukrainian: «Обов'язково використовувати захисне спорядження.
Czech: Výměny zkušeností
Ukrainian: Обмін досвідом
Czech: Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce:
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
Czech: třídy nebezpečnosti 2.1 až 2.4, 2.6 a 2.7, 2.8 typy A a B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategorie 1 a 2, 2.14 kategorie 1 a 2, 2.15 typy A až F;
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Czech: Komise zajistí, aby byl tento seznam aktualizován.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Czech: Směrnice se nevztahuje na tyto hračky:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких іграшок:
Czech: Touto směrnicí není dotčena směrnice 85/374/EHS.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Czech: Číslo CAS
Ukrainian: Номер CAS
Czech: nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo směsi, jak je doloženo v analýze alternativ; a
Ukrainian: (ii) не існує придатних альтернативних речовин або сумішей, як задокументовано в аналізі альтернатив; та
Czech: Hračky, které nejsou určeny pro použití dětmi mladšími 36 měsíců
Ukrainian: Іграшки, не призначені для використання дітьми віком до 36 місяців
Czech: Může k němu být připojen piktogram nebo jakákoli jiná označení označující zvláštní riziko nebo použití.
Ukrainian: Після знаку СЕ може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
Czech: „nebezpečím" potenciální zdroj poškození zdraví;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 20. července 2011.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.
Czech: Body 3, 4 a 5 se nevztahují na nikl obsažený v nerezavějící oceli.
Ukrainian: Пункти 3 , 4 та 5 не застосовують до нікелю в неіржавній сталі.
Czech: Předmět prohlášení popsaný v bodě 4 je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Společenství:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4 , відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства:
Czech: pokud harmonizované normy uvedené v písmenu a) existují, ale výrobce je nepoužil nebo je použil jen zčásti;
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Czech: Tyto hořlavé materiály nesmějí vyvolávat riziko vznícení jiných látek použitých v hračce.
Ukrainian: Такі горючі матеріали не повинні створювати ризику займання інших матеріалів, використаних в іграшці.
Czech: Kromě uvedených ustanovení se uplatní též požadavky stanovené v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
Ukrainian: Додатково до згаданих положень застосовуються вимоги, встановлені в параграфах 2-5 цієї статті.
Czech: V důsledku časového rozvrhu pro používání nařízení (ES) č. 1272/2008 existují rovnocenné způsoby odkazu na dané klasifikace, které by měly být používány v různých obdobích.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Czech: Členské státy oznámí tato pravidla Komisi do 20. července 2011 a oznámí jí neprodleně každou jejich případnou změnu.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a mohou být zvýšeny, pokud se příslušný hospodářský subjekt již dříve dopustil podobného porušení této směrnice.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт господарювання вчинив подібне порушення цієї Директиви раніше.
Czech: folklórní a dekorativní panenky a ostatní podobné výrobky,
Ukrainian: (c) народні, декоративні ляльки та інші подібні вироби;
Czech: Elektrický transformátor pro hračky nesmí být nedílnou částí hračky.
Ukrainian: Електричний трансформатор іграшки не повинен бути вбудованою частиною іграшки.
Czech: třída nebezpečnosti 5.1.
Ukrainian: (d) клас небезпек 5.1.
Czech: Elektrické transformátory pro hračky
Ukrainian: Електричні трансформатори для іграшок
Czech: Pušky a pistole využívající stlačený plyn, s výjimkou vodních pušek a pistolí, a luky pro lukostřelbu delší než 120 cm
Ukrainian: Рушниці та пістолети, у яких використовується стиснений газ (крім водяних рушниць і водяних пістолетів), та луки для стрільби завдовжки більше 120 см
Czech: Doporučuje se dohled dospělé osoby."
Ukrainian: Рекомендовано нагляд дорослої особи».
Czech: Elektrické hračky musí poskytovat náležitou ochranu proti nebezpečí ohně.
Ukrainian: Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
Czech: bez ohledu na chemické složení hračky jsou navrženy tak, že mechanicky zpomalí proces hoření.
Ukrainian: (d) незалежно від хімічного складу іграшки, вони спроектовані таким чином, щоб механічно вповільнювати процес горіння.
Czech: část III body 11 a 13 přílohy II;
Ukrainian: (b) пункти 11 і 13 частини III додатка II;
Czech: Hračky nesmějí obsahovat tyto alergenní vonné látky:
Ukrainian: Іграшки не повинні містити такі алергенні ароматичні речовини:
Czech: Hračky musí být v souladu se všemi příslušnými opatřeními přijatými podle kapitoly III Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати вимогам усіх релевантних інструментів, ухвалених відповідно до глави III Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії.
Czech: podrobný popis návrhu a výroby včetně seznamu součástí a materiálů použitých v hračce a rovněž bezpečnostní listy použitých chemických látek získané od dodavatelů chemických látek;
Ukrainian: (a) детальний опис дизайну та виробництва, у тому числі список компонентів і матеріалів, використаних в іграшці, а також паспорти безпеки використаних хімічних речовин, отримані від постачальників таких хімічних речовин;
Czech: Případy, kdy se povinnosti výrobce vztahují na dovozce a distributory
Ukrainian: Випадки, в яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Czech: olej z omanu pravého (Inula helenium)
Ukrainian: Олія з кореня оману високого (Inula helenium)
Czech: Formální nesoulad
Ukrainian: Формальна невідповідність
Czech: Uplatňování směrnic 85/374/EHS a 2001/95/ES
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Czech: „konstrukční rychlostí" typická potenciální provozní rychlost, která je určena konstrukcí hračky;
Ukrainian: «проектна швидкість» означає репрезентативну потенційну робочу швидкість, визначену дизайном іграшки;
Czech: v oznámení prostřednictvím systému Společenství pro rychlou výměnu informací se uvádí, že oznámení daného opatření je rovněž vyžadováno touto směrnicí;
Ukrainian: (a) у нотифікації через Систему швидкого обміну інформацією Співтовариства вказано, що захід повинен також бути нотифікований відповідно до цієї Директиви;
Czech: Pokud má členský stát nebo Komise formální námitku proti harmonizovaným normám uvedeným v článku 27, použije se článek 14.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія має формальне заперечення проти гармонізованих стандартів, згаданих у статті 27 , застосовується стаття 14 .
Czech: Musí uplatňovat náležitou politiku a postupy pro rozlišení mezi úkoly, jež vykonává jako oznámený subjekt, a dalšími činnostmi;
Ukrainian: Він повинен мати відповідні політики й процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Czech: které mohou explodovat po smíchání s oxidačními látkami; nebo
Ukrainian: (b) можуть вибухнути в разі змішування з окиснювальними речовинами; або
Czech: Hračky, které by mohly být nebezpečné pro děti mladší 36 měsíců, musí být opatřeny upozorněním, například: „Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců" nebo „Nevhodné pro děti do tří let" nebo upozorněním v podobě této grafické značky:
Ukrainian: На іграшках, які можуть бути небезпечними для дітей віком до 36 місяців, повинне бути зазначене таке попередження: «Не підходить для дітей віком до 36 місяців» або «Не підходить для дітей віком до трьох років», або попередження у формі такого зображення:
Czech: které mohou po smíchání explodovat vlivem chemické reakce nebo zahřátí;
Ukrainian: (a) у разі змішування можуть вибухнути внаслідок хімічної реакції або нагрівання;
Czech: Skládačky (puzzle) sestávající z více než 500 částí
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Czech: třídy nebezpečnosti 3.1 až 3.6, 3.7 členění „nepříznivé účinky na sexuální funkci a plodnost nebo na vývoj", 3.8 členění „jiné než narkotické účinky", 3.9 a 3.10;
Ukrainian: (b) класи небезпек 3.1-3.6, 3.7 із негативним впливом на статеву та репродуктивну функції чи на розвиток, 3.8 із впливом, відмінним від впливу наркотичних речовин, 3.9 та 3.10;
Czech: Přítomnost stopových množství těchto vonných látek je však povolena za předpokladu, že je tato přítomnost při správné výrobní praxi technicky nevyhnutelná a nepřekračuje 100 mg/kg.
Ukrainian: Однак наявність залишків цих ароматичних речовин дозволена, якщо за належної виробничої практики технічно неможливо виключити такі залишки, і їх вміст не перевищує 100 мг/кг.
Czech: Členské státy organizují a vykonávají dozor nad hračkami uvedenými na trh v souladu s články 15 až 29 nařízení (ES) č. 765/2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні організовувати та здійснювати нагляд за іграшками, введеними в обіг відповідно до статей 15-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Czech: Musí být rovněž uvedeny údaje o doporučených ochranných prostředcích (přilby, rukavice, chrániče kolen, chrániče loktů atd.
Ukrainian: Також повинно бути зазначено інформацію про рекомендоване захисне спорядження (шоломи, рукавички, наколінники, налокітники тощо).
Czech: (uvedená v článku 11)
Ukrainian: (як зазначено у статті 11 )
Czech: Funkční hračky
Ukrainian: Функціональні іграшки
Czech: POVINNOSTI A PRAVOMOCI ČLENSKÝCH STÁTŮ
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПОВНОВАЖЕННЯ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Czech: Hračky musí být v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství týkajícími se určitých kategorií výrobků nebo omezení platných pro určité látky a směsi.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати відповідному законодавству Співтовариства щодо певних категорій продуктів чи обмежень для певних речовин і сумішей.
Czech: při přímém působení plamene nebo jiskry nebo jiného možného zdroje ohně se nevznítí;
Ukrainian: (a) вони не горять під безпосередньою дією полум'я чи іскри або іншого потенційного джерела вогню;
Czech: Směrnice 2001/95/ES se uplatňuje na hračky v souladu se svým čl.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Czech: Hračka určená pro použití dětmi mladšími 36 měsíců musí být navržena a vyrobena takovým způsobem, aby bylo možné ji očistit.
Ukrainian: Іграшка, призначена для використання дітьми віком до 36 місяців, повинна бути спроектована та виготовлена таким чином, щоб уможливити її чищення.
Czech: Výrobce může písemně jmenovat svého zplnomocněného zástupce.
Ukrainian: Виробник може письмовим дорученням призначити уповноваженого представника.
Czech: o všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на обсяг та умови нотифікації;
Czech: Oznamující orgány zachovají důvěrnost získaných informací.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні забезпечувати конфіденційність інформації, яку вони отримують.
Czech: Chemické hračky
Ukrainian: Хімічні іграшки
Czech: Hračka musí i po očištění splňovat požadavky na bezpečnost v souladu s tímto bodem a s pokyny výrobce.
Ukrainian: Така іграшка повинна відповідати вимогам до безпечності також після її очищення відповідно до цього пункту та інструкцій виробника.
Czech: tyto vonné látky jsou na balení jasně označeny a balení obsahuje upozornění stanovené v části B bodě 10 přílohy V;
Ukrainian: (i) такі ароматичні речовини чітко зазначені на пакованні, а паковання містить попередження, визначені в пункті 10 частини B додатка V;
Czech: „poškozením zdraví" úraz nebo jakákoli jiná újma na zdraví, včetně dlouhodobých zdravotních následků;
Ukrainian: «шкода» означає тілесне ушкодження чи будь-яку іншу шкоду здоров'ю, включно з тривалими наслідками для здоров'я;
Czech: Směs je nebezpečná ve smyslu směrnice 67/548/EHS.
Ukrainian: Суміш є небезпечною у розумінні Директиви 67/548/ЄЕС.
Czech: Chrom (VI)
Ukrainian: Хром (VI)
Czech: Členské státy mohou rozhodnout o tom, zda posuzování a kontrolu uvedené v odstavci 1 provádí vnitrostátní akreditační orgán ve smyslu nařízení (ES) č. 765/2008 a v souladu s ním.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що оцінювання та моніторинг, згадані в параграфі 1 , повинен проводити національний орган з акредитації у розумінні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Czech: označení CE nebylo připojeno;
Ukrainian: (b) знак CE не був нанесений;
Czech: Jízdní kola s maximální výškou sedla přesahující 435 mm, měřeno jako svislá vzdálenost vrchní části sedla od země, přičemž sedlo je ve vodorovné poloze a sedlovka je nastavena na nejnižší úroveň
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
Czech: Tento bod se nevztahuje na hračky, které jsou pro svou funkci, rozměry, charakteristiky či vlastnosti nebo z jiných přesvědčivých důvodů zjevně nevhodné pro děti mladší 36 měsíců.
Ukrainian: Цей пункт не застосовують до іграшок, які, з огляду на їхні функцію, розміри, характеристики чи властивості, або з інших обґрунтованих причин, явно непридатні для дітей віком до 36 місяців.
Czech: Pokud orgán dozoru nad trhem požaduje na výrobci technickou dokumentaci nebo překlad jejích částí, může stanovit lhůtu pro dodání dokumentace nebo překladu, jejíž délka je 30 dní, pokud není nutná kratší lhůta z důvodu závažného a bezprostředního rizika.
Ukrainian: Коли орган ринкового нагляду вимагає від виробника технічну документацію або переклад її частин, він може встановити строк отримання такого документа або перекладу, який повинен становити 30 днів, окрім випадків, коли коротший строк є виправданим через серйозний і безпосередній ризик.
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST
Ukrainian: ОСОБЛИВІ ВИМОГИ ДО БЕЗПЕЧНОСТІ
Czech: „subjektem posuzování shody" subjekt, který vykonává činnosti posuzování shody, včetně kalibrace, zkoušení, certifikace a inspekce;
Ukrainian: «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який здійснює діяльність із оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікації та інспектування;
Czech: Identifikační čísla a seznamy oznámených subjektů
Ukrainian: Ідентифікаційні номери та списки нотифікованих органів
Czech: surový peruánský balzám (exsudát vododřevu balzámového, Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Ukrainian: Перуанський бальзам, сирий (ексудат Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 20. ledna 2011.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 20 січня 2011 року.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na výrobky navržené nebo určené, výlučně či nevýlučně, ke hraní dětem mladším 14 let (dále jen „hračky").
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до продуктів, розроблених чи призначених - виключно або ні - для використання у грі дітьми віком до 14 років (далі - «іграшки»).
Czech: olej z verbeny citronové (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
Czech: Výbor po konzultaci s příslušnými evropskými normalizačními orgány neprodleně zaujme stanovisko.
Ukrainian: Комітет повинен, після консультацій із відповідними європейськими органами стандартизації, невідкладно надати свій висновок.
Czech: Pracovníci odpovědní za provádění činností spojených s posuzováním shody musí:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за здійснення діяльності з оцінювання відповідності, повинен мати:
Czech: nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 13, které jsou základem pro předpoklad shody.
Ukrainian: (b) недоліки в гармонізованих стандартах, згаданих у статті 13 , на яких ґрунтується презумпція відповідності.
Czech: Pro účely oznamování podle této směrnice musí subjekt posuzování shody splňovat požadavky stanovené v odstavcích 2 až 11.
Ukrainian: Для цілей нотифікації відповідно до цієї Директиви, орган з оцінювання відповідності повинен виконувати вимоги, встановлені в параграфах 2-11 .
Czech: To nevylučuje používání posuzovaných hraček, které jsou nezbytné pro činnosti subjektu posuzování shody, nebo používání takových hraček k osobním účelům.
Ukrainian: Це положення не виключає використання оцінених іграшок, необхідних органу з оцінювання відповідності в його роботі, чи використання таких іграшок для особистих цілей.
Czech: Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду повинні вказати, чи невідповідність зумовлена однією з таких причин:
Czech: Komise tyto informace zveřejní.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднювати таку інформацію.
Czech: Dotčený subjekt může provádět činnosti oznámeného subjektu, pouze pokud Komise nebo ostatní členské státy proti tomu nevznesly námitky do dvou týdnů po oznámení, pokud se použije osvědčení o akreditaci, nebo do dvou měsíců po oznámení, pokud se akreditace nepoužije.
Ukrainian: Відповідний орган може здійснювати діяльність нотифікованого органу лише у випадках, якщо не було висунуто жодних заперечень із боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів із моменту нотифікації у разі використання сертифіката про акредитацію або протягом двох місяців із моменту нотифікації, якщо акредитацію не використовують.
Czech: d-limonen
Ukrainian: d-Лімонен
Czech: (1) Věk upřesní výrobce.
Ukrainian: (*1) Вік визначає виробник.
Czech: Postup pro nakládání s hračkami představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Ukrainian: Порядок поводження з іграшками, що становлять ризик, на національному рівні
Czech: Pokud příslušné orgány členských států a Komise přijímají opatření podle této směrnice, uplatní se požadavky na průhlednost a důvěrnost stanovené v článku 16 směrnice 2001/95/ES.
Ukrainian: Коли компетентні органи держав-членів та Комісія ухвалюють інструменти відповідно до цієї Директиви, застосовують вимоги щодо прозорості та конфіденційності, передбачені у статті 16 Директиви 2001/95/ЄС.
Czech: Žádost o ES přezkoušení typu musí obsahovat popis hračky a označení místa výroby včetně adresy.
Ukrainian: Заявка на проведення експертизи ЄС-типу повинна містити опис іграшки та зазначення місця виробництва, в тому числі адреси.
Czech: Oznamující orgán má k dispozici dostatečný počet kvalifikovaných pracovníků, aby mohl řádně vykonávat své povinnosti.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні мати достатню чисельність компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Czech: Oznamující orgán je organizován takovým způsobem, aby každé rozhodnutí o oznámení subjektu posuzování shody přijímaly kvalifikované osoby jiné než osoby, jež provedly posouzení.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні бути організовані таким чином, щоб кожне рішення стосовно нотифікації органу з оцінювання відповідності ухвалювали інші компетентні особи, ніж ті, що проводили оцінювання.
Czech: Pokud orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu přijaly opatření podle článku 20 nařízení (ES) č. 765/2008 nebo pokud mají dostatečné důvody domnívat se, že hračka, na niž se vztahuje tato směrnice, představuje riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob, provedou hodnocení, zda dotčená hračka splňuje všechny požadavky stanovené touto směrnicí.
Ukrainian: Якщо органи ринкового нагляду однієї держави-члена вжили заходів відповідно до статті 20 Регламенту (ЄС) № 765/2008, або мають достатні підстави вважати, що іграшка, охоплена цією Директивою, становить загрозу здоров'ю чи безпеці осіб, вони повинні оцінити відповідність такої іграшки всіх вимогам, установленим у цій Директиві.
Czech: Komise informuje dotčený evropský normalizační orgán a případně požádá o revizi daných harmonizovaných norem.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати про своє рішення відповідний європейський орган стандартизації і, якщо необхідно, подати запит про перегляд відповідних гармонізованих стандартів.
Czech: Přidělí mu jediné identifikační číslo i v případě, že je subjekt oznámen podle několika aktů Společenství.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний ідентифікаційний номер, навіть якщо один і той самий орган нотифікований відповідно до кількох актів Співтовариства.
Czech: Napodobeniny ochranných masek a helem musí být opatřeny tímto upozorněním:
Ukrainian: На імітації захисних масок і шоломів повинне бути нанесене таке попередження:
Czech: Komise odpovídajícím způsobem změní dodatek C přílohy II této směrnice.
Ukrainian: Комісія повинна вносити відповідні зміни до доповнення C до додатка II до цієї Директиви.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PŘI POUŽÍVÁNÍ NĚKTERÝCH KATEGORIÍ HRAČEK
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ЗАЗНАЧЕННЯ ПЕРЕСТОРОГ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ПЕВНИХ КАТЕГОРІЙ ІГРАШОК