FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: (4) Je rovněž nezbytné stanovit postup, který má být použit při označování hovězího masa ze zvířat, o nichž nejsou k dispozici úplné údaje o narození a přesunech, neboť nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a registrace skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa [2], požadovalo zaznamenávání těchto údajů až od 1. ledna 1998.
Ukrainian: (4) Також необхідно визначити процедуру для маркування яловичини, отриманої від тварин, повні дані щодо народження або переміщення яких відсутні через те, що облік таких даних став обов'язковим лише після 1 січня 1998 року на підставі Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -2 ) ; існує потреба у подібному положенні для маркування яловичини, отриманої від тварин, імпортованих живими до Співтовариства з третіх країн.
Czech: Za účelem zohlednit potíže hospodářských subjektů při provádění tohoto nařízení by po omezené období do 1. ledna 2001 měly být nejpřísnější sankce ukládány pouze tehdy, pokud štítek obsahuje údaje, které jsou pro spotřebitele klamavé nebo které nejsou v souladu se zadávacími podmínkami.
Ukrainian: Протягом обмеженого періоду до 1 січня 2001 року, беручи до уваги труднощі операторів у зв'язку з виконанням цього Регламенту, найбільш суворі санкції мають застосовуватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка вводить споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Czech: Srovnávací tabulka
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Czech: 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1760/2000, během které nebylo zamítnuto ani uděleno žádné schválení nebo příslušný orgán členského státu, do kterého bylo hovězí maso odesláno, nežádal žádné doplňující údaje, je stanovena na dva měsíce počínaje dnem následujícím po dni podání žádosti.
Ukrainian: Період, передбачений у другому підпараграфі статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, протягом якого в наданні дозволу не відмовлено або дозвіл не надано або протягом якого компетентний орган держави-члена, до якої яловичину надсилають, не звернувся за додатковою інформацією, становить два місяці з дати подання заяви.
Czech: Pokud Komise ve lhůtě, kterou stanovila, neobdrží údaje nebo povolení požadované podle předchozího odstavce, může rozhodnout, že postupy a/nebo kritéria používané ve třetí zemi neodpovídají standardům podle nařízení (ES) č. 1760/2000.
Ukrainian: Якщо будь-яку інформацію або дозвіл на підставі попереднього параграфа не отримано протягом встановленого Комісією часу, Комісія може ухвалити рішення про те, що процедури та/або критерії, які застосовують у третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Czech: a) nařízení (ES) č. 1760/2000 se pro hovězí maso ze zvířat, která byla chována alespoň po dobu 30 dní:
Ukrainian: При застосуванні статті 13(5)(a) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для яловичини, отриманої від тварин, яких вирощували протягом 30 днів або менше:
Czech: Před 1. lednem 2001 může ke stažení hovězího masa z trhu dojít pouze tehdy, pokud štítek obsahuje údaje, které by mohly klamat spotřebitele nebo které neodpovídají schváleným zadávacím podmínkám.
Ukrainian: До 1 січня 2001 року вилучення яловичого м'яса з ринку повинно здійснюватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка може значною мірою ввести споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Czech: Uvedené nařízení se nadále použije pro maso ze zvířat poražených do 1. září 2000.
Ukrainian: Однак, його продовжують застосовувати до м'яса, отриманого від тварин, забій яких відбувся до 1 вересня 2000 року.
Czech: 5 nařízení (ES) č. 1760/2000 může být hovězí maso v maloobchodním balení označené v některém členském státě v souladu se schválenými zadávacími podmínkami přivezeno na území jiného členského státu a tam uváděno na trh bez předchozího schválení zadávacích podmínek pro označování tímto členským státem, pokud:
Ukrainian: Для цілей статті 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, яловичину в невеликих пакованнях для роздрібного продажу, яку в державі-члені марковано відповідно до схвалених специфікацій, можуть завозити на територію іншої держави-члена та реалізувати в ній без попереднього схвалення специфікацій маркування такою державою-членом, якщо:
Czech: Sdělení
Ukrainian: Повідомлення
Czech: 1 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1760/2000, provádějí členské státy kontroly takovým způsobem, aby dostatečně zaručily správnost používaných štítků.
Ukrainian: Якщо не використано можливість, передбачену в третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, держави-члени здійснюють перевірки у такий спосіб, щоб забезпечити достатні гарантії правильності використаних етикеток.
Czech: Tento systém se používá tak, aby byla zaručena souvislost mezi identifikací masa a příslušným zvířetem nebo zvířaty v souladu s čl.
Ukrainian: Таку систему застосовують у такий спосіб, щоб гарантувати встановлення зв'язку між ідентифікацією м'яса та відповідною твариною або відповідними тваринами, як передбачено статтями 13(1) та 16(2) зазначеного Регламенту.
Czech: Oznámení jsou předána členským státům, pokud Komise dojde k závěru, že postupy a/nebo kritéria používané v třetí zemi odpovídají standardům podle nařízení (ES) č. 1760/2000.
Ukrainian: Повні повідомлення мають надсилати державам-членам, якщо Комісія дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokud jde o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa
Ukrainian: про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Czech: a) jména orgánů příslušných k zavádění systému označování podle nařízení (ES) č. 1760/2000 a prováděcích pravidel, a zejména jména orgánů příslušných k provádění kontrol a ukládání sankcí;
Ukrainian: (a) найменування органів, компетентних за реалізацію системи маркування відповідно до Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також про будь-які подальші імплементаційні правила та, зокрема, такі, що стосуються відповідних перевірок, які планується здійснювати, та санкцій, які планується застосовувати;
Czech: Komise může zejména požádat o poskytnutí kopií zadávacích podmínek schválených určeným příslušným orgánem.
Ukrainian: Зокрема, Комісія може вимагати від третьої країни надання копій специфікацій, схвалених призначеним компетентним органом.
Czech: (6) V rámci zjednodušeného postupu označování mletého masa je nezbytné objasnit situaci týkající se doplňujících informací, které mohou být uvedeny na štítcích.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити ситуацію стосовно додаткової інформації, яку може бути надано на етикетці згідно з процедурами спрощеного маркування подрібненої (січеної) яловичини.
Czech: (10) Za účelem zajistit, aby systémy označování dováženého hovězího masa byly stejně spolehlivé jako systémy používané pro hovězí maso ze Společenství, Komise prověří oznámení, která obdržela ze třetích zemí.
Ukrainian: (10) Для гарантування з достатньою мірою надійності того, що заходи щодо маркування імпортованої яловичини є еквівалентними заходам, які застосовують до яловичини у Співтоваристві, Комісії необхідно вивчати повідомлення, які вона отримує від третіх країн.
Czech: c) členský stát schvalující zadávací podmínky předem poskytne všem ostatním členským státům, ve kterých má být balené hovězí maso uváděno na trh, veškeré nezbytné údaje.
Ukrainian: (c) держава-член, яка схвалює такі специфікації, заздалегідь надає всю необхідну інформацію всім іншим державам-членам, у яких відбуватиметься реалізація запакованої яловичини згідно зі схваленими специфікаціями.
Czech: Zrušení
Ukrainian: Cancel
Czech: - v členském státě nebo ve třetí zemi porážky,
Ukrainian: (iii) у державі-члені або третій країні, де відбувся забій,
Czech: 1 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1760/2000 i nezávislý kontrolní subjekt pravidelně provádějí namátkové kontroly na základě analýzy rizika, přičemž zejména zohlední složitost příslušných zadávacích podmínek.
Ukrainian: Компетентний орган та незалежний орган контролю у випадках, зазначених у третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, здійснює регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків, який повинен враховувати, зокрема, складність відповідних специфікацій.
Czech: Schvalovací postup
Ukrainian: Процедура схвалення
Czech: 4 nařízení (ES) č. 820/97 mohou členské státy na přechodné období do 31. srpna 2000 i nadále využívat systém povinného označování hovězího masa ze zvířat narozených, chovaných a poražených na jejich vlastním území.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2772/1999 дозволив державам-членам на тимчасовій основі до 31 серпня 2000 року продовжувати застосовувати систему обов'язкового маркування для яловичини з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній власній території, відповідно до статті 19(4) Регламенту (ЄС) № 820/97.
Czech: 2 nařízení (ES) č. 1760/2000 usoudí, že je vhodné ověřit, zda postupy a/nebo kritéria oznámená třetí zemí odpovídají standardům podle uvedeného nařízení, může požádat třetí zemi o poskytnutí veškerých nezbytných informací.
Ukrainian: Якщо в будь-який час на підставі повідомлення, наданого згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, Комісія вирішить, що доречно перевірити відповідність процедур та/або критеріїв, повідомлених третьою країною, на відповідність стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000, Комісія може вимагати від третьої країни надання будь-якої необхідної інформації.
Czech: EUR-Lex - 32000R1825 - EN
Ukrainian: 2000R1825 - UA - 23.03.2007 - 001.002
Czech: 2 písm b) nařízení (ES) č. 1760/2000 je:
Ukrainian: Номером дозволу, зазначений у статті 13(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Czech: a) odrážek (i) a (ii) nařízení (ES) č. 1760/2000.
Ukrainian: (c) з 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в статті 13(5)(a)(i) та (ii) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Czech: článek 6 | článek 14 |
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності
Czech: b) nařízení (ES) č. 1760/2000, pokud příslušný členský stát rozhodne o použití vnitrostátního systému povinného označování zahrnující uvedené údaje nebo pokud příslušný hospodářský subjekt nepovinně uvede uvedené údaje v souladu s částí II hlavy II uvedeného nařízení;
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2000 року та до 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в пунктах (a)(i) та (ii) та (b) статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі відповідно до секції II розділу II Регламенту (ЄС) № 1760/2000;
Czech: 5 nařízení (ES) č. 1760/2000:
Ukrainian: При застосуванні статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000:
Czech: Schválení udělená třetími zeměmi
Ukrainian: Схвалення, надані третім країнам
Czech: 4 nařízení (ES) č. 820/97, jakož i případná další rozhodnutí tohoto typu zůstávají v platnosti do 1. ledna 2002.
Ukrainian: (b) національні системи обов'язкового маркування яловичини, схвалені згідно зі статтею 19(4) Регламенту (ЄС) № 820/97, залишаються чинними до 1 січня 2002 року, як і будь-які подальші такі рішення.
Czech: Komise může kdykoli změnit své původní rozhodnutí o rovnocennosti postupů a/nebo kritérií používaných v příslušné třetí zemi podle čl.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час змінити своє початкове рішення стосовно еквівалентності процедур та/або критеріїв, які застосовують у відповідній третій країні, на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Czech: b) a c) nařízení (ES) č. 1760/2000, jakož i datum mletí masa;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2000 року - зазначення, вказані в статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також дата подрібнення (січення);
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1825/2000 ze dne 25. srpna 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokud jde o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Czech: Zpětné vysledování
Ukrainian: Перехідне положення
Czech: Zjednodušení označení původu
Ukrainian: Спрощення щодо зазначення походження
Czech: 2 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1760/2000 neshledá, že postupy a/nebo kritéria používaná v příslušné třetí zemi neodpovídají standardům podle nařízení (ES) č. 1760/2000.
Ukrainian: Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "mletým masem" rozumí maso, které bylo rozemleto na malé kousky nebo které bylo rozemleto šnekovým mlýnkem.
Ukrainian: (b) «м'ясна обрізь» означає маленькі шматочки м'яса, визнані придатними для споживання людиною, які вироблені виключно в результаті операцій із обрізання під час виділення кісток із туш та/або розбирання м'яса;
Czech: Záznamy
Ukrainian: All Documents
Czech: článek 4a | článek 8 |
Ukrainian: Стаття 5a М'ясна обрізь
Czech: 12 první odrážce nařízení (ES) č. 1760/2000.
Ukrainian: Комісія перевіряє повноту повідомлень, передбачених згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Czech: b) vnitrostátní systémy povinného označování hovězího masa schválené podle čl.
Ukrainian: Стаття 5b Фасоване нарізане м'ясо
Czech: 14 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1760/2000, jsou tyto:
Ukrainian: Додатковою інформацією, яку можуть включати на етикетки згідно з третім підпараграфом статті 14 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Czech: 1 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1760/2000 vstup do svých zařízení a přístup ke všem záznamům, které prokazují správnost údajů uvedených na štítku.
Ukrainian: Оператори та організації у будь-який час надають доступ експертам Комісії, компетентному органу та відповідному незалежному органу контролю в розумінні третього підпараграфа статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 до своїх приміщень та до всіх записів, які підтверджують правильність інформації, наведеної на відповідних етикетках.
Czech: [7] Úř.
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: 2 uvedeného nařízení.
Ukrainian: Цей Регламент
Czech: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Czech: Lhůta stanovená v čl.
Ukrainian: Терміни та означення
Czech: Ve smyslu čl.
Ukrainian: М'ясна обрізь
Czech: Menu
Ukrainian: Облік
Czech: 3 druhého pododstavce uvedeného nařízení stanovena na 14 dní, pokud jde o vysoce jakostní kusy hovězího masa v jednotlivých baleních, které jsou označeny v některém členském státě v souladu se schválenými zadávacími podmínkami a přivezeny na území jiného členského státu, pokud nebyl na jejich původní štítek přidán žádný údaj.
Ukrainian: Згідно зі статтею 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для високоякісних яловичих відрубів в окремих пакованнях, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій та завезених на територію іншої держави-члена, у якій на початкову етикетку не додають жодної інформації, період згідно з другим підпараграфом статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 становить 14 днів.
Czech: 10 odst.
Ukrainian: Стаття 10 Облік
Czech: Case-law
Ukrainian: Скасування
Czech: článek 3 | článek 7 |
Ukrainian: Стаття 7 Перевірки
Czech: 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1760/2000 dána počtem jatečně upravených těl nebo čtvrtí jatečně upravených těl bouraných společně a tvořících jednu šarži příslušné bourárny.
Ukrainian: Як відступ від статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, у пунктах продажу кінцевим споживачам оператори та організації маркують нефасоване нарізане м'ясо, що його демонструють для продажу, назвою країни, в якій тварини, з яких м'ясо вироблене, народилися, вирощувалися та були забиті, після чого вказують назву країни, у який відбувалося розбирання та обвалювання туш.
Czech: článek 2 | článek 1 |
Ukrainian: Стаття 1 Простежуваність
Czech: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Czech: Schvalovací číslo podle čl.
Ukrainian: Стаття 6 Процедура схвалення
Czech: Pokud není využita možnost stanovená v čl.
Ukrainian: Стаття 2 Маркування у випадках, коли інформація не доступн…
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1a Терміни та означення
Czech: 5 odst.
Ukrainian: Стаття 5c
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2000.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 29, 2000.
Czech: Pokud Komise na základě oznámení podle čl.
Ukrainian: Стаття 3 Спрощення щодо зазначення походження
Czech: iii) generační doba.
Ukrainian: (iii) період генерації.
Czech: - být oznámena příslušným orgánům a
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Czech: - možnost přežití mimo lidského hostitele,
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
Czech: 4. velikost místa;
Ukrainian: 4. розмір місця,
Czech: iv) je-li organismus patogenní pro imunokompetentní osoby:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Czech: Tato konzultace může být též uskutečněna na žádost členského státu.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Czech: 1. vědecký název;
Ukrainian: 1. наукова назва,
Czech: d) přítomnost genů, které způsobují rezistenci.
Ukrainian: (d) присутність генів, які забезпечують резистентність.
Czech: a) veškerých důsledků, především z hlediska různosti evropských ekosystémů a potřeby doplnění regulativního rámce pro tuto oblast;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Czech: Okamžité účinky mohou být přímé i nepřímé,
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Czech: - přítomnost vektorů nebo prostředků šíření,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Czech: 16. další možné interakce s prostředím.
Ukrainian: 16. інші можливі взаємодії з довкіллям.
Czech: 1. oplodnění in vitro;
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Czech: Schopnost kolonizace dalších organismů;
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Czech: 3. citlivost vůči specifickým činidlům.
Ukrainian: 3. чутливість до конкретних агентів.
Czech: B. Charakteristiky vektoru
Ukrainian: B. Характеристики вектора
Czech: Do 17. ledna 2003 musí oznamovatelé doplnit oznámení v souladu s touto směrnicí.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Czech: Návrh musí doplňovat, a je-li to nezbytné, pozměňovat ustanovení této směrnice.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Czech: 7. návrh doplňkového označení.
Ukrainian: 7. запропоноване додаткове марковання.
Czech: Metoda a citlivost měření;
Ukrainian: Метод і чутливість вимірювання;
Czech: 11. patologické, ekologické a fyziologické charakteristiky:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Czech: Příslušná hlediska je nutno specifikovat.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na přepravu geneticky modifikovaných organismů po železnici, po silnicích, po vnitrozemských vodních cestách, po moři nebo vzduchem.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Czech: Přizpůsobování příloh technickému pokroku
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Czech: - dostupnost vhodných terapií;
Ukrainian: - наявність відповідної терапії;
Czech: Schopnost přežití:
Ukrainian: (e) Здатність до виживання:
Czech: i) všeobecné informace, včetně informací o pracovnících a jejich školení;
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Czech: To může obsahovat, alespoň v souhrnné podobě, informace uvedené v bodech A.4, A.5, B.1, B.2, B.3 a B.4.
Ukrainian: Воно може включати щонайменше стислий виклад інформації, зазначеної у пунктах A 4 , A 5 , B 1 , B 2 , B 3 і B 4 .
Czech: - charakteristiky rezistence vůči antibiotikům,
Ukrainian: - зразки резистентності до антибіотиків,
Czech: Výměna informací mezi příslušnými orgány a Komisí
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Czech: - zamýšleného uvolnění nebo využití, včetně jeho měřítka,
Ukrainian: - запланованого вивільнення або використання, включаючи його масштаб,
Czech: 1. druh vznikajícího odpadu;
Ukrainian: 1. тип утворюваних відходів,
Czech: Odvětvové právní předpisy
Ukrainian: Секторальне законодавство
Czech: - interakci s dalšími organismy,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Czech: 2. fyzická nebo biologická blízkost k člověku nebo k jiným významným biotům;
Ukrainian: 2. фізична чи біологічна близькість до людини та іншої значимої біоти,
Czech: Odchylně od článků 13, 14 a 15 se uplatní postupy uvedené v odstavcích 2 až 9 pro obnovení:
Ukrainian: Як відступ від статей 13 , 14 і 15 процедуру, встановлену в параграфах 2-9, застосовують для поновлення:
Czech: Komise byla vyzvána, aby podle možností co nejdříve a nejpozději do července 2001 vypracovala legislativní návrh týkající se podrobností provádění Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti.
Ukrainian: Комісії пропонують якомога швидше і в будь-якому випадку до липня 2001 року надати законодавчупропозицію щодо детальної імплементації Картахенського протоколу про біобезпеку .
Czech: Toto hodnocení by mělo vycházet z toho, že k nepříznivému účinku dojde.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Czech: 8. opatření přijatá k ochraně pracovníků během uvolňování;
Ukrainian: 8. заходи щодо захисту працівників під час здійснення вивільнення,
Czech: b) jednoznačné udělení souhlasu před uvolněním;
Ukrainian: (b) отримання явної згоди перед вивільненням;
Czech: 8. možnost nadměrného růstu populace v daném prostředí;
Ukrainian: 8. потенціал надмірного збільшення популяції у довкіллі,
Czech: - Komise zpřístupní veřejnosti informace obsažené v systému výměny informací podle článku 11.
Ukrainian: - Комісія оприлюднює інформацію, що міститься у системі обміну інформацією відповідно до статті 11 .
Czech: b) uvědomit příslušný orgán předem o jakékoli modifikaci nebo ihned, jakmile se zjistí neúmyslná změna nebo získá nová informace;
Ukrainian: (b) заздалегідь проінформувати компетентний орган про будь-яку модифікацію чи відразу після того, як стало відомо про випадкову зміну або було надано нову інформацію;
Czech: 8. navrhované označení na štítku nebo v průvodním dokumentu.
Ukrainian: 8. запропоноване марковання на етикетці або у супровідному документі.
Czech: Zároveň s touto zprávou předloží Komise v roce 2003 zvláštní zprávu týkající se činností podle části B a části C, včetně hodnocení:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Czech: Tato konzultace se řídí jasnými pravidly otevřenosti, průhlednosti a veřejné dostupnosti.
Ukrainian: Цю консультацію проводять за правилами відкритості, прозорості й доступності для громадськості.
Czech: Platnost souhlasu by obecně neměla přesáhnout deset let a může být omezena nebo rozšířena na základě specifických důvodů.
Ukrainian: Строк дії згоди не повинен загалом перевищувати десять років і може бути обмежений чи продовжений у відповідних випадках з конкретних причин.
Czech: C. Metodika
Ukrainian: C. Методологія
Czech: C. Charakteristiky modifikovaného organismu
Ukrainian: C. Характеристики модифікованого організму