FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Vzorky se suší ve vážence s víčkem položeným vedle.
Ukrainian: Висушують зразки в бюксі, незакритому пробкою, яку розміщують поруч з ним.
Czech: (Metoda s použitím směsi sirouhlíku a acetonu 55,5/44,5 % obj.)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Czech: mineralizace a destilace pouze za použití činidel.
Ukrainian: Проводять контрольне визначення, тобто для мокрого озолення та дистиляції використовують тільки реагенти.
Czech: I.7.1.3 Vážení
Ukrainian: I.7.1.3.
Czech: Příloha VIII kapitola 3 úvod a oddíly I až III
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Czech: AKRYLOVÁ, STANOVENÁ MODAKRYLOVÁ VLÁKNA STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Ukrainian: АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Czech: Smluvní přirážky používané k výpočtu hmotnosti vláken obsažených v textilním výrobku
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
Czech: 60 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se zředí na 1 l destilovanou vodou.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Czech: Žádost musí obsahovat veškeré experimentální údaje související s navrhovanými metodami.
Ukrainian: Заявка повинна містити всі експериментальні дані, зокрема стосовно характеристик волокон, пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Czech: VISKÓZA, MĚĎNATÁ VLÁKNA NEBO STANOVENÉ TYPY MODALOVÝCH VLÁKEN A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Czech: Udává se materiálové složení pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení jádra a složení obalu.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
Czech: Vzorek se přenese do Kjeldahlovy digesční baňky.
Ukrainian: Переносять зразок до колби К'єльдаля для мокрого озолення.
Czech: Filtruje se, odmačkáváním, odsáváním nebo odstřeďováním se odstraní přebytečná voda ze vzorku a poté se vzorek nechá usušit na vzduchu.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Czech: je suchá hmotnost zbytku po odstranění první a druhé složky prvním a druhým činidlem,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
Czech: vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), elastolefinem (46) a melaminem (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Czech: I.8.3 Poznámka
Ukrainian: I.8.3.
Czech: Kapesníky
Ukrainian: Нарукавники
Czech: je suchá hmotnost zbytku po odstranění druhé složky z druhého vzorku druhým činidlem,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Czech: je procentní podíl druhé čisté suché složky, včetně obsahu vlhkosti a ztráty hmotnosti během předúpravy,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Czech: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Czech: je suchá hmotnost zbytku po odstranění první a druhé složky z prvního vzorku prvním činidlem,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Czech: je procentní podíl ztráty hmotnosti nerozpustné složky vzniklé během předúpravy,
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Czech: vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), lnem (7), konopím (8), jutou (9), abakou (10), alfou (11), kokosovým vláknem (12), broomem (13), ramií (14), sisalem (15), měďnatými vlákny (21), modalem (22), proteinem (23), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46) a melaminem (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Czech: Naposledy se protřepe a obsah baňky se filtruje přes zvážený filtrační kelímek.
Ukrainian: В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.
Czech: POLYPROPYLENOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Ukrainian: ПОЛІПРОПІЛЕНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Czech: Hmotnost každé složky se vyjádří jako procentní podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Czech: II.9.1 Výpočet procentního hmotnostního podílu čisté suché vlákenné složky bez ohledu na ztrátu hmotnosti vláken během předúpravy:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистих сухих волокон, незалежно від втрати волоконної маси під час попереднього оброблення:
Czech: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Czech: je procentní podíl první čisté suché složky získaný použitím jednoho ze vzorců uvedených v I.8.1,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Czech: Kyselina mravenčí a chlorid zinečnatý
Ukrainian: Мурашина кислота та хлорид цинку
Czech: je procentní podíl druhé čisté suché složky,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
Czech: I.7.1.1 Sušení
Ukrainian: I.7.1.1.
Czech: je procentní podíl třetí čisté suché složky získaný použitím jednoho ze vzorců uvedených v I.8.1,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Czech: Kokos
Ukrainian: Косметички
Czech: Ve filtračním kelímku se zbytek promývá acetonem a ten se odvádí odsáváním.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Czech: stanovenými chlorovlákny (27), zejména polyvinylchloridovými vlákny, též dodatečně chlorovanými, elastolefinem (46) a melaminem (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Czech: I.7.1.2 Ochlazování
Ukrainian: I.7.1.2.
Czech: vlna nebo zvířecí chlupy, hedvábí
Ukrainian: вовна або волос, шовк
Czech: Oblast použití každé metody analýzy dvousložkových směsí vláken stanoví, pro která vlákna je metoda použitelná (Viz kapitola 2 týkající se metod kvantitativní analýzy některých dvousložkových směsí textilních vláken).
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
Czech: za předpokladu, že tvoří nejméně 80 % hmotnosti těchto výrobků;
Ukrainian: за умови, що масова частка таких текстильних компонентів становить щонайменше 80 % таких верхніх шарів або покриття;
Czech: Vlajky a prapory
Ukrainian: Прапори та банери
Czech: „smluvní přirážkou" přírůstek hmotnosti textilie způsobený pohlcením obvyklé vzdušné vlhkosti; uplatňuje se při výpočtu procentního podílu vlákenných složek tak, že se stanovená suchá hmotnost čistých vláken upraví smluvními koeficienty.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
Czech: Roztok hydroxidu amonného: 20 ml koncentrovaného roztoku hydroxidu amonného (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 l vodou.
Ukrainian: (b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti druhé složky prvním činidlem,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Czech: Ke zkušebnímu vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml kyseliny mravenčí na 1 g vzorku.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Czech: Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml.
Ukrainian: Конічні колби з притертими скляними пробками ємністю не менше 200 мл.
Czech: I.8.2 Výpočet procentního podílu každé složky s použitím dohodnutých přirážek a případně opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráta hmotnosti během předúpravy
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Czech: Jehelníčky
Ukrainian: Коноплі
Czech: (14) Viz kapitola 1.bod 1.
Ukrainian: главу 1.1 .
Czech: je procentní podíl nerozpustné složky beroucí v úvahu smluvní přirážky a ztráty hmotnosti vzniklé během předúpravy,
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Czech: Aceton
Ukrainian: ацетат
Czech: STANOVENÁ CELULÓZOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 20(5) та статті 21 .
Czech: Závěsy a záclony
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Czech: Polyimid
Ukrainian: поліамід
Czech: je procentní podíl třetí čisté suché složky (složka rozpuštěná činidlem v druhém vzorku),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Czech: i) Roztok chlornanu lithného
Ukrainian: (i) Розчин гіпохлориту літію
Czech: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky nerozpuštěné druhým činidlem v druhém vzorku.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Czech: Kelímek se vyprázdní odsáváním a zbytek se postupně promyje vodou, zředěnou kyselinou octovou a nakonec vodou, přičemž se po každém přidání kapaliny kelímek vyprázdní odsáváním.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
Czech: Obsah baňky se přenese do filtračního kelímku, kam se pomocí skleněné tyčinky přenese i vlákenný zbytek.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Czech: Akrylová vlákna, modakrylová vlákna nebo chlorovlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí dimetylformamidu zahřátého ve vroucí vodní lázni.
Ukrainian: Акрил, модакрил або хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють діметилформамідом, нагрітим на водяній бані до точки кипіння.
Czech: Etylalkohol, 50 % obj.
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Czech: (Metoda s použitím 75 % hmot.
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
Czech: ODBĚR VZORKŮ PŘÍZE
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ПРЯЖІ
Czech: Alginát
Ukrainian: Альгінат
Czech: Potahové textilie
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Czech: je suchá hmotnost zbytku po odstranění první složky prvním činidlem,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Czech: Akryl
Ukrainian: акрил
Czech: polyamid nebo nylon
Ukrainian: Поліамід або нейлон
Czech: - rumunsky: „lână virgină"
Ukrainian: румунською мовою:
Czech: Sirouhlík/aceton, 55,5/44,5 % obj.
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Czech: (sirouhlík/aceton, 55,5/44,5 % obj.) a 8.
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Czech: Hodnota „d" je 1,00 s výjimkou hedvábí a melaminu, pro které hodnota „d" = 1,01, a akrylu, pro který hodnota „d" = 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Czech: Šněrovadla do bot
Ukrainian: Подушечки для голок
Czech: Procentní podíl suchého celulózového vlákna se zjistí rozdílem.
Ukrainian: Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
Czech: I.3.2.4 Aceton.
Ukrainian: I.3.2.4.
Czech: Pásky
Ukrainian: сторінка
Czech: Po každém propláchnutí se kapalina nechá samovolně odtéct a teprve pak se odsává.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
Czech: česaná vlákna
Ukrainian: кардні волокна
Czech: Konec výstupní trubice se opláchne vodou a oplachovací kapalina se zachytí do Erlenmeyerovy baňky.
Ukrainian: Споліскують наконечник напірної трубки водою, збираючи змиви в конічну колбу.
Czech: b) a c)
Ukrainian: Стаття 10(1)(а)
Czech: Směrnice Rady 73/44/EHS ze dne 26. února 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kvantitativní analýzy třísložkových směsí textilních vláken (3) , směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES ze dne 16. prosince 1996 o některých metodách kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken (4) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES ze dne 14. ledna 2009 o názvech textilií (5) , byly několikrát změněny.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Prýmky
Ukrainian: Позументи
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti druhé složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku (15) ,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку ( -16 );
Czech: je suchá hmotnost druhého vzorku po předúpravě,
Ukrainian: суха маса другого зразка після попереднього оброблення,
Czech: je procentní podíl druhé čisté suché složky získaný použitím jednoho ze vzorců uvedených v I.8.1,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Czech: je procentní podíl druhé čisté suché složky (složka rozpuštěná v druhém vzorku druhým činidlem),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Czech: Preciznost uvedená u každé metody analýzy dvousložkových směsí vláken souvisí s reprodukovatelností (viz kapitola 2 týkající se metod kvantitativní analýzy některých dvousložkových směsí textilních vláken).
Ukrainian: главу 2, що стосується методів кількісного аналізу деяких двокомпонентних сумішей текстильних волокон).
Czech: je procentní podíl první čisté suché složky (složka rozpuštěná činidlem),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Czech: Obsah baňky se filtruje přes zvážený filtrační kelímek a případná zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky malým množstvím kyseliny mravenčí.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості реагенту.
Czech: Bengálské konopí
Ukrainian: Бензиловий спирт
Czech: bavlna, viskóza, modal, měďnatá vlákna
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
Czech: Bavlna:
Ukrainian: Бавовна:
Czech: Rukávníky jiné než z vlasových materiálů
Ukrainian: Муфти, інші ніж з ворсових тканин
Czech: Kapalina se z kelímku odsaje, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Czech: Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 500 ml.
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Czech: - česky: „střižní vlna"
Ukrainian: чеською мовою:
Czech: vinylal
Ukrainian: вінілал
Czech: vlna, zvířecí chlupy nebo hedvábí
Ukrainian: вовна, волос або шовк
Czech: viskóza, bavlna, měďnatá vlákna nebo modal
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
Czech: je suchá hmotnost zbytku po odstranění první a druhé složky z druhého vzorku druhým činidlem,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
Czech: bavlny (5), acetátu (19), měďnatých vláken (21), modalu (22), triacetátu (24), viskózy (25), stanovených akrylových vláken (26), stanovených modakrylových vláken (29), polyamidu nebo nylonu (30), polyesteru (35) a elastomultiesteru (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Czech: polylaktid
Ukrainian: Поліакрилат
Czech: Viskóza
Ukrainian: віскоза
Czech: V případě potřeby se stanoví procentní podíl různých částí výrobku, které nemají stejný obsah vláken, aby mohl být ověřena shoda s článkem 11.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Czech: polyesterem (35), elastomultiesterem (45) a elastolefinem (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Czech: Souhrnná tabulka
Ukrainian: Зведена таблиця
Czech: 80 ml roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 l vodou.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Czech: Lemovky a paspulky
Ukrainian: Пояси для панчіх та підв'язки
Czech: Zředěný roztok čpavku: 200 ml koncentrovaného čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní vodou na 1 l.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Czech: Čistící hadry, prachovky
Ukrainian: Шнурки для туфель і черевиків
Czech: Síran draselný (12) .
Ukrainian: (d) Сульфат калію ( -13 ) .
Czech: konopí
Ukrainian: Стрічки
Czech: Nakonec se odstraní zbývající kapalina odsáváním, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Ukrainian: Нарешті, видаляють решту рідини відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Czech: Acetátové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí bezvodé (ledové) kyseliny octové.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
Czech: kyseliny sírové (11) .
Ukrainian: (e) Диоксид селену ( -13 ) .
Czech: Acetát se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní acetonem.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
Czech: Nakonec se z kelímku odsáváním odstraní zbývající kapalina, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Ukrainian: Нарешті, видаляють залишкову рідину з тигля відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Czech: Vlákenná složka
Ukrainian: Аналіз пряжі
Czech: Výsledky se vypočtou na základě suché hmotnosti čistých vláken, která se opraví pomocí a) dohodnutých přirážek a b) opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráty nevlákenných látek během předúpravy a analýzy.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Czech: I.8.1 Výpočet procentního podílu nerozpustné složky na základě suché hmotnosti čistých vláken bez ohledu na ztrátu hmotnosti vláken během předúpravy
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Czech: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml bezvodé (ledové) kyseliny octové na 1 g vzorku.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл льодової оцтової кислоти на один грам зразка.
Czech: vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), chlorovlákny (27), polyesterem (35), polypropylenem (37), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46) a melaminem (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Czech: Ustanovení týkající se označování
Ukrainian: Положення щодо етикетування та маркування
Czech: Zbytek se přenese do kelímku a důkladně vymačká.
Ukrainian: Переміщують осад у тигель та ретельно осушують.
Czech: Kapok
Ukrainian: Капок
Czech: elastan
Ukrainian: еластан
Czech: IV.
Ukrainian: I.4.
Czech: Jak v případě ručního dělení, tak i v případě chemického dělení se musí provést alespoň dvojí stanovení složení směsi.
Ukrainian: Проводять не менше двох визначень: яку випадку ручного розділення, так і у випадку хімічного розділення.
Czech: Stanovená chlorovlákna
Ukrainian: деякі хлорволокна
Czech: Názvy uvedené v čl.
Ukrainian: Назви, зазначені в статті 8(1)
Czech: a) Chlornanové činidlo
Ukrainian: (a) Реагент на основі гіпохлориту
Czech: Chlornan
Ukrainian: Гіпохлорити
Czech: Ponožky
Ukrainian: (e) Шкарпетки
Czech: Přechodné ustanovení
Ukrainian: Перехідні положення
Czech: Chlorovlákna (homopolymery vinylchloridu), elastolefin nebo melamin
Ukrainian: (диметилформамід) та 3 (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Czech: elastolefin
Ukrainian: еластолефін
Czech: Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Ukrainian: Висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Czech: je suchá hmotnost vzorku po předúpravě,
Ukrainian: суха маса зразка після попереднього оброблення,
Czech: bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), chlorovlákny (27), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), polypropylenem (37), elastanem (43), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46) a melaminem (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Czech: Zdrhovadla
Ukrainian: Висушування
Czech: (Metoda s použitím bezvodé (ledové) kyseliny octové)
Ukrainian: (Метод з використанням льодової оцтової кислоти)
Czech: viskóza, měďnatá vlákna nebo stanovené typy modalu
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Czech: ODBĚR VZORKŮ PLOŠNÝCH TEXTILIÍ
Ukrainian: Багатоволоконні текстильні вироби