FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Nedostatečná brzdná síla na jednom nebo více kolech.
Ukrainian: Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах.
Czech: Kola jsou na zemi, motor v chodu a kontroluje se funkce posilovače řízení.
Ukrainian: з керованими колесами на землі та увімкненим двигуном перевірити працездатність системи підсилювача керма.
Czech: Slyšitelný únik média ze systému.
Ukrainian: (c) Помітний на слух витік повітря з системи.
Czech: V této příloze se vymezují systémy a části vozidel, které mají být podrobeny prohlídce, a podrobně se v ní popisují doporučené metody kontroly a kritéria, jež se použijí při stanovení, zda je stav vozidla přijatelný.
Ukrainian: Цей додаток ідентифікує системи і компоненти транспортних засобів, які підлягають технічному контролю; він описує рекомендовані методи їх контролю та критерії, які потрібно використовувати для оцінювання того, чи є стан транспортного засобу прийнятним.
Czech: Obložení nebo destičky jsou znečištěné (olejem, tukem apod.).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Czech: Nadměrná vůle v řízení (například obvodová vůle na věnci volantu přesahující jednu pětinu průměru volantu nebo v rozporu s požadavky1).
Ukrainian: Надмірний люфт керма (наприклад, відстань зміщення точки на опоні перевищує одну п'яту діаметру керма або не відповідає вимогам-1).
Czech: Elektrická spojení přívěsu nebo tažného vozidla nefungují správně.
Ukrainian: (c) Електричні з'єднання причепа або транспортного-засобу-буксира не функціонують належним чином.
Czech: Jakákoli součást je nespolehlivá nebo nesprávně namontovaná.
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
Czech: Jiné zařízení (např. audiovizuální systémy)
Ukrainian: Інші пристрої (напр., аудіовізуальні системи)
Czech: mechanika,
Ukrainian: - механіка;
Czech: Registrační značka (značky) chybí nebo nespolehlivě či nedostatečně uchycená značka (uchycené značky) tak, že by mohla (mohly) odpadnout.
Ukrainian: (a) Номерні знаки (або один знак) відсутні або настільки ненадійно закріплені, що можуть відпасти.
Czech: v případech, kdy je vážně ohrožena bezpečnost silničního provozu.
Ukrainian: - у випадках істотного впливу на дорожню безпеку.
Czech: může doložit nejméně tři roky zkušeností, nebo má rovnocenný doklad, jako je doložený odborný dohled nebo studium, a odpovídající odbornou přípravu ve výše uvedené oblasti silničních vozidel.
Ukrainian: (b) має принаймні трирічний досвід роботи або рівноцінний задокументований досвід, такий як кураторство чи навчання, та пройшла відповідну підготовку щодо дорожніх транспортних засобів у галузі, вказаній вище.
Czech: Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák nebo se použije zvláštní zařízení, pokud je k dispozici.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві чи на підйомнику, або з використанням спеціального обладнання, якщо воно доступне.
Czech: Upozornění chybí, jsou chybná nebo nečitelná.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Czech: zařízení k připojení elektronického rozhraní vozidla, jako je skenovací přístroj pro OBD;
Ukrainian: (14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);
Czech: Vadné nebo neúčinné posilovací zařízení.
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
Czech: Brzdný účinek
Ukrainian: НЕГАТИВНИЙ вплив
Czech: Tato směrnice stanoví minimální požadavky na systém pravidelných technických prohlídek vozidel používaných na veřejných pozemních komunikacích.
Ukrainian: Ця Директива встановлює мінімальні вимоги до режиму періодичного технічного контролю придатності до експлуатації транспортних засобів, що їх використовують на дорогах загального користування.
Czech: Brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 70 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy.
Ukrainian: (b) Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 70 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі.
Czech: Pokud je systém nouzového brzdění oddělen od systému provozního brzdění, použije se metoda popsaná v bodě 1.2.2.
Ukrainian: Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.2.
Czech: Mechanismus má praskliny nebo je nespolehlivý.
Ukrainian: (d) Механізм зламаний або ненадійний.
Czech: Mechanické spojovací zařízení a tažné zařízení
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
Czech: Zdroj světla a svítilna nejsou slučitelné.
Ukrainian: (c) Джерело світла і лампа несумісні.
Czech: Dosaženo méně než 50 % výše uvedených hodnot.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень.
Czech: Spínač nefunguje v souladu s požadavky1 (počet současně rozsvícených světlometů).
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
Czech: Sklo nebo průhledná výplň (včetně odrazné nebo zabarvené fólie), které nejsou v souladu se specifikacemi v požadavcích (1).
Ukrainian: (b) Скло або прозора панель (у тому числі світловідбивна чи затемнена плівка), що не відповідає специфікаціям, зазначеним у вимогах-1, (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Czech: Nedostatečné množství kapaliny (pod úrovní značky MIN).
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Czech: Nadměrná vůle.
Ukrainian: Надмірне зношення.
Czech: Předpínače bezpečnostních pásů
Ukrainian: Переднатягувачі пасів безпеки
Czech: Nedostatečná únosnost nebo kategorie rychlosti pro skutečné použití, pneumatika se dotýká jiných pevných částí vozidla, takže je ohrožena bezpečnost jízdy.
Ukrainian: Недостатня для практичної експлуатації допустима навантага або максимальна швидкість, шина торкається інших нерухомих частин транспортного засобу, що порушує безпеку руху.
Czech: Na základě posouzení ekvivalence mohou členské státy povolit používání OBD v souladu s doporučeními výrobce a s dalšími požadavky.
Ukrainian: На підставі оцінювання рівноцінності держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
Czech: Členské státy, které vyžadují, aby stanice technické kontroly byly akreditovány podle nařízení (ES) č. 765/2008, mohou požadavky uvedené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku považovat za splněné.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Czech: SVÍTILNY, SVĚTLOMETY, ODRAZKY A ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ
Ukrainian: ЛАМПИ, СВІТЛОВІДБИВАЧІ ТА ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ
Czech: kategorie L1e: 42 %
Ukrainian: - Категорія L1e: 42 %
Czech: (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES ze dne 31. března 2004 o měřicích přístrojích ( Úř.
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/22/ЄС від 31 березня 2004 року про засоби вимірювальної техніки (OB L 135, 30.04.2004, с.
Czech: Sedadlo je uvolněné nebo nelze zaaretovat polohu opěradla.
Ukrainian: Сидіння рухається або неможливо зафіксувати спинку.
Czech: Zhoršená stabilita, narušená funkčnost: značný pohyb ve vztahu k pevným součástem.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Czech: nejméně dvou brzdění po vstupu výstražného zařízení v činnost (nebo je ručička manometru v poli nebezpečí).
Ukrainian: принаймні два рази після спрацювання попереджувального пристрою (або небезпечного значення показів КВП).
Czech: V případě pochybností může členský stát, v němž se nová registrace provádí, osvědčení o technické způsobilosti před jeho uznáním ověřit.
Ukrainian: У разі сумнівів, держава-член, що здійснює перереєстрацію, має перевіряти чинність сертифіката придатності до експлуатації перед його визнанням.
Czech: má znalosti a vědomosti s osvědčením týkající se konstrukce silničních vozidel v těchto oblastech:
Ukrainian: (а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
Czech: pro přívěsy: 50 %
Ukrainian: - для причепів на зчіпному брусі: 50 %
Czech: Vizuální kontrola, nemusí se provádět nad montážní jámou nebo na zvedáku
Ukrainian: Візуальна перевірка, не обов'язково в оглядовій канаві або на підйомнику.
Czech: Seřízení není v souladu s údaji výrobce vozidla či požadavky1.
Ukrainian: Параметри не відповідають технічним даним виробника транспортного засобу або вимогам-1.
Czech: Nebezpečí přehřátí; nebezpečí zničení.
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Czech: Technická prohlídka musí zahrnovat alespoň položky v níže uvedeném bodě 3 za předpokladu, že se týkají zařízení vozidla, které se v dotyčném členském státě kontroluje.
Ukrainian: Контроль повинен охоплювати принаймні ті позиції, що перелічені в пункті 3 нижче, за умови, що вони стосуються транспортного засобу, контроль якого здійснюється у державі-члені, про яку йде мова.
Czech: Vybavení používané pro měření musí být pravidelně kalibrováno podle přílohy III a přezkušováno podle specifikací poskytnutých dotčeným členským státem nebo výrobcem vybavení.
Ukrainian: Вимірювальне обладнання підлягає періодичному калібруванню з дотриманням положень додатка III і перевірці згідно зі специфікаціями, наданими відповідною державою-членом або виробником обладнання.
Czech: Pneumatika dře o jiné funkční části vozidla (není ohrožena bezpečnost jízdy).
Ukrainian: Шина треться об інші компоненти (не порушено безпеку руху)
Czech: Stanice technické kontroly nebo případně příslušný orgán členského státu, které provedly technickou prohlídku vozidla registrovaného na jeho území, vystaví doklad, jako je záznam v registračním dokladu vozidla, nálepka, osvědčení nebo jiná snadno dostupná informace, pro každé vozidlo, které prohlídkou úspěšně prošlo.
Ukrainian: Пункт технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган держави-члена, що проводив технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, зареєстрованого на її території, повинен для кожного транспортного засобу, що пройшов такий контроль, надати підтвердження, наприклад, помітку в реєстраційному документі транспортного засобу, наліпку, сертифікат або будь-яку іншу легкодоступну інформацію.
Czech: Nadměrné opotřebení univerzálních kloubů nebo převodových řetězů/pásů.
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Czech: U každého systému a každé konstrukční části vozidla, které podléhají kontrole, se posouzení nedostatků provádí případ od případu podle kritérií stanovených v tabulce.
Ukrainian: Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Czech: (1) Úř.
Ukrainian: (-6) Напр.
Czech: zvláštní neohlášené kontroly nebo audity stanic technické kontroly založené na důkazech,
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Czech: Je ovlivněna jeho funkčnost.
Ukrainian: Має вплив на функціональність.
Czech: pro prohlídku vozidel, jejichž maximální hmotnost převyšuje 3,5 tuny, válcový brzdový stav v souladu s bodem 3, jenž nemusí zahrnovat funkci záznamu brzdných sil, síly stlačení pedálu a tlaku vzduchu v pneumatických brzdových systémech;
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Czech: Technické prohlídky provádí členský stát, ve kterém je vozidlo registrováno, nebo veřejný orgán, kterému dotyčný členský stát tento úkol svěřil, nebo subjekty či zařízení určené tímto členským státem a pod jeho dozorem, včetně k tomu oprávněných soukromých subjektů.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації повинна здійснювати держава-член, де зареєстровано транспортний засіб, через орган публічної влади, на який державою-членом покладено цю функцію, або організації чи заклади, які призначені та перебувають під наглядом такої держави-члена, зокрема уповноважені приватні організації.
Czech: Samovolné zamykání či blokování.
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Czech: Pneumatiky na téže nápravě jsou různé konstrukce (radiální/diagonální).
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
Czech: Nebezpečnou úpravou se rozumí úprava, která má nepříznivý vliv na bezpečnost vozidla v provozu na pozemních komunikacích nebo negativní vliv na životní prostředí.
Ukrainian: 3 Небезпечна модифікація означає модифікацію, яка негативно впливає на безпеку дорожнього руху або має непропорційно негативний вплив на довкілля.
Czech: Signalizační nebo speciální vybavení chybí nebo není v souladu s požadavky1.
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Czech: Členské státy zajistí, aby stanice technické kontroly nebo případně příslušný orgán udržovaly zkušební zařízení a vybavení v souladu se specifikacemi poskytnutými výrobcem vybavení.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган підтримував потужності та обладнання для технічного контролю відповідно до специфікацій, наданих виробниками.
Czech: elektrotechnika,
Ukrainian: - електротехніка;
Czech: Vizuální kontrola obou stran každého kola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák.
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Czech: Elektrická vedení
Ukrainian: Електрична проводка
Czech: prověřování stížností;
Ukrainian: - розгляд скарг.
Czech: Identifikační číslo vozidla (identifikační číslo vozidla nebo číslo podvozku)
Ukrainian: (1) Ідентифікаційний номер транспортного засобу (VIN або номер кузова)
Czech: Nesprávně nastavená rychlost (je-li kontrolováno).
Ukrainian: (c) Невірно задано обмеження швидкості (якщо перевірено).
Czech: Měření opacity výfukového plynu při volné akceleraci (bez zatížení, od volnoběžných otáček do maximálních regulovaných otáček) s řadicí pákou převodovky v neutrálu a s rozpojenou spojkou nebo odečtením z OBD v souladu s doporučeními výrobce a dalšími požadavky1.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами OBD відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Czech: Jakýkoli nadměrný únik kapalin, který by mohl poškodit životní prostředí nebo představovat bezpečnostní riziko pro ostatní účastníky silničního provozu.
Ukrainian: Надмірний витік будь-якої рідини, крім води, що може зашкодити довкіллю або наразити на небезпеку інших учасників дорожнього руху.
Czech: Pevné části nejsou spolehlivě připevněny.
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Czech: Komise rovněž přezkoumá proveditelnost, náklady a přínosy shromažďování a uchovávání dostupných informací týkajících se hlavních konstrukčních částí vozidel spojených s bezpečností, které byly spojeny se závažnými nehodami, i možnost zpřístupnit kontrolorům, držitelům osvědčení a osobám zkoumajícím nehody informace o historii nehod a odečtech počtu ujetých kilometrů v anonymizované podobě.
Ukrainian: Комісія також досліджує доцільність збирання та зберігання доступної інформації щодо основних компонентів, пов'язаних із безпекою транспортних засобів, які побували в тяжких аваріях, та аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку, а також досліджує можливість надання доступу до інформації про історію аварій та покази одометра в анонімізованій формі інспекторам, володільцям свідоцтв про реєстрацію та дослідникам аварій.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 20. května 2017.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Czech: Omezovač rychlosti (je-li osazen/požadován)
Ukrainian: Пристрій обмеження швидкості (якщо встановлений/передбачений)
Czech: Členské státy zajistí, že stanice technické kontroly nebo případně příslušné orgány, které provedly technickou prohlídku vozidla, vydají osvědčení o technické způsobilosti daného vozidla, v němž jsou uvedeny alespoň standardizované prvky odpovídajících harmonizovaných kódů Unie, jak je stanoveno v příloze II.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи, які провели технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, видавали на такий транспортний засіб сертифікат придатності до експлуатації, із зазначенням принаймні застандартизованих елементів відповідних згармонізованих кодів Союзу, як викладено в додатку II .
Czech: přístroj pro měření hloubky vzorku pneumatik;
Ukrainian: (13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
Czech: Vyzařování/odrážení červeného světla směrem dopředu nebo bílého světla směrem dozadu.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Czech: Toto oznámení musí obsahovat informace uvedené v osvědčení o technické způsobilosti vozidla.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
Czech: Učiní tak v přiměřené lhůtě od vydání každého osvědčení o technické způsobilosti vozidla.
Ukrainian: Надання такої інформації повинно відбуватися в розумні терміни після видання кожного сертифіката придатності до експлуатації.
Czech: Nefunkční v případě hlavních světlometů nebo zadní mlhové svítilny.
Ukrainian: Не працює для дальнього світла фар або заднього протитуманного ліхтаря.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanoveným v tomto článku.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Czech: Extrémně zhoršený stav vedení (části důležité pro brzdění, řízení).
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Czech: Vývěva nebo kompresor a zásobníky
Ukrainian: Вакуумна помпа або компресор і резервуари
Czech: Nesprávná montáž nebo výměna.
Ukrainian: (c) Неправильно встановлений або замінений.
Czech: Vizuální kontrola opotřebení, prasklin a spolehlivosti řídících částí.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Czech: Zvukové výstražné zařízení
Ukrainian: Звуковий сигнал попередження
Czech: b) Opakovací školení nebo odpovídající zkouška
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Czech: „Důvody pro nevyhovění" se neuplatňují v případech, kdy se týkají požadavků, které nebyly v době první registrace, prvního uvedení do provozu nebo v požadavcích na dodatečné vybavení předepsány v příslušných právních předpisech o schválení typu vozidel.
Ukrainian: «Причини дефекту» не застосовують у випадках, коли вони стосуються вимог, не передбачених у відповідному законодавстві щодо затвердження транспортних засобів на момент їх першої реєстрації або першого введення в експлуатацію, або у вимогах до модернізації.
Czech: Obložení nebo destičky chybí nebo jsou nesprávně namontované.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Czech: Aniž je dotčen článek 5, každý členský stát v případě nové registrace vozidla již registrovaného v jiném členském státě uzná osvědčení o technické způsobilosti vydané oním jiným členským státem, jako by toto osvědčení o technické způsobilosti vydal sám, za předpokladu, že je toto osvědčení o technické způsobilosti dosud platné, pokud jde o intervaly stanovené pro pravidelné technické prohlídky vozidla členským státem, v němž se nová registrace provádí, pro pravidelné technické prohlídky vozidla.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5 , у разі перереєстрації транспортного засобу, уже зареєстрованого в іншій державі-члені, кожна держава-член повинна визнавати сертифікати придатності до експлуатації, видані іншими державами-членами, нарівні з власними сертифікатами, за умови, що такий сертифікат придатності до експлуатації все ще є чинним з огляду на інтервали проведення технічного контролю придатності до експлуатації, встановлені державою-членом, де відбувається перереєстрація.
Czech: 4 a odstavec 3 tohoto článku, členské státy ze zásady uznají platnost osvědčení o technické způsobilosti, dojde-li ke změně vlastníka vozidla, které má platný doklad prokazující provedení pravidelné technické prohlídky.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5(4) та параграфа 3 цієї статті держави-члени в принципі визнають чинність сертифіката придатності до експлуатації у разі зміни права власності на транспортний засіб, якщо є переконливі докази періодичного проходження технічного контролю придатності до експлуатації.
Czech: Vadný zdroj světla (v případě vícenásobného zdroje světla, v případě LED nefunguje až z jedné třetiny).
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Czech: Nespolehlivá karoserie nebo kabina.
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
Czech: požadavky na zkušební vybavení,
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Czech: Dosaženo méně než 50 % výše uvedených hodnot brzdného účinku.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
Czech: pravidelné běžné kontroly/audity stanic technické kontroly,
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Czech: Nedostatečná funkční vůle od jiných částí vozidla; systém nefunguje.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система непрацездатна.
Czech: elektronika,
Ukrainian: - електроніка;
Czech: Zařízení pro čištění světlometů (je-li povinné)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
Czech: Přední mlhovka není vodorovně seřízená, je-li osvětlení v rozhraní (rozhraní je příliš nízko).
Ukrainian: Передній протитуманний ліхтар не відкалібровано по горизонталі, якщо характер освітлення має граничну лінію (гранична лінія занизька).
Czech: Lišta stírače chybí nebo je zjevně vadná.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Czech: Nutné pole výhledu není pokryto.
Ukrainian: (c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
Czech: (8) Vozidla, jejichž typ byl schválen v souladu s nařízením (ES) č. 715/2007 přílohou I tabulkou 2 (Euro 6), a nařízením (ES) č. 595/2009 (Euro VI).
Ukrainian: (-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
Czech: „přípojným vozidlem" jakékoli vozidlo na kolech bez vlastního pohonu, které je konstruováno a vyrobeno tak, aby bylo taženo motorovým vozidlem;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Czech: Vadné připevnění jiné výbavy nebo zařízení.
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Czech: Připevnění karoserie/kabiny k podvozku nebo příčným konstrukčním prvkům je nespolehlivé nebo chybí do takové míry, že je velmi závažně ohrožena bezpečnost silničního provozu.
Ukrainian: Ненадійні або відсутні кріплення кузова/ кабіни до ходової або траверс до такої міри, що це створює серйозну загрозу для безпеки руху.
Czech: u přeplňovaných motorů: 3,0 m-1,
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Czech: desková zkušebna brzd, rovnocenná válcovému brzdovému stavu v souladu s bodem 3, jež nemusí zahrnovat funkci záznamu brzdných sil, síly stlačení pedálu a zobrazení tlaku vzduchu v pneumatických brzdových systémech;
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Czech: Nefunguje vůbec.
Ukrainian: Не працює взагалі.