FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Vlastník odběrného elektrického zařízení, provozovatel distribuční soustavy nebo provozovatel uzavřené distribuční soustavy je odpovědný za provedení zkoušek v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě IV kapitole 2.
Ukrainian: Власники об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР несуть відповідальність за проведення випробувань відповідно до умов, встановлених у главі 2 розділу IV. Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
Czech: musí být schopné upravit svou spotřebu energie ve lhůtě stanovené příslušným provozovatelem soustavy nebo příslušným provozovatelem přenosové soustavy.
Ukrainian: (f) вони мають бути здатні регулювати споживання потужності впродовж періодів часу, вказаних відповідним системним оператором або відповідним ОСП.
Czech: Příslušný provozovatel přenosové soustavy a vlastník odběrného elektrického zařízení připojeného k přenosové soustavě nebo provozovatel distribuční soustavy připojené k přenosové soustavě se dohodnou na všech změnách systémů a nastavení jednotlivých regulačních zařízení odběrného elektrického zařízení připojeného k přenosové soustavě nebo distribuční soustavy připojené k přenosové soustavě, které mají význam pro bezpečnost provozu soustavy.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити будь-які зміни схем захисту та уставок різних пристроїв керування відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу, що необхідні для підтримання безпеки системи.
Czech: musí udávat směr toku činného výkonu v místě odpojení;
Ukrainian: (iv) контроль напрямку перетоку активної потужності в точці відключення.
Czech: Postupy pro odběrné jednotky v rámci odběrného elektrického zařízení nebo uzavřené distribuční soustavy připojené k napěťové hladině do 1 000 V včetně
Ukrainian: Процедури для електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги 1000 В або нижче
Czech: nová odběrná elektrická zařízení připojená k přenosové soustavě;
Ukrainian: (a) нових приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання;
Czech: Pokud jde o zkoušku změny poptávky:
Ukrainian: Що стосується випробування модифікації електроустановок енергоспоживачів:
Czech: Odběrná elektrická zařízení a uzavřené distribuční soustavy mohou příslušným provozovatelům soustav a příslušným provozovatelům přenosových soustav poskytovat odezvu na straně poptávky - regulaci systémové frekvence.
Ukrainian: Об'єкти енергоспоживання та закриті системи розподілу можуть пропонувати послуги з регулювання частоти в системі за рахунок управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП.
Czech: Pokud jde o zkoušku podpěťového odlehčování, musí být v souladu s čl.
Ukrainian: Вхід живлення ЗС повинен бути визначений відповідним ОСП.
Czech: Zkoušky souladu pro odpojení a opětovné připojení distribučních zařízení připojených k přenosové soustavě
Ukrainian: Випробування на відповідність приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу щодо відключення та повторного підключення
Czech: 1 a 2.
Ukrainian: - 1,10 в.о.
Czech: Na základě dočasného provozního oznámení může vlastník odběrného elektrického zařízení připojeného k přenosové soustavě nebo provozovatel distribuční soustavy připojené k přenosové soustavě příslušné odběrné elektrické zařízení připojené k přenosové soustavě, distribuční zařízení připojené k přenosové soustavě nebo distribuční soustavu připojenou k přenosové soustavě provozovat nejvýše po dobu 24 měsíců.
Ukrainian: Максимальний період, упродовж якого власники приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання або оператори приєднаних до системи передачі систем розподілу можуть підтримувати статус ТДП, становить 24 місяці.
Czech: Odpojování a opětovné připojování poptávky
Ukrainian: РОЗДІЛ V ЗАСТОСУВАННЯ ТА ВІДСТУПИ
Czech: odezva na straně poptávky - řízení omezení přenosu;
Ukrainian: (iii) управління обмеженнями пропускної спроможності за допомогою управління попитом.
Czech: Pokud provozovatel soustavy při určitých zkouškách chce pro zaznamenání chování použít své vlastní zařízení, musí být poskytnuty signály stanovené příslušným provozovatelem soustavy.
Ukrainian: Сигнали, вказані відповідним системним оператором, повинні бути забезпечені, якщо, для вибраних випробувань, системний оператор хоче використовувати власне обладнання для фіксації характеристик.
Czech: byla-li uzavřena smlouva v souladu s článkem 30 o nové odběrné jednotce používané odběrným elektrickým zařízením nebo uzavřenou distribuční soustavou k poskytování odezvy na straně poptávky - velmi rychlé regulace činného výkonu příslušnému provozovateli přenosové soustavy;
Ukrainian: (b) нова електроустановка енергоспоживача, яка використовується об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з дуже швидкого регулювання активної потужності відповідному ОСП, була законтрактована відповідно до статті 30 ;
Czech: odběrné jednotky v rámci odběrného elektrického zařízení nebo uzavřené distribuční soustavy připojené k napěťové hladině do 1 000 V včetně;
Ukrainian: (a) електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги 1000 В або нижче;
Czech: na návrh příslušného provozovatele přenosové soustavy v souladu s odstavci 3, 4 a 5 regulační orgán nebo případně členský stát rozhodne, že stávající odběrné elektrické zařízení připojené k přenosové soustavě, stávající distribuční zařízení připojené k přenosové soustavě, stávající distribuční soustava nebo stávající odběrná jednotka podléhají všem nebo některým požadavkům tohoto nařízení.
Ukrainian: (b) регуляторний орган або, якщо застосовно, держава-член вирішує, що наявний приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, наявний приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу, наявна система розподілу або наявна електроустановка енергоспоживача підпадає під дію всіх або окремих вимог цього Регламенту, за пропозицією відповідного ОСП відповідно до параграфів 3, 4 і 5.
Czech: Kvalita výkonu
Ukrainian: Моніторинг відповідності
Czech: odběrné jednotky v rámci odběrného elektrického zařízení nebo uzavřené distribuční soustavy připojené k napěťové hladině nad 1 000 V.
Ukrainian: (b) електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги вище 1000 В;
Czech: obsahovat návrh přechodného období pro uplatnění tohoto požadavku na stávající odběrná elektrická zařízení připojená k přenosové soustavě, stávající distribuční zařízení připojená k přenosové soustavě, stávající distribuční soustavy a stávající odběrné jednotky.
Ukrainian: (b) містити пропозицію щодо перехідного періоду для застосування вимог до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу та наявних електроустановок енергоспоживачів.
Czech: Příslušný provozovatel přenosové soustavy stanovené standardy zveřejní.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен забезпечити оприлюднення вказаних стандартів.
Czech: Příslušný provozovatel přenosové soustavy a vlastník odběrného elektrického zařízení připojeného k přenosové soustavě nebo provozovatel distribuční soustavy připojené k přenosové soustavě se dohodnou na systémech a nastaveních jednotlivých regulačních zařízení odběrného elektrického zařízení připojeného k přenosové soustavě nebo distribuční soustavy připojené k přenosové soustavě, které mají význam pro bezpečnost provozu soustavy.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити схеми захисту та уставки для різних пристроїв керування відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу.
Czech: Veškeré další informace požadované regulačním orgánem musí vlastník či potenciální vlastník odběrného elektrického zařízení nebo provozovatel či potenciální provozovatel distribuční soustavy nebo uzavřené distribuční soustavy předložit do dvou měsíců od podání takové žádosti.
Ukrainian: Власник або потенційний власник об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційний оператор повинен надати будь-яку додаткову інформацію, запитану регуляторним органом протягом двох місяців з дати відповідного запиту.
Czech: Sledování souladu odběrných elektrických zařízení připojených k přenosové soustavě
Ukrainian: Моніторинг відповідності приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання
Czech: Zkoušky souladu pro odběrné jednotky s odezvou na straně poptávky - regulací činného výkonu, regulací jalového výkonu a řízením omezení přenosu
Ukrainian: Випробування на відповідність електроустановок енергоспоживачів з регулюванням активної потужності, регулюванням реактивної потужності та управлінням обмеженнями пропускної спроможності за допомогою управління попитом.
Czech: dodávek jalového výkonu;
Ukrainian: (iii) забезпечення реактивною потужністю;
Czech: b) lze použít certifikát zařízení, je-li předložen příslušnému provozovateli soustavy nebo příslušnému provozovateli přenosové soustavy.
Ukrainian: (d) замість частини випробувань, передбачених у параграфі 1(b), може використовуватися сертифікат відповідності обладнання за умови його надання відповідному системному оператору або відповідному ОСП.
Czech: Podle povahy změn může být s vlastníkem odběrného elektrického zařízení připojeného k přenosové soustavě nebo provozovatelem distribuční soustavy připojené k přenosové soustavě dohodnuta delší lhůta pro informování příslušného provozovatele přenosové soustavy.
Ukrainian: Довший строк повідомлення відповідному ОСП може бути погоджений із власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу залежно від характеру змін.
Czech: střídavé napětí používané při poskytování funkcí frekvenčního odlehčování musí být dodáváno ze soustavy v měřicím bodě frekvenčního signálu, který je používán při poskytování funkcí podle odst.
Ukrainian: (d) напруга живлення змінним струмом для забезпечення функціональних можливостей відключення навантаження при зниженні частоти повинна подаватися з мережі в точці вимірювання сигналу частоти, як у випадку забезпечення функціональних можливостей згідно з параграфом 1(с), щоб частота напруги живлення для забезпечення функціональних можливостей відключення навантаження при зниженні частоти була така сама, як і частота мережі.
Czech: Před uplatněním jakýchkoli požadavků stanovených v tomto nařízení na stávající odběrná elektrická zařízení připojená k přenosové soustavě, stávající distribuční zařízení připojená k přenosové soustavě, stávající distribuční soustavy a stávající odběrné jednotky v souladu s čl.
Ukrainian: Перш ніж застосовувати будь-яку вимогу, визначену в цьому Регламенті, до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу та наявних електроустановок енергоспоживачів відповідно до статті 4(3) , відповідний ОСП повинен провести якісне порівняння витрат і вигід, пов'язаних із відповідною вимогою.
Czech: Poté, co omezené provozní oznámení již pozbylo platnosti, je příslušný provozovatel přenosové soustavy oprávněn provoz odběrného elektrického zařízení připojeného k přenosové soustavě, distribučního zařízení připojeného k přenosové soustavě nebo distribuční soustavy připojené k přenosové soustavě nepovolit.
Ukrainian: Відповідний ОСП має право відмовити в наданні дозволу на експлуатацію приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або приєднаної до системи передачі системи розподілу, якщо ОДП більше не діє.
Czech: 2 prokázáno, že je odběrné elektrické zařízení připojené k přenosové soustavě technicky schopno spustit tento proces blokováním přepínače odboček transformátoru pod zatížením podle čl.
Ukrainian: Що стосується випробування відключення навантаження при зниженні напруги, відповідно до статті 19(2) , повинна бути продемонстрована технічна здатність приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання до роботи об'єднано з блокуванням перемикача відгалужень під навантаженням відповідно до статті 19(3) .
Czech: odezva na straně poptávky - regulace systémové frekvence;
Ukrainian: (і) регулювання частоти в системі за рахунок управління попитом;
Czech: 2 prokázáno, že je distribuční zařízení připojené k přenosové soustavě technicky schopno spustit tento proces blokováním přepínače odboček transformátoru pod zatížením podle čl.
Ukrainian: Що стосується випробування відключення навантаження при зниженні напруги, відповідно до статті 19(2) , повинна бути продемонстрована технічна здатність приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу до роботи об'єднано з блокуванням перемикача відгалужень під навантаженням відповідно до статті 19(3) .
Czech: 1 a v rozšířeném rozsahu stanoveném v čl.
Ukrainian: Діапазони частот і періоди часу, зазначені у статті 12(1)
Czech: Pro následné odběrné jednotky s odezvou na straně poptávky se poskytnou samostatné instalační dokumenty.
Ukrainian: Для кожної наступної електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом мають надаватися окремі посібники з монтажу.
Czech: při návratu k frekvenci v pásmu necitlivosti stanoveném v odst.
Ukrainian: Якщо базовий рівень напруги для значень у в.о.
Czech: harmonogram sledování souladu stanoví příslušný provozovatel soustavy.
Ukrainian: (b) відповідний системний оператор повинен вказати часовий інтервал для моніторингу відповідності.
Czech: Součástí odůvodnění musí být plán, v němž se uvedou kroky a harmonogram plnění daného požadavku.
Ukrainian: Відповідне обґрунтування повинне включати дорожню карту із зазначенням кроків і графіка виконання вимог.
Czech: 1 a 2 prokázáno, že je odběrné elektrické zařízení připojené k přenosové soustavě technicky schopno pracovat při vstupním jmenovitém střídavém proudu.
Ukrainian: Що стосується випробування реле відключення навантаження при зниженні частоти, повинна бути продемонстрована технічна здатність приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання до роботи від входу живлення номінальним ЗС відповідно до статті 19(1) і (2) .
Czech: Sledování souladu distribučních zařízení připojených k přenosové soustavě
Ukrainian: Моніторинг відповідності приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу
Czech: elektrizační provozní oznámení;
Ukrainian: (d) захист електроустановок енергоспоживачів;
Czech: odezva na straně poptávky - velmi rychlá regulace činného výkonu.
Ukrainian: (ii) дуже швидке регулювання активної потужності за рахунок управління попитом.
Czech: požadavky na odběrné jednotky stanovené v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 40 Випробування на відповідність приєднаних до сист…
Czech: Pro funkce podpěťového odlehčování platí tyto požadavky:
Ukrainian: Що стосується функціональних можливостей відключення навантаження при зниженні напруги, застосовуються такі вимоги:
Czech: V rámci posouzení, zda má být toto nařízení použito na stávající odběrná elektrická zařízení připojená k přenosové soustavě, stávající distribuční zařízení připojená k přenosové soustavě, stávající distribuční soustavy nebo stávající odběrné jednotky, příslušný provozovatel přenosové soustavy zohlední oprávněná očekávání vlastníků odběrných elektrických zařízení, provozovatelů distribučních soustav a provozovatelů uzavřených distribučních soustav.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен враховувати правомірні очікування власників об'єктів енергоспоживання, ОСР і ОЗСР у рамках оцінювання застосування цього Регламенту до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу або наявних електроустановок енергоспоживачів.
Czech: musí být schopné provozu v rozsazích frekvencí stanovených v čl.
Ukrainian: (a) вони мають бути здатні працювати в діапазонах частот, вказаних у статті 12(1) і в розширеному діапазоні, зазначеному у статті 12(2) ;
Czech: odezva na straně poptávky - regulace činného výkonu;
Ukrainian: (i) регулювання активної потужності за рахунок управління попитом;
Czech: 11 uvedeného nařízení,
Ukrainian: та зокрема його статтю 6(11),
Czech: Požadovaný obsah tohoto certifikátu stanoví příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити зміст документа електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом.
Czech: Pro případy, kdy mají tyto požadavky podobu podmínek pro připojení k vnitrostátním sítím, čl.
Ukrainian: Стаття 43 Моделювання на відповідність приєднаних до систе…
Czech: Founding treaties
Ukrainian: Декілька ОСП
Czech: Maximálně 30 mHz
Ukrainian: Максимум 30 мГц
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ A KOORDINACE
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА КООРДИНАЦІЯ
Czech: maximální dobu platnosti, která nesmí přesáhnout 12 měsíců.
Ukrainian: (c) максимального періоду дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
Czech: Minimálně 0,1 %
Ukrainian: Мінімум 0,1%
Czech: Rozsah simulačních modelů je stanoven v článcích 38 a 54.
Ukrainian: Сфера застосування імітаційних моделей визначена у статтях 38 і 54 .
Czech: Maximální přípustná počáteční prodleva t 1
Ukrainian: Максимальна допустима початкова затримка t1
Czech: Doba t1 musí být v rozsahu 0,1-10 sekund; a
Ukrainian: Час t1 повинен бути в діапазоні 0,1-10 секунд; та
Czech: O výsledku studií se vyrozumí všechny strany.
Ukrainian: Усі сторони повинні бути повідомлені про результати досліджень.
Czech: Ublock je blokovací napětí v místě připojení.
Ukrainian: Ublock - блокувальна напруга в точці приєднання.
Czech: Příslušné časové hodnoty jsou měřeny od tfault.
Ukrainian: Вказані значення часу вимірюються від tfault.
Czech: tak rychlá, nakolik je to technicky možné, a
Ukrainian: (i) була настільки швидкою, наскільки це технічно можливо;
Czech: K těmto hlavním regulačním funkcím patří přinejmenším:
Ukrainian: До таких основних функцій регулювання принаймні належать:
Czech: Při uplatňování tohoto nařízení členské státy, příslušné subjekty a provozovatelé soustav musí:
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
Czech: načasování a přesnost dodávek rychlého poruchového proudu, což může zahrnovat několik fází.
Ukrainian: (c) час і точність швидкого КЗ струму, що може включати кілька етапів;
Czech: doba počáteční prodlevy je v souladu s přílohou II;
Ukrainian: (iii) час початкової затримки відповідає додатку II ;
Czech: b), článků 5, 75, 76 a 78, požadavky tohoto nařízení se použijí po uplynutí tří let od vyhlášení.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2)(b) і статей 5 , 75 , 76 і 78 , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
Czech: jak a kdy má být zjištěna odchylka napětí a její konec;
Ukrainian: (a) як і коли повинне бути виявлене відхилення напруги, а також кінець відхилення напруги;
Czech: harmonogram pro poskytnutí systémových údajů, jež jsou pro provedení studií potřebné;
Ukrainian: (d) строк надання системних даних, необхідних для проведення досліджень;
Czech: Příslušný provozovatel soustavy musí spolupracovat a provedení zkoušek nesmí zbytečně pozdržovat.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
Czech: necitlivost regulace napětí není vyšší než 0,01 p. j.;
Ukrainian: (ii) нечутливість регулювання напруги не вища ніж 0,01 в.о.
Czech: Charakteristiky soustavy
Ukrainian: Характеристики мережі
Czech: Pokud jde o zkoušky stanovené v odstavcích 4, 5 a 6, může příslušný provozovatel přenosové soustavy zvolit pro účely zkoušení pouze dvě ze tří možností regulace.
Ukrainian: Щодо випробувань, зазначених у параграфах 4 , 5 і 6 , відповідний ОСП може вибрати тільки два із трьох варіантів регулювання для випробування.
Czech: Profil U-Q/Pmax podle odstavce 1 musí odpovídat těmto zásadám:
Ukrainian: Графік U-Q/Pmax, зазначений у параграфі 1, повинен відповідати таким принципам:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 714/2009, v článku 2 nařízení Komise (EU) 2015/1222 (3) , v článku 2 nařízení Komise (EU) č. 543/2013 (4) , v článku 2 nařízení Komise (EU) 2016/631 (5) , v článku 2 nařízení Komise (EU) 2016/1388 (6) a v článku 2 směrnice 2009/72/ES.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -3 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -4 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/631 ( -5 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/1388 ( -6 ) і статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
Czech: odpovědnost a lhůty týkající se očekávaného řešení a
Ukrainian: (b) обов'язків і строку очікуваного вирішення; та
Czech: případná umělá setrvačnost podle článků 14 a 41;
Ukrainian: (a) штучна інерція, якщо застосовно, як зазначено у статті 14 та 41 ;
Czech: Tyto orgány nebo příslušné orgány členských států poskytují za tímto účelem agentuře veškeré nezbytné informace.
Ukrainian: Такі регуляторні органи або відповідні органи держави-члена повинні надавати Агентству всю інформацію, необхідну для цієї мети.
Czech: 0,5 sekund
Ukrainian: 0,5 секунди
Czech: V takovém případě by měly být stanoveny určité technické požadavky, aby byla zachována bezpečnost provozu soustavy a zajištěn nákladově efektivní rozvoj budoucích zasmyčkovaných soustav.
Ukrainian: У такому разі необхідно встановити певні технічні вимоги, щоб підтримати безпеку системи та забезпечити економічно ефективний розвиток майбутніх складнорозгалужених мереж.
Czech: regulace činného výkonu pro pomoc v nouzových situacích;
Ukrainian: (b) регулювання активної потужності для надання допомоги в аварійних ситуаціях;
Czech: Tento požadavek musí přinejmenším zohlednit výsledky studií provedených provozovateli přenosových soustav, které zjišťují, zda je potřeba stanovit minimální setrvačnost.
Ukrainian: Ця вимога повинна принаймні враховувати результати досліджень, проведених ОСП, що виявити, чи є потреба у визначенні мінімальної інерції.
Czech: konzultovat s příslušnými provozovateli distribučních soustav a brát v úvahu možné dopady na jejich soustavu;
Ukrainian: (e) консультуватися з відповідними операторами систем розподілу (ОСР) і враховувати потенційний вплив на їхню систему;
Czech: Parametry a nastavení
Ukrainian: Параметри та налаштування
Czech: Stanovená úroveň nesmí přesáhnout 5 procent napětí před přifázováním.
Ukrainian: Визначений рівень не повинен перевищувати 5 відсотків значення напруги до синхронізації.
Czech: dosažená strmost a pásmo necitlivosti statické charakteristiky;
Ukrainian: (i) задана крутизна та зона нечутливості статичної характеристики;
Czech: Uret je zůstatkové napětí v místě připojení během poruchy, tclear je okamžik, kdy byla porucha odstraněna, Urec1 a trec1 vyjadřují bod dolního limitu obnovení napětí po odstranění poruchy.
Ukrainian: Uret - залишкова напруга в точці приєднання під час пошкодження, tclear - момент, коли пошкодження ліквідоване, Urec1 і trec1 вказують точку більш низьких меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
Czech: vysokonapěťové stejnosměrné soustavy nebo nesynchronní výrobní moduly se stejnosměrným připojením připojené k přenosové soustavě a distribučním soustavám nebo k částem přenosové soustavy či distribučních soustav ostrovů členských států, jejichž soustavy nejsou provozovány synchronně s jednou ze synchronně propojených oblastí kontinentální Evropa, Velká Británie, severská, Irsko a Severní Irsko nebo Pobaltí.
Ukrainian: (b) систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, що приєднані до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії.