FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: „clonou proti oslnění" se rozumí mechanická nebo optická reflexní nebo nereflexní neprůsvitná přepážka určená pro odstínění přímého viditelného záření vyzařovaného ze směrového světelného zdroje s cílem zabránit dočasnému částečnému oslnění (omezujícímu oslnění) přímého pozorovatele.
Ukrainian: (z) «протиблисковий екран» означає механічний або оптичний непроникний дефлектор, що відбиває або не відбиває світло, призначений блокувати пряме видиме випромінення, що випускає джерело світла лампи спрямованого світла, щоб уникнути тимчасового часткового засліплення (сліпучий блиск), якщо спостерігач дивиться прямо на неї.
Czech: „halogenovou žárovkou" se rozumí světelný zdroj se žhavicím vláknem, jehož vlákno je vyrobeno z wolframu a je obklopeno plynem obsahujícím halogeny nebo halogenové sloučeniny; může se dodávat s integrovaným napájecím zdrojem;
Ukrainian: «(вольфрамова) галогенна лампа» означає лампу з ниткою розжарювання, яка виготовлена з вольфраму і оточена газом, що містить галогени або галогенні сполуки; вона може бути оснащена вбудованим джерелом живлення;
Czech: Jestliže se model svítidla považuje za vyhovující, má se za to, že daný model (dané modely) modulu (modulů) LED vyhovuje (vyhovují) požadavkům stanoveným v tomto nařízení.
Ukrainian: Якщо модель світильника вважають такою, що відповідає вимогам, то модель(і) світлодіодних модулів вважають такими, що відповідають вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Czech: „ovladačem světelného zdroje" se rozumí zařízení umístěné mezi napájením proudu a jedním či více světelnými zdroji, které zajišťuje fungování světelného zdroje (světelných zdrojů) ve smyslu přeměny zdrojového napětí, omezení toku elektrického proudu do světelného zdroje (světelných zdrojů) na požadovanou hodnotu, zajišťuje startovací napětí a proud pro předehřátí, brání startu za studena, koriguje účiník či omezuje rádiovou interferenci.
Ukrainian: «пускорегулювальний апарат лампи» означає пристрій, розміщений між джерелом електричного живлення та однією чи кількома лампами, який забезпечує характеристики, пов'язані з функціонуванням лампи (ламп), наприклад, зміну напруги живлення, обмеження електричного струму лампи (ламп) до необхідного значення, пускову напругу та електричний струм попереднього розігрівання лампи, запобігання холодному запуску, корегування коефіцієнта потужності або зниження рівня радіозавад.
Czech: Pokud se průměrné hodnoty výsledků následujících tří zkoušek (s výjimkou zkoušek předčasné poruchy) neodchylují od mezních hodnot o více než 10 % a u žádného ze svítidel nedojde k předčasné poruše, má se za to, že model (modely) modul (modulů) zabudovaného (zabudovaných) do svítidla vyhovuje (vyhovují) požadavkům stanoveným v tomto nařízení.
Ukrainian: Якщо середні значення результатів наступних трьох випробувань (крім тих, що стосуються передчасної відмови) не відрізняються від граничних значень більше ніж на 10% і жоден зі світильників передчасно не вийшов з ладу, модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів), умонтованого(-их) у світильник, вважаються такими, що відповідають вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Czech: Jestliže je některý z nich jiný nebo jej nelze určit, považuje se (považují se) modul (moduly) LED za nevyhovující.
Ukrainian: Якщо будь-який з них відрізняється чи не може бути ідентифікований, модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважається такою, що не відповідає вимогам.
Czech: 15° ≤ úhel poloviční svítivosti < 20°
Ukrainian: 15° ≤ кут променя < 20°
Czech: Jestliže podle výsledků zkoušky jakýkoli z modelů modulů LED svítidla nevyhovuje požadavkům, považuje se (považují se) model (modely) modulu (modulů) za nevyhovující.
Ukrainian: Якщо згідно з даними випробувань, будь-яка з моделей світлодіодного модуля у світильнику не відповідає вимогам, то модель(і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважається такою, що не відповідає вимогам.
Czech: Definice pro účely příloh III až V
Ukrainian: ДОДАТОК II Терміни та означення для цілей додатків III-V
Czech: OVĚŘOVACÍ POSTUP PRO ZAŘÍZENÍ URČENÁ PRO INSTALACI MEZI NAPÁJECÍ SÍTÍ A SVĚTELNÝMI ZDROJI
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ПРИЗНАЧЕНОГО ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ МІЖ ЕЛЕКТРОМЕРЕЖЕЮ ТА ЛАМПАМИ
Czech: Výkon ≤ 25 W: ≥ 0,5
Ukrainian: Потужність ≤ 25 Вт: ≥ 0,5
Czech: ovládací zařízení,
Ukrainian: - регулювальні пристрої
Czech: 3.1.3 Informace určené ke zveřejnění na volně přístupných internetových stránkách a v jakékoli jiné podobě, kterou výrobce uzná za vhodnou
Ukrainian: Інформація, яку необхідно надавати для загального відома на веб-сайтах з вільним доступом та в будь-якій іншій формі, яку виробник вважає доцільною
Czech: Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje při 6 000 h
Ukrainian: Коефіцієнт довговічності лампи за 6000 год
Czech: typová životnost světelného zdroje v hodinách (ne delší než jmenovitá životnost);
Ukrainian: (b) Номінальний строк служби лампи в годинах (не довший за розрахунковий строк служби);
Czech: Vyhovující výrobek: průměrné výsledky světelných zdrojů v testované dávce se neodchylují od deklarovaného úhlu poloviční svítivosti o více než 25 % a hodnota úhlu poloviční svítivosti každého jednotlivého světelného zdroje v testované dávce se od jmenovité hodnoty neodchyluje o více než 25 %.
Ukrainian: Відповідність: середні результати випробувань ламп дослідної партії не відрізняються від заявленого значення кута променя більше ніж на 25%, а значення кута променя кожної окремої лампи дослідної партії не відхиляється більше ніж на 25% від розрахункового значення.
Czech: ≥ 0,90, jestliže P ≥ 25 W
Ukrainian: ≥0,90, якщо Р ≥ 25 Вт
Czech: světelné zdroje, které tvoří dávku, jsou vyhodnoceny jako vyhovující ustanovením o kompatibilitě v bodech 2.1 a 2.2 přílohy III při použití nejmodernějších metod a kritérií pro posouzení kompatibility včetně metod a kritérií uvedených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, a
Ukrainian: (b) лампи в партії відповідають положенням щодо сумісності пунктів 2.1 та 2.2 додатка III, що встановлено шляхом застосування найсучасніших методів і критеріїв для оцінювання сумісності, у тому числі встановлених у документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, та
Czech: topení (infračervené světelné zdroje),
Ukrainian: (iii) обігрів (інфрачервоні лампи);
Czech: OBSAH RTUTI VE SVĚTELNÉM ZDROJI
Ukrainian: ВМІСТ РТУТІ В ЛАМПІ
Czech: Referenční světelný tok se vynásobí korekčním činitelem uvedeným v tabulce 7.
Ukrainian: Еталонний світловий потік має бути помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 7 .
Czech: 3.3 Požadavky na informace o výrobcích u jiného zařízení než svítidel určených pro instalaci mezi napájecí sítí a světelným zdrojem
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для обладнання, іншого ніж світильники, призначені для встановлення між електромережею та лампами
Czech: Kompaktní zářivky
Ukrainian: Компактні люмінесцентні лампи
Czech: Týká se ovladačů světelných zdrojů s vestavěnou spínací funkcí, které jsou při běžném používání trvale připojeny k zdrojovému napětí;
Ukrainian: Його застосовують до пускорегулювального апарата лампи з вбудованою функцією перемикання та постійно під'єднаного до джерела живлення за нормального використання;
Czech: Jmenovitá životnost světelného zdroje při 50 % funkční spolehlivosti světelného zdroje
Ukrainian: Розрахунковий строк служби лампи за 50% довговічності лампи
Czech: Korekční činitele se v případě potřeby sčítají.
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти є кумулятивними у відповідних випадках.
Czech: „pohotovostním režimem" se rozumí stav ovladače světelného zdroje, kdy jsou světelné zdroje vypnuty pomocí řídícího signálu za běžných provozních podmínek.
Ukrainian: (t) «режим очікування» означає режим роботи пускорегулювального апарата лампи, в якому лампи вимикають за допомогою сигналу керування за нормального режиму експлуатації.
Czech: Kromě požadavků na kompatibilitu musí být zkoušce podrobeny rovněž ovladače světelných zdrojů z hlediska požadavků na účinnost podle bodu 1.2 přílohy III.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, пускорегулювальний апарат лампи також перевіряється на відповідність вимогам до ефективності, наведених у пункті 1.2 додатка ІІІ.
Czech: Halogenové žárovky
Ukrainian: Галогенні лампи
Czech: Vyhovující výrobek: průměrné Ra světelných zdrojů v testované dávce není nižší než tři body pod požadovanou hodnotou a hodnota Ra ani jednoho světelného zdroje v testované dávce není vyšší než 3,9 bodu pod požadovanou hodnotou.
Ukrainian: Відповідність: середній індекс кольоропередавання ламп у дослідній партії не є нижчим ніж на три одиниці від необхідного значення, і значення Ra жодної лампи у дослідній партії не є нижчим більше ніж на 3,9 одиниці від необхідного значення.
Czech: Pro účely příloh III až V se použijí tyto definice:
Ukrainian: Для цілей додатків III-V застосовують такі терміни та означення:
Czech: „modulem LED" se rozumí celek, který není vybaven paticí a který obsahuje jeden nebo více balíčků LED na desce s tištěnými obvody.
Ukrainian: «світлодіодний модуль» означає блок без цоколів, який містить один або декілька світлодіодних вузлів на друкованій платі.
Czech: Vyhovující výrobek: průměrná startovací doba světelných zdrojů v testované dávce není delší než požadovaná startovací doba plus 10 % a žádný světelný zdroj ve vzorkové dávce nemá startovací dobu delší než dvojnásobek požadované startovací doby.
Ukrainian: Відповідність: середній час запускання ламп у дослідній партії не є вищим за необхідний час запускання плюс 10%, і час запускання жодної лампи у дослідній партії не є вдвічі довшим за необхідний час запускання.
Czech: „činitelem stárnutí světelného zdroje" (LLMF) se rozumí poměr světelného toku vyzařovaného světelným zdrojem v určitém okamžiku jeho životnosti k počátečnímu světelnému toku;
Ukrainian: (j) «коефіцієнт збереження світлового потоку лампи» (LLMF) означає відношення світлового потоку, випромінюваного лампою у заданий час її життєвого циклу, до початкового світлового потоку;
Czech: Pokud model nesplňuje výše uvedená použitelná kritéria splnění požadavků, je považován za nevyhovující.
Ukrainian: Якщо модель не відповідає зазначеним вище застосовним критеріям відповідності, вона вважається такою, що не відповідає вимогам.
Czech: Jiné světelné zdroje
Ukrainian: Інші лампи
Czech: „držákem světelného zdroje" či „objímkou" se rozumí zařízení, které drží světelný zdroj v poloze, obvykle tak, že se do něj zasune patice, v tom případě slouží i jako prostředek připojení světelného zdroje k napájecímu zdroji;
Ukrainian: «патрон лампи» означає пристрій, що тримає лампу в необхідному положенні, зазвичай шляхом вставляння в нього цоколя; у такому разі він також слугує засобом приєднання лампи до електричного живлення;
Czech: „světelným zdrojem LED" se rozumí světelný zdroj obsahující jeden nebo více modulů LED.
Ukrainian: «світлодіодна лампа» означає лампу, що містить один або декілька світлодіодних модулів.
Czech: „startovací dobou světelného zdroje" se rozumí čas od okamžiku zapnutí zdrojového napětí do okamžiku, kdy světelný zdroj plně nastartuje a nadále svítí;
Ukrainian: (m) «час запускання лампи» означає час, необхідний для того, щоб після увімкнення напруги живлення лампа повністю засвітилась і продовжувала світити;
Czech: „spínacím cyklem" se rozumí sled zapínání a vypínání světelného zdroje v nastavených intervalech;
Ukrainian: (x) «цикл перемикання» означає послідовність вмикання та вимикання лампи через визначені проміжки часу;
Czech: Vysoce intenzivní výbojky
Ukrainian: Розрядні лампи високої інтенсивності
Czech: Účiník světelného zdroje (PF) pro světelné zdroje s integrovaným ovladačem
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи (PF) для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Czech: „světelným zdrojem se žhavicím vláknem" se rozumí světelný zdroj, v němž světlo vzniká zahřátím vodiče ve formě vlákna na teplotu žhnutí v důsledku průchodu elektrického proudu.
Ukrainian: «лампа з ниткою розжарювання» означає лампу, в якій світло утворюється ниткоподібним провідником, що нагрівається до розжареності в результаті проходження через нього електричного струму.
Czech: „předřadníkem halogenové žárovky" se rozumí ovladač světelného zdroje, který převádí standardní napětí na velmi nízké napětí pro halogenové žárovky;
Ukrainian: «пускорегулювальний апарат галогенної лампи» означає пускорегулювальний апарат лампи, що перетворює напругу мережі живлення у наднизьку напругу для галогенних ламп;
Czech: Požadavky na funkčnost pro směrové kompaktní zářivky
Ukrainian: Вимоги до функціональності для компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення
Czech: Požadavky na informace o výrobku u výrobků pro zvláštní účely
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення
Czech: Činitel stárnutí světelného zdroje na konci životnosti a jmenovité životnosti (pouze pro světelné zdroje LED)
Ukrainian: Збереження світлового потоку в кінці строку служби та розрахунковий строк служби (тільки для світлодіодних ламп)
Czech: P > 25 W: PF > 0,9
Ukrainian: Р > 25 Вт: PF > 0,9
Czech: Patří k nim tyto typy:
Ukrainian: Випадки спеціального застосування є таких типів:
Czech: příkon světelného zdroje LED není vyšší než příkon zářivky, kterou má dle prohlášení nahradit.
Ukrainian: - потужність у ватах світлодіодної лампи не є вищою за потужність у ватах люмінесцентної лампи, яку вона призначена замінити.
Czech: „činitelem funkční spolehlivosti světelného zdroje" (LSF) se rozumí stanovený zlomek celkového počtu světelných zdrojů, které jsou za stanovených podmínek a četnosti vypínání v určitém okamžiku stále v provozu;
Ukrainian: (k) «коефіцієнт довговічності лампи» (LSF) означає визначену частку від загального числа ламп, що продовжують функціонувати у заданий час за визначених умов та частоти перемикання;
Czech: 3.1.1 Informace uváděné přímo na světelném zdroji
Ukrainian: Інформація, яку необхідно розміщувати безпосередньо на лампі
Czech: světelný tok světelného zdroje LED není nižší než světelný tok zářivky uvedeného příkonu.
Ukrainian: - світловий потік світлодіодної лампи не є нижчим за світловий потік люмінесцентної лампи заявленої потужності у ватах.
Czech: činitel stárnutí světelného zdroje na konci typové životnosti (s výjimkou světelných zdrojů se žhavicím vláknem);
Ukrainian: (f) Коефіцієнт збереження світлового потоку в кінці номінального строку служби (за винятком ламп розжарювання);
Czech: „zahřívací dobou světelného zdroje" se rozumí čas od okamžiku nastartování světelného zdroje do okamžiku, kdy světelný zdroj vyzařuje stanovený podíl svého stabilizovaného světelného toku;
Ukrainian: (n) «час розігрівання лампи» означає час після запуску, необхідний для того, щоб лампа почала випромінювати визначену частку свого стабільного світлового потоку;
Czech: Φuse je definován takto:
Ukrainian: Фuseвизначають так:
Czech: Tvrzení o ekvivalentnosti upravených světelných zdrojů podle bodů 3.1.2 písm.
Ukrainian: Твердження про еквівалентність модифікованих ламп, призначених для заміни традиційних згідно з пунктами 3.1.2(1) та (m) додатка ІІІ
Czech: ÚČINNOST SMĚROVÝCH SVĚTELNÝCH ZDROJŮ
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ЛАМПИ СПРЯМОВАНОГО ВИПРОМІНЕННЯ
Czech: ≥ životnost světelného zdroje v hodinách
Ukrainian: ≥ строк служби лампи в годинах
Czech: Jestliže se model svítidla považuje za nevyhovující, má se za to, že daný model (dané modely) modulu (modulů) LED je (jsou) rovněž nevyhovující.
Ukrainian: Якщо модель світильника вважають такою, що не відповідає вимогам, то і модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважаються такими, що також не відповідають вимогам.
Czech: Zachování barev
Ukrainian: Рівномірність кольору
Czech: v souladu s požadavkem na maximální EEI ve 3. fázi,
Ukrainian: - відповідають вимогам до максимального індексу енергоефективності на етапі 3;
Czech: 2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
Ukrainian: 2 Вт < Р ≤ 5 Вт: PF > 0,4
Czech: upozornění, že světelný zdroj náleží k typu uvedenému v prvním sloupci tabulky 6, lze uvést pouze tehdy, pokud světelný tok světelného zdroje uvnitř kuželu s úhlem 90° (Φ90°) není nižší než referenční světelný tok uvedený v tabulce 6 pro nejmenší příkon světelných zdrojů daného typu; referenční světelný tok se vynásobí korekčním činitelem uvedeným v tabulce 7; pro světelné zdroje LED se navíc vynásobí korekčním činitelem uvedeným v tabulce 8;
Ukrainian: (l) Зазначення, що лампа належить до одного з типів, наведених у першій колонці таблиці 6, може бути розміщено, лише якщо світловий потік лампи в конусі 90° (Ф90°) є не меншим за еталонний світловий потік, зазначений у таблиці 6 для найменшої потужності у ватах серед ламп відповідного типу.
Czech: „svítivostí" (kandela nebo cd) se rozumí podíl světelného toku vyzařovaného světelným zdrojem v daném směru do malého prostorového úhlu a velikosti tohoto prostorového úhlu;
Ukrainian: (d) «сила світла» (кандела або cd) означає відношення світлового потоку, що виходить із джерела і поширюється в елементі просторового кута, що містить заданий напрямок, до цього елемента просторового кута.
Czech: Od 2. fáze nesmí spotřeba ovladačů světelných zdrojů ve stavu bez zátěže, určeného pro použití mezi napájecí sítí a vypínačem pro zapnutí a vypnutí světelného zdroje, překročit 1,0 W. Od 3. fáze bude tato hranice 0,50 W. Pro ovladače světelných zdrojů s výkonem (P) přesahujícím 250 W se limity spotřeby ve stavu bez zátěže násobí faktorem P/250W.
Ukrainian: Для пускорегулювального апарата лампи з вихідною потужністю (P) понад 250 Вт граничні значення потужності в ненавантаженому режимі мають бути помножені на P/250 Вт.
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1194/2012 ze dne 12. prosince 2012 , kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign směrových světelných zdrojů, světelných zdrojů využívajících elektroluminiscenčních diod a souvisejících zařízení Text s významem pro EHP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Czech: ≥ 1 000 h (≥ 2 000 h ve 2. fázi) ≥ 2 000 h pro světelné zdroje velmi nízkého napětí, které nejsou v souladu s požadavkem na účinnost světelných zdrojů se žhavicím vláknem ve 3. fázi uvedeným v bodě 1.1 této přílohy
Ukrainian: ≥ 2000 год для ламп наднизької напруги, що не відповідають вимогам до енергоефективності ламп розжарювання на етапі 3, зазначених у пункті 1.1 цього додатка
Czech: Pro světelné zdroje LED se navíc vynásobí korekčním činitelem uvedeným v tabulce 8.
Ukrainian: Для світлодіодних ламп він має бути помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 8 .
Czech: V opačném případě se model považuje za nevyhovující.
Ukrainian: У решті випадків модель вважають такою, що не відповідає вимогам.
Czech: Vyhovující výrobek: průměrná zahřívací doba světelných zdrojů v testované dávce není delší než požadovaná zahřívací doba plus 10 % a žádný světelný zdroj ve vzorkové dávce nemá zahřívací dobu delší než 1,5násobek požadované zahřívací doby.
Ukrainian: Відповідність: середній час розігрівання ламп у дослідній партії не є вищим за необхідний час розігрівання плюс 10%, і час розігрівання жодної лампи у дослідній партії не перевищує необхідний час розігрівання, помножений на 1,5.
Czech: Vyhovující výrobek: po dosažení požadovaného počtu spínacích cyklů zůstane bez poruchy nejméně 19 z každých 20 světelných zdrojů v dané dávce.
Ukrainian: Відповідність: щонайменше 19 з кожних 20-ти ламп у партії не виходять з ладу після того, як досягнуто необхідного числа циклів перемикання.
Czech: 2 a po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu je Komise povinna zavést ve vhodných případech prováděcí opatření nejdříve pro ty výrobky, jež mají vysoký potenciál pro nákladově efektivní snížení emisí skleníkových plynů, jako například osvětlení v domácnostech a terciárním sektoru, mezi které patří směrové světelné zdroje, elektroluminiscenční diody a jejich příslušenství.
Ukrainian: (2) У статті 16(2)(а) Директиви 2009/125/ЄС передбачено, що згідно з процедурою, зазначеною в статті 19(3), та критеріями, наведеними у статті 15(2), та після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну Комісія повинна, за необхідності, упровадити імплементаційні інструменти, починаючи з тих продуктів, які мають високий потенціал до результативного за витратами скорочення викидів парникових газів, таких як освітлювальні вироби як у побутовій сфері, так і у сфері послуг, що включають лампи спрямованого випромінення, світлодіодні лампи та пов'язане обладнання.
Czech: 3.1.2 Informace, které jsou viditelně uváděné na obalu výrobku před jeho prodejem konečnému uživateli a které se uvádějí na volně přístupných internetových stránkách
Ukrainian: Інформація, яку необхідно розміщувати помітно для кінцевих споживачів, перед купівлею продуктів, на пакованні або на веб-сайтах з вільним доступом
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl.
Ukrainian: (24) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету, створеного відповідно до статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС ,
Czech: Koeficient násobení světelného toku
Ukrainian: Коефіцієнт множення для світлового потоку
Czech: „paticí světelného zdroje" se rozumí součást světelného zdroje, která poskytuje připojení ke zdroji elektrické energie pomocí objímky či svorky a většinou rovněž slouží k upevnění světelného zdroje v držáku světelného zdroje;
Ukrainian: «цоколь лампи» означає частину лампи, яка забезпечує приєднання її до електричного живлення за допомогою патрона чи приєднувача, а також може слугувати для утримування лампи в патроні;
Czech: „předřadníkem" se rozumí ovladač světelného zdroje umístěný mezi napájením proudu a jednou nebo více výbojkami, které na bázi indukčnosti, kapacity nebo kombinace indukčnosti a kapacity slouží především k omezení toku elektrického proudu do světelného zdroje (světelných zdrojů) na požadovanou hodnotu;
Ukrainian: «баласт» означає пускорегулювальний апарат лампи, умонтований між джерелом живлення та однією чи декількома розрядними лампами, який за допомогою індуктивності, ємності або комбінації індуктивності та ємності слугує головним чином для обмеження струму лампи (ламп) до необхідного значення;
Czech: Požadavky na ekodesign stanovené v tomto nařízení by se neměly vztahovat na světelné zdroje pro zvláštní účely, které jsou v zásadě určeny pro jiné druhy použití (například v dopravní signalizaci, osvětlení terárií nebo v domácích spotřebičích) a které jsou jako takové jasně označeny v přiložených informacích o výrobku.
Ukrainian: Лампи спеціального призначення, призначені головним чином для інших типів застосування, наприклад, для світлофорів, освітлення тераріумів або побутової техніки, про що чітко вказують у супровідній інформації про продукт, не повинні підпадати під вимоги до екодизайну, встановлені у цьому Регламенті.
Czech: Požadavky na funkčnost pro směrové a nesměrové světelné zdroje LED
Ukrainian: Вимоги до функціональності для світлодіодних ламп неспрямованого та спрямованого випромінення
Czech: „životností světelného zdroje" se rozumí doba provozu za stanovených podmínek a četnosti vypínání, po jejímž uplynutí zlomek celkového počtu světelných zdrojů, které jsou stále v provozu, odpovídá činiteli funkční spolehlivosti světelného zdroje.
Ukrainian: (l) «строк служби лампи» означає період часу функціонування, після якого частка від загального числа ламп, що продовжують функціонувати, відповідає коефіцієнту довговічності лампи за визначених умов та частоти перемикання.
Czech: 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států ověřovací postupy popsané v této příloze.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок для ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , органи держав-членів застосовують процедури верифікації, наведені в цьому додатку.
Czech: ≥ polovina životnosti světelného zdroje v hodinách
Ukrainian: ≥ половина строку служби лампи в годинах
Czech: Vyhovující výrobek: před uplynutím požadovaného počtu hodin smí dojít k poruše maximálně dvou z každých 20 světelných zdrojů v testované dávce.
Ukrainian: Відповідність: максимум дві з кожних 20-ти ламп у дослідній партії можуть вийти з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Czech: ÚČINNOST PŘEDŘADNÍKŮ HALOGENOVÝCH ŽÁROVEK
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ПУСКОРЕГУЛЮВАЛЬНОГО АПАРАТА ГАЛОГЕННОЇ ЛАМПИ