FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Aniž by byly dotčeny povinnosti podle příslušných právních předpisů Společenství jsou sedimenty přemísťované v rámci povrchových vod za účelem správy vod a vodních cest nebo předcházení povodním či zmírnění účinku povodní a období sucha a rekultivace půdy vyňaty z oblasti působnosti této směrnice, pokud je prokázáno, že sedimenty nejsou nebezpečné.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язань, передбачених іншим відповідним законодавством Співтовариства, донні осади, переміщені всередині поверхневих вод з метою регулювання вод та водотоків або попередження повеней чи пом'якшення наслідків повеней і посух, або рекультивації земель, повинні бути виключені зі сфери застосування цієї Директиви, якщо доведено, що такі донні осади не є небезпечними.
Czech: Příloha IIB
Ukrainian: ДОДАТОК IVb
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5a(1)-(4) і стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.».
Czech: „biologickým odpadem" biologicky rozložitelné odpady ze zahrad a parků, potravinářské a kuchyňské odpady z domácností, restaurací, stravovacích a maloobchodních zařízení a srovnatelný odpad ze zařízení potravinářského průmyslu;
Ukrainian: «біовідходи» означає біорозкладні садові та паркові відходи, харчові та кухонні відходи домогосподарств, установ, ресторанів, гуртової торгівлі, їдалень, закладів громадського харчування і роздрібної торгівлі, а також порівнянні відходи харчопереробних підприємств;
Czech: (2) Pokud není k dispozici jiný vhodný kód D, může tento postup zahrnovat předběžné činnosti předcházející odstranění, včetně předzpracování, jako například třídění, rozmělňování, lisování, peletizace, sušení, drcení, kondicionování nebo oddělování před použitím některého ze způsobů označených D1 až D12.
Ukrainian: (**) Якщо немає жодного іншого відповідного D коду, ця позиція може включати операції, що передують видаленню, у тому числі операції попереднього оброблення, такі як, зокрема, сортування, дроблення, ущільнення, брикетування, висушування, подрібнення, кондиціювання або розділення перед здійсненням будь-якої з операцій за кодами D1-D12.
Czech: Účelem těchto cílů a opatření je přerušit závislost mezi hospodářským růstem a dopady na životní prostředí spojenými se vznikem odpadů.
Ukrainian: Такі цілі та заходи покликані розірвати зв'язок між економічним зростанням та негативним впливом на довкілля, пов'язаним з утворенням відходів.
Czech: Ef se rozumí roční energetický vstup do systému z paliv přispívajících k výrobě páry (GJ/rok)
Ukrainian: Ef - річний обсяг енергії, що надходить в систему від спалювання палива, який бере участь у виробленні пари (ГДж/рік)
Czech: Příloha IIA
Ukrainian: Додаток ІІА
Czech: Zařízení nebo podniky, které zpracovávají odpady, zařízení nebo podniky, které na profesionálním základě zajišťují sběr nebo přepravu odpadů, zprostředkovatelé a obchodníci a zařízení a podniky, které jsou původci nebezpečných odpadů, podléhají náležitým pravidelným kontrolám prováděným příslušnými orgány.
Ukrainian: Установи або підприємства, які здійснюють операції з оброблення відходів, установи або підприємства, які займаються збиранням або транспортуванням відходів на професійній основі, брокери і дилери, а також установи або підприємства, які утворюють небезпечні відходи, підлягають відповідним періодичним інспекційним перевіркам з боку компетентних органів.
Czech: vyřazené výbušniny;
Ukrainian: «Вибухонебезпечні:»
Czech: Biologická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů uvedených pod označením D 1 až D 12
Ukrainian: Біологічне оброблення, не зазначене в інших позиціях цього додатка, яке призводить до утворення кінцевих сполук чи сумішей, що їх видаляють за допомогою будь-якої з операцій за кодами D 1-D 12
Czech: látka nebo předmět splňují všechny příslušné požadavky, pokud jde o výrobek, životní prostředí a ochranu zdraví u konkrétního použití a nepovedou k celkovým nepříznivým účinkům na životní prostředí nebo lidské zdraví.
Ukrainian: (d) подальше використання є правомірним, тобто, речовина або предмет відповідають усім відповідним вимогам стосовно продуктів, охорони довкілля і здоров'я для конкретного використання, і не буде призводити до негативних наслідків для довкілля чи здоров'я людини.
Czech: Tento seznam bere v úvahu původ a složení odpadu a v případě potřeby limitní hodnoty koncentrací.
Ukrainian: У переліку враховуються походження і склад відходів та, в разі необхідності, гранично допустимі концентрації.
Czech: Míšení nebo směšování před odstraněním některým ze způsobů uvedených pod označením D 1 až D 12 (2)
Ukrainian: Перемішування чи змішування перед здійсненням будь-якої з операцій за кодами D 1-D 12 (**)
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby každý prvotní původce nebo jiný držitel odpadu prováděl zpracování odpadů sám nebo aby odpad nechal zpracovat prostřednictvím zprostředkovatele nebo zařízení nebo podniku, který provádí činnosti zpracování odpadů, nebo prostřednictvím soukromého nebo veřejného zařízení provádějícího sběr odpadů v souladu s články 4 a 13.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що будь-який початковий утворювач відходів чи інший володілець самостійно здійснює оброблення відходів або доручає оброблення відходів дилеру або установі чи підприємству, що здійснює операції з оброблення відходів, або організовує оброблення відходів приватними чи державними організаціями зі збирання відходів відповідно до статей 4 і 13 .
Czech: Ew se rozumí roční množství energie obsažené ve zpracovávaných odpadech vypočtené s použitím výhřevnosti odpadů (GJ/rok)
Ukrainian: Ew - річний обсяг енергії, що міститься в оброблених відходах, який обчислюється на основі чистої теплотворної здатності відходів (ГДж/рік)
Czech: Využívání dobrovolných dohod, panelů spotřebitelů a výrobců nebo odvětvových jednání k tomu, aby si příslušná hospodářská nebo průmyslová odvětví stanovila vlastní plány nebo cíle v oblasti předcházení vzniku odpadů nebo upravovala nehospodárné výrobky či obaly.
Ukrainian: Використання добровільних угод, спільних експертних груп споживачів і виробників або галузевих нарад для того, щоб відповідні підприємства або галузі промисловості встановлювали власні плани чи цілі запобігання утворенню відходів, або коригували виробництво багатовідходних продуктів чи паковань.
Czech: „zpracováním" využití nebo odstranění, zahrnující i přípravu před využitím nebo odstraněním;
Ukrainian: «оброблення» означає операції з відновлення або видалення, у тому числі підготовку, що передує відновленню чи видаленню;
Czech: Látka nebo předmět jsou považovány za odpad, pouze pokud je splněna definice čl.
Ukrainian: Речовина або предмет вважаються відходами, лише якщо вони відповідають означенню відходів у пункті (1) статті 3.
Czech: POVOLENÍ A REGISTRACE
Ukrainian: ДОЗВОЛИ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Czech: Hlubinná injektáž (např. injektáž čerpatelných odpadů do vrtů, solných komor nebo jiných přírodních úložišť apod.)
Ukrainian: Глибинне закачування (наприклад, закачування помповних відходів у свердловини, соляні куполи або природні резервуари тощо)
Czech: „Vysoce hořlavé":
Ukrainian: «Окиснювальні:»
Czech: a) se použije rozhodnutí Komise 2000/532/ES (31) , které uvádí seznam odpadu patřícího do kategorií uvedených v příloze I této směrnice.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, пункт (а), застосовується Рішення Комісії 2000/532/ЄС (*), що містить перелік відходів, які належать до категорій, наведених у додатку І до цієї Директиви.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro zákaz svévolného opuštění, nepovoleného ukládání nebo vypouštění odpadů a nekontrolovaného nakládání s nimi.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для заборони залишення, скидання або неконтрольованого поводження з відходами, у тому числі смітіння.
Czech: „recyklací" jakýkoli způsob využití, jímž je odpad znovu zpracován na výrobky, materiály nebo látky, ať pro původní nebo pro jiné účely.
Ukrainian: «рециклінг» означає будь-яку операцію з відновлення, за допомогою якої відходи переробляють у продукти, матеріали або речовини для їх використання за первинним призначенням або в інших цілях.
Czech: Jako pořadí priorit pro právní předpisy a politiku v oblasti předcházení vzniku odpadů a nakládání s nimi se použije tato hierarchie způsobů nakládání s odpady:
Ukrainian: У законодавстві та політиці щодо запобігання утворенню відходів та поводження з відходами застосовується така ієрархія управління відходами у порядку пріоритетності:
Czech: „využitím" jakákoli činnost, jejímž hlavním výsledkem je, že odpad slouží užitečnému účelu tím, že nahradí jiné materiály, které by jinak byly použity ke konkrétnímu účelu, nebo jejímž výsledkem je, že je odpad upraven k tomuto konkrétnímu účelu, a to v daném zařízení nebo v širším hospodářství.
Ukrainian: «відновлення» означає будь-яку операцію, головним результатом якої є відходи, що слугують корисній цілі шляхом заміщення інших матеріалів, які в іншому разі були б використані для виконання певної функції, або відходи, що підготовлені для виконання такої функції на підприємстві або в ширшій господарській діяльності.
Czech: zvýšit do roku 2020 nejméně na 70 % hmotnosti celkovou úroveň přípravy k opětovnému použití a recyklace odpadů a jiných druhů materiálového využití, včetně zásypů, při nichž jsou jiné materiály nahrazeny odpadem, u nikoliv nebezpečných stavebních a demoličních odpadů s výjimkou v přírodě se vyskytujících materiálů uvedených na seznamu odpadů v kategorii 17 05 04.
Ukrainian: (b) до 2020 року, підготовка до повторного використання, рециклінг та інше відновлення матеріалів, включаючи операції зі зворотного заповнення з використанням відходів на заміщення інших матеріалів, відходів будівництва та знесення, що не є небезпечними, за винятком природних матеріалів, визначених у категорії 170504 переліку відходів, повинні бути збільшені мінімум до 70 % за масою;
Czech: Odpovědnost za nakládání s odpady
Ukrainian: Відповідальність за управління відходами
Czech: „sběrem" shromažďování odpadu, včetně předběžného třídění a předběžného skladování odpadu pro účely přepravy do zařízení na zpracování odpadu;
Ukrainian: «збирання» означає збирання відходів, у тому числі попереднє сортування і попереднє зберігання відходів для цілей їх транспортування до об'єкта з оброблення відходів;
Czech: využívání kampaní na zvyšování povědomí a poskytování informací široké veřejnosti nebo zvláštní skupině spotřebitelů;
Ukrainian: (c) використання кампаній з підвищення обізнаності та надання інформації, спрямованої на широку громадськість або на певну групу споживачів;
Czech: věst.
Ukrainian: Тох.
Czech: Pokud je to nezbytné pro soulad s odstavcem 1 a pro usnadnění nebo zlepšení využití, sběr odpadu se provádí odděleně, pokud je to proveditelné z hlediska technického, hospodářského a z hlediska životního prostředí, a nesměšuje se s jiným odpadem nebo jiným materiálem s odlišnými vlastnostmi.
Ukrainian: Якщо це необхідно, щоб дотримати положення параграфа 1 і щоб полегшити або вдосконалити підготовку до повторного використання, рециклінг та інші операції з відновлення, відходи підлягають роздільному збиранню і не повинні змішуватися з іншими відходами чи іншими матеріалами, що мають різні властивості.
Czech: V článku 18 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Ukrainian: (iii) текст статті 18(4) викласти в такій редакції:
Czech: Seznam odpadů zahrnuje nebezpečný odpad a zohledňuje původ a složení odpadu a případně limitní hodnoty koncentrací nebezpečných látek.
Ukrainian: Перелік відходів повинен включати небезпечні відходи та враховувати походження і склад відходів, та, в разі необхідності, гранично допустимі концентрації небезпечних речовин.
Czech: Plány pro nakládání s odpady v případě potřeby a při zohlednění zeměpisné situace a pokrytí oblasti, na niž se plán vztahuje, obsahují alespoň:
Ukrainian: Плани управління відходами повинні містити, у відповідних випадках і з урахуванням географічного рівня та охопленої планом території, принаймні таку інформацію:
Czech: v případě potřeby dostatečné informace o kritériích pro umístění s cílem určit místo a kapacitu budoucích zařízení sloužících k odstraňování odpadů nebo důležitých zařízení sloužících k využití odpadů;
Ukrainian: (d) достатню інформацію про критерії розташування для ідентифікації об'єктів та про потужності майбутніх установок з видалення або основних установок з відновлення відходів, у разі необхідності;
Czech: „Ekotoxický": odpad, který představuje nebo může představovat bezprostřední nebo pozdější rizika pro jednu nebo více složek životního prostředí.
Ukrainian: відходи, які становлять або можуть становити негайні або відкладені у часі ризики для одного чи більше секторів довкілля.
Czech: stávající systémy sběru odpadů a důležitá zařízení na odstraňování a využití odpadu včetně jakýchkoli zvláštních ujednání týkajících se odpadních olejů, nebezpečných odpadů nebo toků odpadů, kterými se zabývají konkrétní právní předpisy Společenství;
Ukrainian: (b) наявні основні об'єкти видалення та відновлення відходів, у тому числі будь-які спеціальні установки для відпрацьованих олив, небезпечних відходів, відходів, що містять значну кількість критичної сировини, або потоків відходів, регламентованих спеціальним законодавством Союзу;
Czech: Takovéto případy budou oznámeny Komisi za účelem aktualizace seznamu.
Ukrainian: Такі випадки повідомляються Комісії і розглядаються з метою адаптування переліку.
Czech: 2 a článek 7
Ukrainian: Статті 3(2) і 7
Czech: jsou zaměřeny na hlavní vlivy činnosti zpracování odpadu na životní prostředí,
Ukrainian: (a) бути зорієнтовані на основні наслідки діяльності з оброблення відходів для довкілля;
Czech: V příloze II je uveden nevyčerpávající seznam způsobů využití;
Ukrainian: У додатку II встановлено неповний перелік операцій з відновлення;
Czech: „obchodníkem" podnik, který jedná na vlastní odpovědnost, když odpady nakupuje a následně prodává, včetně obchodníků, kteří nemají odpady fyzicky v držení;
Ukrainian: «дилер» означає будь-якого суб'єкта господарювання, який діє як принципал у закупівлі та подальшому продажу відходів, включаючи дилерів, які не набувають відходи у фактичне володіння;
Czech: Opětovné použití a recyklace
Ukrainian: Підготовка до повторного використання та рециклінг
Czech: PŘÍKLADY OPATŘENÍ K PŘEDCHÁZENÍ VZNIKU ODPADŮ PODLE ČLÁNKU 29
Ukrainian: ПРИКЛАДИ ЗАХОДІВ ІЗ ЗАПОБІГАННЯ УТВОРЕННЮ ВІДХОДІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 29
Czech: radioaktivní odpady;
Ukrainian: (d) радіоактивні відходи;
Czech: Kontrola nebezpečného odpadu
Ukrainian: Контроль небезпечних відходів
Czech: Členské státy smí za nikoliv nebezpečný odpad považovat odpad, který je v souladu se seznamem odpadů podle odstavce 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати відходи як відходи, що не є небезпечними, відповідно до переліку відходів, про який йдеться у параграфі 1.
Czech: předcházení vzniku,
Ukrainian: (a) запобігання утворенню;
Czech: technické a jiné požadavky týkající se dotyčného místa, a to pro každý druh povolené činnosti;
Ukrainian: (b) для кожного виду операцій, охоплених дозволом, технічні та будь-які інші вимоги, релевантні для обумовленого об'єкта;
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby zařízení nebo podniky, které na profesionálním základě shromažďují nebo přepravují odpady na jejich území, předávaly shromážděný a přepravený odpad příslušným zařízením na zpracování odpadů v souladu s ustanoveními článku 13.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що у межах їхньої території установи або підприємства, які здійснюють збирання або транспортування відходів на професійній основі, доставляють зібрані та транспортовані ними відходи до відповідних об'єктів з оброблення відходів з дотриманням вимог статті 13 .
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Czech: L 114, 27.4.2006, s. 9 ."
Ukrainian: (*) OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.»;
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: (ii) текст статті 9 викласти в такій редакції:
Czech: Pčebalení před odstraněním některým ze způsobů uvedených pod označením D 1 až D 13
Ukrainian: Перепаковування перед здійсненням будь-якої з операцій за кодами D 1-D 13
Czech: Programy předcházení vzniku odpadů
Ukrainian: Програми запобігання утворенню відходів
Czech: Plány pro nakládání s odpady
Ukrainian: Плани управління відходами
Czech: Tato opatření mohou mimo jiné podporovat vývoj, výrobu a uvádění na trh takových výrobků, které jsou vhodné pro více použití, jsou trvanlivé po technické stránce a poté, co se stanou odpadem, jsou vhodné pro řádné a bezpečné využití a odstranění, která jsou šetrná k životnímu prostředí.
Ukrainian: Такі інструменти можуть заохочувати, серед іншого, розробку, виробництво і реалізацію таких продуктів і компонентів продуктів, які придатні для багаторазового використання, які містять рецикльовані матеріали, які є технічно довговічними і легко ремонтовними і які, після того, як вони стали відходами, є придатними для підготовки до повторного використання та рециклінгу, з метою сприяти належній імплементації ієрархії управління відходами.
Czech: Registrace
Ukrainian: Реєстрація
Czech: KONTROLY A ZÁZNAMY
Ukrainian: ІНСПЕКЦІЙНІ ПЕРЕВІРКИ ТА ОБЛІК
Czech: Výjimky z povinnosti získat povolení
Ukrainian: Звільнення від вимог отримання дозволу
Czech: „Hořlavé": kapalné látky a přípravky, které mají bod vzplanutí rovný 21 °C nebo vyšší a nižší než 55 °C nebo rovný této teplotě.
Ukrainian: - легкозаймисті рідинні відходи: рідинні відходи, температура спалаху яких нижче 60 °С, або відпрацьовані газойль, дизельне та легке пічне паливо з температурою спалаху > 55 °С і < 75 °С;
Czech: Ukládání do povrchových nádrží (např. vypouštění kapalných odpadů nebo kalů do prohlubní, vodních nádrží nebo lagun apod.)
Ukrainian: Поверхневий водозабір (наприклад, скидання рідинних або шламових відходів у ями, відстійні ставки чи лагуни тощо)
Czech: 5a odst.
Ukrainian: 15a.
Czech: ET
Ukrainian: A
Czech: NAKLÁDÁNÍ S ODPADY
Ukrainian: УПРАВЛІННЯ ВІДХОДАМИ
Czech: Zrušení a přechodná ustanovení
Ukrainian: Скасування та перехідні положення
Czech: Skladování odpadů až do využití některým ze způsobů uvedených pod označením R 1 až R 12 (s výjimkou dočasného skladování na místě vzniku před sběrem) (5)
Ukrainian: Зберігання відходів в очікуванні будь-якої з операцій за кодами R 1-R 12 (за винятком тимчасового зберігання, що передує збиранню, у місці утворення відходів) (******)
Czech: posouzení potřeby nových systémů sběru, uzavření stávajících zařízení pro odpady, další infrastruktury zařízení pro odpady v souladu s článkem 16 a v případě potřeby s tím spojených investic;
Ukrainian: (c) оцінку потреби у закритті наявних об'єктів поводження з відходами та у додатковій інфраструктурі об'єктів поводження з відходами відповідно до статті 16 .
Czech: Podmínky pro udělování výjimek
Ukrainian: Втрата статусу відходів
Czech: Skladování před odstraněním některým ze způsobů uvedených pod označením D 1 až D 14 (s výjimkou dočasného skladování na místě vzniku před sběrem) (3)
Ukrainian: Зберігання в очікуванні будь-якої з операцій за кодами D 1-D 14 (за винятком тимчасового зберігання, що передує збиранню, у місці утворення відходів) (***)
Czech: Lze přijmout minimální technické normy pro činnosti zpracování, které vyžadují povolení podle článku 23, je-li prokázáno, že tyto minimální normy budou přínosem, pokud jde o ochranu lidského zdraví a životního prostředí.
Ukrainian: Комісія ухвалює делеговані акти відповідно до статті 38a з метою доповнення цієї Директиви шляхом встановлення мінімальних технічних стандартів для діяльності з оброблення відходів, включаючи сортування та рециклінг відходів, що вимагає дозволу згідно зі статтею 23 , якщо є доводи, що такі мінімальні стандарти можуть бути корисними з точки зору охороні довкілля та здоров'я людини.
Czech: Úprava půdními procesy (např. biologický rozklad kapalných odpadů nebo kalů v půdě apod.)
Ukrainian: Оброблення землею (наприклад, біорозкладання рідинних чи шламових відходів у ґрунті тощо)
Czech: 2 bude do roku 2015 stanoven tříděný sběr přinejmenším pro odpady z: papíru, kovu, plastu a skla.
Ukrainian: З дотриманням положень статті 10(2) і (3) , держави-члени повинні запровадити роздільне збирання принаймні паперу, металу, пластику і скла та, до 1 січня 2025 року - текстилю.
Czech: Úprava odpadů před využitím některým ze způsobů uvedených pod označením R 1 až R 11 (4)
Ukrainian: Обмін відходами для здійснення будь-якої з операцій за кодами R 1- R 11 (*****)
Czech: Touto směrnicí se stanoví opatření na ochranu životního prostředí a lidského zdraví předcházením nepříznivým vlivům vzniku odpadů a nakládání s nimi nebo jejich omezováním a omezováním celkových dopadů využívání zdrojů a zlepšováním účinnosti tohoto využívání.
Ukrainian: Ця Директива встановлює інструменти для охорони довкілля та здоров'я людини шляхом запобігання або зменшення утворення відходів, зменшення негативних наслідків від утворення відходів та поводження з ними, шляхом зменшення загальних наслідків використання ресурсів і підвищення ефективності такого використання, що є вкрай важливим для переходу до циркулярної економіки та забезпечення довгострокової конкурентоздатності Союзу.
Czech: Plán pro nakládání s odpady může při zohlednění zeměpisné situace a pokrytí oblasti, na niž se plán vztahuje, obsahovat:
Ukrainian: План управління відходами може містити, з урахуванням географічного рівня та охопленої планом території, таку інформацію:
Czech: v článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Ukrainian: (i) текст статті 1(2) викласти в такій редакції:
Czech: za použití následujícího vzorce:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Czech: Odstranění
Ukrainian: Видалення
Czech: Postup pro projednávání ve výboru
Ukrainian: Процедура комітету
Czech: používání materiálů bezpečných z hlediska životního prostředí pocházejících z biologického odpadu.
Ukrainian: (c) просування використання матеріалів, вироблених з біовідходів.
Czech: kdy určité odpady přestávají být odpady, a to stanovením kritérií vymezujících, kdy odpad přestává být odpadem, jež poskytují vysokou úroveň ochrany životního prostředí a představují přínos z hlediska životního prostředí i z ekonomického hlediska; mezi případné kategorie odpadu, pro něž by měly být vypracovány podmínky a kritéria vymezující okamžik, kdy „odpad přestává být odpadem", patří mimo jiné stavební a demoliční odpady, některé popílky a strusky, kovový odpad, kamenivo, pneumatiky, textil, kompost, odpadní papír a sklo.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів з метою просування селективного демонтажу, щоб уможливити вилучення та безпечне поводження з небезпечними речовинами і полегшити повторне використання та високоякісній рециклінг шляхом селективного вилучення матеріалів, а також щоб забезпечити створення сортувальних систем для відходів будівництва і знесення, принаймні для деревини, фракцій мінеральних речовин (бетону, цегли, плитки, кераміки, каменю), металу, скла, пластику та штукатурки.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 98/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС від 19 листопада 2008 року про відходи та про скасування деяких директив : Directive; 720 on November 19, 2008 № 2008/98/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: sběr odpadních olejů probíhal, pokud je to technicky proveditelné, odděleně;
Ukrainian: (a) відпрацьовані оливи збираються роздільно, окрім випадків, коли роздільне збирання не є технічно можливим, беручи до уваги належні практики;
Czech: Zpráva se Komisi předloží do devíti měsíců po ukončení tříletého období, kterého se zpráva týká.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.