FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: - - - Jiné než obsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2152 90 55 nebo mléčné výrobky, s výjimkou
Ukrainian: - - - Окрім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочні продукти, за винятком
Czech: BOD X
Ukrainian: ПУНКТ X
Czech: náhradě podle bodu VIII odst.
Ukrainian: (ii) компенсації, зазначеної в пункті VIII(1)(d) ,
Czech: Jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
Ukrainian: Їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів
Czech: „Extra panenským olivovým olejem" se rozumí panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 0,8 g na 100 g a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným Komisí v souladu s čl.
Ukrainian: «Оливкова олія найвищої якості першого віджиму» означає оливкову олію найвищої якості з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 0,8 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Czech: v části departementu Var, která leží mezi mořem a hranicí tvořenou těmito obcemi (včetně nich): Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour a Sainte-Maxime,
Ukrainian: - у частині департамента Var, розташованій між морем та межами комун (які також входять) Еvenos, Le Beausset,
Czech: Žitná mouka
Ukrainian: бурштинові зерна
Czech: HLAVA II
Ukrainian: Категорія II
Czech: S cílem zajistit účinné a cílené využívání finančních prostředků Unie je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, pokud jde o:
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективне та цільове використання коштів Союзу та сприяти реалізації програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
Czech: veršiena
Ukrainian: Тривалість
Czech: f) bod iv) a vii)
Ukrainian: Стаття 121(f) (iv) та (vii)
Czech: - - - obsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2152 90 55 nebo mléčné výrobky
Ukrainian: - - - Із вмістом крохмалю, глюкози, сиропу глюкози, мальтодекстрину чи сиропу мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочних продуктів
Czech: Shledá-li Komise, že podmínky stanovené v tomto pododdíle jsou splněny, přijme prováděcí akty týkající se zveřejnění jediného dokladu podle čl.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що умови, установлені в цій підсекції, виконано, вона ухвалює імплементаційні акти щодо публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу єдиного документа, зазначеного в пункті (d) статті 94(1), та посилання на публікацію специфікації продукту, зроблену в ході попередньої національної процедури.
Czech: „Panenským olivovým olejem" se rozumí panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 2 g na 100 g a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným Komisí v souladu s čl.
Ukrainian: «Оливкова олія першого віджиму» означає оливкову олію першого віджиму, з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 2 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Czech: Členské státy zajistí, aby seznam produktů, které jsou v rámci jejich projektu způsobilé, schválily jejich příslušné zdravotnické orgány.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити у своїх стратегіях список усіх продуктів, що їх будуть постачати за програмою для шкіл шляхом звичайного розповсюдження або в рамках супутніх освітніх заходів.
Czech: Ochrana a aktivní zušlechťovací styk
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
Czech: délka výkrmu
Ukrainian: Перехідні положення
Czech: skopového a kozího masa,
Ukrainian: (i) баранина та козлятина.
Czech: v případě fúze podniků vyrábějících cukr přidělí členské státy podniku vytvořenému touto fúzí kvótu, která se rovná součtu kvót přidělených před fúzí dotyčným podnikům vyrábějícím cukr;
Ukrainian: (a) у випадку злиття цукрових підприємств держави-члени виділяють підприємству, що виникло в результаті злиття, квоту, яка дорівнює сумі квот, виділених до злиття відповідним цукровим підприємствам;
Czech: - - Jiné než obsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2152 90 55 nebo mléčné výrobky
Ukrainian: - - - Інші, крім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55, або молочні продукти
Czech: 3, mezioborové organizace uznané podle čl.
Ukrainian: Стаття 163 Визнання міжгалузевих організацій у секторі мол…
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, kterými ukončí veřejnou intervenci pro odvětví hovězího a telecího masa, pokud po určité reprezentativní období stanovené podle čl.
Ukrainian: Комісія може ухвалити імплементаційні акти про закриття державної інтервенції для сектора яловичини та телятини, якщо впродовж репрезентативного періоду, визначеного відповідно до пункту (c) першого параграфа статті 20, умови, передбачені в пункті (c) параграфа 1 цієї статті, більше не виконуються.
Czech: Nepovinné vyhrazené údaje
Ukrainian: Наявні необов'язкові зарезервовані позначення
Czech: 2, včetně převodů mezi členskými státy;
Ukrainian: Секція 2 Державна інтервенція
Czech: Jedlé droby hovězí, s výjimkou okruží a bránice, zmrazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми та тонкої діафрагми, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Czech: 3 nebo seskupení hospodářských subjektů uvedené v čl.
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII Терміни та означення, які стосуються сектора…
Czech: 2 a která se týká výrobku spadajícího do jedné z kategorií uvedených v příloze VII části II,
Ukrainian: % для продуктів, що належать до категорії II додатка V.
Czech: 91 prvním pododstavcem písm.
Ukrainian: Стаття 91 Виконавчі повноваження відповідно до експертної…
Czech: 9) Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým
Ukrainian: (9) Газоване напівігристе вино
Czech: Příloha Xc
Ukrainian: Додаток Xс
Czech: vykazuje celkový obsah alkoholu nejvýše 15 % objemových.
Ukrainian: (c) мати загальну міцність не більше ніж 15 % об.
Czech: Bourec morušový
Ukrainian: Баранина та козлятина
Czech: Živý domácí skot, jiný než plemenná čistokrevná zvířata
Ukrainian: Велика рогата худоба, жива, ,крім чистопородних та племінних тварин
Czech: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului a Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, jižní vinařská oblast včetně písků a jiné příznivé oblasti;
Ukrainian: , Південний регіон виноробства, включно з піщаними та іншими сприятливими регіонами;
Czech: 2 nebo 3 rozhodne o tom, zda bude opatření schváleno a zda je možné platby poskytnout.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити рішення про те, чи захід схвалено і чи платежі може бути здійснено, без застосування процедури, зазначеної у статті 229(2) або (3) .
Czech: U některých odvětví a produktů jsou definice, označení a obchodní názvy významnými prvky pro určení podmínek hospodářské soutěže.
Ukrainian: ЧАСТИНА I Терміни та означення, які стосуються сектора рис…
Czech: 2 druhým pododstavcem, v případě členských států uvedených v odstavci 3.
Ukrainian: (b) винних сортів винограду, які не відповідають другому підпараграфу параграфа 2, у випадку держав-членів, зазначених у параграфі 3.
Czech: Období veřejné intervence
Ukrainian: Періоди державної інтервенції
Czech: Vinařská zóna C I zahrnuje:
Ukrainian: (3) До зони виноробства C I входять:
Czech: V. Označování jatečně upravených těl
Ukrainian: Стаття 158 Визнання міжгалузевих організацій
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 6 % objemových; a
Ukrainian: ; та (с) натуральна міцність якого становить щонайменше 16 % об.
Czech: důvody rozhodnutí členských států podle čl.
Ukrainian: (e) підстав для рішень держави-члена згідно зі статтею 66(3) .
Czech: 2, která splňují tyto požadavky, se však nepovažují za částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých vinných hroznů.
Ukrainian: Однак, деякі вина, що їх має визначити Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , які відповідають цим вимогам, не можуть вважатися виноградним суслом в процесі бродіння, отриманим із заізюмленого винограду.
Czech: Obchodní název
Ukrainian: Загальна назва продукту
Czech: Vanilka
Ukrainian: Ваніль
Czech: - - Ječná mouka
Ukrainian: -- Борошно вівсяне
Czech: Toggle Dropdown
Ukrainian: Віск бджолиний
Czech: Jatečně upravená těla jsou klasifikována obdobně na základě použití příslušných ustanovení části A bodu III.
Ukrainian: Туші класифікують шляхом застосування положень пункту A.III .
Czech: Dávka z přebytku
Ukrainian: Збір за надлишок
Czech: - - - Jiná než domácí druhy
Ukrainian: - - - Інші ніж свійські види
Czech: jaunlopa gaļa
Ukrainian: -- Борошно ячмінне
Czech: v Rumunsku plochy vinic nezahrnuté v bodě 2 písm.
Ukrainian: (g) у Румунії, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 2(g) або 4(f) ;
Czech: - Cizrna (garbanzos):
Ukrainian: Нут (турецький горох):
Czech: horní mez pro celkový obsah alkoholu může dosáhnout 20 % objemových u vín z některých vinařských oblastí v Unii vyrobených bez jakéhokoli obohacení, jež určí Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle čl.
Ukrainian: для вин, які були вироблені без будь-якого збагачення, з певних виноробних районів Союзу, що їх Комісія повинна визначити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ,
Czech: Pokud jde o celkové množství dodané cukrové řepy, ukládají smlouvy o dodání cukrovarnickému podniku jednu nebo více z těchto povinností:
Ukrainian: Договори постачання повинні вимагати від цукрових підприємств виконання одного або більше з наведених нижче зобов'язань щодо всієї кількості постачених буряків:
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 18 % objemových a nejvýše 24 % objemových;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менш як 18 % об.
Czech: Přidělování vývozních náhrad
Ukrainian: Розподіл експортних відшкодувань
Czech: Savojsko: Savoie, Haute-Savoie, Isère (obec Chapareillan),
Ukrainian: за виключенням муніципалітету Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne,
Czech: předseda
Ukrainian: департамента
Czech: v odvětví bource morušového,
Ukrainian: (iii) у секторі шовкопрядів;
Czech: ve Francii plochy vinic
Ukrainian: (a) у Франції, райони, засаджені виноградом:
Czech: Jedlé droby skopové a kozí, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, солона, у розсолі, сушена або копчена
Czech: Podzemnice olejná, nepražená ani jinak tepelně neupravená, též loupaná nebo drcená:
Ukrainian: Арахіс, не смажений або не приготований іншим способом, лущений або нелущений, подрібнений або неподрібнений:
Czech: Sýry a tvaroh
Ukrainian: Сир та сир кисломолочний
Czech: S cílem zajistit, aby žadatelé o podporu plnili své povinnosti, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, pokud jde o požadavek složení jistoty v případě, že je vyplacena záloha na podporu.
Ukrainian: Щоб забезпечити додану вартість та наочність програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо правил розповсюдження продуктів у зв'язку із забезпеченням навчальних закладів іншим харчуванням.
Czech: vínovice nebo matolinová pálenka se skutečným obsahem alkoholu nejméně 52 % a nejvýše 86 % objemových,
Ukrainian: - дистилят вина або сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 52 % об.
Czech: Minimální cenu za cukrovou řepu podléhající kvótě stanoví Rada v souladu s čl.
Ukrainian: Мінімальну ціну квотованих буряків встановлює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Czech: Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, свіже або охолоджене
Czech: společná opatření v oblasti propagace;
Ukrainian: (vіі) спільна закупівля засобів виробництва;
Czech: směs hroznových moštů nebo vín s různými vlastnostmi,
Ukrainian: (c) суміш виноградних сусел та/або вин з різними характеристиками, призначене для приготування певного типу ігристого вина.
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: B. Жири
Czech: d), zruší členský stát úpravu kvóty podle prvního pododstavce tohoto bodu se zpětnou působností ke dni, kdy pronájem nabyl účinnosti.
Ukrainian: Якщо договір оренди розривають протягом періоду трьох маркетингових років, зазначених у пункті I(d) , коригування квоти згідно з першим підпараграфом цього пункту ретроактивно скасовується державою-членом з дати набуття чинності таким договором оренди.
Czech: kura domácího,
Ukrainian: - Gallus domesticus,
Czech: Opatření týkající se stanovení dávky z přebytku uvedené v odstavci 1 přijme Rada v souladu s čl.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення збору за надлишок, зазначеного в параграфі 1, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Czech: Odchylně od druhého pododstavce písm.
Ukrainian: Заходи для протидії потрясінням на ринку
Czech: Download notice
Ukrainian: РИНКОВА ІНТЕРВЕНЦІЯ
Czech: Álava,
Ukrainian: - свіже,
Czech: který se získává:
Ukrainian: З і змінами, внесеними:
Czech: Obchodní normy by rovněž měly brát v úvahu případné riziko, že spotřebitelé mohou být na základě svého očekávání a dojmu, který v nich daný produkt vyvolá, uvedeni v omyl.
Ukrainian: Держави-члени можуть у своїх стратегіях враховувати пріоритетність раціонального використання природних ресурсів та міркування щодо справедливої торгівлі.
Czech: Na producenta, který nevyužije udělené povolení v průběhu jeho platnosti, se vztahují správní sankce podle čl.
Ukrainian: На виробника, який не використав виданий дозвіл протягом його строку дії, накладають адміністративні санкції, передбачені в статті 89(4) Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Czech: „Perlivým vínem" se rozumí výrobek, který:
Ukrainian: «Ігристе вино» означає продукт:
Czech: osiva;
Ukrainian: Transilvaniei;
Czech: Pokud má však některý členský stát již zavedený projekt, který by byl způsobilý pro podporu Unie podle tohoto článku, a zamýšlí jej rozšířit nebo zvýšit jeho účinnost, a to i pokud jde o cílovou skupinu daného projektu, dobu jeho trvání nebo způsobilé produkty, lze podporu Unie poskytnout.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у схемі допомоги, запровадженої відповідно до параграфа 1 («програма для шкіл») та які подають запит на надання відповідної допомогу Союзу, з урахуванням національних обставин, надають пріоритет розповсюдженню продуктів, що належать до однієї з чи обох таких груп:
Czech: Osivo obyčejné pšenice a sourži
Ukrainian: Пшениця м'яка та меслин
Czech: Slunečnicová semena, též drcená, jiná než k setí
Ukrainian: Насіння соняшника, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Czech: 3 podle enologických postupů doporučených a zveřejněných OIV.
Ukrainian: Стаття 210 Угоди та узгоджені практики визнаних міжгалузев…
Czech: ljust kalvkött
Ukrainian: Борошно житнє
Czech: Zvláštní podpůrná opatření
Ukrainian: Конкретні заходи з підтримки
Czech: Příloha Xa
Ukrainian: Виділення квот
Czech: 1 a která sleduje jeden nebo více cílů, jako je soustředění nabídky, uvádění produktů vyprodukovaných jejími členy na trh a optimalizace produkčních nákladů, může, pokud jde o veškerou souhrnnou produkci svých členů nebo její část, jednat jménem svých členů o smlouvách na dodávky jednoho nebo více z následujících produktů, které nejsou určeny k výsevu, jakož i ječmene, který není určen k výrobě sladu (40) :
Ukrainian: Незважаючи на параграф 3, для сприяння споживанню окремих продуктів та/або задоволення особливих харчових потреб дітей на своїй території, держави-члени можуть передбачити розповсюдження продуктів, що належать до однієї чи обох таких груп:
Czech: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Такий молочний компонент повинен становити не менш як 90 мас.
Czech: Svatojánský chléb (rohovník)
Ukrainian: Обніжжя бджолине (пилок квітковий)
Czech: Rýžový škrob
Ukrainian: Оброблене рисове зерно
Czech: Opatření týkající se stanovení podpory Unie uvedené v odstavci 1 přijme Rada v souladu s čl.
Ukrainian: Допомогу, зазначену в параграфі 1, виділяють кожній державі-члену з урахуванням:
Czech: Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci podzemnicového oleje
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування соєвої олії, мелені або немелені, негранульованi або гранульовані
Czech: se vyrábí bez obohacování;
Ukrainian: (a) який вироблений без збагачення;
Czech: destilát ze sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 52 % objemových a nižším než 94,5 % objemových; a
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з сушеного винограду, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Czech: Podpora pro zřizování seskupení producentů by měla být poskytována všem odvětvím ve všech členských státech v rámci politiky rozvoje venkova.
Ukrainian: (b) до будь-якого використання цієї можливості повною мірою використано програми підтримки в межах спільної аграрної політики для відповідних секторів.
Czech: Živý skot - plemenná čistokrevná zvířata
Ukrainian: Велика рогата худоба, жива, тачистопородні племінні тварини
Czech: 2 druhém pododstavci písm.
Ukrainian: Стаття 21 Інші виконавчі повноваження
Czech: Pokud má však některý členský stát již nyní fungující projekt, který by byl způsobilý pro podporu Unie podle tohoto článku, a zamýšlí jej rozšířit nebo zvýšit jeho účinnost, a to i pokud jde o cílovou skupinu daného projektu, dobu jeho trvání nebo způsobilé produkty, lze poskytnout podporu Unie za předpokladu, že jsou dodrženy limity stanovené v souladu s čl.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує розширити сферу застосування існуючої національної програми для шкіл або зробити її дієвішою шляхом подання запиту про надання допомоги Союзу, вона повинна вказати в стратегії, зазначеній у статті 23(8) , як саме це буде досягнуто.
Czech: se získává částečným odstraněním vody z hroznového moštu libovolnou povolenou metodou s výjimkou přímého ohně tak, že údaj na refraktometru použitém podle metody stanovené v souladu s čl.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти для надання державам-членам дозволу на використання щодо ягнят з масою туш менш як 13 кг, як відступ від пункту C.III додатка IV, таких критеріїв класифікації:
Czech: Pšeničný lepek, též sušený
Ukrainian: Клейковина пшенична, суха чи сира
Czech: Příloha I
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Czech: 4 prvního pododstavce písm.
Ukrainian: Секція 4 Узгодження пропозиції
Czech: S cílem zajistit, aby povolení byla udělována nediskriminujícím způsobem, je třeba stanovit určitá kritéria, a to zejména v případě, kdy celkový počet hektarů, na které producenti podali žádost, převyšuje celkový počet hektarů, které byly poskytnuty k dispozici tím, že pro ně členské státy poskytly povolení.
Ukrainian: Перерахування, зазначені в пункті (a) третього підпараграфа, не можна здійснювати з орієнтовної суми виділених коштів для групи продуктів, щодо яких відповідна держава-член подала запит на отримання суми, яка перевищує орієнтовну суму виділених їй коштів.
Czech: provádění činností souvisejících se stahováním produktů, zelenou sklizní a nesklízením ovoce a zeleniny a opatření k pojištění sklizně;
Ukrainian: (j) реалізації операцій з вилучення з обігу, збирання зеленого врожаю, незбирання та заходів зі страхування врожаю;
Czech: Smlouvy o dodání obsahují ustanovení o časovém rozvržení a obvyklé dodací lhůtě dodávek cukrové řepy.
Ukrainian: Договори постачання містять положення щодо звичайних строків постачання буряків та строків за графіком.
Czech: Magyar (hu)
Ukrainian: в Угорщині та
Czech: seznamu hospodářských prostorů oznámených členskými státy v souladu s pravidly přijatými podle čl.
Ukrainian: (c) списку економічних просторів, про які держави-члени повідомили згідно з правилами, ухваленими відповідно до пункту (і) статті 173(1) та пункту (d) статті 173(2);
Czech: dobu platnosti licencí nebo povolení;
Ukrainian: (c) строк дії ліцензій або дозволів;
Czech: S výjimkou bezplatné distribuce jídel dětem ve vzdělávacích zařízeních nesmí podpora Unie uvedená v odstavci 1 nahrazovat financování veškerých stávajících vnitrostátních projektů týkajících se mléka a mléčných výrobků nebo jiných projektů, v jejichž rámci se do škol dodává i mléko nebo mléčné výrobky.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 4 цієї статті, допомога за програмою для шкіл, виділена на розповсюдження продуктів, супутні освітні заходи та пов'язані витрати, зазначені в статті 23(1) , не повинна перевищувати 250 мільйонів євро на навчальний рік.
Czech: S cílem zajistit, aby se podpora odrazila v ceně výrobků, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o zavedení sledování cen v rámci projektu Mléko do škol.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують додану вартість і наочність програми для шкіл Союзу відносно надання інших харчових продуктів у навчальних закладах.
Czech: ovoce a zelenina, část IX;
Ukrainian: (i) фрукти та овочі, частина IX ;
Czech: V řádně odůvodněných, závažných naléhavých případech přijme Komise postupem podle čl.
Ukrainian: У разі існування належним чином підтвердженої нагальної необхідності Комісія ухвалює негайно застосовні імплементаційні акти відповідно до процедури, зазначеної в статті 229(3) .
Czech: (17) Nařízení Rady (ES) č. 1601/96 ze dne 30. července 1996, kterým se stanoví výše podpory výrobcům v odvětví chmele pro sklizeň v roce 1995 ( Úř.
Ukrainian: також Регламент Ради (ЄС) № 1370/2013 від 16 грудня 2013 року про визначення заходів щодо встановлення певної допомоги та відшкодувань, повязаних зі спільною організацією ринків сільськогосподарських продуктів (ОВ L 346, 20.12.2013, с.
Czech: Opatření usnadňující přizpůsobení nabídky požadavkům trhu
Ukrainian: Заходи для сприяння узгодженню пропозиції з вимогами ринку
Czech: Pro účely tohoto článku se odkazem na organizaci producentů rozumí rovněž odkaz na sdružení takových organizací producentů uznaná podle čl.
Ukrainian: Для цілей цієї статті покликання на організації виробників також охоплюють асоціації таких організацій виробників, визнані згідно зі статтею 156(1) , якщо такі асоціації відповідають вимогам, встановленим у параграфі 1 цієї статті.
Czech: Opatření týkající se stanovení podpory Unie pro veškeré mléko a mléčné výrobky a maximálního množství způsobilého pro podporu Unie podle odstavce 1 přijme Rada v souladu s čl.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення орієнтовних та остаточних сум виділених коштів та перерозподілення допомоги Союзу на фрукти і овочі та молоко для шкіл вживаються Радою відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Czech: Dovozy surového cukru určeného k rafinaci
Ukrainian: Імпорт цукру-сирцю для рафінування
Czech: množstvích cukrové řepy podle odst.
Ukrainian: Стаття 130 Вилучення з обігу цукру
Czech: j) bod ii)
Ukrainian: Стаття 2(2)(c)
Czech: 3 okamžitě použitelné prováděcí akty.
Ukrainian: Стаття 33 Операційні програми
Czech: Odchylně od odstavce 1 uznají členské státy organizace producentů tvořené producenty v odvětví mléka a mléčných výrobků, které:
Ukrainian: Стаття 161 Визнання організацій виробників у секторі молок…
Czech: a), b) a c).
Ukrainian: Стаття 2(2)(a) і (b)
Czech: Vzájemné fondy
Ukrainian: Пайові інвестиційні фонди
Czech: Cukrová řepa standardní jakosti
Ukrainian: Стандартна якість цукру-сирцю
Czech: metodu pro přerozdělení předběžně rozdělené podpory podle čl.
Ukrainian: Стаття 132 Делеговані повноваження
Czech: Mezioborové organizace mohou hrát významnou úlohu při zajišťování dialogu mezi subjekty dodavatelského řetězce a při podpoře osvědčených postupů a transparentnosti trhu.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які відповідні інструменти інформування громадськості, які можуть включати плакати, тематичні веб-сайти, інформаційні графічні матеріали та інформаційні і просвітницькі кампанії.
Czech: podmínky pro příjemce stažených produktů;
Ukrainian: (d) додані підсолоджувачі;