FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Z laboratorního vzorku se po předúpravě odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g. U velmi jemné příze se analýza může provádět na délce nejméně 30 m bez ohledu na její hmotnost.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
Czech: bavlny (5), lnu (7), konopí (8), ramie (14), měďnatých vláken (21), modalu (22), viskózy (25)
Ukrainian: 1. бавовни (5), льону (7), конопель (8), рамі (14), купро (21), модалу (22), віскози (25)
Czech: Hadry na podlahu
Ukrainian: Покриття для підлоги
Czech: (9) Před prováděním analýzy se musí zkontrolovat rozpustnost těchto modakrylových vláken nebo chlorovláken v daném činidle.
Ukrainian: (-10) Розчинність таких модакрилів або хлороволокон у реагенті слід перевірити перед проведенням аналізу.
Czech: Po ochlazení na pokojovou teplotu se roztok doplní vodou na 1 l.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se označování stanovených textilních výrobků
Ukrainian: Спеціальні положення щодо етикетування та маркування деяких текстильних виробів
Czech: Technical information
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Czech: Označování textilních výrobků uvedených v příloze IV
Ukrainian: Етикетування та маркування текстильних виробів, перелічених у додатку IV
Czech: vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci více než 50 % hmot.
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у своєму ланцюзі більше ніж 50 % мас.
Czech: Při stanovování materiálového složení podle článků 7, 8 a 9 se nepřihlíží k položkám uvedeným v příloze VII.
Ukrainian: При визначенні складів волокон, встановлених у статтях 7 , 8 та 9 , пункти, перелічені у додатку VII , не беруться до уваги.
Czech: Kjeldahlův destilační přístroj s injektorem páry.
Ukrainian: (b) дистиляційний апарат К'єльдаля з функцією нагнітання пари.
Czech: (chlorid zinečnatý / kyselina mravenčí) a 7.
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота) та 7.
Czech: Laboratorní vzorek se vybere tak, aby reprezentoval laboratorní vzorek dávky.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу відбирають у такий спосіб, щоб вона була репрезентативною для лабораторної сукупної проби.
Czech: Je-li použit zvláštní způsob předúpravy, stanoví se hodnoty b1 a b2, pokud je to možné, provedením předúpravy používané při analýze u každé čisté vlákenné složky.
Ukrainian: Коли використано спеціальне попереднє оброблення, величини b1 та b2, якщо це можливо, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, що застосовується в аналізі.
Czech: Po každém přidání vody se voda nechá nejprve samovolně odtéct a pak se kelímek krátce odsaje.
Ukrainian: Після кожного додання води, на короткий час застосовують відсмоктування, але тільки після того, як вода стече під дією сили тяжіння.
Czech: български (bg)
Ukrainian: болгарською мовою:
Czech: Složka 1
Ukrainian: Компонент 1
Czech: Papírová niť
Ukrainian: Паперова пряжа
Czech: Obsah baňky se ponechá při pokojové teplotě po dobu 10 minut a občas se promíchá skleněnou tyčinkou.
Ukrainian: Дають вмісту колби залишатися за кімнатної температури протягом 10 хвилин, і впродовж цього часу періодично помішують випробний зразок скляною паличкою.
Czech: je procentní podíl první čisté suché složky,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
Czech: Ke vzorku o hmotnosti nejméně 1 g obsaženému v digesční baňce se přidá v tomto pořadí: 2,5 g síranu draselného, 0,1 g až 0,2 g oxidu seleničitého a 10 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: Baňka se zahřívá nejprve mírně, dokud nejsou vlákna rozrušena, a poté silněji, dokud není roztok čirý a téměř bezbarvý.
Ukrainian: До зразка масою не менше 1 г, що міститься в колбі для мокрого озолення, додають у такому порядку: 2,5 грама сульфату калію, 0,1-0,2 грама диоксиду селену та 10 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Czech: Vzorce se použijí v případě, kdy se složka směsi odstraní z prvního vzorku a další složka z druhého vzorku:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо один компонент суміші видалений з одного зразка, а інший компонент - з другого зразка:
Czech: neupravená vlákna
Ukrainian: Неорієнтовані волокна
Czech: Číslo vlákna
Ukrainian: № волокна
Czech: Polypropylenové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí vroucího xylenu.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Czech: Petroléter se nechá z laboratorního vzorku vypařit a vzorek je poté extrahován přímým zpracováním, tzn. že laboratorní vzorek se nejprve namáčí ve vodě po dobu jedné hodiny při pokojové teplotě a poté po dobu další hodiny při teplotě 65 ± 5°C za občasného míchání kapaliny.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з лабораторної випробної проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що складається з вимочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, а також вимочування її у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу перемішуючи рідину.
Czech: Suchá hmotnost prvního vzorku po předúpravě (m1) = 1,6000 g
Ukrainian: Суха маса першого зразка після попереднього оброблення становить (m1) = 1,6000 г
Czech: 5 ml bezvodé (ledové) kyseliny octové se doplní na 1 l vodou.
Ukrainian: Розводять 5 мл льодової оцтової кислоти до 1 літру водою.
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky prvním a druhým činidlem (16) .
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому та другому реагентах ( -17 ).
Czech: P1A% (vlna) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0) / 100)] / [10,27×(1+ (17,00+0,0)/100) +48,71×(1+(13+0,0) / 100) + 41,02×(1+(8,5+4,0)/ 100)] × 100 = 10,61 %
Ukrainian: P1A% (вовна) = 10,27 х [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 х (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 х (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 х (1 + 8,5 + 4,0)/100)] х 100= 10,61 %
Czech: Koncentrovaná kyselina sírová
Ukrainian: Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти
Czech: Petroléter se nechá ze vzorku vypařit a laboratorní vzorek je poté extrahován přímým zpracováním, tzn. že se nejprve namáčí ve vodě po dobu jedné hodiny při pokojové teplotě a poté po dobu další hodiny při teplotě 65 ± 5 °C za občasného míchání kapaliny.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що включає замочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, потім замочування у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу збовтуючи рідину.
Czech: (Metoda s použitím benzylalkoholu)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
Czech: Metody kvantitativní analýzy dvousložkových a třísložkových směsí textilních vláken
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
Czech: Zbytek se přenese do filtračního kelímku, kapalina se odstraní odsáváním a kelímek a zbytek se propláchnou 50 ml bezvodé (ledové) kyseliny octové a poté třikrát vodou.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля, осушують відсмоктуванням для видалення рідини, споліскують тигель та осад 50 мл льодової оцтової кислоти, а потім три рази водою.
Czech: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce (viz 3.1.a)) se přidá 100 ml xylenu (viz 3.2) na 1 g vzorku.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл ксилолу ( 3.2 ) на один грам зразка.
Czech: Polyamid nebo nylon:
Ukrainian: Поліамід чи нейлон:
Czech: Pokud mineralizovaný roztok a roztok hydroxidu sodného vytvoří dvě oddělené vrstvy, promíchají se opatrným protřepáváním.
Ukrainian: Якщо розчин для озолення та розчин гідроксиду натрію залишаються як два окремі шари, їх змішують, легко струшуючи.
Czech: (METODA S POUŽITÍM CYKLOHEXANONU)
Ukrainian: (Метод з використанням циклогексанону)
Czech: Procentní podíl suchého proteinového vlákna se zjistí rozdílem.
Ukrainian: Масову частку сухого протеїнового волокна визначають за різницею.
Czech: Nakonec se přebytečná kapalina odsaje, zbytek se upraví vroucí vodou, aby se odstranilo veškeré rozpouštědlo, odsaje se, filtrační kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Ukrainian: Нарешті, застосовують відсмоктування для видалення надлишкової рідини, потім оброблюють осад киплячою водою, щоб видалити весь розчинник, застосовують відсмоктування, висушують тигель та осад, охолоджують та зважують їх.
Czech: Español (es)
Ukrainian: іспанською мовою:
Czech: Tkanice k záclonám, roletám a žaluziím
Ukrainian: Тасьма для занавісок, штор та жалюзі.
Czech: Zbytek se vypláchne do filtračního kelímku za použití většího množství činidla, kapalina se odstraní odsáváním a kelímek a zbytek se dále propláchne 20 ml alkoholu a poté třikrát vodou.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Czech: regenerované celulózové vlákno získané viskózovým postupem, při kterém vzniká nekonečné a střižové vlákno
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті віскозного процесу для філаментного та штапельованого волокна
Czech: ACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Ukrainian: АЦЕТАТ І ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Czech: P3% (bavlna) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
Ukrainian: P3% (бавовна) = 0,99 х (0,6630/1,6000) х 1003= 41,02 %
Czech: Modal
Ukrainian: Модал
Czech: Rozpustná složka
Ukrainian: Розчинний компонент
Czech: je procentní podíl ztráty hmotnosti první složky během předúpravy,
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
Czech: Zbytek se přenese do filtračního kelímku.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля.
Czech: Procentní podíl suchých viskózových, měďnatých nebo modalových vláken se zjistí rozdílem.
Ukrainian: Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
Czech: Zkušební vzorek - část materiálu potřebná k získání jednotlivého výsledku zkoušky a vybraná z laboratorního vzorku.
Ukrainian: Частина матеріалу, відібрана з лабораторної випробної проби, яка необхідна для отримання певного окремого результату випробування.
Czech: Z laboratorního vzorku se po předúpravě odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g neobsahující lem a s okraji pečlivě zastřiženými paralelně s útkovými nebo osnovními přízemi nebo u pleteniny ve směru sloupků a řádků, aby nedocházelo ke třepení.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Czech: je procentní podíl třetí čisté suché složky (nerozpustná složka),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Czech: Je-li použit zvláštní způsob předúpravy, stanoví se hodnoty b1, b2 a b3, pokud je to možné, provedením předúpravy používané při analýze u každé čisté vlákenné složky.
Ukrainian: Якщо використовують спеціальне попереднє оброблення, величини b1, b2 та b3, за можливості, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, застосовуваному в аналізі.
Czech: Metody kvantitativní chemické analýzy jsou obecně založeny na selektivním rozpouštění jednotlivých složek směsi.
Ukrainian: Загалом, методи кількісного хімічного аналізу ґрунтуються на вибірковому розчинненні окремих компонентів.
Czech: STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Czech: zesíťovaných makromolekul tvořených deriváty melaminu
Ukrainian: поперечно-зшитих макромолекул, утворених з похідних меламіну
Czech: s obsahem dusíku.
Ukrainian: азоту у зшиванні
Czech: vlákno z lineárních makromolekul tvořených fluorovanými alifatickými uhlovodíkovými monomery
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
Czech: P2% (polyamid) = [1,00/1,00 - 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000)×(1 - 1,00/1,00)]×100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
Czech: polyester, akryl, polyamid nebo nylon nebo skleněná vlákna
Ukrainian: поліестер, акрил, поліамід чи нейлон або скловолокно
Czech: P2% (viskóza) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 - (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
Czech: II.3.6 Jehla.
Ukrainian: II.3.6.
Czech: II.4.1 Petroléter, redestilovaný, rozmezí bodu varu 40 °C až 60 °C.
Ukrainian: Петролейний ефір, редистильований, з температурою кипіння 40-60 °С.
Czech: o hmotnosti nepřesahující 100 g) z laboratorních vzorků dávky a pro výběr zkušebních vzorků z laboratorních vzorků, které byly předupraveny za účelem odstranění nevlákenných látek (1) .
Ukrainian: У цій главі наведені процедури для отримання лабораторних випробних проб відповідного розміру для попереднього оброблення з метою кількісного аналізу (тобто масою, що не перевищує 100 г) з сукупних лабораторних проб, а також для відбирання випробних зразків з лаборатоних випробних проб, які були попередньо оброблені для видалення неволокнистих речовин ( -2 ).
Czech: akryl nebo další stanovená vlákna
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
Czech: Procentní podíl suchého polyamidu nebo nylonu se zjistí rozdílem.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
Czech: Odvinou se vhodné spojené stejné délky z každé cívky, buď navinutím přaden se stejným počtem ovinů na třídícím vijáku (5) , nebo jinými prostředky.
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
Czech: Z předupraveného laboratorního vzorku se odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g. Příze nebo tkanina se rozstříhá na odstřihy asi 10 mm dlouhé a co možná nejvíce se rozvlákní.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть випробний зразок масою щонайменше 1 г. Відрізають пряжу або відрізок полотна довжиною приблизно 10 мм, нарізані якомога дрібніше.
Czech: Suchá hmotnost vzorku po předúpravě je (m) = 1,6000 g
Ukrainian: Суха маса зразка після попереднього оброблення (m) = 1,6000 г
Czech: J. BUZEK
Ukrainian: (a) Бюстгальтери
Czech: Obecný požadavek na dodávání textilních výrobků na trh
Ukrainian: Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Czech: Suchá hmotnost zbytku po úpravě alkalickým chlornanem sodným (polyamid + bavlna) (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (поліамід + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Czech: Má-li textilie tkaný vzor, odebere se laboratorní vzorek ve směru osnovy o rozměru, který se rovná nejméně jedné osnovní střídě vzoru.
Ukrainian: Якщо полотно має ткацький малюнок переплетення, необхідно отримати ширину лабораторної випробної проби, виміряну паралельно напрямку основи, не меншу ніж один рапорт по основі у малюнку переплетення.
Czech: Suchá hmotnost zbytku po úpravě alkalickým chlornanem sodným (viskóza+bavlna) (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Czech: acetátových vláken (19), triacetátových vláken (24), chlorovláken (27), stanovených modakrylových vláken (29), stanovených elastanových vláken (43)
Ukrainian: 1. ацетату (19), триацетату (24), хлорволокна (27), деяких модакрилів (29), деяких еластанів (43)
Czech: Termostat nebo jiný přístroj umožňující zahřátí Erlenmeyerovy baňky na teplotu 50 ± 5 °C.
Ukrainian: (b) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 50 ± 5 °С.
Czech: Kelímek se znovu naplní acetonem a ten se nechá samovolně odtéct.
Ukrainian: Заново наповнюють тигель ацетоном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Czech: je procentní podíl druhé čisté suché složky (složka rozpuštěná současně s první složkou ve druhém vzorku druhým činidlem),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Czech: všechny části, které netvoří užitný povrch
Ukrainian: Всі компоненти, окрім лицьової поверхні
Czech: Zředěný roztok kyseliny sírové: 100 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84) se pomalu přidává do 1 900 ml destilované vody.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, розведений розчин: повільно додають 100 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 1900 мл дистильованої води.
Czech: Úvod k metodám kvantitativní analýzy směsí textilních vláken
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Czech: Za tímto účelem je nevlákenná látka, která může být extrahována pomocí petroléteru a vody, odstraněna úpravou laboratorního vzorku v Soxhletově extrakčním přístroji petroléterem po dobu jedné hodiny při rychlosti nejméně šest cyklů za hodinu.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів за годину.
Czech: CHLOROVLÁKNA, STANOVENÁ MODAKRYLOVÁ VLÁKNA, STANOVENÁ ELASTANOVÁ VLÁKNA, ACETÁTOVÁ, TRIACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Ukrainian: ХЛОРВОЛОКНА, ДЕЯКІ МОДАКРНЛОВІ, ДЕЯКІ ЕЛАСТАНОВІ, АЦЕТАТНІ, ТРИАЦЕТАТНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Czech: Viskóza, měďnatá nebo modalová vlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní činidlem sestávajícím z kyseliny mravenčí a chloridu zinečnatého.
Ukrainian: Волокна віскози, купро або модалу видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють реагентом, що складається з мурашиної кислоти та хлориду цинку.
Czech: kyseliny sírové.
Ukrainian: Ортофосфорна кислота.
Czech: vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 50 % a nejvýše 85 % hmot.
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Czech: Ke zkušebnímu vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml dichlormetanu na 1 g zkušebního vzorku, baňka se protřepe, aby se zkušební vzorek navlhčil, a ponechá se stát po dobu 30 minut při pokojové teplotě, přičemž se každých 10 minut protřepává.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Czech: TRIACETÁTOVÁ NEBO POLYAKTIDOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Ukrainian: ТРИАЦЕТАТИ АБО ПОЛІЛАКТИД ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Czech: III.2 PROTOKOL O ZKOUŠCE
Ukrainian: ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ
Czech: Uvedené metody platí pro jednotlivé analýzy.
Ukrainian: Наведені процедури застосовують до індивідуальних визначень.
Czech: Pro údaje o materiálovém složení se na označeních textilních výrobků používají pouze názvy textilních vláken uvedené v příloze I.
Ukrainian: Для опису складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів використовуються тільки назви текстильних волокон, перелічені у додатку І .
Czech: P1% (vlna) = [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000)×(1 - 1,03/1,00)]×100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
Czech: Poté se provede zkouška uvedená v příslušné části použitelné metody.
Ukrainian: Завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
Czech: I.3.1.5 Analytické váhy s přesností na 0,0002 g.
Ukrainian: Аналітичні ваги з точністю зважування до 0,0002 г.
Czech: Kovové vlákno
Ukrainian: Металічне волокно
Czech: STANOVENÁ PROTEINOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Czech: Proteinové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní roztokem chlornanu.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Czech: je suchá hmotnost zkušebního vzorku po předúpravě,
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
Czech: (kyselina mravenčí, 80 % hmot.)
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m)
Czech: Ke zkušebnímu vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se na 1 g zkušebního vzorku přidá 100 ml acetonu, baňka se protřepe a nechá stát 30 minut při pokojové teplotě za občasného míchání, a poté se kapalina odstraní filtrací přes zvážený filtrační kelímek.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Czech: potahů výrobků pro kempování
Ukrainian: (iii) покриття для товарів для кемпінгу;
Czech: je čistá suchá hmotnost první složky,
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента,
Czech: polyamid nebo nylon nebo další stanovená vlákna
Ukrainian: поліамід чи нейлон або деякі інші волокна
Czech: vlákno složené nejméně z 85 % hmot.
Ukrainian: волокно, сформоване з щонайменше 85 % мас.
Czech: Zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky malým množstvím dichlormetanu.
Ukrainian: Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
Czech: ii) Roztok chlornanu sodného
Ukrainian: (ii) Розчин гіпохлориту натрію
Czech: 2 písm a) až c)
Ukrainian: Стаття 1(2)(а)-(с)
Czech: je čistá suchá hmotnost druhé složky,
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента,
Czech: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá na 1 g vzorku 80 ml dimetylformamidu zahřátého ve vroucí vodní lázni, baňka se zazátkuje, protřepe, aby se vzorek navlhčil, a zahřívá se ve vroucí vodní lázni po dobu 1 hodiny.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Czech: Akrylová, stanovená modakrylová vlákna nebo stanovená chlorovlákna
Ukrainian: Акрилові, деякі модакрилові або деякі хлорволокна
Czech: chlorovlákno
Ukrainian: хлорволокно
Czech: I. Obecné informace k metodám kvantitativní chemické analýzy třísložkových směsí vláken
Ukrainian: І. Загальна інформація про методи кількісного хімічного аналізу трикомпонентних змішаних волокон
Czech: Kyselina mravenčí (80 % hmot., relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,186).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Czech: vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 85 % hmot.
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Czech: Po odstranění složky se nerozpustný zbytek zváží a podíl rozpustné složky se vypočítá ze ztráty hmotnosti.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Czech: s
Ukrainian: з
Czech: I.3.2.2 Další činidla jsou uvedena v příslušných oddílech každé metody.
Ukrainian: Інші реагенти вказані у відповідних секціях кожного методу.
Czech: English (en)
Ukrainian: англійською мовою: