FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 1 mohou členské státy, které k 1. lednu 2017 v souladu s právem Unie uplatňovaly snížené sazby nižší, než je minimální sazba stanovená v tomto článku, nebo přiznávaly osvobození od daně s nárokem na odpočet daně odvedené na předchozím stupni u dodání určitého zboží uvedeného v bodě 6 přílohy III, uplatňovat totéž zacházení pro účely DPH, uskutečňuje-li se dané dodání elektronicky, jak je uvedeno v bodě 6 přílohy III."
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2 цієї статті та на додаток до ставок, зазначених у параграфі 1 статті 98, держави-члени, що станом на 1 січня 2017 року відповідно до права Союзу застосовували знижені ставки, нижчі за мінімальну ставку, встановлену в цій статті, або надавали звільнення від оподаткування, що передбачали віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо постачання певних товарів, зазначених у пункті (6) додатка III, можуть також застосовувати такий самий режим оподаткування ПДВ до такого постачання, що його здійснюють електронними засобами, зазначений у пункті (6) додатка III.»;
Czech: Směrnice Rady (EU) 2018/1713 ze dne 6. listopadu 2018, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o sazby daně z přidané hodnoty uplatňované na knihy, noviny a časopisy
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, [...]
Czech: 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Ukrainian: (1) у статті 98(2) другий підпараграф викласти в такій редакції:
Czech: EUR-Lex - 32018L1713 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року пр…
Czech: OJ L 286, 14.11.2018, p. 20-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо став... : Directive; 720 on November 6, 2018 № 2018/1713</a>
Czech: možnost takovou účast v budoucnosti zvýšit; a
Ukrainian: (iii) можливість збільшення такої участі в майбутньому; і
Czech: Tato doba činí nejméně čtyři týdny, s výjimkou mimořádných okolností.
Ukrainian: Такий період становить не менше чотирьох тижнів, окрім випадків виняткових обставин.
Czech: toho, které projekty lze považovat za malé; a
Ukrainian: (d) які проекти можна вважати малими; і
Czech: Komisi je nápomocen výbor (Komunikační výbor).
Ukrainian: Комісії допомагає комітет ("Комітет з питань зв'язку").
Czech: podpora inovací a rozvoje podnikání.
Ukrainian: (d) сприяння інноваціям та розвитку бізнесу.
Czech: prvního soustřeďovacího nebo rozvodného bodu;
Ukrainian: (a) першої точки концентрації або розподілу;
Czech: zajištění národní bezpečnosti a obrany; nebo
Ukrainian: (c) забезпечення національної безпеки і оборони; або
Czech: Tyto informace jsou pravidelně aktualizovány.
Ukrainian: Така інформація має регулярно оновлюватись.
Czech: Tímto odstavcem není dotčeno uplatňování článků 19 a 30.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує застосування статей 19 і 30 .
Czech: Tyto hlavní prvky zahrnují alespoň:
Ukrainian: Такі основні елементи включають принаймні:
Czech: poskytovat přesné a aktuální informace a uvádět čas poslední aktualizace;
Ukrainian: (e) надавати точну та актуальну інформацію та вказувати час останнього оновлення;
Czech: Komise opatření členských států podporuje a doplňuje.
Ukrainian: Комісія має підтримувати та доповнювати дії держав-членів.
Czech: technologické inovace;
Ukrainian: (e) технологічні інновації;
Czech: Použije se článek 12 směrnice 2000/31/ES.
Ukrainian: Має застосовуватись стаття 12 Директиви 2000/31/ЄС .
Czech: jasně uvedou důvody pro takové možné obnovení.
Ukrainian: (b) чітко зазначати причини для такого можливого продовження дії.
Czech: spadá do oblasti působnosti článků 61, 64, 67, 68 nebo 83; a
Ukrainian: (a) підпадають під дію статей 61 , 64 , 67 , 68 або 83 ; і
Czech: Členské státy, Komise, Skupina pro politiku rádiového spektra (RSPG) a BEREC rovněž přispívají k dosažení těchto cílů.
Ukrainian: Держави-члени, Комісія, Група з питань радіоспектральної політики ("RSPG") і BEREC також повинні сприяти досягненню цих цілей.
Czech: používat jednoduché a jednoznačné formulace;
Ukrainian: (d) використовувати просту і недвозначну мову;
Czech: jasně uvádět majitele a provozovatele srovnávacího nástroje;
Ukrainian: (b) чітко розкривати власників і операторів інструменту порівняння;
Czech: toho, které budování sítě lze považovat za nové;
Ukrainian: (c) які розгортання мережі можна вважати новими;
Czech: potřebě zajistit nenarušenou hospodářskou soutěž.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення не викривленої конкуренції.
Czech: Při poskytování takové pomoci podporuje Unie provádění politik Unie.
Ukrainian: При наданні такої допомоги Союз сприяє реалізації політики Союзу.
Czech: Parametry umožňují analýzu výkonnosti na regionální úrovni (tedy minimálně na úrovni 2 v klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) vytvořené Eurostatem).
Ukrainian: Параметри дозволяють аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
Czech: Právo ukončit smlouvu je možné uplatnit do jednoho měsíce po oznámení.
Ukrainian: Таке право на розірвання договору може бути використано протягом одного місяця після повідомлення.
Czech: rozsah dopadu na hospodářské a společenské činnosti.
Ukrainian: (e) ступінь впливу на економічну та соціальну діяльність.
Czech: nejdříve dva roky po přijetí doporučení Komise, které se týká stejné problematiky, a
Ukrainian: (i) не менше, ніж через два роки після ухвалення Комісією рекомендації стосовно того ж самого питання; і
Czech: které by mělo vliv na obchod mezi členskými státy,
Ukrainian: (b) вплинуть на торгівлю між державами-членами,
Czech: Výpočet má vycházet z nákladů připadajících na:
Ukrainian: Обчислення має ґрунтуватися на витратах, що відносяться до:
Czech: Doplňkové služby a služby uvedené v článcích 88 a 115
Ukrainian: Засоби та послуги, зазначені у статтях 88 та 115
Czech: Zpráva uvede zaznamenané zkušenosti a osvědčené postupy.
Ukrainian: У звіті повинні бути зазначені досвід та відмічені кращі практики.
Czech: On-line noviny nebo zprávy
Ukrainian: (4) онлайн газети або новини
Czech: Volání a videohovory (ve standardní kvalitě)
Ukrainian: (11) дзвінки та відеодзвінки (стандартної якості)
Czech: experimentálního využívání;
Ukrainian: (c) для експериментального використання;
Czech: společnými investicemi do sítí s velmi vysokou kapacitou podle článku 76; nebo
Ukrainian: (b) спільного інвестування у мережі надвисокої пропускної здатності відповідно до статті 76 ; або
Czech: nabízet účinný postup pro nahlášení nesprávných informací;
Ukrainian: (g) забезпечити ефективну процедуру повідомлення про надання недостовірної інформації;
Czech: Technické předpisy týkající se elektromagnetických polí
Ukrainian: Технічні регламенти щодо електромагнітних полів
Czech: První takové oznámení se zveřejní do 21. prosince 2020 a poté se oznámení zveřejňuje při každé změně informací, které jsou v něm obsaženy.
Ukrainian: Перше таке повідомлення має бути опубліковано до 21 грудня 2020 року, після чого мають публікуватись повідомлення про будь-які зміни в інформації, що міститься в ньому.
Czech: Výsledky výpočtu nákladů a závěry auditu musí být veřejně přístupné.
Ukrainian: Результати обчислення витрат та висновки аудиту повинні бути загальнодоступними.
Czech: To znamená, aby převody co nejméně narušovaly hospodářskou soutěž a uživatelskou poptávku.
Ukrainian: Це означає, що перехування призводять до найменшого можливого викривлення конкуренції та попиту користувачів.
Czech: potřeba dodržet mezinárodní závazky.
Ukrainian: (c) необхідності дотримання міжнародних зобов'язань.
Czech: název, adresu a kontaktní údaje poskytovatele, a v případě, že se liší, kontaktní informace pro podávání stížností;
Ukrainian: (a) ім'я, адресу та контактну інформацію надавача та, якщо відрізняється, контактну інформацію для направлення скарг;
Czech: To nebrání dohledu v souladu s vnitrostátním ústavním právem.
Ukrainian: Це не перешкоджає здійсненню нагляду відповідно до національного конституційного права.
Czech: Omezení týkající se vysílání nedovoleného obsahu v souladu se směrnicí 2000/31/ES a omezení týkající se vysílání škodlivého obsahu v souladu se směrnicí 2010/13/EU.
Ukrainian: Обмеження щодо передачі незаконного контенту відповідно до Директиви 2000/31/ЄС та обмеження щодо передачі шкідливого контенту відповідно до Директиви 2010/13/ЄС.
Czech: Aniž je dotčena směrnice 2013/11/EU, pokud se takové spory týkají účastníků sporů v různých členských státech, koordinují členské státy své úsilí s cílem vyřešit spor.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2013/11/ЄС, коли у такі спори залучені сторони з різних держав- членів, держави-члени координують свої зусилля з метою вирішення спору.
Czech: uplatňují právo Unie technologicky neutrálním způsobem, nakolik je to v souladu s dosažením cílů stanovených v odstavci 2;
Ukrainian: (c) застосовувати законодавство Союзу технологічно нейтрально, якщо це відповідає досягненню цілей, викладених у параграфі 2 ;
Czech: Taková pravidla se zveřejňují ještě před jejich uplatněním.
Ukrainian: Такі правила мають оприлюднюватись до їх застосування.
Czech: společné rozhraní, které umožňuje připojení k několika dalším přístupovým systémům, nebo
Ukrainian: - загального інтерфейсу, що дозволяє з'єднуватися з кількома іншими системами доступу, або
Czech: On-line nakupování nebo objednávání zboží nebo služeb
Ukrainian: (5) купівля або замовлення товарів або послуг онлайн
Czech: POPIS DOPLŇKOVÝCH SLUŽEB A SLUŽEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 88 (KONTROLA VÝDAJŮ), ČLÁNKU 115 (DOPLŇKOVÉ SLUŽBY) A ČLÁNKU 106 (ZMĚNA POSKYTOVATELE A PŘENOSITELNOST ČÍSEL)
Ukrainian: ОПИС ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 88 (КОНТРОЛЬ ВИТРАТ), СТАТТІ 115 (ДОДАТКОВІ ЗАСОБИ) ТА СТАТТІ 106 (ЗМІНА НАДАВАЧА ТА ПЕРЕНЕСЕННЯ НОМЕРІВ)
Czech: Členské státy mohou stanovit, že jednání musí být vedena prostřednictvím neutrálních zprostředkovatelů, pokud to vyžadují podmínky hospodářské soutěže.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати проведення переговорів через нейтральних посередників, якщо цього вимагають умови конкуренції.
Czech: První takový akt se přijme do 30. června 2020.
Ukrainian: Перший такий імплементаційний акт має бути ухвалено до 30 червня 2020 року.
Czech: sestavování a vypracovávání přesně stanovených statistik, zpráv či studií;
Ukrainian: (e) зведення чітко визначеної статистики, звітів або досліджень;
Czech: do tří let od přistoupení v případě členských států, které nově přistoupily k Unii.
Ukrainian: (c) протягом трьох років з моменту їх приєднання для держав-членів, які нещодавно вступили до Союзу.
Czech: Zpoždění signalizace volání
Ukrainian: Час затримки сигналу виклику
Czech: V případě potřeby může Komise po konzultaci s výborem zřízeným směrnicí (EU) 2015/1535 požádat o to, aby byly evropskými normalizačními organizacemi (Evropským výborem pro normalizaci (CEN), Evropským výborem pro normalizaci v elektrotechnice (Cenelec) a Evropským institutem pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI)) vypracovány normy.
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може, після консультацій з Комітетом, заснованим Директивою (ЄС) 2015/1535, направити запит щодо розробки таких стандартів європейськими організаціями стандартизації (Європейський комітет зі стандартизації (CEN), Європейський комітет зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) та Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI)).
Czech: Financování těchto povinností musí být v souladu s článkem 90.
Ukrainian: Фінансування таких зобов'язань має відповідати статті 90 .
Czech: Komise vyhotoví zprávu o přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Czech: Tyto sankce lze uložit za dobu, po kterou porušení podmínek trvalo, i v případě, že toto porušení bylo následně napraveno.
Ukrainian: Такі санкції можуть застосовуватися на період будь-якого порушення, навіть якщо порушення згодом було виправлено.
Czech: Vycházejí v největším možném rozsahu z evropských a mezinárodních norem a nebrání členským státům v přijímání dalších požadavků za účelem plnění cílů stanovených v odstavci 1.
Ukrainian: Вони, наскільки це можливо, мають базуватись на європейських та міжнародних стандартах і не перешкоджати державам-членам ухвалювати додаткові вимоги для досягнення цілей, встановлених в параграфі 1 .
Czech: Rozhodnutí přijatá podle odstavce 1 zahrnují pouze určení harmonizovaného nebo koordinovaného přístupu k řešení těchto záležitostí:
Ukrainian: Рішення, ухвалені відповідно до параграфа 1 , мають включати лише зазначення гармонізованого або скоординованого підходу з метою вирішення наступних питань:
Czech: Členské státy mohou tuto lhůtu prodloužit až o tři měsíce.
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити цей період на період до трьох місяців.
Czech: V případě harmonizovaného rádiového spektra musí být každý takový převod s tímto harmonizovaným využíváním v souladu.
Ukrainian: У разі гармонізованого радіочастотного спектра будь-яка така передача має відповідати такому гармонізованому використанню.
Czech: Jejich zprávy se zveřejňují.
Ukrainian: їхні звіти повинні бути оприлюднені.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на третій день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: S přihlédnutím k technickým a obchodním faktorům nemají držitelé práv vázat udílení licencí na podmínky, které zakazují, zabraňují či odrazují zahrnout do téhož produktu:
Ukrainian: Беручи до уваги технічні та комерційні фактори, власники прав не повинні встановлювати для надання ліцензій умови, що забороняють, стримують або заважають включенню до одного й того ж продукту:
Czech: Tyto rozpočty se zveřejňují.
Ukrainian: Такі бюджети повинні оприлюднюватись.
Czech: Je-li to vhodné, informuje dotčený příslušný orgán příslušné orgány v jiných členských státech a ENISA.
Ukrainian: Якщо доцільно, відповідний компетентний орган має поінформувати компетентні органи інших держав-членів та ENISA.
Czech: potřebu zajistit technologickou neutralitu, která stranám umožní koncipovat a spravovat své vlastní sítě;
Ukrainian: (c) необхідність забезпечення технологічної нейтральності, що дозволяє сторонам проектувати власні мережі та управляти ними;
Czech: Tato tísňová linka je dostupná na čísle 116000.
Ukrainian: Гаряча лінія повинна бути доступна за номером "116000".
Czech: RSPG zveřejní v únoru každého roku zprávu o návrzích opatření projednaných v souladu s odstavci 1 a 2.
Ukrainian: RSPG має оприлюднити у лютому кожного року звіт про проекти заходів, що обговорюються відповідно до параграфів 1 і 2 .
Czech: plnit cíl obecného zájmu v souladu s odstavcem 5.
Ukrainian: (f) забезпечувати виконання цілей загального інтересу відповідно до параграфа 5 .
Czech: konkrétních krátkodobých projektů;
Ukrainian: (b) для окремих короткострокових проектів;
Czech: toto alternativní užívání neznemožňuje ani neztěžuje dostupnost nebo užívání takového pásma v jiných členských státech a
Ukrainian: (b) таке альтернативне використання не заважає або не перешкоджає доступності або використанню такої смуги в інших державах-членах; і
Czech: Tyto podmínky usnadní účinné užívání rádiového spektra, hospodářskou soutěž a inovace.
Ukrainian: Такі умови мають сприяти ефективному користуванню радіочастотним спектром, конкуренції та інноваціям.
Czech: způsob zahájení řízení o řešení sporů, včetně sporů vnitrostátních a přeshraničních, v souladu s článkem 25.
Ukrainian: (6) щодо способів ініціювання процедур вирішення спорів, включаючи національні та транскордонні спори відповідно до статті 25 .
Czech: zjištění potvrzující závěry vnitrostátního regulačního orgánu podle odstavce 1;
Ukrainian: (a) докази, що обґрунтовують висновки національного регуляторного органу, як зазначено у параграфі 1 ;
Czech: BEREC usnadňuje a koordinuje výměnu informací mezi příslušnými orgány jednotlivých dotčených členských států a zajišťuje vhodnou koordinaci práce mezi nimi.
Ukrainian: BEREC має сприяти та координувати обмін інформацією між компетентними органами різних держав-членів та забезпечувати відповідну координацію роботи між ними.
Czech: Postupují přitom v souladu s článkem 4 této směrnice a s rozhodnutím č. 676/2002/ES, mimo jiné:
Ukrainian: При цьому вони діють відповідно до статті 4 цієї Директиви та Рішення № 676/2002/ЄС , зокрема:
Czech: Před uplynutím tříměsíční lhůty uvedené v odstavci 1 může vnitrostátní regulační orgán buď:
Ukrainian: До закінчення тримісячного періоду, зазначеного в параграфі 1 , національний регуляторний орган може:
Czech: podporuje rozvoj vnitřního trhu, přeshraniční poskytování služeb, jakož i hospodářskou soutěž a maximalizuje výhody pro spotřebitele a celkově dosahuje cílů stanovených v článcích 3, 45, 46 a 47 této směrnice, jakož i v rozhodnutích č. 676/2002/ES a č. 243/2012/EU;
Ukrainian: (a) сприяє розвитку внутрішнього ринку, транскордонному наданню послуг, а також конкуренції, максимізує переваги для споживача і в цілому досягає цілей, визначених у статтях 3 , 45 , 46 і 47 цієї Директиви, а також Рішеннях № 676/2002/ЄС та № 243/2012/ЄС ;
Czech: V takovém případě nebude návrh opatření přijat po další tři měsíce následující po oznámení Komise.
Ukrainian: У такому випадку проект заходу не повинен ухвалюватися протягом подальших трьох місяців після повідомлення Комісії.
Czech: Je-li to odůvodněné z technického či ekonomického hlediska, mohou vnitrostátní regulační orgány uložit aktivní nebo virtuální přístupové povinnosti.
Ukrainian: Якщо це виправдано з технічних або економічних міркувань, національні регуляторні органи можуть накладати зобов'язання щодо активного або віртуального доступу.
Czech: Postupy uvedené v písmenech a) a b) se mohou lišit podle toho, zda žadatel zajišťuje veřejné sítě elektronických komunikací, či nikoli.
Ukrainian: Процедури, зазначені в пунктах (a) і (b) , можуть відрізнятися залежно від того, чи надає заявник електронні комунікаційні мережі загального користування.
Czech: předkládání žádostí o udělení práv na užívání a posuzování těchto žádostí;
Ukrainian: (c) здійснення процедур для запитів про надання прав користування та оцінювання таких запитів;
Czech: s maximálním ohledem na stanovisko BEREC k důvodům pro přijetí takového rozhodnutí, které BEREC poskytne do tří měsíců od podání žádosti Komise;
Ukrainian: (ii) максимально враховуючи висновок BEREC щодо ухвалення такого рішення, що має надаватись BEREC протягом трьох місяців з моменту запиту Комісії;
Czech: Do 21. prosince 2019 a poté každých pět let členské státy přezkoumají povinnosti uvedené v odstavci 1, ledaže takový přezkum provedly během předchozích čtyř let.
Ukrainian: До 21 грудня 2019 року та в подальшому кожні п'ять років держави-члени повинні переглядати зобов'язання, зазначені в параграфі 1 , за винятком випадків, коли держави-члени провели такий перегляд протягом попередніх чотирьох років.
Czech: Komise poskytne Komunikačnímu výboru veškeré příslušné informace o výsledku pravidelných konzultací se zástupci operátorů sítí, poskytovatelů služeb, uživatelů, spotřebitelů, výrobců a odborů, jakož i s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Ukrainian: Комісія має надавати Комітету з питань комунікацій всю необхідну інформацію щодо результатів регулярних консультацій з представниками операторів мереж, надавачів послуг, користувачів, споживачів, виробників і профспілок, а також третіх країн і міжнародних організацій.
Czech: Členské státy provádějí pravidelný přezkum nezbytnosti omezení a opatření uvedených v odstavcích 4 a 5 a výsledky těchto přezkumů zveřejní.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно переглядати необхідність обмежень, зазначених у параграфах 4 і 5 , і оприлюднювати результати таких переглядів.
Czech: Fórum pro vzájemné hodnocení je otevřeno dobrovolné účasti odborníků z jiných příslušných orgánů a z BEREC.
Ukrainian: Форум партнерської перевірки повинен бути відкритим для добровільної участі експертів від інших компетентних органів та BEREC.
Czech: důkazy týkající se spravedlivé a přiměřené povahy nabízených závazků,
Ukrainian: (a) докази щодо справедливого та розумного характеру запропонованих зобов'язань;
Czech: u operátorů mobilních sítí se minimální efektivní rozsah stanoví jako tržní podíl činící alespoň 20 %;
Ukrainian: (h) для операторів мереж мобільного зв'язку мінімальна ефективна шкала має встановлюватись за розміру частки ринку не менше 20% ;
Czech: SÍTĚ
Ukrainian: МЕРЕЖІ
Czech: zajištění souladu s odstavcem 1;
Ukrainian: (a) забезпечення дотримання параграфа 1 ;
Czech: Členské státy poskytují Komisi informace, které zveřejňují podle odstavce 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії інформацію, яку вони оприлюднюють відповідно до параграфа 5 .
Czech: Rovněž jasně sdělí výsledek případného souvisejícího posouzení soutěžní, technické a hospodářské situace na trhu a uvede důvody pro možné použití a výběr opatření podle článku 35.
Ukrainian: Він також має чітко визначити результати будь-якого пов'язаного оцінювання конкурентної, технічної та економічної ситуації на ринку та надати підстави для можливого використання та вибору заходів відповідно до статті 35 .
Czech: právní postavení, právní formu a registrační číslo poskytovatele, je-li registrován v obchodním rejstříku nebo jiném podobném veřejném rejstříku v Unii;
Ukrainian: (b) юридичним статусом, формою та реєстраційним номером надавача, якщо надавач зареєстрований у торговому чи іншому подібному державному реєстрі в Союзі;
Czech: Tímto článkem není dotčen převod práv na užívání rádiového spektra podle článku 51.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує передачу прав користування радіочастотним спектром відповідно до статті 51 .
Czech: působení jako jednotné informační místo,
Ukrainian: (b) функціонування в якості єдиного інформаційного пункту;
Czech: poskytovaly třetím stranám přístup k určitým aktivním nebo virtuálním síťovým prvkům a službám;
Ukrainian: (b) надавати третім сторонам доступ до окремих активних або віртуальних елементів мережі та послуг;
Czech: Kromě toho mohou vnitrostátní regulační orgány v případě potřeby předem stanovit související finanční sankce v souladu s právem Unie a vnitrostátním právem.
Ukrainian: Крім того, національні регуляторні органи можуть, коли це необхідно, заздалегідь визначати пов'язані фінансові санкції відповідно до права Союзу та національного права.
Czech: Záruky ochrany základních práv
Ukrainian: Захист фундаментальних прав
Czech: Transparentnost, srovnávání nabídek a zveřejňování informací
Ukrainian: Прозорість, порівняння пропозицій та оприлюднення інформації
Czech: Hledání zaměstnání a nástroje pro hledání zaměstnání
Ukrainian: (6) пошук роботи та інструменти для пошуку роботи
Czech: Ve vhodných případech by poskytovatelé měli své uživatele informovat i o hrozbě samotné.
Ukrainian: Там, де це доцільно, надавачі також мають інформувати своїх користувачів про саму загрозу.
Czech: počet uživatelů ovlivněných bezpečnostním incidentem;
Ukrainian: (a) кількість користувачів, які постраждали від інциденту безпеки;
Czech: Tuto dvouměsíční lhůtu nelze prodloužit.
Ukrainian: Цей двомісячний період не може бути продовжений.
Czech: Oznámení předložená příslušným orgánům před 21. prosincem 2020 se BEREC předají do 21. prosince 2021.
Ukrainian: Повідомлення, подані до компетентних органів до 21 грудня 2020 року, необхідно переслати BEREC до 21 грудня 2021 року.
Czech: Členské státy předloží Komisi kopii všech takových oznámení ke dni jejich zveřejnění.
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії копію всіх таких повідомлень під час їх публікації.
Czech: Tento článek se nevztahuje na žádné základní požadavky, specifikace rozhraní nebo harmonizované normy, na které se vztahuje směrnice 2014/53/EU.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до будь-яких основних вимог, специфікації інтерфейсу або гармонізованих стандартів, на які поширюється Директива 2014/53/ЄС.
Czech: Strategické plánování a koordinace politiky rádiového spektra
Ukrainian: Стратегічне планування та координація політики щодо радіочастотного спектра