FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: „poměrem výkonu" se rozumí poměr celkového deklarovaného chladicího (topného) výkonu všech vnitřních jednotek v provozu k deklarovanému chladicímu (topnému) výkonu venkovní jednotky při standardních jmenovitých podmínkách;
Ukrainian: (61) «коефіцієнт потужності» означає співвідношення сумарної заявленої потужності охолодження або обігріву всіх працюючих установок, встановлених всередині приміщення, до заявленої потужності охолодження або обігріву установки, встановленої зовні за стандартних номінальних умов;
Czech: Jednokanálový klimatizátor vzduchu
Ukrainian: одноканальний кондиціонер повітря
Czech: „spotřebou energie v režimu zahřívání skříně kompresoru" (PCK ) se rozumí spotřeba elektrické energie jednotky [kW], která je v režimu zahřívání skříně kompresoru;
Ukrainian: (52) «енергоспоживання в режимі картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі картерного нагрівача;
Czech: Příkon ventilátoru
Ukrainian: Споживана потужність вентилятора
Czech: Legislation in schema.org
Ukrainian: режим картерного нагрівача
Czech: „spotřebou elektrické energie ve vypnutém stavu" (POFF ) se rozumí spotřeba elektrické energie jednotky [kW], která je ve vypnutém stavu;
Ukrainian: (51) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі «вимкнено»;
Czech: Vnitřní teplota vzduchu
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні
Czech: Deklarovaný chladicí výkon (6) při vnitřní teplotě 27(19) °C a venkovní teplotě Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для охолодження за температури всередині приміщення 27(19) °С та температури зовнішнього повітря Tj
Czech: „topnou účinností v cyklickém intervalu" (COPcyc) se rozumí průměrný topný faktor v intervalu cyklické zkoušky (vypínání a zapínání kompresoru), který se vypočítá jako podíl integrovaného topného výkonu v daném intervalu [kWh] a integrovaného elektrického příkonu v témže intervalu [kWh];
Ukrainian: (44) «ефективність інтервалу між циклами для обігріву» (EERcyc) - середній коефіцієнт корисної дії за тестовий інтервал між циклами (вмикання та вимикання компресора), розрахований як інтегрована потужність для обігріву за такий інтервал [кВт*год], поділена на інтегровану споживчу потужність за той самий інтервал [кВт*год];
Czech: „počtem hodin provozu v pohotovostním režimu" (HSB ) se rozumí počet hodin za rok [h/rok], kdy se jednotka nachází v pohotovostním režimu; tato hodnota je závislá na určeném období a funkci;
Ukrainian: (54) «робочі години в режимі очікування» (HSB) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі очікування це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Czech: LV
Ukrainian: Вт
Czech: Hodnoty SEER a SCOP se stanoví v souladu s přílohou II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Czech: „počtem hodin provozu ve vypnutém stavu termostatu" (HTO ) se rozumí počet hodin za rok [h/rok], kdy se jednotka nachází ve vypnutém stavu termostatu; tato hodnota je závislá na určeném období a funkci;
Ukrainian: (53) «робочі години в режимі вимкненого термостата» (HTO) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі вимкненого термостата це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Czech: „deklarovaným chladicím faktorem" (EERd(Tj)) se rozumí chladicí faktor při omezeném počtu stanovených intervalů (bin) (j) při venkovní teplotě (Tj) stanovené výrobcem;
Ukrainian: (38) «заявлений коефіцієнт енергоефективності» (EERd(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності з обмеженою кількістю установлених бінів (j) за температури зовнішнього повітря (Tj), як заявлено виробником;
Czech: jednokanálové a dvoukanálové klimatizátory vzduchu musí splňovat požadavky uvedené v bodě 2 písm.
Ukrainian: одноканальні та двоканальні кондиціонери повітря повинні відповідати вимогам, зазначеним в пункті 2(а) додатка I.
Czech: „jmenovitým topným faktorem" (COPrated ) se rozumí podíl deklarovaného topného výkonu [kW] a jmenovitého příkonu [kW] jednotky při vytápění, které je prováděno při standardních jmenovitých podmínkách;
Ukrainian: (6) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (СОРrated) означає заявлену потужність для обігріву [кВт], поділену на номінальну споживану потужність для обігріву [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
Czech: jednotka
Ukrainian: Позиція
Czech: „počtem hodin provozu ve vypnutém stavu" (HOFF ) se rozumí počet hodin za rok [h/rok], kdy se jednotka nachází ve vypnutém stavu; tato hodnota je závislá na určeném období a funkci;
Ukrainian: (55) «робочі години в режимі «вимкнено» (HOFF) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі «вимкнено» це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Czech: Vnitřní hladina akustického výkonu dB(A)
Ukrainian: Рівень звукової потужності всередині приміщення в дБА
Czech: Browse by EU Institutions
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту
Czech: „počtem hodin provozu v režimu zahřívání skříně kompresoru" (HCK ) se rozumí počet hodin za rok [h/rok], kdy se jednotka nachází v režimu zahřívání skříně kompresoru; tato hodnota je závislá na určeném období a funkci;
Ukrainian: (56) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK ) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Czech: Otopné období
Ukrainian: Сезон обігріву
Czech: Deklarovaný koeficient (6) při vnitřní teplotě 27(19) °C a venkovní teplotě Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт енергоефективності (-1), за температури всередині приміщення 27(19) °С та температури зовнішнього повітря Tj
Czech: Deklarovaný topný výkon (6) / Průměrné období při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Середній» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Tj
Czech: Pro usnadnění kontrol shody by výrobci měli v technické dokumentaci uvádět informace podle příloh IV a V směrnice 2009/125/ES, pokud se tyto informace týkají požadavků stanovených tímto nařízením.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку III до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених в статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , на відповідність вимогам, установленим в додатку I до цього Регламенту.
Czech: Jmenovitý topný faktor
Ukrainian: Номінальна потужність для обігріву
Czech: m3/min
Ukrainian: м-3/год
Czech: hodnota
Ukrainian: Значення
Czech: Venkovní hladina akustického výkonu dB(A)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні (°С)
Czech: pevná
Ukrainian: обігрів
Czech: pohotovostního režimu nebo
Ukrainian: - режим очікування, чи
Czech: Kontaktní osoby, které poskytnou další informace:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Czech: Předpokládá se, že kombinovaný účinek požadavků na ekodesign uvedený v tomto nařízení a v nařízení (EU) Komise č. 626/2011 ze dne 4. května 2011 v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu (5) , povede ve srovnání se situací bez přijetí zvláštních opatření k ročním úsporám elektrické energie do roku 2020 ve výši 11 TWh.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту : Regulation; 720 on March 6, 2012 № 206/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: „jmenovitým příkonem pro vytápění" (PCOP ) se rozumí elektrický příkon [kW] jednotky, která provádí vytápění při standardních jmenovitých podmínkách;
Ukrainian: (59) «номінальна споживана потужність для обігріву» (PCOP) означає споживану електричну потужність [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
Czech: stupňová
Ukrainian: ступінчаста
Czech: Spotřeba elektrické energie, pokud je termostat ve vypnutém stavu
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі вимкненого термостата
Czech: CS
Ukrainian: НСЕ
Czech: Revize
Ukrainian: Перегляд
Czech: Navrhované zatížení
Ukrainian: Розрахункове навантаження
Czech: Vypnutý stav termostatu
Ukrainian: режим вимкненого термостата
Czech: Deklarovaný topný výkon (6) / Chladnější období při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1), для обігріву/сезону «Холодніший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Czech: Deklarovaný topný výkon (6) / Teplejší období, při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Тепліший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Czech: Jmenovitý chladicí faktor
Ukrainian: Номінальна потужність для охолодження
Czech: HR
Ukrainian: Р
Czech: SD: kWh/h
Ukrainian: SD: кВ*год/ год
Czech: pohotovostní režim
Ukrainian: Режим очікування
Czech: DEFINICE POUŽITELNÉ PRO ÚČELY PŘÍLOH:
Ukrainian: Spelling error in text:
Czech: Přípravná studie ukazuje, že požadavky týkající se jiných parametrů ekodesignu uvedených v části 1 přílohy I směrnice 2009/125/ES nejsou potřebné, protože spotřeba elektrické energie a hladina akustického výkonu klimatizátorů vzduchu představuje ve fázi jejich používání zdaleka nejdůležitější environmentální aspekty.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
Czech: Jmenovitý výkon při vytápění
Ukrainian: Номінальна споживана потужність для обігріву
Czech: Definice
Ukrainian: Прилад
Czech: Koeficient ztráty energie při vytápění (7)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення обігріву (-2)
Czech: RO
Ukrainian: РТО
Czech: režim zahřívání skříně kompresoru
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Czech: Model jednokanálového a dvoukanálového klimatizátoru vzduchu se považuje za vyhovující příslušným požadavkům přílohy I tohoto nařízení, pokud průměrné výsledky tří jednotek pro vypnutý stav a pohotovostní režim nepřesahují mezní hodnoty o více než 10 % a pokud jmenovitý chladicí faktor (EERrated), popř.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 1.
Czech: Kromě právně závazných požadavků stanovených tímto nařízením by měly být určeny orientační referenční hodnoty nejlepších dostupných technologií, aby byla zajištěna široká dostupnost a snadná přístupnost informací o vlivu výrobků podléhajících tomuto nařízení na životní prostředí během jejich celého životního cyklu.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Czech: chlazení: HCE
Ukrainian: охолодження:
Czech: označení
Ukrainian: символ
Czech: Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem uvedených v čl.
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Czech: (1) Úř.
Ukrainian: обігрів: НHE
Czech: BG
Ukrainian: дБА
Czech: Výrobky podléhající tomuto nařízení je nutno energeticky zefektivnit použitím stávajících nechráněných nákladově efektivních technologií, které mohou snížit celkové náklady na nákup a provoz těchto výrobků.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Czech: Spotřeba elektrické energie jedno(SD)-/dvoukanálových (DD) zařízení
Ukrainian: Споживання електроенергії одноканальними та двоканальними приладами (вказати окремо для охолодження та обігріву)
Czech: Menu
Ukrainian: Символ
Czech: Informace k určení modelu/ů, na který/é se informace vztahují:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Czech: PDF
Ukrainian: РСОР
Czech: vypnutý stav termostatu
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Czech: do vypnutého stavu nebo
Ukrainian: - режим «вимкнено», чи
Czech: OTOPNÉ OBDOBÍ
Ukrainian: Еталонні параметри
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 1 Допустимі відхилення для верифікації
Czech: Klimatizátory vzduchu mohou být součástí systémů instalovaných v budovách.
Ukrainian: Такий кондиціонер повністю розташовується всередині приміщення, що кондиціонується, біля стіни;
Czech: Studie byla zpracována ve spolupráci se zúčastněnými a dotčenými stranami z EU i ze třetích zemí a její výsledky byly zveřejněny.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Czech: vytápění/chladněji
Ukrainian: Біни сезонів охолодження та обігріву
Czech: 1 směrnice 2009/125/ES,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 206/2012
Czech: Funkce pohotovostního režimu a vypnutého stavu mohou být odpovědné za významnou část celkové spotřeby energie těchto zařízení.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Czech: Extrakty mohou být standardizovány
Ukrainian: Екстракти можна стандартизувати.
Czech: Směrnice 2008/60/ES, 2008/84/ES a 2008/128/ES se zrušují s účinkem ode dne 1. prosince 2012.
Ukrainian: Директиви 2008/60/ЄС, 2008/84/ЄС та 2008/128/ЄС скасовано з 1 грудня 2012 року.
Czech: (NaPO3)n CaO, kde n je obvykle 5
Ukrainian: (NaPO3)n CaO, де n зазвичай дорівнює 5
Czech: (čeleď Leguminosae).
Ukrainian: (родина Leguminosae).
Czech: Produkt je stabilnější než samotný aspartam
Ukrainian: Продукт більш стійкий, ніж сам аспартам.
Czech: Bez zápachu
Ukrainian: Без запаху
Czech: Hoří pěkným zeleným plamenem
Ukrainian: Горить красивим зеленим полум'ям
Czech: Asi každý 19. sacharidový zbytek je acetylovaný
Ukrainian: Приблизно кожен 19-ий цукровий залишок ацетильований
Czech: Nikl se používá jako katalyzátor.
Ukrainian: Нікель використовують як каталізатор.
Czech: Při úplném rozpuštění
Ukrainian: Усього нерозчинних речовин
Czech: Je známo, že je přítomna široká škála jiných barevných sloučenin.
Ukrainian: Відомо також про наявність великої кількості інших кольорових сполук.
Czech: Produkt by neměl obsahovat azbest
Ukrainian: Продукт не повинен містити азбест
Czech: (162)n (n je převážně 1 000 a větší)
Ukrainian: (162)n (n становить переважно 1 000 та вище)
Czech: Zinek (jako Zn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
Czech: Modrý nebo zelený
Ukrainian: Синій або зелений
Czech: Antimon (jako Sb)
Ukrainian: Антимон (як Sb)
Czech: Potraviny obsahující potravinářské přídatné látky, které byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh před 1. prosincem 2012, ale nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
Czech: Toho se dosahuje výběrem a kontrolou zdroje železa a/nebo rozsahem chemického čištění během výrobního procesu
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
Czech: Ne méně než 1,257
Ukrainian: Не менше ніж 1,257
Czech: 118 °C při tlaku 760 mm (rtuti)
Ukrainian: 118 °С за тиску 760 мм (ртутного стовпчика)
Czech: Ne méně než 27 % NH3
Ukrainian: Не менше ніж 27 % NH3
Czech: Během 10 minut nedojde k vytvoření zákalu
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
Czech: Počet uhlíků při destilačním bodu 5 %
Ukrainian: Кількість атомів вуглецю в точці дистиляції 5 %
Czech: Ne více než 25 % veškerých karboxylových skupin
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
Czech: pH jejich roztoků se pohybuje mezi 3,0 a 9,0
Ukrainian: pH їхніх розчинів коливається від 3,0 до 9,0
Czech: Ethanol může být přirozeně přítomen v důsledku maceračního procesu.
Ukrainian: Може бути природно присутній етанол як результат процесу мацерації.
Czech: Nerozpustné látky (po 10minutovém míchání v horké vodě)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
Czech: Po zředění pozitivní zkouška na CO2 a methanol
Ukrainian: Після розведення - позитивні проби на CO2 та метанол
Czech: Hlavní barevný základ se skládá z betakyaninů (červená), ve kterých betanin tvoří 75-95 %.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з бетаціанінів (червоний), з яких бетанін становить 75-95 %.
Czech: Pozitivní (zkouší se zbytek po vyžíhání 2 g vzorku)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Czech: Použije se od 1. prosince 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
Czech: Systematický název
Ukrainian: Систематична назва
Czech: Makromolekuly: ne méně než 800 (n asi 4)
Ukrainian: Макромолекули: Не менше ніж 800 (n = приблизно 4)
Czech: Chrom (jako Cr)
Ukrainian: Хром (як Cr)
Czech: nebo netoxických kmenů Aspergillus niger
Ukrainian: чи нетоксигенних штамів Aspergillus niger
Czech: E 142 ZELEŇ S
Ukrainian: E 142 ЗЕЛЕНИЙ S
Czech: 1,4-dioxan
Ukrainian: 1,4-діоксан
Czech: Extrakty poté mohou být dezodorizovány a odbarveny.
Ukrainian: Потім екстракти можуть бути дезодоровані та знебарвлені.
Czech: Pozitivní (tmavě modré až světle červené zbarvení)
Ukrainian: Результат позитивний (від темно-синього до світло-червоного кольору)
Czech: Červený oxid železa: CI červený pigment 101 a 102
Ukrainian: Оксид заліза червоний: CI Пігмент червоний 101 та 102
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосовуванню у державах-членах.
Czech: Přibližně 4 (vodný roztok)
Ukrainian: Близько 4 (водний розчин)
Czech: Vyšší než přibližně 17 000 (stupeň polymerizace přibližně 100)
Ukrainian: Вища, ніж приблизно 17 000 (ступінь полімеризації приблизно 100)
Czech: Kyselina citronová může být bezvodá nebo může obsahovat 1 molekulu vody.
Ukrainian: Лимонна кислота може бути безводною або містити 1 молекулу води.
Czech: De Candolle nebo jiných druhů Cochlospermum (čeleď Bixaceae).
Ukrainian: De Candolle чи інших видів Cochlospermum (родина Bixaceae).
Czech: Sloučeniny s počtem uhlíků nižším než 30
Ukrainian: Сполуки з кількістю атомів вуглецю менше ніж 30
Czech: 10 000-600 000 (typický průměr)
Ukrainian: 10 000-600 000 (типове середнє значення)
Czech: Stupeň polymerizace je obvykle nižší než 400
Ukrainian: Ступінь полімеризації зазвичай становить менше 400
Czech: E 175 ZLATO
Ukrainian: E 175 ЗОЛОТО
Czech: E 174 STŘÍBRO
Ukrainian: E 174 СРІБЛО
Czech: Ne méně než 95,0 % (obě formy)
Ukrainian: Не менше ніж 95,0 % (обидві форми)
Czech: Mohou být přítomny také produkty tepelného rozkladu bixinu.
Ukrainian: Також можуть бути присутні продукти термічного розкладу біксину.
Czech: Černý oxid železa: CI černý pigment 11
Ukrainian: Оксид заліза чорний: CI Пігмент чорний 11
Czech: Ne méně než 90 % Au
Ukrainian: Не менше ніж 90 % Au
Czech: Obvykle se získává jako hydrochlorid
Ukrainian: Зазвичай його отримують як гідрохлорид
Czech: Pozitivní na zkoušku fenolových skupin
Ukrainian: Позитивний результат проби на фенольні групи
Czech: Velikost částic prášku (při použití vytváří povlak (film))
Ukrainian: Розмір частинок порошку (при використанні утворює плівку)
Czech: [α]D 20 ne méně než +20°
Ukrainian: [α]D -20 не менше ніж + 20°
Czech: Rozpustnost se zvyšuje zahřátím a mechanickým mícháním
Ukrainian: Розчинність збільшується при нагріванні та механічному помішуванні
Czech: Přírodní žluť 27
Ukrainian: Жовтий натуральний 27
Czech: Mono- a diestery: ne méně než 70 %
Ukrainian: Вміст моно- та диестерів: не менше ніж 70 %
Czech: Zpracování nesmí zahrnovat kalcinaci.
Ukrainian: Перероблення не повинно включати кальцинацію.
Czech: CI červený pigment 57; rubínový pigment; karmín 6B
Ukrainian: CI Пігмент червоний 57; Рубіновий пігмент; Кармін 6B
Czech: E 131 PATENTNÍ MODŘ V
Ukrainian: E 131 СИНІЙ ПАТЕНТОВАНИЙ V
Czech: Pozitivní (po hydrolýze)
Ukrainian: Позитивна (після гідролізу)
Czech: Nezíská se více než 75 ml vody
Ukrainian: Повинно вийти не більше 75 мл води
Czech: Poměr trans- a cis-isomerů je v rozpětí od 50/50 do 71/29.
Ukrainian: Співвідношення транс- і цис-ізомерів - у діапазоні 50/50-71/29.
Czech: Přípravkem je 20 až 30 % suspenze v jedlém oleji.
Ukrainian: Препарат є 20-30 % суспензією у харчовій олії.
Czech: Mezi 0,964 a 0,977
Ukrainian: Від 0,964 до 0,977
Czech: Rozmarýnový extrakt (Rosmarinus officinalis)
Ukrainian: Екстракт розмарину (Rosmarinus officinales)
Czech: NaHSO3 ve vodném roztoku
Ukrainian: NaHSO3 у водному розчині
Czech: E 901 VČELÍ VOSK, BÍLÝ A ŽLUTÝ
Ukrainian: E 901 БДЖОЛИНИЙ ВІСК, БІЛИЙ ТА ЖОВТИЙ
Czech: Neprokazatelné (diferenční skenovací kalorimetrií a/nebo infračervenou spektroskopií)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
Czech: Mohou být přítomny alfa-karoten, lutein, zeaxanthin a beta-kryptoxanthin.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-каротин, лютеїн, зеаксантин та бета- криптоксантин.
Czech: Míchá se a protřepává v mechanické třepačce, dokud se neobjeví krystaly.
Ukrainian: Змішати та струшувати на механічному струшувані до появи кристалів.
Czech: KHSO3 ve vodném roztoku
Ukrainian: KHSO3 у водному розчині
Czech: > 0,25 g/ml
Ukrainian: > 0,25 г/мл
Czech: Bezvodý: 265,94
Ukrainian: Безводний: 265,94
Czech: E 938 ARGON
Ukrainian: E 938 АРГОН
Czech: Mohou být přítomny také komplexy hořčíku.
Ukrainian: Також можуть бути присутні магнієві комплекси.
Czech: E 100 KURKUMIN
Ukrainian: E 100 КУРКУМІН
Czech: Tyto látky jsou obvykle charakterizovány svým poměrem Na2O/P2O5 nebo obsahem P2O5.
Ukrainian: Такі речовини зазвичай ідентифікують за співвідношенням Na2O/P2O5 або вмістом P2O5.
Czech: 430,71 (d-α-tokoferol)
Ukrainian: 430,71 (d-α- токоферол)
Czech: 20,8-25,5 % dimethylaminoethylových (DMAE) skupin na sušinu
Ukrainian: 20,8-25,5 % диметиламіноетилових (ДМАЕ) груп у перерахунку на суху речовину
Czech: E 553b TALEK
Ukrainian: E 553b ТАЛЬК
Czech: 63,0 % až 66,0 % aspartamu (vztaženo na sušinu) a 34,0 % až 37,0 % acesulfamu (kyselá forma, vztaženo na sušinu)
Ukrainian: 63,0 %-66,0 % аспартаму (у перерахунку на суху речовину) та 34,0 %-37,0 % ацесульфаму (кислотна форма, у перерахунку на суху речовину)
Czech: Lykopen získaný chemickou syntézou
Ukrainian: Лікопен, отриманий шляхом хімічного синтезу
Czech: Po přidání několika krystalů natamycinu na desku, na kterou byla přidána kapka:
Ukrainian: Після додавання кількох кристалів натаміцину на пластину для крапельного аналізу до краплі:
Czech: 832-856 (přibližně), C40H62O19: 846,9
Ukrainian: 832-856 (приблизно), C40H62O19•846,9
Czech: Absorbanční poměr (A280/560)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності (A280/560)
Czech: 286-302 °C (kapilární metodou, rychlé zahřívání)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
Czech: Staphylococcus aureus
Ukrainian: Staphylocococcus aureus
Czech: Výrobek obsahuje min. 96 % mannitolu.
Ukrainian: Продукт містить щонайменше 96 % манітолу.
Czech: 99,5 % produktu destiluje při 185 °C až 189 °C.
Ukrainian: 99,5% продукту дистилюється за 185-189 °С.
Czech: 477,38 (základní složka)
Ukrainian: 477,38 (основний компонент)
Czech: Charakteristické píky při 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Ukrainian: Характерні максимуми за 7,18/3,58/2,38/1,78 A