FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: určují opatření, která mají být přijata, pokud kontroly podle článku 5 ukáží, že zvíře není řádně omráčeno nebo, v případě zvířat porážených podle čl.
Ukrainian: (c) містити заходи, яких необхідно вжити, якщо в результаті перевірок, зазначених у статті 5 , було виявлено, що тварину не було оглушено належним чином або, у випадку тварин, забитих відповідно до статті 4(4) , що така тварина досі виявляє ознаки життя.
Czech: Prosté omráčení v případě drůbeže, pokud je doba, po niž je vystavena anoxii, kratší než 3 minuty.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість аноксії не перевищує 3 хвилин.
Czech: PROVOZNÍ PRAVIDLA PRO JATKY
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Czech: Pracovník pro řádné zacházení se zvířaty je přímo odpovědný provozovateli podniku a o záležitostech týkajících se problematiky řádného zacházení se zvířaty informuje přímo jeho.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин перебуває під безпосереднім керівництвом оператора ринку та безпосередньо звітує йому/їй стосовно питань, пов'язаних із благополуччям тварин.
Czech: stanoviska ke schopnosti a vhodnosti jednotlivých subjektů a organizací v souvislosti se splněním požadavků stanovených v čl.
Ukrainian: (e) висновків щодо спроможності та придатності окремих органів та суб'єктів дотримуватися вимог, встановлених у статті 21(2) .
Czech: Těžké poškození mozku vyvolané nárazem upoutaného projektilu bez penetrace.
Ukrainian: Важке ураження головного мозку, спричинене ударом висувного ударного стрижня без проникнення в черепну порожнину.
Czech: byla chráněna před zraněním;
Ukrainian: (b) захисту тварин від травмування;
Czech: Omračování drůbeže prostřednictvím elektrické vodní lázně
Ukrainian: Оглушення свійської птиці електричним струмом у ванні з водою
Czech: případné odchylky povolené podle odstavce 3.
Ukrainian: (e) будь-які відступи, ухвалені відповідно до параграфа 3.
Czech: Zařízení k omračování pomocí vodní lázně musí být vybaveno přístrojem, který zobrazuje a zaznamenává podrobné údaje o použitých klíčových parametrech elektrického proudu.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
Czech: Oxid uhličitý v kombinaci s inertními plyny
Ukrainian: Використання суміші діоксиду вуглецю з інертними газами
Czech: Přímé nebo postupné vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující až 40 % oxidu uhličitého v kombinaci s inertními plyny, vedoucí k anoxii.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Czech: Postupné vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující až 40 % oxidu uhličitého, následované poté, co zvířata ztratí vědomí, vyšší koncentrací oxidu uhličitého.
Ukrainian: Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
Czech: Oxid uhelnatý (čistý zdroj)
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю (без домішок)
Czech: Součástí přístroje jsou rychle rotující mechanicky poháněné břity nebo paličky z pěnové gumy.
Ukrainian: Пристрій повинен бути обладнаний лезами, що обертаються на високій швидкості за допомогою механічного приводу, або виступами з пінополістиролу.
Czech: a) až g)
Ukrainian: Частота (Гц)
Czech: Základní údržba a čištění omračovacích nebo usmrcovacích zařízení.
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
Czech: Depopulace
Ukrainian: Депопуляція
Czech: K navěšovací lince až k ústí do napařovací vany musí být po celé délce umožněn snadný přístup pro případ, že by z porážecí linky musela být některá zvířata odebrána.
Ukrainian: До підвісного конвеєра по всій його довжині до місця занурення тварин у шпарильний чан повинен бути безперешкодний доступ у разі виникнення необхідності прибрати тварин із забійної лінії.
Czech: netrpěla v důsledku dlouhodobějšího nedostatku krmiva či vody;
Ukrainian: (e) запобігання стражданням тварин внаслідок тривалого позбавлення корму або води;
Czech: Prosté omráčení v případě drůbeže, pokud je celková doba, po niž je vystavena alespoň 30 % koncentraci oxidu uhličitého, kratší než 3 minuty.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
Czech: v případě samice, která porodila, jsou zajištěny vhodné podmínky pro kojení a řádné zacházení s nově narozeným zvířetem;
Ukrainian: (b) забезпечення належних умов для вигодовування та благополуччя новонароджених тварин, якщо їх народили самки під час перевезення;
Czech: Těžké a nevratné poškození mozku vyvolané nárazem a penetrací upoutaného projektilu.
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Czech: Další opracování nebo napařování se provádí teprve poté, co bylo ověřeno, že zvíře nevykazuje známky života.
Ukrainian: Зняття шкіри та видалення внутрішніх органів здійснюють лише за умови підтвердження відсутності ознак життя у тварини.
Czech: Nouzové usmrcení
Ukrainian: Вимушене умертвіння
Czech: Pokyny Společenství k uplatňování odstavce 1 tohoto článku mohou být přijaty postupem podle čl.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Czech: Elektrody ponořené ve vodní lázni musí svou délkou odpovídat celé délce vodní lázně.
Ukrainian: Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
Czech: 4 bez předchozího omráčení byla jednotlivě znehybněna; přežvýkavci musí být znehybněni mechanicky.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечувати знерухомлення кожної тварини, яку умертвляють у цілях статті 4(4) без попереднього оглушення; жуйних тварин знерухомлюють за допомогою механічних пристроїв.
Czech: Pracovník pro řádné zacházení se zvířaty může po pracovnících jatek požadovat provedení nápravných opatření nezbytných k zajištění dodržování pravidel stanovených v tomto nařízení.
Ukrainian: Він/вона має повноваження вимагати від персоналу бойні вжиття коригувальних заходів, необхідних для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті.
Czech: Pokyny k použití znehybňovacích a omračovacích zařízení
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Czech: Experimental features
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Czech: Minimalizace bolesti při zavěšení.
Ukrainian: Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
Czech: minimalizovala zápas a hlasité projevy zvířat při znehybnění.
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення.
Czech: Rozsah porážky drůbeže, králíků a zajíců pro přímé dodávky malého množství masa konečnému spotřebiteli nebo místnímu maloobchodu, který toto maso jako čerstvé maso přímo dodává konečnému spotřebiteli, se v členských státech liší z důvodu různých vnitrostátních pravidel upravujících tuto činnost v souladu s čl.
Ukrainian: До забою свійської птиці, кролів та зайців на фермі з метою прямого постачання виробником м'яса в малих кількостях кінцевому споживачеві або місцевим закладам роздрібної торгівлі, які постачають таке м'ясо кінцевому споживачеві як свіже м'ясо, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) , за умови що кількість забитих на фермі тварин не перевищує максимальної кількості тварин, встановлену відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Czech: Tabulka 3 - Metody využívající plyn
Ukrainian: Таблиця 3 - Методи оглушення в контрольованому газовому середовищі
Czech: byla ustájena a bylo s nimi manipulováno s ohledem na jejich běžné chování;
Ukrainian: (c) поводження з тваринами та їх утримання з урахуванням їх звичайної поведінки;
Czech: Provozovatelé podniků vedou záznamy o údržbě.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Czech: Pokud je u skotu použit přístroj s pneumatickým upoutaným projektilem, musí být znehybňovací boxy opatřeny zařízením, které omezí pohyb hlavy zvířete ze strany na stranu a nahoru a dolů.
Ukrainian: У випадку тварин великої рогатої худоби, бокси для знерухомлення, які використовують разом із пневматичним пістолетом із висувним ударним стрижнем, повинні бути оснащені пристроєм, що обмежує бічні та вертикальні рухи голови тварини.
Czech: Přímé dodávání malého množství masa drůbeže, králíků a zajíců
Ukrainian: Пряме постачання свійської птиці, кролів та зайців у малих кількостях
Czech: vykrvení živých zvířat;
Ukrainian: (f) знекровлення живих тварин;
Czech: zavěšení nebo vyzdvihnutí živých zvířat;
Ukrainian: (a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Czech: Úkony spojené s usmrcováním uvedené v čl.
Ukrainian: Операції з умертвіння, перераховані в статті 7(3)
Czech: 4 musí být systematicky naříznuty obě krční tepny nebo cévy, ze kterých tyto tepny vycházejí.
Ukrainian: У разі простого оглушення або забою відповідно до статті 4(4) , необхідно методично перерізати дві сонні артерії або судини, з яких вони виходять.
Czech: Krůty a krocani
Ukrainian: Вивих шийних хребців
Czech: Obecné požadavky na usmrcování a související úkony
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
Czech: Vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující více než 4 % oxidu uhelnatého.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
Czech: Použití znehybňovacích a omračovacích zařízení
Ukrainian: Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
Czech: ostatní skot: 0,50 velké dobytčí jednotky;
Ukrainian: (b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
Czech: Nepoužije se.
Ukrainian: Відсутні.
Czech: Omračování elektrickým proudem prováděné pouze na hlavě
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову
Czech: Pokyny Společenství týkající se metod stanovených v příloze I mohou být přijaty postupem podle čl.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Czech: Vodní lázeň musí být navržena tak, aby úroveň ponoření ptáků mohla být jednoduše upravena.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
Czech: zvířata bít nebo kopat;
Ukrainian: (a) штовхати або бити тварин;
Czech: Zvířata se pokud možno vykládají jednotlivě.
Ukrainian: За можливості кожну тварину необхідно вивантажувати окремо.
Czech: Zařízení k omračování pomocí vodní lázně musí být opatřeno elektricky izolovanou vstupní rampou a navrženo a udržováno tak, aby při vstupu voda nepřetékala.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
Czech: Kožešinová zvířata, drůbež a selata.
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Czech: „porážením" usmrcování zvířat určených pro lidskou spotřebu;
Ukrainian: (j) «забій» означає умертвіння тварин, призначених для споживання людиною;
Czech: přijímá veškerá vhodná opatření k zajištění řádného zacházení se zvířaty v nejlepších možných podmínkách.
Ukrainian: (b) вживати належних заходів для забезпечення благополуччя тварин за найкращих наявних умов.
Czech: „souvisejícími úkony" úkony prováděné v kontextu a v místě, v němž mají být zvířata usmrcena, jako je například manipulace se zvířaty, jejich ustájení, znehybnění, omráčení a vykrvení;
Ukrainian: (b) «супутні операції» означає операції, такі як поводження, передзабійне витримування тварин, знерухомлення, оглушення та знекровлення тварин, які здійснюють у зв'язку з їх умертвінням та в місці умертвіння;
Czech: Pro porážku zvířat pro soukromou domácí spotřebu, jiných než drůbež, králíci a zajíci, a související úkony prováděné mimo jatky jejich majiteli nebo osobou pod odpovědností a dohledem majitele platí pouze požadavky čl.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Czech: Od místa zavěšení až do místa ponoření ptáků do vodní lázně musí být vybudován systém pro uklidnění zvířat spočívající v udržování kontaktu s hrudí ptáků.
Ukrainian: Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
Czech: Pokud se použije čekací kotec, musí mít rovnou podlahu a pevné boční stěny, být umístěn mezi kotci pro ustájení a průchodem vedoucím k místu omráčení a navržen tak, aby nemohlo dojít k uvíznutí nebo pošlapání zvířat.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Czech: Situace jiné než porážka v případě drůbeže, lasicovitých, činčil a prasat.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою, для свійської птиці, мустелових (куницевих), шиншил, свиней.
Czech: Kmitočet (Hz)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Czech: „ustájením" držení zvířat ve stájích, kotcích, krytých prostorách nebo výbězích používaných v rámci jatek nebo v souvislosti s úkony na jatkách;
Ukrainian: (e) «передзабійне витримування тварин» означає утримання тварин у стійлах, загонах, критих або відкритих майданчиках, що пов'язане з операціями бойні або є однією з таких операцій;
Czech: Přímé nebo postupné vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující více než 40 % oxidu uhličitého.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Czech: Č.
Ukrainian: ст.
Czech: Zařízení k omračování pomocí vodní lázně
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Czech: Tyto metody se nesmějí používat jako běžné metody, ale pouze v případě, že k omráčení nelze použít jiné metody.
Ukrainian: Їх застосовують лише за умови відсутності інших методів оглушення.
Czech: Language
Ukrainian: Індики
Czech: Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu/usmrcení v případě prostého omráčení (s).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Czech: Prováděcí pravidla
Ukrainian: Імплементаційні правила
Czech: Omráčení je proto nezbytné, aby zvíře ztratilo vědomí a citlivost před usmrcením nebo při něm.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Czech: usmrcování zvířat mimo jatky a souvisejících úkonů;
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Czech: Elektrická vodní lázeň
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у ванні з водою
Czech: Střelná zbraň s volným projektilem
Ukrainian: Вогнепальна зброя
Czech: Podmínky a zdravotní stav ustájených zvířat musí pravidelně kontrolovat pracovník pro řádné zacházení se zvířaty nebo osoba k tomu způsobilá.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин або особа, яка має належний рівень компетентності, повинна регулярно перевіряти умови та стан здоров'я тварин, які перебувають на базі передзабійного утримання.
Czech: S cílem zohlednit informace shromážděné prostřednictvím systému hlášení nákaz zvířat lze případně postupem podle čl.
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування інформації, зібраної Системою оповіщення про захворювання тварин (ADNS), може бути ухвалений відступ від зобов'язання щодо звітування, встановленого в параграфі 4 цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної в статі 25(2) .
Czech: příloha C část II bod 3 písm.
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
Czech: Drůbež.
Ukrainian: Свійська птиця.
Czech: Znehybňovací zařízení a vybavení
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Czech: Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu/usmrcení (s).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Czech: odůvodnění depopulace;
Ukrainian: (a) причини для проведення депопуляції;
Czech: HTML
Ukrainian: Шиншили
Czech: pokud je to možné, musí se nakládat a vykládat mechanicky, ve vodorovné poloze.
Ukrainian: (b) за можливості необхідно завантажувати та вивантажувати горизонтально за допомогою механічних засобів;
Czech: zajišťování toho, aby pro pracovníky podílející se na usmrcování zvířat a souvisejících úkonech byly k dispozici kurzy odborné přípravy;
Ukrainian: (a) забезпечення доступу персоналу, залученого до умертвіння та супутніх операцій, до навчальних курсів;
Czech: Úřední kontroly potravinového řetězce byly rovněž reorganizovány přijetím nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (7) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (8) .
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Czech: 2 mohou být přijaty pokyny Společenství k provedení odstavce 2 tohoto článku a přílohy II.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Czech: Při omráčení elektrickým proudem prováděném pouze na hlavě musí být elektrody umístěny tak, aby umožnily průchod elektrického proudu mozkem zvířete, a být přizpůsobeny jeho velikosti.
Ukrainian: У разі використання методу оглушення електричним струмом у голову електроди накладають на голову та припасовують за розміром.
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Czech: Dále však také pro porážku zvířat pro soukromou domácí spotřebu, jiných než drůbež, králíci, zajíci, prasata, ovce a kozy, mimo jatky jejich majiteli nebo osobou pod odpovědností a dohledem majitele platí požadavky stanovené v čl.
Ukrainian: Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Czech: na usmrcování zvířat
Ukrainian: (a) до умертвіння тварин:
Czech: Předměty pro zkoušku způsobilosti
Ukrainian: Теми кваліфікаційного іспиту
Czech: Během usmrcování a souvisejících úkonů musí být zvířata ušetřena veškeré zbytečné bolesti, úzkosti nebo utrpení.
Ukrainian: Тварин необхідно позбавити будь-якого зайвого болю, стресу та страждань під час їх умертвіння та супутніх операцій.
Czech: (1) Stanovisko ze dne 6. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Czech: 4 a za předpokladu, že je použit přístroj, který omezuje pohyb hlavy zvířete ze strany na stranu a nahoru a dolů, a tento přístroj lze přizpůsobit velikosti zvířete.
Ukrainian: Заборонено використовувати системи знерухомлення великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні, окрім як у випадках забою тварин відповідно до статті 4(4) , за умови що вони оснащені пристроєм, який обмежує як бічний, так і вертикальний рух голови тварини, та що їх можна регулювати залежно від розміру тварини.
Czech: DOPLŇKOVÉ POŽADAVKY NA JATKY
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Czech: Pro účely článku 54 nařízení (ES) č. 882/2004 může příslušný orgán zejména:
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
Czech: V pokynech se zejména stanoví:
Ukrainian: Зокрема, в таких інструкціях повинне бути зазначено таке:
Czech: Usmrcování kožešinových zvířat
Ukrainian: умертвіння хутрових тварин.
Czech: Oxid uhličitý ve dvou fázích
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Czech: Kapitola II, s výjimkou čl.
Ukrainian: ГЛАВА II ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Czech: Kontroly omráčení
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: posouzení účinnosti omráčení
Ukrainian: Стаття 5 Перевірка ефективності оглушення
Czech: Úkony související s manipulací se zvířaty a znehybňováním zvířat na jatkách
Ukrainian: Стаття 15 Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Czech: A podbod 2, bod 3 písm.
Ukrainian: ГЛАВА III ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Czech: přetnutí míchy, například bodcem či nožem;
Ukrainian: (c) розрізання спинного мозку, зокрема шляхом використання пунтильї або стилету;
Czech: 2 přijmout odchylku od povinnosti podávat zprávy stanovené v odstavci 4 tohoto článku.
Ukrainian: Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Czech: Mnoho metod usmrcování působí zvířatům bolest.
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Czech: 2 mohou být přijaty pokyny Společenství k vypracovávání a provádění akčních plánů pro depopulaci.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Czech: Veškerá zařízení pro ustájení
Ukrainian: Швидкість декомпресії.
Czech: 2 mohou být přijaty obecné zásady Společenství k provedení pravidel stanovených v příloze III.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Czech: 2 mohou být přijaty:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Czech: Opatření proti přetížení.
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
Czech: 2 přijmout odchylky od požadavků stanovených v odstavci 1.
Ukrainian: (b) з урахуванням наукових висновків, як зазначено в статті 20(1)(c) .
Czech: požadovat úpravu pokynů podle článku 8 s náležitým ohledem na vědecká stanoviska poskytnutá podle čl.
Ukrainian: З метою врахування науково-технічного прогресу, у тому числі висновку EFSA, можуть бути внесені зміни до додатка III відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Czech: V případě prostého omráčení nebo porážky podle čl.
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Czech: Pokud dojde k selhání postupů omračování, mohou zvířata trpět.
Ukrainian: Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
Czech: My recent searches (0)
Ukrainian: Забійні операції, перераховані в статті 7(2)
Czech: Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 007 P. 223 - 252
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2017/625 від 15 березня 2017 року
Czech: 4 nařízení (ES) č. 853/2004.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року п…