FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 3 pro přijetí rozhodnutí o kritériích a požadavcích na informace podle odstavce 1 zpřístupní Komise návrh veřejnosti.
Ukrainian: Перед тим, як зазначена в статті 30 (3) регуляторна процедура з ретельним вивченням буде ініційована з огляду на рішення про критерії та вимоги до інформації, зазначені в параграфі 1, Комісія повинна оприлюднити цю пропозицію для громадськості.
Czech: 3, 4, 5 a 6 a v článcích 14 a 15.
Ukrainian: ), зазначеної у статтях 4 та 13.
Czech: Článek 27 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: Статтю 27 викласти в такій редакції:
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/27/ES ze dne 11. března 2008 , kterou se mění směrnice 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у [...]
Czech: Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají po konzultaci s příslušným vědeckým výborem regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються після консультації з відповідним Науковим комітетом згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES ( Úř.
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Czech: V příloze VII se úvodní dva odstavce nahrazují tímto:
Ukrainian: Перший та другий параграфи додатка VII викласти в такій редакції:
Czech: V článku 16 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Ukrainian: Статтю 16(2) та (3) викласти в такій редакції:
Czech: V příloze II se úvodní odstavec nahrazuje tímto:
Ukrainian: Перший параграф додатка II викласти в такій редакції:
Czech: Rozhodnutí o opatření přijatém členským státem se přijme regulativním postupem podle čl.
Ukrainian: Протягом 60 днів з дати отримання інформації, переданої державою-членом, повинно бути ухвалено рішення щодо інструменту, ухваленого тією державою-членом згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2).
Czech: Do výše uvedených lhůt se dále nezapočítává doba, po kterou jedná Rada v rámci regulativního postupu podle čl.
Ukrainian: Так само, не враховується період часу, необхідний Раді для того, щоб діяти згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2).»;
Czech: V příloze IV se úvodní odstavec nahrazuje tímto:
Ukrainian: Вступну частину до додатка IV викласти в такій редакції:
Czech: Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).
Czech: 2 musí být nahrazeny požadavky přijatými podle prvního pododstavce a musí být uplatňovány postupy uvedené v čl.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в статті 13(2), замінюються вимогами, ухваленими відповідно до першого підпараграфа, а також застосовується процедура, встановлена в статті 13 (3), (4), (5) і (6) та статтях 14 і 15.
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення
Czech: Pro snadnější provádění a vysvětlení této přílohy mohou být regulativním postupem podle čl.
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.»
Czech: 2 vypracovány technické pokyny."
Ukrainian: "Стаття 27 Адаптація додатків до технічного прогресу
Czech: 2 vypracovány technické pokyny týkající se například popisu zamýšleného využití produktu.
Ukrainian: Технічні настанови стосовно, зокрема, опису призначеного використання продукту, можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеної в статті 30(2), для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Czech: Energetická hodnota (vypočtená podle metody ES)
Ukrainian: - Енергетична цінність (обчислена відповідно до методу ЄС)
Czech: Tento seznam musí být doplněn, jakmile budou tyto metody přijaty.
Ukrainian: Цей перелік повинен бути доповнений одразу після ухвалення цих методів.
Czech: „Voda musí být vždy k dispozici."
Ukrainian: «Вода повинна бути доступною постійно»
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dne 31. července 2008.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 31 липня 2008 року.
Czech: 3 až 8 týdnů: pokud příznaky intolerance zmizí, může se krmivo používat neomezeně
Ukrainian: Від 3 до 8 тижнів: якщо ознаки непереносимості зникають, цей корм можна використовувати безстроково
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Czech: Výrobci mohou v rámci stanovených mezí uvádět přesnější dobu používání.
Ukrainian: Виробники можуть зазначати більш точну тривалість використання в рамках установлених меж.
Czech: (13) V případě krmiv pro dojnice: „maximálně dva měsíce od začátku laktace".
Ukrainian: (-11) У випадку кормів для молочних корів: «максимум 2 місяці від початку лактації».
Czech: 3 až 10 týdnů v průběhu období rychlého růstu travních porostů
Ukrainian: Від 3 до 10 тижнів у періоди швидкого росту трави
Czech: „Zvláště pro intenzivně vykrmovaná mladá zvířata."
Ukrainian: «Особливо для інтенсивного відгодовування молодих тварин.»
Czech: Energetická hodnota
Ukrainian: Енергетична цінність
Czech: (9) Výraz „ketóza" může být nahrazen výrazem „acetonémie".
Ukrainian: (-7) Термін «кетоз» може бути замінений на «ацетонемія».
Czech: Psi a kočky
Ukrainian: Собаки та коти
Czech: 10 až 14 dní před a 10 až 14 dní po oprasení
Ukrainian: Від 10 до 14 днів до і від 10 до 14 днів після опоросу
Czech: (4) Pokud je krmivo doporučeno pro dočasnou ledvinovou nedostatečnost, musí být doporučená doba používání dva až čtyři týdny.
Ukrainian: (-2) Якщо корм рекомендовано при тимчасовій нирковій недостатності, рекомендована тривалість використання повинна бути від 2 до 4 тижнів.
Czech: (10) Výrobce může rovněž doporučit použití pro zotavení se z ketózy.
Ukrainian: (-8) Виробник також може рекомендувати використання для відновлення після кетозу.
Czech: Maximálně 2 měsíce (13)
Ukrainian: Максимум 2 місяці (-11)
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені у цій Директиві, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Czech: Hydroxyprolin
Ukrainian: - Гідроксипролін
Czech: Doporučená doba používání uvedená ve sloupci 5 části B zahrnuje období, během něhož by mělo být za normálních okolností dosaženo účelu výživy.
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання, вказана в колонці 5 частини B , означає проміжок часу, протягом якого поживна ціль зазвичай повинна бути досягнута.
Czech: Propan-1, 2-diol (byl-li přidán jako prekursor glukosy)
Ukrainian: - Пропан-1,2-діол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Czech: (uvedených v článku 2)
Ukrainian: (зазначено в статті 2 )
Czech: Regulace zdrojů glukosy (Diabetes mellitus)
Ukrainian: Регуляція постачання глюкози (Diabetes mellitus)
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї
Czech: Rozpuštění struvitových kamenů (5)
Ukrainian: Розчинення струвітних каменів (-3)
Czech: Omezení stresových reakcí
Ukrainian: Зменшення стресових реакцій
Czech: Určité účely výživy nemohou být v současnosti zařazeny do seznamu určených užití z důvodu neexistence kontrolních metod Společenství pro výpočet energetické hodnoty krmiv pro domácí zvířata a pro určení dietní vlákniny v krmivech.
Ukrainian: (3) Деякі поживні цілі не можуть бути включені на цьому етапі до переліку передбачуваних використань через відсутність методів контролю Співтовариства енергетичної цінності у харчових продуктах для домашніх тварин та дієтичної клітковини у кормах.
Czech: (15) V případě krmiv speciálně připravených tak, aby splňovala podmínky pro velmi stará zvířata (snadněji vstřebatelné komponenty), se u druhu nebo kategorie zvířat musí doplnit údaj „pro stará zvířata".
Ukrainian: (-14) У випадку кормів, спеціально приготованих, щоб задовольняти специфічні потреби дуже старих тварин (легкоперетравні інгредієнти), примітка «для старих тварин» повинна доповнювати зазначення видів або категорії тварин.
Czech: Glycerol (byl-li přidán jako prekursor glukosy)
Ukrainian: - Гліцерол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Czech: Drůbež, s výjimkou hus a holubů
Ukrainian: Свійська птиця, за винятком гусей і голубів
Czech: Během prvních 2 týdnů po vylíhnutí
Ukrainian: Протягом перших 2 тижнів після висиджування
Czech: Do 6 měsíců nebo celoživotně v případech nevratné poruchy metabolismu kyseliny močové
Ukrainian: До 6 місяців, але у випадках незворотного порушення метаболізму сечової кислоти - пожитєво
Czech: Pokud krmivo představuje v denní krmné dávce významný podíl, je třeba uvést, jakým způsobem lze zabránit riziku náhlých změn v povaze krmiva.
Ukrainian: Якщо корм відповідає значній частині добового раціону, повинні бути надані настанови, щоб запобігти ризику різких змін у природі корму.
Czech: „Přestat zkrmovat po otelení."
Ukrainian: «Припинити давати після отелення»
Czech: 20. listopadu 2002
Ukrainian: 20 листопада 2002 року
Czech: Směrnice Komise 94/39/ES ze dne 25. července 1994, kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy (2) , byla několikrát podstatně změněna (3) .
Ukrainian: (1) Директива Комісії 94/39/ЄС від 25 липня 1994 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей (-2) зазнала істотних змін декілька разів (-3).
Czech: „Množství krmiva musí být omezeno, aby bylo zajištěno, že nedojde k překročení denního příjmu 500 g křemičitanu sodno-hlinitého pro jedno zvíře."
Ukrainian: - «Кількість корму повинна бути обмежена, щоб гарантувати, що добова норма не перевищує 500 г алюмосилікату натрію на тварину.»
Czech: Posledních 6 týdnů před a první 3 týdny po obahnění (12)
Ukrainian: Останні 6 тижнів до та перші 3 тижні після окоту (-10)
Czech: Stanovený seznam může být v případě potřeby pozměněn s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků.
Ukrainian: (4) Установлений перелік може бути змінений, у відповідних випадках, з огляду на розвиток науково-технічних знань.
Czech: Pokud je ve sloupci 2 nebo sloupci 4 části B uvedena skupina doplňkových látek, musí být použité doplňkové látky povoleny nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (1) , jak to odpovídá specifikované hlavní charakteristice.
Ukrainian: Якщо група добавок наведена в колонці 2 або колонці 4 частини B , використовувана добавка чи добавки повинні бути дозволені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 (-4) як такі, що відповідають визначеним основним характеристикам.
Czech: Chloridy
Ukrainian: - Хлориди
Czech: Podpora funkce kůže v případě dermatózy a mimořádné ztráty srsti
Ukrainian: Підтримка функції шкіри у випадку дерматозу та надмірного випадіння шерсті
Czech: Nízký poměr kationů a anionů
Ukrainian: - Низьке співвідношення катіонів/аніонів
Czech: Členské státy stanoví, že krmiva určená pro zvláštní účely výživy ve smyslu směrnice Rady 93/74/EHS smějí být uváděna na trh pouze v případě, že jejich určené užití je zahrnuto v části B přílohy I této směrnice a pokud splňují ostatní podmínky uvedené v této části přílohy I.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб корми, призначені для особливих поживних цілей у розумінні Директиви 93/74/ЄЕС, реалізовувалися лише за умови, якщо їх передбачувані використання включені в частину B додатка I цієї Директиви і якщо вони відповідають іншим положенням, установленим у тій частині додатка I.
Czech: Deklarace v označení odpovídající každé z možností jsou uvedeny ve sloupci 4.
Ukrainian: Для кожного випадку відповідні декларації у маркованні наводяться в колонці 4.
Czech: Pokud je (jsou) ve sloupci 4 části B požadován(y) zdroj(e) komponentu(ů) nebo analytických složek, je výrobce povinen uvést přesnou deklaraci (např. specifický název komponentu(ů), druh zvířat nebo část zvířete) umožňující vyhodnotit soulad krmiva s odpovídajícími hlavními nutričními charakteristikami.
Ukrainian: Якщо джерело (джерела) інгредієнтів або аналітичних компонентів вимагають вказати у колонці 4 частини B , виробник повинен навести точну декларацію (наприклад, конкретну назву інгредієнта (інгредієнтів), види тварин або частину тіла тварини), що дає змогу оцінити відповідність корму відповідним основним поживним характеристикам.
Czech: Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B,
Ukrainian: (6) Ця Директива не повинна порушувати зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції в національне законодавство директив, наведених у частині B додатка II,
Czech: (3) Výrobce může rovněž doporučit, je-li to vhodné, použití produktu při dočasné ledvinové nedostatečnosti.
Ukrainian: (-1) У відповідних випадках, виробник може також рекомендувати використання продукту при тимчасовій нирковій недостатності.
Czech: Pokud je ve sloupci 4 části B požadována deklarace látky, rovněž povolené jako doplňková látka, u níž je uveden údaj „celkem", musí deklarovaný obsah odpovídat buď množství přirozeně se vyskytujícímu, pokud nebylo nic přidáno, nebo odchylně od směrnice Rady 70/524/EHS (2) celkovému množství látky přirozeně se vyskytujícímu a množství přidanému jako doplňková látka.
Ukrainian: Якщо декларацію речовини, яка також дозволена як добавка, вимагають вказати в колонці 4 частини B разом із позначенням «загальний», декларований вміст повинен стосуватися, залежно від ситуації, або кількості природно присутньої речовини, якщо така не додана, або - як відступ від Директиви Ради 70/524/ЄЕС (-5) - загальної кількості речовини, природно присутньої, та доданої як добавка.
Czech: Nízká koncentrace energie
Ukrainian: Низька енергетична щільність
Czech: počet podání a doba před a po otelení.
Ukrainian: - Інструкція з використання, тобто число застосувань та тривалість до і після отелення
Czech: Kompenzace malabsorpce
Ukrainian: Компенсація мальабсорбції
Czech: Fosfor
Ukrainian: - Фосфор
Czech: Koňovití (15)
Ukrainian: Коні (-14)
Czech: Od počátku prvních známek porodu do doby 2 dnů po porodu
Ukrainian: Починаючи за перших ознак пологів до двох днів після пологів
Czech: Celkové cukry
Ukrainian: - Цукри загальні
Czech: (5) V případě krmiv pro kočky může být zvláštní účel výživy doplněn o údaj „onemocnění dolního močového ústrojí koček" nebo „kočičí urologický syndrom (FUS)".
Ukrainian: (-3) У випадку кормів для котів, особлива поживна ціль може бути доповнена словами «хвороба нижніх сечовивідних шляхів у котів» або «урологічний синдром у котів - FUS».
Czech: V návodu k použití musí být doporučen vhodný denní příjem
Ukrainian: В інструкціях щодо використання повинна бути рекомендована відповідна добова норма.
Czech: Směrnice 93/74/EHS předpokládá vytvoření pozitivního seznamu určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy.
Ukrainian: (2) Директива 93/74/ЄЕС передбачає встановлення визначеного переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей.
Czech: Deklarace požadované ve sloupci 4 části B obsahující údaj „byl(y)-li přidán(y)" jsou povinné, pokud byl přidán komponent nebo doplňková látka nebo pokud bylo jejich množství zvýšeno za tím účelem, aby bylo možné docílit zvláštního účelu výživy.
Ukrainian: Декларації, що їх вимагають в колонці 4 частини B з приміткою «якщо додано», є обов'язковими, якщо інгредієнт або добавка були додані або їх кількість була збільшена спеціально для досягнення особливої поживної цілі.
Czech: 1 až 4 týdny před otelením
Ukrainian: Від 1 до 4 тижнів перед отеленням
Czech: Pokud u téhož účelu výživy je ve sloupci 2 části B více skupin nutričních charakteristik od sebe odděleno slovy „a/nebo", má výrobce možnost použít jednu nebo obě skupiny hlavních charakteristik, aby byl dosažen účel výživy definovaný ve sloupci 1.
Ukrainian: Якщо більше ніж одна група поживних характеристик, вказаних у колонці 2 частини B , позначена через «та/або» для такої самої поживної цілі, виробник може використати одну або обидві групи основних характеристик, щоб досягти поживної цілі, визначеній у колонці 1.
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy (1) , a zejména na článek 6 písm.
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 93/74/ЄЕС від 13 вересня 1993 року про корми, призначені для особливих поживних цілей (-1), зокрема її статтю 6(a),
Czech: Snížení rizika tetanií (hypomagnesemii)
Ukrainian: Зменшення ризику тетанії (гіпомагніємії)
Czech: Dokud není dosaženo úplné obnovy
Ukrainian: До відновлення нормального стану
Czech: 5 až 12 týdnů
Ukrainian: Від 5 до 12 тижнів
Czech: Obsah n-3 a n-6 mastných kyselin (byly-li přidány)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 та n-6 (якщо такі додані)
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву слід тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку III .
Czech: Převážně elektrolyty a snadno vstřebatelné uhlohydráty
Ukrainian: Переважно електроліти та легкозасвоювані вуглеводи
Czech: 3 až 12 týdnů, nebo celoživotně v případě chronické pankreatické nedostatečnosti
Ukrainian: Від 3 до 12 тижнів, але у випадку хронічної недостатності підшлункової залози - пожиттєво
Czech: Nízký obsah energie a vysoký podíl metabolizovatelné energie z lipidů s vysokým obsahem polynenasycených mastných kyselin
Ukrainian: Низький рівень енергії та висока частка метаболізовуваної енергії від ліпідів з високим вмістом поліненасичених жирних кислот
Czech: Směrnice 94/39/ES ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B.
Ukrainian: Директиву 94/39/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними директивами, переліченими в частині A додатка II, скасувати без порушення зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції директив, зазначених у частині B додатка II, у національне законодавство.
Czech: „Podávat pod veterinárním dohledem"
Ukrainian: «Вводити під наглядом ветеринара.»
Czech: a/nebo
Ukrainian: та/або
Czech: 2 týdny před otelením
Ukrainian: 2 тижні перед отеленням
Czech: 3 až 6 týdnů po otelení (11)
Ukrainian: Від 3 до 6 тижнів після отелення (-9)
Czech: 1 až 7 dní
Ukrainian: Від 1 до 7 днів
Czech: Nutriční obnova, regenerace
Ukrainian: Відновлення нормального харчування, реконвалесценція
Czech: Fruktosa (byla-li přidána)
Ukrainian: - Фруктоза (якщо така додана)
Czech: Procento metabolizovatelné energie z lipidů
Ukrainian: - Відсоткова частка метаболізовуваної енергії від ліпідів
Czech: V návodu k použití musí být uvedeno:
Ukrainian: В інструкціях з використання зазначається:
Czech: Dále členské státy zajistí, aby byla dodržena i ustanovení části A přílohy I označená jako „Obecná ustanovení".
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні забезпечити виконання «Загальних положень» частини A додатка I.
Czech: Od počátku do 6 měsíců (4)
Ukrainian: Початково до 6 місяців (-2)
Czech: Celkový obsah vápníku, zdroje a odpovídající množství vápníku
Ukrainian: Загальний вміст кальцію, джерела та відповідна кількість кальцію
Czech: Zvláštní účel výživy
Ukrainian: Особлива поживна ціль
Czech: V případě doplňkových krmiv určených pro zvláštní účely výživy musí být v pokynech pro používání obsažených v označení uvedeno doporučení o vyvážené denní krmné dávce.
Ukrainian: У випадку додаткових кормів, призначених для особливих поживних цілей, настанови щодо балансу добового раціону повинні бути надані в інструкціях з використання, розміщених на етикетці.
Czech: Zdroj(e) mastných kyselin s krátkým a středním řetězcem (byly-li přidány)
Ukrainian: - Джерело (джерела) жирних кислот із коротким та середнім ланцюгом (якщо такі додані)
Czech: Cholin
Ukrainian: - Холін
Czech: (11) V případě krmiv pro dojnice.
Ukrainian: (-9) У випадку кормів для молочних корів.
Czech: (3) Viz příloha II část A.
Ukrainian: Додаток II, частина A .
Czech: zvláštní účel výživy, hlavní nutriční charakteristiky, deklaraci v označení a popřípadě zvláštní požadavky na označování.
Ukrainian: Такий перелік повинен зазначати точне використання, тобто особливу поживну ціль, основні поживні характеристики, декларації у маркованні та, у відповідних випадках, спеціальні вимоги до маркування.
Czech: Deklarace analytických složek a doplňkových látek, které mají být uvedeny v souladu se sloupcem 4 části B, musí být kvantitativní.
Ukrainian: Декларації, що мають бути подані в колонці 4 частини B стосовно аналітичних компонентів та добавок, повинні бути кількісного характеру.
Czech: Prasata
Ukrainian: Свині
Czech: Podpora srdeční funkce v případě chronické srdeční nedostatečnosti
Ukrainian: Підтримка функції серця у випадку хронічної серцевої недостатності
Czech: Kompenzace ztráty elektrolytu v případech silného pocení
Ukrainian: Компенсація втрати електролітів у випадках надмірного потовиділення
Czech: Od počátku do 1 roku
Ukrainian: Початково до 1 року
Czech: Kompenzace chronického onemocnění trávení v tlustém střevě
Ukrainian: Компенсація хронічних розладів травлення в товстій кишці
Czech: Jeden až tři dny
Ukrainian: Від одного до трьох днів
Czech: vysoký obsah vápníku ve formě vysoce využitelných vápenatých solí
Ukrainian: - Високий рівень кальцію у формі високобіодоступних солей кальцію
Czech: vysoký obsah zeolitu (syntetického křemičitanu sodno-hlinitého)
Ukrainian: - Високій рівень цеоліту (синтетичного алюмосилікату натрію)
Czech: kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy
Ukrainian: про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
Czech: Kompenzace chronické nedostatečné funkce tenkého střeva
Ukrainian: Компенсація хронічної недостатності функції тонкої кишки
Czech: Snížení rizika při ketózách (9) (10)
Ukrainian: Зменшення ризику кетозу (-7) (-8)
Czech: Do 12 týdnů
Ukrainian: До 12 тижнів
Czech: 1 až 2 týdny
Ukrainian: Від 1 до 2 тижнів
Czech: Hlavní nutriční charakteristiky
Ukrainian: Основні поживні характеристики
Czech: (7) Výrobce může doplnit zvláštní účel výživy údajem „exokrinní pankreatická nedostatečnost".
Ukrainian: (-5) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою: «екзокринна недостатність підшлункової залози».
Czech: Snížení mědi v játrech
Ukrainian: Зменшення накопичення міді в печінці
Czech: „Během období akutního průjmu a následné rekonvalescence."
Ukrainian: - «Під час гострої діареї та у відновлювальний період після неї.»
Czech: Regulace metabolismu lipidů v případě hyperlipidemie
Ukrainian: Регуляція обміну ліпідів у випадку гіперліпідемії
Czech: Komponenty stimulující střevní průchodnost
Ukrainian: Інгредієнти, що стимулюють перистальтику кишківника
Czech: Látky, které jsou glukogenním zdrojem energie
Ukrainian: - Інгредієнти, що забезпечують глюкогенні джерела енергії
Czech: Glukosa
Ukrainian: - Глюкоза
Czech: „V případě rizika zažívacích potíží, v jejich průběhu nebo při rekonvalescenci."
Ukrainian: «У випадку ризику розладу травлення, під час розладу або протягом одужання.»
Czech: Obsah n-3 mastných kyselin (byly-li přidány)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 (якщо такі додані)
Czech: Je nutné upřesnit situace, ve kterých je vhodné krmivo použít a způsob, jakým má být zkrmováno.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати.
Czech: V návodu k použití musí být upozornění na vyrovnání denní krmné dávky vzhledem k zařazení vlákniny a snadno dostupných zdrojů energie.
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкобіодоступної енергії.