FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Při identifikaci soukromých domácností uplatňují členské státy koncepci „hospodařící domácnosti" nebo, pokud to není možné, koncepci „bytové domácnosti".
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Czech: Benin
Ukrainian: Бенін
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie (4)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -4 )
Czech: Domácnosti obývající celou bytovou jednotku nebo její část na základě jiného právního důvodu
Ukrainian: Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Czech: „Počet bydlících osob" je počet osob, pro které je obytná jednotka místem obvyklého pobytu.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
Czech: se použije v případě osob, jejichž země narození existovala v době jejich narození a v době sčítání již neexistuje a které s ohledem na stávající hranice nelze zařadit pouze do jediného státu existujícího v době sčítání.
Ukrainian: охоплює осіб, країни народження яких існували на момент народження, але більше не існують на момент перепису, і які не можуть бути однозначно віднесені до однієї країни, яка існує на час перепису, тобто згідно з поточними кордонами.
Czech: Rovníková Guinea
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
Czech: Rozdělení položky „Velikost lokality" mají rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty jednotek, které mohou být umístěny v „lokalitách", včetně součtu nebo mezisoučtu, který se týká osob.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
Czech: Zařazení osoby v rámci rozdělení témat „Zaměstnání", „Odvětví" a „Postavení v zaměstnání" se provádí na základě téhož zaměstnání.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
Czech: V členských státech, jejichž právní předpisy umožňují „právní rozluku" manželského páru, se tyto „rozloučené" osoby zařazují do skupiny „Ženatí/vdané" (LMS.2.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Czech: Salvador
Ukrainian: Ель-Сальвадор
Czech: Surinam
Ukrainian: Суринам
Czech: Kategorie „Informace podle stávajícího rozmístění hranic nezařaditelné" (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Ukrainian: Категорія «Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Czech: V současné době ekonomicky aktivní
Ukrainian: Економічно активні на поточний момент
Czech: Pokud se osoba v průběhu roku pravidelně zdržuje na několika místech pobytu, považuje se za místo jejího obvyklého pobytu místo, kde tráví většinu roku, přičemž není důležité, zda se toto místo nachází v dané zemi nebo v zahraničí.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Czech: Velkoobchod a maloobchod, doprava a skladování, ubytování, stravování a pohostinství
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт і складське господарство, тимчасове розміщування й організація харчування
Czech: Nejvyšší ukončené vzdělání
Ukrainian: Перший етап вищої освіти
Czech: nebo vícečlenná domácnost bez rodinného jádra.
Ukrainian: )), або домогосподарством, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку.
Czech: Místo obvyklého pobytu rok před sčítáním bylo mimo oblast NUTS 3, ve které se místo obvyklého pobytu nachází nyní
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
Czech: „Samostatnými" prostorami se rozumí prostory obklopené zdmi, zastřešené nebo se stropem, kde se jedna nebo více osob mohou uzavřít před okolím.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Czech: „Zaměstnání" se vztahuje na typ práce vykonávané v rámci zaměstnaneckého poměru.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Czech: Do definice rodiny nepatří „domácnosti prarodičů a vnoučat" (domácnosti prarodiče nebo prarodičů a jednoho nebo více vnoučat, kde není rodič těchto vnoučat).
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Czech: Palau
Ukrainian: Палау
Czech: Dominikánská republika
Ukrainian: Домініканська Республіка
Czech: Rozdělení tématu „Rok přistěhování do země sčítání (od roku 1980)" jsou zaměřena na mezinárodní migraci od roku 1980.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Czech: Je třeba uvést věk (v dokončených letech), kterého osoba dosáhla k referenčnímu datu.
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
Czech: Nizozemsko
Ukrainian: Нідерланди
Czech: 8 místnosti
Ukrainian: 8 кімнат
Czech: Členské státy uvedou údaje o „užitné podlahové ploše", nebo není-li to možné, „počet obytných místností".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Czech: Ostatní (nepovinné)
Ukrainian: Інші (необов'язково)
Czech: Nepál
Ukrainian: Непал
Czech: Termínem „pár" se označují sezdané páry, páry v registrovaném partnerství a páry, které žijí v partnerském svazku.
Ukrainian: Термін «пара» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Czech: Téma: Koupelna
Ukrainian: Ознака: туалет
Czech: Ekvádor
Ukrainian: Еквадор
Czech: Svatý stolec (Vatikánský městský stát)
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
Czech: až IND.H.10.4.
Ukrainian: У категоріях IND.H.1.-IND.H.10.4.
Czech: Panama
Ukrainian: Панама
Czech: Uvádí se vztah mezi současným místem obvyklého pobytu a místem obvyklého pobytu osoby jeden rok přes sčítáním.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Czech: 11 osob a více
Ukrainian: 11 та більше осіб
Czech: Kajmanské ostrovy
Ukrainian: Кайманові Острови
Czech: Súdán
Ukrainian: Судан
Czech: Pokud dítě tráví u každého rodiče stejnou dobu, považuje se za místo jeho obvyklého pobytu to místo, kde se dítě nalézá během noci sčítání.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Czech: Země Severní Ameriky
Ukrainian: Країна в Північній Америці
Czech: Oceánie
Ukrainian: Океанія
Czech: Může být také použito k rozdělení součtu „bytů" a všech jejich mezisoučtů.
Ukrainian: Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Osoby, které nežijí samy
Ukrainian: Особи, що не проживають окремо
Czech: Maledivy
Ukrainian: Мальдіви
Czech: V případě dítěte, které se střídavě zdržuje ve dvou domácnostech (například jsou-li jeho rodiče rozvedeni), se jeho domácnost určí podle toho, kde dítě tráví většinu času.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Czech: zaměstnání, ve kterém na základě formální nebo neformální pracovní smlouvy dostává základní odměnu nezávisle na výnosech jednotky, pro kterou pracuje (touto jednotkou může být korporace, nezisková instituce, orgán státní správy nebo domácnost).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Czech: Severní Amerika
Ukrainian: Північна Америка
Czech: Téma „Způsob bydlení" se týká veškerého obyvatelstva a vztahuje se k typu bydlení, ve kterém má osoba v době sčítání místo svého obvyklého pobytu.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Czech: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
Czech: Avšak osoby, které bydlí nebo budou pravděpodobně bydlet mimo místo sčítání po dobu jednoho roku nebo déle, se nepovažují za dočasně nepřítomné, a proto se do součtu obyvatel nezapočítávají.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Czech: Téma: Místo obvyklého pobytu
Ukrainian: Ознака: Місце звичайного проживання
Czech: Britské Panenské ostrovy
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
Czech: nejsou spolu sezdáni ani nežijí v registrovaném partnerství.
Ukrainian: - не одружені та не перебувають у зареєстрованому партнерстві один з одним.
Czech: Domácnosti, které splácejí hypotéku na bytovou jednotku, ve které žijí, nebo které v průběhu doby získají bytovou jednotku do vlastnictví pomocí jiných finančních nástrojů, se zařadí do kategorie „Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem bytové jednotky" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Czech: „Byty" jsou stavebně samostatné a nezávislé prostory ve stálých místech, jsou určeny ke stálému obývání lidmi a k referenčnímu datu:
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Czech: Laos
Ukrainian: Лаос
Czech: Existence formální vazby se stanoví na základě jednoho nebo několika následujících kritérií:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Czech: a „Osoby mimo rodinné jádro" (kategorie 1.2.).
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (категорія 1.2.).
Czech: Rozdělení položky „Zeměpisná oblast" mají rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob („Místo obvyklého pobytu").
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Географічний район» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб (Місце звичайного проживання).
Czech: Jestliže se názvy sekcí v klasifikaci NACE platné dne 1. ledna 2011 liší od názvů uvedených v rozdělení „Odvětví (obor ekonomické činnosti)", použijí se názvy sekcí uvedené v klasifikaci NACE platné dne 1. ledna 2011.
Ukrainian: Якщо позначення секцій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в розподілі за ознакою «Галузь (сфера економічної діяльності)», необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Czech: Kulturní, zábavní a rekreační činnosti
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
Czech: skupina dvou nebo více osob, které jsou sdruženy při obývání celé bytové jednotky nebo její části a společně si obstarávají potravu a případně jiné základní věci k životu.
Ukrainian: (b) Групове домогосподарство, тобто група у складі двох або більше осіб, які об'єдналися для спільного проживання в житловій одиниці або її частині, а також для забезпечення себе харчами і, можливо, всім іншим, необхідним для життя.
Czech: Burkina Faso
Ukrainian: Буркіна-Фасо
Czech: Samoa
Ukrainian: Самоа
Czech: Grenada
Ukrainian: Гренада
Czech: Guatemala
Ukrainian: Гватемала
Czech: „V současné době ekonomicky aktivní (obyvatelstvo)" zahrnuje všechny osoby, které splňují kritéria pro započtení mezi zaměstnané nebo nezaměstnané.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Czech: V případě dítěte, které se střídavě zdržuje na dvou místech pobytu (například jsou-li jeho rodiče rozvedeni), se za místo jeho obvyklého pobytu považuje to místo, kde tráví většinu času.
Ukrainian: (g) Для дитини, що по черзі проживає у двох місцях проживання (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), місце проживання, де він або вона проводить більшість часу, повинне вважатися місцем його або її звичайного проживання.
Czech: Jiné bytové jednotky
Ukrainian: Інші житлові одиниці
Czech: Téma „Byty podle období výstavby domu" se vztahuje k roku, ve kterém byl dům s dotčeným bytem dostavěn.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Czech: V případě rozdělení tématu „Místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním" se změna pobytu týká období počínajícího rok před referenčním datem a končícího referenčním datem.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Czech: Peru
Ukrainian: Перу
Czech: Vysokoškolští studenti, kteří pobývají během studia na vysoké škole nebo univerzitě mimo domov, považují za místo svého obvyklého pobytu to místo, kde bydlí v během semestru, přičemž není důležité, za jde o instituci (například internátní školu) nebo o ubytování v soukromí, a bez ohledu na to, zda získávají své vzdělání na jiném místě v dané zemi nebo v zahraničí.
Ukrainian: (c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Czech: „Samostatně činný pracovník" je osoba, která pracuje na vlastní účet nebo s jedním nebo několika málo partnery, je samostatně výdělečně činná a nezaměstnává (včetně referenčního týdne) žádné stálé „zaměstnance".
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
Czech: osoba, která žije v bytové jednotce sama nebo která jako podnájemník obývá samostatnou místnost (nebo místnosti) bytové jednotky, avšak s ostatními obyvateli této jednotky netvoří část vícečlenné rodiny vymezené dále, nebo
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Czech: Čína
Ukrainian: Китай
Czech: Téma: Systém dodávky vody
Ukrainian: Ознака: система водопостачання
Czech: Téma „Byty podle typu domu" se týká počtu bytů v domě, ve kterém se byt nachází.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Czech: Mongolsko
Ukrainian: Монголія
Czech: U osob, které mají více než jedno zaměstnání, se postavení v zaměstnání určí na základě jejich hlavního zaměstnaneckého poměru, který se stanoví na základě:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати статус у зайнятості з огляду на їхню основну роботу, яка має бути визначена відповідно до:
Czech: „Zaměstnavatel" je osoba, která pracuje na vlastní účet nebo s několika málo partnery, je samostatně výdělečně činná a v této funkci trvale (včetně referenčního týdne) zaměstnává jednu nebo více osob, které pro ni pracují jako „zaměstnanci".
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Czech: Maroko
Ukrainian: Марокко
Czech: Japonsko
Ukrainian: Японія
Czech: Monako
Ukrainian: Монако
Czech: V případě osoby, která pracuje převážně z domova, je místo pracoviště totožné s místem jejího obvyklého pobytu.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
Czech: Rozdělení „Rok přistěhování do země sčítání (od roku 2000)" je zaměřeno na mezinárodní migraci od roku 2000.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
Czech: Alžírsko
Ukrainian: Алжир
Czech: Čad
Ukrainian: Чад
Czech: patří osoby, které žijí ve vícečlenné domácnosti bez rodinného jádra, nebo v rodinné domácnosti, avšak nejsou členy jejího jádra.
Ukrainian: охоплює осіб, які проживають у домогосподарстві, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку або в сімейному домогосподарстві, але не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Czech: Pokud se však navštěvovaná vzdělávací instituce nachází v dané zemi, lze za místo obvyklého pobytu výjimečně považovat studentův domov.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Czech: „Nezaměstnaní" jsou všechny osoby ve věku 15 let nebo starší, které:
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Czech: Odvětví (obor ekonomické činnosti)
Ukrainian: Галузь (сфера економічної діяльності)
Czech: Osoby ve věku 15 let nebo starší, které:
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були:
Czech: Vanuatu
Ukrainian: Вануату
Czech: Uznaní neobčané
Ukrainian: Визнані негромадяни
Czech: Méně než 0,5 místnosti na osobu
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Czech: Osoby, které v minulosti žily v zahraničí a do země sčítání se přistěhovaly v roce 1980 nebo později
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
Czech: Postavení v zaměstnání
Ukrainian: Статус у зайнятості
Czech: Techničtí a odborní pracovníci
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Czech: Sierra Leone
Ukrainian: Сьєрра-Леоне
Czech: nepovinné.
Ukrainian: Безпритульні
Czech: Kyrgyzstán
Ukrainian: Киргизстан
Czech: Severní Korea
Ukrainian: Північна Корея
Czech: 8 let
Ukrainian: 8 років
Czech: Osoby, které v minulosti bydlely v zahraničí a do země sčítání se přistěhovaly v roce 1979 nebo dříve (nepovinné)
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше (необов'язково)
Czech: 3,0 místnosti na osobu a více
Ukrainian: 3,0 і більше кімнат на одного мешканця
Czech: Angola
Ukrainian: Ангола
Czech: Libanon
Ukrainian: Ліван
Czech: Kuba
Ukrainian: Куба
Czech: Osoby, které žijí v domácnosti s příbuzným/příbuznými (nepovinné)
Ukrainian: Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами) (необов'язково)
Czech: Na základě definice místa obvyklého pobytu se osoby, které obvykle bydlí v místě sčítání, ale v době sčítání se na tomto místě nezdržují nebo nebudou zdržovat po dobu kratší jednoho roku, považují za dočasně nepřítomné, a jsou tedy zahrnuty do součtu obyvatel.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
Czech: Rok přistěhování do země sčítání (od roku 1980)
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 1980 року
Czech: V případě vykazujících zemí, které nejsou členskými státy EU, se název kategorie „Jiný členský stát EU" (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Czech: Tuvalu
Ukrainian: Тувалу
Czech: Senegal
Ukrainian: Сенегал
Czech: Občanství jiné než vykazující země, avšak jiného členského státu EU
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС
Czech: Tanzanie
Ukrainian: Танзанія
Czech: „Registrované partnerství" je vymezeno v technických specifikacích tématu „Rodinný stav".
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
Czech: Jordánsko
Ukrainian: Йорданія
Czech: Černá Hora
Ukrainian: Чорногорія
Czech: Kazachstán
Ukrainian: Казахстан
Czech: Botswana
Ukrainian: Ботсвана
Czech: Švýcarsko
Ukrainian: Швейцарія
Czech: Guernsey
Ukrainian: Гернсі
Czech: Místo narození ve vykazující zemi
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
Czech: 200 - 499 obyvatel
Ukrainian: 200 - 499 жителів
Czech: Do této definice nespadají děti v pěstounské péči.
Ukrainian: Діти, взяті на виховання, не включаються.
Czech: Nevztahuje se
Ukrainian: не використовується
Czech: Montserrat
Ukrainian: Монтсеррат
Czech: V případě vykazujících zemí, které nejsou členskými státy EU, se název kategorie „Občanství jiné než vykazující země, avšak členského státu EU" (COC.L.2.1.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.L.2.1.
Czech: Osoby, které žily v zahraničí a do země sčítání se přistěhovaly v roce 1979 nebo dříve, nebo osoby, které v zahraničí nikdy nežily
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Czech: V současné době ekonomicky neaktivní
Ukrainian: Економічно неактивні на поточний момент
Czech: Osoby žijící v soukromé domácnosti
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві
Czech: Méně než 10 m2 na osobu
Ukrainian: Менше 10 квадратних метрів на одного мешканця
Czech: Osoby, které nikdy nevstoupily do manželství ani do registrovaného partnerství
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Czech: Muži
Ukrainian: Чоловіча
Czech: mění na „Členský stát EU".
Ukrainian: повинна бути замінена категорією «Держава-член ЄС».
Czech: Demokratická republika Kongo
Ukrainian: Демократична Республіка Конго
Czech: kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o technické specifikace témat a jejich rozdělení
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Czech: Paraguay
Ukrainian: Парагвай
Czech: Afrika
Ukrainian: Африка
Czech: Rwanda
Ukrainian: Руанда
Czech: Do kategorie „Osoby, které nežijí samy" (HST.H.1.2.2.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що не проживають окремо» (HST.H.1.2.2.)
Czech: 51 let
Ukrainian: 51 рік
Czech: Specifikace koncepce domácnosti uvedené v rámci tématu „Postavení v domácnosti" se použijí také pro téma „Velikost soukromé domácnosti".
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Розмір приватного домогосподарства».
Czech: Byty v jiném typu vlastnictví
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності