FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 5, popřípadě, kdy je jiná odrůda nebo materiál z této odrůdy chráněn vlastnickým právem, které neobsahuje žádné srovnatelné ustanovení; a
Ukrainian: (d) дії, зазначені в статті 13 (2)-(4) , щодо таких інших сортів, за винятком випадків, коли застосовуються положення статті 13 (5) або коли інший сорт або матеріал цього сорту перебуває під охороною права власності, що не містить порівнянного положення; і
Czech: e) znalecké posudky;
Ukrainian: (e) висновки експертів;
Czech: Strany podávající námitky jsou účastníky řízení o udělení odrůdového práva Společenství spolu s žadatelem.
Ukrainian: Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
Czech: Odrůdové právo Společenství má ten účinek, že úkony uvedené v odstavci 2 je oprávněn provádět pouze držitel nebo držitelé odrůdového práva Společenství, dále jen "držitel".
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства повинно мати таку дію, за якої володілець або володільці права на сорт рослин Співтовариства, далі - «володілець», мають право вчиняти дії, викладені в параграфі 2.
Czech: f) podává informace vyžadované Správní radou podle čl.
Ukrainian: (f) Він постачає інформацію, що її вимагає Адміністративна рада відповідно до першого абзацу статті 36 (2) .
Czech: c) stálé a
Ukrainian: (c) стабільними; і
Czech: c) projevem vlastností, které vyplývají z genotypu nebo z kombinace genotypů původní odrůdy, nehledě na rozdíly vzniklé z odvození, v podstatě souhlasí s původní odrůdou.
Ukrainian: (c) за винятком відмінностей, що є результатом акту отримання похідного, він по суті відповідає вихідному сорту в прояві ознак, що є результатом генотипу або комбінації генотипів вихідного сорту.
Czech: g) místopřísežná písemná prohlášení.
Ukrainian: (g) письмові свідчення під присягою.
Czech: Výkon může být odložen pouze rozhodnutím Soudního dvora Evropských společenství.
Ukrainian: Обов'язкове виконання призупиненню не підлягає, виняток становить призупинення за рішенням Суду Європейського Союзу.
Czech: Soudy nebo jiné příslušné orgány členských států provedou pro Úřad na jeho žádost o právní pomoc dokazování nebo jiné s tím související soudní úkony v rámci své příslušnosti.
Ukrainian: Після отримання від Бюро окремого доручення, суди та інші компетентні органи держав-членів повинні здійснювати від імені Бюро та в межах своєї юрисдикції будь-які необхідні розслідування або інші пов'язані заходи.
Czech: POPLATKY, ROZDĚLENÍ NÁKLADŮ
Ukrainian: ЗБОРИ, ВРЕГУЛЮВАННЯ ВИТРАТ
Czech: Místo zasedání
Ukrainian: Місце засідань
Czech: Na žaloby týkající se práva podle článku 98 tohoto nařízení se nevztahuje čl.
Ukrainian: Судові дії за витребуванням права на отримання права відповідно до статті 98 цього Регламенту не вважаються такими, що підпадають під положення статті 5 (3) і (4) Луганської конвенції.
Czech: Do rejstříku podle článku 87 může nahlédnout kdokoliv.
Ukrainian: Реєстри, зазначені в статті 87 , повинні бути відкритими для публічного інспектування.
Czech: Žalobu týkající se protiprávního jednání může podat držitel.
Ukrainian: Володілець може подавати позови про порушення.
Czech: e) sestavuje předběžný návrh příjmů a výdajů Úřadu podle čl.
Ukrainian: (e) Він складає кошториси доходів і витрат Бюро відповідно до статті 109 (1) і виконує бюджет відповідно до статті 110 .
Czech: Zasedání
Ukrainian: Засідання
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Czech: Článek 73 se použije přiměřeně.
Ukrainian: Положення, викладені у статті 73 , застосовуються mutatis mutandis.
Czech: Pokud je v rejstříku uvedeném v odstavci 1 zapsáno několik osob jako spoludržitelé, je pro použití odst.
Ukrainian: Якщо дві і більше особи внесені до Реєстру, зазначеного в параграфі 1, як спільні володільці, відповідним володільцем для цілей застосування параграфа 1 (а) є перший за порядковим номером запису в Реєстрі спільний володілець, що виконує умови.
Czech: Experimental features
Ukrainian: Звіти з експертизи
Czech: 3 použije název odrůdy některé z odrůd, které bylo uděleno odrůdové právo Společenství, nebo název s tímto názvem odrůdy zaměnitelný,
Ukrainian: (c) всупереч статті 18 (3) використовує назву сорту, що стосовно нього надано право на сорт рослин Спільноти, або позначення, що може бути сплутане з нею;
Czech: Vypracování rozpočtu
Ukrainian: Підготовлення бюджету
Czech: Po obdržení této žádosti nebo v případě, že na předvolání není reagováno, může Úřad podle čl.
Ukrainian: Після отримання такого запиту або у випадку відсутності реакції на виклики, Бюро може, згідно зі статтею 91 (2) , запросити компетентний судовий орган або інший орган заслухати свідчення такої особи.
Czech: 1 druhé věty jako vhodné.
Ukrainian: Такий строк повноважень є поновлюваним.
Czech: Omezení účinku odrůdových práv Společenství
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Czech: Newsletter
Ukrainian: Реєстри
Czech: Předmět odrůdových práv Společenství
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Czech: Zrovnoprávnění s vnitrostátním právem
Ukrainian: Асиміляція в національних законодавствах
Czech: V případě úplné změny vlastnictví odrůdového práva Společenství následkem pravomocného rozsudku podle článků 101 nebo 102 za účelem uplatnění nároků podle čl.
Ukrainian: У випадку повного переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння внаслідок остаточного судового рішення, ухваленого відповідно до статей 101 або 102 для цілей витребування права на отримання в рамках статті 98 (1) , будь-яке право користування або інші права припиняються з моменту внесення особи, що має право на отримання, до Реєстру прав на сорти рослин Співтовариства.
Czech: b) do podkladů týkajících se udělení odrůdového práva Společenství;
Ukrainian: (b) документи, пов'язані з уже наданими правами на сорти рослин Співтовариства;
Czech: Den podání žádosti
Ukrainian: Дата заявки
Czech: a) žádost o odrůdové právo Společenství;
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
Czech: Funkční období předsedy nebo místopředsedy skončí, pokud předsedovi popřípadě místopředsedovi skončí členství ve Správní radě.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Czech: a), b), d) a e), článků 43 a 47, čl.
Ukrainian: - з питань, зазначених у статтях 36 (1) і 42 (2) ,
Czech: Použitelné procesní předpisy
Ukrainian: Застосовне процесуальне право
Czech: PŘEZKOUMÁNÍ
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
Czech: Námitky proti udělení ochrany odrůdy
Ukrainian: Стаття 92 Заборона сукупного захисту
Czech: Poplatky
Ukrainian: ЗАЯВКИ
Czech: V řízení před Úřadem jsou přípustné zejména tyto důkazní prostředky:
Ukrainian: Під час будь-яких проваджень в Бюро засоби надання і отримання доказів можуть включати таке:
Czech: a) se nepoužije na v podstatě odvozené odrůdy, jejichž existence byla ve Společenství obecně známa přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost;
Ukrainian: - стаття 13 (5) (a) не застосовується до по суті похідних сортів, що їхнє існування було загальновідомим фактом в Спільноті до дати набуття чинності цього Регламенту.
Czech: Current consolidated version: 01/10/2003
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 1650/2003 від 18 червня 2003 року
Czech: 2 příslušný soud nebo příslušné orgány státu, ve kterém má dotyčná osoba bydliště, aby dotyčnou osobu vyslechl.
Ukrainian: (b) запросити компетентний судовий орган або інший орган в країні постійного місця проживання відповідної особи відібрати свідчення, як передбачено в статті 91 (2) .
Czech: 1 a soudy nebo orgány členských států se na žádost navzájem podporují sdělováním informací nebo poskytnutím nahlédnutí do podkladů týkajících se odrůdy, jejího vzorku a šlechtění, pokud tomu neodporují ustanovení tohoto nařízení nebo vnitrostátní předpisy.
Ukrainian: Якщо інакше не передбачено в Регламенті або в національному законодавстві, Бюро, експертні органи, зазначені у статті 55 (1) , і суди або органи держав-членів повинні на запит допомагати одне одному шляхом повідомляння інформації або надання, для цілей інспектування, доступу до документів стосовно сорту і до зразків або їх вирощування.
Czech: PODMÍNKY PRO UDĚLENÍ ODRŮDOVÝCH PRÁV SPOLEČENSTVÍ
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Czech: - v případě odstavce 2 o nejdelší dobu, během které existovalo vnitrostátní odrůdové právo;
Ukrainian: - що під час нього будь-яке національне право або права на сорт рослин були чинними, у випадку параграфа 2,
Czech: V případě oprávněného zájmu může kdokoli za podmínek stanovených v prováděcích pravidlech uvedených v článku 114 nahlédnout:
Ukrainian: У випадку законного інтересу і за дотримання умов, установлених в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , для публічного інспектування повинно бути відкритим таке:
Czech: Správní rada uděluje prezidentovi Úřadu absolutorium za provádění rozpočtu.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
Czech: Odevzdání složek odrůdy společností ve smyslu čl.
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Czech: Kontrolu závazků a plateb všech výdajů, jakož i kontrolu stanovení a vybírání veškerých příjmů Úřadu provádějí finanční kontroloři jmenovaní Správní radou.
Ukrainian: Відповідальність за впровадження систем внутрішнього контролю і процедур, придатних для виконання його завдань, покладена на уповноваженого посадовця.
Czech: Udělení
Ukrainian: Надання
Czech: Věcné přezkoumání
Ukrainian: Експертиза по суті
Czech: Rozhodnutí Úřadu musejí být odůvodněna.
Ukrainian: Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
Czech: Na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené Úřadem je oprávněn rozhodovat Soudní dvůr Evropských společenství.
Ukrainian: Суд європейських співтовариств має юрисдикцію для ухвалення судових рішень щодо будь-якого арбітражного припису, що міститься в договорі, укладеному Бюро.
Czech: Úkony předcházející udělení odrůdového práva Společenství
Ukrainian: Дії до надання прав на сорти рослин Співтовариства
Czech: 5 odst.
Ukrainian: 5a.
Czech: b), přijme subjekt veškerá opatření, aby žádost došla Úřadu do dvou týdnů od podání.
Ukrainian: Якщо заявку подають в одному з національних агентств, зазначених у параграфі 1 (b), національне агентство повинне вжити всіх заходів для пересилання заявки в Бюро протягом двох тижнів після подання.
Czech: Aniž je dotčeno použití článku 47 pro členy odvolacího senátu, platí pro zaměstnance Úřadu služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla přijatá společně orgány Evropských společenství k jejich provedení.
Ukrainian: Положення про персонал для посадових осіб Європейських Спільнот, Умови найму інших службовців Європейських Спільнот і правила, схвалені спільно установами Європейських Спільнот для цілей застосування цього Положення про персонал та Умов найму, застосовуються до персоналу Бюро, без обмеження застосування статті 47 до членів Ради з розгляду скарг.
Czech: Přechodná ustanovení
Ukrainian: Перехідні положення
Czech: Uplatňuje-li žadatel nárok na právo přednosti podle čl.
Ukrainian: Стаття 98 Витребовування права на отримання права на сорт…
Czech: U Úřadu se zřizuje Správní rada.
Ukrainian: Утворити Адміністративну раду, закріплену за Бюро.
Czech: Obsahují zejména ustanovení:
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
Czech: a), je nezbytný souhlas držitele s dalším množením po uplynutí dvou let, u odrůd vinné révy a dřevin po uplynutí čtyř let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Якщо такі раніші дії включали подальше поширення, що було навмисним у розумінні статті 16 (а) , вимагається дозвіл володільця для будь-якого подальшого поширення після закінчення другого року, а у випадку сортів лозових і деревних видів - після закінчення четвертого року з дати набуття чинності цього Регламенту.
Czech: Formální přezkoumání
Ukrainian: Публічне інспектування
Czech: SPRÁVNÍ RADA
Ukrainian: Electronic cabinet
Czech: Navrácení do původního stavu
Ukrainian: Повна реституція
Czech: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Czech: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Czech: ZACHOVÁNÍ ODRŮDOVÝCH PRÁV SPOLEČENSTVÍ
Ukrainian: ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Czech: Proti oprávněnému uživateli, který porušil omezení užívacího práva podle odstavce 1, může držitel uplatnit odrůdové právo Společenství.
Ukrainian: Володілець може скористатися правами, наданим правом на сорт рослин Співтовариства, проти особи з правом користування, яка порушує будь-яку з умов чи будь-яке з обмежень, обумовлених щодо її права користування відповідно до параграфа 1.
Czech: Složení
Ukrainian: Share
Czech: Žádost je nutno podat písemně do dvou měsíců po odpadnutí překážky.
Ukrainian: Заявки повинні бути подані в письмовій формі протягом двох місяців від виникнення причини недотримання терміну, коли останній втратив чинність як минулий.
Czech: Složení odvolacích senátů
Ukrainian: Склад апеляційних колегій
Czech: Správní rada volí ze svých členů předsedu a místopředsedu.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Czech: Uplatňování nároku na odrůdové právo Společenství
Ukrainian: Витребовування права на отримання права на сорт рослин Співтовариства
Czech: Správní radu svolává její předseda.
Ukrainian: Голова Адміністративної ради скликає засідання.
Czech: To neplatí, pokud proti odvolateli stojí jiný účastník řízení o odvolání.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Czech: 5, který byl předán třetí straně držitelem nebo s jeho souhlasem na jiném místě Společenství, nebo materiálu pocházejícího z uvedeného materiálu, ledaže tyto úkony:
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства не поширюється на дії щодо будь-якого матеріалу охоронюваного сорту або сорту, охопленого положеннями статті 13 (5) , що був відчужений іншим особам володільцем або за його згодою, в будь-якій частині Співтовариства, або будь- якого матеріалу, похідного від зазначеного матеріалу, за винятком випадків, коли такі дії:
Czech: Název odrůdy
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Czech: e) předběžný název odrůdy;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Czech: Vyčerpání odrůdových práv Společenství
Ukrainian: Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Czech: Náprava
Ukrainian: Порушення
Czech: Jmenování vysokých úředníků
Ukrainian: Призначення вищих посадових осіб
Czech: Proti návrhu na změnu v názvu odrůdy mohou být podány námitky podle čl.
Ukrainian: Заперечення проти запропонованої нової назви сорту можуть бути подані згідно зі статтею 59 (3) (b) .
Czech: Rozhodnutí, proti kterým lze podat odvolání
Ukrainian: Стаття 72 Рішення щодо апеляції
Czech: 3, rozpočet se v případě potřeby přizpůsobí středním položkám ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Ukrainian: Якщо кошторис містить дотацію, зазначену у статті 108 (3) , бюджет повинен, за необхідності, бути відкоригованим відповідно до асигнувань в загальному бюджеті європейських співтовариств.
Czech: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Czech: Za Radu
Ukrainian: Збори
Czech: Úřad vydává nejméně každý druhý měsíc publikaci obsahující údaje, které byly podle čl.
Ukrainian: Звернення до Комісії здійснюється протягом двох місяців з дня, на який відповідна сторона дізналася про обумовлений акт.
Czech: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Czech: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Czech: Odchylně od článku 101 tohoto nařízení se použije čl.
Ukrainian: Стаття 101 Юрисдикція і процедура у судочинстві стосовно ц…
Czech: Odrůdová práva Společenství
Ukrainian: Спільне володіння
Czech: Language 3
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Czech: a) pícniny:
Ukrainian: Your e-mail:
Czech: Special edition in Slovene: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Czech: Přerušení řízení
Ukrainian: Призупинення провадження
Czech: 3 nebo 4 stanovení navrhovaného názvu odrůdy.
Ukrainian: Стаття 99 Статусна ідентифікація сорту
Czech: Jednotný účinek odrůdových práv Společenství
Ukrainian: Стаття 1 Права на сорти рослин Співтовариства
Czech: REJSTŘÍKY
Ukrainian: Склад
Czech: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 46 Склад апеляційних колегій
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 76 Перевірення Бюро фактів з власної ініціативи
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Ukrainian: Комітет ухвалює внутрішній регламент.
Czech: Vnitrostátní odrůdová práva
Ukrainian: Національні права власності на сорти рослин
Czech: Výsady a imunity
Ukrainian: Привілеї та імунітети
Czech: Odchylky
Ukrainian: Cancel
Czech: 3, s předběžným odůvodněním.
Ukrainian: ГЛАВА VI ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Czech: JURE case-law
Ukrainian: Заперечення проти надання права
Czech: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Czech: 1 zaplatit poplatky, výši poplatků a způsob placení.
Ukrainian: Положення про збори визначають, зокрема, дії, за які відповідно до статті 83 (1) стягують збори, суми зборів і спосіб їх сплати.
Czech: 4 a čl.
Ukrainian: Глава 4 .
Czech: Úřad, zkušební úřady uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 57 Звіти з експертизи
Czech: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Czech: Podání žádosti
Ukrainian: Подання заявок
Czech: Pokud poplatky za úřední úkony uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 15 Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариств…
Czech: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Czech: Zpráva o zkoušení
Ukrainian: Report an error
Czech: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 060 P. 196 - 223
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства : Regulation; 720 on July 27, 1994 № 2100/94
Czech: 3 a 4 Luganské úmluvy.
Ukrainian: Стаття 3 Національні права власності на сорти рослин
Czech: b) jsou státními příslušníky jiného státu a nesplňují požadavky uvedené v písmenu a), pokud jde o bydliště nebo usazení, pokud tak Komise rozhodla po slyšení Správní rady uvedené v článku 36.
Ukrainian: (b) не вживає правильно назву сорту, як зазначено в статті 17 (1) , або замовчує відповідну інформацію, зазначену в статті 17 (2) ; або
Czech: Zpráva o dodatečném technickém zkoušení
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Czech: V rámci výše uvedeného možného časového omezení může vždy při uplynutí jednoročního období po udělení nucené licence každý z účastníků řízení požádat o zrušení nebo změnu tohoto rozhodnutí.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Czech: Přímý opravný prostředek
Ukrainian: Технічна верифікація
Czech: S výhradou čl.
Ukrainian: Оскаржуваність рішень
Czech: Článek 116
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Czech: - čl.
Ukrainian: ГЛАВА І
Czech: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
Czech: 1 zanikají užívací práva a ostatní práva zápisem oprávněné osoby do Rejstříku odrůdových práv Společenství.
Ukrainian: Стаття 13 Права володільця права на сорт рослин Співтовари…
Czech: 5 považován za příbuzný, nebo pro materiál dotyčné odrůdy.
Ukrainian: Усне провадження проводиться за ініціативи самого Бюро або на запит однієї зі сторін провадження.
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 53 Формальна експертиза заявки
Czech: b) odrůdy, které od chráněné odrůdy nejsou odlišné ve smyslu článku 7, a
Ukrainian: Стаття 75 Заява про підстави, що лежать в основі рішень, п…
Czech: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Czech: Odrůdová práva Společenství se nevztahují na:
Ukrainian: Information about error (not required):
Czech: Promlčení
Ukrainian: Усне провадження
Czech: b) nesprávně použije název odrůdy ve smyslu čl.
Ukrainian: Spelling error in text:
Czech: To neplatí, pokud před rozhodnutím o žádosti Úřad zjistí popřípadě ze závěrečného posouzení ohledně platnosti práva podle čl.
Ukrainian: Останній повинен, якщо факти ті самі, обмежуватися мотивами рішення апеляційної колегії.
Czech: b), pokud splňuje ustanovení čl.
Ukrainian: Стаття 97 Допоміжне застосування національного законодавст…
Czech: Pro účely odst.
Ukrainian: ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Czech: Prohlášení neplatnosti odrůdových práv Společenství
Ukrainian: Недійсність прав на сорти рослин Співтовариства
Czech: - rozhodne, zda postupovat podle čl.
Ukrainian: - вирішити, чи воно вчинить дію на підставі другого речення статті 67 (2) , і
Czech: 3 a článku 112.
Ukrainian: Стаття 112 Фінансові положення
Czech: Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 60 S. 0196
Ukrainian: (-6) ОВ L 245, 29.09.2003, с.
Czech: Odrůdové právo Společenství se nevztahuje na úkony týkající se materiálu z chráněné odrůdy nebo odrůdy uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 20 Недійсність прав на сорти рослин Співтовариства
Czech: 2, 4 a 5.
Ukrainian: L 245
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Czech: Toto nařízení stanovuje normy pro:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Czech: Pravidelné a časté kontroly se musí rozšířit až na konečný výrobek a musí být prováděny jedním nebo více veřejnoprávními orgány, které určí členský stát, nebo uznaným orgánem pod jeho dohledem.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, přijmou se příslušná opatření postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 a podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Czech: Tento odstavec se však nepoužije na:
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
Czech: Členské státy o tom informují Komisi do 1. ledna 1997.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Czech: Toto nařízení se použije na výrobky, které zůstávají pevné při teplotě 20 °C a které jsou roztíratelné.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Czech: kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky
Ukrainian: про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Czech: Do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost Rada přezkoumá používání tohoto odstavce na základě zprávy vypracované Komisí.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Czech: Členské státy předají Komisi seznam orgánů, které určily.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Czech: vzhledem k tomu, že takový rámec pravidel Společenství přispěje k rozvoji obchodu při dodržení podmínek řádné hospodářské soutěže;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;