FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Tento návod a bezpečnostní informace musí být jasné, srozumitelné a pochopitelné.
Ukrainian: Такі інструкції, а також інформація про безпеку, повинні бути ясними, зрозумілими і чіткими.
Czech: jméno a adresu výrobce;
Ukrainian: (a) назву і адресу виробника;
Czech: Četnost pravidelných auditů musí být taková, aby každé tři roky bylo provedeno celkové nové posouzení.
Ukrainian: Частота періодичних аудитів повинна бути такою, щоб повна переоцінка здійснювалася щотри роки.
Czech: chybí technická dokumentace nebo je neúplná;
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
Czech: Tyto informace a dokumentace mohou být poskytnuty v papírové nebo elektronické podobě.
Ukrainian: Зазначена інформація та документація може бути надана в друкованій або електронній формі.
Czech: Z každé série se náhodným výběrem odebere vzorek.
Ukrainian: З кожної партії відбирають випадкову пробу.
Czech: Předmět prohlášení popsaný v bodu 4 je ve shodě s příslušnými harmonizovanými právními předpisy Unie: …
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Czech: Komise konzultuje s výborem všechny otázky, pro něž se podle nařízení (EU) č. 1025/2012 či jakéhokoli jiného právního předpisu Unie vyžadují konzultace s odborníky z příslušných odvětví.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з комітетом з будь-якого питання, щодо якого, згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу, необхідні консультації галузевих експертів.
Czech: článků 22 až 38 a článku 44, které se použijí od 21. října 2016;
Ukrainian: (a) статей 22-38 і 44 , які застосовують з 21 жовтня 2016 року;
Czech: Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do 21. března 2018 a neprodleně ji informují o všech následných změnách, jež se těchto ustanovení týkají.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють Комісії будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Czech: Brzdná dráha musí být tak krátká, jak to vyžaduje bezpečnost lanové dráhy.
Ukrainian: Гальмівний шлях повинен бути настільки коротким, наскільки цього вимагає безпека канатної дороги.
Czech: Totéž platí pro běžně předvídatelné vnější událost, které mohou ohrozit bezpečnost.
Ukrainian: Це також стосується будь-якої передбачуваної за нормальних умов зовнішньої події, яка може загрожувати безпеці.
Czech: Vedení tratě, rychlost, vzdálenost mezi vozy
Ukrainian: Розташування, швидкість, відстань між транспортними засобами
Czech: byly dodrženy hodnoty jejich minimálních a maximálních zatížení,
Ukrainian: - визначити їхню мінімальну та максимальну границю міцності,
Czech: Zplnomocněný zástupce nemůže plnit povinnosti výrobce stanovené v bodech 2 a 5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки, зазначені у пунктах 2 і 5.1 .
Czech: EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ PRO DÍLČÍ SYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÍ PRVKY č. … (*)
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ДЛЯ ПРИСТРОЇВ БЕЗПЕКИ ТА ВУЗЛІВ № ... (*)
Czech: Ochranná opatření podle bodů 2.6.1 a 2.6.2 se musí používat po celé období mezi dvěma plánovanými kontrolami příslušného prvku.
Ukrainian: Запобіжні заходи, зазначені в пунктах 2.6.1 і 2.6.2 застосовують протягом усього періоду між двома плановими інспекціями таких комплектуючих.
Czech: Oznamující orgán musí chránit důvěrnost informací, které obdržel.
Ukrainian: Нотифікуючий орган убезпечує конфіденційність інформації, яку він отримує.
Czech: Rozhodnutí se oznámí výrobci.
Ukrainian: Рішення повідомляють виробникові.
Czech: Musí být možné lanovou dráhu kdykoliv ručně vypnout.
Ukrainian: Необхідно забезпечити можливість вимкнути канатну дорогу вручну в будь-який час.
Czech: nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 17, na nichž je založen předpoklad shody.
Ukrainian: (b) недоліки в зазначених у статті 17 гармонізованих стандартах, що на них базується презумпція відповідності.
Czech: označení CE bylo umístěno v rozporu s článkem 30 nařízení (ES) č. 765/2008 nebo článkem 21 tohoto nařízení;
Ukrainian: (a) знак CE було нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 21 цього Регламенту;
Czech: výtahy v oblasti působnosti směrnice 2014/33/EU;
Ukrainian: (a) ліфтів, охоплених Директивою 2014/33/ЄС ;
Czech: Komise organizuje výměnu zkušeností mezi orgány členských států, které jsou odpovědné za politiku oznamování.
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a mohou být zpřísněny, pokud se příslušný hospodářský subjekt již dříve dopustil podobného porušení tohoto nařízení.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримуючими, та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт економічної діяльності вчинив подібне порушення цього Регламенту раніше.
Czech: Analýza bezpečnosti požadovaná pro každou lanovou dráhu musí:
Ukrainian: Аналіз безпеки, проведення якого вимагається для кожної канатної дороги, повинен:
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže je to potřebné k provedení programu zkoušek.
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати додаткові екземпляри, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Czech: Dílčí systém/bezpečnostní prvek nebo model dílčího systému/bezpečnostního prvku (výrobek, typ, šarže, nebo sériové číslo):
Ukrainian: Вузол/пристрій безпеки або модель вузла/пристрою безпеки (продукт, тип, партія або серійний номер):
Czech: Musí být přijata opatření, aby požár na lanové dráze neohrozil bezpečnost osob.
Ukrainian: Необхідно вжити заходів, щоб забезпечити, що пожежа на канатній дорозі не становитиме загрозу для безпеки людини.
Czech: Ostatní zvláštní bezpečnostní opatření
Ukrainian: Інші спеціальні положення щодо безпеки
Czech: U otevřených vozů se také musí vzít v úvahu riziko pádu, stejně jako psychologické hledisko související se vzdáleností mezi vozem a zemí.
Ukrainian: Для відкритих вагонів також необхідно враховувати ризик падіння і психологічні аспекти, пов'язані з відстанню між транспортними засобами і землею.
Czech: Případy, kdy se povinnosti výrobců vztahují na dovozce a distributory
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів та розповсюджувачів
Czech: o lanových dráhách a o zrušení směrnice 2000/9/ES
Ukrainian: про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС
Czech: Tato zařízení musí být takového typu, aby nemohla být snadno odstraněna nebo aby se nemohla stát neúčinnými.
Ukrainian: Ці пристрої повинні бути такого зразка, що їх неможливо легко зняти або вивести з ладу.
Czech: vyloučit nebo, pokud to není možné, snížit rizika prostřednictvím návrhu a konstrukčních prvků,
Ukrainian: - усунути або, якщо це неможливо, знизити ризики за допомогою проектно-конструкторських робіт,
Czech: Na trati musí být provedena všechna opatření tak, aby odpovídala poslední úrovni technického vývoje, aby:
Ukrainian: Необхідно вжити всіх заходів на рівні останніх технологічних розробок для того, щоб:
Czech: Dveře vozů (na vozech, kabinách) musí být navrženy a konstruovány tak, aby bylo možno je zavřít a zajistit.
Ukrainian: Двері транспортного засобу (у вагонах, кабінах) проектують і конструюють так, щоб їх можна було закрити та замкнути.
Czech: Přidělí mu jediné číslo i v případě, že je subjekt oznámen podle několika aktů Unie.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований відповідно до кількох актів Союзу.
Czech: informace o změně uvedené v bodě 3.5, jak byla schválena;
Ukrainian: (c) інформацію, що стосується змін, зазначених у пункті 3.5 , як затверджено;
Czech: Pouze takový subjekt se pro účely tohoto nařízení považuje za oznámený subjekt.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, лише такий орган вважають нотифікованим органом.
Czech: o každém zamítnutí, omezení, pozastavení nebo odnětí certifikátu nebo rozhodnutích o schválení;
Ukrainian: (a) будь-які відхилення, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату або дозвільного рішення;
Czech: Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu jedna z těchto skutečností:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду повинні зазначити, чи є невідповідність наслідком однієї з таких причин:
Czech: Kopie těchto dokumentů musí být uchovávána u lanové dráhy.
Ukrainian: Примірник таких документів зберігається на канатній дорозі.
Czech: Všechny lanové dráhy musí být navrženy, provozovány a udržovány podle následujících zásad v uvedeném pořadí:
Ukrainian: Всі канатні дороги необхідно проектувати, експлуатувати та обслуговувати відповідно до таких принципів, які застосовують в заданому порядку:
Czech: Stanice a konstrukce podél trati
Ukrainian: Станції та споруди уздовж лінії
Czech: Výsledek této analýzy bezpečnosti musí být součástí zprávy o bezpečnosti.
Ukrainian: Результати аналізу безпеки необхідно включати до звіту з безпеки.
Czech: Výbor může mimoto přezkoumávat jakékoli další otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení, které může vznést jeho předseda nebo zástupce některého členského státu v souladu s jednacím řádem tohoto výboru.
Ukrainian: Крім того, комітет може вивчати будь-яке інше питання стосовно застосування цього Регламенту, що його піднімає або його голова, або представник держави-члена відповідно до своїх процедурних правил.
Czech: Za označením CE a identifikačním číslem uvedeným v odstavci 3 může následovat jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
Ukrainian: Після знака CE та ідентифікаційного номеру, зазначеного у параграфі 3, можна додавати будь-які інші знаки, що позначають особливий ризик або особливе використання.
Czech: V případě částečně použitých harmonizovaných norem se v technické dokumentaci uvedou ty části, jež byly použity;
Ukrainian: Якщо гармонізовані стандарти застосовані частково, у технічній документації зазначають частини, які були застосовані;
Czech: Komise zveřejní seznam subjektů oznámených podle tohoto nařízení, včetně identifikačních čísel, která jim byla přidělena, a činností, pro něž byly oznámeny.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цього Регламенту, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для яких їх було нотифіковано.
Czech: Zařízení pro cestující a obsluhu
Ukrainian: Обладнання для пасажирів і обслуговуючого персоналу
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že posuzování a kontrolu podle odstavce 1 provádí vnitrostátní akreditační orgán ve smyslu nařízení (ES) č. 765/2008 a v souladu s ním.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в межах значення та відповідно до Регламенту (ЄС) № 765/2008 .
Czech: taková, aby pravděpodobnost jejich poruchy mohla být vyhodnocena, a jejich účinky odpovídaly takovému stavu, který je rovnocenný bezpečnostním zařízením, která splňují kritéria uvedená v písmenech a) a b).
Ukrainian: (c) були такими, щоб ймовірність їхньої відмови можна було оцінити, а їхня робота була такого стандарту, який досягли пристрої безпеки, що відповідають критеріям, наведеним у пунктах (a) та (b).
Czech: Toto prohlášení o shodě se vydává na vlastní odpovědnost výrobce.
Ukrainian: Ця декларація про відповідність видана під одноосібну відповідальність виробника.
Czech: Každá lanová dráha musí mít dva nebo více brzdových systémů, každý z nich musí být schopen lanovou dráhu zastavit a musí být seřízen tak, aby automaticky nahradil činný systém, když je jeho účinnost nedostačující.
Ukrainian: В усіх канатних дорогах повинні бути дві гальмівні системи або більше, кожна з яких здатна виконати зупинку канатної дороги, скоординовані таким чином, щоб автоматично заміняти активну систему, коли її ефективності буде недостатньо.
Czech: všechna příslušná ustanovení, se kterými musí být bezpečnostní prvek ve shodě, a především podmínky používání.
Ukrainian: - всі відповідні положення, яким повинен відповідати пристрій безпеки і, зокрема, умови використання.
Czech: Brzdový systém lanové dráhy, který působí jako poslední, musí působit co nejvíce na tažné lano.
Ukrainian: Остання гальмівна система канатної дороги повинна працювати якомога ближче до тягового канату.
Czech: Dané akty Unie musí být v tomto prohlášení uvedeny včetně odkazů na jejich zveřejnění.
Ukrainian: В такій декларації зазначають відповідні акти Союзу, у тому числі відомості про їх опублікування.
Czech: být schopni vypracovávat certifikáty, záznamy, protokoly a zprávy prokazující, že posouzení byla provedena.
Ukrainian: (d) здатність складати сертифікати, протоколи та звіти на підтвердження того, що оцінювання були проведені.
Czech: nadbytečná a aby byla sledována; nebo
Ukrainian: (b) були наявні з запасом та були під контролем; або
Czech: Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, необхідно систематично і впорядковано документувати у формі письмових правил, процедур та інструкцій.
Czech: „uvedením do provozu" první provoz lanové dráhy za výslovným účelem dopravy osob;
Ukrainian: (12) «введення в експлуатацію» означає перше застосування канатної дороги з метою транспортування людей;
Czech: Poháněcí systém lanové dráhy musí mít odpovídající výkon a kapacitu, přizpůsobenou různým provozním stavům a režimům.
Ukrainian: Система приводу канатної дороги повинна мати відповідні функціональні характеристики і можливості, адаптовані до різних систем і режимів експлуатації.
Czech: Bezpečnost osob
Ukrainian: Безпека людини
Czech: důlní těžní zařízení nebo jiná průmyslová nepohyblivá zařízení pro průmyslové účely;
Ukrainian: (f) гірничодобувних об'єктів або інших промислових стаціонарних об'єктів промислового використання;
Czech: o všech okolnostech majících vliv na působnost a podmínky oznámení;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;
Czech: Záznamy a korespondence vztahující se k postupům pro posuzování shody se vypracují v úředním jazyce členského státu, ve kterém je oznámený subjekt provádějící postupy uvedené v odstavci 2 usazen, nebo v jazyce, který je pro tento subjekt přijatelný.
Ukrainian: Записи та листування, які стосуються процедур оцінювання відповідності, складають офіційною мовою держави-члена, в якій засновано нотифікований орган, що здійснює процедури, зазначені у параграфі 2, або мовою, прийнятною для такого органу.
Czech: Požadavky na lana, pohony a brzdy a na mechanická a elektrická zařízení
Ukrainian: Вимоги щодо канатів, приводів і гальм, і до механічного устаткування і електричного обладнання
Czech: technickou dokumentaci popsanou v příloze VIII.
Ukrainian: (c) технічну документацію, як описано в додатку VIII .
Czech: Zplnomocněný zástupce plní úkoly stanovené v pověření, které obdržel od výrobce.
Ukrainian: Уповноважений представник виконує завдання, вказані в дорученні, отриманому від виробника.
Czech: Oznamující orgán musí být organizován a provozován tak, aby zabezpečil objektivitu a nestrannost svých činností.
Ukrainian: Організація і функціонування нотифікуючого органу повинна відбуватись таким чином, щоб убезпечити об'єктивність та неупередженість його діяльності.
Czech: Každá závada na lanové dráze, která by mohla způsobit poruchu ohrožující bezpečnost, musí být tam, kde je to proveditelné, zjištěna, ohlášena a zpracována bezpečnostním zařízením.
Ukrainian: Будь-яку несправність на канатній дорозі, яка може спричинити збій, що загрожуватиме безпеці, необхідно, якщо це можливо на практиці, виявити, прозвітувати, та локалізувати за допомогою запобіжного пристрою.
Czech: Dotčený subjekt může vykonávat činnosti oznámeného subjektu, pouze pokud Komise nebo ostatní členské státy proti tomu nevznesly námitky do dvou týdnů od oznámení, pokud se použije osvědčení o akreditaci, nebo do dvou měsíců od oznámení, pokud se akreditace nepoužije.
Ukrainian: Зазначений орган може провадити діяльність як нотифікований орган, тільки якщо з боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів з моменту нотифікації, у разі використання свідоцтва про акредитацію, або протягом двох місяців з моменту нотифікації у випадку, коли акредитацію не використовують, не було висунуто жодних заперечень.
Czech: Informuje výrobce o výsledku hodnocení.
Ukrainian: Він повинен нотифікувати виробника про результат оцінювання.
Czech: Analýza bezpečnosti a zpráva o bezpečnosti pro plánované lanové dráhy
Ukrainian: Аналіз безпеки та звіт з безпеки для запланованих канатних доріг
Czech: dílčí systém nebo bezpečnostní prvek nesplňuje požadavky týkající se zdraví či bezpečnosti osob nebo ochrany majetku; nebo
Ukrainian: (a) вузол або пристрій безпеки не відповідає вимогам щодо здоров'я і безпеки людини або захисту майна; або
Czech: brát v úvahu současný stav techniky a komplexnost příslušné lanové dráhy;
Ukrainian: (c) враховувати поточний стан розвитку технологій та складність відповідної канатної дороги;
Czech: Elektrotechnické zařízení:
Ukrainian: Електротехнічні пристрої:
Czech: K certifikátu může být připojena jedna nebo více příloh.
Ukrainian: Сертифікат може мати один або більше додатків.
Czech: Lanová dráha je rozdělena do infrastruktury a dílčích systémů, které jsou uvedeny níže:
Ukrainian: Канатні дороги поділяють на інфраструктуру і вузли, зазначені нижче:
Czech: Rozměry
Ukrainian: Розміри
Czech: Oznámené subjekty se účastní práce této skupiny, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
Ukrainian: Нотифіковані органи повинні брати участь у роботі такої групи безпосередньо або через уповноважених представників.
Czech: Nouzový pohon však není nutný, ukáže-li analýza bezpečnosti, že osoby mohou opustit vozy a zvláště vlečné zařízení snadno, rychle a bezpečně, i když nouzový pohon není k dispozici.
Ukrainian: Однак, резервний привід не потрібний, якщо аналіз безпеки показує, що люди можуть легко, швидко і безпечно покинути транспортний засіб та, зокрема, буксирний пристрій, навіть за відсутності резервного приводу.
Czech: Lanová dráha musí být vybavena nouzovým pohonem se zdrojem energie, který je nezávislý na hlavním poháněcím systému.
Ukrainian: Канатна дорога повинна мати резервний привід з енергопостачанням, яке не залежить від системи основного приводу.
Czech: Audit zahrnuje hodnotící návštěvu v provozních prostorách výrobce.
Ukrainian: В аудит входить оцінювальний візит на об'єкти виробника.
Czech: Analýza bezpečnosti se vztahuje rovněž na bezpečnostní zařízení a jejich působení na celou lanovou dráhu a s nimi spojené dílčí systémy, které uvádí v činnost tak, aby bezpečnostní zařízení byla:
Ukrainian: Аналіз безпеки також охоплює пристрої безпеки та їхній вплив на канатну дорогу, а також пов'язані вузли, які вони приводять в дію, таким чином, щоб пристрої безпеки:
Czech: Oznamující orgán nese za úkoly vykonávané subjektem uvedeným v odstavci 3 plnou odpovědnost.
Ukrainian: На нотифікуючий орган покладена повна відповідальність за завдання, виконані органом, зазначеним у параграфі 3.
Czech: Bezpečnost cestujících, obsluhy a jiných osob je základním požadavkem pro navrhování, stavbu a provoz lanových drah.
Ukrainian: Безпека пасажирів, обслуговуючого персоналу і третіх осіб є фундаментальною вимогою до проектування, спорудження та експлуатації канатних доріг.
Czech: zařízení, u kterých se uživatelé nebo unášeče pohybují po vodě.
Ukrainian: (g) об'єктів, в яких користувачі або засоби для їхнього перевезення знаходяться на воді.
Czech: Oznámený subjekt … (název, adresa, číslo) … provedl … (popis zásahu) … a vydal certifikát/certifikáty: … (podrobnosti včetně data a případně rovněž informace o době trvání a podmínkách jeho platnosti).
Ukrainian: Нотифікований орган ... (назва, адреса, номер) ... здійснив ... (опис втручання) ... і видав сертифікат(и): ... (детальна інформація, включно з датою, і, за необхідності, інформація про тривалість та умови його чинності).
Czech: Směrnice 2000/9/ES se zrušuje s účinkem od 21. dubna 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/9/ЄС з 21 квітня 2018 року.
Czech: Oznamující orgán nesmí nabízet ani poskytovat žádné činnosti, které provádějí subjekty posuzování shody, a nesmí poskytovat poradenské služby na komerčním či konkurenčním základě.
Ukrainian: Нотифікуючий орган не повинен пропонувати або надавати будь-які послуги, що їх здійснюють органи з оцінювання відповідності, або послуги з консультування на комерційній чи конкурентній основі.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno právo členských států stanovit požadavky, jež mohou pokládat za nezbytné, aby zajistily, že osoby, zvláště pak pracovníci, budou chráněny při používání těchto lanových drah, za předpokladu, že to neznamená změnu lanových drah způsobem neuvedeným v tomto nařízení.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен впливати на право держав-членів встановлювати такі вимоги, які вони вважатимуть за потрібне для забезпечення захисту людей та, зокрема, працівників під час використання зазначених канатних доріг, за умови, що це не означає, що канатні дороги будуть модифіковані у спосіб, не охоплений цим Регламентом.
Czech: přezkoumání a zkoušek, které budou prováděny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti;
Ukrainian: (c) перевірок і випробувань, які проводитимуть до, під час і після виробництва, та частоту їх проведення;
Czech: Přiměřenost technického návrhu dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků se přezkoumá podle bodu 3.6.
Ukrainian: Повноцінність технічного проекту пристрою безпеки або вузла перевіряють відповідно до пункту 3.6 .
Czech: Pracovníci odpovědní za provádění činností posuzování shody musí:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за виконання завдань з оцінювання відповідності, повинен мати:
Czech: Pověření musí zplnomocněnému zástupci umožňovat alespoň:
Ukrainian: Доручення дозволяє уповноваженому представнику здійснювати принаймні таке:
Czech: Subjekty posuzování shody uzavřou pojištění odpovědnosti za škodu, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud není za posuzování shody přímo odpovědný sám členský stát.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні укласти договір страхування відповідальності, якщо відповідно до національного законодавства держава не бере на ctбе відповідальність, або якщо сама держава-член не є безпосередньо відповідальною за оцінювання відповідності.
Czech: Časové období mezi plánovanými kontrolami bezpečnostních prvků musí být jasně uvedeno v návodu k použití.
Ukrainian: Терміни проведення планової інспекції пристроїв безпеки повинні бути чітко зазначені у керівництві з експлуатації.
Czech: Je-li to pro účely identifikace dílčího systému nebo bezpečnostního prvku nezbytné, může být jeho součástí obrázek):
Ukrainian: Вона, якщо необхідно для ідентифікації пристрою безпеки або вузла, може містити зображення):
Czech: Oznamující orgán musí být organizován takovým způsobem, aby každé rozhodnutí týkající se oznámení subjektu posuzování shody přijímaly způsobilé osoby odlišné od těch, které provedly posouzení.
Ukrainian: Нотифікуючий орган організовують у такий спосіб, що кожне рішення стосовно нотифікації органу з оцінювання відповідності ухвалюють компетентні особи, інші, ніж ті, що проводили оцінювання.
Czech: Každý členský stát stanoví postupy pro schvalování stavby a uvádění do provozu lanových drah, které jsou umístěny na jeho území.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити дозвільні процедури для спорудження та введення в експлуатацію канатних доріг, які розташовані на її території.
Czech: Subjekty posuzování shody musí zajistit, aby činnosti jejich dceřiných společností nebo subdodavatelů neohrožovaly důvěrnost, objektivitu nebo nestrannost jejich činností posuzování shody.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні забезпечити, щоб діяльність їхніх дочірніх підприємств або субпідрядників не впливала на конфіденційність, об'єктивність та неупередженість їхньої діяльності з оцінювання відповідності.
Czech: rozhodnutí, zprávy a protokoly oznámeného subjektu uvedené v bodech 3.5, 4.3 a 4.4.
Ukrainian: (c) рішення і звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5, 4.3 і 4.4 .
Czech: EU prohlášení o shodě nebylo vypracováno správně;
Ukrainian: (f) декларацію ЄС про відповідність оформлено неправильно;