FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 1.2 Pro účely bodu 2.2 této přílohy se může používat s tranzitním prohlášením.
Ukrainian: Контактний пункт, призначений відповідно до статті 3(2) , відповідає за згаданий у параграфі 2(b) обмін.
Czech: Manifest jako tranzitní prohlášení pro použití tranzitního režimu založeného na listinných dokladech pro zboží přepravované po moři
Ukrainian: Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться морським транспортом
Czech: Zamítnutí žádosti o centralizované celní řízení
Ukrainian: Відхилення заяви на централізоване митне очищення
Czech: Vyplaceně dopravci
Ukrainian: Уповноважений вантажовідправник
Czech: A. Seznam datových skupin
Ukrainian: Document Groups
Czech: Je-li celní prohlášení podle článku 162 kodexu požadováno v souladu s čl.
Ukrainian: Зазначений у статті 128(2) дозвіл повинен визначати, зокрема:
Czech: Kolonka 22: Měna a celková fakturovaná částka
Ukrainian: Стаття 8 Моніторинг референтної суми митними органами
Czech: kód „T2", je-li zboží přepravováno v režimu vnitřního tranzitu Unie v souladu s čl.
Ukrainian: (b) код «Т2», якщо товари переміщуються в рамках процедури внутрішнього транзиту Союзу відповідно до статті 227(1) Кодексу; або
Czech: (kolonka C)
Ukrainian: ( Стаття 6(3)(a) Кодексу)
Czech: c) až f) a odst.
Ukrainian: ( Статті 6(3)(a) та 153(2) Кодексу)
Czech: Alternativní důkaz - 99202
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Czech: Firma mhux meħtieġa
Ukrainian: Декларування даних щодо митної вартості
Czech: Zásilky zboží nepatrné hodnoty
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Czech: Příklad: Konzervy z hovězího a telecího masa vyrobené pod celním dohledem a celní kontrolou před vývozem (články 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 1731/2006 ze dne 23. listopadu 2006 o zvláštních prováděcích pravidlech pro vývozní náhrady v případě některých konzerv z hovězího a telecího masa (5) ).
Ukrainian: Процедура, вказана в параграфі 2 цієї статті, не застосовується до продуктів, що оподатковуються акцизними зборами, як визначено в статті 1(1) Директиви Ради 2008/118/ЄС (-1) від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів та про скасування Директиви 92/12/ЄЕС .
Czech: Sklad nebo skladovací zařízení
Ukrainian: (b) митний склад;
Czech: Podnos obsahující vodorovně vrstvené ploché předměty
Ukrainian: Стаття 44 Уповноважений вантажоодержувач
Czech: AF
Ukrainian: close
Czech: Zboží uvedené v kolonce 12 opustilo celní území Unie Razítko:
Ukrainian: ГЛАВА 7 ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗ…
Czech: Kolonka 42: Cena položky
Ukrainian: ГЛАВА 2 ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
Czech: Kolonka 23: Směnný kurz
Ukrainian: Стаття 14 Засоби обміну даними
Czech: Do dat uvedení do provozu automatizovaného systému vývozu (AES) dle celního kodexu Unie uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby ke zpracování a výměně informací týkajících se výstupu zboží z celního území Unie byly použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat.
Ukrainian: До дат розгортання AES Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією стосовно вибуття товарів за межі митної території Союзу та зберігання такої інформації.
Czech: Vnitrostátní referenční číslo (existuje-li):
Ukrainian: Information about error (not required):
Czech: Je-li použit doklad „T2L" nebo „T2LF" v listinné podobě, až do uvedení do provozu systému PoUS, na nějž se odkazuje v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU, platí:
Ukrainian: До розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, та при використанні паперового документа «T2L» або «T2LF» застосовуються такі положення:
Czech: Povolení režimu pasivního zušlechťovacího styku:
Ukrainian: Стаття 25 Дозвіл на використання паперової процедури транз…
Czech: Jestliže se použije tranzitní režim Unie založený na listinných dokladech pro zboží přepravované po železnici a přeprava je zahájena mimo celní území Unie a má také mimo ně být ukončena, plní úlohu celního úřadu odeslání a celního úřadu určení celní úřady uvedené v čl.
Ukrainian: Якщо застосовується паперова процедура транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, і перевезення починається та буде завершено за межами митної території Союзу, то митниці, що повинні діяти як митниця відправлення та митниця призначення, є митницями, вказаними в статтях 33(5) та 36(5) відповідно.
Czech: Právní základ
Ukrainian: Primary Legislation
Czech: 1 kodexu založena na celním prohlášení a je-li předložena jinými způsoby než metodami elektronického zpracování dat, použije se do data zavedení systému rozhodování celních orgánů dle celního kodexu Unie, který je uveden v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU, pro tuto žádost tiskopis stanovený v příloze 12 tohoto nařízení.
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо заява на видачу дозволу, передбаченого в статті 211(1) Кодексу, не ґрунтується на митній декларації та якщо вона подається з використанням засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, така заява подається з використанням бланка, викладеного в додатку 12 до цього Регламенту.
Czech: Případně udělený souhlas se zveřejněním osobních údajů uvedených v bodech 1, 2 a 3.
Ukrainian: Маніфест повинен також містити інформацію, зазначену в статті 47(1)(c)-(f) і (2) .
Czech: Ke kódování zvláštních záznamů celní povahy se používá pěticiferný kód.
Ukrainian: Стаття 45 Використання іншої паперової процедури транзиту…
Czech: Kód stanovený v dodatku D1 pro kolonku 31 JSD pro celní úřad výstupu.
Ukrainian: Стаття 31 Суб'єкт паперової процедури транзиту Союзу для т…
Czech: celní status zboží Unie
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Митний статус товарів
Czech: Příklad:„PL1234567890ABCDE" u polského vývozce (kód země: PL), jehož jedinečné vnitrostátní číslo EORI je „1234567890ABCDE".
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-15" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського ... : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341</a>
Czech: přepravní operace, která měla být ukončena uvnitř celního území Unie, je ukončena mimo toto celní území,
Ukrainian: (b) транспортна операція, що повинна була завершитися в межах митної території Союзу, завершується за її межами, уповноважені залізничні підприємства не повинні виконувати змінений договір без попередньої згоди митниці відправлення.
Czech: Jiná (Upřesněte):
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Czech: (4) Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie ( Úř.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних [...]
Czech: výtisk č. 5 je zpětný list pro tranzitní režim Unie,
Ukrainian: Стаття 27 Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу…
Czech: Obchodní případ - aktivní zušlechťovací styk EX/IM
Ukrainian: Стаття 43 Уповноважений вантажовідправник
Czech: Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším proutěným opletením
Ukrainian: ГЛАВА 4 НАДХОДЖЕННЯ ТОВАРІВ ТА ТИМЧАСОВЕ ЗБЕРІГАННЯ
Czech: Datová skupina musí být použita v případě, že držitel režimu využívá služeb zplnomocněného zástupce.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Czech: ulehčení pasivního zušlechťovacího styku
Ukrainian: Спрощення для уповноваженого емітента
Czech: předchozí doklad, zastoupený znakem „Z".
Ukrainian: Він також повинен зазначити в графі «D.
Czech: V kolonce 17a se uvede kód Unie z dodatku D1 následujícím způsobem:
Ukrainian: Стаття 17 Подання митної декларації перед пред'явленням то…
Czech: - jsou uložena nebo požadována právním předpisem nebo orgány veřejné moci v Unii, nebo
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Czech: Silniční doprava - informace ve vstupním souhrnném celním prohlášení - tabulka 3
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Czech: Výstupní souhrnné celní prohlášení - expresní zásilky
Ukrainian: Стаття 16 Бланки для спрощених митних декларацій
Czech: Tato kolonka obsahuje údaje o sazebním zacházení se zbožím.
Ukrainian: Стаття 13 Бланки для підтвердження митного статусу товарів…
Czech: Pokud se žádost týká zboží, na které se vztahují zvláštní ustanovení (část A a B), která jsou obsažena v předběžných ustanoveních kombinované nomenklatury (zboží pro některé kategorie lodí, člunů a jiných plavidel a pro vrtné nebo těžební plošiny/civilní letadla a zboží pro použití v civilních letadlech), nejsou kódy KN vyžadovány.
Ukrainian: Якщо відповідна особа володіє сертифікатом АЕО, зазначеним у статті 38(2)(a) Кодексу, вимоги, викладені в параграфі 1(c) та 2(b) цієї статті, вважаються виконаними.
Czech: V případě, že je tento kód tištěn na papírový doklad, bude uveden v hranatých závorkách (př.: [1], [2] nebo [3]).
Ukrainian: Маніфест повинен також містити інформацію, зазначену в статті 50(1)(c)-(g) і (2) .
Czech: Propuštění zboží do režimu uskladňování v celním skladu.
Ukrainian: (e) перероблення на митній території.
Czech: SV Utförsel från …underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
Ukrainian: ГЛАВА 3 ГАРАНТІЯ ПОГАШЕННЯ МОЖЛИВОГО АБО НАЯВНОГО МИТНОГО…
Czech: 2 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, který slouží k prokázání celního statusu zboží Unie, vystavily nejpozději v den následující po odjezdu plavidla a v každém případě před příjezdem plavidla do přístavu určení.
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи держав-членів можуть дозволяти судноплавним компаніям не складати маніфест судноплавної компанії, вказаний у статті 199(2) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, що слугує для підтвердження митного статусу товарів Союзу, щонайпізніше до дня, наступного після відправлення судна, та в будь-якому разі до його прибуття до порту призначення.
Czech: Uveďte rovněž druh účetnictví a upřesněte použitý systém.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Czech: Odstavce 1 až 3 tohoto článku se do dat modernizace systému kontroly dovozu uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU nepoužijí."
Ukrainian: До дат модернізації Системи контролю ввозу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, параграфи 1-3 цієї статті не застосовуються».
Czech: tranzitní prohlášení vyhotovila stejná osoba ve stejném okamžiku jako celní prohlášení (nebo následně po něm), které obsahuje zbožový kód, nebo
Ukrainian: (i) попередньо поставлений штамп митниці, зазначеної в параграфі 2(a), та підпис посадової особи такої митниці; або
Czech: Tiskopisy a doplňkové listy se používají:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Czech: Kolonka 26: Druh dopravy ve vnitrozemí
Ukrainian: Стаття 39 Процедура внутрішнього транзиту
Czech: MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati …(isem u pajjiż)
Ukrainian: Стаття 128b Спрощення для уповноваженого емітента (Стаття…
Czech: Článek 70 kodexu
Ukrainian: Стаття 24 Загальні положення
Czech: Pokud tento doklad neobsahuje bezpečnostní informace, kolonka zůstává prázdná.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Czech: Odstavce 1 a 2 tohoto článku se do dat modernizace systému kontroly dovozu uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU nepoužijí."
Ukrainian: До дат модернізації Системи контролю ввозу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, параграфи 1 та 2 цієї статті не застосовуються».
Czech: doklad prokazující celní status zboží Unie;
Ukrainian: Стаття 12 Підтвердження митного статусу товарів Союзу щодо…
Czech: Originál
Ukrainian: Print Version
Czech: Plech
Ukrainian: Share
Czech: Povolení pro celní režimy, u nichž se použijí zjednodušené postupy
Ukrainian: Стаття 26 Дозволи на використання паперових процедур транз…
Czech: Na výtiscích pro tranzitní režim Unie (č. 1, 4 a 5) však mají kolonky 1 (první a třetí pododdíl), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (první pododdíl vlevo), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 a 56 zelený podtisk.
Ukrainian: Якщо заявник має зазначену в статті 38(2)(а) Кодексу ліцензію АЕО, то викладені в статтях 25(1)(d) , 26(1)(e) , 27(1)(d) , 28(1)(d) та параграфі 1 цієї статті вимоги вважаються виконаними.
Czech: INF5 INFORMAČNÍ LIST
Ukrainian: Стаття 15 Бланки для митних декларацій
Czech: Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z hliníku
Ukrainian: Стаття 41 Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємст…
Czech: MRN se také vytiskne ve formě čárového kódu s použitím standardního „kódu 128" a skupiny znaků „B".
Ukrainian: (13) у підсекції 3 («Підтвердження митного статусу товарів Союзу, надане уповноваженим емітентом») додаються такі статті 128a- 128d:
Czech: Kód deklaranta/statusu zástupce
Ukrainian: Стаття 11 Декларація тимчасового зберігання
Czech: tranzit Unie: výtisky č. 1, 4 a 5,
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Загальні положення щодо спеціальних процедур, окр…
Czech: Podnos pevný s víkem stohovatelný (CEN TS 14482:2002)
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Czech: Je třeba uvést, že níže uvedený status nijak neovlivňuje skutečnost, že některé údaje jsou shromažďovány pouze v případě, že to vyžadují okolnosti.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Czech: Pro atribut „Typ celního prohlášení" (kolonka 1): Pro prohlášení TIR použijte kód „TIR".
Ukrainian: Стаття 30 Накладна CIM як транзитна декларація для викорис…
Czech: Uveďte veškeré nezbytné údaje související s kolonkami 18 až 20.
Ukrainian: Стаття 18 Засоби обміну інформацією для централізованого м…
Czech: Tuto datovou skupinu lze použít k označení skutečnosti, že zboží bude dodáno schválenému příjemci.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Czech: Kolonka 8: Příjemce
Ukrainian: ГЛАВА 8 ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Identifikační čísla závěr přiložených k přepravnímu zařízení, pokud to přichází v úvahu.
Ukrainian: Стаття 37 Внесення змін до договору перевезення Якщо до до…
Czech: Uveďte celou adresu sídla či místa vašeho podnikání, kde je vykonávána vaše hlavní činnost.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Czech: Kolonka 21: Státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici
Ukrainian: Стаття 40 Процедура зовнішнього транзиту
Czech: Vysvětlení: Propuštění zboží do režimu uskladňování v celním skladu.
Ukrainian: (d) Заяви та дозволи на використання перероблення на митній території;
Czech: první pododdíl: pořadové číslo vytištěného listu,
Ukrainian: Стаття 51 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
Czech: MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Czech: Pokud se předpokládá, že bude použit systém společného uskladňování nebo rovnocenné zboží, uveďte osmimístný kód KN, obchodní jakost a technické vlastnosti zboží.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Czech: b) kodexu a použito jako souhrnné celní prohlášení v souladu s čl.
Ukrainian: (b) код, що ідентифікує маніфест як транзитну декларацію відповідно до статті 50(1)(a) і (b) ;
Czech: V povolení uvedeném v čl.
Ukrainian: Стаття 5 Форма заяв та дозволів
Czech: Číslo zbožové položky
Ukrainian: Стаття 54 Вибуття товарів
Czech: Kód stanovený v dodatku D1 pro kolonku 29 JSD pro celní úřad výstupu.
Ukrainian: Стаття 128d Умови для отримання дозволу на складання маніф…
Czech: [viz kolonky 22 a 44 JSD]
Ukrainian: "Стаття 122a Інформаційно-комунікаційна система RSS (Статт…
Czech: Informace se uvádí v alfanumerické formě s osmnácti znaky podle tohoto vzoru:
Ukrainian: Стаття 22 Бланк для заяв та дозволів щодо спеціальних проц…
Czech: pro propuštění zboží do jednoho z celních režimů uvedených ve sloupcích A a E tabulky v dodatku C1 hlavě I oddílu B;
Ukrainian: (b) код, що ідентифікує маніфест як транзитну декларацію відповідно до статті 47(1))(a) і (b) ;
Czech: BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
Ukrainian: By e-mail Save link
Czech: 2 se musí zejména uvést:
Ukrainian: (1) у статті 2 додаються такі параграфи:
Czech: Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z pevného plastu samonosný pod tlakem
Ukrainian: ГЛАВА 5 МИТНИЙ СТАТУС ТА ПОМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ПІД МИТНУ ПРОЦЕ…
Czech: Kód země celního úřadu prvního vstupu uvedeného v celním prohlášení
Ukrainian: Стаття 36 Формальності в митниці призначення
Czech: HR Izlaz iz …podliježe ograničenjima ili pristobjama na temeleju Uredbe/Direktive/Odluke br. …
Ukrainian: Стаття 56 Дати модернізації або розгортання відповідних ел…
Czech: tisku podkladu pro kolonky týkající se tranzitu Unie.
Ukrainian: Стаття 28 Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу…
Czech: Toto číslo může mít formu jedinečného referenčního čísla zásilky (Unique Consignment Reference Number, UCR) (2) .
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Czech: a) kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim podle dodatku C1 nebo dodatku C2 obsahovat údaje stanovené ve sloupci „Výstupní souhrnné celní prohlášení" tabulek 1 a 2.
Ukrainian: Облік, що його веде судноплавна компанія відповідно до статті 29(1)(b) , повинен містити щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 2 та 3.
Czech: Barel ze dřeva
Ukrainian: (d) маса брутто.
Czech: Zařazení zboží do celní nomenklatury
Ukrainian: Стаття 10 Пред'явлення товарів митниці
Czech: Hodnocení úrovně znalostí těchto osob ve vztahu k používání informačních technologií v celních a obchodních procesech a v obecných obchodních záležitostech.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Czech: Žádost o odklon: tento údaj je omezen na udání data; použije se kód n8 (SSRRMMDD).
Ukrainian: Стаття 20 Відхилення заяви на централізоване митне очищенн…
Czech: žádosti a povolení pro použití pasivního zušlechťovacího styku;
Ukrainian: (f) Заяви та дозволи щодо уповноваженого емітента;
Czech: 2 Zjednodušený postup
Ukrainian: ГЛАВА 6 СПЕЦІАЛЬНІ ПРОЦЕДУРИ
Czech: v kolonce 9 a) výše dovozního cla, které má být uloženo na dovážené zboží na základě čl.
Ukrainian: "Стаття 124a Підтвердження митного статусу товарів Союзу н…
Czech: Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z pevného plastu s konstrukčním vybavením
Ukrainian: Стаття 32 Зобов'язання уповноваженого залізничного підприє…
Czech: Prohlášení o vnitřním tranzitu Unie (T1)
Ukrainian: Стаття 42 Використання процедури транзиту Союзу
Czech: V takových případech se použije výtisk č. 4 jako doklad T2L.
Ukrainian: "Стаття 128a Формальності при видачі документа "T2L" або "…
Czech: Kolonka 29: Výstupní celní úřad
Ukrainian: Стаття 33 Формальності в митниці відправлення
Czech: Vysvětlivky k dokladu pro účely zabezpečení a bezpečnosti a jeho náležitosti
Ukrainian: Стаття 3 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Czech: Toto rozhodnutí o ZISZ bylo vydáno na základě následujících podkladů předložených žadatelem
Ukrainian: Стаття 4 Форма заяв та рішень щодо BTI
Czech: právnická osoba;
Ukrainian: (a) номер авіанакладної;
Czech: 1 Žadatel
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Czech: Poslední den pro zpětný dovoz zušlechtěných výrobků (P)
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Czech: CELNÍ ÚŘAD tranzitu
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Транзит
Czech: Zproštění povinnosti předložit vyúčtování režimu?
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Czech: Poznámka: Tento údaj poskytuje užitečnou informaci pro řízení režimu.
Ukrainian: Стаття 7 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Czech: Kolonka 53: Celní úřad určení (a země)
Ukrainian: Стаття 53 Електронний маніфест як транзитна декларація для…
Czech: Údaje mohou být doplněny čitelně rukou; v takovém případě se tiskopis vyplňuje inkoustem a hůlkovým písmem.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Czech: orámovaný prostor o rozměrech 70 × 55 mm rozdělený na horní část (70 × 15 mm) a dolní část (70 × 40 mm);
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського ... : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341
Czech: V zájmu jasnosti a racionality by proto mělo být uvedené rozhodnutí zrušeno a nahrazeno,
Ukrainian: Тому для забезпечення ясності та раціональності зазначене рішення необхідно скасувати і замінити,
Czech: (14) Trvání zkoušky = 30 minut.
Ukrainian: (-14) Тривалість випробування = 30 хвилин.
Czech: Tento systém byl založen na harmonizovaném řešení posuzování těchto vlastností a klasifikace výsledků těchto posouzení.
Ukrainian: Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
Czech: (1) Vlastnosti jsou vymezeny s ohledem na příslušnou zkušební metodu.
Ukrainian: (-1) Характеристики визначають з урахуванням відповідного методу випробування.
Czech: s3 = ani s1, ani s2
Ukrainian: s3 = не s1 або s2
Czech: Rozhodnutí 2000/147/ES bylo několikrát změněno a jsou nezbytné další změny uvedeného rozhodnutí.
Ukrainian: (7) До Рішення 2000/147/ЄС декілька разів були внесені зміни, та існує необхідність внесення подальших змін.
Czech: Třídy vymezené jako „Žádný ukazatel vlastnosti není stanoven" této definici neodpovídají, a proto nemohou být začleněny do klasifikačního systému podle nařízení (EU) č. 305/2011.
Ukrainian: Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
Czech: Kromě toho obsahuje třídy F, FFL, FL a Fca, které jsou vymezeny jako „Žádný ukazatel vlastnosti není stanoven".
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
Czech: Je-li zamýšlené použití stavebního výrobku takové, že výrobek může přispět ke vzniku a šíření ohně a kouře v prostoru nebo v oblasti ohniska požáru nebo mimo něj, vlastnost výrobku ve vztahu k jeho reakci na oheň se klasifikuje podle klasifikačního systému stanoveného v příloze.
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
Czech: Pro účely tabulky 4 se použijí tyto symboly a zkušební parametry:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
Czech: 7 nařízení (EU) č. 305/2011 se „třídou" rozumí rozmezí úrovní vlastností, ohraničené minimální a maximální hodnotou.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
Czech: (26) Pro výrobek jako celek, vyjma kovových materiálů, a pro každou vnější složku (tj.
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
Czech: Aby výrobci mohli vydat prohlášení o nižší úrovni vlastností, pokud jde o reakci na oheň, než je úroveň vlastností, na niž se vztahují třídy E, EFL, EL a Eca, je nutné odpovídajícím způsobem změnit kritéria klasifikace tříd F, FFL, FL a Fca.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.