FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Tento přechodný režim se uplatňuje na dodání použitých dopravních prostředků uskutečněné obchodníkem povinným k dani, a to podle režimu ziskové přirážky.
Ukrainian: Ці перехідні положення застосовують до постачань вживаних транспортних засобів, здійснюваних оподатковуваними дилерами та охоплюваних маржинальною схемою.
Czech: 1, určená v souladu s článkem 328, nesmí být nižší než daň, která by byla splatná, kdyby se na toto dodání použil režim ziskové přirážky.
Ukrainian: ПДВ, що підлягає сплаті стосовно кожного постачання транспортного засобу, як зазначено в статті 327(1) , та що його визначають відповідно до статті 328 , не може бути меншим від суми ПДВ, що підлягала б сплаті, якби постачання підпадало під маржинальну схему.
Czech: zemědělské produkty dodané zemědělci podléhajícími daňovému paušálu za podmínek stanovených v článku 138 právnickým osobám nepovinným k dani, jejichž pořízení zboží uvnitř Společenství jsou předmětem daně v souladu s čl.
Ukrainian: (2) сільськогосподарські продукти, які фермери на фіксованій ставці постачають відповідно до умов, визначених у статті 138 , неоподатковуваним юридичним особам, чиї придбання товарів у межах Співтовариства оподатковують ПДВ відповідно до статті 2(1)(b) в державі-члені, де завершують відправлення чи перевезення цих сільськогосподарських продуктів;
Czech: a) pátý pododstavec první věta
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Czech: dodání nových dopravních prostředků, jež byly pořizovateli odeslány nebo přepraveny mimo jejich území, avšak uvnitř Společenství, prodávajícím nebo pořizovatelem nebo na účet jednoho z nich, uskutečněné pro osobu povinnou k dani nebo právnickou osobu nepovinnou k dani, jejíž pořízení zboží uvnitř Společenství není předmětem daně podle čl.
Ukrainian: (a) постачання нових транспортних засобів, відправлених чи перевезених покупцеві до місця призначення за межами їхньої відповідної території, але в межах Співтовариства, продавцем або покупцем, чи за їх дорученням, для оподатковуваних осіб або неоподатковуваних юридичних осіб, придбання якими товарів у межах Співтовариства не оподатковують ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або для будь-якої іншої неоподатковуваної особи;
Czech: dovoz zboží.
Ukrainian: (d) ввіз товарів.
Czech: Příloha F bod 17 první a druhý pododstavec
Ukrainian: Додаток F(17), перший та другий підпараграфи
Czech: 26b část B druhý pododstavec
Ukrainian: Стаття 26b(B), другий підпараграф
Czech: a) devátý pododstavec první a druhá věta
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
Czech: a) podbody i) a ii) aktu o přistoupení z roku 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(а) Акту про вступ 2003 року
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 885/2004 ( Úř.
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 885/2004 (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
Czech: a) je dopravním prostředkem, který byl pořízen nebo dovezen přede dnem přistoupení podle obecných podmínek zdanění platných na domácím trhu některého z nových členských států nebo některého z členských států Společenství, nebo se na ně v souvislosti s jeho vývozem nevztahovalo osvobození od daně ani vrácení daně.
Ukrainian: (c) ввезені товари в розумінні статті 408(1)(а) є транспортними засобами, які було придбано або ввезено до дати приєднання чи вступу відповідно до загальних умов оподаткування, чинних на внутрішньому ринку однієї з нових держав-членів або однієї з держав-членів Співтовариства, або які, з причин їх вивозу, не підлягали ніякому звільненню від ПДВ або відшкодуванню ПДВ.
Czech: 8 druhá a třetí věta
Ukrainian: Стаття 5(8), друге та третє речення
Czech: Pojem faktury
Ukrainian: Поняття рахунку-фактури
Czech: 2 první, druhý a třetí pododstavec
Ukrainian: Стаття 2, перший, другий та третій параграфи
Czech: Členské státy však mohou vyžadovat opravu u plnění, která zůstala zcela nebo zčásti nezaplacena, a u krádeží.
Ukrainian: Однак, у випадку операцій, що залишаються повністю або частково неоплаченими, або у разі крадіжки, держави-члени можуть вимагати здійснення коригувань.
Czech: Ekonomická činnost se považuje za plně osvobozenou od daně, je-li dodání investičního majetku osvobozeno od daně.
Ukrainian: У випадках звільнення від оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність повністю звільнено від оподаткування.
Czech: U zdanitelného plnění se uplatňuje sazba platná v okamžiku uskutečnění zdanitelného plnění.
Ukrainian: До операцій, що підлягають оподаткуванню, застосовують ставку, чинну на момент факту виникнення податкового зобов'язання.
Czech: USKUTEČNĚNÍ ZDANITELNÉHO PLNĚNÍ A VZNIK DAŇOVÉ POVINNOSTI
Ukrainian: ФАКТ ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ З ПДВ
Czech: b) až g) a hodnoty pojišťovacích služeb, nejsou-li tato plnění vedlejšími plněními.
Ukrainian: (4) вартість операцій, пов'язаних з нерухомістю, фінансових операцій, як зазначено в пунктах b-g статті 135(1), та страхових послуг, якщо ці операції не є допоміжними операціями.
Czech: Členské státy, které k 1. lednu 1993 nevyužívaly možnost uplatňování snížené sazby podle článku 98, mohou, rozhodnou-li se využít možnost stanovenou v článku 89, stanovit, že u dodání uměleckých děl podle čl.
Ukrainian: Держави-члени, що станом на 1 січня 1993 року не використали можливість застосування зниженої ставки згідно зі статтею 98 , можуть, у випадку використання можливості згідно зі статтею 89 , передбачити, щоб стосовно постачання витворів мистецтва, як зазначено у статті 103(2) , база оподаткування дорівнювала частині суми, визначеної відповідно до статей 73 , 74 , 76 , 78 та 79 .
Czech: Osvobození od daně vztahující se na pořízení zboží uvnitř Společenství
Ukrainian: Звільнення від оподаткування придбань товарів у межах Співтовариства
Czech: Za dodání zboží za úplatu se považuje přemístění zboží, které je součástí obchodního majetku osoby povinné k dani, touto osobou do jiného členského státu.
Ukrainian: Передання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її господарських засобів, до іншої держави-члена повинне вважатися постачанням товарів за винагороду.
Czech: 1 uskuteční osoba povinná k dani, která využila některé z možností stanovených v článcích 348, 349 a 350, mohou členské státy určit za osobu povinnou odvést daň pořizovatele.
Ukrainian: У випадку постачання золота як сировини, або напівобробленого золота 325 проби і вище, або інвестиційного золота, як визначено в статті 344(1) , оподатковуваною особою, яка використовує одну з можливостей відповідно до статей 348 , 349 та 350 , держави-члени можуть призначати замовника особою, відповідальною за сплату ПДВ.
Czech: 7 bod 1 pátý pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Czech: 3 druhý pododstavec třetí odrážka
Ukrainian: - параграф 2, третій підпараграф
Czech: Místem poskytnutí služeby přepravy zboží uvnitř Společenství je místo zahájení přepravy.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів у межах Співтовариства неоподатковуваним особам, є місце відправлення.
Czech: dodání šrotu a odpadu ze zpracování základního materiálu.
Ukrainian: (6) постачання брухту та відходів після оброблення сировини.
Czech: a), b) a c)
Ukrainian: - параграф 3(a), (b) та (c)
Czech: b) bod ii)
Ukrainian: - параграф 2(b)
Czech: 1 první odrážka druhý pododstavec
Ukrainian: - параграф 1, другий підпараграф
Czech: 1 první, druhý a třetí pododstavec
Ukrainian: Стаття 1, другий та третій параграфи
Czech: x) druhá odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(j) Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Czech: Zvláštní ustanovení použitelná do zavedení konečného režimu
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Czech: Odpočitatelný podíl je dán zlomkem, který obsahuje tyto částky:
Ukrainian: Частина, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначається як дріб на основі таких сум:
Czech: b) při plněních považovaných za dodání zboží nebo poskytnutí služby musí splnit náležitosti stanovené jednotlivými členskými státy;
Ukrainian: (a) вона здійснює оподатковуване постачання товарів або надання послуг на території такої держави-члена;
Czech: Členské státy přijmou prováděcí pravidla k odstavci 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила щодо імплементації параграфа 1.
Czech: dodání budovy nebo její části a pozemku k ní přiléhajícího, kromě těch, které jsou uvedeny v čl.
Ukrainian: (b) постачання будівлі або її частин, а також земельної ділянки, на якій вона розташована, інше ніж постачання, зазначене у пункті (a) статті 12(1);
Czech: Obsah faktur
Ukrainian: Зміст рахунків-фактур
Czech: b) pátý pododstavec třetí odrážka druhá věta
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
Czech: Příloha L druhý pododstavec
Ukrainian: Додаток L, другий параграф
Czech: věst.
Ukrainian: Вовна
Czech: Směrnice 80/368/EHS ( Úř.
Ukrainian: Директива 80/368/ЄЕС (ОВ L 90, 03.04.1980, с.
Czech: Podávání zpráv a přezkum
Ukrainian: Звітність та контроль
Czech: Příloha G body 1 a 2
Ukrainian: Спільні положення для секцій 1 та 2
Czech: služba rozhlasového a televizního vysílání;
Ukrainian: (b) послуги радіомовлення та телевізійного мовлення;
Czech: 7 bod 1 šestý pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), шостий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Czech: Osvobození od daně podle odst.
Ukrainian: Секція 2 - Звільнення від ПДВ
Czech: a) a b) nebo k poskytnutím služeb, která se považují za uskutečněná na území členského státu, v němž je příjemce usazen, a z nichž odvádí daň výhradně příjemce podle článku 196.
Ukrainian: (e) кожну оподатковувану особу, що має осідок на своїй відповідній території, яка надає послуги на території іншої держави-члена, за які ПДВ підлягає сплаті лише одержувачем відповідно до статті 196 .
Czech: 1 bodech 1 až 4, které jsou předmětem daně podle zvláštního režimu zdanění ziskové přirážky stanoveného v článcích 312 až 325 nebo zvláštního režimu pro prodej veřejnou dražbou.
Ukrainian: Перший параграф не застосовують до постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, визначених в пунктах (1)-(4) статті 311(1), які оподатковують ПДВ згідно з маржинальною схемою, передбаченою у статтях 312-325 , або положеннями для продажу з публічних торгів.
Czech: Členské státy informují výbor pro DPH o zavedení vnitrostátních opatření přijatých podle odstavce 1, pokud se nejedná o opatření, která Rada povolila před 13. srpnem 2006 v souladu s čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комітет із ПДВ про національні законодавчі інструменти, ухвалені згідно з параграфом 1, якщо такі заходи відрізняються від інструментів, дозволених Радою до 13 серпня 2006 року згідно зі статтею 27(1)-(4) Директиви 77/388/ЄЕС, що продовжують діяти згідно з параграфом 1 цієї статті.
Czech: Cín
Ukrainian: Eng
Czech: chov slávky jedlé, ústřic a dalších měkkýšů a korýšů,
Ukrainian: (c) розведення мідій, устриць та інших молюсків, а також ракоподібних;
Czech: Maďarsko: 35 000 EUR,
Ukrainian: (12) Угорщина: 35000 євро;
Czech: OBSAH
Ukrainian: Означення
Czech: Odchylky na základě povolení
Ukrainian: Звільнення від оподаткування під час вивозу
Czech: Příloha X část A bod 1
Ukrainian: Додаток X, частина A, пункт (1)
Czech: E. HEINÄLUOMA
Ukrainian: (d) бджільництво;
Czech: celková hodnota dodání zboží, na která se vztahuje režim ziskové přirážky a která obchodník povinný k dani uskutečnil v průběhu zdaňovacího období pokrytého přiznáním k dani, tj.
Ukrainian: (a) загальною вартістю постачання товарів, що підпадають під маржинальну схему, здійсненого оподатковуваним дилером протягом податкового періоду, охопленого декларацією, тобто загальною сумою цін продажу;
Czech: a) první a druhá věta
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Czech: 2 první pododstavec,
Ukrainian: - параграф 2, перший підпараграф
Czech: Osvobození od daně
Ukrainian: ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ
Czech: 9 bod 2 aktu o přistoupení z roku 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (2) Акту про вступ 2003 року
Czech: Příloha VII bod 4 písm.
Ukrainian: РОЗДІЛ VII БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Czech: 30 prvního pododstavce, poskytovala nárok na některý z režimů nebo na některou ze situací uvedených v článku 156 nebo na režim dočasného použití s úplným osvobozením od daní při dovozu, přijmou členské státy opatření k zajištění toho, že zboží může zůstat ve Společenství za stejných podmínek, jaké jsou stanoveny pro použití těchto režimů nebo situací.
Ukrainian: Якщо під час прибуття до Співтовариства товари, зазначені в статті 274 , перебувають в одній із ситуацій, що уможливила б, в разі їх ввезення в розумінні першого параграфа статті 30 , їх охоплення одним із режимів або однією із ситуацій, зазначених у статті 156 , або режимом тимчасового ввезення з повним звільненням від ввізних мит, держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб ці товари могли залишатися у Співтоваристві на тих самих умовах, що їх встановлено для застосування таких режимів або ситуацій.
Czech: a) údaje uvedené v čl.
Ukrainian: (a) оподатковуваною особою;
Czech: Příloha VIII body 1 až 9
Ukrainian: Додаток VIII, пункти (1)-(9)
Czech: p) a q)
Ukrainian: Додаток A(V)
Czech: Daň je povinna odvést osoba povinná k dani, která je příjemcem služby uvedené v článku 56, nebo osoba identifikovaná pro účely DPH v členském státě, ve kterém je daň splatná, která je příjemcem služby uvedené v článku 44, 47, 50, 53, 54 nebo 55, jestliže tuto službu poskytla osoba povinná k dani, která není usazena v tomto členském státě.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка оподатковувана особа або будь-яка неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ, якій надають послуги, зазначені у статті 44 , якщо послуги надає оподатковувана особа, що не має осідку на території держави-члена.
Czech: Příloha IX část A body 1 až 7
Ukrainian: Додаток IX, частина А, пункти (1)-(7)
Czech: a) pátý pododstavec druhá věta
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
Czech: aa) první pododstavec první a druhá odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(аа), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Czech: Za pořízení zboží uvnitř Společenství za úplatu se považuje použití zboží, které nebylo koupeno podle obecných pravidel zdanění na domácím trhu některého členského státu, ozbrojenými silami státu, který je stranou Severoatlantické smlouvy, pro jejich potřeby nebo pro potřeby civilních zaměstnanců, kteří je doprovázejí, pokud na dovoz tohoto zboží nelze vztáhnout osvobození od daně podle čl.
Ukrainian: Використання збройними силами держави, що є стороною Північноатлантичного договору , для власних цілей або для використання цивільним персоналом, який їх супроводжує, товарів, що не були придбані ними відповідно до загальних правил оподаткування, чинних на внутрішньому ринку держави-члена, вважають придбанням товарів у межах Співтовариства за винагороду, якщо ввіз таких товарів не підпадає під звільнення від оподаткування, передбачене у статті 143(1)(h) .
Czech: Členské státy stanoví pravidla pro výkon volby podle odstavce 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють реалізацію можливості вибору, передбаченої в параграфі 1.
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Ukrainian: Різні положення
Czech: Místem poskytnutí následujících služeb příjemci usazenému mimo Společenství nebo osobě povinné k dani usazené ve Společenství, ale nikoliv ve stejné zemi jako poskytovatel, je místo, kde má příjemce sídlo své ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, pro kterou je služba poskytnuta, a nemá-li takové sídlo či stálou provozovnu, místo, kde má bydliště, nebo místo, kde se obvykle zdržuje:
Ukrainian: Місцем надання наведених нижче послуг неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває за межами Співтовариства, є місце, де ця особа має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває:
Czech: 15 bod 2 první pododstavec
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), перший підпараграф
Czech: Členské státy, které k 1. lednu 1993 nevyužívaly možnost uplatňování snížené sazby podle článku 98, mohou stanovit, že při dovozu uměleckých děl, sběratelských předmětů nebo starožitností, jak jsou vymezeny v čl.
Ukrainian: Держави-члени, що станом на 1 січня 1993 року не використали можливість застосування зниженої ставки згідно зі статтею 98 , можуть передбачити, щоб база оподаткування стосовно ввозу витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, як визначено в пунктах (2) , (3) і (4) статті 311(1), дорівнювала частині суми, визначеної відповідно до статей 85 , 86 та 87 .
Czech: Pododdíl 1
Ukrainian: Секція 1
Czech: dodání železných a neželezných částečně zpracovaných výrobků a poskytnutí některých souvisejících zpracovatelských služeb;
Ukrainian: (2) постачання напівфабрикатів із чорних та кольорових металів та надання пов'язаних послуг з оброблення;
Czech: b) třetí pododstavec třetí odrážka druhá věta
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
Czech: Členské státy mohou stanovit, že osobou povinnou odvést daň je osoba povinná k dani, jíž je dodáno některé z dále uvedeného zboží nebo poskytnuta některá z dále uvedených služeb:
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-яке з таких постачань:
Czech: pokud není nezbytné pro uskutečnění plnění osvobozeného od daně; nebo
Ukrainian: (a) якщо таке постачання чи надання не є суттєвим для здійснення операцій, що підлягають звільненню від оподаткування;
Czech: 15 bod 2 čtvrtý pododstavec
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), четвертий підпараграф
Czech: b) třetí pododstavec třetí odrážka první věta
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
Czech: j), jsou-li poskytnuty osobě nepovinné k dani, která je usazena nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, v členském státě, osobou povinnou k dani, která má sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, z níž poskytuje služby, mimo Společenství, nebo nemá-li takové sídlo nebo stálou provozovnu, která má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, mimo Společenství.
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
Czech: Site map
Ukrainian: Маржинальна схема
Czech: b) bodu i).
Ukrainian: - параграф 1(b)
Czech: Za několik samostatných dodání zboží nebo poskytnutí služeb lze za podmínek stanovených členskými státy, na jejichž území je zboží dodáno nebo služby poskytnuty, vystavit souhrnnou fakturu.
Ukrainian: Для інших видів постачання товарів чи надання послуг держави-члени можуть накладати часові обмеження на оподатковуваних осіб щодо виставлення рахунків-фактур.
Czech: b) bod i), dodržovaly povinnost odvodu daně podle tohoto oddílu.
Ukrainian: РОЗДІЛ X - ВІДНЕСЕННЯ НА ЗМЕНШЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАНН…
Czech: 6 pátý a šestý pododstavec
Ukrainian: Стаття 28(6), п'ятий та шостий підпараграфи
Czech: U nákladů na vratné obaly mohou členské státy přijmout jedno z těchto opatření:
Ukrainian: Стосовно витрат на пакувальний матеріал, що підлягає поверненню, держава-член може вжити один із таких заходів:
Czech: b) pátý pododstavec první a druhá odrážka
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, перший та другий абзаци
Czech: 7 třetí pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Czech: Pro účely tohoto oddílu se „jinými než celními sklady" rozumějí u výrobků podléhajících spotřební dani prostory považované za sklady s daňovým dozorem pro účely čl.
Ukrainian: Для цілей цієї секції "склади, інші ніж митні склади" у випадку підакцизних товарів означає місця, визначені як податкові склади згідно зі статтею 4(b) Директиви 92/12/ЄЕС, а у випадку непідакцизних товарів - місця, визначені як такі державами-членами.
Czech: osoby povinné k dani, jejichž pořízení zboží uvnitř Společenství nejsou předmětem daně podle čl.
Ukrainian: (a) оподатковувані особи, чиї придбання товарів у межах Співтовариства не підлягають сплаті ПДВ відповідно до статті 3(1) ;
Czech: 15 bod 12 druhá věta
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), друге речення
Czech: (1) Úř.
Ukrainian: (1) Рослинництво:
Czech: pro každého pořizovatele celkovou hodnotu dodání zboží uskutečněných osobou povinnou k dani;
Ukrainian: (d) для кожної особи, що придбала товари або отримала послуги - загальну вартість постачань товарів та загальну вартість наданих послуг, що їх виконала оподатковувана особа;
Czech: plnění uskutečněné nemocnicemi, na které se nevztahuje čl.
Ukrainian: ГЛАВА 6 Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не м…
Czech: 5 bod 2
Ukrainian: Стаття 5(2)
Czech: c) druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Ukrainian: - параграф 2(с), другий, третій та четвертий підпараграфи
Czech: PŘÍLOHA XII -
Ukrainian: РОЗДІЛ XII - СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Czech: 7 bod 1 čtvrtý pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), четвертий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Czech: plnění podle článku 169;
Ukrainian: (a) операцій, зазначених у статті 169 ;
Czech: b) se nevztahuje na dodání výrobků podléhajících spotřební dani uskutečněné osobami povinnými k dani, na které se vztahuje osvobození pro malé podniky podle článků 282 až 292.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене у статті 138(2)(b) , не застосовують до постачання підакцизних продуктів оподатковуваним особам, що підпадають під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 .
Czech: Odchylně od čl.
Ukrainian: Заходи зі спрощення
Czech: 4 první pododstavec první až čtvrtá odrážka
Ukrainian: Стаття 20(4), перший підпараграф, з першого по четвертий абзаци
Czech: Členské státy, na jejichž území je zboží dodáno nebo služba poskytnuta, mohou povolit, aby doklady nebo sdělení považovaná za fakturu podle článku 219 některé povinné údaje neobsahovaly.
Ukrainian: (b) якщо виставлений рахунок-фактура є документом або повідомленням, що його вважають рахунком-фактурою відповідно до статті 219 .
Czech: Česká republika může za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u mezinárodní přepravy osob uvedené v části B bodě 10 přílohy X, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, které byly členy Společenství k 30. dubnu 2004.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Czech: a) až d)
Ukrainian: - параграф 2(d)
Czech: Členské státy mohou povolit osobě povinné k dani, která nemá fakturu vystavenou v souladu s články 220 až 236, aby uplatnila odpočet daně podle čl.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати дозвіл оподатковуваній особі, що не має рахунку-фактури, складеного відповідно до секцій 3-5 глави 3 розділу XI, на віднесення на зменшення податкового зобов'язання, зазначене в статті 168(с) , стосовно придбання нею товарів у межах Співтовариства.
Czech: 28j bod 3, vkládající druhý pododstavec do čl.
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (3) на додання другого підпараграфа до статті 25(9)
Czech: b) až g), jsou-li tato plnění vedlejšími plněními.
Ukrainian: (c) суму обігу, отриману від операцій, визначених у пунктах (b)-(g) статті 135(1), якщо такі операції є допоміжними.
Czech: Členské státy, které k 1. lednu 1978 uplatňovaly předpisy odchylující se od článku 28 a čl.
Ukrainian: Держави-члени, що станом на 1 січня 1978 року застосовували положення, які є відступами від статті 28 або від пункту (с) першого параграфа статті 79, можуть продовжувати застосовувати ці положення.
Czech: 1 první pododstavec bod A
Ukrainian: - параграф 1(е)