FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 48 prvního pododstavce, čl.
Ukrainian: Стаття 86n Передача свідоцтва про попереднє схвалення пере…
Czech: Na základě jedinečných identifikačních kódů by měla platforma být schopna zabezpečit šíření informací z každého z rejstříků členských států do příslušných rejstříků jiných členských států ve standardním formátu zprávy (elektronická forma zpráv vyměňovaných mezi systémy informačních technologií, jako například xml) a v příslušné jazykové verzi.
Ukrainian: У рамках таких правил держави-члени забезпечують здійснення такого онлайнового заснування шляхом подання документів або інформації в електронній формі, включаючи електронні копії документів та інформацію, що згадані у статті 16a(4) .
Czech: Členské státy by měly mít možnost rozhodnout o vedení vnitrostátního věstníku, kterým se oznamují povinné listiny a údaje, v tištěné nebo elektronické formě, nebo o zajištění zveřejnění jiným stejně účinným způsobem.
Ukrainian: У рамках таких правил держави-члени забезпечують здійснення такої онлайнової реєстрації шляхом подання інформації або документів в електронній формі, включаючи електронні копії документів та інформацію, що згадані у статті 16a(4) , чи шляхом використання інформації або документів, що раніше були подані до реєстру.
Czech: c) tohoto článku o existenci společnosti;
Ukrainian: (b) види діяльності компанії;
Czech: Členské státy by měly mít možnost rozhodnout, jaké postupy budou uplatňovat s ohledem na pobočky registrované na jejich území, avšak měly by zajistit přinejmenším to, aby pobočky zrušené společnosti byly z rejstříku vymazány bez zbytečného odkladu, případně po likvidačním řízení týkajícím se dotčené pobočky.
Ukrainian: Для відповіді на запит, зазначений у параграфі 3 цієї статті, держави-члени вживають принаймні необхідних заходів для того, щоб вони могли без зволікань надавати інформацію про те, чи особа дискваліфікована або внесена до будь-якого з їхніх реєстрів, що містять інформацію, що стосується дискваліфікації директорів, за допомогою системи, зазначеної у статті 22 .
Czech: Hodnota akcií při jejich vydání
Ukrainian: Випускна ціна акцій
Czech: Jestliže právo členského státu, kterým se řídí některá z fúzujících společností, stanoví řízení pro prověření a změnu výměnného poměru cenných papírů nebo podílů nebo postup pro odškodnění menšinových společníků, přičemž nebrání zápisu přeshraniční fúze, použije se toto řízení pouze tehdy, pokud ostatní fúzující společnosti nacházející se v členských státech, jejichž právo toto řízení nestanoví, při schvalování projektu přeshraniční fúze podle čl.
Ukrainian: Якщо будь-який пункт проекту умов транскордонного поділу або будь-яка поправка до установчого документа поділюваної компанії призводить до збільшення економічних зобов'язань учасника перед компанією або третіми особами, держави-члени можуть вимагати, за таких конкретних обставин, щоб такий пункт або поправка до установчого документа поділюваної компанії була затверджена відповідним учасником, за умови що такий учасник не може здійснювати права, передбачені у статті 160i .
Czech: je-li v důsledku odkoupení stanovena výplata ážia ve prospěch akcionářů, může být toto ážio vyplaceno pouze z prostředků dostupných k rozdělení v souladu s čl.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб у разі якщо оплата акціонерного капіталу вимагається в рамках процедури заснування компанії, така оплата могла бути здійснена онлайн, відповідно до статті 13e , на банківський рахунок банку, що працює в Союзі.
Czech: Jiné operace podobné fúzi
Ukrainian: Секція 5 Інші операції, що розглядаються як поділ
Czech: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Вимоги до капіталу
Czech: Úprava fúze sloučením a fúze splynutím
Ukrainian: ПЕРЕТВОРЕННЯ, ЗЛИТТЯ ТА ПОДІЛ КОМПАНІЙ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
Czech: Osvobození od požadavků, které se použijí na fúzi sloučením
Ukrainian: Стаття 150 Формальності, пов'язані з опублікуванням
Czech: Právní předpisy členského státu však mohou stanovit,
Ukrainian: Однак законодавство держави-члена може передбачати, що:
Czech: Zpráva znalců obsahuje alespoň údaje stanovené v čl.
Ukrainian: Для цілей цієї статті директори включають щонайменше осіб, зазначених у пункті (i) статті 14(d).
Czech: Zveřejnění listin a údajů týkajících se poboček
Ukrainian: Розкриття документів і даних стосовно філії
Czech: 1 musí být veřejně přístupné prostřednictvím systému propojení rejstříků.
Ukrainian: Документи, розкриті відповідно до цього параграфа, також повинні бути доступними через систему взаємозв'язку реєстрів.
Czech: Přezkoumání projektu rozštěpení ani vypracování znalecké zprávy podle čl.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вивчення незалежним експертом проекту умов транскордонного перетворення та складення ним звіту для учасників.
Czech: b) patří zejména předpisy o postupu přijímání rozhodnutí o fúzi a, s přihlédnutím k přeshraniční povaze fúze, o ochraně věřitelů fúzujících společností, držitelů dluhopisů, cenných papírů nebo podílů, jakož i o ochraně zaměstnanců, pokud jde o jiná práva než práva uvedená v článku 133.
Ukrainian: (a) правила щодо заснування компаній, включаючи онлайнові процедури, згадані у статтях 13g та 13j , та вимоги до використання шаблонів та до інших установчих документів, ідентифікаційних даних осіб, використання мов та застосовної плати;
Czech: Koordinační opatření stanovená touto kapitolou se použijí na právní a správní předpisy členských států, které se vztahují na formy společností uvedené v příloze I.
Ukrainian: Передбачені в цій главі заходи з узгодження застосовуються до положень, встановлених законом, підзаконним нормативно-правовим актом або адміністративними діями в державах-членах стосовно видів компаній, зазначених у додатку I .
Czech: L 26, 31.1.1977, s. 1 ).
Ukrainian: ВИДИ КОМПАНІЙ, ЩО ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТЯХ 7 (1), 13, 29 (1), 3…
Czech: Vytvoření pobočky, podobně jako založení dceřiné společnosti, je v současné době jednou z možností, které společnosti mají při výkonu svého práva usazování v jiném členském státě.
Ukrainian: Держави-члени можуть відмовити у призначенні особи на посаду директора компанії, якщо ця особа на той час позбавлена права займати посаду директора в іншій державі-члені.
Czech: Akcie držené nástupnickou společností nebo na její účet
Ukrainian: (b) акції компанії-одержувача або компаній-одержувачів передаються поділюваній компанії;
Czech: Vznik akciové společnosti
Ukrainian: Заснування публічної акціонерної компанії
Czech: Zveřejňování by mělo umožnit třetím osobám seznámit se se základními listinami společnosti a s některými údaji, které se jí týkají, zejména s údaji o osobách, které jsou oprávněny společnost zavazovat.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб вони могли відповідати на запит іншої держави-члена щодо інформації, що має відношення до дискваліфікації директорів за законодавством держави-члена, що відповідає на запит.
Czech: Účinky přeshraniční fúze
Ukrainian: Наслідки транскордонного поділу
Czech: Přitom by měly být použity zásady a postupy stanovené v nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 (21) a směrnici Rady 2001/86/ES (22) , avšak s výhradou změn považovaných za nezbytné v důsledku toho, že se společnost vzniklá fúzí bude řídit vnitrostátním právem členského státu, v němž má sídlo.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання інформаційних та консультаційних прав працівників у зв'язку з транскордонним поділом і здійснення таких прав згідно з положеннями Директиви 2002/14/ЄС і Директиви 2001/23/ЄС, коли транскордонний поділ вважається переміщенням підприємства в розумінні Директиви 2001/23/ЄС, та, що стосується підприємств або груп підприємств, що провадять діяльність у масштабах усієї Спільноти, згідно з Директивою 2009/38/ЄС.
Czech: personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société de personnes à responsabilitée limitée,
Ukrainian: besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Czech: Pro účely této kapitoly se „fúzí splynutím" rozumí operace, kterou více společností převádí po svém zrušení bez likvidace celé své jmění na společnost, kterou zakládají, výměnou za přidělení akcií nově zakládané společnosti svým akcionářům a případně vyplacení doplatku, který nesmí překročit 10 % jmenovité hodnoty přidělených akcií, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnoty.
Ukrainian: Для цілей цієї глави «злиття шляхом заснування нової компанії» означає операцію, в результаті якої декілька компаній припиняються без процедури ліквідації та передають компанії, що її вони засновують, усі свої активи та зобов'язання в обмін на випуск своїм акціонерам акцій нової компанії та грошову виплату, якщо така здійснюється, у розмірі не більше 10% номінальної вартості випущених таким чином акцій або, якщо вони не мають номінальної вартості, їхньої облікової номінальної вартості.
Czech: 2 právní formu, název a sídlo jednotlivých nových společností.
Ukrainian: На додаток до інформації, зазначеної у статті 137(2) , у проекті умов поділу зазначаються форма, назва та зареєстрований офіс кожної з нових компаній.
Czech: Nástupnická společnost nebo nástupnické společnosti, na které se převádí tento majetek, práva a závazky v souladu s projektem rozštěpení nebo s čl.
Ukrainian: (a) усі активи та зобов'язання придбаваної компанії, включаючи всі договори, кредити, права та обов'язки, переходять до компанії, що придбаває;
Czech: spółka akcyjna,
Ukrainian: Anpartsselskab;
Czech: Členské státy by měly mít možnost určit tyto jiné internetové stránky, které mohou společnosti k tomuto zveřejnění bezplatně používat, například internetové stránky obchodních sdružení nebo obchodních komor nebo centrální elektronickou platformu uvedenou v této směrnici.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб заявники, що є громадянами Союзу, могли використовувати такі засоби електронної ідентифікації при здійсненні онлайнових процедур, що передбачені в цій главі:
Czech: fúzí akciových společností,
Ukrainian: - злиття публічних акціонерних компаній,
Czech: a) a b) podle práva alespoň jednoho z dotčených členských států převyšovat 10 % jmenovité hodnoty cenných papírů přestavujících podíl na základním kapitálu společnosti vzniklé přeshraniční fúzí nebo podílů na tomto kapitálu, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnoty.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 4 статті 160b, ця глава також застосовується до транскордонного поділу, якщо законодавство принаймні однієї із відповідних держав-членів дозволяє здійснити грошову виплату, зазначену в пунктах (a) та (b) пункту 4 статті 160b, в розмірі більше 10% номінальної вартості або, за відсутності номінальної вартості, 10% облікової номінальної вартості цінних паперів або акцій, що представляють капітал компаній-одержувачів.
Czech: Tato směrnice by neměla omezovat práva členských států vybírat poplatky za získání informací o společnostech prostřednictvím systému propojení rejstříků, jsou-li tyto poplatky podle vnitrostátního práva vyžadovány.
Ukrainian: Держави-члени не повинні ставити онлайнове заснування компанії в залежність від отримання ліцензії або дозволу до реєстрації компанії, якщо тільки така умова не є необхідною для здійснення належного нагляду за певними видами діяльності згідно з національним законодавством.
Czech: Den nabytí účinnosti přeshraniční fúze se určuje podle práva členského státu, kterým se řídí společnost vzniklá přeshraniční fúzí.
Ukrainian: Законодавство держави-члена поділюваної компанії повинне визначати дату набуття чинності транскордонним поділом.
Czech: 3 první pododstavec
Ukrainian: РОЗДІЛ III ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: To se týká všech již uložených listin a údajů.
Ukrainian: а також щодо документів та інформації, необхідних для заснування компанії.
Czech: Členský stát, ve kterém byla pobočka vytvořena, může nařídit, že zveřejnění listin uvedených v čl.
Ukrainian: Держава-член, де зареєстрована компанія, підтверджує отримання такого повідомлення та негайно вносить інформацію до свого реєстру.
Czech: osvědčení z rejstříku uvedeného v odst.
Ukrainian: Стаття 160n Передача свідоцтва про попереднє схвалення под…
Czech: Zveřejnění projektu fúze
Ukrainian: Опублікування проекту умов злиття
Czech: b) tohoto článku se použije čl.
Ukrainian: (c) застосовується пункт (c) першого параграфа статті 94.
Czech: všichni akcionáři nástupnické společnosti mají právo seznámit se v sídle této společnosti alespoň jeden měsíc před nabytím účinnosti operace s dokumenty uvedenými v čl.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують розкриття компанією та оприлюднення в реєстрі держави-члена поділюваної компанії щонайменше за один місяць до дати проведення загальних зборів, зазначених у статті 160h .
Czech: Rejstřík, do kterého se zapisuje společnost vzniklá přeshraniční fúzí, bezodkladně prostřednictvím systému propojení rejstříků, zřízeného v souladu se čl.
Ukrainian: Держава-член, де зареєстрована компанія, повинна невідкладно повідомляти через систему взаємозв'язку реєстрів державу-член, де зареєстрована філія компанії, у разі внесення змін до будь-чого з такого:
Czech: c), d) a e), jestliže jsou akcie každé z nových společností přiděleny akcionářům rozštěpované společnosti v poměru k jejich právům k základnímu kapitálu této společnosti.
Ukrainian: (c)як чинники, зазначені в пунктах (a) та (b), впливають на будь-які дочірні підприємства компанії.
Czech: 1, 2 a 3 a podléhá schválení valné hromady, pokud k tomuto nabytí došlo před uplynutím lhůty, která je stanovena vnitrostátními právními předpisy a činí nejméně dva roky od okamžiku vzniku společnosti nebo získání povolení k zahájení její činnosti.
Ukrainian: Якщо до закінчення встановленого національним законодавством строку тривалістю принаймні два роки з моменту заснування компанії або отримання нею дозволу на початок діяльності компанія придбаває будь-який актив, що належить особі, компанії або фірмі, зазначеній у пункті (i) статті 4, за плату в розмірі не менше однієї десятої частини підписного капіталу, то таке придбання повинне бути перевірене, а інформація про нього опублікована в порядку, передбаченому статтею 49(1) , (2) та (3) , і воно підлягає затвердженню загальними зборами.
Czech: Suomi (fi)
Ukrainian: Закриття філій
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2017/1132/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 14, 2017 № 2017/1132
Czech: Všeobecná ustanovení
Ukrainian: Primary Legislation
Czech: 2 první pododstavec písm.
Ukrainian: Секція 2 Злиття шляхом придбання
Czech: S výjimkou práva jednat jménem společnosti, názvu a právní formy, zrušení společnosti a insolvenčního řízení vedeného vůči ní může být toto zveřejnění omezeno na informace týkající se poboček samotných a na odkaz na rejstřík společnosti, jejíž součástí pobočka je, protože podle stávajících pravidel Unie jsou všechny informace týkající se společnosti jako takové k dispozici v tomto rejstříku.
Ukrainian: Якщо це виправдано суспільним інтересом у забезпеченні дотримання правил щодо дієздатності та щодо повноважень заявників представляти компанію, будь-який орган чи посадова особа, уповноважені національним законодавством учиняти дії щодо будь-якого аспекту онлайнового заснування компанії, включаючи складання установчого документа, можуть вимагати фізичної присутності цього заявника.
Czech: Další ustanovení o působnosti
Ukrainian: Додаткові положення щодо сфери застосування
Czech: Za účelem omezení nákladů na znalce v souvislosti s přeshraničními fúzemi by měla být stanovena možnost vypracování společné zprávy pro všechny společníky společností účastnících se přeshraniční fúze.
Ukrainian: Держави-члени також встановлюють строк, протягом якого повинна бути виплачена грошова компенсація, визначена у спільному проекті умов транскордонного злиття.
Czech: Podle víceletého akčního plánu v oblasti evropské e-justice na období 2009-2013 (11) byla přijata opatření k vývoji evropského portálu e-justice (dále jen „portál") jako jednotného evropského elektronického místa přístupu k právním informacím, soudním a správním institucím, rejstříkům, databázím a dalším službám a propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků je považováno za důležité.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб онлайнова реєстрація філії була завершена протягом 10 робочих днів після виконання всіх формальностей, включаючи отримання всіх необхідних документів та інформації, що відповідають національному законодавству, органом або посадовою особою, уповноваженою згідно з національним законодавством учиняти дії щодо будь-якого аспекту реєстрації філії.
Czech: Neplatnost má za následek likvidaci společnosti tak, jako tomu může být v případě zrušení.
Ukrainian: Нікчемність тягне за собою ліквідацію або припинення компанії.
Czech: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Ukrainian: sociedad de responsabilidad limitada;
Czech: Tato směrnice se nijak nedotýká povinnosti zveřejnění uložené pobočkám na základě jiných předpisů, například pracovního práva, týkajících se práva zaměstnanců na informace, daňového práva nebo pro statistické účely.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує національне законодавство, що, відповідно до правових систем та правових традицій держав-членів, визначає будь-який орган чи посадову особу, уповноважену національним законодавством учиняти дії щодо будь-якого аспекту онлайнового заснування компаній, онлайнової реєстрації філій та онлайнового подання документів та інформації.
Czech: přiznají příslušným orgánům fúzující společnosti právo rozhodnout se, že se na ni budou bez předchozího vyjednávání přímo vztahovat referenční ustanovení týkající se účasti uvedená v odst.
Ukrainian: Компанія повідомляє своїм працівникам або їхнім представникам, чи вона вирішила застосовувати стандартні правила участі, зазначені в пункті (h) параграфа 3, або чи вона вступає в переговори в рамках спеціального переговорного органу.
Czech: Členské státy by měly mít možnost stanovit, že rozsáhlé povinnosti týkající se požadavků na předkládání zpráv a poskytování informací pro fúze a rozdělení společností uvedené v kapitole I a kapitole III hlavy II není nutné dodržet v případech, kdy s tím souhlasí všichni akcionáři všech společností účastnících se fúze nebo rozdělení.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб зазначена в параграфах 2 та 3 заява, у тому числі подання будь-якої інформації та документів, могли бути подані повністю в режимі онлайн без необхідності для заявників особист о з'являтися в будь-якому компетентному органі, згідно з відповідними положеннями глави III розділу I.
Czech: b) a článku 31 provést u rejstříku pobočky podle volby společnosti.
Ukrainian: (c) підтвердження з реєстру, зазначеного в пункті (c) параграфа 1 цієї статті, стосовно існування компанії;
Czech: Zpracování osobních údajů rejstříky členských států, Komisí a případně třetí stranou zapojenou do provozování platformy by mělo probíhat v souladu s uvedenými akty.
Ukrainian: (d) визначення ролі нотаріуса або будь-якої іншої особи чи органу, що бере участь у процесі реєстрації філії згідно з чинними національними положеннями.
Czech: Fúze akciových společností
Ukrainian: Злиття публічних акціонерних компаній
Czech: Den nabytí účinností fúze
Ukrainian: Дата набуття чинності злиттям
Czech: právní forma, název a sídlo fúzujících společností;
Ukrainian: (a) назва чи назви та організаційно-правова форма компанії;
Czech: Z rejstříku musí být možné získat kopie uvedené v prvním pododstavci v tištěné nebo elektronické formě podle volby žadatele.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб заявники могли використовувати згадані в параграфі 1 цієї статті шаблони у процесі онлайнового заснування відповідно до статті 13g .
Czech: Pro usnadnění přeshraničních fúzí by mělo být stanoveno, že kontrolu dokončení a zákonnosti rozhodovacích procesů v každé fúzující společnosti by měl provádět vnitrostátní orgán příslušný pro danou společnost, zatímco kontrolu dokončení a zákonnosti přeshraniční fúze by měl provádět vnitrostátní orgán příslušný pro společnost vzniklou přeshraniční fúzí.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентний орган міг консультуватися з іншими відповідними органами, що компетентні в різних сферах, пов'язаних із транскордонним поділом, у тому числі з органами держави-члена компаній-одержувачів, та отримувати від цих органів та від поділюваної компанії інформацію та документи, необхідні для контролю законності транскордонного поділу, у рамках процедури, встановленої національним законодавством.
Czech: Kapitálové požadavky
Ukrainian: Вимоги до капіталу
Czech: Společnosti a jejich pobočky v jiných členských státech by měly mít jedinečný identifikační kód, který umožní jejich jednoznačnou identifikaci v Unii.
Ukrainian: Усі визнані державами-членами засоби ідентифікації повинні бути загальнодоступними.
Czech: Listiny a údaje uvedené v odstavci 3 se zveřejní ve vnitrostátním věstníku určeném pro tento účel členským státem buď v plném nebo zkráceném znění, nebo prostřednictvím odkazu oznamujícího uložení dokumentu ve spisu nebo jeho zápis do rejstříku.
Ukrainian: (d) дані про вебсайт, що на ньому доступні онлайн та безкоштовно проект умов транскордонного поділу, зазначене в параграфі 1 повідомлення, звіт незалежного експерта та повна інформація про зазначені в пункті (c) цього параграфа заходи.
Czech: Členské státy zajistí, aby byl společnostem přidělen jedinečný identifikační kód umožňující jejich jednoznačnou identifikaci při komunikaci mezi rejstříky prostřednictvím systému propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků zřízeného v souladu s čl.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб реєстр у державі-члені поділюваної компанії повідомив реєстри в державах-членах компаній-одержувачів через систему взаємозв'язку реєстрів про те, що транскордонний поділ набув чинності.
Czech: na Kypru:
Ukrainian: Словаччина:
Czech: Přeshraniční fúze provedená podle čl.
Ukrainian: Секція 4 Поділ під наглядом судового органу
Czech: Kromě těchto údajů mohou členské státy rozhodnout, že budou bezplatně poskytovány i další listiny či údaje.
Ukrainian: Крім того, держави-члени забезпечують, щоб підтвердження здійснення таких платежів можна було також надати онлайн.
Czech: 5, 6 a 7 dovolávat údajů a jednotlivých druhů listin uvedených v článku 14.
Ukrainian: Держави-члени також можуть забезпечувати доступність документів та інформації, що згадані у статті 14, стосовно видів компаній, відмінних від тих видів, що зазначені в додатку II .
Czech: 2, oznámí rejstříku, u něhož byla každá fúzující společnost povinna uložit své listiny, že přeshraniční fúze nabyla účinnosti.
Ukrainian: (c) у реєстрі держави-члена кожної компанії, що бере участь у злитті - про те, що виключення компанії, що бере участь у злитті, з реєстру є результатом транскордонного злиття;
Czech: Pokud jde o pobočky, chybějící koordinace, zejména v oblasti zveřejňování, vede v oblasti ochrany společníků a třetích osob k rozdílům mezi společnostmi působícími v jiných členských státech tím, že vytvořily pobočky, a mezi společnostmi, které tam působí na základě založení dceřiných společností.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати цю секцію до інвестиційних компаній зі змінним капіталом та до кооперативів, заснованих у формі одного з видів компаній, зазначених у додатку I .
Czech: 119 bod 2 se tato kapitola vztahuje rovněž na přeshraniční fúze, u kterých smí doplatek uvedený v čl.
Ukrainian: Стаття 116 Злиття зі здійсненням грошового платежу в розмі…
Czech: Také by mělo být stanoveno, podle kterého vnitrostátního práva se určuje den, kdy přeshraniční fúze nabývá účinnosti; a tím je právo, kterým se řídí společnost vzniklá přeshraniční fúzí.
Ukrainian: Законодавство держави-члена, що під її юрисдикцію підпадає компанія, що виникає в результаті транскордонного злиття, повинне визначати дату набуття чинності транскордонним злиттям.
Czech: a) se použije rovněž na nově zakládanou společnost.
Ukrainian: Стаття 91(2)(a) також застосовується до нової компанії.
Czech: 2 pro nástupnické společnosti a o rejstříku, u kterého musí být tato zpráva uložena.
Ukrainian: У відповідних випадках у ньому зазначається про підготовку звіту про плату в негрошовій формі, згадану у статті 70(2) , для компаній-одержувачів, а також про реєстр, куди такий звіт повинен бути поданий.
Czech: Povinnost zveřejnění stanovená v čl.
Ukrainian: Стаття 4 Обов'язкова інформація, що повинна бути наведена…
Czech: commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions,
Ukrainian: Стаття 67 Підписка на акції, придбання акцій або володіння…