FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: c) výsledcích všech příslušných analýz vzorků odebraných z rostlin nebo jiných vzorků, které jsou důležité pro lidské zdraví.
Ukrainian: (c) результати будь-яких відповідних аналізів, проведених на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей.
Czech: b) povrchy přicházející do styku s potravinami v bezvadném stavu a snadno čistitelné, a je-li to nezbytné, dezinfikovatelné.
Ukrainian: (b) поверхні, що контактують із харчовими продуктами, повинні перебувати в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Czech: Pokyny pro správnou praxi by měly podpořit používání vhodných hygienických postupů.
Ukrainian: Проте, слід заохочувати використання відповідних гігієнічних практик на рівні ферм через настанови щодо належної практики.
Czech: GA
Ukrainian: ВСТУП
Czech: National case-law
Ukrainian: Національні настанови
Czech: Potravinářské prostory musí mít náležité přírodní nebo umělé osvětlení.
Ukrainian: Приміщення, пов'язані з харчовими продуктами, повинні мати достатнє природне та/або штучне освітлення.
Czech: S přihlédnutím k příslušným rizikovým faktorům mohou být postupem podle čl.
Ukrainian: Приклади таких небезпечних факторів та заходів можуть включати:
Czech: b) jejich obsah je proveditelný pro odvětví, na která se vztahují, a
Ukrainian: (b) їхній вміст міг практично застосовуватися в галузях, яких вони стосуються;
Czech: b) s přihlédnutím k souvisejícím zásadám správné praxe Codex alimentarius a
Ukrainian: (b) з урахуванням відповідних кодексів практики Кодексу Аліментаріус;
Czech: To vyžaduje použití hladkých a nenasákavých povrchů, pokud provozovatelé potravinářských podniků nepřesvědčí příslušný orgán o vhodnosti jiných použitých materiálů; a
Ukrainian: Використання інших матеріалів допускається лише за умови, якщо оператори ринку харчових продуктів зможуть переконати компетентний орган у тому, що інші використані матеріали є належними;
Czech: C 180 E, 31.7.2003, s. 267), společný postoj Rady ze dne 27. října 2003 (Úř.
Ukrainian: 267), Спільна позиція Ради від 27 жовтня 2003 року (ОВ C 48 E, 24.02.2004, с.
Czech: Prováděcí opatření a přechodná ustanovení
Ukrainian: Терміни та означення
Czech: i) přihlédli k výsledkům příslušných analýz vzorků odebraných u zvířat nebo jiných vzorků, které jsou důležité pro lidské zdraví; a
Ukrainian: (i) враховувати результати будь-яких відповідних аналізів, що проводилися на зразках, відібраних від тварин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Czech: Toto nařízení se použije na všechny fáze výroby, zpracování a distribuce potravin a na vývoz.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується на всіх стадіях виробництва, перероблення і розповсюдження харчових продуктів та до експорту, і він не обмежує більш спеціальних вимог до гігієни харчових продуктів.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1642/2003 (ОВ L 245, 29.09.2003, с.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků
Ukrainian: Відходи харчових продуктів
Czech: g) přihlédli k výsledkům příslušných analýz vzorků odebraných z rostlin nebo jiných vzorků, které jsou důležité pro lidské zdraví; a
Ukrainian: (g) враховувати будь-які відповідні аналізи, проведені на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Czech: To vyžaduje použití odolných, nenasákavých, omyvatelných a netoxických materiálů a hladký povrch až do výšky odpovídající pracovním operacím, pokud provozovatelé potravinářských podniků nepřesvědčí příslušný orgán o vhodnosti jiných použitých materiálů;
Ukrainian: Це вимагає використання зносостійких, неабсорбувальних, мийних та нетоксичних матеріалів і вимагає гладкої поверхні по всій висоті, потрібній для робочих операцій.
Czech: Dovoz
Ukrainian: Імпорт
Czech: věst.
Ukrainian: Зокрема:
Czech: Access current version (24/03/2021)
Ukrainian: Document 984_002-04 , valid, current version - Adoption on April 29, 2004
Czech: 2. osoby odpovědné za vývoj a používání postupů podle čl.
Ukrainian: Стаття 7 Розробка, розповсюдження та використання настанов
Czech: Zejména u plechovek a sklenic musí být popřípadě zajištěno, aby byly neporušené a čisté.
Ukrainian: Якщо є належним та, зокрема, у випадку консервних та скляних банок, повинна перевірятися та забезпечуватися цілісність конструкції та чистота контейнерів.
Czech: Případné vnitrostátní pokyny pro správnou praxi vypracuje a rozšíří potravinářské odvětví
Ukrainian: У разі розробки національних настанов щодо належної практики, вони повинні розроблятися і розповсюджуватися представниками суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами:
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Загальні вимоги до приміщень, пов'язаних із харчов…
Czech: Komise může postupem podle čl.
Ukrainian: Стаття 14 Процедура комітету
Czech: Pokud je taková voda používána, musí být k dispozici dostatečná zařízení pro její dodávání.
Ukrainian: Якщо використовується чиста вода, повинні бути доступні відповідні об'єкти та процедури для її постачання, щоб забезпечувалося, що таке використання не стане джерелом забруднення харчових продуктів.
Czech: Pokyny Společenství
Ukrainian: Настанови Співтовариства
Czech: d) v rámci vnitrostátního nebo regionálního kontrolního programu.
Ukrainian: (d) у контексті національної чи регіональної програми контролю.
Czech: Zvířata musí být čistá.
Ukrainian: Тварини повинні бути чистими.
Czech: c) směrnice 2004/41/ES.
Ukrainian: (c) Директива 2004/41/ЄС.
Czech: V tomto prohlášení musí být rovněž uvedeno datum, čas a místo usmrcení.
Ukrainian: У такій заяві повинна також бути вказана дата, час і місце умертвіння.
Czech: Taková vnitrostátní pravidla zajistí dosažení cílů tohoto nařízení.
Ukrainian: Такі національні правила повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Czech: d) uvede jakékoli jiné příslušné informace.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу відповідну інформацію.
Czech: b) datum prvního balení, které obsahuje alespoň den a měsíc.
Ukrainian: (b) дата пакування, що містить принаймні день і місяць.
Czech: Vůně, chuť, barva | normální |
Ukrainian: Запах, смак, колір
Czech: a) nebyl zdrojem kontaminace,
Ukrainian: (a) не був джерелом забруднення;
Czech: Pro účely tohoto článku se "kontrolním programem" rozumí kontrolní program schválený v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, «програма контролю» означає програму контролю, схвалену відповідно до Регламенту (ЄС) № 2160/2003.
Czech: c) v souladu s odstavcem 8.
Ukrainian: (c) відповідно до параграфа 8 .
Czech: Použití kůží a kožek je zakázáno, pokud byly činěny, bez ohledu na to, zda byl tento proces dokončen.
Ukrainian: Використання шкур та шкіри заборонено, якщо вони були дублені, незалежно від того, чи було завершено такий процес.
Czech: iii) umístění produkční oblasti, popsané co nejpodrobněji nebo kódovým číslem,
Ukrainian: (iii) розташування району вирощування, описаного якомога детальніше або кодовим номером;
Czech: b) povolí to příslušný orgán.
Ukrainian: (ii) це дозволено компетентним органом;
Czech: Pro příslušné orgány musí být snadno viditelná.
Ukrainian: Він повинен бути легко помітним для компетентних органів.
Czech: c) vlastník zvířat předložil žádost;
Ukrainian: (c) власник тварин подав запит;
Czech: Komise podle potřeby doplní zprávu vhodnými návrhy.
Ukrainian: За потреби, Комісія доповнює звіт відповідними пропозиціями.
Czech: Použije se však nejdříve od 1. ledna 2006.
Ukrainian: Однак, він підлягає застосуванню не раніше, ніж з 1 січня 2006 року.
Czech: i) nesmí být prostory používány k jiným účelům,
Ukrainian: (i) приміщення повинні не використовуватися для інших цілей;
Czech: Pokud však:
Ukrainian: Однак, якщо:
Czech: Pokud to klimatické podmínky dovolují, není aktivní zchlazení nezbytné.
Ukrainian: Якщо дозволяють кліматичні умови, активне охолодження не є необхідним.
Czech: c) Pokud jsou kozy chovány s krávami, musí být takové kozy prohlíženy a vyšetřovány na tuberkulózu.
Ukrainian: (c) Якщо кози утримуються разом з коровами, такі кози повинні інспектуватися та тестуватися на туберкульоз.
Czech: a) druh mlže (obecné i vědecké jméno)
Ukrainian: (a) вид живих двостулкових молюсків (звичайна і наукова назва);
Czech: h) jméno a adresu soukromého veterinárního lékaře, který obvykle navštěvuje hospodářství, ze kterého zvířata pocházejí.
Ukrainian: (h) ім'я та адресу приватного ветеринара, який зазвичай відвідує господарство походження тварин.
Czech: Po uvaření musí následovat rychlé zchlazení.
Ukrainian: Після варіння повинне відбуватися швидке охолодження.
Czech: b) tepelné ošetření zahrnující:
Ukrainian: (b) теплове оброблення, що включає:
Czech: Odchylně od směrnice 2000/13/ES může být údaj o době minimální trvanlivosti nahrazen poznámkou "tito živočichové musí být v okamžiku prodeje živí".
Ukrainian: Як відступ від положень Директиви 2000/13/ЄС, дата мінімального терміну зберігання може бути замінена приміткою «при продажу ці тварини повинні бути живими».
Czech: Komise nejpozději do 20. května 2009 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které podá přehled zkušeností získaných při používání tohoto nařízení.
Ukrainian: Комісія не пізніше 20 травня 2009 року подає звіт до Європейського Парламенту і Ради з оглядом досвіду, здобутого під час імплементації цього Регламенту.
Czech: - potraviny živočišného původu, včetně medu a krve,
Ukrainian: - харчові продукти тваринного походження, включаючи мед і кров;
Czech: ODDÍL XV: KOLAGEN
Ukrainian: СЕКЦІЯ XV: КОЛАГЕН
Czech: Školení musí zahrnovat alespoň tyto oblasti:
Ukrainian: Навчання має охоплювати щонайменше такі сфери:
Czech: 3. jiné činnosti než uvedené v bodech 1 a 2.
Ukrainian: 3. інші операції, ніж вказані у пунктах 1 та 2 .
Czech: To vyžaduje použití hladkých, omyvatelných a netoxických materiálů.
Ukrainian: Це вимагає використання гладких, мийних та нетоксичних матеріалів.
Czech: Při tavení je zakázáno používat rozpouštědla.
Ukrainian: Під час топлення заборонено використовувати розчинники.
Czech: b) pokud do jednoho měsíce od uplynutí lhůty uvedené v odstavci 6 Komise neoznámila členským státům, že obdržela písemné připomínky nebo že zamýšlí navrhnout přijetí rozhodnutí v souladu s odstavcem 6,
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Czech: Mohou být sděleny elektronickou výměnou údajů nebo ve formě standardního prohlášení podepsaného výrobcem.
Ukrainian: Вона має надаватися через обмін електронними даними чи у формі стандартизованої заяви, підписаної виробником.
Czech: V případě členských států se však jedná o kódy AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE a UK.
Ukrainian: У разі держав-членів, однак, такі коди повинні бути такими: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE та UK.
Czech: Jestliže jsou tyto činnosti prováděny ručně, musí pracovníci věnovat zvláštní pozornost čistotě rukou.
Ukrainian: Якщо такі операції виконують вручну, робітники повинні приділяти особливу увагу миттю рук.
Czech: d) je čistá,
Ukrainian: (d) є чистою;
Czech: Vytlučena mohou být pouze čistá a suchá vejce.
Ukrainian: Розбиватися повинні лише чисті та сухі яйця.
Czech: Tekutá vejce musí být získána v souladu s požadavky části III bodů 1, 2, 3, 4 a 7.
Ukrainian: Рідкі яйця повинні отримуватися відповідно до вимог пунктів 1 , 2 , 3 , 4 та 7 частини III.
Czech: Systém na uzavírání musí být navržen tak, aby skutečnost, že byl otevřen, byla zřetelně rozpoznatelná a snadno kontrolovatelná.
Ukrainian: Система герметизації повинна бути розроблена таким чином, щоб факт її відкриття був візуально розпізнаваним та легко контрольованим.
Czech: b) která byla příslušným orgánem zaregistrována nebo, pokud je to požadováno podle odstavce 2, schválena.
Ukrainian: (b) які були відповідним компетентним органом зареєстровані або, якщо це вимагається згідно з параграфом 2 , схвалені.
Czech: C. Hygiena personálu
Ukrainian: C. Гігієна персоналу
Czech: Tyto požadavky se však nevztahují na výrobky, které mají být zbaveny cukru, pokud se tato činnost provádí co nejdříve.
Ukrainian: Однак, ці вимоги не застосовуються до продуктів, з яких екстрагується цукор, якщо такий процес виконують якомога швидше.
Czech: PRODUKTY RYBOLOVU
Ukrainian: ПРОДУКТИ РИБАЛЬСТВА
Czech: d) kterým nebyly podány nepovolené látky či přípravky nebo která nebyla protiprávně ošetřena ve smyslu směrnice 96/23/ES
Ukrainian: (d) яким не вводилися жодні недозволені речовини чи продукти та які не піддавалися незаконному лікуванню у розумінні Директиви 96/23/ЄС;
Czech: Pro tuto činnost mohou být použity pouze schválené přísady.
Ukrainian: Для цієї операції допускається використовувати лише схвалені добавки.
Czech: iv) prostory musí být dobře osvětleny, aby bylo usnadněno provádění úředních kontrol.
Ukrainian: (iv) приміщення повинні бути добре освітленими, щоб уможливити проведення заходів офіційного контролю.
Czech: a) v souladu s rozhodnutím přijatým v souladu s odstavcem 6,
Ukrainian: (a) відповідно до рішення, ухваленого відповідно до параграфа 6 ;
Czech: Musí být schopni tuto skutečnost prokázat (např. příslušným dokladem nebo osvědčením, které nemusí mít formu stanovenou v odst.
Ukrainian: Вони повинні бути здатні довести цей факт (наприклад, відповідною документацією чи сертифікацією, яка не обов'язково повинна мати формат, визначений параграфом 1(d) ).
Czech: i) výsledky vyšetření provedených podle písmene a) jsou negativní,
Ukrainian: (i) перевірки, проведені відповідно до підпараграфа (a), дали негативні результати;
Czech: Prohlídka musí být provedena co nejdříve po usmrcení.
Ukrainian: Огляд повинен здійснювати якомога швидше після умертвіння.
Czech: Filety a plátky nesmějí zůstat na pracovních stolech déle, než je nezbytně nutné pro jejich úpravu.
Ukrainian: Філе та шматки-кругляки не повинні залишатися на робочих столах довше, ніж це необхідно для їх приготування.
Czech: e) je zdravá, nakolik to může potravinářský podnik posoudit,
Ukrainian: (e) є здоровою, наскільки про це може судити оператор ринку харчових продуктів;
Czech: g) údaje o výrobě, pokud mohou vypovídat o výskytu nákazy,
Ukrainian: (g) дата виробництва, якщо це може свідчити про наявність хвороби;
Czech: 4. přesně uvést uznané zkušební metody pro mořské biotoxiny;
Ukrainian: 4. уточнити визнані методи тестування на морські біотоксини;
Czech: b) V ostatních případech se vztahují pouze na stavbu, uspořádání a vybavení zařízení.
Ukrainian: (b) В інших випадках вони повинні застосовуватися лише до конструкції, планування та обладнання потужностей.
Czech: 1. stanovit pravidla pro přepravu masa, které je dosud teplé;
Ukrainian: (f) правил для транспортування м'яса, допоки воно ще є теплим;
Czech: 1.1 "Masem" se rozumějí poživatelné díly zvířat uvedených bodech 1.2 až 1.8 včetně krve.
Ukrainian: «М'ясо» означає їстівні частини тварин, вказаних у пунктах 1.2-1.8 , включаючи кров.
Czech: Surovina však může být skladována a přepravována bez aktivního chlazení, pokud se vytaví do 12 hodin po dni, kdy byla získána.
Ukrainian: Однак, сировина може зберігатися і транспортуватися без активного охолодження, якщо топлення відбувається протягом 12 годин після дня, коли її було отримано.
Czech: Členský stát, který si přeje přijmout vnitrostátní opatření podle odstavce 3, o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Ukrainian: Будь-яка держава-член, яка бажає ухвалити національні інструменти, вказані у параграфі 3 , повідомляє про це Комісію та інші держави-члени.
Czech: Obě ledviny musí být vyloupnuty z vnitřního tuku.
Ukrainian: Обидві нирки повинні бути вилучені з внутрішнього жирового покриття.
Czech: Komise vede konzultace s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin o jakékoli záležitosti spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení, která by mohla mít významný dopad na veřejné zdraví, a to zejména před navrhováním rozšíření oddílu III přílohy III na jiné zvířecí druhy.
Ukrainian: Комісія консультується з Європейським органом з безпечності харчових продуктів із будь-яких питань у межах сфери дії цього Регламенту, що можуть мати істотний вплив на громадське здоров'я та, зокрема, перш ніж пропонувати поширити положення секції III додатка III на тварин інших видів.
Czech: Produkty rybolovu musí být co nejdříve po přijetí na palubu chráněny před kontaminací a před působením slunce nebo jiného zdroje tepla.
Ukrainian: Продукти рибальства повинні бути якомога швидше після прийняття на борт захищені від забруднення та від впливу сонця й інших джерел тепла.
Czech: d) jsou popřípadě splněny požadavky článku 14 nařízení (ES) č. 854/2004 týkající se osvědčení nebo dokladů.
Ukrainian: (d) у відповідних випадках виконані вимоги статті 14 Регламенту (ЄС) № 854/2004 щодо сертифікатів і документів.
Czech: a) běžná anatomie, fyziologie a chování volně žijící zvěře;
Ukrainian: (a) нормальна анатомія, психологія та поведінка диких тварин;
Czech: Produkty rybolovu vyrobené z jedovatých ryb těchto čeledí nesmějí být uváděny na trh: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae a Canthigasteridae.
Ukrainian: Продукти рибальства, вироблені з отруйних риб таких родин, не можуть вводитися в обіг: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae та Canthigasteridae.
Czech: iii) osoby mající přístup do prostor nesmějí přivádět jiná zvířata
Ukrainian: (iii) особи, які мають доступ до приміщень, не повинні заносити до них інших тварин;
Czech: KAPITOLA III OBCHOD
Ukrainian: ГЛАВА III ТОРГІВЛЯ
Czech: MLÉKO
Ukrainian: МОЛОКО
Czech: b) sestávat z tukových tkání nebo kostí, které jsou pokud možno zbaveny krve a nečistot;
Ukrainian: (b) складатися з жирових тканин чи кісток, які, наскільки це можливо, позбавлені крові та домішок;
Czech: b) zařízení musí být zcela vyprázdněno, vyčištěno a vydezinfikováno, kdykoli je to nezbytné, nejméně však jednou denně.
Ukrainian: (b) Обладнання повинне повністю випорожнятися, очищуватися та дезінфікуватися тоді, коли це необхідно, проте не рідше одного разу на день.
Czech: Syrové mléko zvířat, která nesplňují požadavky bodu 2, může být použito s povolením příslušného orgánu:
Ukrainian: Однак, сире молоко тварин, які не відповідають вимогам пункту 2 , може використовуватися за дозволом компетентного органу:
Czech: Nesmějí obsahovat mořské biotoxiny v celkovém množství, které překračuje následující limity (měřeno v celém těle nebo v jakékoliv jednotlivé jedlé části):
Ukrainian: Вони не повинні містити морських біотоксинів, загальна кількість яких (виміряна в цілому тілі або в будь-якій окремій їстівній частині) перевищує такі межі:
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Czech: Lák nesmí být zdrojem kontaminace ryb.
Ukrainian: Сольовий розчин (тузлук) не повинен бути джерелом забруднення риби.
Czech: a) splňují příslušné požadavky nařízení (ES) č. 852/2004, požadavky příloh II a III tohoto nařízení a jiné příslušné požadavky potravinového práva
Ukrainian: (a) що відповідають відповідним вимогам Регламенту (ЄС) № 852/2004 , вимоги додатків II та III до цього Регламенту та інші відповідні вимоги харчового права;
Czech: b) celkový obsah reziduí všech antibiotik překračuje maximální povolenou hodnotu.
Ukrainian: (b) сукупний загальний вміст залишків усіх антибіотичних речовин перевищує будь-яке максимально допустиме значення.
Czech: nejsou doklady o registraci nutné, pokud to dovolí příslušný orgán.
Ukrainian: - реєстраційні документи не є необхідними, якщо компетентний орган надає на це дозвіл.
Czech: Pokud jde o produkty rybolovu:
Ukrainian: Щодо продуктів рибальства:
Czech: ii) syrové mléko jiných druhů:
Ukrainian: (ii) молоко сире від інших видів:
Czech: a) přepravních zařízení, např. klecí,
Ukrainian: (a) транспортного обладнання, як, наприклад, кліток;
Czech: b) patří k druhu, u kterého nebylo přede dnem použitelnosti tohoto nařízení požadováno schvalování.
Ukrainian: (b) належать до виду, для якого не існувало вимоги схвалення до початку застосування цього Регламенту.
Czech: c) k technologickému vývoji a jeho praktickým důsledkům a k očekáváním spotřebitelů, pokud jde o složení potravin,
Ukrainian: (c) технологічного розвитку та його практичних наслідків, а також очікувань споживачів щодо складу харчових продуктів;
Czech: Postačuje však, aby znalosti uvedené v bodě 1 měla alespoň jedna osoba mysliveckého (loveckého) týmu.
Ukrainian: Проте, цілком достатньо, щоб принаймні одна особа з групи мисливців мала знання, згадані в пункті 1 .
Czech: Osoby provádějící dojení musí udržovat vysoký stupeň osobní čistoty.
Ukrainian: Особи, які виконують доїння, повинні дотримуватися високого рівня персональної чистоти.
Czech: D. PARAZITI
Ukrainian: D. ПАРАЗИТИ
Czech: Komise může, a pokud obdrží písemné připomínky od jednoho nebo více členských států, musí vést konzultace s členskými státy v rámci výboru uvedeného v čl.
Ukrainian: Комісія за власною ініціативою може, а в разі отримання письмових коментарів від однієї чи більше держав-членів - повинна надавати консультації державам-членам через комітет, вказаний у статті 12(1) .
Czech: Po vytlučení musí být všechny složky vejce zpracovány co nejdříve, aby se vyloučilo mikrobiologické riziko nebo aby se snížilo na přijatelnou úroveň.
Ukrainian: Після розбивання всі частини рідкого яйця повинні бути перероблені якомога швидше, щоб виключити мікробіологічну небезпеку чи щоб знизити її до прийнятного рівня.
Czech: - volně žijící ptáci, kteří jsou loveni k lidské spotřebě.
Ukrainian: - диких птахів, на яких полюють для споживання людиною.
Czech: Kapitoly V, VI, VIII a IX a kapitola VII bod 3 se vztahují na maloobchodní prodej.
Ukrainian: Глави V , VI , VIII та IX , а також пункт 3 глави VII застосовуються до роздрібної торгівлі.
Czech: b) Mechanické oddělení musí být provedeno ihned po vykostění.
Ukrainian: (b) Механічне відділення повинно відбуватися одразу після виділення кісток.
Czech: b) tentýž příslušný orgán provádí dozor ve všech dotyčných zařízeních,
Ukrainian: (b) єдиний компетентний орган здійснює нагляд за всіма дотичними потужностями,
Czech: iii) nepoužíváním zařízení a postupů vedoucích k zbytečnému zhoršení vlastností jedlých částí produktů rybolovu.
Ukrainian: (iii) невикористання обладнання і практик, що призводять до непотрібного пошкодження їстівних частин продуктів рибальства.
Czech: Na farmě musí být prováděny pravidelné veterinární prohlídky.
Ukrainian: Ферма повинна проходити регулярні ветеринарні інспектування.
Czech: Při přepravě musí být produkty rybolovu udržovány při požadované teplotě.
Ukrainian: Під час транспортування продукти рибальства повинні утримуватися при необхідній температурі.
Czech: Výrobky určené pro zmrazení musí být zmrazeny ihned po zpracování.
Ukrainian: Продукти для заморожування повинні бути заморожені відразу після перероблення.
Czech: Podmínky sádkování musí zajišťovat optimální podmínky pro čištění.
Ukrainian: Умови витримування повинні забезпечувати оптимальні умови для очищення.
Czech: Vejce musí být dodána spotřebiteli nejpozději do 21 dnů po snášce.
Ukrainian: Яйця повинні бути доставлені споживачеві не пізніше, ніж через 21 день після знесення.
Czech: B. POŽADAVKY NA ZMRAZENÉ PRODUKTY
Ukrainian: B. ВИМОГИ ДО ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ
Czech: Pokud jsou určeny pro další zpracování:
Ukrainian: Якщо призначені для подальшого поводження:
Czech: c) zajišťovat prostorové nebo časové oddělení těchto činností:
Ukrainian: (c) забезпечувати просторове чи часове розмежування таких операцій:
Czech: a) produkty byly při dovozu k dispozici ke kontrole podle směrnice 97/78/ES [20];
Ukrainian: (a) під час імпортування (ввезення) продукти були надані для контролю відповідно до Директиви 97/78/ЄС ( -2 ) ;
Czech: Změny a přizpůsobení příloh II a III
Ukrainian: Внесення змін та адаптація додатків II та III
Czech: d) k vědeckým posudkům, zejména k novému posouzení rizik,
Ukrainian: (d) наукових консультацій, зокрема, результатів нового оцінювання ризиків;
Czech: d) výskyt nákaz, které mohou mít vliv na bezpečnost masa,
Ukrainian: (d) випадки хвороб, що можуть вплинути на безпечність м'яса;
Czech: ODDÍL III: INFORMACE O POTRAVINOVÉM ŘETĚZCI
Ukrainian: СЕКЦІЯ III: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВИЙ ЛАНЦЮГ