FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Nejsou-li v jedné farmě u více než 20 % zvířat v plném rozsahu splněny požadavky na identifikaci a registraci ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 820/97, nařídí se neprodleně omezení pro převážení celého stavu dobytka dotyčné farmy.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Czech: 21 odst.
Ukrainian: 19.11.2010 р.
Czech: Nemůže-li chovatel zvířete do dvou pracovních dnů prokázat jeho totožnost, příslušný úřad zvíře za dohledu veterinářských úřadů a bez náhrady nechá neprodleně utratit.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Czech: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/494/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 27, 1998 № 494/98
Czech: N-Lex
Ukrainian: L 303
Czech: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Czech: 1 druhé odrážky nařízení (ES) č. 820/97, nařídí příslušný úřad omezení pro převážení zvířat do a z této farmy.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na čl.
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Czech: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Czech: Veškeré proměnné se vytvářejí častěji než jednou ročně.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Czech: [4] Stanovisko ze dne 11. září 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: "Domácím" se rozumí týkající se území daného členského státu.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Czech: OSTATNÍ SLUŽBY
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Czech: Zrušují se směrnice 72/211/EHS a 78/166/EHS.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Czech: d) Forma
Ukrainian: (d) Форма
Czech: Tyto ukazatele je možné také rozšiřovat na úrovni tří a čtyř míst pro jednotlivé členské státy nebo jiná seskupení členských států, pokud dané členské státy udaly, že tyto údaje mají dostačující kvalitu.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Czech: Statistiky v této příloze zahrnují tyto proměnné:
Ukrainian: Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Czech: Proměnné jsou v každém případě předávány Komisi (Eurostatu) nejpozději dnem jejich rozšíření orgánem členského státu.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Czech: V každém členském státě koordinuje jeden orgán
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Czech: b) ostatní vhodné zdroje, včetně administrativních údajů;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Czech: v) ostatní budovy.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Czech: Statistika obsahuje informace (proměnné) nezbytné pro vytvoření jednotné základny pro analýzu konjunkturálního vývoje nabídky a poptávky, výrobních činitelů a výrobních cen.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Czech: MALOOBCHOD A OPRAVY
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Czech: j) délka přechodného období, která může být povolena.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Czech: Koordinace v členských státech
Ukrainian: Координація в державах-членах
Czech: a) povinná zjišťování: právní jednotky definované nařízením (EHS) č. 696/93, ke kterým patří nebo z nichž se skládají statistické jednotky, jimž byla členskými státy stanovena zpravodajská povinnost, jsou povinny dodávat včasné, přesné a úplné informace;
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
Czech: s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí [1],
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
Czech: Proměnné č. 411 a 412 se předávají v absolutních hodnotách.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Czech: (4) vzhledem k tomu, že pro splnění informačních potřeb Společenství v oblasti hospodářské konvergence je nezbytná standardizace;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Czech: Komise informuje Radu o výsledcích pilotních studií.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Czech: (6) vzhledem k tomu, že podniky a podnikatelská sdružení požadují takové informace, které jim umožní pochopit jejich trhy a mít informace o své činnosti a výkonnosti ve vztahu k svému odvětví na státní i mezinárodní úrovni;
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
Czech: (3) vzhledem k tomu, že budoucí Evropská centrální banka bude potřebovat snadno dostupné a rychle sestavitelné konjunkturální statistiky pro hodnocení ekonomického vývoje v členských státech v kontextu jednotné evropské měnové politiky;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Czech: V průběhu přechodného období může Komise připustit odchylky od tohoto nařízení, pokud národní statistické systémy vyžadují větší úpravy.
Ukrainian: Під час перехідних періодів Комісія може приймати відступи від положень цього Регламенту в тій мірі, у якій національні статистичні системи потребують значної адаптації.
Czech: 5. vypracovávat měsíční informace o zaměstnanosti;
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
Czech: iv) kancelářské budovy;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Czech: a) specifické činnosti, pro něž má být statistika sestavena,
Ukrainian: (a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
Czech: Frekvence pro každou proměnnou je uvedena v přílohách.
Ukrainian: Частота для кожної змінної визначена в додатках .
Czech: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Czech: Tyto pilotní studie jsou specifikovány v přílohách.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Czech: 7. poskytovat informace o více činnostech, než je uvedeno v sekci C odst.
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Czech: Členské státy a Komise podpoří v rámci svých pravomocí zvýšené používání elektronického sběru a automatického zpracování údajů.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.
Czech: 7. používat činnostní jednotku jako jednotku zjišťování;
Ukrainian: 7. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Czech: 1. shromažďovat informace o mzdách a platech;
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
Czech: (7) vzhledem k tomu, že sestavení národních účtů podle nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství [7] vyžaduje vývoj srovnatelných, úplných a spolehlivých statistických zdrojů;
Ukrainian: (7) Оскільки складання національних рахунків відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -7 ) потребує розроблення порівнянних, повних і надійних статистичних джерел;
Czech: V každé příloze jsou uvedeny tyto informace, pokud je to důležité:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
Czech: ze dne 19. května 1998
Ukrainian: від 19 травня 1998 року
Czech: Proměnné se předávají v těchto lhůtách po skončení sledovaného období:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Czech: Členské státy mohou navíc předávat proměnné očištěné o sezónní vlivy a mohou také předávat proměnné ve formě vývojové časové řady.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Czech: Jednou za pět let založí členské státy indexy na novém základním roku tak, že použijí jako základní rok končící číslicí 0 nebo 5.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
Czech: V případě podniků s malým počtem zaměstnanců ve vedlejších činnostech lze jako jednotku zjišťování použít místní jednotku nebo podnik.
Ukrainian: Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.
Czech: d) frekvenci vypracovávání statistik (článek 5),
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Czech: Jednotkou zjišťování pro veškeré proměnné v této příloze je podnik.
Ukrainian: Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.
Czech: Změna ve vážení a změna základního roku
Ukrainian: Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
Czech: Tím se zohlední zásada, že přínos opatření musí převýšit jeho náklady, a zásada, že ve srovnání s původními ustanoveními tohoto nařízení nevzniknou členským státům ani podnikům žádné dodatečné náklady.
Ukrainian: При цьому необхідно враховувати принцип, згідно з яким вигоди від інструмента повинні переважати над витратами, і принцип, згідно з яким його імплементація не повинна потребувати значних додаткових ресурсів ні для держав-членів, ні для підприємств порівняно з початковими положеннями цього Регламенту.
Czech: (14) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [10] vytváří referenční rámec pro ustanovení tohoto nařízení, zejména ta, jež se týkají přístupu k zdrojům administrativních údajů a statistické důvěrnosti;
Ukrainian: (14) Оскільки Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -10 ) встановлює референтні рамки для положень цього Регламенту, зокрема тих, що стосуються доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності;
Czech: 2. shromažďovat informace o deflátorech;
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
Czech: 4. dále členit proměnné č. 210, 220 a 230 na pozemní a inženýrské stavitelství;
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
Czech: Členské státy předají Komisi na požádání veškeré důležité informace o provádění tohoto nařízení v členských státech.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію щодо імплементації цього Регламенту в державах-членах.
Czech: Prvním sledovaným obdobím, za které se předávají veškeré proměnné, je první čtvrtletí roku 1998.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.
Czech: 2. dále členit produkci (č. 110) na novou výstavbu a na opravy a údržbu;
Ukrainian: 2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;
Czech: 3. vyhodnotit proveditelnost a významnost sběru údajů o:
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Czech: o konjunkturálních statistikách
Ukrainian: про короткотермінову статистику
Czech: Členské státy také vezmou v úvahu pokyny uvedené v informační metodické příručce uvedené v článku 12.
Ukrainian: Держави-члени також повинні враховувати настанови, надані в довідковому методологічному посібнику, зазначеному у статті 12 .
Czech: Účelem tohoto nařízení je vytvořit společný rámec pro tvorbu konjunkturálních statistik Společenství.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Czech: Váhy používané v upraveném systému vážení se Komisi předají do tří let po skončení nového základního roku.
Ukrainian: Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu [4],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
Czech: Proměnné nové objednávky (č. 130, 135 a 136) se vyžadují pouze pro skupiny 45.1 a 45.2 NACE rev. 1.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).
Czech: (18) vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 3 rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom byl konzultován Výbor pro statistické programy,
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Czech: Do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost, a poté každé tři roky, podá Komise Evropskému parlamentu zprávu o statistikách vypracovaných podle tohoto nařízení, zejména o jejich relevantnosti a kvalitě a o zatížení podniků.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Czech: h) Pilotní studie
Ukrainian: (h) Пілотні дослідження
Czech: 6. dále členit pozemní stavitelství (č. 115) na budovy s obytnými jednotkami a na komerční budovy;
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
Czech: 9. shromažďovat informace o objednávkách zásob.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Czech: Zpracování důvěrných údajů a jejich předávání podle článku 8 se provádí v souladu s platnými stávajícími zásadami Společenství pro ochranu statistické důvěrnosti.
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних і передача таких даних, як передбачено у статті 8, повинні здійснюватися відповідно до наявних положень Співтовариства, які регулюють статистичну конфіденційність.
Czech: 2. Místo deflátoru tržeb (č. 330) lze uvádět údaje o objemu tržeb (č. 123).
Ukrainian: Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).
Czech: (16) vzhledem k tomu, že je nezbytné mít právní rámec společný pro všechny podnikové činnosti a pro statistiky podnikání zahrnující rovněž činnosti a oblasti, pro které se dosud žádné statistiky nevypracovávaly; že oblast působnosti vypracovávaných statistik lze vymezit s odkazem na nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství [11] a nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství [12] (NACE rev. 1);
Ukrainian: (16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -11 ) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) ( -12 ) ;
Czech: (9) vzhledem k tomu, že vytváření společných statistických norem umožňujících vytváření harmonizovaných statistik je v souladu se zásadou subsidiarity u činností, které lze účinně vykonávat výlučně na úrovni Společenství, a že tyto normy budou používány v každém členském státě pod dohledem orgánů a institucí pověřených sestavováním úředních statistik;
Ukrainian: (9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
Czech: Nejméně jednou za pět let upraví členské státy v případě nutnosti systém vážení u složených indexů.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Czech: (12) vzhledem k tomu, že činnostní jednotka (ČJ) odpovídá jednomu nebo více provozním útvarům podniku; že má-li být možno zjišťovat údaje o ČJ, je nutné, aby informační systém podniku byl schopen u každé ČJ stanovit nebo vypočítat minimálně hodnotu produkce a mezispotřeby, nákladů práce, provozní přebytek, zaměstnanost a tvorbu hrubého fixního kapitálu; že ČJ zařazené do určité položky statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev. 1) mohou prostřednictvím vedlejších činností, které není možné zjistit z dostupných účetních dokladů, produkovat výrobky nezařazené do typické homogenní skupiny, do níž by z důvodu povahy činnosti náležely; že ČJ a podnik jsou totožné, pokud podnik nemůže stanovit nebo vypočítat pro jedno nebo více provozních útvarů údaje o veškerých výše uvedených proměnných;
Ukrainian: (12) Оскільки одиниці виду діяльності (ОВД) відповідають одному або більше операційним підрозділами підприємства; оскільки для уможливлення спостереження за ОВД інформаційна система підприємства повинна бути здатна вказувати або розраховувати для кожної ОВД щонайменше вартість продукції, проміжне споживання, вартість робочої сили, валовий прибуток, зайнятість і валове нагромадження основного капіталу; оскільки ОВД, що належать до певного розділу статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 1)), можуть виробляти продукти поза гомогенною групою за рахунок пов'язаних із ними другорядних видів діяльності, які не можна окремо ідентифікувати за наявними бухгалтерськими документами; оскільки підприємство та ОВД є ідентичними у випадку неможливості підприємства вказати чи розрахувати інформацію про всі змінні, перераховані в цьому пункті преамбули для одного чи декількох операційних підрозділів;
Czech: c) vhodné postupy statistického odhadování.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
Czech: b) druhy statistických jednotek, jež mají být použity pro sestavení statistik,
Ukrainian: (b) типи статистичних одиниць, які підлягають використанню для складання статистики;
Czech: ii) obytné budovy se dvěma a více bytovými jednotkami.
Ukrainian: (ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами.
Czech: b) Jednotka zjišťování
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Czech: 5. dodávat informace o nákladech (č. 320, 321 a 322) na ostatní druhy stavitelství, než je výstavba budov s obytnými jednotkami, jakož i na činnosti spojené s opravami a údržbou;
Ukrainian: 5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;
Czech: PŘÍLOHA A
Ukrainian: ДОДАТОК A
Czech: Členské státy předají Eurostatu proměnné uvedené v článku 7 včetně důvěrných údajů elektronickým či jiným vhodným způsobem ve lhůtě počítané od konce sledovaného období stanovené v přílohách.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
Czech: Informace o obratu (č. 120, 121, 122) se nevyžadují pro sekci E NACE rev. 1.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Czech: Členské státy mohou získat nezbytné údaje tak, že uplatní zásadu administrativního zjednodušení a kombinují tyto zdroje:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Czech: (8) vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí 92/326/EHS [8] přijala Rada dvouletý program vývoje evropské statistiky služeb (1992 až 1993); že tento program obsahuje sestavování harmonizovaných statistik na státní a mezinárodní úrovni, zejména pro obchodní činnosti;
Ukrainian: (8) Оскільки Рішенням 92/326/ЄЕС ( -8 ) Рада ухвалила дворічну програму (з 1992 по 1993 рік) для розроблення європейської статистики у сфері послуг; оскільки ця програма включає складання гармонізованої статистики на національному та регіональному рівнях, зокрема, для оптової та роздрібної торгівлі;
Czech: Pouze v případě, že proměnné u stavebních nákladů (č. 320, 321, 322) nejsou k dispozici, lze je aproximovat s pomocí proměnných u výrobních cen (č. 310).
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Czech: j) Přechodné období
Ukrainian: (j) Перехідний період
Czech: Proměnné se vytvářejí v souladu s platnou klasifikací na úrovni podrobnosti členění uvedené v přílohách.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
Czech: Postupem podle článku 18 stanoví Komise prováděcí opatření k tomuto nařízení, včetně opatření pro zohlednění ekonomického a technického vývoje v oblasti sběru a statistického zpracování údajů a přenosu proměnných.
Ukrainian: Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов'язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних.
Czech: 5. používat činnostní jednotky jako jednotky zjišťování;
Ukrainian: 5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Czech: Proměnné předávané na úrovni tří a čtyř míst NACE rev. 1 se používají pro sestavení agregovaných ukazatelů na těchto úrovních pro Společenství jako celek a pro skupinu členských států používajících jednotnou měnu.
Ukrainian: Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту.
Czech: Metodická příručka
Ukrainian: Методологічний посібник
Czech: Pilotní studie
Ukrainian: Пілотні дослідження