FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Společnost by měla zajistit, aby pracovníci na lodi při vykonávání svých povinností spojených se systémem řízení bezpečnosti byli schopni navzájem se účinně dorozumívat.
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити, щоб персонал судна міг ефективно спілкуватися під час виконання своїх обов'язків, пов'язаних із СУБ.
Czech: postupy k zajištění připravenosti a reakce na nouzové situace a
Ukrainian: 1.4.5. процедури підготовки до аварійних ситуацій та реагування на них;
Czech: Přijetí nového nařízení s přímou použitelností by mělo zajistit kontrolu dodržování předpisu ISM za předpokladu, že rozhodnutí, zda provádět předpis u lodí bez ohledu na vlajku, pod kterou plují, provozovaných výhradně v přístavních oblastech, je ponecháno na členských státech.
Ukrainian: (9) Ухвалення нового Регламенту прямого застосування повинне забезпечити виконання МКУБ за умови, що держави-члени самі вирішуватимуть, чи застосовувати Кодекс до суден, незалежно від їхнього прапора, які експлуатуються виключно в портових зонах.
Czech: Požadavky na řízení bezpečnosti
Ukrainian: Вимоги до управління безпекою
Czech: aby byly brány v úvahu platné předpisy, pokyny a normy doporučené organizací, správami, klasifikačními společnostmi a organizacemi námořního průmyslu.
Ukrainian: 1.2.3.2. врахування вимог застосовних кодексів, настанов та стандартів, рекомендованих організацією, адміністраціями, класифікаційними товариствами та морськими промисловими організаціями.
Czech: dobití zdroje elektrické energie;
Ukrainian: (a) підзарядки джерела живлення;
Czech: Postup pro vydávání osvědčení
Ukrainian: Процес сертифікації
Czech: Formuláře dokladu o shodě, osvědčení o řízení bezpečnosti, prozatímního dokladu o shodě a prozatímního osvědčení o řízení bezpečnosti
Ukrainian: Форми документа про відповідність, свідоцтва про управління безпекою, тимчасового документа про відповідність і тимчасового свідоцтва про управління безпекою
Czech: Kopie dokladu o shodě by měla být uložena na lodi, aby ji velitel lodi mohl na požádání předložit k ověření správě nebo subjektu správou uznanému, nebo pro účely kontroly podle pravidla IX/6.2 úmluvy.
Ukrainian: Копія тимчасового документа відповідності повинна бути на борту для того, щоб капітан судна, за наявності запиту, міг надати її для верифікації адміністрацією або організацією, визнаною адміністрацією, або для цілей контролю, зазначених у Регламенті ІХ/6.2 Конвенції.
Czech: 2, že navrhovaná výjimka není opodstatněná nebo že navrhovaná opatření jsou nedostatečná, je uvedený členský stát povinen změnit navrhovaná opatření nebo se zdržet jejich přijetí;
Ukrainian: (b) якщо протягом шести місяців після повідомлення ухвалено рішення відповідно до процедури, зазначеної в статті 12(2) , що запропонований відступ не є виправданим або запропоновані інструменти не є достатніми, то держава-член повинна внести зміни і доповнення або відмовитися від ухвалення запропонованих положень;
Czech: Společnost by měla provádět vnitřní bezpečnostní audity s cílem ověřit, zda jsou činnosti spojené s bezpečností a zabráněním znečištění v souladu se systémem řízení bezpečnosti.
Ukrainian: Компанія повинна проводити внутрішні аудити безпеки для верифікації того, чи відповідає діяльність із забезпечення безпеки та запобігання забрудненню вимогам СУБ.
Czech: Funkční požadavky na činnost systému řízení bezpečnosti
Ukrainian: Функціональні вимоги до системи управління безпекою (СУБ)
Czech: nákladní lodě a osobní lodě plující pod vlajkou členského státu a provozované v mezinárodní plavbě;
Ukrainian: (a) вантажні судна та пасажирські судна, які плавають під прапором держави-члена і здійснюють закордонне плавання;
Czech: Společnost by měla zajistit, aby systém řízení bezpečnosti fungující na lodi kladl jasný důraz na pravomoci velitele lodi.
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити, щоб СУБ, що застосовується на борту судна, містила чітке підтвердження повноважень капітана.
Czech: Cíl
Ukrainian: Ціль
Czech: Správa nebo, na její žádost, vláda jiného signatářského státu může ve zvláštních případech platnost prozatímního osvědčení o řízení bezpečnosti prodloužit o další dobu, která by neměla překročit šest měsíců ode dne skončení platnosti tohoto osvědčení.
Ukrainian: Адміністрація або, за запитом адміністрації, уряд іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, в окремих випадках може продовжити строк дії тимчасового свідоцтва про управління безпекою на наступний період, що не перевищує шість місяців з дати закінчення строку дії.
Czech: Další typy lodí by se měly doplňovat pouze po ověření toho, že společnost vyhovuje požadavkům tohoto předpisu použitelným pro tyto typy lodí.
Ukrainian: Інші типи суден повинні вноситись тільки після верифікації здатності компанії дотримуватися вимог цього Кодексу, застосовних до таких типів суден.
Czech: Správa, subjekt uznaný správou nebo, na žádost správy, jiná vláda, která je stranou úmluvy, by měly vydat doklad o shodě každé společnosti, která vyhovuje požadavkům tohoto předpisu, na dobu stanovenou správou, přičemž tato doba by neměla překročit pět let.
Ukrainian: Документ про відповідність повинен видаватися адміністрацією, організацією, визнаною адміністрацією або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, будь-якій компанії, яка відповідає вимогам цього Кодексу на період, встановлений адміністрацією, що не повинен перевищувати п'ять років.
Czech: základní znalosti námořní dopravy a lodního provozu a
Ukrainian: (f) базових знань про судноплавство і роботи на борту судна; та
Czech: Dotyčný členský stát vydá v souladu s přílohou II částí B bodem 5 druhým pododstavcem osvědčení o platných provozních omezeních na základě výjimky podle odstavce 1, případně odstavce 2.
Ukrainian: Після відступу на підставі параграфа 1 та, у відповідних випадках, параграфа 2 відповідна держава-член видає свідоцтво згідно з другим параграфом секції 5 частини В додатка ІІ, зазначаючи застосовні експлуатаційні обмеження.
Czech: dodatečné ověření.
Ukrainian: 4. додаткова верифікація.
Czech: vymezené úrovně pravomoci a způsoby dorozumívání mezi pracovníky na pevnině a na lodi, stejně jako mezi pracovníky navzájem, jak na pevnině, tak na lodi;
Ukrainian: 1.4.3. визначені рівні повноважень та способи комунікації між береговим персоналом і персоналом на борту та всередині кожної команди;
Czech: Viz bod 13.8 předpis ISM a bod 3.4.1 Pokynů pro provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti (ISM) správami (usnesení A.913 (22)).
Ukrainian: Здійснюється покликання на параграф 13.8 МКУБ і параграф 3.4.1 Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою адміністраціями (Резолюція А.913 (22)).
Czech: Pro části A a B tohoto předpisu se použijí tyto definice:
Ukrainian: До частин А і В цього Кодексу застосовуються такі терміни та означення:
Czech: Prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti lze vydat po ověření toho, že
Ukrainian: Тимчасове свідоцтво про управління безпекою може бути видано після верифікації того, що:
Czech: Členské státy přijmou doklady o shodě, prozatímní doklady o shodě, osvědčení o řízení bezpečnosti nebo prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti vydané správami třetích zemí nebo v jejich zastoupení.
Ukrainian: Держави-члени повинні прийняти документи про відповідність, тимчасові документи про відповідність, свідоцтва про управління безпекою та тимчасові свідоцтва про управління безпекою, видані адміністраціями третіх країн або від їх імені.
Czech: (1) Viz Revidované pokyny pro provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti (ISM) správami přijaté Mezinárodní námořní organizací usnesením A.913(22).
Ukrainian: (-9) Дивіться оновлену редакцію Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою (МКУБ) адміністраціями, ухвалених організацією на підставі Резолюції А.913(22).
Czech: nákladní lodě a osobní lodě provozované výlučně ve vnitrostátní plavbě bez ohledu na vlajku, pod kterou plují;
Ukrainian: (b) вантажні судна та пасажирські судна, які здійснюють виключно внутрішні плавання, незалежно від їхнього прапора;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства і, зокрема його статтю 80(2),
Czech: Na výsledky auditů a revizí by měli být upozorňováni pracovníci odpovídající za dané oblasti.
Ukrainian: Результати аудитів та перегляду необхідно доводити до відома всього персоналу, який несе відповідальність за відповідну сферу діяльності.
Czech: Viz bod 3.4.1 Pokynů pro provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti (ISM) správami (usnesení A.913 (22)).
Ukrainian: Здійснюється покликання на параграф 3.4.1 Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою (МКУБ) адміністраціями (Резолюція А.913(22)).
Czech: Jméno lodi: …
Ukrainian: Your name:
Czech: Pro obnovení dokladu o shodě a osvědčení o řízení bezpečnosti se použijí příslušná ustanovení části B předpisu ISM.
Ukrainian: У випадках поновлення документа про відповідність та свідоцтва про управління безпекою застосовуються відповідні положення частини В МКУБ.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.336/2006 ze dne 15. února 2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 3051/95 (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 3051/95 : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: roční nebo průběžné ověření;
Ukrainian: 2. щорічна або проміжна верифікація;
Czech: doplnění prostředků nutných k životu;
Ukrainian: (c) підзарядки системи життєзабезпечення;
Czech: měl pro velení řádnou kvalifikaci;
Ukrainian: 6.1.1. мав відповідну кваліфікацію для управління судном;
Czech: na základě pověření vlády …
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ АДМІНІСТРАЦІЇ ЩОДО ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГ…
Czech: revize systému řízení bezpečnosti a oznamování jeho nedostatků řídícím strukturám na pevnině.
Ukrainian: 5.1.5. перегляду СУБ та повідомлення про її недоліки береговим службам управління.
Czech: USTANOVENÍ PRO SPRÁVU TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ MEZINÁRODNÍHO PŘEDPISU PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI (PŘEDPIS ISM)
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ АДМІНІСТРАЦІЇ ЩОДО ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГО КОДЕКСУ З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕКОЮ (МКУБ)
Czech: Pokud se členský stát domnívá, že je obtížné v praxi uplatnit požadavky uvedené v článku 6, může v případě lodí a společností, u kterých byla uplatněna výjimka podle odstavce 1, stanovit alternativní postupy pro vydávání osvědčení a ověřování.
Ukrainian: Держава-член може встановити альтернативні процедури сертифікації та верифікації для суден та компаній, для яких було ухвалено відступ на підставі параграфа 1 , якщо вона вважає складним застосовування на практиці вимог, встановлених у статті 6 .
Czech: soulad se závaznými pravidly a nařízeními a
Ukrainian: 1.2.3.1. дотримання обов'язкових правил і норм; та
Czech: inspekce byly prováděny v odpovídajících intervalech;
Ukrainian: 10.2.1. проведення перевірок через відповідні проміжки часу;
Czech: Osvědčení o řízení bezpečnosti by na dobu, která by neměla překročit pět let, měla lodi vydat správa nebo subjekt uznaný správou nebo, na žádost správy, vláda jiného signatářského státu.
Ukrainian: Свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися судну на період, що не перевищує п'ять років, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Czech: provádění politiky společnosti týkající se bezpečnosti a ochrany životního prostředí;
Ukrainian: 5.1.1. реалізації політики безпеки і охорони довкілля компанії;
Czech: Základní způsobilost pro ověřování
Ukrainian: Базова компетенція для проведення верифікації
Czech: Platnost dokladu o shodě by měla být každý rok ověřena správou nebo subjektem uznaným touto správou nebo, na žádost této správy, vládou jiného signatářského státu během tří měsíců před výročním dnem nebo tří měsíců po výročním dni.
Ukrainian: Дійсність документа про відповідність повинна підлягати щорічній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, протягом трьох місяців до або після щорічної дати.
Czech: Platnost osvědčení o řízení bezpečnosti by měla být předmětem alespoň jednoho průběžného ověření správou, subjektem uznaným správou nebo, na žádost správy, vládou jiného signatářského státu.
Ukrainian: Дійсність свідоцтва про управління безпекою повинна підлягати принаймні одній проміжній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Czech: nákladní lodě a osobní lodě provozované mezi přístavy členských států na pravidelných námořních linkách bez ohledu na vlajku, pod kterou plují;
Ukrainian: (c) вантажні судна та пасажирські судна, що експлуатуються для регулярних перевезень з та в порти держав-членів, незалежно від їхнього прапора;
Czech: byly vedeny záznamy o těchto činnostech.
Ukrainian: 10.2.4. ведення записів про таку діяльність.
Czech: Soulad
Ukrainian: Відповідність
Czech: Cílem tohoto nařízení je posílit řízení bezpečnosti a bezpečný provoz lodí, jakož i zabránit znečištění z lodí uvedených v čl.
Ukrainian: Ціллю цього Регламенту є покращення управління безпекою і безпечної експлуатації суден, а також запобігання забрудненню із суден, вказаних у статті 3(1) , шляхом забезпечення дотримання компаніями, які експлуатують такі судна, МКУБ шляхом:
Czech: Členské státy přijmou doklady o shodě, prozatímní doklady o shodě, osvědčení o řízení bezpečnosti a prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti, které vydala správa kteréhokoliv jiného členského státu nebo uznaný subjekt jménem této správy.
Ukrainian: Держави-члени повинні прийняти документи про відповідність, тимчасові документи про відповідність, свідоцтва про управління безпекою та тимчасові свідоцтва про управління безпекою, видані адміністрацією будь-якої іншої держави-члена або від імені такої адміністрації визнаною організацією.
Czech: POTVRZENÍ O ROČNÍM OVĚŘENÍ
Ukrainian: Тимчасова сертифікація
Czech: Rozlišovací číslo nebo písmena: …
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Czech: Dodatek
Ukrainian: ДОДАТОК І
Czech: ČÁST A - OBECNÁ USTANOVENÍ
Ukrainian: ЧАСТИНА А - ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: 1 a společnosti, které je provozují, musí splňovat požadavky části A předpisu ISM.
Ukrainian: Судна, вказані в статті 3(1) , та компанії, що їх експлуатують, повинні дотримуватися вимог частини А МКУБ.
Czech: Část B - Vydávání osvědčení a ověřování
Ukrainian: ЧАСТИНА В - СЕРТИФІКАЦІЯ І ВЕРИФІКАЦІЯ
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 ( Úř.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 (OB L 324, 29.11.2002, с.1).
Czech: (10) Nehodící se škrtněte.
Ukrainian: (-13) Видалити непотрібне.
Czech: před vyplutím jsou vydány pokyny, které jsou posouzeny jako zásadní, a
Ukrainian: 5. інструкції, визначені як суттєві, надано до виходу судна у плавання; та
Czech: byla přijata vhodná nápravná opatření a
Ukrainian: 10.2.3. здійснення відповідних коригувальних дії; та
Czech: Část B
Ukrainian: ДОДАТОК ІІ
Czech: Je-li doklad o shodě odňat, měla by být rovněž odňata všechna související osvědčení o řízení bezpečnosti nebo prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti.
Ukrainian: Усі відповідні свідоцтва про управління безпекою і/або тимчасові свідоцтва про управління безпекою повинні також бути скасовані у разі скасування документа про відповідність.
Czech: Zásady bezpečnosti a ochrany životního prostředí
Ukrainian: Політика безпеки і охорони довкілля
Czech: Tento prozatímní doklad o shodě platí do …
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Czech: Formuláře osvědčení
Ukrainian: Форми документів
Czech: Toto prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti platí do …
Ukrainian: Міжнародний кодекс з управління безпечною експлуатацією су…
Czech: Část A - Provádění
Ukrainian: Частина А - Імплементація
Czech: chemický tanker
Ukrainian: Верифікація
Czech: Použití
Ukrainian: Застосування
Czech: Datum vydání: …
Ukrainian: Your e-mail:
Czech: C 102 E, 28.4.2004, s. 565 ), společný postoj Rady ze dne 18. července 2005 ( Úř.
Ukrainian: Регламент зі змінами та доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 415/2004 (ОВ L 68, 06.03.2004, с.10).
Czech: (2) Připadá-li v úvahu.
Ukrainian: (-19) У відповідних випадках.
Czech: (5) Může být vynecháno u lodí provozovaných pouze na plavbách uvnitř jednoho členského státu.
Ukrainian: (-15) Можна видалити для суден, що здійснюють плавання лише у межах однієї держави-члена.
Czech: Zrušovací ustanovení
Ukrainian: Стаття 7 Відступ
Czech: Toto prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti by měla vydat správa nebo subjekt uznaný správou nebo, na žádost správy, vláda jiného signatářského státu na dobu nepřevyšující šest měsíců.
Ukrainian: Таке тимчасове свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися на період, що не перевищує шість місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Czech: Tento prozatímní doklad o shodě by měla správa nebo subjekt uznaný správou nebo, na žádost správy, vláda jiného signatářského státu vydat na dobu nepřekračující 12 měsíců.
Ukrainian: Такий тимчасовий документ про відповідність повинен видаватися на період, що не перевищує 12 місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Czech: v platném znění
Ukrainian: Print Version
Czech: (9) Uveďte, o který z těchto typů lodí se jedná: osobní loď, vysokorychlostní osobní plavidlo, vysokorychlostní nákladní plavidlo, loď přepravující volně ložený náklad, ropný tanker, chemický tanker, loď přepravující plyn, mobilní vrtná jednotka na volném moři, jiná nákladní loď, osobní loď typu ro-ro.
Ukrainian: (-22) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно; пасажирський пором типу ро-ро.
Czech: (1) Uveďte, o který z těchto typů lodí se jedná: osobní loď, vysokorychlostní osobní plavidlo, vysokorychlostní nákladní plavidlo, loď přepravující volně ložený náklad, ropný tanker, chemický tanker, loď přepravující plyn, mobilní vrtná jednotka na volném moři, jiná nákladní loď.
Ukrainian: (-10) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно.
Czech: Display
Ukrainian: Відступ
Czech: Ověřování
Ukrainian: Доповнення
Czech: byl plně obeznámen se systémem řízení bezpečnosti společnosti a
Ukrainian: 6.1.2. був повністю ознайомлений із СУБ компанії; та
Czech: Podávání zpráv
Ukrainian: Report an error
Czech: vydané podle (MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY O BEZPEČNOSTI LIDSKÉHO ŽIVOTA NA MOŘI z roku 1974 v platném znění a) (8) nařízení (ES) č. 336/2006 o provádění předpisu ISM ve Společenství
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства [...]
Czech: Pro vysokorychlostní osobní plavidla platí omezení podle čl.
Ukrainian: До високошвидкісного пасажирського судна застосовуються обмеження, вказані в статті 2(f) Директиви 98/18/ЄС;
Czech: 1.3 Použití
Ukrainian: Стаття 3 Сфера застосування
Czech: 1.4 Funkční požadavky na činnost systému řízení bezpečnosti
Ukrainian: Стаття 5 Вимоги до управління безпекою
Czech: vydané podle
Ukrainian: Find:
Czech: Vydávání osvědčení a ověřování
Ukrainian: Сертифікація і верифікація
Czech: Číslo podle IMO: …
Ukrainian: Insert code:
Czech: věst.
Ukrainian: Звітність
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 415/2004 ( Úř.
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 540/2008 від 16 червня 2008 року
Czech: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 015 P. 112 - 147
Ukrainian: Document 984_006-06 , valid, current version - Adoption on February 15, 2006
Czech: Jde-li o výjimku podle čl.
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності
Czech: mobilní vrtná jednotka na volném moři
Ukrainian: Розроблення планів робіт на борту судна
Czech: za předpokladu, že doklad o shodě/prozatímní doklad o shodě (4) zůstane v platnosti.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Czech: Obecná ustanovení
Ukrainian: Primary Legislation
Czech: (viz bod 1.1.2 části A přílohy I nařízení (ES) č. 336/2006)
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Regulations on February 15, 2006 № 336/2006
Czech: POTVRZENÍ O PRŮBĚŽNÉM OVĚŘENÍ A DODATEČNÉM OVĚŘENÍ (JE-LI POŽADOVÁNO)
Ukrainian: Information about error (not required):
Czech: (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. března 2004 ( Úř.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 24, 2006.
Czech: (pečeť nebo razítko vydávajícího orgánu)
Ukrainian: (МІЖНАРОДНИЙ КОДЕКС З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕКОЮ (МКУБ))
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Сертифікація і періодична верифікація
Czech: (13) Jak vymezeny v bodu 2.1.
Ukrainian: (-18) Як визначено у пункті 2.1.
Czech: Je však obecně snadnější zjistit případy nesoudržnosti než prokázat soudržnost.
Ukrainian: Однак, як правило, простіше визначити випадки неузгодженості, ніж довести узгодженість.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та піддягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Czech: termíny zveřejnění prvních výsledků.
Ukrainian: - публікації перших результатів.
Czech: Dostupnost a jasnost
Ukrainian: Доступність та ясність
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про утворення Європейського Співтовариства ,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету статистичних програм,
Czech: 4.1 Dostupnost
Ukrainian: 4.1 Доступність
Czech: Členění podle úrovně vzdělání je nepovinné.
Ukrainian: Розбивка за рівнем освіти не є обов'язковою.
Czech: Informace o změnách definic, pokrytí a metodách se však nevyžadují, jsou-li tyto změny výsledkem změn předpisů Společenství.
Ukrainian: Однак, відомості про зміни у визначеннях, охопленні та методах не запитуються, коли ці зміни є результатом змін до законодавства Співтовариства.
Czech: Kromě toho členské státy předávají seznam buněk vícerozměrných tabulek publikačního programu na evropské úrovni, který byl s nimi dohodnut, jež nejsou považovány za dostatečně spolehlivé.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні передавати перелік таких комірок багатовимірних таблиць програми публікації на європейський рівень, як погоджено з державами-членами, які вважаються недостатньо надійними.
Czech: Pokrytí položek vztahujících se k vnitrostátním hlavním uživatelům a jejich hlavním potřebám včetně poskytnutí informací o spokojenosti uživatelů je nepovinné.
Ukrainian: Включення показників щодо основних національних користувачів та їхніх основних потреб, включаючи забезпечення інформацією про задоволеність користувача, не є обов'язковим.
Czech: popis případných mezer (úplnost) nebo částí, které již nejsou uživateli považovány za relevantní (redundance).
Ukrainian: - опис будь-якого браку даних (повнота) або частини, яку користувачі більше не вважають актуальною (надлишок).