FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: „Pracovní síla" zahrnuje všechny osoby, které splňují kritéria pro započtení mezi zaměstnané nebo nezaměstnané.
Ukrainian: Термін «робоча сила» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Czech: Úroveň ISCED 8: titul doktor nebo jeho ekvivalent
Ukrainian: Рівень 8 МСКО: докторантура або її еквівалент.
Czech: odpracují alespoň jednu hodinu, za kterou jsou zaplaceny nebo z níž mají zisk v hotovosti nebo v naturáliích, nebo
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом 1 години, або
Czech: Kvalifikovaní pracovníci v zemědělství, lesnictví a rybářství
Ukrainian: робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Czech: Byty sloužící k sezónnímu či rekreačnímu využití nebo neobydlené byty, stejně jako byty, ve kterých jsou přítomny osoby, které však nejsou zahrnuty do sčítání, se zařadí do kategorie „Neobydlené byty" (OCS.2.
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання, вільні житлові приміщення, а також традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Незайняті традиційні житлові приміщення» (OCS.2.
Czech: Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem celé bytové jednotky nebo její části
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини
Czech: POHLAVÍ.
Ukrainian: SEX.
Czech: Úroveň ISCED 6: titul bakalář nebo jeho ekvivalent
Ukrainian: Рівень 6 МСКО: бакалаврат або його еквівалент;
Czech: Podle koncepce bytové domácnosti jsou všechny osoby žijící v bytové jednotce považovány za členy jediné domácnosti, každá obydlená bytová jednotka tedy tvoří jednu domácnost.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Czech: Jiná země v Oceánii
Ukrainian: Інша країна в Океанії
Czech: V členských státech, jejichž právní předpisy umožňují „právní rozluku" manželského páru nebo páru v registrovaném partnerství, se tyto „rozloučené" osoby zařazují do skupiny „Osoba uzavřela sňatek či registrované partnerství" (LMS.L.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів або тих, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві» (LMS.L.
Czech: Rozdělení „Rok přistěhování do země sčítání (od roku 2010)" je zaměřeno na nedávnější mezinárodní migraci od roku 2010.
Ukrainian: Розподіл «Рік прибуття до країни після 2010 року» стосується найпізнішої міжнародної міграції починаючи з 2010 року.
Czech: 11 nebo více osob
Ukrainian: 11 або більше осіб
Czech: Ke každé osobě se přiřadí jeden typ ekonomické aktivity s upřednostněním typu „zaměstnaný" před typem „nezaměstnaný" a typu „nezaměstnaný" před typem „mimo pracovní sílu".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «не входить до складу робочої сили».
Czech: d) nařízení (ES) č. 763/2008 ve zvláštních případech postupují členské státy takto:
Ukrainian: При застосуванні визначення «місце звичайного проживання», наведеного у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Czech: V případě osob, které přijal a zaměstnává jiný podnik, než ve kterém ve skutečnosti pracují (jde o „zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur", „zaměstnance vyslané na práci"), se vykazuje odvětví (obor ekonomické aktivity), ve kterém působí podnik nebo podobná jednotka, kde daná osoba skutečně pracuje.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Czech: Jiná země Severní Ameriky
Ukrainian: Інша країна в Північній Америці
Czech: Svatý Bartoloměj
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Czech: jsou osoby žijící na ulici bez přístřeší, které by spadalo do definice obydlených prostor (primární bezdomovectví), nebo osoby, které často mění místo svého dočasného ubytování (sekundární bezdomovectví).
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Czech: V případě vykazujících zemí, které nejsou členskými státy EU, se název kategorie „Občanství jiné než vykazující země, avšak jiného členského státu EU" (COC.L.2.1.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.L.2.1.
Czech: Úroveň ISCED 7: titul magistr nebo jeho ekvivalent
Ukrainian: Рівень 7 МСКО: магістратура або її еквівалент;
Czech: 8 místností
Ukrainian: 8 кімнат
Czech: Osoba ovdověla nebo registrované partnerství bylo ukončeno smrtí partnera (a ovdovělý partner nevstoupil do dalšího manželství ani registrovaného partnerství)
Ukrainian: Вдівці/вдови або зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Czech: „Samostatnými" prostorami se rozumí prostory ohraničené zdmi, zastřešené nebo se stropem, kde se jedna nebo více osob mohou uzavřít před okolím.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Czech: „Samostatně činný pracovník" je osoba, která pracuje na vlastní účet nebo s jedním nebo několika partnery, je „samostatně výdělečně činná" a nezaměstnává (včetně referenčního týdne) žádné stálé „zaměstnance".
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
Czech: Osoby bez domova (osoby, které nemají místo obvyklého pobytu v žádné kategorii obydlených prostor) jsou osoby žijící na ulici bez přístřeší, které by spadalo do definice obydlených prostor (primární bezdomovectví), nebo osoby, které často mění místo svého dočasného ubytování (sekundární bezdomovectví).
Ukrainian: Безпритульні (особи, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Czech: )), se zařadí do kategorie „Nevztahuje se" (SIE.6.
Ukrainian: )), повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (SIE.6.
Czech: Bez stálého pracoviště (uvnitř členského státu nebo v zahraničí)
Ukrainian: Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/543 ze dne 22. března 2017, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o technické specifikace témat a jejich rozdělení (Text s významem pro EHP. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів : Regulation; 720 on March 22, 2017 № 2017/543 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: „Byt se zabudovanou vanou nebo sprchou".
Ukrainian: - «Стаціонарна ванна або душ у традиційному житловому приміщенні».
Czech: Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem bytové jednotky a alespoň jeden člen nájemcem celé bytové jednotky nebo její části, se zařadí do kategorie „Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem celé bytové jednotky nebo její části" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Czech: Avšak osoby, které bydlí nebo budou pravděpodobně bydlet mimo místo sčítání po dobu jednoho roku nebo déle, se nepovažují za dočasně nepřítomné, a proto se do celkového počtu obyvatel nezapočítávají.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Czech: Vysokoškolští studenti, kteří pobývají během studia na vysoké škole nebo univerzitě mimo domov, považují za místo svého obvyklého pobytu to místo, kde bydlí v během semestru, přičemž není důležité, zda jde o instituci (například internátní školu) nebo o ubytování v soukromí, a bez ohledu na to, zda získávají své vzdělání na jiném místě v dané zemi nebo v zahraničí.
Ukrainian: (c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Czech: Zahrnuty jsou osoby, jejichž pobyt v zemi (skutečný nebo zamýšlený) trvá přesně jeden rok.
Ukrainian: (k) Необхідно включати осіб, строк перебування яких у країні (фактичний та/або припущений) становить рівно один рік.
Czech: Téma „Způsob bydlení" se týká veškerého obyvatelstva a vztahuje se k typu bydlení, ve kterém má osoba v době sčítání místo svého obvyklého pobytu.
Ukrainian: Ознака «Житлові умови» охоплює все населення та стосується типу житла, у якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Czech: Lze-li u vojenských, námořních a diplomatických pracovníků a jejich rodin, které se nacházejí mimo svoji zemi, stanovit délku pobytu mimo zemi, použije se následující:
Ukrainian: (m) Якщо тривалість проживання за межами країни може бути встановлена для національного військовослужбовця, моряка, дипломатичного працівника та їхніх сімей, що перебувають за межами країни, застосовуються такі положення:
Czech: skupina dvou nebo více osob společně bydlících v celé bytové jednotce nebo její části, které si společně obstarávají potravu a případně jiné základní věci k životu.
Ukrainian: (b) Групове домогосподарство, тобто група у складі двох або більше осіб, які об'єдналися для спільного проживання в житловій одиниці або її частині, а також для забезпечення себе харчами і, можливо, всім іншим, необхідним для життя.
Czech: Tchaj-wan
Ukrainian: Тайвань
Czech: POB.M.
Ukrainian: POB.М.
Czech: Pokud dítě tráví u každého rodiče stejnou dobu, považuje se za domácnost to místo, kde se dítě nachází během noci sčítání, nebo případně domácnost, kde má dítě své místo zákonného nebo ohlášeného pobytu.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарство, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
Czech: Myanmar/Barma
Ukrainian: М'янма/Бірма
Czech: Domácnosti, které splácejí hypotéku na bytovou jednotku, ve které žijí, nebo které v průběhu doby získají bytovou jednotku do vlastnictví pomocí jiných finančních nástrojů, se zařadí do kategorie „Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem celé bytové jednotky nebo její části" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Czech: 1.1)) se během referenčního týdne zařadí pouze do jedné z kategorií OCC.1.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій OCC.1-OCC.11.
Czech: Proto mohou být v případě těchto členských států všechny byty kódovány jako BAT.1.
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом BAT.1.
Czech: Ostatní členské státy EU
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Czech: 1.1)) se během referenčního týdne zařadí pouze do jedné z kategorií IND.1.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій IND.1.-IND.11.
Czech: Proto mohou být v případě těchto členských států všechny byty kódovány jako WSS.1 - „Byty připojené na vodovod".
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом WSS.1 - «Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні».
Czech: Jiná země Karibiku, Jižní nebo Střední Ameriky
Ukrainian: Інша країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Czech: „Domácnosti párů" zahrnují domácnosti sezdaných párů, domácnosti osob v registrovaném partnerství a domácnosti párů v partnerském svazku.
Ukrainian: «Домогосподарства, що складаються з пар» охоплюють домогосподарства, що складаються з одружених пар, пар у зареєстрованому партнерстві та пар у консенсуальному союзі.
Czech: Páry bez dětí, které by bydlely s rodinou
Ukrainian: Пари без дітей, які з ними проживають
Czech: Osoby mladší 15 let a osoby ve věku 15 let a starší, které
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи віком 15 років або старше, які були:
Czech: nepoužije podkategorie týkající se jejich členského státu.
Ukrainian: ), яка стосується їхньої держави-члена, не застосовується.
Czech: Jižní Súdán
Ukrainian: Південний Судан
Czech: Obyvatelé jiné bytové jednotky a osoby bez domova
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні
Czech: Osoby jsou klasifikovány podle aktuálního rodinného stavu, ve kterém se nacházejí k referenčnímu datu.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім юридичним шлюбним статусом станом на референтну дату.
Czech: 6 osob a více
Ukrainian: 6 і більше осіб
Czech: jsou během referenčního týdne nezaměstnané - („Typ současné ekonomické aktivity" - „Nezaměstnaní" (CAS.L.1.2.
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня («Поточний статус активності - «безробітні» (CAS.L.1.2.
Czech: Do této definice nespadají děti v pěstounské péči.
Ukrainian: Прийомні діти не враховуються.
Czech: Jiná africká země
Ukrainian: Інша країна в Африці
Czech: Termínem „partneři" se označují sezdané páry, páry v registrovaném partnerství a páry, které žijí v partnerském svazku.
Ukrainian: Термін «партнери» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Czech: Pobřeží slonoviny
Ukrainian: Республіка Кот-д'Івуар
Czech: Nevztahuje se - mimo rodinné jádro
Ukrainian: Не застосовно - не входять до складу сімейного осередку
Czech: Jiná asijská země
Ukrainian: Інша країна в Азії
Czech: Sint Maarten (NL)
Ukrainian: Сінт-Мартен (NL)
Czech: Technici a pracovníci příbuzných profesí
Ukrainian: Кваліфіковані робітники промисловості та робітники споріднених професій
Czech: Žáci základních a studenti středních škol, kteří jsou během školního roku mimo domov, přičemž není důležité, jak často se vracejí do svého domova, považují za místo obvyklého pobytu svůj domov, přičemž není důležité, zda studují v dané zemi nebo v zahraničí.
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, незалежно від того, як часто вони повертаються до сімейного дому, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Czech: Proto mohou být v případě těchto členských států všechny byty kódovány jako TOI.1 - „Byty se splachovacím záchodem".
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOI.1 - «Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні».
Czech: Na základě definice místa obvyklého pobytu se osoby, které mají místo obvyklého pobytu v místě sčítání, ale v době sčítání se na tomto místě po dobu kratší než jedeno rok nezdržují nebo se zde dle očekávání nebudou zdržovat, považují za dočasně nepřítomné, a jsou tedy zahrnuty do celkového počtu obyvatel.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
Czech: Nerodinnou domácností může být jednočlenná domácnost („Osoby žijící samy" (HST.H.1.2.1.))
Ukrainian: Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (Н8Т.Н.1.2.1.
Czech: Definice termínu „rodinné jádro" uvedená v rámci tématu „Postavení v rodině" se použijí také pro téma „Velikost rodinného jádra".
Ukrainian: Визначення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
Czech: „Obydlené byty", „jiné bytové jednotky" a „hromadné obydlené prostory" dohromady představují „obydlené prostory".
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення», інші житлові одиниці та колективні житлові приміщення разом є «житловими приміщеннями».
Czech: Obyvatelé lokality jsou vymezeni jako osoby s obvyklým místem pobytu v dotčené lokalitě.
Ukrainian: Населення населеного пункту визначається як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Czech: Proto mohou být v případě těchto členských států všechny byty kódovány jako TOH.1 - „Ústřední topení".
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOH.1 - «Централізоване опалення».
Czech: během období čtyř týdnů, které končí referenčním týdnem, podnikají specifické kroky k nalezení placeného zaměstnání nebo za účelem zahájení samostatné výdělečné činnosti.
Ukrainian: (c) «в пошуці роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Czech: Specifikace koncepce domácnosti uvedené v rámci tématu „Postavení v domácnosti" se použijí také pro téma „Typ soukromé domácnosti".
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
Czech: Úředníci
Ukrainian: Службовці
Czech: 1.x.x.
Ukrainian: 1.x.
Czech: a CAS.H.
Ukrainian: та CAS.H.
Czech: Jeho cílem je prokázat způsob držby, na základě kterého je byt obydlen.
Ukrainian: Вона призначена для відображення умов, на яких використовується житло.
Czech: Obydlené byty spolu s jinými bytovými jednotkami představují „bytové jednotky".
Ukrainian: Сукупність зайнятих традиційних житлових приміщень та інших житлових одиниць є «житловими одиницями».
Czech: Rodiny sezdaných párů nebo párů žijících ve registrovaném partnerství, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
Czech: Téma: Charakteristiky zalidnění
Ukrainian: Ознака: тип опалення
Czech: Úroveň ISCED 1: primární vzdělání
Ukrainian: Рівень 1 МСКО: початкова освіта
Czech: a „Osoby mimo rodinné jádro" (HST.M.
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (HST.M.
Czech: Nevztahuje se
Ukrainian: Не застосовно
Czech: )), se zařadí do kategorie „Nevztahuje se" (OCC.12.
Ukrainian: повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (OCC.12.
Czech: V případě vykazujících zemí, které jsou členskými státy EU, se v kategorii „Občanství jiné než vykazující země, avšak jiného členského státu EU" (COC.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.Н.2.1.
Czech: Byty v nebytových domech
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в нежитлових будівлях
Czech: Manželství nebo registrované partnerství osob opačného pohlaví
Ukrainian: Шлюб або зареєстроване партнерство з особою протилежної статі
Czech: nebydlí, resp. nebudou bydlet v místě sčítání po dobu alespoň 12 měsíců nepřetržitě, se považují za dočasně přítomné, a proto se nezapočítávají do celkového součtu obyvatel, kteří v místě obvykle pobývají.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Czech: Osoba uzavřela sňatek či registrované partnerství
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві
Czech: Rodiny sezdaných párů nebo párů žijících v registrovaném partnerství, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Czech: )), se zařadí do kategorie „Nevztahuje se" (IND.12.
Ukrainian: повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (IND.12.
Czech: Jestliže se názvy kategorií v klasifikaci NACE platné dne 1. ledna 2021 liší od názvů kategorií IND.1.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях IND.1-IND.10., необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року.
Czech: Úroveň ISCED 5: první stupeň terciárního vzdělání
Ukrainian: Рівень 2 МСКО: перший етап середньої освіти
Czech: Jestliže se názvy kategorií v klasifikaci ISCO platné dne 1. ledna 2021 liší od názvů kategorií OCC.2.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації ISCO, чинне станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.2.-OCC.11., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO, чинної станом на 1 січня 2021 року.
Czech: Byt se splachovacím záchodem
Ukrainian: Ванне обладнання
Czech: Studenti
Ukrainian: Учні та студенти
Czech: Rodiny sezdaných párů nebo párů žijících v registrovaném partnerství bez dětí, které by bydlely s rodinou
Ukrainian: або зареєстрованому партнерстві без дітей, які з ними проживають
Czech: Rodiny párů v partnerském svazku
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар
Czech: IND.H.
Ukrainian: IND.Н.
Czech: Zaměstnanci v ozbrojených silách
Ukrainian: Військово службовці
Czech: Rozdělení tématu „Odvětví (obor ekonomické aktivity)" má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Галузь (сфера економічної діяльності)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Czech: V případě osob bez domova, osob bez střechy nad hlavou, kočovníků, tuláků a osob, u kterých nelze hovořit o místě obvyklého pobytu, se za místo jejich obvyklého pobytu považuje místo sčítání.
Ukrainian: (f) Ділянку перепису вважають місцем звичайного проживання для бездомних і безпритульних осіб, кочівників, бродяг та осіб, до яких не застосовне поняття місця звичайного проживання.
Czech: POB.H.
Ukrainian: POB.Н.
Czech: Byt bez splachovacího záchodu
Ukrainian: Відсутність змивного туалету у традиційному житловому приміщенні
Czech: Odborní pracovníci
Ukrainian: Спеціалісти
Czech: CORDIS
Ukrainian: Комори