FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: S ramenem svírajícím úhel 40 až 50o s vodorovným směrem a bez břemene se svršek jeřábu otáčí o 90o nalevo a okamžitě potom se otáčí nazpět do výchozí polohy.
Ukrainian: Із стрілою, що встановлена під кутом від 40° до 50° до горизонтальної поверхні та без вантажу, верхню каретку швидко обертають на 90° ліворуч, а потім повертають у початкове положення.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Ukrainian: Таке повідомлення повинне містити результати огляду й обгрунтоване рішення щодо оцінки.
Czech: Drtič/štěpkovací stroj se zkouší při osekávání jednoho nebo více kusů dřeva.
Ukrainian: Шредер/подрібнювач необхідно випробувати, подрібнюючи один або кілька шматків дерева
Czech: Posuzování prováděné oznámeným subjektem během výroby
Ukrainian: Оцінювання нотифікованим органом під час виробництва
Czech: Jestliže zařízení splňuje ustanovení této směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát shody podle přílohy X této směrnice.
Ukrainian: Якщо обладнання відповідає положенням цієї Директиви, нотифікований орган повинен видати заявнику сертифікат відповідності, як описано в додатку X .
Czech: Za účelem vyloučení jakéhokoli parazitního hluku musí být kostka na dně a po stranách jámy izolována podložkami a vložkami z elastomerů, jejichž mezní kmitočet nesmí být vyšší než polovina frekvence úderů zkoušeného nářadí vyjádřené počtem úderů za sekundu.
Ukrainian: Щоб запобігти будь-якому паразитному шуму, блок повинен бути ізольований від днища та боків ями еластичними блоками, гранична частота (частота зрізу) яких не повинна перевищувати половини частоти повторювання в ударах випробовуваного приладу, виражену в ударах за секунду.
Czech: Délka nástroje musí být v souladu s požadavky uvedenými na obrázku 28.1 (zkušební kostka).
Ukrainian: Його довжина повинна відповідати вимогам, зазначеним на рисунку 28.1 (випробувальний блок)
Czech: - jmenovitý vnější průměr: 90 mm + 0,3/- 0 mm,
Ukrainian: - номінальний зовнішній діаметр: 90 мм + 0,3/- 0 мм
Czech: - stacionární vysokotlaké vodní proudové čističky jsou určeny k dlouhodobému použití na jednom místě, mohou však být pomocí vhodného vybavení přemístěny na jiné místo.
Ukrainian: - стаціонарні гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску призначені для використання на одному майданчику протягом тривалого часу, але можуть бути переміщені на інший майданчик за допомогою придатного обладнання.
Czech: V takovém případě musí být v dokumentech, upozorněních nebo návodech požadovaných těmito směrnicemi a přiložených k takovým zařízením uveden seznam těchto směrnic, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ukrainian: У такому разі документи, повідомлення або інструкції до обладнання, що їх вимагають такі директиви, повинні містити реквізити таких директив, опублікованих в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Czech: - sekačky na trávu (žací stroje na trávu) (s výjimkou zemědělských a lesnických strojů a zařízení a víceúčelových zařízení, jejichž hlavní díl s vlastním pohonem má instalovaný výkon větší než 20 kW)
Ukrainian: - газонокосарки (крім сільськогосподарського та лісового обладнання і багатофункціональних засобів, основний моторизований компонент яких має встановлену потужність 20 кВт)
Czech: Krychle musí být vyztužena nesvázanými ocelovými tyčemi o průměru 8 mm tak, aby každá tyč byla na druhých nezávislá; princip konstrukce je znázorněn na obrázku 10.2.
Ukrainian: Куб повинен бути зміцнений сталевою арматурою діаметром 8 мм без пов'язей так, щоб стрижні були незалежними один від одного; конструктивний принцип представлено на рисунку 10.2
Czech: Vzdálenost (rozteč) obou pásů se upravuje s ohledem na typ kontejnerů tak, aby kola pojížděla po pásech po celé délce zkušební dráhy.
Ukrainian: Відстань між двома стрічками встановлюють відповідно до типу контейнера, для того щоб дозволити колесам котитися по всій довжині доріжки.
Czech: Míchací zařízení (buben) musí být naplněno jmenovitým objemem písku o zrnitosti 0 až 3 mm a vlhkosti 4 až 10 %.
Ukrainian: Змішувальний пристрій (барабан) повинен бути наповнений до його номінальної вантажності піском з грубістю зерен 0-3 мм і вологістю 4-10%
Czech: - prohlášení, že zařízení je v souladu s požadavky této směrnice,
Ukrainian: - заява про те, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви
Czech: Jestliže se vyskytnou pochybnosti o věrohodnosti technické dokumentace nebo jejího respektování během výroby, je oznámený subjekt o tom příslušným způsobem informuje výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Ukrainian: Якщо є сумніви у достовірності технічної документації або її дотримання під час виробництва, нотифікований орган інформує про це відповідно виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
Czech: e) "měřenou hladinou akustického výkonu" se rozumí hladina akustického výkonu určená na základě měření podle přílohy III; měřené hodnoty se mohou určit buď na základě hodnot pro jednotlivý stroj reprezentující typ zařízení nebo jako průměr z hodnot pro určitý počet strojů;
Ukrainian: (e) «виміряний рівень звукової потужності» означає рівень звукової потужності, визначений шляхом вимірювань, як установлено в додатку III ; виміряні значення можна визначати або з однієї машини, що представляє тип обладнання, або як середнє значення результатів вимірювань з кількох машинах;
Czech: - maximální otáčky, nebo
Ukrainian: - або на максимальній робочій швидкості, або
Czech: - odkazu na základní normu týkající se vyzařování hluku zvolenou v části A,
Ukrainian: - покликання на базовий стандарт шумового випромінювання, обраний з частини A
Czech: ii) pokud se teleskopická změna délky nepoužívá:
Ukrainian: ii) якщо телескопічність не застосовують
Czech: Zkouška se provede podle části A bodu 2.2
Ukrainian: Випробування на шум проводять відповідно до пункту 2.2. частини A
Czech: přijme příslušný členský stát veškerá vhodná opatření, aby omezil nebo zakázal uvádění daného zařízení na trh nebo do provozu nebo aby zajistil jeho stažení z trhu.
Ukrainian: відповідна держава-член повинна вжити всіх необхідних заходів, щоб обмежити чи заборонити введення такого обладнання в обіг або введення його в експлуатацію, або щоб забезпечити його вилучення з ринку.
Czech: U zkoušek č. 1 a 2: Uvolnění a uzavření poklopu zásobníku a úplné otevření poklopu
Ukrainian: Випробування №№ 1 і 2: Вільне закриття кришки контейнера та повне відкриття кришки
Czech: - se první zkouška provede s ventilátorem v klidu a druhá při maximálních otáčkách ventilátoru.
Ukrainian: - перше випробування на нульовій швидкості вентилятора, а друге випробування на максимальній швидкості.
Czech: Korba se třikrát za sebou uvede do horní výklopné polohy (vyprazdňování) až na asi 75 % jejího maximálního vyklopení a vrátí se zpět do přepravní polohy.
Ukrainian: Тричі кузову надають перекинутого положення (спорожнення), що відповідає 75 % його максимального ходу, та вертають його в положення для поступального пересування.
Czech: Zařízení využívající hydraulický zdroj energie nosiče (někdy za pomocí plynu) pro zrychlení pístu, který pak naráží na nástroj.
Ukrainian: Обладнання, яке використовує джерело гідравлічної енергії машини-носія для прискорення руху поршня (іноді з допомогою газу), який потім вдаряє по робочому інструменту.
Czech: Poloměr polokoule se zaokrouhluje na nejbližší vyšší z hodnot 4, 10, 16 m.
Ukrainian: Радіус півсфери округляють до найближчого більшого з таких значень: 4, 10, 16 м.
Czech: Přitom l = 2,80 m
Ukrainian: з L = 2,80 м
Czech: vzdálenost mezi nejnižším bodem upínacího pouzdra a povrchem těsnění nástroje (mm) h1 = d ± d/2 |
Ukrainian: Видима ділянка інструмента між найнижчою частиною корпусу та верхньою поверхнею ізоляції інструмента (мм), h1 = d ± d/2
Czech: Tyto stroje mohou být namontovány na nákladních vozidlech, přívěsech nebo speciálních vozidlech.
Ukrainian: Таке обладнання може монтуватися на вантажних автомобілях, причепах або спеціальних транспортних засобах.
Czech: b) Ventilátor s více rychlostními stupni
Ukrainian: (b) Вентилятор з кількома різними швидкостями
Czech: Jestliže
Ukrainian: Якщо
Czech: Jestliže se vyskytnou pochybnosti o věrohodnosti technické dokumentace, oznámený subjekt o tom informuje příslušným způsobem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství a v případě potřeby provést nebo dát provést úpravy technické dokumentace nebo i zkoušky, pokud to považuje za nezbytné.
Ukrainian: Якщо є сумніви у достовірності технічної документації, нотифікований орган інформує про це відповідно виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві і, якщо є потреба, вносить зміни до технічної документації або, можливо, проводить випробування, які вважає необхідними.
Czech: Jakýkoliv stroj určený k používání s vyměnitelnou výbavou, který stlačuje vzduch, plyny nebo páry na tlak vyšší než je tlak na vstupu.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із замінним обладнанням, що стискує повітря, гази або пари до тиску, вищого за тиск на впуску.
Czech: Jestliže jsou možné oboje provozní podmínky, uvádí se větší naměřená hladina akustického výkonu.
Ukrainian: Якщо обидві умови роботи є можливі, то належить зазначати вищий рівень звукової потужності
Czech: Oznámený subjekt uzavře pojištění odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud není za inspekce přímo odpovědný sám členský stát.
Ukrainian: Орган повинен здійснювати страхування відповідальності, за винятком випадків, коли держава взяла на себе відповідальність згідно з національним правом, або коли сама держава-член безпосередньо відповідає за проведення випробувань.
Czech: Jakýkoliv rotační stroj na výrobu svařovacího proudu.
Ukrainian: Будь-який обертальний пристрій, який виробляє зварювальний струм.
Czech: Členské státy jmenují pouze takové subjekty, které splňují kritéria uvedená v příloze IX.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначати лише такі органи, які відповідають встановленим у додатку IX критеріям.
Czech: Nejvyšší přípustné hladiny akustického výkonu se zaokrouhlují na celá čísla (méně než 0,5 na menší číslo; větší nebo rovné 0,5 na větší číslo).
Ukrainian: Допустимий рівень звукової потужності повинен бути округлений до цілого числа (менше ніж 0,5 - використовується менша цифра, більше ніж або дорівнює 0, 5 - використовується більша цифра).
Czech: Jakékoliv opatření přijaté členským státem podle této směrnice, které omezuje uvádění na trh nebo do provozu zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice, musí být přesně odůvodněno.
Ukrainian: Будь-який захід, що його вжила держава-член відповідно до цієї Директиви, який обмежує введення в обіг або введення в експлуатацію обладнання, яке підпадає під дію цієї Директиви, повинен вказувати точні підстави, на яких він базу грунтується.
Czech: Prázdný prostor mezi víkem (krycí deskou) a kovadlinkou může být vyplněn pružnou pěnovou pryží nebo jiným absorpčním materiálem o hustotě < 220 kg/m3.
Ukrainian: Порожній простір між стільницею та ковадлом може бути наповнено еластичною піногумою чи іншим звукопоглинальним матеріалом з густиною меншою ніж < 220 кг/м-3
Czech: Vozidlo může být vybaveno strojem se zhutňovacím mechanismem.
Ukrainian: Транспортний засіб може бути обладнано механізмом ущільнення.
Czech: Používání zařízení za podmínek, za kterých přenos zvuku není nebo téměř není ovlivněn (například ve stanech, přístřešcích proti dešti nebo v nedostavěných budovách) se považuje za používání ve venkovním prostoru.
Ukrainian: Використання обладнання в середовищі, де немає перешкод проходженню звуку або є незначні перешкоди (наприклад, під тентами, під покрівлею для захисту від дощу або в каркасі будинків) вважають використанням на відкритому повітрі.
Czech: Mobilní jeřáby musí být zatíženy břemenem, které vyvolá 50 % maximálního zatížení lan.
Ukrainian: Самохідний кран повинен бути завантажений вантажем, який становить 50 % максимальної сили, що може діяти на трос.
Czech: - přijatá opatření jsou oprávněná, uvědomí o tom neprodleně členský stát, který dal k těmto konzultacím podnět, a ostatní členské státy,
Ukrainian: - заходи є обгрунтованими, вона повинна негайно поінформувати про це державу-член, яка взяла на себе ініціативу, а також інші держави-члени,
Czech: Obsluha se nachází na závěsné straně.
Ukrainian: Оператор стоїть біля шарнірної сторони кришки
Czech: Korekce na vliv prostřed K2A
Ukrainian: Поправка на умови середовища К2A
Czech: Obsluha může v případě potřeby opustit svoje stanoviště, aby mohla poklop pozvednout.
Ukrainian: Якщо необхідно, то оператор може тимчасово переміститися, щоб підняти кришку.
Czech: Může být samojízdný, přívěsný, vedený nebo připojen k nosnému stroji.
Ukrainian: Вона може бути самохідною, причіпною, керованою пішим оператором або приєднаною до машини-носія.
Czech: Podle možnosti se měření provádí najednou v šesti měřicích bodech.
Ukrainian: У разі можливості вимірювання проводять одночасно на позиціях шести мікрофонів.
Czech: Jakmile vydá oznámený subjekt zprávu potvrzující, že technická dokumentace splňuje požadavky této směrnice, může výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatřit zařízení označením CE a vypracovat ES prohlášení o shodě v souladu s články 11 a 8, za které nese plnou odpovědnost.
Ukrainian: Після того, як нотифікований орган видав звіт, який підтверджує, що технічна документація відповідає положенням цієї Директиви, виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві може нанести знак СЕ про відповідність на обладнання і видати декларацію про відповідність вимогам ЄС відповідно до статей 11 і 8 , за що він несе повну відповідальність.
Czech: Jestliže zhutňovací systém nepracují automaticky, ale každý cyklus samostatně, měří se minimálně v průběhu tří cyklů.
Ukrainian: Якщо механізм ущільнення запускають не автоматично, а поциклічно, вимірювання виконують не менше ніж для трьох циклів.
Czech: Motor a přídavná zařízení pracují rychlostí udávanou výrobcem pro provoz pracovního zařízení; zametací zařízení je provozováno při nejvyšší možné rychlosti a není přitom v kontaktu se zemí; odsávací systém musí pracovat při maximálním odsávacím výkonu s tím, že vzdálenost mezi zemí a hubicí odsávacího systému nepřekročí 25 mm.
Ukrainian: Двигун та допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку передбачив виробник для функціонування робочого обладнання; щітка повинна функціонувати на найвищій швидкості, не контактуючи з землею; система всмоктування повинна функціонувати на її максимальній потужності з відстанню між землею та вхідним отвором системи всмоктування не більше ніж 25 мм
Czech: h2 | výška (tloušťka) těsnění nástroje nad krycí deskou ≤ 20 mm (nachází-li se těsnění nástroje pod krycí deskou, není tloušťka těsnění omezena; může být vyrobeno z pěnové pryže) |
Ukrainian: Товщина ізоляції інструмента над стільницею, ≤ 20 мм (якщо ізоляція інструмента знаходиться нижче стільниці, то її товщину не обмежують; вона може бути зроблена з піногуми)
Czech: Vůz na sběr odpadků a kontejner na odpadky jsou prázdné.
Ukrainian: Сміттєвоз і сміттєприймальний бункер повинні бути порожніми
Czech: - která umožňuje vstup osob během nakládání a vykládání,
Ukrainian: - що дає доступ особам під час завантажування і розвантажування
Czech: Systém zabezpečování jakosti
Ukrainian: Система забезпечення якості
Czech: Požadavky na tuto zkušební kostku jsou uvedeny na obrázku 28.2 a na obrázku 28.1 je znázorněno umístění a poloha nosiče.
Ukrainian: На рисунку 28.1 зображено характеристики цього стенда, а на рисунку 28.2 - позицію носія
Czech: Provozní podmínky při zkoušce
Ukrainian: Робочі умови протягом випробування
Czech: V případě potřeby se zkušební dráha připevní k zemi pomocí pružného materiálu, aby se zabránilo vzniku parazitních hluků.
Ukrainian: За необхідності доріжку фіксують на землі за допомогою еластичного матеріалу для того, щоб уникнути випромінювання паразитних шумів
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 3. ledna 2002.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати зазначені інструменти починаючи з 3 січня 2002 року.
Czech: Kostka si musí zachovat všechny svoje mechanické vlastnosti, zejména v místě spojení podpěrného nástroje s betonem.
Ukrainian: Блок повинен зберігати всі механічні властивості, особливо на рівні зв'язування тримального інструмента й бетону.
Czech: Vozík se rozjede bez zatížení největším zrychlením na vzdálenost odpovídající trojnásobku jeho délky k čáře A-A (spojnice měřicích bodů 4 a 6) a pak pokračuje s největším zrychlením až k čáře B-B (spojnice měřicích bodů 2 a 8).
Ukrainian: Переміщують навантажувач без вантажу за повного пришвидшення з місця стояння на відстань втричі більшу за його довжину до досягнення лінії A-A (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 4 та 6), продовжують водіння навантажувача за максимального пришвидшення до лінії B-B (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 2 та 8).
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY PRO MĚŘENÍ HLUKU URČITÝCH ZAŘÍZENÍ
Ukrainian: ПРАВИЛА ВИПРОБУВАННЯ НА ШУМ КОНКРЕТНОГО ОБЛАДНАННЯ
Czech: Dráha se skládá ze dvou rovnoběžných pásů pokrytých ocelovým drátěným pletivem (délka 6 m, šířka 400 mm), které se umísťují zhruba ve vzdálenosti 20 cm od sebe na odrazivou rovinu.
Ukrainian: Така випробувальна доріжка складається з двох паралельних стрічок металевої сітки (завдовжки 6 м і завширшки 400 мм), зафіксованих на відбивальній поверхні приблизно через кожні 20 см.
Czech: - pohybující se vpřed pomocí jednoho nebo několika kol, která jsou poháněna přímo motorem, vybavený kypřicím nástrojem (motorový kypřič s kolovým pohonem).
Ukrainian: - що рухається за допомогою одного чи декількох коліс, які прямо приводяться в дію двигуном та обладнані культиваторними елементами (мотокультиватор з ведучим колесом (ведучими колесами).
Czech: Je-li zařízení vybaveno několika motory, musí během zkoušky pracovat všechny současně.
Ukrainian: Якщо обладнання оснащено кількома двигунами, під час випробувань вони повинні працювати одночасно.
Czech: kde LW1 a LW2 jsou hladiny akustického výkonu A při dvou výše uvedených různých provozních podmínkách.
Ukrainian: де LW1 та LW2 - середні рівні звукової потужності двох різних робочих режимів, що їх визначено вище
Czech: Při zkoušce musí být zdvihací mechanismus namontován jedním z níže uvedených způsobů.
Ukrainian: Під час випробування піднімальний механізм повинен бути змонтовано одним з наведених нижче способів.
Czech: Stroje na zhutňování se rozdělují takto:
Ukrainian: Ущільнювальні машини поділяються на:
Czech: - oznámený subjekt provádí pravidelné kontroly, aby ověřil, zda je vyráběné zařízení ve shodě s technickou dokumentací a s technickými požadavky této směrnice, zejména se oznámený subjekt zaměří na:
Ukrainian: - нотифікований орган періодично проводить перевірки, щоб перевірити постійну відповідність виробленого обладнання технічній документації та вимогам цієї Директиви; зокрема, нотифікований орган зосереджується на:
Czech: ps | střední hodnota tlaku v hydraulickém přívodu při provozu kladiva zahrnujícím nejméně 10 úderů; |
Ukrainian: Середнє значення тиску в трубопроводі гідравлічного живлення під час функціонування молота, який робить не менше ніж 10 ударів
Czech: Příklad vhodné zkušební dráhy je znázorněn na obrázcích 39.1 a 39.2.
Ukrainian: На рисунках 39.1 та 39.2 наведено зразок відповідної доріжки.
Czech: - opatření nejsou oprávněná, uvědomí o tom neprodleně členský stát, který dal k těmto konzultacím podnět, ostatní členské státy a výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Ukrainian: - заходи є необгрунтованими, вона повинна негайно поінформувати про це державу-член, яка взяла на себе ініціативу, інші держави-члени і виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
Czech: Při měření hladiny akustického tlaku zdvihacího mechanismu musí být doba měření (t+ tf) sekund:
Ukrainian: У разі вимірювання рівня звукової потужності піднімального механізму період вимірювання повинен становити (tr + tf) секунд:
Czech: - metod kontrol a ověřování návrhu, postupů a systematických opatření, které budou použity při navrhování výrobků spadajících do příslušné kategorie výrobků,
Ukrainian: - технік контролю проектування та перевірки дотримання проектного завдання, процесів і систематичних дій, до яких вдаються, проектуючи продукти, які стосуються охопленої категорії обладнання
Czech: Kromě měřicích bodů uvedených v bodech 7.2.1 a 7.2.2 EN ISO 3744:1995 je na polokulové měřicí ploše možno používat dalších dvanáct měřicích bodů.
Ukrainian: На додаток до пунктів 7.2.1. і 7.2.2 стандарту EN ISO 3744:1995, можна використовувати набір з 12 мікрофонів на напівсферичній поверхні вимірювання.
Czech: pro měření hladiny akustického tlaku na měřicí ploše zdroje a pro výpočet hladiny akustického výkonu zdroje.
Ukrainian: для вимірювання рівня звукового тиску, який обгортає джерело, на вимірювальній поверхні і для обчислення рівня звукової потужності джерела.
Czech: Komise shromáždí o všech zařízeních údaje, které jí byly předány na základě odstavce 1.
Ukrainian: Комісія повинна збирати надані відповідно до параграфа 1 дані для всього обладнання.
Czech: U systémů zabezpečování jakosti, kterými se zavádí EN ISO 9001, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Ukrainian: Відповідність системи забезпечення якості вимогам стандарту EN ISO 9001 надає презумпцію відповідності такій системі вимогам, зазначеним у цьому пункті.
Czech: - správného a úplného označení zařízení v souladu s článkem 11,
Ukrainian: - правильність та повноту маркування обладнання відповідно до статті 11 ,
Czech: Je-li stroj poháněn generátorem nebo ze sítě, musí být kmitočet dodávaného proudu stanovený výrobcem u stroje vybaveného indukčním motorem stabilní v rozmezí ± 1 Hz a u stroje vybaveného komutátorovým motorem musí být stabilní dodávané napětí v rozmezí ± 1 % jmenovitého napětí.
Ukrainian: Якщо машина живиться від генератора або електричної мережі, частота струму живлення, що її встановив виробник для мотору, повинна бути стабільною в межах ±1 Гц якщо машину обладнано асинхронним мотором, а напруга в мережі - в межах ±1% номінальної напруги якщо машину обладнано колекторним мотором.
Czech: Nesmějí se podílet přímo, ani jako zplnomocnění zástupci při návrhu, výrobě, prodeji nebo údržbě těchto zařízení a nesmějí ani zastupovat strany, která tyto činnosti zajišťují.
Ukrainian: Вони не можуть бути залученими ані прямо, ані як уповноважені представники до проектування, конструювання, реалізації, технічного обслуговування такого обладнання і не можуть представляти сторони, залучені до таких видів діяльності.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Ukrainian: Він повинен повідомити виробника про своє рішення.
Czech: V těch případech, kdy kontrolované zařízení není v souladu s ustanoveními této směrnice, je oznámený subjekt informuje o tom členský stát, který ho oznámil.
Ukrainian: Якщо перевірене обладнання не відповідає положенням цієї Директиви, нотифікований орган повинен проінформувати про це нотифікуючу державу-член.
Czech: Odpojitelné vlečné jednotky musí být při zkoušce odpojeny.
Ukrainian: Знімні тягові елементи повинні бути зняті під час випробування.
Czech: Pokud by kola motorové sekačky na trávu mohla způsobit stlačení umělého povrchu větší než 1 cm, musí být kola umístěna na podpěry tak, aby byla na úrovni nestlačeného umělého povrchu.
Ukrainian: Якщо колеса газонокосарки можуть спричинити компресію штучної поверхні більше ніж на 1 см, колеса повинні бути розміщені на опорі так, щоб вони були на рівні із штучною поверхнею перед компресією.
Czech: c) "označováním" se rozumí viditelné, čitelné a trvalé připojení označení CE k zařízení provedené způsobem stanoveným v rozhodnutí 93/465/EHS a doprovázené údajem o garantované hladině akustického výkonu;
Ukrainian: (c) «маркування» означає нанесення на обладнання видимого, розбірливого та стійкого до стирання знака СЕ, визначеного в Рішенні 93/465/ЄЕС, у супроводі позначки гарантованого рівня звукової потужності;
Czech: U čtyřkolových kontejnerů musí obsluha zajistit přiměřený kontakt kol s povrchem dráhy.
Ukrainian: Для чотириколісного контейнера оператор повинен забезпечити відповідний контакт усіх коліс з доріжкою.