FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: U opatření, která splňují podmínku stanovenou v písmeni b) prvního pododstavce, nepokrývá příspěvek náklady, které vznikly později než dva roky poté, co vstoupilo v platnost opatření přijaté příslušným orgánem dotčeného členského státu podle článku 29 nařízení (EU) 2016/2031, nebo náklady, které vznikly po skončení platnosti daného opatření.
Ukrainian: Для заходів, що відповідають умові, викладеній у пункті (b) першого параграфа, дотація повинна не покривати витрати, здійснені пізніше, ніж через два роки після набуття чинності інструментом, що його ухвалено компетентним органом відповідної держави-члена згідно зі статтею 29 Регламенту (ЄС) 2016/2031, або виниклих після завершення строку застосування такого заходу.
Czech: Členské státy své pohotovostní plány pravidelně přezkoumávají a v případě potřeby je aktualizují.
Ukrainian: Держави-члени регулярно переглядають та, у відповідних випадках, оновлюють свої плани реагування.
Czech: článek 24 týkající se průzkumů za účelem zjištění výskytu prioritních škodlivých organismů, pokud jde o počet vizuálních prohlídek, vzorkování a testů zaměřených na určité prioritní škodlivé organismy;
Ukrainian: (h) статтю 24 щодо обстежень пріоритетних шкідливих організмів - що стосується кількості візуальних перевірок, зразків і тестів для певних пріоритетних шкідливих організмів;
Czech: listy, listoví;
Ukrainian: (i) листки, листя;
Czech: dotčená třetí země Komisi prokáže, že stanovená opatření uvedená v písmeni a) dosahují úrovně fytosanitární ochrany stanovené v uvedeném písmeni.
Ukrainian: (b) відповідна третя країна демонструє Комісії, що за допомогою наведених заходів, зазначених у пункті (a), досягнуто рівня фітосанітарного захисту, зазначеного в такому пункті.
Czech: Rostlinolékařský pas může být vydán rovněž v elektronické podobě (dále jen „elektronický rostlinolékařský pas") pod podmínkou, že obsahuje všechny prvky uvedené v odstavci 2 a že prostřednictvím prováděcích aktů uvedených v druhém pododstavci tohoto odstavce byla stanovena technická opatření.
Ukrainian: Паспорт рослини також може бути виданий в електронній формі («електронний паспорт рослини») за умови, що він містить усі елементи, зазначені в параграфі 2, та що через імплементаційні акти, зазначені у другому підпараграфі цього параграфа, встановлено відповідні технічні механізми.
Czech: Na seznamu obsaženém v uvedených prováděcích aktech jsou rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty označeny rovněž svým příslušným kódem podle klasifikace v kombinované nomenklatuře stanovené v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (26) (dále jen „kód KN"), je-li tento kód k dispozici.
Ukrainian: У переліку, встановленому такими імплементаційними актами, рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди згідно з класифікатором у Комбінованій номенклатурі, встановленим у Регламенті Ради (ЄЕС) № 2658/87 ( -4 ) («код CN»), за наявності такого коду.
Czech: možné přirozené cesty průniku, cesty průniku umožněné lidskou činností nebo jiné cesty průniku pro přenos škodlivého organismu na dotčeného hostitele, jakož i účinnost cesty průniku, včetně způsobů a rychlosti šíření;
Ukrainian: (c) можливі природні, з участю людини або інші шляхи, якими шкідливий організм передається відповідному господарю, а також ефективність шляхів, у тому числі механізми поширення і швидкість поширення;
Czech: určí na svém území karanténní stanice nebo izolační zařízení;
Ukrainian: (a) призначають на своїй території карантинні станції або ізоляційні об'єкти;
Czech: článek 18 týkající se stanovení vymezených území;
Ukrainian: (e) статтю 18 щодо утворення демаркованих територій;
Czech: Koncepce průzkumů uvedených v odstavci 1 vychází z rizika, že se škodlivý organismus na území, které je předmětem průzkumu, vyskytuje.
Ukrainian: План обстежень, зазначених у параграфі 1, повинен засновуватися на ризику появи шкідливого організму на кожній території, де проводиться обстеження.
Czech: výskyt karanténního škodlivého organismu pro Unii na části jeho území, na níž se předtím nevyskytoval;
Ukrainian: (b) присутність карантинного в Союзі шкідливого організму на частині її території, де він раніше присутній не був;
Czech: Údaje, formát a lhůty pro podávání hlášení a hlášení v případě podezření na výskyt škodlivých organismů
Ukrainian: Елементи інформації, форма і строки сповіщень та сповіщення у випадку підозри на присутність шкідливих організмів
Czech: jeho profesní činnost týkající se rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů je omezena na jejich přepravu jinému profesionálnímu provozovateli;
Ukrainian: (c) його професійна діяльність стосовно рослин, рослинних продуктів та інших предметів зводиться до транспортування їх для іншого професійного оператора;
Czech: 2 nařízení (EU) č. 1143/2014 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Ukrainian: У статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 , пункт (b) замінити на таке:
Czech: Pro účely písmene a) až d) mohou uvedená opatření zahrnovat požadavky týkající se:
Ukrainian: Для цілей пунктів (a)-(d), такі заходи можуть включати вимоги, що стосуються:
Czech: Informace v příloze by měly zahrnovat pouze informace, které jsou vyžadovány na rostlinolékařském osvědčení.
Ukrainian: У додатку повинна бути тільки та інформація, яка вимагається фітосанітарним сертифікатом.
Czech: zásady týkající se odborné přípravy pracovníků příslušných orgánů a ve vhodných případech subjektů, veřejných orgánů, laboratoří, profesionálních provozovatelů a dalších osob podle písmene a).
Ukrainian: (j) принципи щодо практичного навчання персоналу компетентних органів і, у відповідних випадках, органів влади різних рівнів, зокрема, публічної влади, лабораторій, професійних операторів та інших осіб, зазначених у пункті (a).
Czech: Odchylně od odstavce 1 tohoto článku není každoroční průzkumy třeba provádět v zamořené zóně vymezených území stanovených pro:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, проведення щорічних обстежень не вимагається в зараженій шкідливими організмами зоні демаркованої території, утвореної для:
Czech: Seznam stanovený v odstavci 2 obsahuje škodlivé organismy a příslušné rostliny k pěstování uvedené v těchto ustanoveních:
Ukrainian: Перелік, зазначений у параграфі 2, повинен включати шкідливих організмів і відповідні розсадні рослини, обумовлені в таких положеннях:
Czech: Zákaz stanovený v prvním pododstavci se nepoužije v jednom nebo více z těchto případů:
Ukrainian: Заборона, встановлена у першому підпараграфі, не застосовується в таких випадках:
Czech: slovo „Koncentrace" následované údajem o koncentraci uvedené chemikálie dosažené při uvedeném ošetření;
Ukrainian: (q) слово «Концентрація», після чого вказують концентрацію такого хімікату, якої він сягає під час оброблення;
Czech: skladováním, sběrem, odesíláním a zpracováváním;
Ukrainian: (f) зберігання, збирання, відправлення і перероблення;
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou rostlinolékařské pasy vydávat rovněž příslušné orgány.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, паспорти рослин також можуть видавати компетентні органи.
Czech: Členské státy na vyžádání předloží Komisi zprávu, která shrnuje informace poskytované na základě tohoto článku.
Ukrainian: Держави члени на запит надають Комісії звіт зі зведеною інформацією, надаваною відповідно до цієї статті.
Czech: Tyto prováděcí akty však stanoví, že rostlinolékařské osvědčení není vyžadováno pro ty rostliny, u nichž posouzení vycházející z důkazů o rizicích z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů a ze zkušeností s obchodem prokáže, že toto osvědčení není zapotřebí.
Ukrainian: Проте, такі імплементаційні акти повинні передбачати, щоб фітосанітарний сертифікат не вимагався на такі рослини, якщо оцінювання на основі фактів про зумовлені шкідливим організмом ризики та досвід у торгівлі показує, що такий сертифікат не є необхідним.
Czech: 2, která jsou k dispozici, jakož i veškerá posouzení daného členského státu týkající se rizika dotčeného prioritního škodlivého organismu pro jeho území;
Ukrainian: (f) надані оцінки, зазначені у статті 6(2) , і будь-яка оцінка держави-члена щодо ризику, який становить для її території пріоритетний шкідливий організм;
Czech: jakýkoliv jiný dřevěný obalový materiál, dřevo či jiný předmět označený značkou na území Unie.
Ukrainian: (d) будь-які інші дерев'яні пакувальні матеріали, деревина або інші предмети, марковані в межах території Союзу.
Czech: V článku 20 se před písmeno a) vkládá nové písmeno, které zní:
Ukrainian: (7) у статті 20 додати новий пункт перед пунктом (a):
Czech: směrnice 2006/91/ES;
Ukrainian: (e) Директиву 2006/91/ЄС;
Czech: konečné uživatele, kteří uvedené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty získávají nákupem prostřednictvím smluv uzavřených na dálku, nebo
Ukrainian: (a) кінцевих користувачів, які отримують такі рослини, рослинні продукти або інші предмети за допомогою продажів через дистанційні договори; або
Czech: Komise uznání chráněné zóny zruší nebo zmenší její velikost podle odstavce 2, 3 nebo 4 tohoto článku prostřednictvím prováděcího aktu, kterým se mění prováděcí akt uvedený v čl.
Ukrainian: Комісія відкликає визнання захищеної зони або скорочує її розміри відповідно до параграфів 2, 3 або 4 цієї статті за допомогою імплементаційного акта про внесення змін до імплементаційного акта, зазначеного у статті 32(3) .
Czech: nejsou přepravovány v uzavřených obalech nebo baleních, nebo jsou takto přepravovány, avšak zásilku nelze kvůli její velikosti otevřít v uzavřeném prostoru za účelem provedení úřední kontroly při dovozu na území Unie.
Ukrainian: (e) їх не відправляють у закритих контейнерах або пакованні або, у разі відправлення в такий спосіб, відправлені вантажі, через їхній розмір, неможливо відкрити в закритих спорудах для цілей офіційного контролю і введення на територію Союзу.
Czech: Registrace profesionálních provozovatelů a vysledovatelnost
Ukrainian: Реєстрація професійних операторів і простежуваність
Czech: Požadavky týkající se fytosanitárního tranzitu, pokud jde o chráněné zóny
Ukrainian: Вимоги до фітосанітарного транзиту, що стосується захищених зон
Czech: Rostlinolékařské pasy jsou vydávány oprávněnými provozovateli pod dohledem příslušných orgánů.
Ukrainian: Паспорти рослин повинні видавати уповноважені оператори під наглядом компетентних органів.
Czech: Tímto nařízením se zavádí pravidla pro identifikaci fytosanitárních rizik, která představuje jakýkoli druh, kmen nebo biotyp patogenů, živočichů či parazitických rostlin škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům (dále jen „škodlivé organismy"), a opatření vedoucí ke snížení těchto rizik na přijatelnou úroveň.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила визначення фітосанітарних ризиків, які становлять будь-які види, штами чи біотипи збудників хвороб, тварин або рослин-паразитів, шкідливі для рослин або рослинних продуктів («шкідливі організми») і заходів зі зниження таких ризиків до прийнятного рівня.
Czech: není známo, že by se příslušný škodlivý organismus na daném území vyskytoval, kromě vzácných, nepravidelných, izolovaných a řídkých případů výskytu.
Ukrainian: (c) присутність шкідливого організму на визначеній території не зафіксована, за винятком обмеженої, нерегулярної, ізольованої і нечастої присутності на ній.
Czech: 2 a 3 přes chráněné zóny.
Ukrainian: Секція 2 Заходи стосовно захищених зон
Czech: je prováděno alespoň vizuální prohlídkou doplněnou o:
Ukrainian: (c) вона повинна бути виконана принаймні шляхом візуальної перевірки, яку доповнюють:
Czech: slova „Trvání a teplota" a za nimi délka trvání a případně teplota uvedeného ošetření;
Ukrainian: (p) слова «Тривалість і температура», після чого вказують тривалість та, у застосовних випадках, температуру такого оброблення;
Czech: Jestliže je však jakékoliv riziko šíření škodlivého organismu ze zamořené zóny prostřednictvím přirozených nebo umělých bariér eliminováno nebo sníženo na přijatelnou úroveň, není třeba nárazníkovou zónu zřizovat.
Ukrainian: Проте, якщо будь-який ризик поширення відповідного шкідливого організму поза межі зараженої шкідливими організмами зони усунутий або зменшений до прийнятного рівня за допомогою природних або штучних перепон, жодну буферну зону утворювати немає потреби.
Czech: Pro účely písmene f) mohou uvedená opatření zahrnovat požadavky týkající se:
Ukrainian: Для цілей пункту (f) такі заходи можуть включати вимоги, що стосуються:
Czech: Tato cvičení není třeba provádět v případě, že daný členský stát v nedávné době přijal opatření k eradikaci daného škodlivého organismu nebo daných škodlivých organismů.
Ukrainian: Такі навчання не потрібні, якщо відповідна держава-член нещодавно вживала заходів для викорінення відповідного шкідливого організму або відповідних шкідливих організмів.
Czech: Průzkumy a úpravy vymezených území a rušení omezení
Ukrainian: Обстеження демаркованих територій і їх зміна та зняття обмежень
Czech: charakteristiky dotčených rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů se nezměnily.
Ukrainian: (c) характеристики відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів не змінились.
Czech: Tato specifikace zahrnuje plné znění příslušného požadavku.
Ukrainian: Таке зазначення повинно містити повне формулювання відповідних вимог.
Czech: „testem" úřední šetření jiné než vizuální, které má zjistit přítomnost škodlivých organismů, nebo přesně určit totožnost škodlivých organismů;
Ukrainian: (13) «тест» означає офіційну перевірку, за винятком візуальної, для визначення присутності шкідливих організмів або для ідентифікації шкідливих організмів;
Czech: dohled příslušného orgánu nad profesionálními provozovateli, kteří získali oprávnění v souladu s písmenem a) tohoto odstavce;
Ukrainian: (b) нагляд компетентного органу за професійними операторами, уповноваженими відповідно до пункту (a) цього параграфа;
Czech: zaručuje, že dřevo použité k tomuto účelu může být zpětně vysledováno k uvedeným zařízením provádějícím ošetřování dřeva na území Unie nebo k dotčeným zařízením provádějícím ošetřování dřeva ve třetí zemi;
Ukrainian: (b) він забезпечує, що деревину, яку використовують з такою метою, можливо простежити до таких об'єктів з оброблення на території Союзу або до відповідних об'єктів з оброблення третьої країни;
Czech: Podle okolností se posouzení může týkat pouze rostlin z určité třetí země původu nebo odeslání či ze skupiny třetích zemí původu nebo odeslání.
Ukrainian: У відповідних випадках, таке оцінювання може стосуватися тільки рослин певної третьої країни походження або відправлення чи групи третіх країн походження або відправлення.
Czech: formátu uvedených hlášení a pokynů k jeho vyplňování;
Ukrainian: (b) форми таких сповіщень та інструкцій щодо того, як заповнювати таку форму;
Czech: Uvedené informace týkající se aktualizace údajů z předchozího roku se předkládají do 30. dubna každého roku.
Ukrainian: Таке надання повинне відбуватися до 30 квітня кожного року щодо оновлення даних попереднього року.
Czech: prohlášení o záměru profesionálního provozovatele vykonávat v příslušných případech jednu nebo více z těchto činností:
Ukrainian: (c) заява щодо наміру професійного оператора провадити, у застосовних випадках, один або більше з таких видів діяльності:
Czech: Pokud uvedené požadavky či opatření týkající se šetření vyžadují, aby dané šetření provedl příslušný orgán, nesmí je provádět oprávněný provozovatel uvedený v odstavci 2 tohoto článku.
Ukrainian: Якщо такі вимоги до перевірки або такі заходи вимагають проведення компетентним органом перевірки, таку перевірку повинен проводити не уповноважений оператор, зазначений у параграфі 2 цієї статті.
Czech: Zákaz diskriminace
Ukrainian: (4) Недискримінація
Czech: První prováděcí akt se přijme do 14. prosince 2018.
Ukrainian: Перший з таких актів повинен бути ухвалений до 14 грудня 2018 року.
Czech: jedinečný identifikační kód osvědčení složený z čísel nebo kombinace písmen a čísel, přičemž písmena představují oblast či okres členského státu, ve kterém je osvědčení vydáno;
Ukrainian: (iv) унікальний ідентифікаційний код сертифіката, що складається з цифр або поєднання літер і цифр, при цьому літери відображають, у застосовних випадках, провінцію і район держави-члена, в якій сертифікат виданий;
Czech: Příslušný orgán neuzná rostlinolékařské osvědčení pro reexport, jestliže k uvedenému rostlinolékařskému osvědčení není přiloženo původní rostlinolékařské osvědčení pro vývoz nebo ověřená kopie původního rostlinolékařského osvědčení pro vývoz.
Ukrainian: Він не приймає фітосанітарний сертифікат на реекспорт, якщо такий фітосанітарний сертифікат не супроводжується оригінальним фітосанітарним сертифікатом на експорт або засвідченою копією оригінального фітосанітарного сертифіката на експорт.
Czech: výskyt karanténních škodlivých organismů pro Unii zjištěn v zamořené zóně vymezeného území, kde jsou uplatňována eradikační opatření trvající osm a více let, a to v období prvních osmi let.
Ukrainian: (b) зафіксовано присутність карантинного в Союзі шкідливого організму в зараженій шкідливими організмами зоні демаркованої території, причому він є об'єктом заходів викорінення, які повинні тривати вісім або більше років, - протягом періоду таких перших восьми років.
Czech: Plány řízení rizik škodlivých organismů obsahují, ve vhodných případech ve formě standardního provozního postupu, alespoň tyto body:
Ukrainian: Плани управління зумовленими шкідливим організмом ризиками повинні охоплювати, у відповідних випадках - у формі стандартних посібників з операційних процедур, принаймні таке:
Czech: Dospěje-li Komise k závěru, že uvedená kritéria jsou splněna, neprodleně přijme prostřednictvím prováděcích aktů opatření na omezenou dobu, pokud jde o rizika představovaná uvedeným škodlivým organismem.
Ukrainian: Якщо Комісія дійде висновку про відповідність таким критеріям, вона негайно за допомогою імплементаційних актів ухвалює на обмежений час заходи щодо ризиків, які становить такий шкідливий організм.
Czech: Informace, které mají být poskytnuty cestujícím a zákazníkům poštovních služeb
Ukrainian: Надання інформації мандрівникам та клієнтам поштових служб
Czech: Jestliže jsou uvedené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty převáženy v obalu, balíku nebo kontejneru, připojí se rostlinolékařský pas k uvedenému obalu, balíku nebo kontejneru.
Ukrainian: Якщо переміщення таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів відбувається в пакованні, зв'язці або контейнері, паспорт рослини повинен бути доданий до такого паковання, зв'язки або контейнера.
Czech: „kódem vysledovatelnosti" písmenný, číselný či alfanumerický kód, který identifikuje zásilku, dávku nebo obchodní jednotku a který se používá za účelem vysledovatelnosti, včetně kódů odkazujících na partii, šarži, sérii, datum produkce či dokumenty profesionálního provozovatele;
Ukrainian: (21) «код простеження» означає літерний, цифровий або літерно-цифровий код ідентифікації вантажу, партії або торгової одиниці, який використовується для цілей відстеження, в тому числі коди, що стосуються партії, випуску, серії, дати виробництва або документів професійних операторів;
Czech: Komise prostřednictvím prováděcího aktu změní prováděcí akty uvedené v odstavci 2 a 4 tohoto článku, pokud se na základě posouzení ukáže, že:
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів вносить зміни до імплементаційних актів, зазначених у параграфах 2-4 цієї статті, якщо результати оцінювання показують, що:
Czech: Vyžaduje-li to povaha určitých rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů, je možné pro tyto rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty specifikovat rozměry rostlinolékařského pasu.
Ukrainian: Якщо цього вимагає характер окремих рослин, рослинних продуктів або інших предметів, для таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів можуть бути встановлені конкретні технічні вимоги до розміру паспорта рослини.
Czech: Napadení rostlin k pěstování uvedených v bodě 2 škodlivým organismem má nepřijatelný hospodářský dopad, pokud jde o zamýšlené použití těchto rostlin s ohledem na jeden nebo více z těchto bodů:
Ukrainian: Зараження шкідливим організмом розсадних рослин, зазначених у пункті (2), повинні мати неприйнятні економічні наслідки на використання таких рослин за призначенням, що стосується одного або більше з таких пунктів:
Czech: Pokud jakákoliv osoba jiná než profesionální provozovatel zjistí výskyt karanténního škodlivého organismu pro Unii nebo má důvodné podezření na tento výskyt, okamžitě tuto skutečnost oznámí příslušnému orgánu.
Ukrainian: Якщо будь-яка особа, що не є професійним оператором, дізнається про присутність карантинного в Союзі шкідливого організму або має підстави підозрювати таку присутність, така особа повинна негайно сповістити компетентний орган.
Czech: Komise stanoví rovnocenné požadavky prostřednictvím prováděcích aktů na žádost určité třetí země za předpokladu, že jsou splněny obě tyto podmínky:
Ukrainian: Комісія встановлює еквівалентні вимоги за допомогою імплементаційних актів на запит окремої третьої країни за дотримання обох таких умов:
Czech: Opatření podle odstavce 1 a šetření podle odstavce 2 se učiní bez ohledu na to, zda se škodlivý organismus vyskytuje ve veřejných či soukromých prostorách.
Ukrainian: Заходи, зазначені в параграфі 1, та розслідування, зазначені в параграфі 2, повинні бути вжиті незалежно від того, чи шкідливий організм присутній у приватних або у громадських володіннях.
Czech: Rozsah povolení nesmí překročit kapacitu určené karanténní stanice nebo určeného izolačního zařízení.
Ukrainian: Дозволи повинні не перевищувати потужності призначених карантинної станції або ізоляційного об'єкту.
Czech: Na základě kontroly uvedené v odstavci 1 může příslušný orgán požadovat, aby osoba odpovědná za karanténní stanici nebo izolační zařízení provedla nápravná opatření pro zajištění souladu s články 61 a 62, a to buď okamžitě, nebo ve stanovené lhůtě.
Ukrainian: На підставі інспектувань, зазначених у параграфі 1, компетентний орган може зажадати від особи, відповідальної за карантинну станцію або ізоляційний об'єкт, здійснити коригувальні дії, щоб забезпечити дотримання положень статей 61 і 62 , або негайно, або протягом певного періоду часу.
Czech: Každý členský stát vypracuje a průběžně aktualizuje pro každý prioritní škodlivý organismus, který může proniknout a usídlit se na jeho území nebo části jeho území, samostatný plán obsahující informace o rozhodovacích postupech, postupech činností a metodikách, jimiž je třeba se řídit, minimálních zdrojích, které je třeba mít k dispozici, a postupech pro uvolnění dalších zdrojů v případě úředního potvrzení výskytu dotčeného škodlivého organismu nebo podezření na jeho výskyt (dále jen „pohotovostní plán").
Ukrainian: Кожна держава-член розробляє і регулярно оновлює для кожного пріоритетного шкідливого організму, що здатний потрапити на її територію і осісти на ній або на її частині, окремий план, який містить інформацію щодо процесів вироблення й ухвалення рішень, процедур і протоколів, що їх слід дотримуватися, та надання мінімальних ресурсів, а також процедур для надання подальших ресурсів у разі офіційного підтвердження або підозри на присутність такого шкідливого організму («план реагування»).
Czech: všechny rostliny vykazující známky výskytu dotčeného škodlivého organismu nebo příznaky možného napadení tímto organismem;
Ukrainian: (b) усі рослини, які мають ознаки або симптоми, що свідчать про можливу зараженість таким шкідливим організмом;
Czech: Řízení rizik karanténních škodlivých organismů pro Unii, karanténních škodlivých organismů pro chráněné zóny a regulovaných nekaranténních škodlivých organismů pro Unii dodržuje tyto zásady:
Ukrainian: Управління ризиками, що їх становлять карантинні в Союзі шкідливі організми, карантинні для захищеної зони шкідливі організми і регульовані некарантинні в Союзі шкідливі організми, повинно відбуватися на таких принципах:
Czech: Příslušné orgány fytosanitární tranzit zakáží, pokud dotčené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty nejsou v souladu s odstavcem 1 nebo pokud existují přiměřené důkazy, že s uvedeným odstavcem v souladu nebudou.
Ukrainian: Компетентні органи забороняють фітосанітарний транзит, якщо відповідні рослини, рослинні продукти або інші предмети не відповідають - або ж є обґрунтовані фактичні докази того, що вони не відповідатимуть - параграфу 1.