FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Hlavní složka glukomannan má průměrnou molekulovou hmotnost 200 000 až 2 000 000
Ukrainian: Основний компонент глюкоманан має середню молекулярну масу 200 000-2 000 000
Czech: Chemický název
Ukrainian: Хімічна назва
Czech: Ne méně než 99 % C10H14O2
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C10H14O2
Czech: Beta-karoten: 536,88
Ukrainian: Бета-каротин: 536,88
Czech: Mohou být částečně nebo úplně neutralizovány sodnými, draselnými nebo vápenatými solemi vhodnými k tomuto účelu a povolenými jako potravinářské přídatné látky podle tohoto nařízení
Ukrainian: Можуть бути частково або повністю нейтралізовані натрієвими, калієвими чи кальцієвими солями, придатними для цієї мети та дозволеними як харчові добавки згідно з цим Регламентом.
Czech: Výrobek může obsahovat také až 15 % celulosy z řas.
Ukrainian: Також у продукті присутні до 15 % водоростевої целюлози.
Czech: koncentrované kyseliny fosforečné, dojde k vývinu zeleného zbarvení, které se během několika minut změní na světle červené
Ukrainian: концентрованої фосфорної кислоти утворюється зелений колір, який через декілька хвилин змінюється на блідо-червоний
Czech: Poměr mannosy ke galaktose je přibližně 5:1
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози становить приблизно 5:1.
Czech: Rozpustný ve většině organických rozpouštědel
Ukrainian: Розчинний у більшості органічних розчинників
Czech: Vzhledem k přírodním procesům obsahuje produkt cca 3 % směsných karotenoidů, což je pro produkt specifické.
Ukrainian: Внаслідок природних процесів приблизно 3 % продукту складається зі змішаних каротиноїдів, що є характерним для продукту.
Czech: Jako obchodní zboží je dodáván ve formě sirupu i jako pevný produkt
Ukrainian: Товар постачають як сироп та як твердий продукт.
Czech: 288,03 (trihydrát)
Ukrainian: 288,03 (тригідрат)
Czech: 201,22 přepočteno na bezvodou formu
Ukrainian: 201,22 у перерахунку на безводну форму
Czech: Ne méně než 24 % a ne více než 26,4 % Mg
Ukrainian: Містить не менше ніж 24 % та не більше ніж 26,4 % Mg
Czech: Fyzikální vlastnosti produktu závisí na stupni polymerizace a stupni hydrolýzy
Ukrainian: Фізичні характеристики продукту залежать від ступеня полімеризації та ступеня гідролізу.
Czech: Sestává ze směsi kyseliny mléčné (C3H6O3) a jejího mléčnanu (C6H10O5).
Ukrainian: Складається з суміші молочної кислоти (C3H6O3) та лактату молочної кислоти (C6H10O5).
Czech: Během 30 minut se růžové zabarvení nesmí změnit na hnědé.
Ukrainian: Рожевий колір не змінюється на коричневий протягом 30 хвилин
Czech: E 160b ANNATTO, BIXIN, NORBIXIN
Ukrainian: E 160 b АННАТО, БІКСИН, НОРБІКСИН
Czech: Žluť ne méně než 60 %, červeň a čerň ne méně než 68 % celkového železa, vyjadřuje se jako železo
Ukrainian: Жовтий - не менше ніж 60 %, червоний та чорний - не менше ніж 68 % загального вмісту заліза, вираженого як залізо
Czech: Kasiová guma je rozemletý čištěný endosperm semen rostlin Cassia tora a Cassia obtusifoli (Leguminosae) obsahující méně než 0,05 % Cassia occidentalis.
Ukrainian: Камедь касії - це подрібнений очищений ендосперм насіння Cassia tora та (Leguminosae), що містить менше ніж 0,05 % Cassia occidentalis.
Czech: Poznámka: Tato specifikace se týká 80% vodného roztoku; pro slabší vodné roztoky se vypočtou hodnoty odpovídající jejich obsahu kyseliny mléčné.
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 80 % водного розчину; для слабших водних розчинів значення потрібно розраховувати залежно від вмісту молочної кислоти
Czech: Charakteristické píky při 3 677, 1 018 a 669 cm-1
Ukrainian: Характерні максимуми при 3 677, 1 018 та 669 см-1
Czech: CI bílý pigment 6
Ukrainian: CI Пігмент білий 6
Czech: Dekahydrát: 446,09
Ukrainian: Декагідрат: 446,09
Czech: Provádí se to zahřátím indiga (nebo indigové pasty) za přítomnosti kyseliny sírové.
Ukrainian: Це досягається шляхом нагрівання індиго (або пасти індиго) в присутності сульфатної кислоти.
Czech: Prahová koncentrace gelu nesmí být vyšší než 0,25 %
Ukrainian: Порогова концентрація гелю не повинна перевищувати 0,25 %
Czech: Získaný fermentací směsné kultury dvou pohlavních typů (+) a (-) druhů houby Blakeslea trispora.
Ukrainian: Отримують у процесі ферментації, використовуючи змішану культуру двох типів спаровування (+) та (-) штамів гриба Blakeslea trispora.
Czech: Reakce s vodou
Ukrainian: Реакція з водою
Czech: Ne méně než 280 g KHSO3 na litr (nebo 150 g SO2 na litr)
Ukrainian: Не менше ніж 280 г KHSO3 на літр (або 150 г SO2 на літр)
Czech: Poté, co teplota klesne pod 40 °C, se vytvoří pevný viskoelastický gel, zatímco takový gel nevznikne v 1% kontrolním roztoku samotné kasiové gumy nebo xanthanu připraveném obdobným způsobem
Ukrainian: Після зниження температури нижче 40 °С утворюється твердий в'язкоеластичний гель, але такий гель не утворюється в 1 % контрольному розчині тільки камеді касії або ксантанової камеді, приготовленому таким же чином.
Czech: Sójový olej se vyrábí výhradně z druhů sójových bobů
Ukrainian: Соєву олію виготовляють виключно з видів соєвих бобів
Czech: 151 °C-152 °C (pro kyselinu adipovou)
Ukrainian: 151-152 °С (для адипінової кислоти)
Czech: E 160c PAPRIKOVÝ EXTRAKT, KAPSANTHIN, KAPSORUBIN
Ukrainian: E 160 c ЕКСТРАКТ ПАПРИКИ, КАПСАНТИН, КАПСОРУБІН
Czech: Maximum při 227 ± 2 nm pro roztok 10 mg v 1 000 ml vody
Ukrainian: Максимум 227 ± 2 нм для розчину 10 мг у 1 000 мл води
Czech: Lze použít hliníkové laky této barvy.
Ukrainian: Можна використовувати алюмінієві лаки цього барвника.
Czech: Nepřítomná v 12,5 g
Ukrainian: Відсутні у 12,5 г
Czech: Borneol, bornylacetát, kafr, 1,8-cineol, verbenon
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
Czech: E 124 PONCEAU 4R, KOŠENILOVÁ ČERVEŇ A
Ukrainian: E 124 ПОНСО 4R, ЧЕРВОНИЙ КОШЕНІЛОВИЙ A
Czech: 110,99 (bezvodý), 147,02 (dihydrát), 219,08 (hexahydrát)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Czech: Thaumatin I 22209
Ukrainian: Тауматин I 22209
Czech: Mannosa, xylosa a kyselina galakturonová nejsou přítomny (stanoveno chromatograficky)
Ukrainian: Маноза, ксилоза та галактуронова кислота відсутні (визначають методом хроматографії)
Czech: Ne více než 1 % (jako NaOH)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (як NaOH)
Czech: Lysozym je lineární polypeptid získávaný z bílku slepičích vajec a sestávající ze 129 aminokyselin.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
Czech: Hlavní složkou je 1,4-sorbitanmonooleát.
Ukrainian: Основний компонент - 1,4-сорбітанмоноолеат.
Czech: Poměr Na2O/P2O5 je přibližně 1,0. pH vodné suspenze 1:3 je přibližně 6,5
Ukrainian: Співвідношення Na2O/P2O5 становить приблизно 1,0. pH 1:3 суспензії у воді становить приблизно 6,5
Czech: Butanol < 0,5 %
Ukrainian: Бутанол < 0,5 %
Czech: Ne méně než 99 %, vypočteno jako Al bez obsahu olejů
Ukrainian: Не менше ніж 99 %, розраховано як Al, що не містить олій
Czech: 231-840-8 (orthofosforečnan vápenatý)
Ukrainian: 231-840-8 (ортофосфат кальцію)
Czech: Rozpustný v horké vodě; nerozpustný v alkoholu při 1,5% ředění
Ukrainian: Розчинний у гарячій воді; нерозчинний у спирті при 1,5 % розведенні
Czech: Thaumatin II 22293
Ukrainian: Тауматин II 22293
Czech: Kapsanthin/kapsorubin: ne méně než 30 % celkových karotenoidů
Ukrainian: Капсантин/капсорубін: не менше ніж 30 % загального вмісту каротиноїдів
Czech: 237,22 přepočteno na hydratovanou formu
Ukrainian: 237,22 у перерахунку на гідратовану форму
Czech: Škrob musí být čerstvě připravený.
Ukrainian: Крохмаль повинен бути щойно приготовлений.
Czech: Volný cukr
Ukrainian: Вільний цукор
Czech: Invertasa se získává ze Saccharomyces cerevisiae
Ukrainian: Інвертазу виготовляють з Saccharomyces cerevisiae
Czech: 178,14 při y = 0,20
Ukrainian: 178,14, якщо y = 0,20
Czech: Monohydrát: 261,95
Ukrainian: Моногідрат: 261,95
Czech: Během postupného odstraňování rozpouštědla se může přirozeně přítomný koordinovaný hořčík z chlorofylů zcela nebo částečně odstranit, aby vznikly odpovídající feofytiny.
Ukrainian: Під час подальшого видалення розчинника координований природний магній може бути повністю або частково видалений з хлорофілів, утворюючи відповідні феофітини.
Czech: Hydrolyzovaný lecitin vytvoří homogenní emulzi.
Ukrainian: Гідролізований лецитин утворить однорідну емульсію.
Czech: 2 550 při cca 445 nm v chloroformu/ethanolu (10 + 90) nebo v hexanu/ethanolu/acetonu (80 + 10 + 10)
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
Czech: 492,39 (kyselina karmínová)
Ukrainian: 492,39 (кармінова кислота)
Czech: Al2Si2O5(OH)4 (kaolinit)
Ukrainian: Al2Si2O5(OH)4 (каолініт)
Czech: Přídatná látka může obsahovat rezidua iontové výměny pryskyřic použitých ve výrobním procesu.
Ukrainian: Добавка може містити залишки іонообмінних смол, які використовують у процесі виробництва.
Czech: Kromě toho mohou být dva estery fosforu vázány dohromady jako fosfatidylfosfatidy
Ukrainian: Крім того, два фосфорні естери можуть бути з'єднані між собою як фосфатидилфосфатиди
Czech: 1-(fenylazo)-2-naftalenol (Sudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
Czech: 136,14 (bezvodý), 172,18 (dihydrát)
Ukrainian: 136,14 (безводний), 172,18 (дигідрат)
Czech: Siřičitany (jako SO2)
Ukrainian: Сульфіт (як SO2)
Czech: Methylestery mastných kyselin, které nevytvářejí adukt s močovinou
Ukrainian: Метилові естери жирних кислот, які не утворюють адукт з сечовиною
Czech: Karbamát amonný 78,06; uhličitan amonný 98,73; hydrogenuhličitan amonný 79,06
Ukrainian: Карбамат амонію - 78,06; карбонат амонію - 98,73; гідрокарбонат амонію - 79,06
Czech: Sestává převážně z D-maltitolu.
Ukrainian: Він складається переважно з D-мальтитолу.
Czech: (257 nm) mezi 3,0 a 6,0
Ukrainian: (257 нм) від 3,0 до 6,0
Czech: Ca5(PO4)3 · OH nebo Ca3(PO4)2
Ukrainian: Ca5(PO4)3•OH or Ca3(PO4)2
Czech: Ne více než 1,0 % methanolu, 1,0 % methyl-acetátu
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % метанолу, 1,0 % метилацетату
Czech: Mohou být přítomna menší množství betaxanthinu (žlutá) a rozkladné produkty betalainů (světle hnědá).
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
Czech: CI bílý pigment 18; křída
Ukrainian: СI Пігмент білий 18; Крейда
Czech: Po vytvoření laku se výrobek zfiltruje, promyje vodou a vysuší.
Ukrainian: Після утворення лаку продукт фільтрують, промивають у воді та сушать.
Czech: Maxima při 1 156 a 1 832 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
Czech: Pevné formy (suchý led) obvykle obsahují jako pojidla příměsi, např. propylenglykol nebo minerální olej
Ukrainian: Тверді форми (сухий лід) зазвичай містять добавки для зв'язування, наприклад, пропіленгліколь або мінеральну оливу
Czech: Ne menší než 5 μm (ne více než 10 % částic menších než 5 μm)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мкм (не більше ніж 10 % частинок менше 5 мкм)
Czech: Oxid hlinitý (Al2O3)
Ukrainian: Оксид алюмінію (Al2O3)
Czech: Č. barevného indexu
Ukrainian: Індекс кольору №
Czech: Karboxylové skupiny
Ukrainian: Карбоксильні групи
Czech: E 951 ASPARTAM
Ukrainian: E 951 АСПАРТАМ
Czech: Velikost částic
Ukrainian: Розмір частинок
Czech: Karagenan o nízké molekulové hmotnosti (frakce o molekulové hmotnosti nižší než 50 kDa)
Ukrainian: Низькомолекулярний карагенан (фракції з молекулярною масою нижче 50 кДа)
Czech: Ne více než 6 % (90 °C, tlak ne více než 50 mm Hg, 6 hodin)
Ukrainian: Не більше ніж 6 % (90 °С, тиск не більше ніж 50 мм Hg, 6 годин)
Czech: Dává, vztaženo na sušinu, ne méně než 3,3 % a ne více než 6,8 % CO2
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 3,3 % та не більше ніж 6,8 % CO2
Czech: Ne více než 18 % (100 °C, ve vakuu, přibližně 700 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 18 % (100 °С, у вакуумі, приблизно 700 мм Hg)
Czech: 215-286-4 (kaolinit)
Ukrainian: 215-286-4 (каолініт)
Czech: Tato specifikace se vztahuje na riboflavin-5′-fosforečnan s menšími množstvími volného riboflavinu a riboflavin-difosforečnanu.
Ukrainian: Такі специфікації застосовують до рибофлавіну-5'-фосфату з невеликими кількостями вільного рибофлавіну та дифосфату рибофлавіну.
Czech: Kapsanthin: 207-364-1, kapsorubin: 207-425-2
Ukrainian: Капсантин: 207-364-1, капсорубін: 207-425-2
Czech: 282 až 283 nm pro roztok 2 mg ve 100 ml methanolu
Ukrainian: 282-283 нм для розчину 2 мг у 100 мл метанолу
Czech: 3-6 mPa.s
Ukrainian: 3-6 мПа с
Czech: Bixin a norbixin mohou obsahovat jiné materiály extrahované ze semínek oreláníku.
Ukrainian: Біксин та норбіксин можуть містити інші матеріали, екстраговані з насіння аннато.
Czech: Kurkumin se také využívá jako hliníkový lak; obsah hliníku je nižší než 30 %.
Ukrainian: Куркумін також використовують як алюмінієвий лак; вміст алюмінію становить менше 30 %.
Czech: Výsledný výrobek je tradičně označován jako rostlinná čerň.
Ukrainian: Отриманий продукт традиційно відомий як рослинний чорний.
Czech: Definice:
Ukrainian: Визначення:
Czech: Roztoky se mohou koncentrovat a některé výrobky se mohou rafinovat, aby se odstranila většina cukrů, solí a bílkovin
Ukrainian: Розчин може бути концентрований, а деякі продукти можуть бути рафіновані з метою видалення більшості цукрів, солей та білків.
Czech: E 943a BUTAN
Ukrainian: E 943a БУТАН
Czech: Po úplném rozpuštění
Ukrainian: Після повного розчинення
Czech: Ne více než 7,8 (1% suspenze)
Ukrainian: Не більше ніж 7,8 (1 % суспензія)
Czech: E 904 ŠELAK
Ukrainian: E 904 ШЕЛАК
Czech: Po zahřátí na 150 °C se objeví intenzivní fialové zbarvení
Ukrainian: При нагріванні до 150 °С з'являється інтенсивне фіолетове забарвлення
Czech: Ceresin, parafiny a určité jiné vosky
Ukrainian: Церезин, парафіни та деякі інші воски
Czech: Ne vyšší než 4 (Wijsova metoda)
Ukrainian: Не більше ніж 4 (метод Війса)
Czech: Ethanol: rozpustný
Ukrainian: Етанол: розчинний
Czech: Toto ustanovení platí do 31. března 2015.
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року.
Czech: Od asi 20 000 do 380 000
Ukrainian: Від приблизно 20 000 до 380 000
Czech: Veškerá slída se odstraní během tohoto procesu a výsledným produktem je destičková forma rutilového oxidu titaničitého
Ukrainian: Під час цього процесу вся слюда видаляється, а отриманий продукт є пластинчастою формою рутилу діоксиду титану.
Czech: V zásadě sestává z jemně rozptýleného uhlíku.
Ukrainian: Складається переважно з подрібненого вугілля.
Czech: Negativní v 5 g
Ukrainian: Негативна у 5 г
Czech: E 640 GLYCIN A JEHO SODNÁ SŮL
Ukrainian: E 640 ГЛІЦИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА СІЛЬ
Czech: E 413 TRAGANT
Ukrainian: E 413 ТРАГАКАНТ
Czech: Píky při 9,34/4,66/3,12 Å
Ukrainian: Максимуми при 9,34/4,66/3,12 A
Czech: Riboflavin (volný): ne více než 6 %
Ukrainian: Рибофлавін (вільний): Не більше ніж 6 %
Czech: Rovno nebo menší než 10
Ukrainian: Дорівнює або менше 10
Czech: Vedlejší barevné látky (kromě fluoresceinu)
Ukrainian: Допоміжні барвники (окрім флуоресцеїну)
Czech: Jiné nukleotidy
Ukrainian: Інші нуклеотиди
Czech: Ano (není-li předželatinizovaný)
Ukrainian: Результат позитивний (якщо не прежелатинований)
Czech: Absorpční maximum vodného roztoku (25 mg/100 ml) při 281 nm, minimum při 252 nm
Ukrainian: Максимум поглинання водного розчину (25 мг/100 мл) при 281 нм, мінімум - при 252 нм
Czech: Ne méně než 98,5 % hydrogenovaného poly-1-decenu s touto distribucí oligomerů:
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % гідрогенізованого полі-1-децену з таким розподілом олігомерів:
Czech: Mezi 19,0 % a 24,8 % (monohydrát)
Ukrainian: 19,0 %-24,8 % (моногідрат)
Czech: Chlorofyl b (komplex hořčíku): 907,49
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): 907,49
Czech: Při pozorování mikroskopem ve vodě se agarový prášek jeví průhlednější.
Ukrainian: При дослідженні у воді під мікроскопом порошок агару виглядає більш прозорим.
Czech: Ethanol: ne více než 2 %
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 2 %
Czech: Látky rozpustné v padesátiprocentním alkoholu
Ukrainian: Матеріал, розчинний у 50 % спирті
Czech: Ne více než 0,03 % oxiranového kyslíku
Ukrainian: Не більше ніж 0,03 % оксиранового кисню
Czech: Poté se za stálého míchání pomalu přidá 50 ml vzorku.
Ukrainian: Потім повільно додати 50 мл зразка, постійно помішуючи.
Czech: 8,5-11,5 (bezvodý: desetiprocentní roztok; heptahydrát: 20 % roztok)
Ukrainian: 8,5-11,5 (безводний: 10 % розчин; гептагідрат: 20 % розчин)
Czech: Ne méně než 17 % a ne více než 34 % (1 000 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 17 % та не більше ніж 34 % (1 000 °С)
Czech: Ne více než 5 % molekul s počtem uhlíků menším než 25
Ukrainian: Не більше ніж 5 % молекул 3 кількістю атомів вуглецю менше ніж 25
Czech: Tato specifikace se vztahuje na 35% vodný roztok
Ukrainian: Ця специфікація стосується 35 % водного розчину
Czech: Norbixin:
Ukrainian: Норбіксин:
Czech: Měď (jako Cu)
Ukrainian: Мідь (як Cu)
Czech: Takto získané krystaly tají při teplotě mezi 173 a 179 °C.
Ukrainian: Кристали, отримані таким чином, плавляться за температури 173-179 °С
Czech: C10nH20n+2, kde n = 3-6
Ukrainian: C10nH20n+2, де n = 3-6
Czech: 162-198 mg KOH/g sušené látky
Ukrainian: 162-198 мг КОН/г сухої речовини
Czech: Žlutý oxid železa: CI žlutý pigment 42 a 43
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: CI Пігмент жовтий 42 та 43
Czech: 208-438-6 (kyanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delfinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin); 215-849-4 (petunidin)
Ukrainian: 208-438-6 (ціанідин); 205-125-6 (пеонідин); 208-437-0 (дельфінідин); 211-403-8 (мальвідин); 205-127-7 (пеларгонідин); 215-849-4 (петунідин)
Czech: PEG 8000: ne méně než 87,5 % a ne více než 112,5 %
Ukrainian: ПЕГ 8000: Не менше ніж 87,5 % та не більше ніж 112,5 %
Czech: Pro výrobky získané extrakcí rostlinných olejů: ne méně než 0,2 % v jedlých tucích.
Ukrainian: Для продуктів, отриманих шляхом екстракції рослинних олій: не менше ніж 0,2 % у харчових жирах
Czech: Ne více než asi 1,0 % (jako kyselina sorbová nebo K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж приблизно 1,0 % (як сорбінова кислота або K2CO3)
Czech: Lykopen z Blakeslea trispora se extrahuje z houbové biomasy a následně se čistí krystalizací a filtrací.
Ukrainian: Лікопен з Blakeslea trispora екстрагують з грибної біомаси та очищують шляхом кристалізації та фільтрації.
Czech: 348,16 (hydratovaný n = 5)
Ukrainian: 348,16 (гідратований n = 5)
Czech: Propan-2-ol: ne více než 0,1 %
Ukrainian: Пропан-2-ол: Не більше ніж 0,1 %
Czech: Rozpustný v horkém oleji nebo tuku
Ukrainian: Розчинна у гарячій олії або жирі
Czech: Zbytek kyseliny olejové, získaný ze zmýdelnění výše uvedeného sorbitanmonooleátu, má jodové číslo mezi 80 a 100
Ukrainian: Залишок олеїнової кислоти, отриманий від омилення сорбітанмоноолеату при аналізі, має йодне число від 80 до 100
Czech: Intenzita barvy (1)
Ukrainian: Інтенсивність кольору (-1)
Czech: Ostatní plyny, které nejsou za normálních podmínek ve vzduchu přítomné
Ukrainian: Інші гази, зазвичай відсутні у повітрі
Czech: Ne méně než 95 % steviosidu, rebaudiosidu A, B, C, D, E a F, steviolbiosidu, rubusosidu a dulkosidu, vztaženo na sušinu
Ukrainian: Не менше ніж 95 % стевіолбіозиду, рубузозиду, дулькозидуA, стевіозиду, ребаудіозидів A, B, C, D, E, F і M у перерахунку на суху речовину, у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Czech: Bezvodá kyselina citronová neobsahuje více než 0,5 % vody; monohydrát kyseliny citronové neobsahuje více než 8,8 % vody (Karl-Fischerova metoda)
Ukrainian: Безводна лимонна кислота містить не більше ніж 0,5 % води; моногідрат лимонної кислоти містить не більше ніж 8,8 % води (за методом Карла Фішера)
Czech: Vyhoví zkoušce na 20 mg/kg UV aktivních složek
Ukrainian: Проба на 20 мг/кг УФ активних компонентів позитивна
Czech: 300 pro čistý pigment při 515-535 nm při pH 3,0
Ukrainian: 300 для чистого пігменту за 515-535 нм з рН 3,0
Czech: Avšak specifikace stanovené v příloze pro přídatné látky steviol-glykosidy (E 960) a bazický kopolymer methakrylátu (E 1205) se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Однак специфікації, встановлені у додатку для таких добавок, як стевіолглікозиди (E 960) та основний кополімер метакрилату (E 1205), застосовують із дати набуття чинності цим Регламентом.
Czech: Ne méně než 126,5 °C
Ukrainian: Не менше ніж 126,5 °С
Czech: Ne méně než 90 % všech esterů, což odpovídá esterovému číslu ne nižšímu než 163 a ne vyššímu než 180
Ukrainian: Загальний вміст естерів - не менше ніж 90 %, що відповідає естеровому числу не менше ніж 163 та не більше ніж 180
Czech: Delfinidin: 340,6
Ukrainian: Дельфінідин: 340,6
Czech: Hemihydrát: 187,05
Ukrainian: Гемігідрат: 187,05
Czech: Benzo(a)pyren méně než 50 μg/kg v extraktu získaném extrakcí 1 g výrobku s 10 g čistého cyklohexanu v kontinuální extrakci.
Ukrainian: Бензо(а)пірен менше 50 мкг/кг в екстракті, отриманому шляхом екстракції 1 г продукту з використанням 10 г чистого циклогексану за безперервної екстракції.
Czech: Při ovlhčení vzorku vodou se vyvíjí teplo
Ukrainian: При контакті зразка з водою виділяється тепло
Czech: Glukosa a sorbitol
Ukrainian: Глюкоза і сорбітол
Czech: Produkt se získává působením enzymu cykloglykosyltransferasy (CGTasy) získané z Bacillus circulans, Paenibacillus macerans nebo rekombinantu Bacillus licheniformis, kmen SJ1608, na částečně hydrolyzovaný škrob
Ukrainian: Продукт виготовляють шляхом дії ферменту циклоглікозилтрансферази (ЦГТ), який отримують з Bacillus circulans, Paenibacillus macerans або рекомбінантного Bacillus licheniformis штаму SJ1608, на частково гідролізований крохмаль
Czech: Nerozpustná v ethanolu při 1,5% ředění
Ukrainian: Нерозчинний в етанолі при 1,5 % розведенні.
Czech: Krémově zbarvená pastovitá pevná látka (při 25 °C)
Ukrainian: Масляниста тверда речовина кремового кольору (за 25 °С)
Czech: Triviální název
Ukrainian: Тривіальна назва
Czech: x = 1,50 až 2,80
Ukrainian: x= 1,50-2,80
Czech: Železo
Ukrainian: Залізо
Czech: Hexamin; methenamin
Ukrainian: Гексамін; метенамін
Czech: Obsahuje ¼ molekuly NaOH
Ukrainian: Він містить % молекули of NaOH
Czech: Obsah barviva se nevyjadřuje v množstevních jednotkách
Ukrainian: Вміст барвника не виражається у кількісних одиницях.
Czech: Adiční polymery ethylenoxidu a vody obvykle označované číslem přibližně odpovídajícím relativní molekulové hmotnosti
Ukrainian: Додавання полімерів етиленоксиду та води зазвичай визначають за номером, який приблизно відповідає молекулярній масі.
Czech: Asi 1,049
Ukrainian: Приблизно 1,049
Czech: PEG 400: 264-300
Ukrainian: ПЕГ 400: 264-300
Czech: Ne méně než 96 % lykopenů celkem (ne méně než 70 % all-trans-lykopenu)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту лікопенів (не менше ніж 70 % повністю-транс-лікопену)
Czech: Beta-karoten se extrahuje etherickými oleji.
Ukrainian: Бета-каротин екстрагують з використанням ефірної олії.
Czech: Polypeptid 207 aminokyselin
Ukrainian: Поліпептид 207 амінокислот
Czech: Viskozita (60 % tuhých látek)
Ukrainian: В'язкість (60 % твердих речовин)
Czech: D-maltitol; hydrogenovaná maltosa
Ukrainian: D-мальтитол; гідрогенізована мальтоза
Czech: E 334 L(+)-KYSELINA VINNÁ
Ukrainian: E 334 L(+)-ВИННА КИСЛОТА, ВИННА КИСЛОТА
Czech: Po přidání 10 ml ethanolu k tomuto roztoku vznikne bílá zakalená nebo vločkovitá sraženina
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
Czech: Maximum v chloroformu/ethanolu (1:9) při cca 445 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі/ етанолі (1:9) за приблизно 445 нм
Czech: Látky rozpustné v 0,5 N HCl
Ukrainian: Речовина, розчинна у 0,5 N HCl
Czech: bylo zjištěno několik dalších souvisejících steviol-glykosidů, které mohou vzniknout při výrobním procesu, ale přirozeně se v rostlině Stevia rebaudiana nevyskytují)
Ukrainian: У невеликих кількостях були ідентифіковані деякі інші споріднені стевіолглікозиди, які можуть утворюватися в результаті процесу виробництва, але які природно не присутні в рослині Stevia rebaudiana (0,10-0,37 % о/о).
Czech: Vyvíjejí se charakteristické dráždivé páry akroleinu
Ukrainian: Виділяються характерні різкі пари акролеїну
Czech: Získávají se tavením a kondenzací složek a obsahují přibližně 90 dílů D-glukosy, 10 dílů sorbitolu a 1 díl kyseliny citronové a/nebo 0,1 dílu kyseliny fosforečné.
Ukrainian: їх отримують шляхом плавлення та конденсації інгредієнтів і основних компонентів приблизно 90 часток D-глюкози, 10 часток сорбітолу і 1 частки лимонної кислоти та/або 0,1 частки фосфорної кислоти.
Czech: Hustota při 20 °C
Ukrainian: Щільність при 20 °С
Czech: Sloučenina vápníku: 579,72
Ukrainian: Сполука кальцію: 579,72