FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Původní specifikace produktu a případně původní jednotný dokument musí být u každé změny podrobně porovnány s navrhovaným pozměněným zněním.
Ukrainian: Для кожної зміни первинну специфікацію продукту та, у відповідних випадках, первинний єдиний документ необхідно детально порівняти із запропонованими зміненими редакціями.
Czech: 1 první a druhý pododstavec nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014)].
Ukrainian: Інформація, яку подають у цій секції, повинна бути вичерпною ( перший і другий підпараграф статті 6(1) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)].
Czech: 3 se vztahuje pouze na námitková řízení, u nichž tříměsíční lhůta stanovená v čl.
Ukrainian: Стаття 9 (3) застосовується тільки до процедур заперечення…
Czech: 3 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 se vyhotoví v souladu s formulářem v příloze VIII tohoto nařízení.
Ukrainian: Повідомлення про внесення тимчасових змін, зазначене в другому підпараграфі статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014, яке надсилають до Комісії, складають за формою, установленою в додатку VIII до цього Регламенту.
Czech: Pro zajištění transparentnosti a právní jistoty je třeba přijmout pravidla pro obsah a formu rejstříku chráněných označení původu, chráněných zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit.
Ukrainian: (19) Необхідно ухвалити правила щодо змісту та форми реєстру охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, щоб забезпечити прозорість і правову визначеність.
Czech: Třída 2.21 Hotová jídla
Ukrainian: - Клас 2.21. готові страви,
Czech: Ve snaze o efektivnější proces a pro potřeby normalizace by mělo být stanoveno omezení délky jednotných dokumentů.
Ukrainian: (11) Необхідно встановити обмеження обсягу єдиного документа для забезпечення оптимізації процесу та для потреб стандартизації.
Czech: Typografie
Ukrainian: Марковання
Czech: Žádosti o schválení změny specifikace produktu, která není menšího rozsahu, u chráněných označení původu nebo chráněných zeměpisných označení se vyhotoví v souladu s formulářem v příloze V. Tyto žádosti se doplní v souladu s požadavky stanovenými v článku 8 nařízení (EU) č. 1151/2012.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які не вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Czech: Úřední odkaz
Ukrainian: Офіційне покликання
Czech: 3 druhém pododstavci nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014.
Ukrainian: Повідомлення щодо тимчасових змін відповідно до другого підпараграфа статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014.
Czech: Původní specifikace produktu a případně původní jednotný dokument musí být u každé změny porovnány s navrhovaným pozměněným zněním.
Ukrainian: Для кожної зміни первинну специфікацію продукту та, у відповідних випадках, первинний єдиний документ необхідно порівняти із запропонованими зміненими редакціями.
Czech: Třída 2.26 Těstoviny
Ukrainian: - Клас 2.26. макаронні вироби,
Czech: zápis názvu do rejstříku by byl v rozporu s podmínkami nařízení (EU) č. 1151/2012 (čl.
Ukrainian: Реєстрація назви була б несумісною з умовами Регламенту (ЄС) № 1151/2012 ( пункт (a) статті 21(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012)
Czech: Podrobné údaje k námitce
Ukrainian: Детальна інформація щодо заперечення
Czech: Název seskupení:
Ukrainian: Чи назва:
Czech: Třída 2.14 Bavlna
Ukrainian: - Клас 2.14. бавовна,
Czech: FR | appellation d'origine protégée | AOP |
Ukrainian: Стаття 14 Реєстр охоронюваних зазначень походження та охор…
Czech: Po vstupu právního nástroje pro zápis chráněného označení původu či chráněného zeměpisného označení v platnost Komise do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle čl.
Ukrainian: Після набуття чинності правовим інструментом, який реєструє охоронюване зазначення походження або охоронюване географічне зазначення, Комісія вносить до реєстру охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень, указаного в статті 11(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, такі дані:
Czech: PL | chronione oznaczenie geograficzne | CHOG |
Ukrainian: Стисле визначення географічного району
Czech: 3 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, se uskuteční do jednoho měsíce od ukončení konzultací v souladu s formulářem v příloze IV tohoto nařízení.
Ukrainian: Повідомлення, зазначене в статті 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014, та повідомлення інформації, яку необхідно надати Комісії відповідно до другого підпараграфа статті 51(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, здійснюють протягом одного місяця після закінчення консультацій і складають за формою, установленою в додатку IV до цього Регламенту.
Czech: Po vstupu právního nástroje pro zápis zaručené tradiční speciality v platnost Komise do rejstříku zaručených tradičních specialit podle čl.
Ukrainian: Після набуття чинності правовим інструментом, який реєструє гарантовану традиційну особливість, Комісія вносить до реєстру гарантованих традиційних особливостей, указаного в статті 22(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, такі дані:
Czech: 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, obsahují řádně vyplněnou žádost o zrušení zápisu podle prvního pododstavce odstavce 1 tohoto článku.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до статті 50(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином складений запит про анулювання, як це зазначено в першому підпараграфі параграфа 1 цієї статті.
Czech: 2 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, obsahují řádně vyplněnou žádost podle prvního pododstavce tohoto odstavce.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до другого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином складену заявку, як це зазначено в першому підпараграфі цього параграфа.
Czech: 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012
Ukrainian: Відповідно до першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Czech: CHOP
Ukrainian: ОЗП
Czech: Položka specifikace produktu, jíž se změna (změny) týká (týkají)
Ukrainian: Розділ специфікації продукту, якого стосуються зміни
Czech: 2 druhý pododstavec nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014)].
Ukrainian: Заявка на внесення незначних змін повинна бути вичерпною ( другий підпараграф статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)].
Czech: Třída 2.9 Seno
Ukrainian: - Клас 2.9. сіно,
Czech: Sdělení týkající se dočasné změny podle čl.
Ukrainian: ДОДАТОК VIII ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ТИМЧАСОВІ ЗМІНИ
Czech: informaci, zda rozhodnutí o zápisu stanoví, že k názvu zaručené tradiční speciality musí být připojen údaj podle čl.
Ukrainian: (e) інформацію щодо того, чи рішення про реєстрацію передбачає, що назву гарантованої традиційної особливості повинен супроводжувати напис, зазначений у статті 18(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012;
Czech: Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, для якого не опубліковано єдиний документ (чи рівнозначний документ), не можна вважати незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Czech: Třída 1.3 Sýry
Ukrainian: - Клас 1.7.
Czech: Uveďte podrobný popis a důvody každé schválené dočasné změny, včetně popisu a posouzení důsledků této změny na požadavky a kritéria, na jejichž základě je produkt způsobilý pro režim jakosti (čl.
Ukrainian: Надайте детальний опис та причини для кожної затвердженої тимчасової зміни, у тому числі опис та оцінку наслідків такої зміни для вимог і критеріїв, на підставі яких визначають продукт за схемою якості ( стаття 5(1) та (2) та стаття 18(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 для ОЗП, ОГЗ та ГТО, відповідно).
Czech: Žádost obsahuje prohlášení podle čl.
Ukrainian: ОБҐРУНТОВАНА ЗАЯВА ПРО ЗАПЕРЕЧЕННЯ
Czech: Důvody zápisu do rejstříku
Ukrainian: Підстави для реєстрації
Czech: U CHOP CHZO:
Ukrainian: Для ОЗП і ОГЗ:
Czech: zápis do rejstříku by ohrozil existenci názvů, ochranných známek či produktů, jak se stanoví v čl.
Ukrainian: Реєстрація становила б небезпеку для існування назв, торговельних марок або продуктів, як зазначено в пункті (c) статті 10(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Czech: 1 prvním pododstavci nařízení (EU) č. 1151/2012 ke dni vstupu v platnost tohoto nařízení ještě nezačala běžet.
Ukrainian: Стаття 9(1) застосовується тільки до процедур заперечення, для яких тримісячний строк, установлений у першому підпараграфі статті 51(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ще не розпочався на дату набуття чинності цим Регламентом.
Czech: 2 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 se vyhotoví v souladu s formulářem v příloze VII tohoto nařízení.
Ukrainian: Заявки на затвердження незначних змін, зазначені в другому підпараграфі статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, складають за формою, установленою в додатку VII до цього Регламенту.
Czech: 1 nařízení (EU) č. 1151/2012 požadujících zrušení zápisu (u žádostí týkajících se CHOP a CHZO ze třetích zemí uveďte rovněž název a adresu orgánů nebo, jsou-li k dispozici příslušné údaje, subjektů, které ověřují soulad s ustanoveními specifikace produktu).
Ukrainian: [Укажіть ім'я чи найменування, адресу, телефон та електронну адресу фізичної чи юридичної особи або виробників, зазначених у статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, які подають запит про анулювання (для запитів щодо ОЗП і ОГЗ, які подають з третіх країн, укажіть також найменування та адресу органів влади чи, за наявності, органів, які верифікують дотримання положень специфікації продукту).
Czech: Třída 1.1 Čerstvé maso (a droby)
Ukrainian: Свіже м'ясо (та субпродукти)
Czech: 4 nařízení (EU) č. 1151/2012 (stávající ochranná známka)
Ukrainian: Реєстрація назви суперечила б статті 6(4) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 (наявна торговельна марка)
Czech: EU case-law
Ukrainian: Спосіб подання
Czech: Stručné vymezení zeměpisné oblasti
Ukrainian: Стаття 2 Визначення географічного району
Czech: Společnou žádost podle čl.
Ukrainian: Стаття 8 Спільні заявки
Czech: [Podrobně uveďte důvody a případně důkazy pro zrušení zápisu názvu podle čl.
Ukrainian: [Наведіть детальні причини та, у відповідних випадках, докази для анулювання реєстрації назви відповідно до другого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.]
Czech: Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl.
Ukrainian: Заявки на затвердження змін до специфікації продукту для охоронюваного зазначення походження та охоронюваного географічного зазначення, які не є незначними, складають за формою, установленою в додатку V .
Czech: V popisu produktu u zaručené tradiční speciality podle čl.
Ukrainian: ДОДАТОК II СПЕЦИФІКАЦІЯ ПРОДУКТУ ДЛЯ ГАРАНТОВАНОЇ ТРАДИЦІЙ…
Czech: V zájmu transparentnosti by informace týkající se žádostí o změnu a žádostí o zrušení, které se musí zveřejňovat v souladu s čl.
Ukrainian: (14) Для забезпечення прозорості, інформація, що стосується заявок на внесення змін та запитів про анулювання, яку опубліковують відповідно до статті 50(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна бути вичерпною.
Czech: 1 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012
Ukrainian: Відповідно до другого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Czech: Ke sdělení se připojí dokumenty stanovené v čl.
Ukrainian: ДОДАТОК IV ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗАВЕРШЕННЯ КОНСУЛЬТАЦІЙ У РАМК…
Czech: 1 prvním pododstavci nařízení (EU) č. 1151/2012 ke dni vstupu v platnost tohoto nařízení ještě neuplynula.
Ukrainian: Стаття 9(3) застосовується тільки до процедур заперечення, для яких тримісячний строк, установлений у першому підпараграфі статті 51(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ще не закінчився на дату набуття чинності цим Регламентом.
Czech: 3.5 Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Ukrainian: Спеціальні правила щодо нарізування, подрібнення, пакування тощо продукту, якого стосується зареєстрована назва
Czech: 1 a 2 nařízení (EU) č. 1151/2012 uváděly na trh pod zapsaným názvem, měl by být prokázán soulad s požadavky na zápis pro každý z odlišných produktů, na něž se vztahuje žádost.
Ukrainian: Щоб уникнути випадків, коли продукти, які не відповідають вимогам до зазначень походження та географічних зазначень, указаним у статті 5(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, реалізуються під зареєстрованою назвою, необхідно підтверджувати відповідність кожного відмінного продукту, на який поширюється заявка, вимогам для реєстрації.
Czech: K žádostem o zrušení se připojí prohlášení podle čl.
Ukrainian: ДОДАТОК IX ЗАПИТ ПРО АНУЛЮВАННЯ
Czech: HR
Ukrainian: Сири
Czech: Je třeba vyjasnit pravidla používání zapsaných názvů v souvislosti se symboly, označeními nebo příslušnými zkratkami podle čl.
Ukrainian: (17) Необхідно уточнити правила використання зареєстрованих назв у поєднанні із символами, зазначеннями чи відповідними скороченнями, як передбачено в статті 12(3) та (6) і статті 23(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Czech: Žádost o zrušení zápisu podle čl.
Ukrainian: Стаття 6 Процедурні вимоги до заявок на реєстрацію
Czech: 6 druhý pododstavec, čl.
Ukrainian: ДОДАТОК III ОБҐРУНТОВАНА ЗАЯВА ПРО ЗАПЕРЕЧЕННЯ
Czech: Žádost o schválení změny v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 10 Процедурні вимоги щодо змін до специфікації прод…
Czech: Třída 2.17 Třený len
Ukrainian: - Клас 2.17. тіпаний льон,
Czech: DE | geschützte geografische Angabe | g.g.A.
Ukrainian: ДОДАТОК X ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП,…
Czech: PL | chroniona nazwa pochodzenia | CHNP |
Ukrainian: Мова ЄС| Позначення | Скорочення |
Czech: 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012
Ukrainian: Заявка на затвердження змін відповідно до першого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Czech: 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і які не передбачають жодних змін до опублікованого єдиного документа
Czech: Jednotný dokument musí být vyhotoven v souladu s formulářem stanoveným v uvedené příloze.
Ukrainian: Її складають за формою, передбаченою в зазначеному додатку.
Czech: Informace uvedené v tomto bodu musí být úplné (čl.
Ukrainian: Information about error (not required):
Czech: název navržený k zápisu je v souladu s právem, je obecně známý a hospodářsky významný pro podobné zemědělské produkty nebo potraviny (čl.
Ukrainian: Запропонована для реєстрації назва є правомірною, відомою та економічно важливою для подібних сільськогосподарських і харчових продуктів ( пункт (b) статті 21(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012)
Czech: Označení, zkratky a symboly lze použít v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 13 Використання символів і зазначень
Czech: HU
Ukrainian: ОГЗ
Czech: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДОДАТОК V Заявка на затвердження змін до специфікації прод…
Czech: 3 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012]
Ukrainian: [додайте інформацію, зазначену в останньому реченні другого підпараграфа статті 51(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012]
Czech: Souvislost
Ukrainian: Найменування об'єднання
Czech: 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež vyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і які передбачають зміни до опублікованого єдиного документа
Czech: (5) Úř.
Ukrainian: - Клас 1.5.
Czech: ŽÁDOST O ZRUŠENÍ ZÁPISU
Ukrainian: ЗАПИТ ПРО АНУЛЮВАННЯ
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. července 2016, s těmito výjimkami:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують з 1 липня 2016 року, за винятком такого:
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. července 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 3 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
Czech: Vzájemné hodnocení by mohlo tyto postupy usnadnit.
Ukrainian: Експертна оцінка може полегшити такі процеси.
Czech: Pokud občané cestují za účelem lékařského ošetření, musí být údaje o jejich zdravotním stavu dostupné v zemi, v níž je léčba poskytována.
Ukrainian: Коли люди подорожують із метою лікування, їхні медичні дані повинні бути доступними в країні лікування.
Czech: podávat Komisi zprávy o svých hlavních činnostech v souladu s odstavcem 6 tohoto článku;
Ukrainian: (d) звітування перед Комісією про свою основну діяльність відповідно до параграфа 6 цієї статті;
Czech: je-li to možné, řídí se evropskými a mezinárodními normami;
Ukrainian: (b) відповідати європейським та міжнародним стандартам, за можливості;
Czech: použitelný režim dohledu a informace o režimu odpovědnosti, pokud jde o:
Ukrainian: (b) застосовний режим нагляду та інформацію про режим відповідальності щодо:
Czech: Pro účely odstavce 1 se zavede rámec interoperability.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 необхідно встановити рамки інтероперабельності.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі того, що необхідно для досягнення таких цілей.
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією належних консультацій під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Czech: Poskytování a využívání služeb autentizace internetových stránek je zcela dobrovolné.
Ukrainian: Надання і використання послуг автентифікації веб-сайту є повністю добровільними.
Czech: Budování důvěryhodnosti on-line prostředí má pro hospodářský a sociální rozvoj klíčový význam.
Ukrainian: (1) Побудова довіри в онлайн-середовищі є ключовою для економічного та соціального розвитку.
Czech: Směrnice 1999/93/ES se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2016.
Ukrainian: Директиву 1999/93/ЄС скасувати з 1 липня 2016 року.
Czech: procesních pravidel;
Ukrainian: (e) процедурні правила;
Czech: Lze předpokládat, že inovace mohou vést ke vzniku nových technologií, jež mohou zajistit rovnocennou úroveň bezpečnosti pro časová razítka.
Ukrainian: Можна передбачати, що інновації зможуть привести до появи нових технологій, які можуть забезпечити рівнозначний рівень безпеки для позначок часу.
Czech: Měly by mít rovněž možnost rozhodnout, zda do poskytování těchto prostředků zapojí soukromý sektor.
Ukrainian: Вони також повинні мати змогу вирішувати, чи залучати приватний сектор до надання таких засобів.
Czech: Narušení bezpečnosti
Ukrainian: Порушення безпеки
Czech: Stanovené požadavky by měly být z technologického hlediska neutrální.
Ukrainian: Установлені вимоги повинні бути технологічно нейтральними.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2014.
Ukrainian: Учинено в Брюсселі 23 липня 2014 року.
Czech: Zneplatnění nabývá účinku okamžitě po zveřejnění.
Ukrainian: Скасування вводять в дію негайно після його опублікування.
Czech: Zákazníci by měli být o těchto omezeních předem řádně informováni.
Ukrainian: Клієнтів необхідно належно поінформувати про обмеження заздалегідь.
Czech: Orgánům dohledu musí být uděleny nezbytné pravomoci a odpovídající zdroje pro plnění jejich úkolů.
Ukrainian: Наглядовим органам надають необхідні повноваження та належні ресурси для виконання їхніх завдань.
Czech: Ačkoliv k zajištění vzájemného uznávání elektronických podpisů je zapotřebí vysoká úroveň bezpečnosti, měly by být ve zvláštních případech, například v kontextu rozhodnutí Komise 2009/767/ES (10) , přijímány rovněž elektronické podpisy s nižší zárukou bezpečnosti.
Ukrainian: (48) Хоча для забезпечення взаємного визнання електронних підписів необхідний високий рівень безпеки, у конкретних випадках, наприклад, у контексті Рішення Комісії 2009/767/ЄС ( -10 ) , електронні підписи з нижчим рівнем безпеки також необхідно приймати.
Czech: Jelikož cílů tohoto nařízení nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich, z důvodu rozsahu opatření, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Ukrainian: (76) Оскільки цілі цього Регламенту не може бути достатньою мірою досягнуто державами-членами, але може бути, з огляду на масштаб діяльності, краще досягнуто на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз .
Czech: Toto nařízení by mělo být z technologického hlediska neutrální.
Ukrainian: (27) Цей Регламент повинен бути технологічно нейтральним.
Czech: společných norem provozní bezpečnosti.
Ukrainian: (g) спільні експлуатаційні стандарти безпеки.
Czech: Zásada vzájemného uznávání by se však měla týkat pouze autentizace pro účely on-line služby.
Ukrainian: Проте принцип взаємного визнання повинен стосуватися лише автентифікації для онлайн-послуги.
Czech: Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušení tohoto nařízení.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила застосування санкцій у разі порушень цього Регламенту.
Czech: Zpracování a ochrana údajů
Ukrainian: Опрацювання та захист даних
Czech: Orgán dohledu, jemuž byla podána žádost o pomoc, může tuto žádost zamítnout z kteréhokoliv z těchto důvodů:
Ukrainian: Наглядовий орган, якому направлено запит на надання допомоги, може відхилити цей запит за будь-якої з таких умов:
Czech: Vedle toho Komise každé čtyři roky od předložení zprávy uvedené v prvním pododstavci předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v dosahování cílů tohoto nařízení.
Ukrainian: Крім того, Комісія кожні 4 роки після надання звіту, зазначеного в першому параграфі, надає Європейському Парламенту і Раді звіт про прогрес у досягненні цілей цього Регламенту.
Czech: Certifikace podle odstavce 1 je založena na jednom z těchto postupů:
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 сертифікація повинна ґрунтуватися на одному з таких процесів:
Czech: To vyžaduje řádný, bezpečný a důvěryhodný rámec pro elektronickou identifikaci.
Ukrainian: Це вимагає ґрунтовних, безпечних та надійних рамок для електронної ідентифікації.
Czech: bylo možno ověřit pravost dat;
Ukrainian: (iii) автентичність даних можна було перевірити;
Czech: spolupracovat s ostatními orgány dohledu a poskytovat jim pomoc v souladu s článkem 18;
Ukrainian: (a) співпрацю з іншими наглядовими органами та надання допомоги їм відповідно до статті 18 ;
Czech: Tyto minimální technické specifikace, normy a postupy se stanoví na základě spolehlivosti a kvality:
Ukrainian: Такі мінімальні технічні специфікації, стандарти та процедури повинні бути встановлені на основі надійності та якості таких складових:
Czech: Z důvodu právní jistoty a jasnosti by měla být směrnice 1999/93/ES zrušena.
Ukrainian: (73) З міркувань правової визначеності та чіткості Директиву 1999/93/ЄС необхідно скасувати.
Czech: Je-li použit pseudonym, musí být tato skutečnost jasně vyznačena;
Ukrainian: Якщо використовують псевдонім, це необхідно чітко вказати;
Czech: Tato evidence může mít elektronickou podobu;
Ukrainian: Такі записи можна здійснювати в електронній формі;
Czech: Mezinárodní aspekty
Ukrainian: Міжнародні аспекти
Czech: Kromě toho by toto nařízení nemělo bránit používání jiných prostředků nebo metod pro autentizaci internetových stránek, na které se toto nařízení nevztahuje, ani by nemělo poskytovatelům služeb autentizace internetových stránek pocházejícím ze třetích zemí bránit v tom, aby své služby poskytovali zákazníkům v Unii.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент не повинен заважати використанню інших засобів або методів для автентифікації веб-сайту, на які не розповсюджується дія цього Регламенту, та не повинен перешкоджати надавачам послуг автентифікації веб-сайту з третіх країн надавати свої послуги клієнтам у Союзі.