FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Na základě tohoto průzkumu příslušný orgán rozhodne, zda je třeba vymezené území stanovit.
Ukrainian: На основі такого обстеження, компетентний орган вирішує, чи існує необхідність утворювати демарковану територію.
Czech: uříznuté stromy s listy;
Ukrainian: (h) зрізані дерева зі збереженим листям;
Czech: má zachován zcela nebo z části svůj přirozený zaoblený povrch, s kůrou nebo bez ní;
Ukrainian: (a) вона зберігає всю свою природну округлу поверхню, з корою чи без, або її частину;
Czech: týkající se ochranných opatření proti škodlivým organismům rostlin;".
Ukrainian: «(e) щодо захисних заходів проти шкідливих організмів рослин»;
Czech: Zřízení elektronického systému hlášení
Ukrainian: Створення електронної системи сповіщення
Czech: Komise může uznat dočasné chráněné zóny.
Ukrainian: Комісія може визнавати тимчасові захищені зони.
Czech: Koncentrace
Ukrainian: Концентрація
Czech: Příslušný orgán uchová rostlinolékařské osvědčení po dobu nejméně tří let.
Ukrainian: Компетентний орган повинен зберігати фітосанітарний сертифікат принаймні три роки.
Czech: ztráty z důvodu nutnosti pěstovat náhradní rostliny;
Ukrainian: (e) втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
Czech: větve s listy nebo bez listů;
Ukrainian: (g) гілки з листям або без;
Czech: živý pyl a spory;
Ukrainian: (k) живий пилок і спори;
Czech: výsledky průzkumů dokládající, že během nejméně tří let před uvedenou žádostí se dotčený karanténní škodlivý organismus na daném území nevyskytoval, a
Ukrainian: (b) результати обстежень, які показують, що принаймні протягом трьох років перед заявкою відповідний карантинний шкідливий організм не був присутній на відповідній території; та
Czech: Spolu s žádostí uvedenou v odstavci 1 předloží dotčený členský stát:
Ukrainian: Разом із заявкою, зазначеною в параграфі 1, відповідна держава-член подає:
Czech: zásady zeměpisného vytyčení hranic vymezených území;
Ukrainian: (h) принципи географічної демаркації демаркованих територій;
Czech: Komise uznání chráněné zóny zruší, jestliže průzkumy uvedené v článku 34 nebyly provedeny v souladu s uvedeným článkem.
Ukrainian: Комісія відкликає визнання захищеної зони, якщо обстеження, зазначені у статті 34 , проведені не згідно з такою статтею.
Czech: Žádost o registraci obsahuje tyto prvky:
Ukrainian: Заявка на реєстрацію повинна містити такі елементи:
Czech: dodává výhradně a přímo konečným uživatelům malá množství jiných semen, než na která se vztahuje článek 72;
Ukrainian: (b) він постачає виключно і безпосередньо кінцевим користувачам малі кількості насіння, крім насіння, що підпадає під статтю 72 ;
Czech: název, adresu v členském státě registrace a kontaktní údaje profesionálního provozovatele;
Ukrainian: (a) найменування, адреса в державі-члені реєстрації і контактні дані професійних операторів;
Czech: programy ochrany proti škodlivým organismům v nejvzdálenějších regionech Unie podle článku 25;".
Ukrainian: «(c) програми контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу як зазначено у статті 25;»;
Czech: úřední registrační číslo, které zahrnuje dvoupísmenný kód uvedený v normě ISO 3166-1-alpha-2 (27) označující členský stát, v němž je profesionální provozovatel registrován;
Ukrainian: (a) офіційний реєстраційний номер, що повинен включати дволітерний код, зазначений за нормативом ISO 3166-1-alpha-2 ( -5 ) для держави-члена, в який професійний оператор зареєстрований;
Czech: Členské státy provádí po určitá stanovená období průzkumy založené na posouzení rizik, kterými prověřují alespoň tyto skutečnosti:
Ukrainian: Держави-члени здійснюють протягом певних періодів часу обстеження, засновані на ризиках, що включають принаймні перевірки на:
Czech: disponuje znalostmi nezbytnými k ošetření dřevěného obalového materiálu, dřeva a jiných předmětů požadované na základě aktů uvedených v článcích 96 a 97;
Ukrainian: (a) він володіє необхідними знаннями для оброблення дерев'яного пакувального матеріалу, деревини та інших предметів відповідно до вимог актів, зазначених у статтях 96 і 97 ;
Czech: je nezbytné změnit opatření přijatá podle odstavce 4 tohoto článku.
Ukrainian: (d) необхідно змінити інструменти, ухвалені відповідно до параграфа 4 цієї статті.
Czech: Komise může změnit velikost chráněné zóny na základě žádosti členského státu, jehož území se chráněná zóna týká.
Ukrainian: Комісія може змінити розміри захищеної зони за заявкою держави-члена , території якої це стосується.
Czech: případů, kdy podezření na výskyt škodlivého organismu musí být ohlášeno z důvodu nezbytnosti urychleného přijetí opatření s ohledem na jeho biologii a možnost rychlého a rozsáhlého šíření;
Ukrainian: (d) випадки, коли про підозру на присутність шкідливого організму необхідно сповістити внаслідок потреби вжити швидких заходів з огляду на його біологічні особливості та ймовірність швидкого і широкого поширення;
Czech: Před přijetím aktu v přenesené pravomoci konzultuje Komise odborníky určené členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v Interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, згідно з принципами, викладеними в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Czech: Odstavec 1 tohoto článku se nepoužije na profesionálního provozovatele, který splňuje jedno nebo více těchto kritérií:
Ukrainian: Параграф 1 цієї статті не застосується до професійного оператора, який відповідає одному або більше з таких критеріїв:
Czech: Při rozhodování o úpravách uvedených v odstavci 3 nebo o zrušení vymezeného území uvedeném v odstavci 4 vezme dotčený příslušný orgán v úvahu alespoň tyto faktory:
Ukrainian: Під час вироблення рішення щодо змін, зазначених у параграфі 3, або анулювання демаркованої території, зазначеної в параграфі 4, відповідний компетентний орган бере до уваги принаймні такі чинники:
Czech: příslušné orgány považují za vhodné pro daný účel a
Ukrainian: (i) компетентні органи вважають належними; та
Czech: Název členského státu původu a název příslušného orgánu vydávajícího prohlášení [a je-li požadováno, logo příslušného orgánu v místě původu]
Ukrainian: Назва держави-члена походження і найменування компетентного органу, який здійснює декларування [і, за бажанням, логотип компетентного органу за місцем походження]
Czech: Členské státy mohou přesněji vymezit těsnou vzájemnou blízkost na svém území a také zda je pro toto přemísťování zapotřebí vydávat namísto rostlinolékařského pasu jiné doklady.
Ukrainian: Держави-члени можуть деталізувати означення безпосередньої близькості на своїх відповідних територіях, а також чи потрібно видавати будь-які документи для таких переміщень замість паспорта рослини.
Czech: Členské státy stanoví sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňování.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Czech: přemísťování rostlin k pěstování nezbytné k jejich dezinfekci.
Ukrainian: (b) переміщення розсадних рослин, необхідне для їх знезараження.
Czech: akty přijaté podle článku 4 směrnice 2008/72/ES a
Ukrainian: (h) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/72/ЄС; та
Czech: Uvedené rostlinolékařské pasy nahrazují rostlinolékařský pas vydaný pro původní obchodní jednotku.
Ukrainian: Такі паспорти рослин заміняють паспорт рослини, виданий на первинну торгову одиницю.
Czech: jeho potenciální hospodářský, environmentální nebo sociální dopad na území Unie je mimořádně závažný, jak je stanoveno v příloze I oddíle 2;
Ukrainian: (b) їхній потенційний економічний, екологічний і соціальний вплив є найважчим щодо території Союзу, як визначено у секції 2 додатка I;
Czech: Omezení introdukce a přemísťování karanténních škodlivých organismů coby komodity.
Ukrainian: (a) Обмеження на введення і переміщення карантинних шкідливих організмів як товарів.
Czech: V případě rozporu mezi ustanoveními uvedených aktů a ustanoveními tohoto nařízení se použijí ustanovení tohoto nařízení.
Ukrainian: У випадку суперечності між положеннями таких актів і положеннями цього Регламенту, переважну силу мають положення цього Регламенту.
Czech: Dostupnost informací z úředních registrů
Ukrainian: Доступність інформації офіційних реєстрів
Czech: Pro účely uvedené v článcích 8, 48, 49 a 58 členské státy přijmou jedno nebo více z těchto opatření a současně zohlední příslušné riziko z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů:
Ukrainian: Для цілей, зазначених у статтях 8 , 48 , 49 і 58 , держави-члени вчиняють одну або більше з дій, наведених нижче, з урахуванням відповідного зумовленого шкідливим організмом ризику:
Czech: Tento odstavec se použije, aniž jsou dotčeny povinnosti týkající se ohlašování vymezených území stanovené prováděcími akty podle článku 104.
Ukrainian: Цей параграф застосовується без обмеження жодних обов'язків сповіщати про демарковані території, що встановлені в імплементаційних актах, зазначених у статті 104 .
Czech: slova „Doplňující informace" a za nimi další informace, které příslušný orgán chce na osvědčení uvést;
Ukrainian: (s) слово «Додаткова інформація», після чого вказують будь-яку додаткову інформація, що її компетентний орган бажає внести в сертифікат;
Czech: dopady na jiné hostitelské rostliny v místě produkce;
Ukrainian: (g) вплив на інші рослини-господарі на місці виробництва;
Czech: Stanovení vymezených území
Ukrainian: Утворення демаркованих територій
Czech: [políčka (A-G) použitelných možností k zaškrtnutí, doplněná informacemi uvedenými v rámci „specifikace škodlivých organismů"]
Ukrainian: [Позначити пташкою клітинки (A-G) застосовних варіантів, разом з цим надати інформацію згідно зі «специфікаціями шкідливого організму»]
Czech: přežívá během přepravy nebo uskladnění;
Ukrainian: (ii) він зберігає життєздатність під час транспортування або зберігання;
Czech: Pokud se použijí odstavce 1, 3, 4, 5 nebo 6 tohoto článku, profesionální provozovatel na vyžádání poskytne příslušnému orgánu všechny informace, které jsou pro veřejnost relevantní.
Ukrainian: У випадках, що підпадають під застосування параграфів 1, 3, 4, 5 або 6 цієї статті, професійний оператор, на запит, надає компетентному органу всю інформацію, що відповідає потребам громадськості.
Czech: Uvedená opatření a požadavky stanovené v odstavci 2 se považují za „zvláštní požadavky".
Ukrainian: Такі заходи та вимоги, зазначені в параграфі 2, становлять «спеціальні вимоги».
Czech: Akční plán vychází z příslušného pohotovostního plánu a příslušný orgán jej okamžitě sdělí dotčeným profesionálním provozovatelům.
Ukrainian: План дій повинен ґрунтуватися на відповідному плані реагування, і компетентний орган повинен негайно надавати план дій відповідним професійним операторам.
Czech: relevantní informace týkající se rostlinolékařského pasu.
Ukrainian: (c) релевантну інформацію, пов'язану з паспортом рослини.
Czech: Hospodářské dopady: škodlivý organismus má potenciál působit závažné ztráty, pokud jde o přímé a nepřímé dopady uvedené v oddíle 1 bodě 4 u rostlin se značnou hospodářskou hodnotou na území Unie.
Ukrainian: (a) Економічний вплив: шкідливий організм має потенціал спричиняти значні втрати у розрізі прямих і непрямих наслідків, зазначених у пункті (4) секції 1, для рослин, що мають важливе економічне значення на території Союзу.
Czech: Dodatkové prohlášení
Ukrainian: Додаткова декларація
Czech: a), c), d) a f) se zrušují s účinkem ke dni 1. ledna 2022.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
Czech: Poštovní služby a profesionální provozovatelé, kteří jsou zapojeni do prodeje prostřednictvím smluv uzavřených na dálku, zpřístupní svým zákazníkům tyto informace týkající se rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů uvedených v prvním pododstavci alespoň prostřednictvím internetu.
Ukrainian: Поштові служби і професійні оператори, залучені у продажі через дистанційні договори, повинні також надавати своїм клієнтам інформацію щодо рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у першому підпараграфі, принаймні через Інтернет.
Czech: dopady na stávající postupy produkce;
Ukrainian: (d) вплив на існуючі виробничі практики;
Czech: Změna velikosti a zrušení uznání chráněných zón
Ukrainian: Зміна розмірів і відкликання визнання захищених зон
Czech: semena, v botanickém smyslu, kromě těch, která nejsou určena k pěstování;
Ukrainian: (a) насіння, в ботанічному сенсі, за винятком не призначеного для посіву;
Czech: Aniž je dotčena oznamovací povinnost podle článku 14, uvedený profesionální provozovatel informuje příslušný orgán, v jehož oblasti působnosti svou činnost provozuje.
Ukrainian: Без обмеження обов'язку щодо сповіщення, зазначеного у статті 14 , такий професійний оператор повинен інформувати компетентний орган, під компетенцією якого він працює.
Czech: 1) Totožnost škodlivého organismu
Ukrainian: (1) Ідентичність шкідливого організму
Czech: jsou pěstovány nebo produkovány na území třetích zemí v blízkosti jejich pozemní hranice s členskými státy (dále jen „pohraniční pásma třetích zemí");
Ukrainian: (a) їх вирощують або виробляють на територіях третіх країн поблизу сухопутного кордону з державами-членами («прикордонні зони третіх країн»);
Czech: V takovém případě zruší Komise tento akt neprodleně poté, co jí Evropský parlament nebo Rada oznámí rozhodnutí o vyslovení námitek.
Ukrainian: У такому випадку, Комісія негайно скасовує такий акт після отримання рішення Європейського Парламенту або Ради щодо заперечення.
Czech: Komise na základě žádosti členského státu podle odstavce 1 uznání chráněné zóny zruší nebo zmenší její velikost.
Ukrainian: На підставі заявки держави-члена, зазначеної в параграфі 1, Комісія відкликає визнання захищеної зони або скорочує її розміри.
Czech: profesionální provozovatelé, kteří příslušný orgán požádají o vydání osvědčení podle článků 100, 101 a 102;
Ukrainian: (c) професійних операторів, які звертаються до компетентного органу за виданням сертифікатів, зазначених у статтях 100 , 101 і 102 ;
Czech: Profesionální provozovatel, který má pod svojí kontrolou obchodní jednotku rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů, rostlinolékařský pas zneplatní a pokud možno jej z uvedené obchodní jednotky odstraní, pokud zjistí, že není splněn některý z požadavků uvedených v článcích 83 až 87, 89, 90, 93 či 94.
Ukrainian: Професійний оператор, під контролем якого перебуває торгова одиниця рослин, рослинних продуктів або інших предметів, повинен визнати паспорт рослини недійсним і, за можливості, вилучити його з такої торгової одиниці, якщо йому стає відомо, що будь-які з вимог статей 83-87 , 89 , 90 , 93 або 94 не дотримуються.
Czech: „Financování programů na ochranu před škodlivými organismy v nejvzdálenějších regionech Unie poskytované Unií se provádí v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 (*) .
Ukrainian: «Фінансування Союзом програм контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 652/2014.» ( *1 ) .
Czech: Jestliže se použije písmeno b) nebo c), považuje se škodlivý organismus za škodlivý organismus, který není široce rozšířen.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (b) або (c), поширеність шкідливого організму не вважається високою.
Czech: dřevěný obalový materiál dovezený na území Unie ze třetí země, jak je uvedeno v článku 43;
Ukrainian: (a) введення дерев'яного пакувального матеріалу на територію Союзу з третьої країни, як зазначено у статті 43 ;
Czech: 111 bodu 8, který se použije ode dne 1. ledna 2017.
Ukrainian: (a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
Czech: Šetření provede oprávněný provozovatel.
Ukrainian: Перевірку повинен проводити уповноважений оператор.
Czech: Minimální dopad
Ukrainian: (3) Мінімальний вплив
Czech: „obchodní jednotkou" nejmenší komerční či jiná využitelná jednotka použitelná pro dotčenou fázi uvádění na trh, kterou může být dílčí část nebo celek partie;
Ukrainian: (8) «торгова одиниця» означає найменшу комерційну або іншу придатну до використання одиницю, застосовну на певному етапі реалізації, що може бути складовою частиною партії або цілою партією;
Czech: Uvedený seznam může být součástí elektronického systému uvedeného v článku 103.
Ukrainian: Цей перелік може бути частиною електронної системи, зазначеної в статті 103 .
Czech: dopady na domácí nebo vývozní trhy a placené ceny, včetně dopadů na přístup k vývozním trhům a pravděpodobnosti fytosanitárních omezení uložených obchodními partnery;
Ukrainian: (k) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни, в тому числі вплив на доступ до експортного ринку та ймовірність накладення обмежень торговельними партнерами;
Czech: kratší nebo delší minimální dobu, než je doba uvedená v odstavci 4 s ohledem na konkrétní rostliny, pokud je to opodstatněno délkou vegetačního období uvedených rostlin, a
Ukrainian: (a) мінімальний період, довший чи коротший ніж зазначений у параграфі 4, що стосується окремих конкретних рослин, якщо це виправдовує тривалість періоду вирощування таких рослин; та
Czech: Ohlášené množství
Ukrainian: Задекларована кількість
Czech: V takovém případě se pohotovostní plán skládá z obecné části společné pro všechny prioritní škodlivé organismy, na něž se vztahuje, a specifických částí pro jednotlivé dotčené prioritní škodlivé organismy.
Ukrainian: У таких випадках плани реагування повинні складатися із загальної частини, спільної для всіх пріоритетних шкідливих організмів, яких вона охоплює, і спеціальних частин для кожного відповідного шкідливого організму.
Czech: je vydáno alespoň v jednom úředním jazyce Unie;
Ukrainian: (a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
Czech: Vymezená území stanovená v rámci chráněné zóny, jakož i eradikační opatření přijatá v těchto územích podle článků 17, 18 a 19 musí být okamžitě nahlášena Komisi a ostatním členským státům.
Ukrainian: Про демарковані території, утворені в межах захищеної зони, і заходи викорінення, вжиті на таких територіях відповідно до статей 17 , 18 і 19 , повинна бути негайно сповіщена Комісія та інші держави-члени.
Czech: neočíslovaná kolonka vyhrazená pro logo EU.
Ukrainian: (f) ненумерована графа, призначена для логотипу ЄС.
Czech: přístup příslušných orgánů do provozoven profesionálních provozovatelů, dalších relevantních subjektů a prostor fyzických osob;
Ukrainian: (b) доступ компетентних органів до споруд професійних операторів, інших відповідних операторів та фізичних осіб;
Czech: škodlivé organismy, na něž se vztahují eradikační opatření vyžadující uplatňování po dobu osmi či více let;
Ukrainian: (a) шкідливих організмів, що є об'єктом заходів викорінення, які повинні тривати вісім або більше років;
Czech: Tyto akty v přenesené pravomoci mohou rovněž stanovit, že dřevěný obalový materiál, na nějž se nevztahují výjimky stanovené v ISPM15, je od požadavků stanovených v odstavci 1 tohoto článku osvobozen nebo se na něj vztahují méně přísné požadavky.
Ukrainian: У таких делегованих актах може також бути обумовлено, що дерев'яний пакувальний матеріал, який не підлягає звільненням, передбаченим у ISPM15, звільняється від вимог параграфа 1 цієї статті або підлягає менш жорстким вимогам.
Czech: Jiná potvrzení, než je označení značkou dřevěného obalového materiálu
Ukrainian: Підтвердження, інші ніж знак дерев'яного пакувального матеріалу
Czech: přirození nepřátelé či antagonisté škodlivého organismu nejsou přítomni, nebo nejsou schopni škodlivý organismus potlačit.
Ukrainian: (vi) природні вороги і конкуренти шкідливого організму не присутні або не здатні достатньою мірою пригнічувати шкідливого організму.
Czech: jsou dováženy na území členských států, která se nacházejí v bezprostřední blízkosti uvedené hranice (dále jen „pohraniční pásma členských států");
Ukrainian: (b) їх вводять на території держав-членів безпосередньо через такий кордон («прикордонні зони держави-члена»);
Czech: Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit podmínky podoby a používání uvedených plakátů a brožur.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати процедури оформлення і використання таких плакатів і брошур.
Czech: Specifikace škodlivých organismů a identifikace pole/ stanoviště produkce / oblasti (s odkazem na příslušné škodlivé organismy (A)-(G) uvedené výše):
Ukrainian: Специфікації шкідливих організмів та ідентифікація ділянки/території поля/виробництва (з зазначенням відповідного варіанту (A)-(G) вище
Czech: Členské státy přijmou víceleté programy průzkumů, které stanoví obsah průzkumů, jež mají být prováděny v souladu s článkem 22.
Ukrainian: Держави-члени запроваджують багаторічні програми обстежень, у яких визначають зміст обстежень, що їх будуть проводити відповідно до статті 22.
Czech: Požadavky pro fytosanitární tranzit
Ukrainian: Вимоги до фітосанітарного транзиту
Czech: „Potvrzujeme, že
Ukrainian: «Цим засвідчується,
Czech: Proporcionalita
Ukrainian: (2) Пропорційність
Czech: překážky přirozeného šíření škodlivého organismu jsou nedostatečné;
Ukrainian: (ii) бар'єри для природного поширення шкідливого організму не є достатніми;
Czech: všechny rostliny, o nichž je známo, že jsou napadeny dotčeným škodlivým organismem;
Ukrainian: (a) усі рослини, відомі як заражені відповідним шкідливим організмом;
Czech: požadavky, pokud jde o přístupnost záznamů, jež mají profesionální provozovatelé podle odstavců 1 a 2 vést.
Ukrainian: (b) вимоги щодо доступності записів, що їх ведуть професійні оператори, зазначені у параграфах 1 і 2.
Czech: Komise zřídí elektronický systém hlášení, který slouží k podávání hlášení členskými státy.
Ukrainian: Комісія створює електронну систему для внесення державами-членами сповіщень.
Czech: slova „Dezinsekční anebo dezinfekční ošetření";
Ukrainian: (m) слова «Знезараження та/або знезаражувальне оброблення»;
Czech: přítomnost přirozených nepřátel či antagonistů škodlivého organismu;
Ukrainian: (j) присутність природних ворогів і антагоністів шкідливого організму;
Czech: dopady na domácí nebo vývozní trhy a zaplacené ceny;
Ukrainian: (1) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни;
Czech: (26) Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku ( Úř.
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄЕС) № 2658/87 від 23 липня 1987 року про тарифну і статистичну номенклатуру та про єдиний митний тариф (ОВ L 256, 07.09.1987, с.
Czech: Povinnosti oprávněných provozovatelů
Ukrainian: Обов'язки уповноважених операторів
Czech: jedná se o víceleté rostliny běžně obchodované jako vzrostlé rostliny;
Ukrainian: (f) це багаторічні рослини, які зазвичай реалізують як старі рослини;
Czech: Informace, které mají být poskytnuty cestujícím a zákazníkům poštovních služeb, pokud jde o chráněné zóny
Ukrainian: Надання інформації мандрівникам і клієнтам поштових служб стосовно захищених зон
Czech: Pokud příslušný orgán poskytl ohledně uvedených opatření pokyny, musí profesionální provozovatel jednat v souladu s uvedenými pokyny.
Ukrainian: У разі надання компетентним органом інструкцій щодо таких заходів, професійний оператор повинен діяти згідно з такими інструкціями.
Czech: Postup registrace
Ukrainian: Процедура реєстрації
Czech: Vydávání rostlinolékařských pasů oprávněnými profesionálními provozovateli a příslušnými orgány
Ukrainian: Видання паспортів рослин уповноваженими професійними операторами і компетентними органами
Czech: Jiné kódy, stanovené v právních předpisech Unie, se kromě toho uvádějí v případě, že použitelný kód KN pro konkrétní rostlinu, rostlinný produkt či jiný předmět dále upřesňují.
Ukrainian: Крім того, повинні бути наведені інші коди, встановлені законодавством Союзу, якщо вони уточнюють застосовний код СN для окремої рослини, окремого рослинного продукту або іншого предмета.
Czech: směrnice 74/647/EHS;
Ukrainian: (b) Директиву 74/647/ЄЕС;
Czech: opravňování profesionálních provozovatelů, pokud jde o vydávání úředních potvrzení uvedených v odstavci 1;
Ukrainian: (a) уповноваження професійних операторів щодо здійснення офіційних підтверджень, зазначених у параграфі 1;