FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 16, pokud jde o změny proměnných uvedených v příloze III, je-li to nezbytné pro účely harmonizace se zdroji údajů, které jsou stanoveny v čl.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 16 стосовно внесення змін до змінних, наведених у додатку III , якщо це необхідно для цілей гармонізації з джерелами даних, визначеними у статті 4(2) , для 2023 і 2026 років.
Czech: Čerstvá zelenina a jahody
Ukrainian: Овочі свіжі та полуниці
Czech: modul „Stroje a zařízení" pro rok 2023;
Ukrainian: (f) модуль «Машини та устатковання» - за 2023 рік;
Czech: rozvoj a provádění požadavků na údaje, nebo obojí;
Ukrainian: (a) розроблення та/або впровадження вимог до даних;
Czech: Čerstvá zelenina (včetně melounů) a jahody pěstované v systému střídání se zahradnickými plodinami (zahradnická produkce)
Ukrainian: Овочі свіжі (у тому числі культури баштанні) і полуниці, які вирощують в ротації з плодоовочевими культурами (вирощування на продаж)
Czech: modul „Vinice" pro rok 2026.
Ukrainian: (h) модуль «Виноградники» - за 2026 рік;
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Ukrainian: Такий період продовжують іще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Czech: Kukuřice na zeleno a siláž
Ukrainian: Кукурудза на зелений корм
Czech: Jablka: plocha podle hustoty stromů
Ukrainian: Яблука: площа за щільністю дерев
Czech: 1 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 27. srpna 2018.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 27, 2018.
Czech: Vedoucí zemědělského podniku
Ukrainian: Керівник аграрного господарства
Czech: Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg
Ukrainian: Свиноматки живою вагою 50 кг і більше
Czech: Kukuřice na zrno a směs kukuřičných klasů
Ukrainian: Кукурудза на зерно та зернострижнева суміш
Czech: Trvalé kultury pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem
Ukrainian: Багаторічні культури під скляним або високим накриттям із доступом
Czech: (1) Nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství ( Úř.
Ukrainian: (-1) Регламент Ради (ЄС) № 1217/2009 від 30 листопада 2009 року про створення мережі для збору бухгалтерських даних про доходи та бізнес-операції аграрних господарств у Європейському Союзі (ОВ L 328, 15.12.2009, c. 27).
Czech: 2 a musí být přijaty do 28. února 2019 pro referenční rok 2020, do 31. prosince 2021 pro referenční rok 2023 a do 31. prosince 2024 pro referenční rok 2026.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 17(2) , не пізніше 28 лютого 2019 року для 2020 референтного року, не пізніше 31 грудня 2021 року - для 2023 референтного року та не пізніше 31 грудня 2024 року - для 2026 референтного року.
Czech: Proměnné týkající se hospodaření se statkovými hnojivy odkazují na období 12 měsíců, včetně uvedeného dne;
Ukrainian: Змінні щодо використання добрив повинні стосуватися 12-місячного періоду, що включає відповідну дату.
Czech: Podmnožina souboru zemědělských podniků podle článku 7 s ornou půdou
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , з орними землями
Czech: plocha podle hustoty stromů
Ukrainian: площа за щільністю дерев
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1091 ze dne 18. července 2018 o integrované statistice zemědělských podniků a o zrušení nařízení (EU) č. 1166/2008 a (EU) č. 1337/2011 (Text s významem pro EHP.)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1091 від 18 липня 2018 року про інтегровану статистику фермерських господарств і скасування регламентів (ЄС) № 1166/2008 та (ЄС) № 1337/2011 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1091 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Počet odrůd
Ukrainian: Кількість сортів
Czech: Podmnožina souboru zemědělských podniků podle článku 7 se zavlažovatelnou plochou
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , зі зрошуваною площею
Czech: Obiloviny pěstované na zrno
Ukrainian: Злакові для виробництва зерна
Czech: Zavlažovací postupy
Ukrainian: Практики зрошення
Czech: Čerstvá zelenina (včetně melounů) a jahody pěstované v systému střídání s jinými polními plodinami (polní produkce)
Ukrainian: Овочі свіжі (у тому числі культури баштанні) і полуниці, які вирощують в ротації з неплодоовочевими культурами (вирощування на полях)
Czech: Hospodaření na pronajaté půdě
Ukrainian: Оброблення орендованих земель
Czech: Podle článku 7
Ukrainian: Як означено у статті 7
Czech: Jiné výdělečné činnosti přímo související se zemědělským podnikem
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з аграрним господарством
Czech: Zemědělský podnik je jednotkou veřejných pozemků
Ukrainian: Аграрне господарство є одиницею із землями загального користування
Czech: Modul „Rozvoj venkova"
Ukrainian: Модуль «Розвиток сільських територій» та
Czech: Proměnné týkající se sadů
Ukrainian: Змінні щодо плодових садів
Czech: Ustájení zvířat
Ukrainian: Споруди для тварин
Czech: Maloplodé citrusové stromy: plocha podle hustoty stromů
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за щільністю дерев
Czech: Zemědělské podniky podporované z opatření pro rozvoj venkova
Ukrainian: Аграрні господарства, які отримують підтримку в рамках заходів з розвитку сільських територій
Czech: Ostatní plodiny na orné půdě pěstované pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem
Ukrainian: Інші орні культури під скляним або високим накриттям із доступом
Czech: ES
Ukrainian: га
Czech: Luskoviny na zeleno
Ukrainian: Овочі бобові зелені
Czech: Identifikační číslo zemědělského podniku
Ukrainian: Ідентифікатор аграрного господарства
Czech: Hospodaření na vlastní půdě
Ukrainian: Оброблення власних земель
Czech: Bobuloviny (kromě jahod)
Ukrainian: Культури ягідні (за винятком полуниць)
Czech: modul „Zavlažování" pro rok 2023;
Ukrainian: (d) модуль «Зрошення» - за 2023 рік;
Czech: Řízení zemědělského podniku
Ukrainian: Управління фермерським господарством
Czech: referenční období;
Ukrainian: (d) референтні періоди;
Czech: Relativní směrodatná chyba
Ukrainian: Report an error
Czech: Pokud jde o sběr údajů ad hoc uvedený v článku 9, poskytne Unie granty národním statistickým úřadům a jiným vnitrostátním orgánům uvedeným v čl.
Ukrainian: Для збору додаткових даних, визначених у статті 9 , Союз надає гранти національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у статті 5(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009, на покриття витрат, пов'язаних зі здійсненням збору додаткових даних.
Czech: Ovoce, bobuloviny, skořápkové ovoce a citrusové plody (kromě hroznů a jahod)
Ukrainian: - Культури плодові, ягідні, горіхи та культури цитрусові (за винятком винограду та полуниць)
Czech: Modul „Postupy hospodaření s půdou"
Ukrainian: Модуль «Практики оброблення ґрунту»
Czech: Nektarinky: plocha podle stáří výsadby
Ukrainian: Нектарини: площа за віком насаджень
Czech: Krůty
Ukrainian: Качки
Czech: Nepravidelně zaměstnaná pracovní síla zemědělského podniku
Ukrainian: Непостійні наймані працівники, зайняті у фермерському господарстві
Czech: Zeměpisná poloha
Ukrainian: Географічне розташування
Czech: Oves a jarní směsky (obilné směsky jiné než ozimé)
Ukrainian: Овес і суміші ярих злакових культур (зернові суміші, крім месліну)
Czech: Ostatní plodiny na orné půdě
Ukrainian: Культури фуражні на орних землях
Czech: Vinné hrozny
Ukrainian: Культивовані гриби
Czech: Nektarinky: plocha podle hustoty stromů
Ukrainian: Нектарини: площа за щільністю дерев
Czech: Proměnné týkající se hospodářských zvířat
Ukrainian: Змінні щодо свійських тварин
Czech: Dočasné travní porosty a pastviny
Ukrainian: Тимчасові трав'яні насадження та пасовища
Czech: Pomeranče: plocha podle hustoty stromů
Ukrainian: Апельсини: площа за щільністю дерев
Czech: Pro účely provádění tohoto nařízení poskytne Unie národním statistickým úřadům a jiným vnitrostátním orgánům ve smyslu čl.
Ukrainian: Для імплементації цього Регламенту Союз надає гранти національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у статті 5(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009, для:
Czech: Využití živin a statkových hnojiv v zemědělském podniku
Ukrainian: Використання поживних речовин і добрив у фермерському господарстві
Czech: Hrozny na rozinky: plocha podle hustoty výsadby vinice
Ukrainian: Виноград для виробництва родзинок: площа за щільністю лози
Czech: Trvalé travní porosty bez extenzivních pastvin
Ukrainian: - Постійні луки, крім малопродуктивних пасовищ
Czech: Podmnožina souboru zemědělských podniků podle článku 7 s moštovými hrozny
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , з виноградом для виробництва вина
Czech: Pomeranče: plocha podle stáří výsadby
Ukrainian: Апельсини: площа за віком насаджень
Czech: Pokryv orné půdy
Ukrainian: Ґрунтовий покрив орних земель
Czech: Citrony: plocha podle hustoty stromů
Ukrainian: Лимони: площа за щільністю дерев
Czech: Postupy hospodaření s půdou na venkovní ploše
Ukrainian: Розвиток сільських територій
Czech: Maloplodé citrusové stromy: plocha podle stáří výsadby
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за віком насаджень
Czech: Modul „Pracovní síla a jiné výdělečné činnosti"
Ukrainian: Робоча сила та інші види діяльності, що приносить дохід
Czech: Osivo a sadba
Ukrainian: Насіння та розсада
Czech: Pšenice obecná a špalda
Ukrainian: Пшениця м'яка та пшениця спельта
Czech: modul „Sady" pro rok 2023;
Ukrainian: (g) модуль «Плодові сади» - за 2023 рік;
Czech: Hrozny stolní: plocha podle hustoty výsadby vinice
Ukrainian: Виноград столовий: площа за щільністю лози
Czech: Citrony: plocha podle stáří výsadby
Ukrainian: Лимони: площа за віком насаджень
Czech: Hrozny na rozinky: plocha podle stáří výsadby
Ukrainian: Виноград для виробництва родзинок: площа за віком насаджень
Czech: Režimy jakosti zemědělských produktů a potravin
Ukrainian: Схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів
Czech: Položka
Ukrainian: Позиція
Czech: Jalovice, nad 1 rok do 2 let
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби від 1 до менше ніж 2 років
Czech: Olivovníky
Ukrainian: Маслинові дерева
Czech: Zeměpisná poloha zemědělského podniku
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства
Czech: Koeficient
Ukrainian: Коефіцієнт
Czech: Ostatní obiloviny j. n. (pohanka, proso, lesknice kanárská, atd.)
Ukrainian: Інші злакові культури, не віднесені до інших категорій (гречка, просо, насіння канаркової трави тощо)
Czech: Dostupnost zavlažování
Ukrainian: Сфера охоплення
Czech: Skleníky
Ukrainian: Виноград
Czech: Odrůdy hroznů
Ukrainian: Сорти винограду
Czech: Ostatní zemědělská půda
Ukrainian: Інші оброблювані землі
Czech: Jalovice, nad 2 roky
Ukrainian: Самці віком 2 роки та старше
Czech: Meruňky: plocha podle stáří výsadby
Ukrainian: Абрикоси: площа за віком насаджень
Czech: Hrozny stolní: plocha podle stáří výsadby
Ukrainian: Виноград столовий: площа за віком насаджень
Czech: Buvolí krávy
Ukrainian: Корови молочних порід
Czech: Poradenské řídicí a pomocné služby pro zemědělství
Ukrainian: Консультаційні послуги, послуги з управління фермерським господарством і сприяння фермерським господарствам
Czech: Meruňky: plocha podle hustoty stromů
Ukrainian: Абрикоси: площа за щільністю дерев
Czech: Hrušky: plocha podle stáří výsadby
Ukrainian: Груші: площа за віком насаджень
Czech: modul „Postupy hospodaření s půdou" pro rok 2023;
Ukrainian: (e) модуль «Практики оброблення ґрунту» - за 2023 рік;
Czech: Zavlažování venkovních obdělávaných ploch
Ukrainian: Практики оброблення відкритих земель
Czech: Organická a odpadová hnojiva jiná než statková hnojiva
Ukrainian: Пасовища та сінокоси, крім малопродуктивних пасовищ
Czech: Hrušky: plocha podle hustoty stromů
Ukrainian: Груші: площа за щільністю дерев
Czech: Rozsah těchto sběrů údajů zahrnuje zemědělské podniky uvedené v čl.
Ukrainian: Сфера охоплення таких зборів даних повинна включати аграрні господарства, зазначені у статті 3(2) та (3) .
Czech: Zařízení pro statková hnojiva
Ukrainian: Виноград для виробництва родзинок
Czech: Broskve: plocha podle stáří výsadby
Ukrainian: Персики: площа за віком насаджень
Czech: Přadné plodiny
Ukrainian: Культури зерняткові
Czech: kódy přípravy
Ukrainian: Insert code:
Czech: Prostory pro uskladnění statkových hnojiv a jejich kapacita
Ukrainian: Склади добрив та їх місткість
Czech: Vstup pracovní síly dodavatelů
Ukrainian: Витрати праці підрядників
Czech: Dojnice
Ukrainian: Зрошення
Czech: Broskve: plocha podle hustoty stromů
Ukrainian: Персики: площа за щільністю дерев
Czech: Zavlažování
Ukrainian: Скасування
Czech: Ustájení zvířat a hospodaření se statkovými hnojivy
Ukrainian: Споруди для тварин і використання добрив
Czech: Čirok
Ukrainian: Кури-несучки
Czech: Výskyt v příslušném souboru
Ukrainian: Рівень поширеності у відповідній генеральній сукупності
Czech: Hrozny stolní a hrozinky
Ukrainian: Насіння ріпаку та кользи
Czech: Býci, nad 1 rok do 2 let
Ukrainian: Велика рогата худоба від 1 до менше ніж 2 років
Czech: Okopaniny
Ukrainian: Бавовна
Czech: Konopí
Ukrainian: Розсадники
Czech: Základní stroje
Ukrainian: Механічне устатковання
Czech: Ostatní plodiny sklízené na zeleno na orné půdě j. n.
Ukrainian: Інші культури фуражні на орних землях, не віднесені до інших категорій
Czech: Zemědělská odborná příprava vedoucího podniku
Ukrainian: Сільськогосподарська освіта керівника
Czech: Pštrosi
Ukrainian: Страуси
Czech: Obhospodařovaná zemědělská půda pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem
Ukrainian: ВСП під скляним або високим накриттям із доступом
Czech: Skladování zemědělských produktů
Ukrainian: Зберігання сільськогосподарських продуктів
Czech: Ostatní technické plodiny j. n.
Ukrainian: Інші технічні культури, не віднесені до інших категорій
Czech: Dobré životní podmínky zvířat
Ukrainian: Благополуччя тварин
Czech: 1 a přílohy V se odkazy na rok 2020 pro Řecko a Portugalsko, pokud je to nezbytné, nahradí odkazy na rok 2019.
Ukrainian: Як відступ від статті 5 , статті 6(1) , пунктів (a) , (b) та (c) статті 7(1), статті 8(2) , статті 12(1) , статті 13(4) , статті 14(1) та додатка V , у разі необхідності покликання на 2020 рік замінюються покликаннями на 2019 рік для Греції та Португалії.
Czech: Ustájení nosnic
Ukrainian: Культури кісточкові
Czech: Členské státy shromáždí a poskytnou základní strukturální údaje uvedené v příloze III (dále jen „základní údaje") týkající se zemědělských podniků uvedených v čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні зібрати та надати основні структурні дані (далі - основні дані), пов'язані з аграрними господарствами, зазначеними у статті 3(2) і (3) , за 2020, 2023 і 2026 референтні роки, як визначено в додатку III .
Czech: Slunečnice na semeno
Ukrainian: Насіння соняшника
Czech: Chovné samice
Ukrainian: Свійська худоба
Czech: Právní subjektivita podniku
Ukrainian: Відповідна генеральна сукупність
Czech: Kachny
Ukrainian: Сорго
Czech: Druhy činností
Ukrainian: Види діяльності
Czech: Ostatní obhospodařovaná zemědělská půda pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem j. n.
Ukrainian: Інші ВСП під скляним або високим накриттям із доступом, не віднесені до інших категорій
Czech: Metody orby
Ukrainian: Практики оброблення ґрунту
Czech: Ostatní přadné plodiny j. n.
Ukrainian: Інші олійні культури, не віднесені до інших категорій
Czech: Osoby, které nejsou rodinnými příslušníky
Ukrainian: Свійські тварини, не віднесені до інших категорій
Czech: Legally binding print editions
Ukrainian: Зрошення оброблюваних відкритих площ
Czech: Citrusové plody
Ukrainian: Культури цитрусові
Czech: ELI highlights
Ukrainian: коди освіти
Czech: Ustájení skotu
Ukrainian: Удобрена ВСП
Czech: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 14 Фінансовий пакет
Czech: Jelenovití
Ukrainian: голова
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 9 Додаткові дані
Czech: Hrozny na rozinky
Ukrainian: Приміщення для великої рогатої худоби
Czech: věst.
Ukrainian: Буйволиці
Czech: kusy
Ukrainian: Share
Czech: Rozsah působnosti
Ukrainian: Стаття 3 Сфера охоплення
Czech: Školky
Ukrainian: Вівцематки
Czech: Králíci, chovné samice
Ukrainian: - Корови інших порід
Czech: Každý člen má jeden hlas.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Czech: Odstavec 5 se nepoužije, pokud:
Ukrainian: Параграф 5 не застосовують, якщо:
Czech: Všechny členské státy jsou členy Mezinárodní organizace kriminální policie (Interpol).
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
Czech: Tyto sekretariáty pracují jako oddělené jednotky.
Ukrainian: Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
Czech: genocida, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
Czech: To zahrnuje alespoň informace uvedené v odstavcích 4, 5 a 6 tohoto článku.
Ukrainian: Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
Czech: Tato lhůta nesmí být kratší než jeden měsíc ani delší než tři měsíce.
Ukrainian: Такий термін не повинен бути коротшим за один місяць або довшим за три місяці.
Czech: Bude-li taková žádost podána, použije se odstavec 2.
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Ukrainian: Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Czech: Tyto informace mohou obsahovat osobní údaje.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
Czech: Jasně popíše úkoly, které byly oproti předcházejícímu rozpočtovému roku přidány, změněny či zrušeny.
Ukrainian: Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
Czech: Poskytnutá náhrada odpovídá 50 % vnitrostátního platu vyslané osoby.
Ukrainian: Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
Czech: V oznámení podle odstavce 1 musí být přinejmenším:
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
Czech: Další předávání údajů by mělo probíhat v souladu s tímto nařízením.
Ukrainian: Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
Czech: Články 57, 58 a 59 se použijí s cílem zajistit, aby úroveň ochrany fyzických osob zaručená tímto nařízením a právem Unie nebyla narušena.
Ukrainian: Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
Czech: Každému národnímu členovi napomáhá jeden zástupce a jeden asistent.
Ukrainian: Кожному національному члену допомагає один заступник та один асистент.
Czech: Zastupují předsedu, nemůže-li plnit své povinnosti.
Ukrainian: Вони заміщують Президента, якщо він чи вона не може виконувати свої обов'язки.
Czech: Vyslaní národní odborníci a další pracovníci
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, tvoří příjmy Eurojustu:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, до доходу Євроюсту входять:
Czech: Tento souhlas může být kdykoliv zrušen.
Ukrainian: Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
Czech: Členské státy jim udělí přinejmenším pravomoci uvedené v tomto nařízení, aby mohli plnit své úkoly.
Ukrainian: Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
Czech: Eurojust sídlí v Haagu v Nizozemsku.
Ukrainian: Штаб-квартира Євроюсту розташована в місті Гаага, Нідерланди.
Czech: profily DNA stanovené z nekódující části DNA, fotografie a otisky prstů.
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
Czech: zajišťovat logistickou podporu, včetně překladatelství, tlumočnictví a organizace koordinačních schůzek.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
Czech: Mohou být jednou opětovně zvoleni.
Ukrainian: їх може бути переобрано один раз.
Czech: Orgán příslušný pro vydání předchozího povolení je bezodkladně informován.
Ukrainian: Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
Czech: datum a místo narození;
Ukrainian: (b) дата та місце народження;
Czech: přijímá veškerá rozhodnutí týkající se vytváření a podle potřeby úpravy interních správních struktur Eurojustu;
Ukrainian: (е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
Czech: jeho národní člen byl zvolen předsedou a
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
Czech: Tyto údaje mohou být uchovávány po dobu nejvýše tři měsíce.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
Czech: (1) Postoj Evropského parlamentu ze dne 4. října 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. listopadu 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
Czech: se základními aspekty vnitrostátního systému trestního soudnictví daného členského státu, pokud jde o:
Ukrainian: (b) фундаментальним аспектам національної системи кримінального правосуддя такої держави-члена стосовно:
Czech: Národní členové se mohou těchto schůzí účastnit dle potřeby.
Ukrainian: Національні члени можуть брати участь у таких засіданням мірою необхідності.
Czech: pomáhá příslušným orgánům členských států při zajišťování co nejlepší koordinace vyšetřování a stíhání;
Ukrainian: (b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
Czech: Do šesti měsíců ode dne své první schůze vypracuje výkonná rada podrobná pravidla pro uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001 určená k přijetí kolegiem.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
Czech: Do 13. prosince 2024 a poté každých pět let Komise zadá hodnocení provádění tohoto nařízení a jeho dopadu, jakož i účinnosti a účelnosti Eurojustu a jeho pracovních postupů.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
Czech: zasílat Eurojustu upozornění;
Ukrainian: (d) надсилати Євроюсту попередження;
Czech: v jiných případech stanovených v tomto nařízení.
Ukrainian: (m) в інших випадках, передбачених цим Регламентом.
Czech: Místopředsedové vykonávají pravomoci uvedené v odstavci 2, které jim předseda svěří.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
Czech: případech, kdy došlo nebo pravděpodobně dojde ke kompetenčním sporům;
Ukrainian: (a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
Czech: Náhrada se poskytne každému členskému státu, pokud:
Ukrainian: Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
Czech: Tyto rozpravy se nevztahují přímo ani nepřímo na konkrétní opatření přijatá v souvislosti s jednotlivými operativními případy.
Ukrainian: Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
Czech: skutečnosti poukazující na mezinárodní rozsah případu;
Ukrainian: (j) факти, які свідчать про міжнародний характер справи;
Czech: místo bydliště, povolání a místo pobytu dotyčné osoby;
Ukrainian: (е) місце проживання, професія та місце перебування відповідної особи;