FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Zplnomocněný zástupce nemůže plnit povinnosti výrobce stanovené v bodech 2 a 5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки виробника, визначені в пунктах 2 і 5.1 .
Czech: přezkoumání a zkoušek, které budou prováděny po výrobě;
Ukrainian: (b) досліджень і випробувань, які будуть проводитися після виготовлення;
Czech: Tyto návody a bezpečnostní informace a jakákoli označení musí být jasné, srozumitelné a snadno pochopitelné.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація щодо безпечності, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 2 musí být pravidelně testovány a chráněny proti náhodnému nebo svévolnému poškození nebo zničení.
Ukrainian: Дані, зазначені у параграфі 2, регулярно перевіряються і підлягають захисту від випадкового або навмисного пошкодження або знищення.
Czech: Oznámený subjekt … (název, číslo) provedl … (popis zásahu) a vydal certifikát:
Ukrainian: Нотифікований орган ... (найменування, номер) виконав роботи з ... (опис виконаних робіт) і видав сертифікат:
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu;
Ukrainian: (b) письмову декларацію про те, що така ж заявка не подана до жодного іншого нотифікованого органу;
Czech: Oznamující orgán musí zachovávat důvěrnost informací, které obdržel.
Ukrainian: Нотифікуючий орган убезпечує конфіденційність інформації, яку він отримує.
Czech: Příslušné orgány by proto měly svůj přístup založit na nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních nebo zemědělských předpisů (12) .
Ukrainian: Тому компетентні органи повинні будувати свій підхід на основі Регламенту Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів і співпрацю між державами-членами та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з питань митниці та сільського господарства (-1).
Czech: Komise organizačně zabezpečuje výměnu zkušeností mezi orgány členských států, které jsou odpovědné za politiku oznamování.
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику в сфері нотифікації.
Czech: Zvláštní požadavky
Ukrainian: Особливі вимоги
Czech: chemická čistota výbušniny;
Ukrainian: (e) хімічна чистота вибухових речовин;
Czech: První pododstavec se nevztahuje na zaměstnance hospodářského subjektu majícího licenci nebo povolení.
Ukrainian: Перший параграф не застосовується до працівників суб'єкта господарювання, який має ліцензію чи дозвіл.
Czech: označení CE bylo umístěno v rozporu s článkem 30 nařízení (ES) č. 765/2008 nebo článkem 23 této směrnice;
Ukrainian: (a) знак СЕ було нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 23 цієї Директиви;
Czech: Je proto důležité stanovit dobu, během níž bude možné vyjasnit veškeré pochyby nebo obavy týkající se způsobilosti subjektů posuzování shody, dříve než začnou fungovat jako oznámené subjekty.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або питання щодо компетентності органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, kterými:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, що:
Czech: údaje umožňující identifikaci střeliva a rovněž údaj, že střelivo prošlo kontrolou podle Úmluvy ze dne 1. července 1969 o vzájemném uznávání ověřovacích značek ručních palných zbraní;
Ukrainian: (d) дані, за якими можна ідентифікувати боєприпаси, а також засвідчення того, що боєприпаси пройшли перевірку відповідно до Конвенції про взаємне визнання випробувального тавра ручної вогнепальної зброї від 1 липня 1969 року;
Czech: Je nezbytné zvýšit účinnost a transparentnost postupu oznamování, a zejména ho přizpůsobit novým technologiím a umožnit tak oznamování on-line.
Ukrainian: (33) Необхідно підвищити ефективність і прозорість процедури нотифікації та, зокрема, адаптувати її до нових технологій, щоб уможливити онлайн-нотифікацію.
Czech: Rozhodnutí č. 768/2008/ES stanoví moduly postupů posuzování shody od nejmírnějšího po nejpřísnější podle míry souvisejícího rizika a požadované úrovně bezpečnosti.
Ukrainian: Рішенням № 768/2008/ЄС встановлено модулі для процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш строгої пропорційно рівню наявного ризику та рівню необхідної безпечності.
Czech: Vzhledem k tomu, že střelivo je předáváno za podobných podmínek jako u zbraní, je nutno předávání střeliva podřídit podobným ustanovením, jako jsou ustanovení vztahující se na zbraně, jak je stanoví směrnice Rady 91/477/EHS ze dne 18. června 1991 o kontrole nabývání a držení zbraní (10) .
Ukrainian: Оскільки боєприпаси перевозять в умовах подібних до умов, у яких перевозять зброю, перевезення боєприпасів повинні регулюватися положеннями, подібними до положень, застосовних до зброї, як визначено у Директиві Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-4).
Czech: Členské státy mohou rozhodnout o tom, že posuzování a kontrolu uvedené v odstavci 1 bude provádět vnitrostátní akreditační orgán ve smyslu nařízení (ES) č. 765/2008 a v souladu s ním.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в значенні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Czech: Za tímto účelem vydá povolení platné po dobu tří let, které může být kdykoliv pozastaveno nebo zrušeno odůvodněným rozhodnutím.
Ukrainian: Для цього вона надає дозвіл, чинний протягом трьох років, що його в будь-який час можна призупинити або скасувати на підставі обґрунтованого рішення.
Czech: Posuzování shody by tedy mělo zůstat výhradně povinností výrobce.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися тільки обов'язком виробника.
Czech: Opatření uvedená v prvním pododstavci musí respektovat zásadu přiměřenosti.
Ukrainian: Заходи, зазначені в першому параграфі, повинні відповідати принципу пропорційності.
Czech: Směrnice 93/15/EHS by tedy měla být upravena tak, aby byla v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Ukrainian: Тому Директива 93/15/ЄЕС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Czech: Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний вище, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу:
Czech: úplný popis daných výbušnin a způsobu identifikace, včetně identifikačního čísla OSN;
Ukrainian: (c) повний опис вибухових матеріалів, що їх перевозять, і засобів ідентифікації, включно з ідентифікаційним номером ООН;
Czech: rozhodnutí, zprávy a protokoly oznámeného subjektu uvedené v bodech 3.5, 4.3 a 4.4.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 і 4.4 .
Czech: Pokud má příslušný orgán členského státu za to, že zvláštní bezpečnostní požadavky uvedené v odstavci 4 a 5 nejsou nezbytné, mohou být výbušniny předány na jeho území nebo na části jeho území bez předchozího poskytnutí informací ve smyslu odstavce 5.
Ukrainian: Якщо компетентний орган держави-члена вважає, що спеціальні вимоги безпеки, зазначені у параграфах 4 і 5, не є необхідними, вибухові матеріали можна перевозити її територією або частиною території без попереднього надання інформації у розумінні параграфа 5.
Czech: elektrické charakteristiky elektrických rozbušek musí být uvedeny na obalu (např. bezpečný proud, odpor);
Ukrainian: (e) електричні характеристики електричних детонаторів повинні бути зазначені на пакованні (наприклад, безпечний струм, опір);
Czech: Přidělí mu jediné číslo i v případě, že je subjekt oznámen podle několika aktů Unie.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифіковано відповідно до декількох актів Союзу.
Czech: Žádný hospodářský subjekt nesmí předat výbušniny, jestliže příjemce neobdržel potřebná povolení k předání na základě odstavců 2, 4, 5 a 6.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання не можуть перевозити вибухові матеріали, якщо вантажоодержувач не отримав необхідних для перевезення дозволів згідно з параграфами 2 , 4 , 5 і 6 .
Czech: o všech okolnostech majících vliv na působnost nebo podmínky oznámení;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;
Czech: Tyto podpůrné důkazy musejí odkazovat na všechny příslušné dokumenty, které byly použity, zejména pokud příslušné harmonizované normy nebyly použity v plném rozsahu.
Ukrainian: Такі підтвердні докази повинні містити покликання на всі документи, які було використано, насамперед у разі, якщо відповідні гармонізовані стандарти не були застосовані в повному обсязі.
Czech: Aby se usnadnilo posuzování shody s těmito požadavky, je nezbytné stanovit předpoklad shody pro výbušniny, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami přijatými v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci (11) za účelem stanovení podrobných technických specifikací těchto požadavků.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності зазначеним вимогам, необхідно передбачити презумпцію відповідності для вибухових матеріалів, які відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-1), щоб відобразити детальні технічні специфікації зазначених вимог.
Czech: Subjekt posuzování shody musí být třetí stranou nezávislou na organizaci nebo výbušnině, které posuzuje.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності є третьою стороною, незалежною від організації або вибухового матеріалу, який він оцінює.
Czech: Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, повинні бути систематично та впорядковано задокументовані у вигляді політик, процедур та інструкцій, викладених у письмовій формі.
Czech: Bezpečnost během skladování se řídí směrnicí Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (8) , která stanoví bezpečnostní požadavky na zařízení, ve kterých se nacházejí výbušné látky.
Ukrainian: (5) На безпеку під час зберігання розповсюджується дія Директиви Ради 96/82/ЄС від 9 грудня 1996 року про контроль небезпеки виникнення крупних аварій, пов'язаних з небезпечними речовинами (-2), яка встановлює вимоги до безпечності для установ, які мають вибухові матеріали в наявності.
Czech: Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu a dne použitelnosti směrnic uvedených v části B přílohy V,
Ukrainian: (56) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів щодо строків транспозиції до національного законодавства та дат застосування директив, зазначених у частині B додатка V,
Czech: Výbušniny, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko
Ukrainian: Вибухові матеріали, що відповідають вимогам, але становлять ризик
Czech: o každém zamítnutí, omezení, pozastavení platnosti nebo odnětí certifikátu;
Ukrainian: (a) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифіката;
Czech: Komise by měla prostřednictvím prováděcích aktů a vzhledem k jejich zvláštní povaze bez použití nařízení (EU) č. 182/2011 rozhodnout, zda jsou opatření přijatá členskými státy ohledně nevyhovujících výbušnin důvodná, či nikoliv.
Ukrainian: (51) Комісія повинна, за допомогою імплементаційних актів, враховуючи їхній особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , встановлювати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо невідповідних вибухових матеріалів.
Czech: Skupina S
Ukrainian: Група S
Czech: S ohledem na své specifické vlastnosti a související rizika by výbušniny měly být vždy v rámci posuzování shody ověřeny třetí stranou.
Ukrainian: Через їхні особливі характеристики та пов'язані загрози, вибухові матеріали повинні завжди підлягає оцінюванню відповідності третьою стороною.
Czech: Každý členský stát, který přijme tato opatření, je neprodleně oznámí Komisi.
Ukrainian: Кожна держава-член, що ухвалює такі заходи, негайно повідомляє Комісію про них.
Czech: datum odeslání a předpokládané datum příchodu.
Ukrainian: (f) дату відправлення й очікувану дату прибуття.
Czech: citlivost k nárazu a tření;
Ukrainian: (c) чутливість до ударів і тертя;
Czech: Bezpečnost výbušnin během přepravy je upravena mezinárodními úmluvami a dohodami, mezi něž rovněž patří doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí.
Ukrainian: Безпечність вибухових матеріалів під час перевезення регулюється міжнародними конвенціями та угодами, включно з рекомендаціями ООН про перевезення небезпечних вантажів.
Czech: „harmonizačními právními předpisy Unie" veškeré právní předpisy Unie harmonizující podmínky uvádění výrobků na trh;
Ukrainian: (23) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
Czech: Jméno a adresa výrobce a případně jeho zplnomocněného zástupce:
Ukrainian: Найменування й адреса виробника і, якщо застосовно, його уповноваженого представника:
Czech: „technickou specifikací" dokument, který předepisuje technické požadavky, které má výbušnina splňovat;
Ukrainian: (15) «технічна специфікація» означає документ, що встановлює технічні вимоги, яким повинен відповідати вибуховий матеріал;
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby umožnil příslušným orgánům zabavit jakoukoliv výbušninu, jestliže existuje dostatek důkazů, že tato výbušnina bude nezákonně získána, použita nebo obchodována.
Ukrainian: Кожна держава-член ухвалює необхідні інструменти, щоб дати компетентним органам можливість конфісковувати будь-який вибуховий матеріал, якщо є достатні докази того, що такий вибуховий матеріал буде предметом незаконного придбання, використання або торгівлі.
Czech: vzorky reprezentativní pro plánovanou výrobu.
Ukrainian: (d) зразки, репрезентативні для передбаченого виробництва.
Czech: Pracovníci odpovědní za vykonávání úkolů posuzování shody musí:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за виконання завдань з оцінювання відповідності, повинен мати:
Czech: předpokládané datum odeslání a příchodu;
Ukrainian: (f) очікувані дати відправлення і прибуття;
Czech: Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжують на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Czech: Pokud taková harmonizovaná norma neexistuje, rozhodne dotčený oznámený subjekt, jaké vhodné zkoušky se mají provést.
Ukrainian: За відсутності такого гармонізованого стандарту, відповідний нотифікований орган вирішує, які випробування необхідно провести.
Czech: U výbušnin, které jsou z tohoto systému vyloučeny, výrobci:
Ukrainian: Для вибухових матеріалів, виключених із цієї системи виробники повинні:
Czech: Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Ukrainian: Ця декларація про відповідність видана під одноосібну відповідальність виробника.
Czech: Oznamující orgán musí mít k dispozici dostatečný počet odborně způsobilých pracovníků, aby mohl řádně vykonávat své úkoly.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати у своєму розпорядженні достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Czech: Skupina G
Ukrainian: Група G
Czech: počet a množství předávaných výbušnin;
Ukrainian: (b) номер і кількість вибухових матеріалів, що їх перевозять;
Czech: Směrnice Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle této směrnice 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití (14) , zůstává v platnosti, dokud nebude nahrazena opatřeními přijatými na základě článku 15 této směrnice.
Ukrainian: Директиву Комісії 2008/43/ЄС від 4 квітня 2008 року про встановлення відповідно до Директиви Ради 93/15/ЄЕС системи ідентифікації та відстеження вибухових матеріалів для цивільного застосування (-1) продовжують застосовувати, поки її не буде замінено інструментами, ухваленими згідно зі статтею 15 цієї Директиви.
Czech: Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání s předchozími směrnicemi představují věcnou změnu.
Ukrainian: (55) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства необхідно обмежити положеннями, що були суттєво змінені порівняно з ранішими директивами.
Czech: Střelivo smí být předáno z jednoho členského státu do jiného pouze postupem stanoveným v odstavcích 2 až 5.
Ukrainian: Боєприпаси можна перевозити з однієї держави-члена до іншої лише згідно з процедурою, встановленою в параграфах 2-5.
Czech: Technická dokumentace musí obsahovat, je-li to relevantní, alespoň tyto prvky:
Ukrainian: Технічна документація у відповідних випадках повинна містити принаймні такі елементи:
Czech: Uchovávají se po dobu deseti let po zaznamenané transakci nebo v případě, že výbušniny byly použity nebo zneškodněny, po dobu deseti let po jejich použití nebo zneškodnění, i když hospodářský subjekt ukončil činnost.
Ukrainian: Такі дані зберігають протягом 10 років з моменту укладання угоди або, якщо вибухові матеріали були використані або утилізовані, протягом 10 років з моменту їх використання або утилізації, навіть якщо суб'єкт господарювання припинив свою діяльність.
Czech: Osvědčení vydaná podle směrnice 93/15/EHS zůstávají v platnosti podle této směrnice.
Ukrainian: Сертифікати, видані відповідно до Директиви 93/15/ЄЕС , є дійсними відповідно до цієї Директиви.
Czech: identifikační číslo oznámeného subjektu zapojeného do kontrolní fáze výroby bylo umístěno v rozporu s článkem 23 nebo nebylo umístěno;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, якщо такий орган залучено на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 23 або не було нанесено;
Czech: Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду повинні зазначити, чи є невідповідність наслідком однієї з таких причин:
Czech: Oznamující orgán musí být organizován a fungovat tak, aby zabezpečil objektivitu a nestrannost svých činností.
Ukrainian: Нотифікуючий орган організовують і він функціонує в такий спосіб, щоб гарантувати об'єктивність і неупередженість його діяльності.
Czech: EU přezkoušení typu (modul B) a podle volby výrobce jeden z těchto postupů:
Ukrainian: (a) Експертизу ЄС-типу ( модуль B ), а також, на вибір виробника, будь-яку з таких:
Czech: Zkušenosti ukázaly, že kritéria stanovená ve směrnici 93/15/EHS, jež musí subjekty posuzování shody splnit, aby mohly být oznámeny Komisi, nedostačují k zajištění toho, aby tyto subjekty vykonávaly svou činnost na stejně vysoké úrovni výkonnosti v celé Unii.
Ukrainian: (27) Досвід показав, що встановлені у Директиві 93/15/ЄС критерії, яким повинні відповідати органи з оцінювання відповідності, щоб про них було нотифіковано Комісію, є недостатніми для забезпечення однаково високого рівня роботи нотифікованих органів на всій території Союзу.
Czech: Pyrotechnické výrobky určené pro zábavní účely.
Ukrainian: Піротехнічні вироби, призначені для розваг.
Czech: protokoly o zkouškách;
Ukrainian: (vi) протоколи випробувань;
Czech: Pyrotechnické výrobky vyžadují vhodná opatření pro zajištění ochrany konečných uživatelů a bezpečnosti veřejnosti.
Ukrainian: (6) Піротехнічні вироби вимагають належних заходів, щоб забезпечити захист кінцевих користувачів і громадську безпеку.
Czech: V zájmu právní jistoty je nezbytné objasnit, že se na výbušniny vztahují pravidla týkající se dozoru nad trhem Unie a kontroly výrobků vstupujících na trh Unie stanovená v nařízení (ES) č. 765/2008.
Ukrainian: (36) Для забезпечення правової визначеності необхідно роз'яснити, що до вибухових матеріалів застосовують правила нагляду за ринком Союзу та контролю продуктів, що надходить на ринок Союзу, передбачені Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Czech: Za účelem dosažení cílů této směrnice by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o opatření Unie, jimiž se tato směrnice přizpůsobuje doporučením OSN pro přepravu nebezpečných věcí.
Ukrainian: (43) Щоб досягти цілей цієї Директиви, Комісії повинно бути делеговано повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу щодо інструментів Союзу, які стосуються адаптації цієї Директиви до рекомендацій ООН про перевезення небезпечних вантажів.
Czech: TŘÍDA/DĚLENÍ
Ukrainian: КЛАС/ПІДКЛАС
Czech: Vzhledem k tomu, že výrobce zná podrobně proces navrhování a výroby, má nejlepší možnosti provést postup posuzování shody.
Ukrainian: (14) Виробник, який досконало знає процес проектування та виробництва, має найкращу позицію для проведення процедури оцінювання відповідності.
Czech: Z každé série se náhodným výběrem odebere vzorek.
Ukrainian: З кожної партії беруть зразок методом випадкового відбору.
Czech: Na výbušniny se použijí články 16 až 29 nařízení (ES) č. 765/2008.
Ukrainian: Статті 16-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до вибухових матеріалів.
Czech: Kontaktní údaje se uvádějí v jazyce snadno srozumitelném konečným uživatelům a orgánům dozoru nad trhem.
Ukrainian: Контактні дані надають мовою, легко зрозумілою для кінцевих користувачів та органів ринкового нагляду.
Czech: fyzikální a chemická stabilita výbušniny za všech podmínek okolního prostředí, kterým může být vystavena;
Ukrainian: (b) фізична і хімічна стійкість вибухового матеріалу за всіх умов середовища, в яких його передбачається використовувати;
Czech: Členské státy nesmějí bránit dodávání na trh výbušnin, na které se vztahuje směrnice 93/15/EHS a které jsou s uvedenou směrnicí ve shodě a byly uvedeny na trh před 20. dubnem 2016.
Ukrainian: Держави-члени не повинні перешкоджати наданню на ринку вибухових матеріалів, охоплених Директивою 93/15/ЄЕС , які відповідають вимогам зазначеної Директиви і які були введені в обіг до 20 квітня 2016 року.
Czech: Směrnice 93/15/EHS ve znění nařízení uvedených v části A přílohy V a směrnice 2004/57/ES se zrušují s účinkem ode dne 20. dubna 2016, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu a dne použitelnosti směrnic uvedených v části B přílohy V.
Ukrainian: Директиву 93/15/ЄЕС зі змінами, внесеними регламентами, зазначеним у частині A додатка V, і Директиву 2004/57/ЄС скасувати з 20 квітня 2016 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих строків транспозиції до національного законодавства та дат застосування директив, зазначених у частині B додатка V.
Czech: Vzhledem k tomu, že akreditace je základním prostředkem ověřování způsobilosti subjektů posuzování shody, měla by být rovněž používána pro účely oznamování.
Ukrainian: Оскільки акредитація є важливим засобом верифікації компетентності органів з оцінювання відповідності, її також необхідно використовувати для цілей нотифікації.
Czech: PŘENESENÉ A PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI A VÝBOR
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ВИКОНАВЧІ ПОВНОВАЖЕННЯ І КОМІТЕТ
Czech: Subjekt posuzování shody musí mít prostředky nezbytné k řádnému plnění technických a administrativních úkolů spojených s činnostmi posuzování shody a musí mít přístup k veškerému potřebnému vybavení nebo zařízení.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності повинен мати засоби, необхідні для виконання на належному рівні технічних та адміністративних завдань, пов'язаних з оцінюванням відповідності, а також мати доступ до всього необхідного обладнання або об'єктів.
Czech: iniciační mohutnost nesmí být nepříznivě ovlivněna vlhkostí;
Ukrainian: (c) на здатність ініціювання не повинна негативно впливати волога;