FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Toto se vztahuje na vícesložková nebo směsná hnojiva na bázi dusičnanu amonného (vícesložková nebo směsná hnojiva obsahující dusičnan amonný s fosforečnanem nebo uhličitanem draselným), která jsou schopna samovolného rozkladu podle zkoušky „Trough Test" OSN (viz Příručka zkoušek a kriterií OSN, část III, pododdíl 38.2) a u kterých je obsah dusíku z dusičnanu amonného
Ukrainian: Ця умова застосовується до комплексних / складних добрив на основі амонію нітрату (комплексні / складні добрива, що містять амонію нітрат з фосфатом та / або вуглекислим калієм), які здатні до саморозкладання згідно з положенням «Випробування з використанням лотка» (див.
Czech: P2 HOŘLAVÉ PLYNY
Ukrainian: P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Czech: Příloha I část 1, poznámky k části 1, poznámky 1 až 6
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітки 1-6
Czech: Informace musí být podle potřeby aktualizovány, a to i v případě změn podle článku 11.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Czech: Samozápalné tuhé látky, kategorie 1
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) тверді речовини, категорія 1
Czech: Ethylenoxid
Ukrainian: Етилену оксид
Czech: 2 druhý pododstavec první věta
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Czech: P5c HOŘLAVÉ KAPALINY
Ukrainian: P5c ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Czech: Výše uvedená kvalifikační množství se vztahují vždy na jednotlivý závod.
Ukrainian: Вказана вище мінімальна кількість стосується кожного підприємства.
Czech: P5a HOŘLAVÉ KAPALINY
Ukrainian: P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Ukrainian: Цей період повинен бути подовжений на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту й Ради
Czech: Opatření k omezení rizik pro osoby na pracovišti včetně výstražného systému a očekávaného chování osob při výstraze
Ukrainian: (d) Заходи з обмеження ризиків для осіб, які перебувають у межах місця провадження діяльності, зокрема, спосіб надання попереджень, а також дії, які такі особи повинні виконати при отриманні попередження;
Czech: Členské státy zajistí, aby všechny příslušné orgány a plánovací orgány, které odpovídají za rozhodování v této oblasti, zavedly vhodné konzultační postupy pro usnadnění provádění politik podle odstavce 1.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Czech: nejméně 2 ha delty,
Ukrainian: (iii) дельти: 2 га або більше;
Czech: c) body i) až iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Czech: Příloha II části I až III
Ukrainian: Додаток III, частини I-III
Czech: Oddíl „E" -
Ukrainian: Секція «Е» -
Czech: P3b Hořlavé aerosoly (viz poznámka 11.1)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Czech: 1a první pododstavec
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Czech: provedená havarijní opatření;
Ukrainian: (a) смертельний випадок;
Czech: Potvrzení, že závod podléhá právním nebo správním předpisům, které provádějí tuto směrnici, a že příslušnému orgánu bylo podáno oznámení podle čl.
Ukrainian: Підтвердження того, що на підприємство поширюється сфера застосування законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень для імплементації цієї Директиви, і що повідомлення, вказане в статті 7(1) , або звіт про заходи безпеки, вказаний у статті 10(1) , передано подані компетентному органу.
Czech: Požadavků pro podlimitní množství
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ДОДАТКІВ
Czech: provozních příčin,
Ukrainian: (i) причин, пов'язаних із експлуатацією;
Czech: Členské státy poskytnou Komisi alespoň tyto informace o závodech, na které se vztahuje tato směrnice:
Ukrainian: Щодо підприємств, на які поширюється сфера застосування цієї Директиви, держави-члени повинні надавати Комісії принаймні таку інформацію:
Czech: přijal vhodná ustanovení k zajištění toho, aby provozovatel činil všechna nezbytná nápravná opatření;
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Czech: b) body v) až vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Czech: dodržování požadavků této směrnice v minulosti.
Ukrainian: (b) інформація про дотримання вимог цієї Директиви.
Czech: e) členskými státy může být odloženo do skončení soudního řízení, pokud by sdělení mohlo uvedené řízení ovlivnit.
Ukrainian: Щоб забезпечити можливість завершення судового процесу, надання державами-членами інформації, вказаної в пункті (е) параграфа 1, можна відтер мінувати, якщо надання такої інформації може вплинути на такий судовий процес.
Czech: b) body i) až iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Czech: Oxid arsenitý, kyselina arsenitá nebo její soli
Ukrainian: Миш'яку триоксид, миш'яковиста (III) кислота та / або солі миш'яку
Czech: Samozápalné kapaliny, kategorie 1
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) рідини, категорія 1
Czech: Při provádění této směrnice by to měly členské státy vzít v úvahu.
Ukrainian: Держави-члени повинні враховувати це у процесі імплементації цієї Директиви.
Czech: Má-li příslušný orgán dodatečné informace k informacím, které provozovatel poskytl podle čl.
Ukrainian: Якщо компетентний орган має додаткову інформацію окрім інформації, наданої оператором відповідно до пункту (§) статті 7(1) , він повинен надати цю інформацію такому оператору, якщо це необхідно для застосування цієї статті.
Czech: ÚDAJE SDĚLOVANÉ VEŘEJNOSTI PODLE ČL.
Ukrainian: Стаття 14 Інформування громадськості
Czech: Piperidin
Ukrainian: Піперидин
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні бути ухвалені відповідно до експертної процедури, вказаної в статті 27(2) .
Czech: 1 nebo bezpečnostní zpráva uvedená v čl.
Ukrainian: Стаття 10 Звіт про заходи безпеки
Czech: Příloha V bod 11
Ukrainian: Додаток V, пункт 11
Czech: Fluor
Ukrainian: Фтор (флуор)
Czech: Oddíl „P" -
Ukrainian: Секція «Р» -
Czech: Upravený bioplyn
Ukrainian: Збагачений біогаз
Czech: DA
Ukrainian: Вимог
Czech: Nebezpečné látky spadající do kategorií nebezpečnosti uvedených ve sloupci 1 části 1 této přílohy podléhají kvalifikačním množstvím stanoveným ve sloupcích 2 a 3 části 1.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Czech: Bezpečnostní zpráva
Ukrainian: Звіт про заходи безпеки
Czech: 2 a rovněž informací obsažených v databázích uvedených v čl.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Czech: 1 písm.
Ukrainian: 1 га або більше.
Czech: Příloha II část IV oddíl A
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт А
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Ukrainian: Процедура делегування
Czech: Oddíl „H" -
Ukrainian: Секція «Н» -
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно таке покликання має бути зроблено.
Czech: SL
Ukrainian: ОД
Czech: Provedení
Ukrainian: Настанови
Czech: Příloha II část V oddíl A až C
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт A-C
Czech: Fluorid boritý
Ukrainian: Трифтористий бор
Czech: 1 druhý pododstavec druhá věta
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, друге речення
Czech: letecké petroleje (včetně paliva pro reaktivní motory),
Ukrainian: (b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
Czech: věst.
Ukrainian: Сірководень
Czech: Opatření pro rychlé informování o případné nehodě a poplašné a výstražné postupy
Ukrainian: (b) Заходи щодо отримання раннього попередження про інцидент, а також процедури оповіщення та порядок виклику у разі виникнення аварійної ситуації;
Czech: P3a Hořlavé aerosoly (viz poznámka 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Czech: 3 byl veřejnosti na vyžádání zpřístupněn soupis nebezpečných látek.
Ukrainian: (c) надання на вимогу громадськості доступу до переліку небезпечних речовин відповідно до статті 22(3) .
Czech: Příloha II části 1 až 3
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(3)
Czech: Methylisokyanát
Ukrainian: Метилізоціанат
Czech: nebezpečnost pro životní prostředí
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Czech: rychlého šíření informací poskytnutých členskými státy v souladu s čl.
Ukrainian: (a) швидкого поширення серед всіх компетентних органів держав-членів інформації, наданої державами-членами відповідно до статті 18(1) і (2) ;
Czech: benzíny a primární benzíny,
Ukrainian: (a) бензини та лігроїни
Czech: informace poskytované členskými státy v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 18 Інформація, яку повинні надати держави-члени піс…
Czech: „novým závodem"
Ukrainian: «нове підприємство» означає:
Czech: Čl.8 odst.
Ukrainian: (-11) ОВ L 108.
Czech: Škoda na majetku:
Ukrainian: Безпосередня шкода, завдана довкіллю:
Czech: c) body v) až vii)
Ukrainian: Стаття 7(1), пункти (a)-(g)
Czech: Opatření pro poskytnutí konkrétních informací o havárii a o žádoucím chování veřejnosti a případným sousedním závodům nebo provozům mimo oblast působnosti této směrnice podle článku 9
Ukrainian: (f) Заходи щодо надання громадськості, а також будь-яким сусіднім підприємствам або місцям провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви відповідно до статті 9, конкретної інформації про аварію і необхідну поведінку;
Czech: které nebezpečné látky byly přítomny,
Ukrainian: (ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
Czech: prokázání, že podle informací stanovených v příloze III byla zavedena politika prevence závažných havárií a systém řízení bezpečnosti pro její provádění;
Ukrainian: (a) довести, що МАРР і систему управління безпекою для її впровадження уведено в дію відповідно до інформації, встановленої в додатку III ;
Czech: a) a druhý pododstavec druhá věta
Ukrainian: Стаття 19(2), другий підпараграф
Czech: Předkládání zpráv a přezkum
Ukrainian: Звітність і перегляд
Czech: a) a b) a čl.
Ukrainian: Стаття 8(2), пункти (a) і (b)
Czech: b) nebo c) nebo čl.
Ukrainian: Стаття 18(2), пункти (b) і (c)
Czech: Tert-butyl-akrylát (viz poznámka 21)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Czech: látky nebo směsi, které mají výbušné vlastnosti podle metody A.14 dle nařízení (ES) č. 440/2008 (viz poznámka 9) a nenáleží do třídy nebezpečnosti organické peroxidy nebo samovolně reagující látky a směsi
Ukrainian: примітку 9) та не належать до класів загроз органічних перекисів або самореактивних речовин і сумішей
Czech: Zranění osob a poškození nemovitostí:
Ukrainian: Шкода, завдана фізичним особам та нерухомому майну:
Czech: 10 při uplatnění
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Czech: Opatření k podpoře nápravných opatření mimo pracoviště
Ukrainian: (g) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків поза межами місця провадження діяльності.
Czech: Bezprostřední škoda na životním prostředí:
Ukrainian: Надання інформації про середовище підприємства:
Czech: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 7(4), пункти (a)-(c)
Czech: Škoda přesahující hranice
Ukrainian: Транскордонна шкода
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 26 Процедура делегування
Czech: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток VI, I
Czech: „Obsahuje osobní údaje.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
Czech: byli k dispozici 24 hodin denně a 7 dní v týdnu pro řešení naléhavých situací;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Czech: Všechny členské státy určení (jsou-li známy)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Czech: V souladu s článkem 29 směrnice 2010/53/EU tato směrnice stanoví:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Centrum/organizace podávající hlášení
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
Czech: specifikaci orgánu;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
Czech: vnitrostátním identifikačním čísle příjemce nebo, pokud orgán nebyl transplantován, o jeho konečném použití;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Czech: uváděly datum a čas předání;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
Czech: byly zaznamenávány a mohly být na vyžádání poskytnuty;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
Czech: Komise může pověřit zřízením a správou tohoto seznamu třetí stranu.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Czech: byli schopni přijímat a předávat informace podle této směrnice bez zbytečného prodlení.
Ukrainian: (b) був у змозі отримувати та передавати інформацію згідно із цією Директивою без невиправданих затримок.
Czech: vnitrostátním identifikačním čísle dárce;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Czech: Je nezbytné, aby odesílatelé informací byli schopni rychle identifikovat a informovat příslušné adresáty.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Czech: „specifikací orgánu" se rozumí 1) anatomický popis orgánu, včetně jeho typu (např. srdce, játra); 2) případně jeho poloha v těle (vlevo nebo vpravo); a 3) zda se jedná o celý orgán nebo část orgánu s upřesněním laloku nebo segmentu orgánu;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Czech: Aby se však usnadnilo vzájemné porozumění předávaným informacím, měl by být takový standardní formulář vytvořen v budoucnosti, a to ve spolupráci s členskými státy.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Czech: V případech, kdy dochází k výměně orgánů mezi členskými státy, mohou tyto problémy nastat v různých členských státech.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Czech: Musí být chráněno proti neoprávněnému sdělení nebo přístupu."
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Czech: byly předávány bez zbytečného prodlení;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
Czech: Identifikační číslo zprávy: země (ISO) / vnitrostátní číslo
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 10. dubna 2014.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Czech: Těmito postupy by neměly být vyloučeny další ústní kontakty, zejména v naléhavých případech.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Czech: Společná procedurální pravidla
Ukrainian: Спільні процедурні правила
Czech: byly předávány písemně buď elektronickou formou, nebo faxem;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
Czech: Pokud tyto subjekty zasílají nebo přijímají informace pro účely výměny lidských orgánů, měly by jednat v souladu se společnými postupy stanovenými v této směrnici.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Czech: názvu a kontaktních údajích centra zajišťujícího odběr.
Ukrainian: (d) назву та контактні дані заготівельного центру.
Czech: Předávání informací je velmi často naléhavou záležitostí.
Ukrainian: (7) Передавання інформації доволі часто є питанням термінового порядку.
Czech: zahrnovaly kontaktní údaje osoby odpovědné za předání;
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
Czech: Členské státy informace v tomto seznamu aktualizují.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, що міститься у такому списку.
Czech: Závěrečná zpráva musí být vypracována po shromáždění příslušných informací od všech dotčených členských států.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
Czech: názvu a kontaktních údajích transplantačního centra.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
Czech: Komise zpřístupní členským státům seznam všech příslušných orgánů a pověřených subjektů jmenovaných členskými státy v souladu s odstavcem 1.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список усіх компетентних органів і делегованих органів, призначених державами-членами згідно з параграфом 1.
Czech: Při provádění této směrnice musí členské státy zajistit, aby zpracování osobních údajů dárců a příjemců probíhalo v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (2) .
Ukrainian: (3) У процесі імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, щоб опрацювання персональних даних донорів та реципієнтів відповідало вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -2 ) .
Czech: Tyto kontaktní údaje zahrnují alespoň tyto údaje: název organizace, telefonní číslo, e-mailová adresa, faxové číslo a poštovní adresa.
Ukrainian: Такі контактні дані повинні містити принаймні таку інформацію: назву організації, номер телефону, електронну адресу, номер факсу та поштову адресу.
Czech: V naléhavých případech mohou být informace vyměňovány ústní formou, zejména pro účely výměn podle článků 5 a 7.
Ukrainian: В екстрених випадках обмін інформацією може відбуватись в усній формі, зокрема, у випадку обмінів, що здійснюються згідно зі статями 5 та 7 .
Czech: Výsledek šetření a konečný závěr
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
Czech: Členský stát původu
Ukrainian: Держава-член походження
Czech: PROVÁDĚCÍ SMĚRNICE KOMISE 2012/25/EU
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro transplantaci orgánů zřízeného článkem 30 směrnice 2010/53/EU,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету з питань трансплантації органів, створеного відповідно до статті 30 Директиви 2010/53/ЄС,
Czech: Aby mohlo být tohoto cíle dosaženo, měly by členské státy zajistit, že všechny příslušné informace budou šířeny mezi všemi dotčenými členskými státy prostřednictvím souboru písemných zpráv.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети держави-члени повинні забезпечити поширення всієї відповідної інформації серед усіх держав-членів, яких це стосується, шляхом використання системи письмових звітів.
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/53/EU ze dne 7. července 2010 o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci (1) , a zejména na článek 29 uvedené směrnice,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/53/ЄС від 7 липня 2010 року про стандарти якості та безпечності людських органів, призначених для трансплантації ( -1 ) , зокрема її статтю 29,
Czech: Informace o charakterizaci orgánů a dárců
Ukrainian: Інформація про характеристики органів та донорів
Czech: byly napsány v jazyce srozumitelném odesílateli i adresátovi nebo, neexistuje-li, ve vzájemně dohodnutém jazyce, nebo, neexistuje-li, v angličtině;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Czech: Vzhledem k tomu, že v současnosti se v členských státech používají různé postupy, není v této fázi vhodné stanovit v této směrnici standardní formulář pro předávání informací o charakterizaci orgánů a dárců.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги наявну різноманітність практик серед держав-членів, на поточному етапі встановлення в цій Директиві стандартної форми для передавання інформації про характеристики органів та донорів не є доцільним.
Czech: obsahovaly toto upozornění:
Ukrainian: (g) містила таке нагадування:
Czech: přímo organizací zajišťující odběr transplantačnímu centru.
Ukrainian: (b) безпосередньо заготівельною організацією центру трансплантації.
Czech: Po těchto ústních kontaktech musí následovat předání v písemné podobě v souladu s uvedenými články.
Ukrainian: Після таких усних контактів повинне відбуватися передавання у письмовій формі відповідно до зазначених статей.
Czech: Popis případu
Ukrainian: Опис ситуації
Czech: Okamžitá opatření, která byla přijata/navržena
Ukrainian: Негайні заходи, вжиті/ запропоновані
Czech: Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Czech: K tomu, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví, vyžaduje výměna lidských orgánů mezi členskými státy podrobný soubor jednotných procedurálních pravidel pro předávání informací o charakterizaci orgánů a dárců, pro sledovatelnost orgánů a pro hlášení závažných nežádoucích účinků a reakcí.
Ukrainian: (1) Для забезпечення високого рівня охорони здоров'я населення обмін людськими органами між державами-членами вимагає встановлення детального набору єдиних процедурних правил щодо передавання інформації про характеристики органів і донорів, щодо простежуваності органів та щодо звітування про серйозні несприятливі випадки і серйозні побічні реакції.
Czech: Pokud má členský stát několik příslušných orgánů nebo pověřených subjektů, zajistí, aby informace, které podle článků 5, 6 nebo 7 obdržel jeden z nich, byly předány odpovídajícímu příslušnému orgánu nebo pověřenému subjektu na vnitrostátní úrovni v souladu s rozdělením pravomocí v uvedeném členském státě.
Ukrainian: Якщо держава-член має декілька компетентних органів чи делегованих органів, вона забезпечує, щоб інформацію, отриману одним із них відповідно до статті 5 , 6 або 7 , передавали відповідним компетентним органам чи делегованим органам на національному рівні, відповідно до розподілу повноважень на території такої держави-члена.
Czech: Informace pro zajištění sledovatelnosti orgánů
Ukrainian: Інформація для забезпечення простежуваності органів
Czech: postupy pro předávání informací nezbytných pro zajištění sledovatelnosti orgánů;
Ukrainian: (b) процедури передавання інформації, необхідної для забезпечення простежуваності органів;
Czech: Jakmile jsou po první zprávě k dispozici další informace, předá je bez zbytečného prodlení.
Ukrainian: (c) У разі надходження додаткової інформації після складання первинного звіту, її необхідно передавати без невиправданих затримок.
Czech: postupy pro předávání informací o charakterizaci orgánů a dárců;
Ukrainian: (a) процедури передавання інформації про характеристики органів і донорів;
Czech: Datum a čas hlášení (rrrr/mm/dd/hh/mm)
Ukrainian: Дата і час звітування (рррр/мм/дд/гг/хх)
Czech: Kromě toho mohou být orgány od jednoho dárce transplantovány příjemcům v různých členských státech, a proto, pokud je odhalen závažný nežádoucí účinek nebo závažná nežádoucí reakce nejprve v jednom členském státě určení, musí o tom být informovány příslušné orgány nebo pověřené subjekty v členském státě původu a v ostatních členských státech určení.
Ukrainian: Окрім того, органи від одного донора можуть бути трансплантовані реципієнтам у різних державах-членах, тому в разі виявлення серйозного несприятливого випадку чи серйозної побічної реакції вперше в одній із держав-членів призначення повинні бути поінформовані компетентні органи чи делеговані органи держави-члена походження та інших держав-членів призначення.