FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Mohou být přítomny také jiné potravinářské mastné kyseliny, volné nebo esterifikované, kvůli jejich přítomnosti v použité kyselině stearové
Ukrainian: Також можуть бути присутні інші харчові жирні кислоти у вільній або естерифікованій формі внаслідок їх присутності у стеариновій кислоті, яку використовують для реакції
Czech: Bílkoviny (N × 6,25)
Ukrainian: Білок (N × 6,25)
Czech: 39 až 41 % volné kyseliny octové a 58 až 60 % octanu sodného
Ukrainian: Від 39 до 41 % вільної оцтової кислоти та від 58 до 60 % ацетату натрію
Czech: Koncentrovaná kyselina chlorovodíková obsahuje nejméně 35,0 % HCl
Ukrainian: Концентрована соляна кислота містить не менше ніж 35,0 % HCl
Czech: E 235 NATAMYCIN
Ukrainian: E 235 НАТАМІЦИН
Czech: Ne více než 200 mPa.s (desetiprocentní roztok)
Ukrainian: Не більше ніж 200 мПа с (10 % розчин)
Czech: Ester 1,2-propandiolu s kyselinou alginovou; jeho složení se liší podle stupně esterifikace a procenta volných a neutralizovaných karboxylových skupin v molekule
Ukrainian: 1,2-пропандіоловий естер альгінової кислоти; склад різниться залежно від ступеня естерифікації та частки вільних і нейтралізованих карбоксильних груп у молекулі
Czech: Akrolein, glukosa a sloučeniny amoniaku
Ukrainian: Акролеїн, глюкоза та сполуки амонію
Czech: Beta-karoten; beta, beta-karoten
Ukrainian: Бета-каротин; бета, бета-каротин
Czech: V závislosti na stupni hydrolýzy může být cyklopentenylový kruh štěpen a jako výsledek vzniká třetí funkční karboxyl.
Ukrainian: Залежно від ступеня гідролізу циклопентенілове кільце може розщеплюватися з утворенням третьої карбоксильної функції.
Czech: K 20 ml disperze získané při identifikaci, zkoušce suspenze, se přidá pár kapek roztoku jódu a promíchá se.
Ukrainian: До 20 мл дисперсії, отриманої в результаті Ідентифікації, випробування на утворення осаду, додати декілька крапель розчину йоду та змішати.
Czech: Nerozemletý tragant se vyskytuje ve formě zploštělých, lamelových, rovných nebo zakřivených úlomků nebo ve formě spirálovitě stočených kousků silných 0,5-2,5 mm a dlouhých až 3 cm.
Ukrainian: Неподрібнена трагакантова камедь зустрічається у вигляді сплющених, пластинчастих, прямих або вигнутих фрагментів або у вигляді спіральних шматочків товщиною 0,5 - 2,5 мм і довжиною до 3 см.
Czech: Kratší boční větve jsou spojeny β(1-3)-glykosidickými vazbami a náhodně se vyskytují acetylové skupiny v poměru asi 1 skupina na 9 až 19 jednotek cukru
Ukrainian: Коротші бокові ланцюги приєднані за допомогою β(-3)-глікозидних зв'язків, а ацетильні групи зустрічаються довільним чином у співвідношенні приблизно 1 група на 9-19 цукрових ланок
Czech: Prakticky nerozpustná ve vodě, v glycerolu a v propan-1,2-diolu, avšak rozpustná v proměnlivých poměrech v určitých organických rozpouštědlech, v závislosti na obsahu ethoxylu.
Ukrainian: Практично нерозчинна у воді, гліцеролі та пропан-1,2-діолі, проте розчинна у певних органічних розчинниках у різних пропорціях залежно від вмісту етоксилу.
Czech: (C9H14O7)n (esterifikovaný)
Ukrainian: (C9H14O7)n (естерифікований)
Czech: Hlavními barevnými základy jsou:
Ukrainian: Основними барвними речовинами є:
Czech: Pomalu se rozpouští v kyselině fluorovodíkové a v horké koncentrované kyselině sírové
Ukrainian: Повільно розчиняється у фтороводневій кислоті та у гарячій концентрованій сірчаній кислоті.
Czech: E 161b LUTEIN
Ukrainian: E 161 b ЛЮТЕЇН
Czech: Paprikový extrakt: ne méně než 7,0 % karotenoidů
Ukrainian: Екстракт паприки: не менше ніж 7,0 % каротиноїдів
Czech: Vlastnosti 1% roztoku v chloroformu
Ukrainian: Властивості 1 % розчину в хлороформі
Czech: Gelosa; agar agar; bengálská, cejlonská, čínská nebo japonská vyzina; layor carang
Ukrainian: Гелоза кантен; бенгальський, цейлонський, китайський або японський желатин; Лайор Каранг
Czech: E 407 KARAGENAN
Ukrainian: E 407 КАРАГЕНАН
Czech: Nedojde k vytvoření stálého růžového nebo červeného zabarvení
Ukrainian: Постійний рожевий чи червоний колір не з'являється
Czech: E 927b KARBAMID
Ukrainian: E 927b КАРБАМІД
Czech: 380 až 9 000 Da
Ukrainian: 380-9 000 Да
Czech: I) BIXIN A NORBIXIN EXTRAHOVANÝ ROZPOUŠTĚDLEM
Ukrainian: (i) ЕКСТРАГОВАНІ РОЗЧИННИКОМ БІКСИН ТА НОРБІКСИН
Czech: E 153 ROSTLINNÁ UHLÍKOVÁ ČERŇ
Ukrainian: E 153 ВУГЛЕЦЬ РОСЛИННИЙ
Czech: Mohou být přítomna malá množství glycitolů, kde n ≤ 4 (glycitoly jsou sloučeniny se strukturním vzorcem CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kde „n" je celé číslo)
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні гліцитоли, у яких n ≤ 4 (гліцитоли це сполуки зі структурною формулою CH2OH-(CHOH)n- CH2OH, де «n» ціле число).
Czech: Voda: rozpustný v menším množství vody, než je jeho vlastní hmotnost, v nadbytku vody však tvoří nerozpustnou zásaditou sůl
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Czech: Chlorofylin b: 592,66
Ukrainian: Хлорофілін b: 592,66
Czech: PEG 400: 4-8 °C
Ukrainian: ПЕГ 400: 4-8 °С
Czech: Chlorofyl b: 885,20
Ukrainian: Хлорофіл b: 885,20
Czech: Propan-2-ol < 0,5 %
Ukrainian: Пропан-2-ол < 0,5 %
Czech: E 999 EXTRAKT Z KVILLAJI
Ukrainian: E 999 ЕКСТРАКТ КВІЛАЇ
Czech: Obsah pevné formy ne méně než 98,0 % celkového hydroxidu (jako NaOH).
Ukrainian: Вміст твердих форм - не менше ніж 98,0 % загальних лугів (як NaOH).
Czech: Protřepe se 1 g vzorku s 50 ml vody.
Ukrainian: Струсити 1 г з 50 мл води.
Czech: Přibližně 14 000
Ukrainian: Приблизно 14 000
Czech: Hlavními barevnými základy jsou kapsanthin a kapsorubin.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є капсантин та капсорубін.
Czech: Zůstane hustý, pevný, souvislý čirý povlak (film).
Ukrainian: Залишається товста, тверда, суцільна прозора плівка.
Czech: Ne méně než 98,8 % a ne více než 101,9 % C40H62O19
Ukrainian: Не менше ніж 98,8 % та не більше ніж 101,9 % C40H62O19
Czech: Ne více než 1,0 % (bezvodý) nebo ne více než 57 % (dekahydrát) při 130 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
Czech: Produkty obsahují malá množství volné glukosy, sorbitolu, levoglukosanu (1,6-anhydro-D-glukosy) a kyseliny citronové a mohou být neutralizovány jakoukoli potravinářskou zásadou a/nebo odbarveny a deionizovány pro další přečištění.
Ukrainian: Продукти містять невеликі кількості вільної глюкози, сорбітолу, левоглюкозану (1,6-ангідро-D-глюкози) і лимонної кислоти та можуть бути нейтралізовані будь-якою харчовою основою та/або знебарвлені і деіонізовані для подальшого очищення.
Czech: Ne méně než 15,1 % dusíku vztaženo na sušinu, což odpovídá ne méně než 93 % bílkovin (N × 6,2)
Ukrainian: Не менше ніж 15,1 % азоту у перерахунку на суху речовину, що відповідає не менше ніж 93 % білків (N × 6,2)
Czech: K vodnému roztoku vzorku se přidá malé množství boritanu sodného.
Ukrainian: До водного розчину зразка додати невелику кількість борату натрію.
Czech: Dispergovatelný v horké a studené vodě
Ukrainian: Диспергується у гарячій і холодній воді
Czech: Zbývající 0,5 % sestává hlavně z dimerů a stop trimerů z propylenglykolu
Ukrainian: Решта 0,5% складається переважно з димерів та залишків тримерів пропіленгліколю.
Czech: Mezi kappou a iotou existuje souvislá řada intermediárních složení lišících se počtem síranů na opakující se jednotky mezi 1 a 2.
Ukrainian: Між каппою та йотою існує низка проміжних сполук, які відрізняються кількістю сульфатів у повторюваних ланках від 1 до 2.
Czech: I. SACHARIN
Ukrainian: (i) САХАРИН
Czech: Ne méně než 95 % směsi sorbitolu, sorbitanu a isosorbidových esterů
Ukrainian: Не менше ніж 95 % суміші естерів сорбітолу, сорбітану та ізосорбіду
Czech: Tyto hexosy jsou střídavě spojeny alfa-1,3 a beta-1,4 vazbami do kopolymeru.
Ukrainian: Ці гексози з'єднані поперемінно альфа-1,3 та бета-1,4 зв'язками в кополімер.
Czech: Ne více než 5,0 % (jako Na2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0% (як Na2SO4)
Czech: Volný N-vinylpyrrolidon
Ukrainian: Вільний N-вінілпіролідон
Czech: Specifikace pro potravinářské přídatné látky včetně barviv a sladidel, které jsou uvedeny v příloze II a III nařízení (ES) č. 1333/2008, jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок, у тому числі барвників і підсолоджувачів, перелічених у додатках II та III до Регламенту (ЄС) № 1333/2008, встановлено у додатку до цього Регламенту.
Czech: Obsahuje tokoferoly jako d-α-, d-β-, d-γ-, a d-δ-tokofefoly
Ukrainian: Містить токофероли, наприклад, d-α-, d-β-.
Czech: Vytvoří se gel
Ukrainian: Утворюється гель
Czech: Kovový pigment 3; Aurum, Au
Ukrainian: Пігмент металевий 3; Аурум
Czech: Žádná z nespecifikovaných nečistot nesmí představovat více než 0,1 %.
Ukrainian: Вміст не зазначених домішок не повинен перевищувати 0,1 % кожної.
Czech: Obsah NaHCO3 mezi 35,0 % a 38,6 % a obsah Na2CO3 mezi 46,4 % a 50,0 %
Ukrainian: Містить від 35,0 % до 38.6 % NaHCO3 та від 46,4 % до 50,0 % Na2CO3
Czech: Skládá se zejména z diesteru s menšími množstvími monoesteru a nezměněných původních látek
Ukrainian: Складається переважно з диестеру та невеликих кількостей моноестеру і незмінених вихідних матеріалів
Czech: (C2H3OR)n, kde R = H nebo COCH3
Ukrainian: (C2H3OR)n де R = H або COCH3
Czech: 0,0005 % (m/V) roztok látky v 1 % methanolickém roztoku kyseliny octové vykazuje absorpční maxima okolo 290 nm, 303 nm a 318 nm, rameno okolo 280 nm a minima okolo 250 nm, 295,5 nm a 311 nm
Ukrainian: 0,0005 % м/о розчин в 1 % розчині оцтової кислоти в метанолі виявляє максимуми поглинання за приблизно 290 нм, 303 нм та 318 нм, плече за приблизно 280 нм та мінімуми за приблизно 250 нм, 295,5 нм та 311 нм
Czech: Přibližně 1,25 g/cm3
Ukrainian: Приблизно 1,25 г/см-3
Czech: Oxidy a hydroxidy železa se vyrábějí synteticky a v zásadě sestávají z bezvodých a/nebo hydratovaných oxidů železa.
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза виготовляють синтетичним способом; вони складаються переважно з безводних та/або гідратованих оксидів заліза.
Czech: E 101 (i) RIBOFLAVIN
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Czech: Popel je alkalický, po přidání kyseliny dochází k vývoji plynu
Ukrainian: Попіл є лужним, при додаванні кислоти спостерігається виділення газу
Czech: Tato oxidace nesmí chemicky měnit fosfatidy lecitinů
Ukrainian: Окиснення не повинне хімічно змінювати фосфатиди лецитину
Czech: Ne nižší než 14,5 °C
Ukrainian: Не нижче ніж 14,5 °С
Czech: Kritéria pro čistotu se vztahují na přídatné látky bez sodných, draselných a vápenatých solí mastných kyselin, tyto látky však mohou být přítomny v množství nejvýše 6 % (vyjádřeno jako olean sodný).
Ukrainian: Критерії чистоти застосовують до добавок, які не містять натрієвих, калієвих та кальцієвих солей жирних кислот, однак ці речовини можуть бути присутні до максимального рівня 6 % (виражені як олеат натрію)
Czech: D-glukono-1,5-lakton
Ukrainian: D-глюконо-1,5-лактон
Czech: Vyráběný fermentací nebo chemickou katalytickou oxidací
Ukrainian: Виробляють шляхом ферментації або хімічного каталітичного окиснення
Czech: (14) Může být prodáván pouze ve směsi se solí nebo s náhradou soli.
Ukrainian: (-1) Продаж можливий лише в суміші з сіллю або замінником солі.
Czech: Ostatní karotenoidy
Ukrainian: Інші каротиноїди
Czech: Ne méně než 97 % celkových glycitolů a ne méně než 91 % D-sorbitolu v sušině (glycitoly jsou sloučeniny se strukturním vzorcem CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kde „n" je celé číslo)
Ukrainian: Не менше ніж 97 % загального вмісту гліцитолів та не менше ніж 91 % D-сорбітолу у перерахунку на суху масу (гліцитоли - це сполуки зі структурною формулою CH2OH- (CHOH)n-CH2OH, де «n» - ціле число).
Czech: Během 5 minut se vytvoří třešňově červené zabarvení, které nakonec přejde do tmavě nachové barvy
Ukrainian: Протягом 5 хвилин з'являється вишнево- червоний колір, який потім стає темно- пурпуровим.
Czech: Rozpustná ve studené vodě
Ukrainian: Розчинна у холодній воді
Czech: Citronově žluté krystaly
Ukrainian: Лимонно-жовті кристали
Czech: Méně než 500 mPa.s (25 °C, 2 hodiny, 1% roztok), což odpovídá průměrné molekulové hmotnosti 200 000-300 000 Da
Ukrainian: Менше ніж 500 мПа с (25 °С, 2 год, 1 % розчин), що відповідає середній молекулярній масі 200 000-300 000 Да
Czech: Indigo karmín se získává sulfonací indiga.
Ukrainian: Індигокармін отримують шляхом сульфування індиго.
Czech: Po zahřátí do ruda hoří pomalu a bez plamene
Ukrainian: Розігрітий до червоного кольору, повільно горить без полум'я
Czech: E 392 VÝTAŽKY Z ROZMARÝNU
Ukrainian: E 392 ЕКСТРАКТИ РОЗМАРИНУ
Czech: Ta část výrobku, která není mannitolem, se skládá hlavně ze sorbitolu, maltitolu a isomaltu
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу, мальтитолу та ізомальту.
Czech: E 160d LYKOPEN
Ukrainian: E 160 d ЛІКОПЕН
Czech: Ne více než 0,005 %, vyjádřeno jako SO4
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як SO4
Czech: 865 (základní složka) při cca 411 nm ve vodném roztoku kyseliny octové
Ukrainian: 865 (основний компонент) при приблизно 411 нм у водному розчині оцтової кислоти
Czech: Lineární, neutrální glukan tvořený hlavně z jednotek maltotriosy spojených -1,6-glykosidickými vazbami.
Ukrainian: Лінійний, нейтральний глюкан, який складається переважно з ланок мальтотриози, з'єднаних 1,6-глікозидними зв'язками.
Czech: 235-330-6 (tris(fosforečnan)-hydroxid pentavápenatý)
Ukrainian: 235-330-6 (гідроксимонофосфат пентакальцію)
Czech: Obsah galaktomannanu ne méně než 75 %
Ukrainian: Вміст галактоманану - не менше ніж 75 %
Czech: Estery mohou být velmi hydrofilní až velmi lipofilní, ale jako třída mají sklon dispergovat ve vodě a rozpouštět se v organických rozpouštědlech a olejích
Ukrainian: Естери варіюють від дуже гідрофільних до дуже ліпофільних, проте як клас зазвичай диспергуються у воді та розчинні в органічних розчинниках і оліях
Czech: (278 nm) ne méně než 81 a ne více než 88
Ukrainian: (278 нм) не менше ніж 81 та не більше ніж 88
Czech: CH6N2O2, CH8N2O3 a CH5NO3
Ukrainian: CH6N2O2, CH8N2O3 та CH5NO3
Czech: Xylitol sestává hlavně z D-xylitolu.
Ukrainian: Ксилітол складається переважно з D-ксилітолу.
Czech: Zkouška na přítomnost kyseliny askorbové / barevná reakce
Ukrainian: Проба на аскорбінову кислоту/кольорова реакція
Czech: Obsah obou hlavních složek ne méně než 97,0 % a každé jednotlivé složky ne méně než 47,0 % a ne více než 53 %, v obou případech vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Вміст обох основних компонентів - не менше ніж 97,0 %, кожного з компонентів - не менше ніж 47,0 % та не більше ніж 53 %, у кожному випадку в перерахунку на безводну речовину
Czech: Barium (jako Ba)
Ukrainian: Барій (як Ba)
Czech: Ne více než 5,6
Ukrainian: Не більше ніж 5,6
Czech: 4,8 až 5,8 mPa.s (4% roztok při teplotě 20 °C), což odpovídá průměrné relativní molekulové hmotnosti 26 000-30 000 D
Ukrainian: Від 4,8 до 5,8 мПа с (4 % розчин при 20 °С), що відповідає середній молекулярній масі 26 000-30 000 Да
Czech: Roztok gumy zředěný 1:50 se povaří a ochladí.
Ukrainian: Закип'ятити та остудити 1:50 розчин камеді.
Czech: Několik mililitrů roztoku se nanese na skleněnou misku a nechá se odpařit rozpouštědlo.
Ukrainian: Вилити декілька мл розчину на скляну пластинку та дати розчиннику випаруватися.
Czech: Negativní zkouška na polymery o relativní molekulové hmotnosti vyšší než 22 000
Ukrainian: Результат негативний для полімерів, молекулярна маса яких перевищує 22 000
Czech: E 920 L-CYSTEIN
Ukrainian: E 920 L-ЦИСТЕЇН
Czech: Vyšší než 95 °C
Ukrainian: Більше ніж 95 °С
Czech: Ponceau 4R se popisuje jako sodná sůl.
Ukrainian: Понсо 4R описують як натрієву сіль.
Czech: Hoří jasným plamenem s charakteristickým parafinovým zápachem
Ukrainian: Горить яскравим полум'ям з характерним парафіновим запахом
Czech: Mikroskopické pozorování
Ukrainian: Мікроскопічне спостереження
Czech: Poměr Na2O/P2O5 se mění od přibližně 1,3 u tetrafosforečnanů sodných, kde x je přibližně 4, do přibližně 1,1 u Grahamovy soli (obecný název hexametafosforečnan sodný), kde x = 13 až 18, a do přibližně 1,0 u polymerních fosforečnanů sodných s vyšší molekulovou hmotností, kde x = 20 až 100 nebo více.
Ukrainian: Співвідношення Na2O/P2O5 коливаються від приблизно 1,3 для тетраполі фосфату натрію, де x = приблизно 4; до приблизно 1,1 для солі Грема, яку зазвичай називають гексаметафосфатом натрію, де x = 13 - 18; та до приблизно 1,0 для полі фосфатів натрію з більшою моле кулярною масою, де x = 20 - 100 або більше.
Czech: Ta část výrobku, která není mannitolem, se skládá hlavně ze sorbitolu (nejvýše 2 %), maltitolu (nejvýše 2 %) a isomaltu (1,1 GPM (1-O-alfa-D-glukopyranosyl-D-mannitol-dehydrát): nejvýše 2 % a 1,6 GPS (6-O-alfa-D-glukopyranosyl-D-sorbitol): nejvýše 2 %).
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу (максимум 2 %), малітолу (максимум 2 %) та ізомальту (1,1 ГПМ (дегідрату 1-О-альфа-D- глюкопіранозил-D-манітолу): максимум 2 % та 1,6 ГПС (6-0- альфа-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу): максимум 2 %).
Czech: E 234 NISIN
Ukrainian: E 234 НІЗИН
Czech: E 1204 PULLULAN
Ukrainian: E 1204 ПУЛУЛАН
Czech: Apo-12'-lykopenal
Ukrainian: Апо-12'-лікопенал
Czech: Ne méně než 15 % a ne více než 40 %, vztaženo na sušinu (jako SO4)
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину (як SO4)
Czech: Mono-, di- a oligosacharidy
Ukrainian: Моно-, ди- та олігосахариди
Czech: Ta část výrobku, která není D-sorbitolem, se skládá hlavně z hydrogenovaných oligosacharidů vzniklých hydrogenací glukosového sirupu použitého jako surovina (v tomto případě sirup nekrystalizuje) nebo mannitolu.
Ukrainian: Частина продукту, що не є Б-сорбітолом, складається переважно з гідрогенізованих олігосахаридів, які утворюються в результаті гідрогенізації сиропу глюкози, що використовується як сировина (у цьому випадку сироп не кристалізується) або манітолу.
Czech: Železo (Fe3+)
Ukrainian: Залізо (Fe III)
Czech: 1 g je rozpustný v 1 ml vody, nerozpustný v ethanolu
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 1 мл води, нерозчинний в етанолі
Czech: Látky nerozpustné v hydroxidu sodném (1 M roztok)
Ukrainian: Нерозчинна у гідроксиді натрію (1 M розчин) речовина
Czech: CH3 nebo
Ukrainian: - CH3 або
Czech: Rozsah odstínů zahrnuje žluti, červeně, hnědi a černi.
Ukrainian: Діапазон кольорів включає відтінки жовтого, червоного, коричневого та чорного.
Czech: Přibližně 47 000 g/mol
Ukrainian: Приблизно 47 000 г/моль
Czech: (C2H4O)n · H2O (n = počet oxyethylenových jednotek odpovídající relativní molekulové hmotnosti 6 000, tj.
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
Czech: Extrakty mohou být dále čištěny, například působením aktivního uhlí a/nebo molekulární destilací.
Ukrainian: Екстракт може бути додатково очищений, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної дистиляції.
Czech: Ve vodě tvoří kalné viskózní suspenze.
Ukrainian: У воді утворює каламутні в'язкі суспензії.
Czech: Roztok v propan-2-olu (1:4 000 000) vykazuje absorpční maximum při 254 ± 2 nm
Ukrainian: Розчин у пропан-2-олі (1 до 4 000 000) виявляє найбільшу поглинальну здатність за 254 ± 2 нм
Czech: Petunidin: 352,7
Ukrainian: Петунідин: 352,7
Czech: E 172 OXIDY A HYDROXIDY ŽELEZA
Ukrainian: E 172 ОКСИДИ ТА ГІДРОКСИДИ ЗАЛІЗА
Czech: 915 ml plynu probublaného 25 ml amoniakálního roztoku dusičnanu stříbrného, ke kterému byly přidány 3 ml amoniaku, nesmí způsobit zakalení nebo zčernání tohoto roztoku
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 25 мл реагента амонійного нітрату срібла, до якого додано 3 мл аміаку, не повинно виникати помутніння або почорніння такого розчину
Czech: Oxidy železa potravinářské jakosti se od technických druhů odlišují zejména poměrně nízkým stupněm znečištění jinými kovy.
Ukrainian: Харчові оксиди заліза передусім відрізняються від технічних порівняно низьким рівнем забруднення іншими металами.
Czech: Rozpustný v horké nebo studené vodě, bez tvorby gelu
Ukrainian: Розчиняється в гарячій і холодній воді без утворення гелю
Czech: Organické sloučeniny jiné než barevné látky:
Ukrainian: Органічні сполуки, окрім барвників:
Czech: Riboflavin-difosforečnanu: ne více než 6 %
Ukrainian: Дифосфат рибофлавіну: Не більше ніж 6 %
Czech: E 900 DIMETHYLPOLYSILOXAN
Ukrainian: E 900 ДИМЕТИЛПОЛІСИЛОКСАН
Czech: Stanoví se při koncentraci 6,2 g v 100 ml kyseliny mravenčí (15N) do 30 min od přípravy roztoku.
Ukrainian: Визначають за концентрації 6,2 г у 100 мл мурашиної кислоти (15N) не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину.
Czech: Nisin je složen z několika blízce příbuzných polypeptidů produkovaných kmeny Lactococcus lactis subsp.
Ukrainian: Нізин складається з кількох тісно споріднених поліпептидів, що їх продукують штами Lactococcus lactis subsp.
Czech: V konečném výrobku může být přítomna i nezreagovaná alumina.
Ukrainian: У кінцевому продукті також може бути присутній оксид алюмінію, що не вступив у реакцію.
Czech: Extrakty rozmarýny obsahují několik složek, u nichž bylo prokázáno, že mají antioxidační účinky.
Ukrainian: Екстракти розмарину містять декілька компонентів, які, як було доведено, мають антиоксидантні властивості.
Czech: Tlak par
Ukrainian: Тиск пари
Czech: Mohou být přítomna menší množství olejů a pryskyřic, které se v kurkumě přirozeně vyskytují.
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні олії та смоли, що природно присутні в куркумі.
Czech: E 905 MIKROKRYSTALICKÝ VOSK
Ukrainian: E 905 МІКРОКРИСТАЛІЧНИЙ ВІСК
Czech: Vápenec: 215-279-6
Ukrainian: Вапняк: 215-279-6
Czech: Po vyrobení může být na výrobku absorbováno trochu vlhkosti.
Ukrainian: Після виготовлення продукт може поглинати певну кількість вологи.
Czech: Koncentrace roztoků podle deklarovaného nebo na etiketě uvedeného obsahu NaOH v procentech
Ukrainian: Відповідно, вміст розчинів залежить від заявленого чи маркованого відсотку NaOH
Czech: Negativní.
Ukrainian: Негативна.
Czech: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Ukrainian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COOHNa)y]n,
Czech: Přibližně 6,5 (vodná suspenze 1:3)
Ukrainian: Приблизно 6,5 (1:3 суспензія у воді)
Czech: Kromě barevných pigmentů obsahuje šťáva nebo extrakt cukry, soli, a/nebo bílkoviny přirozeně se vyskytující v červené řepě.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів сік або екстракт містить цукри, солі та/або білки, природно присутні у червоних буряках.
Czech: E 903 KARNAUBSKÝ VOSK
Ukrainian: E 903 КАРНАУБСЬКИЙ ВІСК
Czech: 3,0-3,2 (0,05 % roztok při 25 °C)
Ukrainian: 3,0-3,2 (0,05 % розчин при 25 °С)
Czech: (* jako celkové procento těkavých látek v extraktu, stanoveno plynovou chromatografií s hmotnostně spektrometrickou detekcí, „GC-MSD")
Ukrainian: (* у відсотках від загального вмісту летких речовин у екстракті, визначеного методом газової хроматографії-мас-спектрометрії, ГХ-МС)
Czech: E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-FOSFÁT
Ukrainian: E 101 (ii) РИБОФЛАВІН-5′-ФОСФАТ
Czech: Mezi 5,7 × 10- 6 a 6,1 × 10-- 6 m2s- 1 při 100 °C
Ukrainian: Від 5,7 × 10-6 до 6,1 × 10-6 м-2с-1 за 100 °С
Czech: Červený
Ukrainian: Червоний
Czech: Draselná sůl je rovněž povolena.
Ukrainian: Також допускається калієва сіль.
Czech: Hlavním barevným základem rajčat je lykopen, mohou být přítomna menší množství jiných karotenoidových pigmentů.
Ukrainian: Основною барвною речовиною помідорів є лікопен; в невеликих кількостях можуть бути присутні інші каротиноїдні пігменти.
Czech: Výrobní proces má dvě hlavní fáze: první zahrnuje vodnou extrakci listů rostliny Stevia rebaudiana Bertoni a předběžné přečištění extraktu pomocí iontově výměnné chromatografie, aby se získal primární extrakt steviol-glykosidu; druhá fáze zahrnuje rekrystalizaci steviol-glykosidů z methanolu nebo vodného roztoku ethanolu, výsledkem je konečný produkt obsahující hlavně (nejméně 75 %) steviosid a/nebo rebaudiosid A.
Ukrainian: Процес виробництва охоплює два основні етапи: перший етап включає екстракцію водою листків рослини Stevia rebaudiana Бертоні, та попереднє очищення екстракту шляхом застосування іонообмінної хроматографії для отримання первинного екстракту стевіолглікозиду; другий етап включає рекристалізацію стевіолглікозидів з метанолу чи водного розчину етанолу, в результаті якої отримують кінцевий продукт, який містить не менше ніж 95 % зазначених нижче 11 споріднених стевіолглікозидів у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Czech: E 161g KANTHAXANTHIN
Ukrainian: E 161g КАНТАКСАНТИН
Czech: Ne více než 1,0 % (550 °C +/- 20 °C do vymizení organických zbytků (tzv. „černá místa"))
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (за 550 °С +/- 20 °С, до зникнення органічних залишків (чорних плям))
Czech: Ne méně než 95 % obj. destiluje při 202 až 208 °C
Ukrainian: Не менше ніж 95 % о/о дистилюється при від 202 до 208 °С