FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: nulové informace o položce (13) (před imputací položky) pro dané téma: nevážená (14) absolutní hodnota, nevážené (14) procento počtu obyvatel ze sčítání;
Ukrainian: (5) Відсутність інформації про елемент (19) (до імпутації елементу) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Czech: Access current version (13/06/2017)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року
Czech: hyperkrychle (5) č. 53 pro byty (6) .
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 53 для традиційних житлових приміщень (30).
Czech: Údaje založené na registrech
Ukrainian: Реєстрові дані
Czech: Register
Ukrainian: Ознаки
Czech: imputace položky (13) , (15) pro dané téma: nevážená (14) absolutní hodnota, nevážené (14) procento počtu obyvatel ze sčítání;
Ukrainian: (4) Імпутація елементів (19) (21) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Czech: počet imputovaných záznamů údajů (13) , (15) , které obsahují informace o daném tématu: nevážená (14) absolutní hodnota, nevážené (14) procento počtu obyvatel ze sčítání;
Ukrainian: (3) Кількість імпутованих записів даних, (19), ( -21 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Czech: Rozsah, v jakém zdroje údajů splňují základní rysy (čl.
Ukrainian: Ступінь, до якого джерела даних відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Czech: Pohlaví, věk
Ukrainian: SEX. AGE.
Czech: počet záznamů údajů (13) , které obsahují informace o tématu: nevážená (14) absolutní hodnota, nevážené (14) procento počtu obyvatel ze sčítání;
Ukrainian: (2) Кількість записів даних, ( -19 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене ( -20 ) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Czech: National case-law
Ukrainian: Юридичний шлюбний стан
Czech: (2) Jak je uvedeno v příloze I nařízení (EU) č. 519/2010.
Ukrainian: (-29) Як зазначено у додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Czech: reprezentuje cílovou populaci,
Ukrainian: - репрезентувати цільову сукупність;
Czech: (12) Jak je stanoveno v oddíle 2.1.1 bodě 1 této přílohy pro zdroj údajů, z něhož jsou pro cílovou populaci odvozeny informace ze sčítání týkající se daného tématu.
Ukrainian: (1) цього додатка для джерела даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою для цільової сукупності.
Czech: (20) Jak je uvedeno v příloze II nařízení (EU) č. 519/2010.
Ukrainian: (-26) Як зазначено у додатку II до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Czech: Klasifikace zdrojů údajů podle čl.
Ukrainian: Стаття 4 Джерела даних
Czech: Typ vlastnictví
Ukrainian: Тип власності (необов'язково)
Czech: Referenční datum podle čl.
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Czech: Expand all
Ukrainian: Вік, стать
Czech: Za účelem hodnocení kvality údajů předávaných Komisi (Eurostatu) členskými státy je nezbytné stanovit způsob zpracování a strukturu zpráv o kvalitě.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили це зробити, повинні повідомити Комісію (Євростат) про зміни або виправлення перед їх внесенням.
Czech: Italiano (it)
Ukrainian: Ознака (ознаки)
Czech: Byty podle období výstavby domu
Ukrainian: Житлові приміщення за періодом побудови (необов'язково)
Czech: Typ obydlených prostor
Ukrainian: Тип житлових приміщень (необов'язково)
Czech: My recent searches (0)
Ukrainian: Джерела даних ( -9 )
Czech: splňuje základní rysy uvedené v čl.
Ukrainian: Spelling error in text:
Czech: English EN (current language)
Ukrainian: Тип опалення (необов'язково)
Czech: Počet bydlících osob, charakteristiky zalidnění
Ukrainian: Статус зайнятості традиційних житлових приміщень (необов'язково)
Czech: všechna témata požadovaná v oddíle 2.2.1. bodech 7 a 8 přílohy II,
Ukrainian: (-18) Як визначено в пункті 2.1.1.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Czech: Konec platnosti odchylky
Ukrainian: Завершення строку дії відступу
Czech: (Pouze německé, řecké, anglické, francouzské, lotyšské a nizozemské znění je závazné)
Ukrainian: (Автентичними є лише тексти німецькою, грецькою, англійською, французькою, латвійською та нідерландською мовами)
Czech: Z informací poskytnutých Komisi vyplývá, že žádosti o odchylky ze strany Belgie, Německa, Irska, Řecka, Francie, Lotyšska, Nizozemska a Spojeného království vyplývají z potřeby provést rozsáhlé úpravy vnitrostátních administrativních a statistických systémů pro dosažení úplného souladu s nařízením (ES) č. 1338/2008.
Ukrainian: (3) З інформації, наданої Комісії, випливає, що запити про надання відступів, подані Бельгією, Німеччиною, Ірландією, Грецією, Францією, Латвією, Нідерландами та Сполученим Королівством, обумовлені потребою у значній адаптації національних адміністративних і статистичних систем для забезпечення повної відповідності Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Czech: První dodání proměnné ISCO-08: 2014 (údaje týkající se roku 2012).
Ukrainian: Перше подання змінної ISCO-08: 2014 рік (дані за 2012 рік).
Czech: 2 nařízení (ES) č. 1338/2008 se stanoví, že v případě nutnosti se pro členské státy přijmou odchylky a přechodná období, přičemž tyto odchylky a přechodná období musí být založeny na objektivních důvodech.
Ukrainian: (2) У статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 передбачені, за необхідності, відступи та перехідні періоди для держав-членів, в основі яких мають бути об'єктивні підстави.
Czech: Proto by uvedeným členským státům měly být povoleny odchylky, o které bylo požádáno.
Ukrainian: (4) Відповідно, слід надати такі відступи за запитами відповідних держав-членів.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1338/2008 se toto nařízení vztahuje na vypracovávání statistik o pracovních úrazech podle přílohy IV.
Ukrainian: (1) Згідно зі статтею 2 Регламенту (ЄС) № 1338/2008, він застосовується до вироблення статистики про нещасні випадки на робочому місці, як визначено в додатку IV .
Czech: První dodání proměnných „počet dnů pracovní neschopnosti" a „hospodářská činnost zaměstnavatele" s podrobným čtyřmístným číselným kódem NACE Rev. 2 a zeměpisnou polohou podle NUTS: 2014 (údaje týkající se roku 2012).
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «економічна діяльність працедавця» з детальним 4-значним кодом NACE (Rev.2) та географічним розташуванням за NUTS: 2014 рік (дані за 2012 рік).
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 ze dne 16. prosince 2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці ( -1 ), зокрема його статтю 9(2),
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Spolkové republice Německo, Irsku, Řecké republice, Francouzské republice, Lotyšské republice, Nizozemskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Ukrainian: Це Рішення адресоване Королівству Бельгія, Федеративній Республіці Німеччина, Ірландії, Грецькій Республіці, Французькій Республіці, Республіці Латвія, Королівству Нідерланди та Сполученому Королівству Великої Британії та Північної Ірландії.
Czech: Plné pokrytí všech zaměstnanců v odvětvích NACE Rev. 2 A-S: 2016 (v případě údajů týkajících se roku 2014).
Ukrainian: Повне охоплення всіх працівників у секторах A-S NACE (Rev.2): 2016 рік (для даних за 2014 рік).
Czech: Odchylka
Ukrainian: Відступ
Czech: Členský stát
Ukrainian: Держава-член
Czech: s ohledem na žádosti Belgického království, Spolkové republiky Německo, Irska, Řecké republiky, Francouzské republiky, Lotyšské republiky, Nizozemského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska,
Ukrainian: Беручи до уваги запити, подані Королівством Бельгія, Федеративною Республікою Німеччина, Ірландією, Грецькою Республікою, Французькою Республікою, Республікою Латвія, Королівством Нідерланди та Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії,
Czech: První dodání údajů o silničních dopravních nehodách: 2015 (údaje týkající se roku 2013).
Ukrainian: Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди: 2015 рік (дані за 2013 рік).
Czech: První dodání proměnných „povolání", „typ zranění", „zraněná část těla", „datum nehody" a „počet dnů pracovní neschopnosti" a proměnných fáze III týkajících se příčin a okolností nehody: 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Ukrainian: Перше подання змінних «професія», «тип травми», «травмована частина тіла», «дата нещасного випадку», «втрачені дні» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Czech: kterým se některým členským státům povolují odchylky týkající se předávání statistických údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky o pracovních úrazech
Ukrainian: про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, що стосуються статистики щодо нещасних випадків на робочому місці
Czech: První dodání proměnných „počet dnů pracovní neschopnosti", ISCO-08 a čtyřmístný číselný kód NACE Rev. 2: 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», ISCO-08 та NACE (Rev. 2) на 4-значному рівні: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Czech: První dodání údajů pro zaměstnance ve veřejném sektoru (NACE O) a pro zaměstnance odvětví NACE Rev. 2, kteří nejsou pojištěni u Institutu sociálního pojištění (IKA): 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Ukrainian: Перше подання даних для працівників публічного сектора (секція O NACE) та працівників у галузях NACE (Rev. 2), які не були застраховані Фондом соціального страхування (IKA): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Czech: První dodání proměnných fáze III týkajících se příčin a okolností nehody: 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Ukrainian: Перше подання змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Czech: První dodání proměnné „počet dnů pracovní neschopnosti": 2015 (údaje týkající se roku 2013).
Ukrainian: Перше подання змінної «втрачені дні»: 2015 рік (дані за 2013 рік).
Czech: Odchylky od nařízení (ES) č. 1338/2008, jak je prováděno Komisí, pokud jde o statistiky o pracovních úrazech
Ukrainian: Відступи від Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , як імплементовано Комісією, щодо статистики про нещасні випадки на робочому місці
Czech: První dodání údajů o silničních dopravních nehodách (vyšší úroveň údajů o silničních dopravních nehodách): 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Ukrainian: Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди (даних про підвищений рівень дорожньо-транспортних пригод): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Czech: První dodání proměnných „počet dnů pracovní neschopnosti" a „typ zranění" a proměnných fáze III týkajících se příčin a okolností nehody: 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «тип травми» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/231/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on April 11, 2011 № 2011/231/ЄС
Czech: Členským státům uvedeným v příloze se povolují odchylky stanovené v příloze.
Ukrainian: Визначені в додатку відступи надати перерахованим у додатку державам-членам.
Czech: 2011/231/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 11. dubna 2011 , kterým se některým členským státům povolují odchylky týkající se předávání statistických údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky o pracovních úrazech (oznámeno pod číslem K(2011) 2403)
Ukrainian: Рішення Комісії від 11 квітня 2011 року про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, що стосуються статистики щодо нещасних випадків на робочому місці : Decision; 720 on April 11, 2011 № 2011/231/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: První dodání údajů o úrazech členů leteckých posádek a námořníků: 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки із членами екіпажів літаків і суден: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Czech: První dodání údajů o pracovních úrazech pro zaměstnance ve veřejném sektoru (NACE O): 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки на робочому місці для працівників публічного сектора (секція O NACE): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Czech: První dodání údajů o pracovních úrazech pro státní zaměstnance: 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки на робочому місці для державних службовців: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Czech: Tato odpovědnost není převoditelná.
Ukrainian: Така відповідальність не може бути делегована.
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osob jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, складену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів,
Czech: Uvedená směrnice byla doplněna upřesňujícími právními předpisy.
Ukrainian: Згадану Директиву доповнено більш конкретним законодавством.
Czech: vnitrostátní požadavky na informovanost a účast veřejnosti;
Ukrainian: (g) національні вимоги до інформування та участі громадськості;
Czech: Tato směrnice se vztahuje na všechny fáze:
Ukrainian: Ця Директива застосовується на всіх етапах:
Czech: (2) Stanovisko ze dne 23. června 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Ukrainian: (-2) Висновок від 23 червня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: Uplatňování základních zásad bezpečnosti usnadní uplatňování mezinárodních bezpečnostních standardů a přispěje k lepší soudržnosti ujednání mezi různými státy.
Ukrainian: Застосування Фундаментальних принципів безпеки полегшить застосування міжнародних стандартів безпеки та підвищить рівень узгодженості між механізмами різних країн.
Czech: (1) Stanovisko ze dne 4. května 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Ukrainian: (-1) Висновок від 4 травня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: Finanční zdroje
Ukrainian: Фінансові ресурси
Czech: odpad z těžebního průmyslu, který může být radioaktivní a který spadá do oblasti působnosti směrnice 2006/21/ES;
Ukrainian: (a) відходів видобувної промисловості, що можуть бути радіоактивними та що належать до сфери застосування Директиви 2006/21/ЄС ;
Czech: Povinnost provést ustanovení této směrnice týkající se vyhořelého paliva se nevztahuje na Dánsko, Estonsko, Irsko, Lotyšsko, Lucembursko, Kypr a Maltu, pokud se nerozhodnou vyvíjet činnost související s jaderným palivem.
Ukrainian: Зобов'язання щодо транспозиції та імплементації положень цієї Директиви, що стосуються відпрацьованого палива, не застосовуватимуться до Кіпру, Данії, Естонії, Ірландії, Латвії, Люксембургу та Мальти, допоки вони не вирішать почати займатися будь-якою діяльністю, пов'язаною з ядерним паливом.
Czech: Umožnilo by to určit oblasti nejistoty, na něž je třeba se zaměřit při bezpečnostní analýze.
Ukrainian: Це повинно дозволити ідентифікувати зони невизначеності, на яких належить зосередити увагу під час оцінювання безпеки.
Czech: Tímto přístupem dojde k určení a omezení nejistot.
Ukrainian: Цей підхід дозволяє ідентифікувати та зменшити невизначеності.
Czech: Informace se veřejnosti zpřístupní v souladu s vnitrostátními právními předpisy a mezinárodními závazky a za podmínky, že to neohrozí jiné zájmy, například bezpečnostní, které byly uznány v rámci vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních závazků.
Ukrainian: Інформація повинна бути доступною для громадськості відповідно до національного законодавства та міжнародних зобов'язань за умови, що це не шкодить іншим інтересам, таким як, з-поміж іншого, безпека, що були визнані у національному законодавстві або у міжнародних зобов'язаннях.
Czech: (4) C-187/87 (Sb. rozh.
Ukrainian: (-4) C-187/87 (1988 ECR с.
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 31 a 32 této smlouvy,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31 та 32,
Czech: Každý členský stát si může stanovit svou politiku, pokud jde o palivový cyklus.
Ukrainian: Кожна держава-член може вільно визначати свою політику паливного циклу.
Czech: Závěry a doporučení ENSREG se odrazily v usnesení Rady ze dne 16. prosince 2008 o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a v závěrech Rady ze dne 10. listopadu 2009 o zprávě Skupiny evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost.
Ukrainian: Висновки та рекомендації ENSREG були відображені в Резолюції Ради від 16 грудня 2008 року про управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, а також у Висновках Ради від 10 листопада 2009 року про звіт Групи європейських регуляторів ядерної безпеки.
Czech: Rozhodnutí přijatá v jednom kroku mohou ovlivnit krok následující.
Ukrainian: Рішення, ухвалені в рамках певного етапу, можуть впливати на подальший етап.
Czech: Odborná způsobilost a dovednosti
Ukrainian: Експертні знання та навички
Czech: Skladování radioaktivního odpadu, včetně dlouhodobého skladování, je dočasným řešením, nikoli alternativou k jeho uložení.
Ukrainian: Зберігання радіоактивних відходів, в тому числі довгострокове зберігання, є тимчасовим рішенням, а не альтернативою для захоронення.
Czech: Uvedená směrnice byla doplněna doporučením Komise 2008/956/Euratom ze dne 4. prosince 2008 o kritériích pro vývoz radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva do třetích zemí (10) .
Ukrainian: Цю Директиву було доповнено Рекомендацією Комісії 2008/956/Євратом від 4 грудня 2008 року про критерії для експорту радіоактивних відходів та використаного палива до третіх країн (-10).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí (12) se vztahuje na některé plány a programy v oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí (13) .
Ukrainian: (11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/35/ЄС від 26 травня 2003 року про участь громадськості в процесах розробки певних планів і програм, пов'язаних з довкіллям (-12), застосовується до певних планів і програм, які регулює Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/42/ЄС від 27 червня 2001 року про оцінювання впливу на довкілля певних планів і програм (-13).
Czech: Proto je třeba při vypracovávání vnitrostátního programu tyto vzájemné vztahy zohlednit.
Ukrainian: Отже, необхідно враховувати такі взаємозв'язки під час підготовки національних програм.
Czech: Některé členské státy se již účastní a nadále se hodlají účastnit programu nazvaného globální iniciativa pro omezení hrozeb, který prosazují USA a Rusko, a to dopravováním vyhořelého paliva z výzkumných reaktorů do Spojených států amerických a do Ruské federace.
Ukrainian: (15) Деякі держави-члени вже взяли участь та мають намір продовжувати участь у програмі під егідою США та Росії "Глобальна ініціатива щодо зменшення загрози" шляхом перевезення відпрацьованого палива дослідницьких реакторів до Сполучених Штатів Америки та Російської Федерації.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno právo členského státu nebo podniku v tomto členském státě vrátit radioaktivní odpad po zpracování do země jeho původu, pokud:
Ukrainian: Ця Директива не впливає на право держави-члена або підприємства в такій державі-члені повернути радіоактивні відходи після оброблення до країни їхнього походження, якщо:
Czech: V mnoha případech to vyžaduje navrácení zdroje nebo navrácení vybavení, včetně zdroje, dodavateli nebo výrobci za účelem překvalifikování či zpracování.
Ukrainian: У багатьох випадках це вимагає повернення джерела або обладнання, що містить джерело, постачальнику або виробнику для перекваліфікації або оброблення.
Czech: Jelikož realizace úložišť a související vývoj budou probíhat po mnoho desetiletí, mnoho programů uznává nutnost zachování pružnosti a přizpůsobivosti, například za účelem začlenění nových znalostí o podmínkách na daném místě nebo možného vývoje v oblasti daného systému uložení.
Ukrainian: Оскільки розроблення та впровадження об'єктів із захоронення розтягнеться на десятиліття, в численних програмах визнано необхідність залишатись гнучкими та адаптивними, наприклад для врахування нових знань про умови майданчиків або можливу еволюцію системи захоронення.
Czech: Příslušný dozorný orgán
Ukrainian: Компетентний регуляторний орган
Czech: Směrnice Rady 2009/71/Euratom ze dne 25. června 2009, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení (11) , ukládá členským státům povinnost stanovit a udržovat vnitrostátní rámec pro jadernou bezpečnost.
Ukrainian: (10) Директива Ради 2009/71/Євратом від 25 червня 2009 року про встановлення рамок Співтовариства для ядерної безпеки ядерних установок (-11) зобов'язує держави-члени встановити і підтримувати національні рамки для ядерної безпеки.
Czech: Členské státy oznámí Komisi poprvé obsah svého vnitrostátního programu zahrnujícího všechny body uvedené v článku 12 co nejdříve, nejpozději však do 23. srpna 2015.
Ukrainian: Держави-члени вперше повинні повідомити Комісії зміст своїх національних програм, що охоплюють всі складові, передбачені статтею 12, якомога раніше, але не пізніше 23 серпня 2015 року.
Czech: navrácení nepoužívaných uzavřených zdrojů dodavateli nebo výrobci;
Ukrainian: (a) повернення вилучених з використання закритих джерел постачальнику або виробнику;
Czech: Činnosti realizované v rámci technologické platformy pro provádění geologického ukládání radioaktivního odpadu by mohly v tomto směru usnadnit přístup k odborným znalostem a technologiím.
Ukrainian: Діяльність, що здійснюється в рамках Технологічної платформи геологічного захоронення радіоактивних відходів (IGD-TP), може в цьому відношенні полегшити доступ до експертних знань та технології.
Czech: Na ta zařízení, kterých se týká směrnice 2009/71/Euratom i tato směrnice, by se proto neměly vztahovat nepřiměřené nebo zbytečné povinnosti, zejména pokud jde o podávání zpráv.
Ukrainian: Таким чином, зазначені об'єкти, які одночасно належать до сфери застосування Директиви 2009/71/Євратом та цієї Директиви, не повинні підлягати диспропорційним та непотрібним зобов'язанням, зокрема що стосується звітування.
Czech: politiku či proces transparentnosti podle článku 10;
Ukrainian: (j) політика або режим прозорості, що зазначені в статті 10 ;
Czech: Evropský parlament přijal dne 10. května 2007 usnesení s názvem „Hodnocení Euratomu - 50 let evropské jaderné politiky", v němž vyjádřil potřebu harmonizovaných standardů pro nakládání s radioaktivním odpadem a vyzval Komisi k přezkoumání příslušných legislativních návrhů a k předložení nového návrhu směrnice o nakládání s radioaktivním odpadem.
Ukrainian: (18) Європейський Парламент 10 травня 2007 року ухвалив Резолюцію "Оцінка Євратому - 50 років європейської політики у сфері ядерної енергетики", якою він закликає до гармонізації стандартів управління радіоактивними відходами та пропонує Комісії переглянути відповідні проекти її законодавчої пропозиції та подати нову пропозицію щодо директиви про управління радіоактивними відходами.
Czech: významné mezníky a jasné časové harmonogramy pro dosažení těchto mezníků vzhledem k všeobecným cílům vnitrostátních programů;
Ukrainian: (b) ключові цілі та чіткі часові рамки для досягнення цих цілей з огляду на наскрізні завдання національної програми;