FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: přechodný výskyt: je třeba přijmout opatření, probíhá eradikace;
Ukrainian: (16) перехідний: вимагає вжиття заходів, у процесі ліквідації;
Czech: Uveďte předpokládané datum a čas odjezdu ze stanoviště hraniční kontroly.
Ukrainian: Вкажіть очікувану дату і час прибуття з ППК.
Czech: Council of the European Union
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ
Czech: nevyskytuje se: škodlivý organismus se již nevyskytuje z jiných důvodů, než je eradikace;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Czech: „informačním oznámením" oznámení v systému iRASFF o přímém nebo nepřímém riziku vyplývajícím z potravin, materiálu určeného pro styk s potravinami nebo z krmiv ve smyslu článku 50 nařízení (ES) č. 178/2002 a článku 29 nařízení (ES) č. 183/2005, které nevyžaduje rychlou akci jiného člena sítě RASFF;
Ukrainian: (16) «інформаційне оповіщення» означає оповіщення в iRASFF про безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке не вимагає швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Czech: Zaškrtněte „Invazní nepůvodní druhy" v případě invazních nepůvodních druhů s významným dopadem na Unii.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі наявності інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Czech: Tato kolonka se nevztahuje na CHED-D.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-D.
Czech: je podepsán osvědčujícím úředníkem na stanovištích hraniční kontroly nebo kontrolních místech prostřednictvím zaručeného nebo kvalifikovaného elektronického podpisu;
Ukrainian: (ii) він засвідчений удосконаленим або кваліфікованим підписом уповноваженої на засвідчення службової особи на пунктах прикордонного контролю або пунктах контролю;
Czech: les.
Ukrainian: ліс.
Czech: Týká se to rovněž zvířat a zboží překládaných z jednoho stanoviště hraniční kontroly na jiné stanoviště hraniční kontroly v souladu s pravidly, která mají být přijata podle čl.
Ukrainian: Це також стосується тварин та товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Czech: Každé kontaktní místo sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci může se souhlasem oznamujícího kontaktního místa požádat o provedení změn v oznámení.
Ukrainian: Усі контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати запит на внесення змін до оповіщення за згодою контактного пункту, який здійснив оповіщення.
Czech: Přijatelné pro dočasný dovoz
Ukrainian: Придатне для тимчасового ввозу
Czech: Tato kolonka se nevztahuje na CHED-PP.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-PP.
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1715 ze dne 30. září 2019, kterým se stanoví pravidla pro fungování systému pro správu informací o úředních kontrolách a jeho systémových složek (nařízení o IMSOC) (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного [...]
Czech: systémy iRASFF, EUROPHYT a TRACES, což umožňuje výměnu údajů týkajících se historie provozovatelů, pokud jde o dodržování pravidel uvedených v čl.
Ukrainian: (c) iRASFF, EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними, що стосуються історії записів операторів про дотримання правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Czech: již není na trhu;
Ukrainian: (iii) уже знятий з обігу;
Czech: 5 nařízení (ES) č. 178/2002, jeho kontaktní místo podrobné následné oznámení neprodleně předá síti pro včasnou výměnu informací a spolupráci.
Ukrainian: Якщо член мережі RASFF вживає певних заходів після отримання первинного оповіщення відповідно до статті 50(5) Регламенту (ЄС) № 178/2002, його контактний пункт повинен негайно передати детальне додаткове оповіщення мережі сповіщень та співпраці.
Czech: jiné zimní zahrady;
Ukrainian: інші види оранжерей;
Czech: Dopravní prostředek po opuštění stanoviště hraniční kontroly/ukončení skladování
Ukrainian: Вид транспорту після ППК/зберігання
Czech: Kontaktní místo Komise po provedení výměny bez zbytečného odkladu ověří každé oznámení o podvodu s potravinami.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про харчове шахрайство після його надходження.
Czech: Informační oznámení
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
Czech: a), b) a c) nařízení (EU) 2017/625;
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Czech: výskyt: probíhá eradikace;
Ukrainian: (4) наявний: у процесі ліквідації;
Czech: Použijte úřední plombu stanoviště hraniční kontroly nebo kontrolního místa, podle situace.
Ukrainian: Поставте офіційну печатку ППК або пункту контролю, залежно від випадку.
Czech: Ted
Ukrainian: Поле
Czech: chráněné území;
Ukrainian: природоохоронна зона;
Czech: určení a úpravu četnosti kontrol totožnosti a fyzických kontrol, které mají být provedeny u zásilek kategorií zvířat a zboží uvedených v čl.
Ukrainian: (ii) застосування частоти перевірок тотожності та фізичних перевірок, які здійснюватимуться щодо відправлень категорій тварин та товарів, зазначених у пунктах (d), (e) та (f) зазначеної статті;
Czech: Popis zásilky
Ukrainian: Опис відправлення
Czech: počet napadených rostlin (kusy);
Ukrainian: (2) кількість заражених рослин (одиниці);
Czech: formátu stanoveného v příloze I prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/1014 (35) k poskytování informací uvedených v čl.
Ukrainian: (a) формату, визначеного в додатку I до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2019/1014 ( -1 ) , для надання інформації, зазначеної в статті 60(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Czech: nevyskytuje se: škodlivý organismus byl eradikován;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм ліквідовано;
Czech: Kontaktní místo Komise informační oznámení ověří a po obdržení je bez zbytečného prodlení předá kontaktním místům sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти інформаційні оповіщення та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Czech: Tato kolonka je nepovinná v případě překládky nebo tranzitu.
Ukrainian: У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
Czech: Kontaktní místo Komise zpravodajské oznámení ověří a po obdržení je bez zbytečného prodlení předá kontaktním místům sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти оповіщення про новини та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Czech: Kontaktní místa sítě RASFF zajistí, aby byl pověřený úředník nepřetržitě k dispozici pro sdělení o mimořádných událostech.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні забезпечити досяжність чергового працівника для екстрених комунікацій 24 години на добу 7 днів на тиждень.
Czech: „kvalifikovaným elektronickým podpisem" elektronický podpis podle definice v čl.
Ukrainian: (40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Czech: a) a d) nařízení (EU) 2017/625.
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Czech: eradikace;
Ukrainian: Скасування
Czech: veškeré další informace o zadržení, jsou-li dostupné.
Ukrainian: (d) будь-яку подальшу інформацію стосовно перехоплення за наявності.
Czech: 3 nařízení (EU) 2017/625, zásilka nebyla vybrána pro kontroly totožnosti a fyzické kontroly, ale považuje se za vyhovující pouze na základě kontroly dokladů.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки та перевірки ідентифікаційних даних і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів.
Czech: Společný zdravotní vstupní doklad uvedený v odstavci 1 je
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 документи CHED повинні:
Czech: 3 nařízení (EU) 2017/625, zásilka nebyla vybrána pro fyzickou kontrolu, ale považuje se za vyhovující pouze na základě kontroly dokladů a kontroly totožnosti.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів та перевірки тотожності.
Czech: informace, které mají být zaznamenány ve společném zdravotním vstupním dokumentu uvedeném v čl.
Ukrainian: ЧАСТИНА 2 Зразки загальних санітарних документів для ввезе…
Czech: Tato kolonka se použije pouze na CHED-A a CHED-P a vztahuje se na zásilku monitorovanou v souladu s podmínkami, které mají být přijaty podle čl.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та CHED-P та стосується відправлень, моніторинг яких відбувається відповідно до умов, які повинні бути ухвалені згідно зі статтею 77(2) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Czech: 2, mají k oznámením o nesouladu přístup pouze oznamující členové sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci, členové sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci, jimž je předáváno oznámení, a dožádaní členové sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті члени мережі сповіщень та співпраці, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про невідповідність.
Czech: d), e) a f) uvedeného článku;
Ukrainian: Пункти (a)-(f) статті 24(1)
Czech: výskytu nebo bezprostředního nebezpečí proniknutí škodlivého organismu, který není uveden na seznamu karanténních škodlivých organismů pro Unii, na území Unie či jeho šíření na tomto území, jak je uvedeno v čl.
Ukrainian: (c) наявність або неминуча небезпека проникнення чи поширення на території Союзу шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Czech: Zaškrtněte „Zesílené kontroly", pokud se na zvířata a zboží vztahují pravidla pro postupy zesílených kontrol, jež mají být přijata podle čl.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Посилений контроль», якщо тварини та товари підпадають під дію правил стосовно процедур посиленого контролю, які будуть затверджені відповідно до статті 65(6) Регламенту (ЄС) 2017/625, та затримані на ППК в очікуванні результату тесту.
Czech: „kontrolním místem" kontrolní místo podle čl.
Ukrainian: Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
Czech: Zpravodajská oznámení musí obsahovat veškeré informace požadované v čl.
Ukrainian: Оповіщення про новини повинне охоплювати за наявності всю інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) .
Czech: silniční vozidlo (uveďte poznávací značku, v příslušných případech s poznávací značkou přívěsu),
Ukrainian: - дорожній транспортний засіб (вкажіть реєстраційний номер та номер причепа, якщо застосовується).
Czech: Článek 1 bod 5
Ukrainian: Стаття 5(1)
Czech: potravinářské podniky, které jejich členský stát schválil v souladu s čl.
Ukrainian: (a) підприємства, діяльність яких пов'язана з харчовими продуктами, схвалені його державою-членом відповідно до статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 852/2004;
Czech: přechodný výskyt: je třeba přijmout opatření, probíhá dozor;
Ukrainian: (14) перехідний: вимагає вжиття заходів, під наглядом;
Czech: Týká se to rovněž zboží, které je překládáno z jednoho stanoviště hraniční kontroly na jiné stanoviště hraniční kontroly v souladu s pravidly, která mají být přijata podle čl.
Ukrainian: Це також стосується товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Czech: společný zdravotní vstupní doklad D (CHED-D) vyhotovený v souladu se vzorem uvedeným v části 2 oddílu D přílohy II tohoto nařízení pro zásilky krmiv a potravin jiného než živočišného původu, na které se při vstupu do Unie vztahuje některé z opatření nebo některá z podmínek uvedených v čl.
Ukrainian: (d) CHED-D, складений відповідно до зразка, наведеного в секції D частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення кормових та харчових продуктів нетваринного походження, які під час надходження до Союзу підлягають будь-якому із заходів або будь-якій із умов, вказаних у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Czech: 1 nařízení (EU) 2017/625, s výjimkou nezávažných rizik pro zdraví zvířat a rizik pro zdraví rostlin nebo dobré životní podmínky zvířat;
Ukrainian: (14) «оповіщення про невідповідність» означає оповіщення в iRASFF про невідповідність, яка не становить ризик у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 106(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, крім несерйозних ризиків здоров'ю тварин та ризиків здоров'ю рослин чи благополуччю тварин;
Czech: V případě následného CHED pro přesun na kontrolní místo uveďte předpokládané datum a čas příjezdu na kontrolní místo.
Ukrainian: Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту контролю у випадку подальшого CHED для переміщення до пункту контролю.
Czech: vnitrostátní systém členského státu za předpokladu, že společný zdravotní vstupní doklad splňuje všechny tyto požadavky:
Ukrainian: (b) національної системи держави-члена за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Czech: Pro vnitřní trh
Ukrainian: Для внутрішнього ринку
Czech: Komise informuje členské státy o:
Ukrainian: Комісія надаватиме державам-членам:
Czech: úředně potvrzeného výskytu karanténního škodlivého organismu pro chráněné zóny, jak je uvedeno v čl.
Ukrainian: (d) офіційно підтверджена наявність карантинних для захищеної зони шкідливих організмів, як зазначено в статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Czech: „kvalifikovaným elektronickým časovým razítkem" elektronické časové razítko podle definice v čl.
Ukrainian: (43) «кваліфікована електронна мітка часу» означає електронну мітку часу, як визначено в пункті (34) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Czech: V příslušných případech uveďte registrační číslo nebo číslo schválení zařízení určení.
Ukrainian: Якщо застосовно, також вкажіть номер реєстрації або дозволу потужності призначення.
Czech: Systém ADIS
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 ADIS
Czech: Příjemce/dovozce
Ukrainian: Одержувач/імпортер
Czech: a), b) a c), čl.
Ukrainian: Стаття 11(2)(b) та (3)(b)
Czech: skleník;
Ukrainian: теплиця;
Czech: Uveďte alfanumerický kód jednoho nebo více CHED vydaných v případech, které mají být stanoveny podle článku 51 a čl.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, виданих у випадках, які повинні бути встановлені відповідно до статті 51 та пункту (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, або після розділення на ППК.
Czech: Uveďte, zda některé nebo všechny informace podle bodů 1.1, 1.3, 3.1, 4.1 až 4.4, 5.1 až 5.6, 6.1 až 6.7, 7.1 až 7.6 a 8 musí být předány Evropské a středozemní organizaci ochrany rostlin.
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
Czech: Přenašeči v dané oblasti - v příslušných případech uveďte jednu z těchto možností:
Ukrainian: Наявні в зоні переносники шкідливих організмів - якщо застосовно, вкажіть одне з наведеного нижче:
Czech: nevyskytuje se: žádné záznamy o výskytu škodlivého organismu;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Czech: Úřední fytosanitární opatření
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
Czech: V takových případech se podpis oprávněného úředníka uvedeného v odst.
Ukrainian: У таких випадках підпис уповноваженої посадової особи, зазначений у пункті (b) параграфа 1, не вимагається.
Czech: je v souladu s pravidly uvedenými v čl.
Ukrainian: - відповідають правилам, вказаним у пункті (d) зазначеної статті; та
Czech: úředně potvrzeného výskytu škodlivého organismu, který není uveden na seznamu karanténních škodlivých organismů pro Unii, jak je uvedeno v čl.
Ukrainian: (b) офіційно підтверджена наявність шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Czech: Region původu
Ukrainian: Регіон походження
Czech: 4 nařízení (EU) 2017/625 pro účely výměny údajů, informací a dokumentů;
Ukrainian: (36) «TRACES» означає комп'ютеризовану систему, вказану в статті 133(4) Регламенту (ЄС) 2017/625, для обміну даними, інформацією та документами;
Czech: Za tímto účelem by členské státy měly Komisi poskytnout informace nezbytné pro fungování systému TRACES, například seznamy stanovišť hraniční kontroly a kontrolních míst určených v souladu s nařízením (EU) 2017/625, seznamy kontrolních oddělení určených pro účely systému TRACES, seznamy potravinářských podniků schválených v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (25) a seznamy zařízení, podniků a provozovatelů, kteří manipulují s vedlejšími produkty živočišného původu nebo se získanými produkty, kteří jsou schváleni nebo registrováni v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (26) .
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю, призначених його державою-членом відповідно до статті 59(1) та статті 53(2) відповідно Регламенту (ЄС) 2017/625, з метою проведення офіційного контролю стосовно однієї чи більше категорій тварин та товарів, вказаних у статті 47(1) зазначеного Регламенту.
Czech: Oznámení o podvodu s potravinami
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
Czech: b) bodě iv) prostřednictvím své zaručené nebo kvalifikované elektronické pečeti.
Ukrainian: TRACES повинна визнати передачу, зазначену в пункті (b)(iv) параграфа 1, поставивши свою удосконалену або кваліфіковану електронну печатку.
Czech: Uveďte jeden z těchto údajů:
Ukrainian: Вкажіть одне із зазначеного нижче:
Czech: 1 nařízení (EU) 2017/625 odpovídá za výměnu informací o oznámeních o podvodech s potravinami.
Ukrainian: Держави-члени повинні вказати, які з контактних органів, призначених згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, відповідають за обмін інформацією стосовно оповіщення про харчове шахрайство.
Czech: „elektronickým podpisem" elektronický podpis podle definice v čl.
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Czech: zaškrtněte „Namátková", pokud zásilka není do získání výsledku zkoušky zadržena na stanovišti hraniční kontroly.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Czech: výskyt: probíhá izolace;
Ukrainian: (5) наявний: у процесі стримування поширення;
Czech: 2, mají k oznámením o podvodech s potravinami přístup pouze oznamující kontaktní místa sítě pro odhalování podvodů s potravinami, kontaktní místa sítě pro odhalování podvodů s potravinami, jimž je oznámení předáváno, a dožádaná kontaktní místa sítě pro odhalování podvodů s potravinami.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про харчове шахрайство.
Czech: Odkaz na celní doklad
Ukrainian: Референтний номер митного документа
Czech: Pohotovostní opatření pro systém iRASFF
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для iRASFF
Czech: a) až f)
Ukrainian: Пункт (a) статті 7
Czech: Pokud je zboží přesouváno na kontrolní místo nebo překládáno z jednoho stanoviště hraniční kontroly na jiné stanoviště hraniční kontroly, zaškrtněte „Ne".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть передані пункту контролю або перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Czech: jsou podepsána oprávněným úředníkem prostřednictvím zaručeného nebo kvalifikovaného elektronického podpisu;
Ukrainian: (b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;
Czech: Přijatelné pro vnitřní trh
Ukrainian: Придатне для внутрішнього ринку
Czech: Pro vedlejší produkty živočišného původu, které je třeba dále zpracovat, na které se však nevztahují podmínky pro monitorování přepravy, které mají být přijaty podle čl.
Ukrainian: Для побічних продуктів тваринного походження, які потребують подальшого оброблення, але які не підлягають дії умов моніторингу транспорту, які повинні бути затверджені відповідно до статті 77(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, заповніть поле II.18.
Czech: „kvalifikovanou elektronickou pečetí" elektronická pečeť podle definice v čl.
Ukrainian: (42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Czech: Další postup provádí
Ukrainian: Орган, що виконує подальші дії
Czech: Zaškrtněte „Dočasné zintenzivnění kontrol", pokud se na zboží vztahují opatření vyžadující dočasné zintenzivnění kontrol (čl.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Тимчасове посилення контролю», якщо товари підлягають заходам, що вимагають тимчасового посилення контролю (пункт (b) статті 47(2) Регламенту (ЄС) 2017/625), та затримані на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
Czech: Varovná oznámení
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Czech: V příslušných případech uveďte místo kontroly.
Ukrainian: У разі потреби вкажіть місце розташування інспекції.
Czech: Přijatelné pro monitorování
Ukrainian: Перевірка благополуччя
Czech: Osvědčující úředník
Ukrainian: Уповноважена на засвідчення службова особа
Czech: Oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu musí obsahovat veškeré informace požadované v čl.
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Czech: Aby je bylo možné modernizovat a integrovat podle požadavků nařízení (EU) 2017/625, je proto vhodné shrnout veškerá ustanovení týkající se fungování systému IMSOC a jeho systémových složek do jednoho aktu a stanovit pravidla pro výměnu údajů, informací a dokumentů s jinými systémy na základě pravomocí svěřených Komisi nařízeními (ES) č. 178/2002, (EU) 2016/429, (EU) 2016/2031 a (EU) 2017/625 a zrušit stávající prováděcí akty.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: aktualizace hlášení podle čl.
Ukrainian: Стаття 19 Оповіщення про новини
Czech: Kontrola totožnosti
Ukrainian: Ідентифікація ППК
Czech: a) a b), čl.
Ukrainian: Пункт (a) статті 11
Czech: Zaškrtněte „vyhovující", pokud je zboží v souladu s pravidly uvedenými v čl.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари передаються пункту контролю.
Czech: a), b) a e).
Ukrainian: Стаття 39(1) , (3) та (4)
Czech: 9 odst.
Ukrainian: та від II.9.
Czech: Aby byla navíc zachována kontinuita se současnou provozní praxí, měly by položky společného veterinárního vstupního dokladu (SVVD) pro produkty stanoveného nařízením Komise (ES) č. 136/2004 (20) , dokladu SVVD pro zvířata stanoveného nařízením Komise (ES) č. 282/2004 (21) a společného vstupního dokladu stanoveného nařízením Komise (ES) č. 669/2009 (22) sloužit jako základ pro stanovení položek pro společné zdravotní vstupní doklady pro příslušné kategorie zvířat a zboží v tomto nařízení.
Ukrainian: (11) «мережа запобігання харчовому шахрайству» означає мережу, яка складається з Комісії, Європолу та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для конкретних цілей сприяння обміну інформацією щодо оповіщень про харчове шахрайство, як визначено в пункті (21) ;