FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Geist (s uvedením názvu použitého ovoce nebo použité suroviny) je lihovina vyrobená macerací nekvašeného ovoce a bobulovin uvedených v kategorii 16 písm.
Ukrainian: (a) Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) - це спиртний напій, отриманий методом мацерації в етиловому спирті сільськогосподарського походження незброджених фруктів і ягід, перелічених у категорії 16(a)(ii) , або овочів, горіхів чи іншої рослинної сировини, зокрема трав чи пелюсток троянд, з подальшою дистиляцією до 86 % об.
Czech: Ron de Málaga
Ukrainian: Ron de Guatemala
Czech: Popis
Ukrainian: дата
Czech: Homonymní zeměpisná označení
Ukrainian: Омонімічні географічні зазначення
Czech: zkvašena účinkem kvasinek,
Ukrainian: - зброджене під дією дріжджів;
Czech: být barveny ve smyslu bodu 10 přílohy I tohoto nařízení;
Ukrainian: (d) можуть містити забарвлення, як визначено в додатку 1(10) до цього Регламенту;
Czech: Hefebrand nebo mlátovice může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Ukrainian: (e) Hefebrand або спиртний напій з осаду може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Czech: Aromatizací se rozumí postup, kdy se při výrobě lihoviny použije jedné nebo více látek určených k aromatizaci, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання у приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 .
Czech: Přidání alkoholu
Ukrainian: Означення спиртного напою
Czech: Topinambur nebo pálenka z jeruzalémského artyčoku je lihovina vyrobená výhradně kvašením a destilací hlíz slunečnice topinambur (Helianthus tuberosus L.) na méně než 86 % objemových ethanolu.
Ukrainian: (a) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру - це спиртний напій, вироблений виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Czech: Kmínové lihoviny jsou lihoviny vyrobené aromatizací lihu zemědělského původu kmínem (Carum carvi L.).
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом кмину - це спиртні напої, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату кмину (Carum carvi L.).
Czech: Vinný destilát nesmí být aromatizován.
Ukrainian: (d) Винний спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Czech: Minimální obsah ethanolu v destilovaném ginu je 37,5 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Czech: Cazalla
Ukrainian: Угорщина
Czech: jalovcová lihovina s převládající jalovcovou chutí vyrobená výhradně na periodických destilačních zařízeních destilací organolepticky vhodného lihu zemědělského původu o vhodné jakosti s počátečním obsahem ethanolu nejméně 96 % objemových, pomocí destilačního přístroje tradičně používaného pro gin, s jalovcovými bobulemi (Juniperus comunis L.), popřípadě s přidáním jiných rostlin, nebo
Ukrainian: у дистиляторах, які традиційно використовують для джину, з використанням ягід ялівцю (Juniperus communis L.) та іншої рослинної сировини, за умови, що в напої переважає смак ялівцю, або
Czech: Obilná pálenka, která nese obchodní označení „obilná brandy", musí být získána destilací zkvašené zápary celých zrn obilí na méně než 95 % objemových a musí mít organoleptické vlastnosti použitých surovin.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
Czech: Pálenka z medoviny nesmí být aromatizována.
Ukrainian: (d) Медовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Czech: Minimální obsah ethanolu v rumu je 37,5 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Czech: o minimálním obsahu ethanolu 15 % objemových;
Ukrainian: (b) мінімальна міцність якого за об'ємною часткою спирту становить 25 %;
Czech: Obsah ethanolu v % objemových
Ukrainian: (11) Міцність за об'ємною часткою спирту
Czech: c) uvedené směrnice, avšak aroma těchto nápojů musí pocházet především z destilátů semen kmínu (Carum carvi L.) nebo semen kopru (Anethum graveolens L.), přičemž použití éterických olejů je zakázáno.
Ukrainian: (c) Інші натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту можуть бути використані додатково, але смак і аромат цих напоїв значною мірою залежать від дистилятів кмину (Carum carvi L.) та/або насіння кропу (Anethum graveolens L.); ефірні олії використовувати заборонено.
Czech: Spišská borovička
Ukrainian: Hrvatski pelinkovac
Czech: Topinambur nebo pálenka z jeruzalémského artyčoku nesmí být aromatizován.
Ukrainian: (d) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Czech: Ochrana zeměpisných označení
Ukrainian: Охорона географічних зазначень
Czech: Pálenka z medoviny může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Czech: Pálenka z medoviny je lihovina:
Ukrainian: (a) Медовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Czech: Experimental features
Ukrainian: Географічні зазначення
Czech: obsahuje těkavé látky v množství nejméně 140 g na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových a methanol v množství nejvýše 1 000 g na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: se vyrábějí bez přidání alkoholu, i zředěného, ve smyslu bodu 5 přílohy I;
Ukrainian: (b) не повинні містити доданого спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи нерозбавленого;
Czech: destilovaná na méně než 86 % objemových, takže destilát má aroma a chuť destilovaných surovin,
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від дистильованого матеріалу,
Czech: obsahující nejvýše 1 000 g methanolu na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových.
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: Na tuto lihovinu se vztahují pravidla stanovená v kategorii 32 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
Ukrainian: (c) До цього спиртного напою необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Czech: bylinné likéry:
Ukrainian: (ii) рослинні лікери:
Czech: se sladí pouze k dotvoření konečné chuti výrobku, a to v souladu s bodem 3 přílohy I. Maximální množství produktů použitých pro dotvoření konečné chuti uvedených v bodě 3 písm.
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:
Czech: obsahující nejvýše 200 g methanolu na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových.
Ukrainian: (iv) має максимальний вміст метанолу 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Czech: Minimální obsah ethanolu v anisu je 35 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Czech: v případě destilátů z peckovin obsahující kyselinu kyanovodíkovou v množství nejvýše 7 g na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových.
Ukrainian: (iv) максимальний вміст синильної кислоти повинен бути 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: Při výrobě pastisu de Marseille mohou být použity výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Czech: estery vyjádřené v gramech octanu ethylnatého na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových: 1,3,
Ukrainian: (ii) естери, виражені у грамах етилацетату на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: Obilná pálenka nesmí být aromatizována.
Ukrainian: (d) Зерновий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Czech: Obilná pálenka může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Czech: Matolinová pálenka nebo matolinovice je lihovina, která splňuje tyto podmínky:
Ukrainian: (a) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга - це спиртний напій, який відповідає таким вимогам:
Czech: Na nocino se vztahují pravidla stanovená v kategorii 32 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
Ukrainian: (c) До nocino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Czech: obsahovat jednu nebo více látek určených k aromatizaci, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Czech: Obilná pálenka
Ukrainian: Фруктовий спиртний напій
Czech: Minimální obsah ethanolu v topinamburu nebo pálence z jeruzalémského artyčoku je 38 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність topinambur або спиртного напою з топінамбуру за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Czech: obsah volných kyselin vyjádřený v gramech kyseliny octové na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových: 1,5,
Ukrainian: (i) загальна кислотність, виражена у грамах оцтової кислоти на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: Minimální obsah ethanolu v Hefebrandu nebo v mlátovici je 38 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Hefebrand або спиртного напою з осаду за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Czech: v případě matolinovice z peckovin obsahuje nejvýše 7 g kyseliny kyanovodíkové na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových,
Ukrainian: (iv) для спиртного напою з кісточкових фруктів, має вміст синильної кислоти, що не перевищує 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Czech: Münsterländer Korn / Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Czech: obsahující těkavé látky v množství nejméně 125 g na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových a
Ukrainian: (ii) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 125 грамів на гектолітр спирту 100 % о6.,
Czech: Minimální obsah ethanolu v pálence z medoviny je 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Czech: Destilát z cidru a destilát z perry jsou lihoviny:
Ukrainian: Спиртний напій з ароматом терену або Pachamn - це спиртний напій:
Czech: Minimální obsah ethanolu v likéru je 15 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Czech: destilovaná na méně než 86 % objemových, takže destilát má příslušné organoleptické vlastnosti použitých surovin.
Ukrainian: збродженого сусла з цільнозернових злаків і має органолептичні показники, що походять від використаної сировини.
Czech: Topinambur nebo pálenka z jeruzalémského artyčoku může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Czech: obsahuje methanol v množství nejvýše 1 500 g na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových,
Ukrainian: і має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Czech: Balení
Ukrainian: (17) Паковання
Czech: těkavé dusíkaté látky vyjádřené v gramech dusíku na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových: 0,1,
Ukrainian: (vii) леткі основи, що містять азот, виражені у грамах азоту на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: Minimální obsah ethanolu v destilátech z cidru a perry je 37,5 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою на основі яблучного і грушевого сидру за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Czech: b) bodech i) a ii) směrnice 88/388/EHS, nebo aromatické přípravky, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Czech: obsahuje těkavé látky v množství nejméně 200 g na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových,
Ukrainian: (ii) містить мінімальну кількість летких речовин 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: Vinný destilát může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Czech: Destilát z cidru ani destilát z perry nesmí být aromatizován.
Ukrainian: (d) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Czech: mentolový,
Ukrainian: - цитрусові,
Czech: c) uvedené směrnice, nebo aromatickými rostlinami nebo částmi aromatických rostlin, ale organoleptické vlastnosti jalovce musí být zřetelné, třebaže někdy zeslabené.
Ukrainian: (c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.
Czech: (7) Úř.
Ukrainian: (7) Купажування
Czech: pelyňkový,
Ukrainian: - шовковиця,
Czech: Minimální obsah ethanolu ve vinném destilátu je 37,5 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Czech: 1 Komisi do 20. února 2015.
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 98/2014 від 3 лютого 2014 року
Czech: Ojén
Ukrainian: Gentian
Czech: z arktických ostružin,
Ukrainian: (e) сиропу з плодів ріжкового дерева;
Czech: Likér je lihovina:
Ukrainian: (a) Лікер - це спиртний напій, який:
Czech: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Czech: g)
Ukrainian: L.),
Czech: Ovocný destilát nesmí být aromatizován.
Ukrainian: (e) Фруктовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Czech: Minimální obsah ethanolu ve vodce je 37,5 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Czech: jednou nebo více destilacemi na méně než 94,8 % objemových, takže destilát má aroma a chuť použitých surovin,
Ukrainian: (ii) однієї або більше дистиляцій до 94,8 % об.
Czech: Minimální obsah ethanolu v ovocném destilátu je 37,5 % objemových.
Ukrainian: (c) Мінімальна міцність фруктового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Czech: Spojené království
Ukrainian: Об'єднане Королівство
Czech: Přidání alkoholu, i zředěného, ve smyslu bodu 5 přílohy I je zakázáno.
Ukrainian: (d) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
Czech: b) bodech i) a ii) směrnice 88/388/EHS, nebo aromatických přípravků, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Czech: Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
Czech: methanol vyjádřený v gramech na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových: 30,
Ukrainian: (v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Czech: Brandy Πελοποννήσου / Poloponéská brandy
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Czech: Vinný destilát je lihovina:
Ukrainian: (a) Винний спиртний напій - це спиртний напій, який:
Czech: Zeměpisné označení
Ukrainian: Географічне зазначення
Czech: Směrnice ve znění rozhodnutí Rady 92/10/EHS ( Úř.
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням Ради 92/10/ЄЕС (ОВ L 6, 11.01.1992, с.
Czech: Hořcová pálenka
Ukrainian: Винний спиртний напій
Czech: (10) Úř.
Ukrainian: (10) Забарвлення
Czech: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
Czech: Minimální obsah ethanolu v hořcové pálence je 37,5 % objemových.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Czech: Při výrobě destilovaného anisu mohou být použity výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (c) Для приготування дистильованого anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Czech: Při výrobě likéru s přídavkem vajec mohou být použity výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Czech: Obecná pravidla pro kategorie lihovin
Ukrainian: Стаття 5 Загальні правила щодо категорій спиртних напоїв
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - полин (gйnйpi),
Czech: K aromatizaci lze použít pouze přírodní aromatické látky přítomné v destilátu z kvašených surovin.
Ukrainian: (c) Єдиними смако-ароматичними добавками, які можна додавати до напою, є натуральні ароматичні сполуки, присутні у дистиляті та отримані зі збродженої сировини.
Czech: Licor de Singeverga
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
Czech: Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Ukrainian: Стаття 4 Категорії спиртних напоїв
Czech: redestilace na stejný obsah ethanolu podle bodu i) je povolena,
Ukrainian: (v) повторну дистиляцію за тієї ж міцності дозволено;
Czech: Matolinovice ovocná může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Czech: Destilát z cidru a destilát z perry mohou obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Ukrainian: (e) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Czech: Maďarsko
Ukrainian: Хорватія
Czech: (12) Úř.
Ukrainian: (16) Марковання
Czech: L 149, 14.6.1991, s. 1 .
Ukrainian: 1, із виправленнями внесеними ОВ L 191, 28.05.2004, с.
Czech: Zavedená zeměpisná označení
Ukrainian: Стаття 20 Встановлені географічні зазначення
Czech: Dánsko
Ukrainian: Гватемала
Czech: Při výrobě pastisu mohou být použity výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (c) Для приготування sloe gin можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Czech: Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Czech: Při výrobě anýzových lihovin mohou být použity výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (c) Для приготування спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Czech: Matolinovice ovocná nesmí být aromatizována.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із фруктової м'язги не повинен мати доданого смаку і аромату.
Czech: Při přípravě mistrà mohou být použity výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Czech: Μαστίχα Χίου / Masticha z Chiu
Ukrainian: Опис, представлення та марковання сумішей
Czech: 1 350 g na hektolitr ethanolu o koncentraci 100 % objemových, který byl získán z těchto druhů ovoce nebo bobulovin:
Ukrainian: (ii) 1350 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Czech: černý rybíz (Ribes nigrum L.).
Ukrainian: - аґрус (Ribes uva-crispa L. syn.
Czech: vyrábí se výhradně kvašením a destilací výlisků z ovoce, kromě vinných matolin, přičemž destilace se provádí na méně než 86 % objemových,
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Czech: Obsah těkavých látek
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Czech: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Czech: Barvení
Ukrainian: Files
Czech: destilací obilné nebo kukuřičné zápary nebo zápary ze směsi obilí a kukuřice, která byla
Ukrainian: винного осаду або осаду зі зброджених фруктів.
Czech: Τεντούρα / Tentoura
Ukrainian: Akvavit/aquavit
Czech: Brandy français / Brandy de France
Ukrainian: Бренді/Weinbrand
Czech: Domači rum
Ukrainian: СПИРТНІ НАПОЇ
Czech: Latvijas Dzidrais
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Czech: Ţuică Ardelenească de Bistriţa
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Czech: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Czech: jeřáb oskeruše (Sorbus aucuparia L.),
Ukrainian: - горіх волоський (Juglans regia L.),
Czech: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Czech: Ostatní lihoviny
Ukrainian: Інші спиртні напої
Czech: Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Ukrainian: для спиртного напою з м'язги кісточкових видів фруктів.
Czech: Rīgas Degvīns
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Czech: Jakékoli jiné předání musí výslovně schválit vnitrostátní orgán, který údaje shromáždil.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Czech: Toto nařízení se vztahuje pouze na jednotky, které zcela nebo zčásti vykonávají hospodářskou činnost.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Czech: U každé jednotky se zaznamenává pouze první úroveň kontroly, přímé i nepřímé (celý řetězec kontrolních vazeb lze získat jejich kombinací)
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Czech: Veřejné podniky hrají důležitou roli v národních hospodářstvích členských států.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Czech: Požadavek stanovený v odstavci 1 se však nevztahuje na domácnosti, pokud jsou zboží i služby, které produkují, určeny pro jejich vlastní spotřebu nebo zahrnují pronájem vlastních nemovitostí.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
Czech: Institucionální sektory a subsektory podle Evropského systému integrovaných hospodářských účtů
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Czech: Může zahrnovat pouze jednu jednotku, pokud ostatní jednotky nejsou rezidenty v téže zemi.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Czech: Výměny se mohou v souladu s vnitrostátním právem účastnit i národní centrální banky.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Czech: Datum začátku činnosti
Ukrainian: Дата початку діяльності
Czech: Zápisy do registrů a výmazy z registrů se aktualizují alespoň jednou ročně.
Ukrainian: Внесені до реєстрів і видалені з них записи повинні оновлюватися не рідше ніж раз на рік.
Czech: Záznam proměnných 4.11 a 4.12a je dobrovolný, pokud nebylo stanoveno, že mají být předány informace o mezinárodních skupinách dle článku 11.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .