FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Pneumatika dře o jiné části vozidla (ohebná zařízení proti rozstřiku).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Czech: Pomocí vhodného vybavení se kontroluje seřízení řízených kol.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Czech: požadavky platné pro personál orgánů dozoru,
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/45/EU ze dne 3. dubna 2014 o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES Text s významem pro EHP
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Páky brzdových klíčů a signalizace
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Czech: Závažné zlomení nebo deformace jakékoli strany nebo příčného konstrukčního prvku.
Ukrainian: Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Czech: Čas pro dosažení tlaku/podtlaku potřebného pro bezpečné účinné brzdění je podle požadavků příliš dlouhý1
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Czech: Podvozek a části připevněné k podvozku
Ukrainian: ХОДОВА ЧАСТИНА ТА НАВІСНЕ УСТАТКУВАННЯ ХОДОВОЇ ЧАСТИНИ
Czech: Překážka ve výhledu řidiče, která významně narušuje jeho výhled dopředu či do stran.
Ukrainian: Перешкода, яка істотно обмежує поле огляду водія попереду або з боків (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Czech: S použitím zařízení k seřízení světlometu nebo za použití elektronického rozhraní vozidla se určí vodorovné seřízení každého světlometu potkávacího světla.
Ukrainian: Визначити горизонтальний приціл кожної фари на ближньому світлі з використанням приладу для калібрування фар або електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Czech: Stav
Ukrainian: Позиція
Czech: Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, případně včetně motorového prostoru
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Czech: Nápis chybí nebo je nečitelný.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Czech: Činnost a účinky systému provozního brzdění
Ukrainian: Робочі якості та ефективність основної гальмової системи
Czech: Zhoršený stav.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Czech: Maximální hmotnost
Ukrainian: Максимальна маса
Czech: Připevnění je závažně narušeno
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Czech: Vizuální kontrola a zkouška činnosti nebo použití elektronického rozhraní vozidla.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Czech: Vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, hmotnost vozidla je na zemi a volant se zatlačí a zatáhne rovnoběžně se sloupkem, volant/řídítka se zatlačí různými směry v pravém úhlu ke sloupku ke sloupku/vidlici.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Czech: Buben nebo kotouč je nadměrně opotřebený, nadměrně rýhovaný, s trhlinami, ve stavu ohrožujícím bezpečnost nebo s lomy.
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Czech: předpoklady pro funkci kontrolora,
Ukrainian: (b) Порушено функцію засобу контролю.
Czech: Nadměrné opotřebení ložisek hřídele převodovky.
Ukrainian: (b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Czech: metody kontroly,
Ukrainian: (ii) методи контролю;
Czech: Systém nefunguje v souladu s požadavky1.
Ukrainian: Система не працює згідно з вимогами-1.
Czech: Nadměrné opotřebení části.
Ukrainian: (b) Надмірний знос компонента.
Czech: Velmi vysoké riziko odpadnutí.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Czech: Pohybující se pákoví mechanismu řízení drhne o pevnou část podvozku.
Ukrainian: (a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
Czech: podle data první registrace nebo použití uvedeného v požadavcích1
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Czech: nápravy, kola a pneumatiky,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Czech: Narušená funkčnost brzd zablokováním nebo bezprostředním rizikem úniku média.
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
Czech: Zakládací klíny ke kolu (jsou-li požadovány) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Czech: pravidelná opakovací školení pro pracovníky orgánů dozoru,
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Czech: Požadavky týkající se dopravy osob se sníženou pohyblivostí (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Czech: Chybí, není úplná nebo není v souladu s požadavky1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Czech: Spínače
Ukrainian: Перемикання
Czech: Praskliny nebo uvolnění hlavice volantu, ráfku či paprsků.
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Czech: Přední mlhové světlomety a zadní mlhové svítilny
Ukrainian: Передні та задні протитуманні ліхтарі
Czech: Uchycení
Ukrainian: Скасування
Czech: Výstražná signalizace nízkého tlaku, manometr
Ukrainian: Вказівник або індикатор падіння тиску
Czech: Brzda se použije při zkoušce na brzdovém stavu.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Czech: Svítilna není spolehlivě připevněna.
Ukrainian: (c) Лампа погано закріплена.
Czech: Narušená stabilita.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Czech: Vizuální kontrola připevnění skříně převodky k podvozku.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Czech: pravidelný běžný audit stanic technické kontroly,
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Czech: Účinek nelze odstupňovat (neuplatní se u systémů výfukových brzd).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Czech: Poškozená nebo prasklá část pružiny.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
Czech: Prasklý, poškozený nebo nadměrně opotřebený ovladač.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Czech: Emise zážehového motoru
Ukrainian: Викиди двигуна з примусовим запалюванням палива
Czech: Uvolněné ukotvení.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджене.
Czech: Kola
Ukrainian: Колеса
Czech: Nesprávná funkce výstražné signalizace hladiny brzdové kapaliny.
Ukrainian: (g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
Czech: Vizuální kontrola a/nebo použití elektronického rozhraní
Ukrainian: Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Czech: Dozor nad stanicemi technické kontroly
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Czech: odejmutí nebo pozastavení platnosti osvědčení o odborné způsobilosti kontrolora;
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення сертифікації інспекторів.
Czech: Frekvence přerušování světla
Ukrainian: Частота блимання
Czech: ověření, zda jsou splněny minimální požadavky na prostory a zkušební zařízení,
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Czech: Vadné.
Ukrainian: Небезпечний
Czech: Vadná zábradlí nebo madla.
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Czech: Velmi vysoké riziko uvolnění.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик роз'єднання.
Czech: Nalomení nebo deformace podélníku nebo příčného konstrukčního prvku.
Ukrainian: (d) Викид або протікання гідравлічної рідини.
Czech: Povinné kontrolky zařízení pro osvětlení
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Czech: nestrannost,
Ukrainian: - неупередженість;
Czech: Zasouvací schody nefungují správně.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Czech: Vozidla pro nákladní dopravu
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
Czech: Chybějící nebo prasklé upevňovací šrouby.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Czech: Zařízení je vadné nebo není v souladu s požadavky1.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Czech: Stav pákoví mechanismu řízení
Ukrainian: Стан з'єднань кермового механізму
Czech: Poškozená vnější vrstva hadice.
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Czech: audit:
Ukrainian: Find:
Czech: Přitahovač bezpečnostního pásu je poškozený nebo nefunguje správně.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Czech: Prachovky jsou poškozené.
Ukrainian: (d) Проводка пошкоджена.
Czech: Výstražný trojúhelník (je-li požadován) (X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Czech: Prasklá nebo deformovaná náprava.
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
Czech: Splnění požadavků1
Ukrainian: Відповідність вимогам1
Czech: Sedadla nejsou osazena v souladu s požadavky1.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Czech: Nepovinné svítilny a odrazky (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Czech: Chybí nebo je nelze najít.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Czech: Vizuální kontrola a případně zkouška funkce
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Czech: Zařízení k omezení emisí z výfuku
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Czech: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Чопи коліс
Czech: Odkalovací zařízení nefunguje.
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Czech: Nespolehlivé připevnění pružin na podvozek nebo nápravu.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
Czech: Odrazky chybí, nebo vpředu jsou namontovány červené odrazky nebo vzadu jsou namontovány bílé odrazky.
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Czech: Zrcátko nebo zařízení chybí nebo není připevněno v souladu s požadavky1.
Ukrainian: (a) Дзеркало чи пристрій відсутні або не встановлені відповідно до вимог-1 (наявні принаймні два пристрої заднього огляду).
Czech: „vozidlem" jakékoli motorové vozidlo nebo jeho přípojné vozidlo, které není kolejovým vozidlem;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Czech: Nadměrné opotřebení rejdového čepu a/nebo pouzder nebo závěsných kloubů.
Ukrainian: (b) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок.
Czech: Brzdové hadice
Ukrainian: Підшипники коліс
Czech: Sanitární zařízení
Ukrainian: Санітарне устаткування
Czech: Buben nebo kotouč chybí.
Ukrainian: (c) Барабан або диск відсутній.
Czech: Únik vzduchu nebo nemrznoucí směsi.
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
Czech: Zařízení k zamezení řízení vozidla nefunguje.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Czech: Následná opatření v případě nedostatků
Ukrainian: Дії у разі виявлення недоліків
Czech: Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику.
Czech: Nevyhovující funkce.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Czech: spalovací motory,
Ukrainian: - двигуни внутрішнього згоряння;
Czech: Záznamové zařízení (je-li osazeno/požadováno)
Ukrainian: Тахограф (якщо встановлений/ передбачений)
Czech: Nesprávná funkce nebo porucha výstražné signalizace nebo manometru
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Czech: Pružiny a stabilizátor
Ukrainian: 5.3.1 Пружини та стабілізатор
Czech: Vadný kohout nebo automaticky uzavírající ventil.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Czech: Vadné nebo chybějící plomby.
Ukrainian: (d) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Czech: Poškozená nebo nadměrně zkorodovaná část.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Czech: Volant, sloupek řízení a řídítka
Ukrainian: Колесо, колонка та руків'я керма
Czech: Prachovky chybí nebo jsou popraskané.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Czech: Funkce pákoví mechanismu řízení
Ukrainian: Працездатність з'єднань кермового механізму
Czech: Zkušební zařízení a vybavení
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
Czech: Celkový stav
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: požadavky na výpočetní systémy;
Ukrainian: - вимоги до сертифікації інспекторів;
Czech: Zkušební připojení (pokud je namontováno nebo je požadováno)
Ukrainian: Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Czech: HTML
Ukrainian: Трансмісія
Czech: Jakákoli matice nebo šroub k upevnění kola chybí nebo jsou uvolněné.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Czech: Zajišťovací šrouby jsou uvolněné nebo chybí v takové míře, že je vážně ohrožena bezpečnost silničního provozu.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Czech: udělení oprávnění stanici technické kontroly,
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Czech: u vozidel, která nemají technicky pokročilý systém k omezení emisí,
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Czech: Chybí štítek s údaji.
Ukrainian: (e) Відсутня табличка з технічними даними.
Czech: Rozhraní je výše než u světlometů.
Ukrainian: Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Czech: Výstražná signalizace ukazuje nesprávnou funkci systému.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Czech: Čepy náprav
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Netěsné potrubí nebo spoje (pneumatické brzdové systémy).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Czech: Systém odmlžování (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Czech: Zpětný světlomet se může rozsvítit, přestože není zařazen zpětný chod.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Czech: Volné spoje nebo únik ze systému.
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
Czech: Nadměrné opotřebení spojů.
Ukrainian: (d) Погіршення гнучких з'єднань.
Czech: Vadné nebo poškozené odrazné vybavení.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Czech: Blatníky, zařízení proti rozstřiku
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Czech: Mohou způsobit zranění; vysoké riziko odpadnutí.
Ukrainian: Ймовірність травмування; ймовірність відпадання.
Czech: Automatická činnost brzd přípojného vozidla
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Czech: Pohybuje se kolem nebo se vyvíjí síla na každé kolo z boku a sleduje se míra pohyblivosti kola směrem nahoru vůči čepu nápravy.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Czech: Upevňovací kroužky pneumatiky nejsou náležitě připevněné.
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Czech: Hřídel segmentu řízení zkroucená nebo opotřebované ozubení.
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Czech: Netěsné potrubí nebo spoje (hydraulické brzdové systémy).
Ukrainian: Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Czech: Sloupek řízení/třmeny a vidlice a tlumiče řízení
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Czech: Světlomety
Ukrainian: Стоп-сигнали
Czech: Optický systém (světlomet a čočka) vykazuje mírné závady.
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Czech: Únik média z hadic nebo ze spojů (hydraulické brzdové systémy).
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Czech: Může prasknout.
Ukrainian: Ймовірність розколу.
Czech: Povinný bezpečnostní pás chybí nebo není připevněn.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Czech: Systém odmlžování a odmrazování (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Czech: Poškozená nebo nadměrně zkorodovaná potrubí.
Ukrainian: (c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
Czech: Zkouška na brzdovém stavu.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Czech: Svítilna není spolehlivě připevněná.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Czech: Nájezdová brzda
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Vadné připevnění.
Ukrainian: Погано закріплене сидіння.
Czech: Neshoda v úhlu řízeného kola a úhlu kol.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Czech: žádost o udělení oprávnění k výkonu činnosti stanice technické kontroly,
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Czech: Omezovač zátěže bezpečnostních pásů
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
Czech: Opotřebení čepu páky nebo západkového mechanismu.
Ukrainian: - неналежного захисту паливного бака чи вихлопної системи;
Czech: Vizuální kontrola nebo zkouška činnosti při jízdní zkoušce pomocí elektronického zařízení
Ukrainian: Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
Czech: NÁPRAVY, KOLA, PNEUMATIKY A ZAVĚŠENÍ NÁPRAV
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Czech: Nosič má praskliny nebo je nespolehlivý.
Ukrainian: (b) Контейнер пошкоджений або ненадійний.
Czech: Činnost systému odlehčovací brzdy
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Czech: Vizuální kontrola vůle a stavu pružných spojů nebo univerzálních kloubů.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Czech: Chybí víčko nádržky brzdové kapaliny.
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Czech: Protiskluzové pokrytí pedálu chybí, je volné nebo opotřebené tak, že je hladké.
Ukrainian: (c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Czech: Prasklá skříň převodky řízení.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Czech: inspekční návštěva před udělením, nebo inspekční návštěvy za účelem ověření, zda jsou splněny všechny požadavky,
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Czech: Ted
Ukrainian: Стан
Czech: Vychýlení nebo drhnutí částí.
Ukrainian: (е) Зміщення або забруднення компонентів.
Czech: Nadměrné opotřebení.
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
Czech: Brzdové bubny, brzdové kotouče
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
Czech: Není osazeno v souladu s požadavky1.
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Czech: Nedostatečná funkční vůle od rotujících nebo pohyblivých částí a vozovky.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Czech: Nedostatečné pokrytí hloubky vzorku pneumatiky.
Ukrainian: (b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
Czech: Vysokofrekvenční rušení (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Czech: Zpětné světlomety
Ukrainian: Направлення світлових пучків
Czech: Nedostatečné množství brzdové kapaliny (pod úrovní značky MIN)
Ukrainian: (d) Рівень гальмівної рідини нижчий за мінімальну позначку
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Brzdová světla přípojného vozidla jsou zcela nefunkční.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Czech: Stav brzdového pedálu/ruční páky a zdvih ovládacího zařízení brzd
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Czech: Mechanismus je vadný.
Ukrainian: (a) Система непрацездатна.
Czech: Montážní součásti jsou uvolněné nebo s prasklinami.
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Czech: Nespolehlivé připevnění části k podvozku nebo nápravě.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Czech: vii)
Ukrainian: Транспорт)
Czech: Pneumatiky s obnoveným drážkováním nejsou v souladu s požadavky1.
Ukrainian: (g) Шини з відновленим протектором не відповідають вимогам-1.
Czech: Montážní štítek chybí, je nečitelný nebo má propadlou platnost
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Czech: Obtížně pohyblivý čep.
Ukrainian: (d) Дефектна напрямна троса.
Czech: ověření, zda schválený subjekt splňuje povinné požadavky;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Czech: Umožňuje vstup plynů z motoru nebo výfukových plynů.
Ukrainian: (c) Можливість потрапляння продуктів згоряння або вихлопних газів до салону.
Czech: dozor nad stanicemi technické kontroly:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
Czech: Stupátko nebo přidržovací madlo ve stavu, který by mohl při použití způsobit zranění.
Ukrainian: (b) Стан сходів або драбини може спричинити травмування користувачів.
Czech: Brzdová lana, táhla, pákoví
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Czech: Systém zavěšení náprav
Ukrainian: Система підвіски
Czech: Není v souladu s požadavky1.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Czech: (10) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES ze dne 6. května 2009 o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel ( Úř.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Czech: Těžce poškozená nebo prasklá část.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Czech: To lze zkontrolovat například sledováním otáček motoru nebo tak, že se od začátku sešlapování pedálu akcelerátoru do jeho uvolnění nechá uplynout dostatečná doba.
Ukrainian: Це можна перевірити, приміром, відстежуючи швидкість двигуна або надаючи достатній запас часу між натисненням і відпусканням педалі акселератора, що для транспортних засобів категорій M2, M3, N2 та N3 має становити принаймні дві секунди.
Czech: Není vůbec osvětlen.
Ukrainian: Взагалі немає під світки.
Czech: správní ustanovení týkající se schvalování, registrace a technických prohlídek vozidel,
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Czech: Chybí (je-li požadován).
Ukrainian: Відсутній (якщо передбачений конструкцією).
Czech: Nadměrné opotřebení obložení nebo destiček.
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Czech: Stav převodky řízení
Ukrainian: Доказ проходження контролю
Czech: (ABS funguje).
Ukrainian: (b) Протікає(ють).
Czech: Únik média z hadic nebo ze spojů (pneumatické brzdové systémy).
Ukrainian: (с) Шланги або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE TECHNICKÝCH PROHLÍDEK
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Czech: Počitadlo ujetých kilometrů, je-li instalováno (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Czech: Stojan
Ukrainian: Шини
Czech: Indikátor opotřebení vzorku pneumatiky je viditelný.
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Czech: Bod ukotvení je ve velmi zhoršeném stavu.
Ukrainian: (a) Точка анкерного кріплення сильно зіпсована.
Czech: Nápravy, kola, pneumatiky, zavěšení náprav
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Czech: Stupátka
Ukrainian: Істотний
Czech: 1, aniž jsou dotčeny rozsah a frekvence prohlídek,
Ukrainian: Стаття 5 Дата і частота контролю
Czech: pravomoci orgánů dozoru,
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
Czech: obtěžování okolí a emise,
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
Czech: právní požadavky týkající se technických prohlídek,
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Czech: Prvky řízení
Ukrainian: Terms of use
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
Czech: věst.
Ukrainian: Монтаж
Czech: Narušená stabilita nebo připevnění skříně.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Czech: Narušená funkčnost.
Ukrainian: Порушено функціональність гальм.