FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: tabulka 10 přílohy nařízení (ES) č. 1227/2000 zůstává v platnosti, nestanoví-li jinak prováděcí nařízení o etiketách a obchodní úpravě vín, které má být přijato na základě článku 63 nařízení (ES) č. 479/2008;
Ukrainian: (b) Таблиця 9 додатку до Регламенту (ЄС) № 1227/2000 продовжує застосовуватися, якщо інше не передбачено в імплементаційному регламенті про маркування та представлення вин, який необхідно ухвалити на основі статті 63 Регламенту (ЄС) № 479/2008;
Czech: KAPITOLA V
Ukrainian: РОЗДІЛ V
Czech: 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 479/2008 za nesplnění povinnosti klučení poprvé dne 1. července 2010 a poté každých 12 měsíců až do jejího splnění v souladu s kritérii stanovenými v odstavci 1 tohoto článku.
Ukrainian: Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, перший раз 1 липня 2010 року за невиконання обов'язку з викорчовування і після того кожні 12 місяців до його виконання відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті.
Czech: Jeden ze vzorků je podroben rozboru.
Ukrainian: Some features are under construction.
Czech: Sankce vybrané ve smyslu tohoto článku si ponechají dotyčné členské státy.
Ukrainian: Штрафи, стягнуті у розумінні цієї статті, утримуються відповідною державою-членом.
Czech: Rezervy práv na výsadbu
Ukrainian: Резерви прав на насаджування
Czech: Vstupní cena hroznové šťávy a hroznového moštu
Ukrainian: Домовленості щодо вхідних цін на виноградний сік і сусло
Czech: práva na výsadbu přidělená do rezerv;
Ukrainian: (a) права на насаджування, передані до резервів;
Czech: Soupis a měření osázených ploch
Ukrainian: Інвентарний опис і вимірювання площі, засадженої виноградом
Czech: Přechodný režim práv na výsadbu
Ukrainian: Перехідний режим прав на насаджування
Czech: název tratě:
Ukrainian: Your name:
Czech: soupis stanovený v článku 109,
Ukrainian: Кореляційні таблиці, зазначені у статті 103(2)
Czech: Členské státy kontrolují zelenou sklizeň podle čl.
Ukrainian: Держави-члени контролюють зелений збір відповідно до статті 12(1)(d) цього Регламенту.
Czech: Odstranění vedlejších výrobků
Ukrainian: Утилізація побічних продуктів
Czech: 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 479/2008 se stanoví tak, aby zajišťovaly náležitý postih za porušení dotyčných ustanovení.
Ukrainian: Санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 87(2) Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначаютьтаким чином, щоб вони становили належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
Czech: Sankce za nedodržení zákazu uvádění do oběhu
Ukrainian: Санкції у разі невиконання заборони обігу
Czech: Sdělení se předkládá ve formátu tabulky 13 přílohy XIII tohoto nařízení.
Ukrainian: Таке повідомлення подається за формою, наведеною у таблиці 8 додатка XIII до цього Регламенту.
Czech: Zrušení a odkazy
Ukrainian: Скасування та покликання
Czech: obchod se třetími zeměmi (hlava IV),
Ukrainian: РОЗДІЛ III ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Czech: Protiprávní výsadba
Ukrainian: Незаконні насадження
Czech: Používání
Ukrainian: Terms of use
Czech: V případě destilace uvedené v prvním pododstavci písm.
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
Czech: Minimální velikost: 100 mm × 100 mm.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Czech: Způsob lisování:
Ukrainian: Insert code:
Czech: KAPITOLA IV
Ukrainian: РОЗДІЛ IV
Czech: Výsledky:
Ukrainian: Find:
Czech: b) informují producenti příslušný orgán předem o svém záměru před datem stanoveným členskými státy podle čl.
Ukrainian: У випадку зеленого збору, як передбачено в пункті (b) першого підпараграфа, виробники повинні заздалегідь повідомити компетентний орган про свій намір до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b).
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení odstavce 1, mohou členské státy pro usnadnění kontroly stanovit producentům povinnost oznámit příslušnému orgánu daného členského státu před datem stanoveným členskými státy podle čl.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, для полегшення контролю, держави-члени можуть передбачити обов'язок для виробників повідомляти компетентний орган держави-члена до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b), про те, яку з можливостей, згаданих у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті, вони збираються обрати.
Czech: 1 nařízení (ES) č. 479/2008 jsou hrozny nebo výrobky z nich určeny pouze pro:
Ukrainian: У контексті статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, виноград або продукти з винограду можуть мати тільки одне з таких призначень:
Czech: PŘÍLOHA VI
Ukrainian: РОЗДІЛ VI
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: neinformuje příslušný orgán o zamýšlené zelené sklizni ve lhůtě uvedené v čl.
Ukrainian: (b) не інформує компетентний орган про планований зелений збір до кінцевого терміну, визначеного у третьому підпараграфі статті 57(1), або не проводить зелений збір у задовільний спосіб.
Czech: informace v databance analytických hodnot zůstaly uchovány,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Czech: První předložení programů podpory
Ukrainian: РОЗДІЛ II ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Czech: Tabulka 16
Ukrainian: L 16
Czech: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА I Процедура подання
Czech: Období: (2) : …
Ukrainian: Стаття 4(2)-(7)
Czech: Soupis obsahuje informace uvedené v tabulkách 14 až 16 přílohy XIII tohoto nařízení.
Ukrainian: Щорічні повідомлення подаються за формами, наведеними у таблицях 3 і 7 додатка XIII до цього Регламенту.
Czech: Dotčená plocha
Ukrainian: ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Postup pro podání žádosti
Ukrainian: Процедура подання
Czech: barva výrobku (uveďte pouze „červené", „rosé", „růžové" nebo „bílé"),
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Czech: Zavlažované vinice:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Czech: Zjevné chyby
Ukrainian: Report an error
Czech: Celkový suchý extrakt: g/l
Ukrainian: (До Розділу V : «Економічне та галузеве співробітництво»
Czech: Příkré svahy
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Odstranění vedlejších výrobků destilací
Ukrainian: Секція 7 Утилізація побічних продуктів
Czech: produkční potenciál (hlava V),
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Czech: Sdělení uvedené v článku 61 tohoto nařízení.
Ukrainian: Стаття 61 Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'яз…
Czech: Vína uvedená v čl.
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
Czech: Článek 85 a 86 nařízení (ES) č. 479/2008 stanoví postup pro řešení protiprávní výsadby.
Ukrainian: Cанкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначають таким чином, щоб забезпечити належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
Czech: ČÁST I
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Czech: pro víno, hroznový mošt a hroznovou šťávu:
Ukrainian: ГЛАВА I Домовленості щодо вхідних цін на виноградний сік і…
Czech: Členské státy uvedené v čl.
Ukrainian: Скорочення, накладені на держави-члени
Czech: Plochy prohlášené za nezpůsobilé pro režim klučení podle čl.
Ukrainian: Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчовування
Czech: 6 uvedeného nařízení, sdělí svůj záměr Komisi do 1. března 2015.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Czech: Pro každé opatření s výjimkou článku 9 nařízení (ES) č. 479/2008 členské státy:
Ukrainian: Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 85(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008:
Czech: Destilace vína pro SNIF-NMR
Ukrainian: Designed by KitSoft
Czech: Plocha
Ukrainian: сторінка
Czech: Popis navrhovaných opatření (včetně výše podpory):
Ukrainian: Information about error (not required):
Czech: Shoda dokladů V I 1 a V I 2
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Opatření přijatá pro náležité a účinné provedení programů: …
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Czech: Možný obsah alkoholu výrobků uvedených v odstavci 1 se stanoví tak, že se údaje z převodní tabulky v příloze I nařízení (ES) č. 1623/2000 použijí na hodnoty získané refraktometrickou metodou při 20° C podle metody stanovené v příloze nařízení Komise (ES) č. 558/93 (15) .
Ukrainian: Якщо інше не вказано у відповідних таблицях додатка XIII до цього Регламенту, повідомлення, зазначені у статті 85c(3), статті 188a(1) і статті 188a(2) Регламенту (EC) № 1234/2007, стосуються попереднього виноробного року.
Czech: c) a e).
Ukrainian: Стаття 14а(1)
Czech: Jestliže členský stát nepředloží sdělení v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 479/2008 nebo tohoto nařízení nebo pokud se sdělení zdá být nesprávné s ohledem na objektivní skutečnosti známé Komisi, může Komise částečně nebo zcela pozastavit měsíční platby uvedené v článku 14 nařízení (ES) č. 1290/2005, pokud jde o odvětví vína, a to až do doby, kdy je sdělení učiněno správně.
Ukrainian: У разі, якщо держави-члени не передають до відповідних кінцевих термінів жодних таблиць, за винятком таблиці 2, зазначеної у статті 58 , за формою, наведеною у додатку XIII до цього Регламенту, які містять інформацію, визначену в статтях 85(4), 86(5) і 87(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008, і які належним чином заповнені, виділення їм коштів на заходи підтримки, зазначені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 479/2008, може бути скорочено, як передбачено у статті 89(a) Регламенту (ЄС) № 479/2008.
Czech: ČÁST II
Ukrainian: РОЗДІЛ II
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1211/2007 ( Úř.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 612/2014 від 11 березня 2014 року
Czech: Obecné informace
Ukrainian: Popular Documents
Czech: Odrůda
Ukrainian: close
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/555/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on June 27, 2008 № 555/2008
Czech: Typ půdy (např. vápnitá, jílovitá, vápenato-jílovitá, písčitá):
Ukrainian: ГЛАВА IV Інвентарний опис і вимірювання площі, засадженої…
Czech: 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 přijata nebo zamítnuta daným členským státem v období mezi 1. srpnem 2007 a 31. červencem 2008.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 752/2013 від 31 липня 2013 року
Czech: Odhadovaný výnos z hektaru na dané parcele: (kg/ha):
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Czech: 1 nařízení (ES) č. 479/2008 do konce hospodářského roku, kdy byly výrobky vyprodukovány;
Ukrainian: - виробники повинні подати контракт на дистиляцію, передбачений у статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008 до кінця виноробного року, в якому продукти були вироблені;
Czech: Producenti při vyplňování formuláře dále udávají:
Ukrainian: Spelling error in text:
Czech: Poplatky zaplacené mezi 1.8.2008 a 31.12.2008
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 168/2014 від 21 лютого 2014 року
Czech: Datum předchozího sdělení:
Ukrainian: Your e-mail:
Czech: Celkem
Ukrainian: Accept
Czech: Technická pravidla pro vystavení dokladů V I 1 a V 1 2 uvedených v článcích 43 a 44
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
Czech: S použitím tabulky 9 přílohy XIII sdělí členské státy Komisi za každý hospodářský rok
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року, за формою, наведеною у таблиці 9 додатка XIII, повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Czech: Hide consolidated versions
Ukrainian: Print Version
Czech: Průkaznost
Ukrainian: Card
Czech: Access current version (03/03/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/273 від 11 грудня 2017 року
Czech: 4 nařízení (ES) č. 479/2008 (sankce se ukládá od 1.1.2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 772/2010 від 1 вересня 2010 року
Czech: Vzorky projdou rozborem pomocí metod uvedených v článku 31 nařízení (ES) č. 479/2008 v laboratořích určených členskými státy.
Ukrainian: (b) зелений збір згідно з означенням, наведеним у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, за рахунок відповідного виробника;
Czech: Způsob dopravy a údaje o dopravě:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Czech: Finanční podpora z vnitrostátních programů podpory nesmí být poskytnuta producentům s protiprávně osázenými plochami uvedenými v článcích 85 a 86 nařízení (ES) č. 479/2008 a na plochy určené k založení porostů za účelem produkce roubů uvedené v čl.
Ukrainian: - продукти, вироблені до узаконення виноградника відповідно до статті 86(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, повинні підпадати під обов'язок з дистиляції.
Czech: Legalizováno mezi 1.8.2007 a 31.7.2008 podle čl.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 202/2013 від 8 березня 2013 року
Czech: Postup pro podání a vyřizování žádosti
Ukrainian: Стаття 103 Скасування та покликання
Czech: 3 a 4 nařízení (ES) č. 796/2004.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 702/2009 від 3 серпня 2009 року
Czech: Legalizováno mezi 1.1.2009 a 31.12.2009 (ha)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 42/2009 від 20 січня 2009 року
Czech: Výsledek izotopické korelace deuteria v ethanolu získaný měřením prostřednictvím NMR
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Czech: jednotlivé záznamy byly zpřístupněny bez zbytečného prodlení nebo zbytečných nákladů osobám, kterých se týkají, aby mohly být opraveny veškeré nepřesnosti.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1216/2005 ( Úř.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/1149 від 15 квітня 2016 року
Czech: Zaváží se přispívat k financování a dohodnou se na postupech administrativní spolupráce pro usnadnění procesu monitorování, provádění a kontroly.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Czech: Komise si vyhrazuje právo vyžádat si informace o dotyčné protiprávní výsadbě na základě dříve platných, avšak nesplněných ohlašovacích povinností na základě čl.
Ukrainian: Такий обов'язок перестає застосовуватися до тих держав-членів, в яких вже не залишилося невикорчуваних незаконних насаджень.
Czech: Je žádoucí určit opatření a stanovit lhůty pro jejich provedení a odpovídající kontrolu.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Czech: 14a odst.
Ukrainian: Стаття 34а
Czech: 1 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 796/2004 (20) .
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 994/2013 від 16 жовтня 2013 року
Czech: Vyšší moc a mimořádné události
Ukrainian: ГЛАВА I Незаконні насадження
Czech: c) nařízení (ES) č. 1282/2001, lze přihlédnout k průměrnému výnosu daného družstva nebo seskupení, pokud dané družstvo nebo seskupení potvrdí, že jim daný producent v dotyčných letech vinné hrozny skutečně dodával.
Ukrainian: (b) загальну площу, щодо якої були надані права на нові насадження у сукупності відповідно до статті 85h Регламенту (EC) № 1234/2007; якщо держава-член користується відступом, передбаченим у статті 60(6) цього Регламенту, вона повинна натомість повідомити приблизний розмір відповідної загальної площі, визначений на основі результатів проведеного моніторингу.
Czech: Obecné zásady
Ukrainian: Primary Legislation
Czech: Ve shodě s dožádaným subjektem může žádající subjekt pověřit pracovníky:
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Czech: Termín sdělení: každoročně 1. března (v roce 2009, 2010 a 2011).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1991 від 5 листопада 2015 року
Czech: Doklad V I 1
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Pro účely ověření by měla výplata podpory proběhnout zpravidla až po provedení příslušného opatření nebo celého souboru opatření.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Czech: Výsledek korelace izotopů 18O/16O ve víně
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Czech: zelenou sklizeň v souladu s definicí v čl.
Ukrainian: Стаття 59 Скорочення, накладені на держави-члени
Czech: (2) Termín sdělení: 30. května.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2008.
Czech: U opatření stanovených v článku 15 nařízení (ES) č. 479/2008 se použijí obdobně články 26, 27 a 28 nařízení (ES) č. 1975/2006 (21) .
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну орг...
Czech: 5 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року…
Czech: zkontrolovaná množství a výsledky kontrol;
Ukrainian: ГЛАВА I Принципи контролю
Czech: Pravidla finanční správy systému by se měla řídit prováděcími předpisy k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (9) .
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 600/2013 від 24 червня 2013 року
Czech: Formuláře se vyplňují v jazyce, ve kterém jsou vytištěny.
Ukrainian: Let's make the language pure!
Czech: je částka podpory převedena producentovi v plné výši;
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Czech: Členské státy jsou odpovědné za důkladnou kontrolu důvěryhodnosti těchto alternativních prostředků.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Czech: 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 zamítnuta členským státem mezi 1.8.2007 a 31.7.2008 (ha)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 519/2013 від 21 лютого 2013 року
Czech: You are here
Ukrainian: Допустимі заходи
Czech: Plocha s udělenými právy na novou výsadbu
Ukrainian: Стаття 65 Резерви прав на насаджування
Czech: OJ L 170, 30.6.2008, p. 1-80 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008</a>
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto nařízení nebo jiné právní předpisy Společenství, zavedou členské státy kontroly a opatření v míře nezbytné pro zajištění řádného používání nařízení (ES) č. 479/2008 a tohoto nařízení.
Ukrainian: Без обмеження, у відповідних випадках, штрафів, накладених державами-членами раніше, держави-члени визначають санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, на основі таких принципів:
Czech: Výsledky (5) :
Ukrainian: Стаття 5(5)
Czech: horské oblasti v nadmořské výšce alespoň 500 m, s výjimkou náhorních plošin,
Ukrainian: Стаття 55 Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчову…
Czech: Termín sdělení: každoročně 15. října (v roce 2008, 2009 a 2010).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008
Czech: U opatření, která nejsou zavedena ve vnitrostátním programu podpory, uveďte „0".
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Czech: Cestovní náklady vzniklé uplatňováním čl.
Ukrainian: ГЛАВА II Перехідний режим прав на насаджування
Czech: Členský stát (1) :
Ukrainian: Стаття 27(1)
Czech: (EUR/ha) (8)
Ukrainian: Стаття 4(8)
Czech: má dostatečný počet adekvátně kvalifikovaných a zkušených pracovníků a
Ukrainian: (a) має достатню чисельність відповідно кваліфікованих і досвідчених працівників; та
Czech: Maso dovážené ze třetích zemí
Ukrainian: М'ясо, імпортоване з третіх країн
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Velikost štítků činí alespoň 50 cm2.
Ukrainian: Розмір клейма повинен становити щонайменше 50 кв.
Czech: Štítky nebo razítka se umístí na zadní čtvrti na úroveň „rostbífu" ve výši čtvrtého bederního obratle a na přední čtvrti na silnějším konci hrudi ve vzdálenosti přibližně 10-30 cm od hrudní kosti.
Ukrainian: Клеймо або штамп на задній четвертині наносять на поперекову частину на рівні четвертого поясного хребця та на передній четвертині - на грудну частину на відстані 10-30 сантиметрів від гострого краю грудної кістки.
Czech: umožní příslušnému orgánu přístup do svých kanceláří a zařízení a poskytne veškeré informace a pomoc, kterou bude příslušný orgán považovat za nezbytnou pro splnění svých povinností.
Ukrainian: (b) надати компетентному органу доступ до своїх офісних приміщень та об'єктів і надавати будь-яку інформацію та допомогу, яка вважається компетентним органом необхідною для виконання покладених обов'язків.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření a kroky nezbytné k vyřešení nedodržování povinností uvedeného v odstavcích 1 a 2.
Ukrainian: Держави-члени вживають будь-яких належних заходів і дій, необхідних для усунення невідповідності вимогам, зазначеним у параграфах 1 та 2.
Czech: Oznámení uvedené v prvním pododstavci se učiní, než je do Společenství dovezena první zásilka masa každého jednotlivého hospodářského subjektu, a poté do jednoho měsíce po jakýchkoliv změnách údajů, které mají být oznámeny.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у першому підпараграфі, повинна здійснюватися перед імпортуванням до Співтовариства першої партії м'яса кожним окремим оператором, та в подальшому протягом одного місяця після будь-яких змін інформації, що підлягає нотифікації.
Czech: V oznámení uvede:
Ukrainian: У нотифікації повинно бути вказано:
Czech: Členské státy však mohou určit jiná umístění na každé čtvrti za předpokladu, že předtím informují Komisi.
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть визначити інші місця для маркування кожної четвертини за умови, що вони завчасно поінформують про це Комісію.
Czech: Aby se zajistilo správné a jednotné provádění nařízení (ES) č. 1234/2007, měla by být stanovena prováděcí pravidla, která by se měla používat od 1. července 2008.
Ukrainian: З метою забезпечення правильної та уніфікованої імплементації Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно встановити детальні правила, застосовні з 1 липня 2008 року.
Czech: Jelikož se velikost výrobků, které mají být označeny, liší v závislosti na fázi produkce a uvádění na trh, je nezbytné požadovat, aby údaje o věku a obchodní název byly na štítku dokonale čitelné.
Ukrainian: Оскільки розмір продуктів, які підлягають маркуванню, відрізняється залежно від етапу виробництва та реалізації, необхідно вимагати, щоб позначення віку та загальної назви продукту на маркованні були максимально розбірливими.
Czech: v každé fázi produkce a uvádění na trh dokonale čitelné;
Ukrainian: (a) максимально розбірливими на кожному етапі виробництва та реалізації;
Czech: Písmeno se otiskne přímo na povrch masa pomocí nesmazatelného inkoustu.
Ukrainian: Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
Czech: Tyto kontroly se vykonávají společně s dotčenými příslušnými orgány v třetí zemi, popřípadě s nezávislým třetím subjektem.
Ukrainian: Такі перевірки повинні проводитися спільно з відповідними компетентними органами у третій країні і, у відповідних випадках, з незалежним стороннім органом.
Czech: Jsou-li použita razítka, je písmeno vysoké alespoň dva centimetry.
Ukrainian: У випадку використання штампа, висота літерного позначення повинна становити не менше двох сантиметрів.