FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: K provozování dočasného skladu se vyžaduje povolení celních orgánů.
Ukrainian: Дозвіл митних органів є необхідним для експлуатації складів тимчасового зберігання.
Czech: Zvláštní účel
Ukrainian: Спеціальне використання
Czech: S cílem zajistit správné a jednotné sazební zařazení nebo určení původu zboží může Komise přijmout rozhodnutí požadující, aby členské státy zrušily rozhodnutí o ZISZ nebo rozhodnutí o ZIPZ.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати рішення з вимогою до держав-членів відкликати рішення щодо ЗТІ чи ЗІП, щоб забезпечити правильну та єдину тарифну класифікацію або визначення походження товарів.
Czech: a) až c)
Ukrainian: Стаття 43(с)
Czech: Zanese se do záznamů provozovatele celního skladu, popřípadě do záznamů celních orgánů, pokud mají zboží v držení ony.
Ukrainian: Їх повинно бути внесено до обліку оператора митного складу або, якщо вони перебувають у володінні митних органів, останніми.
Czech: druh informací a údajů, které mají být uvedeny v záznamech podle čl.
Ukrainian: (c) тип інформації та відомості, що повинні міститись у зазначеній у статтях 148(4) та 214(1) документації.
Czech: Sazební zařazení zboží
Ukrainian: Тарифна класифікація товарів
Czech: 5 druhého pododstavce nahradit.
Ukrainian: Секція 5 Інші спрощення
Czech: Pasivní zušlechťovací styk
Ukrainian: Надання виконавчих повноважень
Czech: Vstup zboží
Ukrainian: Надходження товарів
Czech: 3 a články 26, 27 a 28 použijí rovněž v případě rozhodnutí přijatých celními orgány bez předchozí žádosti dotyčné osoby.
Ukrainian: Якщо тільки митний орган не діє як судовий орган, стаття 22(4) , (5) , (6) та (7) , стаття 23(3) і статті 26 , 27 та 28 також застосовуються до рішень, що їх ухвалюють митні органи не за попередньою заявою відповідної особи.
Czech: Komise stanoví v prováděcích aktech postupy pro svěřování a prokazování oprávnění podle čl.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо надання і підтвердження права, зазначеного в статті 18(3) .
Czech: Povolení k provozování dočasného skladu
Ukrainian: Дозвіл на експлуатацію складів тимчасового зберігання
Czech: 4 a pro informace, jež mají být poskytovány.
Ukrainian: (b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Czech: S ohledem na povahu daného zboží nebo potřeby celního dohledu či požadavky na bezpečnost a zabezpečení mohou celní orgány činnosti uvedené v odstavci 2 zakázat nebo omezit.
Ukrainian: Митні органи можуть накладати заборони чи обмеження на зазначену в параграфі 2 діяльність з урахуванням характеру відповідних товарів, вимог митного нагляду або вимог безпеки.
Czech: Zboží, na které se vztahovalo opatření stanovené v rámci společné zemědělské politiky
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок заходів, передбачених спільною сільськогосподарською політикою
Czech: 4 neprodleně, aniž je dotčen čl.
Ukrainian: Секція 4 Положення, застосовні до всіх митних декларацій
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 284, kterými stanoví případy uvedené v čl.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати зазначені в статті 195(2) випадки.
Czech: Rozhodnutí o ZIPZ pozbývají platnosti před uplynutím lhůty uvedené v čl.
Ukrainian: Рішення щодо ЗІП втрачає чинність до кінця зазначеного в статті 33(3) строку в будь-якому з таких випадків:
Czech: Odchylně od odstavce 1 lze v povolení týkajícím se veřejného celního skladu stanovit, že za splnění povinností podle odst.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, якщо дозвіл стосується публічного митного складу, він може передбачати, що зазначені в пунктах (а) або (b) параграфа 1 обов'язки нестиме виключно суб'єкт процедури.
Czech: Tato žádost nebude přijata, dojde-li k některé z těchto okolností:
Ukrainian: Така заява не підлягає прийняттю в будь-якому з таких випадків:
Czech: b) až d)
Ukrainian: Стаття 43(d)
Czech: Doba, po kterou se zboží může nacházet v režimu uskladnění, není omezena.
Ukrainian: Тривалість перебування товарів під процедурою зберігання необмежена.
Czech: Byly-li však náhradní produkty dodány zdarma v důsledku smluvních nebo zákonných záručních povinností nebo v důsledku vady materiálu nebo výrobní vady, celní orgány od splnění požadavku stanoveného v prvním pododstavci upustí.
Ukrainian: Однак митні органи не вимагають виконання передбаченої в першому підпараграфі умови, якщо замінний продукт постачено безплатно чи то на виконання договірного або законного зобов'язання, що виникає на підставі гарантії, чи то внаслідок дефекту виробництва або матеріалу.
Czech: Výtěžnost
Ukrainian: Спрощення
Czech: Tento status, který podléhá kontrole, udělí celní orgány případně po konzultaci s jinými příslušnými orgány.
Ukrainian: Митні органи, за потреби після консультації з іншими компетентними органами, надають такий статус, що підлягає моніторингу.
Czech: celní orgány informovaly osobu, která výstupní souhrnné prohlášení podala, o svém záměru provést kontrolu zboží;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію вибуття, про свій намір оглянути товари;
Czech: Přenechání zboží
Ukrainian: Випуск товарів
Czech: Splatné dovozní a vývozní clo vychází ze společného celního sazebníku.
Ukrainian: Ввізне та вивізне мито, що підлягає сплаті, ґрунтується на Єдиному митному тарифі.
Czech: přeplatky na částkách dovozního nebo vývozního cla;
Ukrainian: (a) надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита;
Czech: Aktivní zušlechťovací styk
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 284, kterými se stanoví pravidla pro udělování povolení podle čl.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що встановлюють правила видачі дозволу, зазначеного в статті 163(3) .
Czech: Pokud byl proti oznámení celního dluhu podán opravný prostředek podle článku 44, příslušná lhůta uvedená v odst.
Ukrainian: Якщо повідомлення про митний борг оскаржено згідно зі статтею 44 , відповідний вказаний у першому підпараграфі параграфа 1 строк підлягає зупиненню з дати подання скарги на весь період розгляду скарги.
Czech: Zánik celního dluhu
Ukrainian: Погашення митного боргу
Czech: Platba
Ukrainian: Погашення
Czech: Není-li ručitelem úvěrová instituce nebo finanční instituce nebo pojišťovna akreditovaná v Unii v souladu s platnými právními předpisy Unie, schválí ručitele celní orgány, které jistotu požadují.
Ukrainian: Гарант підлягає затвердженню митними органами, що вимагають гарантію, якщо тільки гарантом не є кредитна установа, фінансова установа або страхова компанія, акредитована в Союзі згідно з чинним законодавством Союзу.
Czech: a) osoba, jež měla splnit příslušné povinnosti nebo jež celním orgánům neumožnila dohled nad zbožím;
Ukrainian: (а) у зазначеному в пункті (а) параграфа 1 випадку, будь-яка особа, що повинна була виконати відповідні зобов'язання або приховала товари від митного нагляду;
Czech: Komise stanoví v prováděcích aktech postupy:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми:
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 284 s cílem stanovit podmínky pro schvalování míst ve smyslu čl.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
Czech: Částka dovozního nebo vývozního cla se vrátí v případě, kdy byla zaplacena a platnost odpovídajícího celního prohlášení je v souladu s článkem 174 zrušena.
Ukrainian: Якщо суму ввізного чи вивізного мита сплачено та відповідну митну декларацію визнано недійсною відповідно до статті 174 , така сума підлягає поверненню.
Czech: délka lhůty podle čl.
Ukrainian: Строк давності митного боргу
Czech: 9 třetí odrážka
Ukrainian: ГЛАВА 3 Вивіз та зворотний вивіз
Czech: 6 první pododstavec druhá věta a čl.
Ukrainian: Стаття 22(6), перший підпараграф , друге речення, і стаття 22(7)
Czech: a) použitý jiné způsoby výměny a uchovávání informací, než je metoda elektronického zpracování dat;
Ukrainian: (b) конкретні випадки, в яких засоби для обміну інформацією та її зберігання, крім засобів електронного опрацювання даних, можна використовувати згідно з пунктом (а) статті 6(3);
Czech: souborné jistoty pro sníženou částku záruky nebo zproštění povinnosti jistotu poskytnout podle čl.
Ukrainian: (a) комплексну гарантію на зменшену суму або звільнення від зобов'язання надати гарантію, що зазначені в статті 95(2) ;
Czech: k) povinnost zaplatit celní dluh nezaniká u osoby nebo osob, které se pokusily o klamavé jednání.
Ukrainian: У зазначеному в пункті (к) параграфа 1 випадку митний борг не погашається щодо будь-якої особи чи осіб, які здійснили спробу введення в оману.
Czech: Nevstoupí-li zboží, pro něž bylo podáno vstupní souhrnné celní prohlášení, na celní území Unie, zruší celní orgány platnost uvedeného prohlášení v každém z těchto případů:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Czech: Neopustí-li zboží, pro něž bylo podáno oznámení o zpětném vývozu, celní území Unie, celní orgány zruší platnost uvedeného oznámení v každém z těchto případů:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
Czech: Články 127 až 130, článek 133, čl.
Ukrainian: Статті 127(2)(b) та 131(а)
Czech: zrušení platnosti výstupního souhrnného celního prohlášení podle čl.
Ukrainian: ГЛАВА 6 Звільнення від сплати вивізного мита
Czech: Deklarantovi se na žádost povolí změnit po podání prohlášení pro dočasné uskladnění jeden nebo více údajů uvedených v tomto prohlášení.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних декларації тимчасового зберігання після її подання.
Czech: Pokud však navržená forma jistoty není slučitelná s řádným prováděním daného celního režimu, mohou ji celní orgány odmítnout.
Ukrainian: Втім, митні органи можуть не прийняти гарантію в обраній формі, якщо вона несумісна з належним функціонуванням відповідної митної процедури.
Czech: Není-li stanoveno jinak, po propuštění zboží již platnost celního prohlášení nelze zrušit.
Ukrainian: Митна декларація не визнається недійсною після випуску товарів, якщо не передбачено інше.
Czech: Deklarantovi může být na žádost povolena změna jednoho nebo více údajů v oznámení o zpětném vývozu po jeho podání.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних повідомлення про зворотний вивіз після його подання.
Czech: c), doba odkladu platby začíná následující den po dni, kdy uplyne lhůta stanovená pro propuštění dotyčného zboží.
Ukrainian: Якщо сплату платежу відстрочено згідно з пунктом (с) статті 110, перебіг строку відстрочки починається в день, що настає після закінчення періоду, встановленого для випуску відповідних товарів.
Czech: pro pozastavení rozhodnutí uvedených v článku 35 a stanovených v souladu s čl.
Ukrainian: (c) застосування зазначених у статті 35 і визначених відповідно до пункту (b) статті 36 рішень після втрати ними чинності;
Czech: Rozhodnutí o ZISZ a rozhodnutí o ZIPZ se zruší podle čl.
Ukrainian: Рішення щодо ЗТІ чи ЗІП повинні бути відкликані відповідно до статті 23(3) та статті 28 .
Czech: Zjistí-li celní orgány, že poskytnutá jistota nezaručuje nebo nadále nezaručuje spolehlivě či dostatečně, že částka dovozního nebo vývozního cla odpovídající celnímu dluhu a jiné poplatky budou uhrazeny ve stanovené lhůtě, vyžadují od všech osob uvedených v čl.
Ukrainian: Якщо митні органи виявлять, що надана гарантія не забезпечує чи більш не може забезпечувати або достатньою мірою забезпечувати сплату протягом встановленого строку суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає митному боргу, та інших зборів, вони повинні зажадати від будь-якої з осіб, зазначених у статті 89(3) , за її вибором, надати додаткову гарантію або замінити первинну гарантію новою гарантією.
Czech: Žádost o odchylku podá dotčená země nebo území, na které se vztahuje preferenční režim, v písemné podobě Komisi.V žádosti uvede důvody podle druhého pododstavce, proč o odchylku žádá, a přiloží vhodné podklady.
Ukrainian: Заявка повинна містити зазначені в другому підпараграфі причини, з яких необхідний відступ, а також відповідні підтвердні документи.
Czech: Osvobození od dovozního cla
Ukrainian: Звільнення від сплати ввізного мита
Czech: odděleně pro jednotlivé částky dovozního nebo vývozního cla zaúčtované v souladu s čl.
Ukrainian: Секція 2 Сплата суми ввізного або вивізного мита
Czech: opatření, kterým se dané zemi nebo území, na které se vztahuje preferenční režim, uděluje dočasná odchylka podle čl.
Ukrainian: (b) інструмент, що надає країні-бенефіціару або території-бенефіціару тимчасовий відступ, зазначений у статті 64(6) .
Czech: Rozhodnutí v rámci celních předpisů
Ukrainian: Рішення щодо застосування митного законодавства
Czech: předkládání a přijímání žádostí o rozhodnutí podle čl.
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Czech: 1 první pododstavec první věta
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальні положення
Czech: a) a b)
Ukrainian: Стаття 40(b)
Czech: Prohlášení rozhodnutí za neplatné se oznámí držiteli rozhodnutí.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен бути повідомлений про його скасування.
Czech: postupy pro předkládání údajů ze vstupního souhrnného celního prohlášení dalšími osobami uvedenými v čl.
Ukrainian: Стаття 13 Обмін додатковою інформацією між митними органам…
Czech: Zboží přepravované v režimu vnějšího tranzitu Unie přes území země nebo území mimo celní území Unie
Ukrainian: Товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, згідно з процедурою зовнішнього транзиту Союзу
Czech: c) a d)
Ukrainian: Стаття 43(а)
Czech: Metoda určování celní hodnoty na základě převodní hodnoty
Ukrainian: Метод визначення митної вартості на основі вартості операції
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 284, kterými se stanoví lhůta uvedená v čl.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати строк, зазначений у статті 215(4).
Czech: případy, ve kterých celní orgány nepožadují doklad o zplnomocnění podle čl.
Ukrainian: (b) випадки, в яких митні органи не вимагають надавати підтвердження повноважень згідно з першим підпараграфом статті 19(2) .
Czech: „vývozním clem" clo splatné při vývozu zboží;
Ukrainian: (21) "вивізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за вивезення товарів;
Czech: h), nezaniká oprávnění členských států uplatnit sankce za nedodržení celních předpisů.
Ukrainian: Погашення митного боргу згідно з пунктом (h) статті 124(1) не перешкоджає державам-членам застосовувати санкції за недотримання митного законодавства.
Czech: Platnost rozhodnutí na úrovni Unie
Ukrainian: Дія рішень в усьому Союзі
Czech: částky, které mají být zahrnuty do celní hodnoty v souladu s čl.
Ukrainian: (a) суми, що підлягають включенню до митної вартості відповідно до статті 70(2) ; та
Czech: Souborná jistota
Ukrainian: Комплексна гарантія
Czech: Propuštění
Ukrainian: Відмова
Czech: a) první věta
Ukrainian: Стаття 107(1), перше речення
Czech: pokud bylo do doby konečného vyměření výše dovozního nebo vývozního cla uloženo prozatímní obchodněpolitické opatření ve formě cla;
Ukrainian: (a) якщо перед остаточним визначенням суми ввізного чи вивізного мита вжито попереднього заходу торговельної політики у формі мита;
Czech: Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme rozhodnutí uvedené v čl.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадані в статті 6(4) рішення про відступи шляхом імплементаційних актів.
Czech: Je-li k zajištění dodržování ustanovení upravujících celní režim, do kterého je zboží navrženo v celním prohlášení, nutná jeho identifikace, přijmou celní orgány či případně hospodářské subjekty oprávněné k tomu celními orgány nezbytná opatření k identifikaci zboží.
Ukrainian: Митні органи або, у відповідних випадках, економічні оператори, що отримали на це дозвіл митних органів, вживають заходів, необхідних для ідентифікації товарів, якщо ідентифікація вимагається для забезпечення дотримання положень, що регулюють митну процедуру, щодо якої такі товари задекларовано.
Czech: Celní dluh při dovozu vzniká v okamžiku, kdy je zboží, které není zbožím Unie a které podléhá dovoznímu clu, propuštěno do jednoho z těchto celních režimů:
Ukrainian: Митний борг при ввозі виникає внаслідок поміщення товарів з третіх країн, що з них справляється ввізне мито, під будь-яку з таких митних процедур:
Czech: Odstavec 1 se použije, aniž jsou dotčeny:
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
Czech: g) celní dluh u zboží propuštěného do volného oběhu osvobozeného od cla nebo se sníženou sazbou dovozního cla na základě jeho konečného užití, považují se zbytky a odpad vzniklé v důsledku zničení zboží za zboží, které není zbožím Unie.
Ukrainian: Якщо відповідно до пункту (g) параграфа 1 митний борг погашено щодо товарів, випущених для вільного обігу без стягнення мита чи за зниженою ставкою ввізного мита у зв'язку з їх кінцевим використанням, будь-який брухт або відходи, що є результатом їх знищення, вважаються товарами з третіх країн.
Czech: 2 a 3 první pododstavec
Ukrainian: Стаття 1(3), перший підпараграф
Czech: podmínky týkající se postupu pro udělení povolení k použití souborné jistoty se sníženou částkou záruky nebo zproštění povinnosti záruku poskytnout podle čl.
Ukrainian: (c) умови надання дозволу на використання комплексної гарантії зі зменшеною сумою або на зазначене в статті 95(2) звільнення від зобов'язання надати гарантію;
Czech: b) se po dobu, kdy se zboží nachází mimo celní území Unie, účinky režimu vnějšího tranzitu Unie pozastaví.
Ukrainian: У зазначеному в пункті (b) параграфа 1 випадку процедура зовнішнього транзиту Союзу призупиняється на період перебування товарів за межами митної території Союзу.
Czech: celní orgány informovaly osobu, která vstupní souhrnné celní prohlášení podala, o svém záměru provést kontrolu zboží;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію прибуття, про свій намір оглянути товари;
Czech: Není-li rozhodnutím v souladu s celními předpisy stanoveno jinak, nabývá prohlášení za neplatné účinku dnem, kdy nabylo účinku původní rozhodnutí.
Ukrainian: Скасування набуває чинності з дати, в яку набуло чинності первинне рішення, якщо інше не зазначено в рішенні відповідно до митного законодавства.
Czech: Podklady
Ukrainian: сторінка
Czech: 1 nemůže být splněna, je osoba, která loď nebo letadlo na celní území Unie dopravila, nebo jiná osoba jednající na její účet povinna neprodleně o této skutečnosti vyrozumět celní orgány.
Ukrainian: Якщо внаслідок непередбачуваних обставин або форс-мажору морське чи повітряне судно у розумінні статті 135(6) змушене тимчасово зайти в порт або приземлитися на митній території Союзу та встановлене в статті 135(1) зобов'язання неможливо виконати, особа, яка перемістила це морське чи повітряне судно на митну територію Союзу, чи будь-яка інша особа, що діє в інтересах такої особи, повинна негайно повідомити митні органи про цю ситуацію.
Czech: Aniž je však dotčeno používání méně přísných kritérií dotyčným členským státem, je celní zástupce, který splňuje kritéria stanovená v čl.
Ukrainian: Проте, без обмеження можливості застосування відповідною державою-членом менш суворих критеріїв, митний представник, що дотримується критеріїв, установлених у пунктах з (а) по (d) статті 39, має право надавати такі послуги в державі-члені, в якій він не має осідку.
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 284, kterými se stanoví:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 :
Czech: C 229, 31.7.2012, s. 68 .
Ukrainian: Виправленням, OB L 267, 30.09.2016, с.
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Надання інформації
Czech: 9 druhá odrážka
Ukrainian: Секція 2 Випуск
Czech: Osvobození od vývozního cla
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Czech: Komise stanoví v prováděcích aktech postupy pro podávání:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо подання:
Czech: celní orgány informovaly osobu, která oznámení o zpětném vývozu podala, o svém záměru provést kontrolu zboží;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала повідомлення про зворотний вивіз, про свій намір оглянути товари;
Czech: c) se v povolení uvede lhůta, v níž musí být zboží, které není zbožím Unie, navrženo do režimu aktivního zušlechťovacího styku, přičemž se zohlední doba potřebná pro opatření a přepravu zboží na celní území Unie.
Ukrainian: У разі попереднього вивозу згідно з пунктом (с) статті 223(2) у дозволі вказується період, протягом якого товари з третіх країн підлягають декларуванню для процедури перероблення на митній території, з урахуванням часу, необхідного для закупівлі і транспортування на митну територію Союзу.
Czech: Doba odkladu platby
Ukrainian: Відстрочка сплати платежу
Czech: Komise stanoví v prováděcích aktech:
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює:
Czech: Zjednodušená celní prohlášení
Ukrainian: Спрощені митні декларації
Czech: Case-law
Ukrainian: Справедливість
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 284, kterými se stanoví pravidla, podle nichž bude přijímat rozhodnutí podle čl.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що встановлюють правила, яких вона повинна дотримуватись при ухваленні рішення згідно зі статтею 116(3) , а саме щодо такого:
Czech: postupy pro změnu vstupního souhrnného celního prohlášení podle čl.
Ukrainian: (d) процедурні норми щодо внесення змін до загальної декларації прибуття згідно зі статтею 129(1) ;
Czech: Platba částky dovozního nebo vývozního cla
Ukrainian: Сплата суми ввізного або вивізного мита
Czech: dodržovat celní předpisy vztahující se na režim; a
Ukrainian: (b) дотримання норм митного законодавства стосовно процедури;
Czech: okamžikem, kdy povinnost, jejímž nesplněním vzniká celní dluh, není plněna nebo přestala být plněna nebo
Ukrainian: (a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
Czech: 3 v souvislosti s centralizovaným celním řízením.
Ukrainian: Секція 2 Перероблення на митній території
Czech: Není-li ve zvláštních případech stanoveno jinak, osvobození od dovozního cla stanovené v článku 203 se nepřizná zboží, které bylo zvýhodněno opatřeními v rámci společné zemědělské politiky a jež zahrnují jejich vývoz z celního území Unie.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
Czech: zušlechtění, což zahrnuje aktivní a pasivní zušlechťovací styk.
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
Czech: 1 prvního pododstavce, v níž má být podáno doplňkové celní prohlášení;
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальна декларація прибуття
Czech: lhůta uvedená v čl.
Ukrainian: Час здійснення запису в обліку
Czech: b), články 225, 228, 229 a 230, čl.
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 24(с) , 28 , 31(b) та 32
Czech: změny celního prohlášení pro dočasné uskladnění podle čl.
Ukrainian: Стаття 146 Внесення змін до декларації тимчасового зберіга…
Czech: Právo na podání opravného prostředku má rovněž každá osoba, která požádala celní orgány o rozhodnutí a ve lhůtách uvedených v čl.
Ukrainian: Будь-яка особа, що звернулася до митних органів із заявою на ухвалення рішення та не отримала рішення за такою заявою протягом зазначених у статті 22(3) строків, також має право подати скаргу.
Czech: území Republiky Slovinsko,
Ukrainian: - територія Республіки Словенія,
Czech: 2 první pododstavec druhá věta, čl.
Ukrainian: Стаття 198(2), перший підпараграф , перше речення