FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích profesionálních chladicích boxů
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф
Czech: třída energetické účinnosti určená v souladu s přílohou II; hrot šipky obsahující třídu energetické účinnosti se umístí ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до додатка II ; кінець стрілки, де вказано клас енергоефективності, розташовують на такій самій висоті, що і кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Czech: Pro výpočet indexu energetické účinnosti (EEI) určitého modelu profesionálního chladicího boxu se roční spotřeba energie daného chladicího boxu porovná s jeho standardní roční spotřebou energie.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (ІЕЕ) моделі професійної холодильної шафи, річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи необхідно порівняти з нормою її річного обсягу енергоспоживання.
Czech: naměřený objem není nižší než jmenovitá hodnota o více než 3 %;
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 3%.
Czech: chladničky/mrazničky;
Ukrainian: (j) холодильники-морозильники;
Czech: Postup výpočtu indexu energetické účinnosti pro profesionální chladicí boxy
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності для професійних холодильних шаф
Czech: „alternativním textem" se rozumí text poskytnutý jako alternativa obrázku, který umožňuje poskytnout informace v negrafické formě v situaci, kdy zobrazovací zařízení nejsou schopna obrázek vykreslit, nebo jako pomůcka pro usnadnění přístupu, například jako vstup do aplikací pro syntézu řeči.
Ukrainian: (d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
Czech: Třídy energetické účinnosti profesionálních chladicích boxů
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф
Czech: pro zvětšení štítku na dotykových obrazovkách se použijí konvence zařízení pro zvětšení gestem na dotykové obrazovce;
Ukrainian: (e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
Czech: EEI se vypočítá podle přílohy VIII.
Ukrainian: ІЕЕ розраховують так, як детально описано в додатку VIII .
Czech: Povinnosti dodavatelů a harmonogram
Ukrainian: Відповідальність постачальників і графік
Czech: Profesionální chladicí boxy se zkoušejí:
Ukrainian: - Професійна холодильна шафа повинна пройти випробування:
Czech: Hodnota pro M
Ukrainian: Значення M
Czech: Třída energetické účinnosti
Ukrainian: Клас енергоефективності
Czech: „rovnocenným profesionálním chladicím boxem" se rozumí model profesionálního chladicího boxu uvedený na trh se stejným užitným objemem, stejnými technickými parametry, účinností i výkonem a stejnými typy a objemy prostorů jako jiný model profesionálního chladicího boxu uvedený na trh stejným výrobcem pod jiným obchodním kódovým číslem.
Ukrainian: (9) «еквівалентна професійна холодильна шафа» означає модель професійної холодильної шафи, введену в обіг з таким самим чистим об'ємом, технічними та експлуатаційними характеристиками, характеристиками ефективності, типом і об'ємом відділень, як у іншої моделі професійної холодильної шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником.
Czech: Štítek 2 - Profesionální chladicí boxy ve třídách energetické účinnosti A+++ až G
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф від A+++ до G
Czech: alternativní text k obrázku, který se zobrazí v případě, že se nepodaří zobrazit štítek, uvádí třídu energetické účinnosti výrobku ve stejné velikosti písma, jaká byla užita pro zobrazení ceny.
Ukrainian: (g) альтернативний текст для графіки, який має відображатися за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
Czech: Okolní podmínky musí odpovídat klimatické třídě 4, jak je uvedeno v tabulce 3, s výjimkou boxů s nízkou zátěží, které se zkoušejí za okolních podmínek odpovídajících klimatické třídě 3.
Ukrainian: - Умови навколишнього середовища повинні відповідати кліматичному класу 4, як викладено в таблиці 3 , за винятком малопотужних шаф, які випробовують за умов навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3.
Czech: třída energetické účinnosti modelu v souladu s přílohou II;
Ukrainian: (a) клас енергоефективності моделі відповідно до додатка II ;
Czech: užitný objem každého prostoru;
Ukrainian: (c) чистий об'єм кожного відділення;
Czech: (1) Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU ( Úř.
Ukrainian: (-1) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010 від 25 листопада 2009 року про екомарковання ЄС (ОВ L 27, 30.01.2010, с.
Czech: „provozní teplotou chlazení" se rozumí, že teplota potravin uchovávaných v boxu je trvale udržována v rozmezí - 1 °C až 5 °C;
Ukrainian: (2) «робоча температура охолоджування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні від -1°С до 5°С;
Czech: výška: 7 mm, mezera: 0,75 mm - barvy:
Ukrainian: Стрілка: 7 заввишки; пробіл: 0,75 мм; кольори:
Czech: klimatická třída podle tabulky 3 v příloze IX;
Ukrainian: (h) кліматичний клас відповідно до таблиці 3 додатка IX;
Czech: Teplota zkušebních sad je v rozmezí - 1 °C až 5 °C u chladicích boxů a nižší než - 15 °C u mrazicích boxů.
Ukrainian: - Температура випробувальних пакетів повинна бути від -1°С до 5°С для шаф для охолоджування і нижче -15°С для шаф для заморожування;
Czech: u boxů s vysokou zátěží tato věta: „Tento spotřebič je určen k použití při okolních teplotách nepřesahujících 40 °C."
Ukrainian: (j) для високопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 40°С»;
Czech: udává třídu energetické účinnosti výrobku v bílé barvě a stejnou velikostí písma, která byla užita pro uvedení ceny, a
Ukrainian: (b) містити на стрілці зазначення класу енергоефективності продукту білого кольору шрифтом такого розміру, як розмір шрифту ціни; та
Czech: Toto nařízení stanoví požadavky na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích a poskytování doplňujících informací o výrobku u profesionálních chladicích boxů.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до маркування професійних холодильних шаф і надання додаткової інформації про продукт для професійних холодильних шаф.
Czech: jméno a podpis osoby oprávněné přijímat závazky jménem dodavatele;
Ukrainian: (e) ідентифікаційні дані і підпис особи, уповноваженої накладати зобов'язання на постачальника;
Czech: Jeden informační list se může vztahovat na více modelů profesionálních chladicích boxů dodávaných stejným dodavatelem.
Ukrainian: Одна мікрофіша може поширюватися на декілька моделей професійних холодильних шаф, які постачає один постачальник.
Czech: Hodnota pro N
Ukrainian: Значення N
Czech: Pro účely příloh II až X se použijí tyto definice:
Ukrainian: Для цілей додатків II-X застосовують такі терміни та означення:
Czech: Calibri tučně 19 bodů, verzálky a bílá; symboly „+": Calibri tučně 13 bodů, horní index, bílá, zarovnáno na jednom řádku;
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 19 пт, великі літери білого кольору; символи «+»: напівжирний 13 пт, верхній індекс, білий колір, вирівняні в один ряд;
Czech: Obchodníci nabízející profesionální chladicí boxy zajistí, aby byly splněny tyto požadavky:
Ukrainian: Дилери професійних холодильних шаф забезпечують дотримання таких вимог:
Czech: Calibri tučně 29 bodů, verzálky a bílá; symboly „+": Calibri tučně 18 bodů, horní index, bílá, zarovnáno na jednom řádku;
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 29 пт, великі літери білого кольору; символи «+»: Calibri напівжирний 18 пт, верхній індекс, білий колір, вирівняні в один ряд;
Czech: „provozní teplotou mrazení" se rozumí, že teplota potravin uchovávaných v boxu je trvale udržována pod - 15 °C, jež je považována za nejvyšší teplotu nejteplejší zkušební sady;
Ukrainian: (3) «робоча температура заморожування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні нижче за -15°С, що розуміється як найвища температура при найтеплішому пакетному випробовуванні;
Czech: „průchozím boxem" se rozumí profesionální chladicí box přístupný z obou stran;
Ukrainian: (e) «двостороння шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до якої забезпечений з обох сторін;
Czech: Členské státy posoudí shodu deklarované třídy energetické účinnosti, roční spotřeby energie a objemů postupem stanoveným v příloze X.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності заявленого класу енергоефективності, річного обсягу енергоспоживання та об'ємів держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку X .
Czech: Orgány členských států poskytnou výsledky zkoušek i další relevantní informace orgánům ostatních členských států a Komisi do jednoho měsíce od přijetí rozhodnutí o tom, že daný model nevyhovuje požadavkům.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Czech: Přípustné odchylky při ověřování stanovené v této příloze se použijí pouze k ověření parametrů naměřených orgány členského státu, představují přípustné odchylky výsledků měření při ověřovacích zkouškách a nesmějí být dodavatelem jakkoli použity pro stanovení nebo interpretaci hodnot v technické dokumentaci způsobem, kterým by bylo dosaženo lepší klasifikace označování nebo byla deklarována lepší výkonnost výrobku.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Czech: obslužné pulty a jiné podobné druhy boxů primárně určené k vystavování a prodeji potravin a mimoto také k jejich chlazení a uchovávání;
Ukrainian: (g) холодильні вітрини та інші подібні форми шаф, призначені, окрім охолодження та зберігання, переважно для виставлення та продажу харчових продуктів;
Czech: roční spotřeba energie v kWh za rok, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s přílohou IX;
Ukrainian: (b) річний обсяг енергоспоживання в кВт год на рік, округлений до найближчого цілого числа та розрахований відповідно до додатка IX ;
Czech: zásuvné a průchozí boxy;
Ukrainian: (m) контейнерні і двосторонні шафи;
Czech: „mrazicím pultem" se rozumí mraznička na potraviny, jejíž prostor nebo prostory jsou přístupné z horní strany spotřebiče nebo která má jak prostory typu s horním otevíráním, tak prostory skříňového typu, avšak hrubý objem prostoru (prostorů) typu s horním otevíráním přesahuje 75 % celkového hrubého objemu spotřebiče.
Ukrainian: (k) «морозильна камера» означає морозильник для продуктів, доступ до відділення (відділень) якого забезпечується з верхньої частини приладу, або який має і відділення, що відкриваються зверху, і відділення вертикального типу, але повний об'єм відділення (відділень), що відкривається зверху, перевищує 75% від загального повного об'єму приладу.
Czech: spotřeba energie boxu za 24 hodin
Ukrainian: E24год = обсяг енергоспоживання холодильної шафи за 24 години
Czech: profesionální chladicí boxy vyrobené jednorázově na zakázku podle individuální specifikace zákazníka, které nejsou rovnocenné jiným profesionálním chladicím boxům popsaným v definici č. 9 v příloze I;
Ukrainian: (i) професійні холодильні шафи, зроблені на замовлення в одиничному екземплярі за індивідуальною специфікацією споживача та не еквівалентні іншим професійним холодильним шафам, як описано в означенні 9 додатка І;
Czech: „vestavěným boxem" se rozumí nepřenosný izolovaný chladicí spotřebič určený k montáži do boxu, připraveného výklenku ve zdi nebo na podobné místo, který vyžaduje nábytkovou úpravu;
Ukrainian: (c) «вбудована шафа» означає стаціонарний ізольований холодильний прилад, призначений для вбудовування у шафу, нішу в стіні або у схоже місце, що потребує використання меблевої фурнітури;
Czech: K určení hodnot roční spotřeby energie a indexu energetické účinnosti u profesionálních chladicích boxů se měření provádí za těchto podmínek:
Ukrainian: Для встановлення значень річного обсягу енергоспоживання та індексу енергоефективності для професійних холодильних шаф, вимірювання повинні здійснюватися за таких умов:
Czech: Štítky podle přílohy III budou dodávány k profesionálním chladicím boxům uváděným na trh podle následujícího harmonogramu:
Ukrainian: Етикетки в додатку III повинні супроводжувати введені в обіг професійні холодильні шафи за таким графіком:
Czech: „kombinovaným boxem" se rozumí profesionální chladicí box se dvěma nebo více prostory s různými teplotami pro chlazení a uchovávání potravin;
Ukrainian: (i) «комбінована шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає два чи більше відділення з різною температурою для охолоджування та зберігання харчових продуктів;
Czech: roční spotřeba elektrické energie v kWh vyjádřená jako konečná spotřeba energie za rok, vypočítaná v souladu s přílohou IX a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
Ukrainian: IV. річний обсяг споживання електроенергії в кВт•год як кінцевий обсяг енергоспоживання за рік, розрахований відповідно до додатка IX і округлений до найближчого цілого числа;
Czech: „boxem s vysokou zátěží" se rozumí profesionální chladicí box schopný trvale udržovat provozní teplotu chlazení nebo mrazení ve všech svých prostorech za okolních podmínek odpovídajících klimatické třídě 5, které jsou uvedeny v tabulce 3 přílohy IX;
Ukrainian: (8) «високопотужна шафа» означає професійну холодильну шафу, здатну постійно підтримувати робочу температуру охолоджування чи заморожування в усіх відділення в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 5, як викладено в таблиці 3 додатка IX;
Czech: posouzení toho, zda je vhodné zavést metodu pro určení standardní roční spotřeby energie u chladniček/mrazniček;
Ukrainian: (c) доцільність впровадження методу визначення норми річного обсягу споживання енергії для холодильників-морозильників;
Czech: „boxem s nízkou zátěží", rovněž nazývaným „poloprofesionální box", se rozumí profesionální chladicí box schopný trvale udržovat provozní teplotu chlazení nebo mrazení ve všech svých prostorech pouze za okolních podmínek odpovídajících klimatické třídě 3, které jsou uvedeny v tabulce 3 přílohy IX; pokud je box schopen udržovat teplotu za okolních podmínek odpovídajících klimatické třídě 4, nepovažuje se za box s nízkou zátěží;
Ukrainian: (7) «малопотужна шафа», також відома як «напівпрофесійна шафа», означає професійну холодильну шафу, здатну постійно підтримувати робочу температуру охолоджування чи заморожування в усіх відділення лише в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3, як викладено в таблиці 3 додатка IX; якщо шафа здатна підтримувати температуру в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 4, вона не вважається малопотужною шафою;
Czech: Informační list výrobku lze zobrazit pomocí vnořeného zobrazení; v takovém případě musí odkaz pro přístup k informačnímu listu výrobku jasně a čitelně uvádět text „Informační list výrobku".
Ukrainian: Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту».
Czech: Výsledky zkoušek zjištěné u boxů s nízkou zátěží se následně upraví pomocí vyrovnávacího koeficientu 1,2 u boxů s nízkou zátěží při provozní teplotě chlazení a 1,1 u boxů s nízkou zátěží při provozní teplotě mrazení.
Ukrainian: Коригувальні параметри 1,2 для малопотужних шаф за робочої температури охолоджування і 1,1 для малопотужних шаф за робочої температури заморожування потім застосовують до результатів випробування, отриманих для малопотужних шаф.
Czech: součet užitného objemu všech mrazicích prostor fungujících při provozní teplotě mrazení, vyjádřený v litrech; pokud nejsou žádné prostory fungující při provozní teplotě mrazení přítomny, dodavatel uvede místo hodnoty „- L";
Ukrainian: виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури заморожування; якщо відділення, що функціонують за робочої температури заморожування, відсутні, постачальник заявляє «-L» замість значення;
Czech: Ohraničení pod logy: 1 bod - barva: azurová 100 % - délka 92,5 mm;
Ukrainian: 4 Смуга поділу під логотипом: 1 пт; колір: Блакитний 100 %; 92,5 мм завдовжки;
Czech: spotřeba energie boxu za 24 hodin (E24h) a roční spotřeba energie v kWh, vypočítaná v souladu s přílohou IX a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
Ukrainian: (f) обсяг енергоспоживання холодильної шафи за 24 години (Е24год) і річний обсяг енергоспоживання у кВтгод, розрахований відповідно до додатка IX і округлений до найближчого цілого числа;
Czech: Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, pokud jsou splněny následující požadavky:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Czech: Součet užitných objemů všech prostorů fungujících při provozní teplotě mrazení
Ukrainian: 11 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури заморожування
Czech: „zásuvným boxem" se rozumí profesionální chladicí box s jedním jediným prostorem, který umožňuje zasunutí pojízdných regálů s výrobky;
Ukrainian: (d) «контейнерна шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає одне унікальне відділення, яке дозволяє завозити до нього продукти на стелажах з коліщатами;
Czech: Rosný bod, °C
Ukrainian: Точка роси, °С
Czech: Hodnoty koeficientů M a N
Ukrainian: Значення коефіцієнтів M і N
Czech: „profesionálním chladicím boxem" se rozumí izolovaný chladicí spotřebič s jedním nebo několika prostory přístupnými jedněmi nebo několika dveřmi či zásuvkami, který je schopen trvale udržovat teplotu potravin ve stanoveném rozmezí provozních teplot chlazení nebo mrazení pomocí kompresního cyklu a je určen k uchovávání potravin pro komerční účely, přičemž tyto potraviny nejsou vystavovány zákazníkům ani jim nejsou přístupné;
Ukrainian: (a) «професійна холодильна шафа» означає ізольований холодильний прилад, що включає одне або декілька відділень, доступ до яких забезпечується через одну чи декілька дверей або ящиків, здатних постійно підтримувати температуру харчових продуктів у встановлених межах при робочій температурі охолоджування чи заморожування, використовуючи парокомпресійний цикл, і призначений для зберігання харчових продуктів у непобутових умовах, але не для демонстрування клієнтам або їхнього доступу;
Czech: „víceúčelovým boxem" se rozumí, že profesionální chladicí box nebo oddělený prostor tohoto chladicího boxu lze nastavit na různé teploty pro chlazené a mražené potraviny;
Ukrainian: (3) «багатофункціональна шафа» означає, що у професійній холодильній шафі чи в окремому відділенні такої шафи можна встановити різні температури для охолоджених і заморожених харчових продуктів;
Czech: Tloušťka čáry ohraničení štítku EU: 5 bodů - barva: azurová 100 % - zaoblené rohy: 3,5 mm;
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 5 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Czech: třída energetické účinnosti a index energetické účinnosti modelu, stanovené v souladu s přílohou II;
Ukrainian: (d) клас та індекс енергоефективності моделі, визначений відповідно до додатка II ;
Czech: při provozní teplotě chlazení v případě profesionálního chladicího boxu, který má pouze jeden prostor určený výhradně ke chlazení,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування у разі професійної холодильної шафи, що має лише одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
Czech: Součet užitných objemů všech prostorů fungujících při provozní teplotě chlazení
Ukrainian: 9 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури охолоджування
Czech: „saladetou" se rozumí profesionální chladicí box s jedněmi nebo několika dveřmi či zásuvkami ve svislé rovině, jenž má na povrchu drážky, do nichž lze zasunout skladovací zásobníky určené k dočasnému uchovávání potravin, ke kterým je třeba mít snadný přístup, jako jsou například přísady na pizzu nebo do salátu apod.;
Ukrainian: (h) «вітрина для салатів» означає професійну холодильну шафу з однією або декількома дверми або фасадами ящиків у вертикальній площині з вирізами у верхній поверхні, в які можна вставляти тимчасові контейнери для зберігання для легкого доступу до харчових продуктів, таких як, але не виключно, начинки для піци чи інгредієнти салатів;
Czech: V případě, že byla určitému modelu spotřebiče udělena „ekoznačka Evropské unie" (1) , může zde odchylně být uvedena i kopie ekoznačky.
Ukrainian: Як відступ, якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» (-1), то може бути додана копія такого екомарковання.
Czech: Nepodaří-li se dosáhnout výsledků uvedených v bodě 4, daný model i všechny ostatní modely rovnocenných profesionálních chladicích boxů se považují za nevyhovující tomuto nařízení.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Czech: „otevřeným boxem" se rozumí profesionální chladicí box, jehož chladicí prostor je přístupný zvenku, aniž by bylo nutné otevřít dveře nebo zásuvku, přičemž existence jednoho prostoru o užitném objemu odpovídajícím méně než 20 % celkového užitného objemu profesionálního chladicího boxu, byť je tento prostor přístupný zvenku, aniž by bylo nutné otevřít dveře nebo zásuvku, sama o sobě nestačí k označení výrobku za otevřený box;
Ukrainian: (g) «відкрита шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до холодильного простору якої можна отримати ззовні, не відкриваючи дверей чи ящика; сама по собі наявність одного відділення, доступ до якого можна отримати ззовні, не відкриваючи дверей чи ящика, і чистий об'єм якого дорівнює менше ніж 20 % від загального об'єму професійної холодильної шафи, не є достатньою, щоб вважати таку шафу відкритою шафою;
Czech: boxy speciálně konstruované pouze pro účely kontrolovaného rozmrazování zmrazených potravin, přičemž existence jednoho prostoru speciálně určeného pro kontrolované rozmrazování zmrazených potravin sama o sobě nestačí k vynětí z působnosti tohoto nařízení;
Ukrainian: (e) холодильні шафи, які призначено спеціально для розмороження заморожених харчових продуктів у контрольований спосіб, та наявності у яких лише одного відділення, яке призначено спеціально для розмороження заморожених харчових продуктів у контрольований спосіб, не достатньо для виключення;
Czech: typ modelu v souladu s definicemi obsaženými v příloze I;
Ukrainian: (c) тип моделі відповідно до означень в додатку І ;
Czech: Hodnoty koeficientů M a N jsou uvedeny v tabulce 2.
Ukrainian: M і N зазначено у таблиці 2 .
Czech: Tabulka 2
Ukrainian: Етикетка 2.
Czech: Calibri tučně 25 bodů, 100 % černá; Calibri normální 17 bodů, 100 % černá;
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 25 пт, 100% чорний; Calibri основний 17 пт, 100% чорний;
Czech: „pultovým boxem" se rozumí profesionální chladicí box o celkové výšce menší než 1 050 mm s jedněmi nebo několika předními dveřmi či zásuvkami vedoucími do téhož prostoru;
Ukrainian: (6) «шафа-вітрина» означає професійну холодильну шафу загальною висотою нижче за 1050 мм з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Czech: profesionální chladicí boxy se samostatnou kondenzační jednotkou;
Ukrainian: (b) професійні холодильні шафи, що працюють за допомогою віддаленої конденсаторної установки;