FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Techniky nebo metody genetické modifikace poskytující mikroorganismy, jež mají být vyloučeny z oblasti působnosti této směrnice, pokud tyto techniky nebo metody nezahrnují použití molekul rekombinantní nukleové kyseliny nebo GMM jiných než těch, které byly připraveny jednou nebo více z níže uvedených technik nebo metod:
Ukrainian: Способи або методи генетичної модифікації, унаслідок яких з'являються мікроорганізми, які необхідно виключити з цієї Директиви за умови, що вони не охоплюють використання рекомбінантних молекул нуклеїнової кислоти або ГММ, відмінних від тих, які вироблено шляхом застосування одного чи більше способів/методів, наведених нижче:
Czech: Vyžaduje se (HEPA - odsávaný vzduch, s výjimkou (3) )
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - витяжне повітря, окрім ( -3 ) )
Czech: Uzavřené nakládání s GMM by mělo být prováděno tak, aby se omezily negativní důsledky pro lidské zdraví a životní prostředí, přičemž musí být věnována náležitá pozornost kontrole odpadů a předcházení nehodám.
Ukrainian: (5) Локалізоване використання ГММ за своєю сутністю має на меті обмеження можливих негативних наслідків для здоров'я людини та для довкілля, і разом з цим належну увагу необхідно приділити питанням запобігання аваріям і контролю за відходами.
Czech: „uzavřeným nakládáním" každá činnost, při které jsou mikroorganismy geneticky modifikovány nebo při níž jsou GMM pěstovány, uchovávány, dopravovány, ničeny, zneškodňovány nebo jakýmkoli jiným způsobem používány a pro kterou jsou používána specifická opatření pro uzavření, aby byl omezen styk těchto GMM s obyvatelstvem a životním prostředím a zajištěna vysoká úroveň jejich ochrany;
Ukrainian: (c) «локалізоване використання» означає будь-яку діяльність, у межах якої відбувається генетична модифікація мікроорганізмів, або таку діяльність, у межах якої здійснюють культивування, зберігання, транспортування, знищення, утилізацію ГММ або використання в інший спосіб ГММ, для яких використовують конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям та забезпечити високий рівень безпечності для населення і довкілля;
Czech: (7) Skleník = trvalá stavba se souvislou nepromokavou krytinou umístěná na stanovišti se srovnaným terénem, aby se zabránilo vnikání stékající povrchové vody, a se samozavíracími uzamykatelnými dveřmi.
Ukrainian: (-1) Теплиця складається з капітальної конструкції із суцільним водонепроникним покриттям, що знаходиться на підвищенні для запобігання потраплянню поверхневих стічних вод та має двері, що замикаються, з функцією автоматичного закривання
Czech: Vyžaduje se, validovanými prostředky
Ukrainian: Обов'язково, за допомогою затверджених засобів
Czech: Chovná zařízení určená k usnadnění dekontaminace (nepromokavé a snadno omyvatelné materiály (klece atd.))
Ukrainian: Віварії, призначені для спрощення знезаражування (водонепроникний матеріал, що легко миється (клітки тощо))
Czech: Specifikace
Ukrainian: Специфікації
Czech: Měla by být přijata vhodná opatření k tomu, aby všechny osoby, které by mohly být zasaženy nehodou, byly uvědomeny o všech záležitostech týkajících se bezpečnosti.
Ukrainian: (20) Необхідно вживати належних заходів, щоб інформувати будь-яку особу, що може зазнавати впливу від аварії, з усіх питань, пов'язаних із безпекою.
Czech: Pro první a další uzavřená nakládání třídy 3 nebo 4, která mají být prováděna v zařízeních oznámených v souladu s článkem 6, musí být předloženo oznámení obsahující informace uvedené v části C přílohy V.
Ukrainian: Для першого і подальшого локалізованого використання класу 3 або класу 4 у приміщенні, повідомленому відповідно до статті 6 , необхідно надавати повідомлення із зазначенням інформації, вказаної у частині C додатка V.
Czech: (8) Tam, kde může docházet k přenosu podložím.
Ukrainian: (-2) У випадках, коли передавання може здійснюватися через землю.
Czech: Opatření pro regulaci nežádoucích druhů, jako jsou členovci nebo hlodavci
Ukrainian: Заходи з контролю небажаних видів, таких як комахи, гризуни, членистоногі
Czech: Za důvěrné nesmějí být v žádném případě pokládány následující údaje, pokud jsou předloženy podle článků 6, 8 a 9:
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності, якщо її надано відповідно до статей 6 , 8 або 9 , таку інформацію:
Czech: Podle Smlouvy má být činnost Společenství vztahující se k životnímu prostředí založena na zásadě přijímání preventivních opatření, s cílem mimo jiné uchovávat, ochraňovat a zlepšovat životní prostředí a ochraňovat lidské zdraví.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору , пов'язані з довкіллям дії Співтовариства повинні ґрунтуватися на принципі вжиття запобіжних заходів і мати на меті, зокрема, збереження, захист та покращення стану довкілля, а також охорону здоров'я людей.
Czech: Vyžaduje se zabránit šíření
Ukrainian: Обов'язково, запобігти розповсюдженню
Czech: Kritéria, kterými se stanoví bezpečnost GMM pro lidské zdraví a životní prostředí
Ukrainian: Критерії безпечності ГММ для здоров'я людини та довкілля
Czech: Tyto informace jsou ve vhodných intervalech aktualizovány.
Ukrainian: Інформацію необхідно оновлювати з належною періодичністю.
Czech: udržovat expozici pracoviště a životního prostředí působení GMM na nejnižší prakticky dosažitelné úrovni,
Ukrainian: (i) забезпечувати мінімальний можливий рівень впливу ГММ на робоче місце та довкілля;
Czech: podle potřeby vytvořit a zavést vnitřní pravidla bezpečnosti práce,
Ukrainian: (vii) розробляти та впроваджувати місцеві практичні правила безпеки персоналу;
Czech: Bez specifických požadavků
Ukrainian: Конкретні вимоги відсутні
Czech: datum předložení oznámení podle článku 6,
Ukrainian: - дата надання повідомлення, зазначеного у статті 6 ,
Czech: Vyžaduje se (pracovní stůl, podlaha, strop, stěny)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога, стеля, стіни)
Czech: Nevyžaduje se
Ukrainian: Не обов'язково
Czech: třída uzavřeného nakládání a opatření pro uzavření;
Ukrainian: (b) клас локалізованого використання та локалізаційні заходи;
Czech: „mikroorganismem" mikrobiologická entita, buněčná nebo nebuněčná, schopná rozmnožování nebo přenosu genetického materiálu, včetně virů, viroidů a živočišných a rostlinných buněk v kultuře;
Ukrainian: (a) «мікроорганізм» означає будь-яке мікробіологічне утворення, клітинної або неклітинної будови, здатне до самовідтворення або перенесення генетичного матеріалу, у тому числі вірусів, віроїдів, а також клітин тваринного та рослинного походження під час культивування;
Czech: škodlivé účinky způsobené usídlením a rozšířením v prostředí,
Ukrainian: - згубний вплив через становлення чи розповсюдження у довкіллі,
Czech: Techniky buněčné fúze nebo hybridizace, při nichž se fúzí dvou či více buněk způsobem, který se v přírodních podmínkách nevyskytuje, tvoří živé buňky s novými kombinacemi dědičného genetického materiálu.
Ukrainian: Методи злиття клітин чи гібридизації, коли живі клітини з новими комбінаціями генетичного матеріалу утворюються шляхом злиття двох або більше клітин у спосіб, який не відбувається природним шляхом.
Czech: Každý členský stát určí příslušný orgán nebo orgány, které provádějí opatření, jež přijme na základě této směrnice, a které rovněž přijímají oznámení podle článků 6, 8 a 9 a potvrzují jejich přijetí.
Ukrainian: Держави-члени призначають компетентний орган або компетентні органи для імплементації інструментів, які вони ухвалюють у межах застосування цієї Директиви, та для приймання і підтвердження повідомлення, зазначених у статтях 6 , 8 і 9 .
Czech: Aby byla zohledněna rychlost rozvoje biotechnologie, povaha kritérií, které je nutno stanovit, a omezený rozsah seznamu, je namístě, aby Rada tato kritéria přezkoumala; kritéria by měla být v případě potřeby doplněna podrobnými pokyny, aby se usnadnilo jejich používání.
Ukrainian: Для врахування темпу розвитку біотехнологій, характеру критеріїв, які необхідно розробити, та обмежену сферу дії такого переліку, Раді доцільно переглядати такі критерії, які потрібно, за необхідності, доповнювати настановами для спрощення їх застосування.
Czech: s vektorem,
Ukrainian: (iii) вектором;
Czech: provádí průzkum veřejného mínění nebo konzultace podle článku 12.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультацію відповідно до статті 12 ; не враховують.
Czech: Zabránit šíření
Ukrainian: Запобігання розповсюдженню
Czech: v přiměřené míře provádět zkoušky a údržbu zařízení a vybavení,
Ukrainian: (iii) належним чином випробовувати заходи та обладнання для контролю і здійснювати їх технічне обслуговування;
Czech: Těsnění a uzávěry mají být navrženy tak, aby zabránily úniku nebo jej omezily na minimum
Ukrainian: Пломби необхідно проектувати таким чином, щоб мінімізувати вилучення чи запобігти йому
Czech: popis uzavření a ostatních ochranných opatření, které mají být použity, včetně informací o nakládání s odpady týkajících se i odpadů vznikajících během procesu, o jejich zpracování, konečné podobě a místě určeném k jejich uložení,
Ukrainian: - опис локалізаційних та інших захисних заходів, які застосовуватимуться, в тому числі інформацію про управління відходами, а також про відходи, які утворюватимуться, поводження з ними, кінцеві форму та пункт призначення,
Czech: charakteristiky životního prostředí, které by mohlo být zasaženo (např. zda jsou v tomto prostředí známa společenstva, která by mohla být mikroorganismy z uzavřeného nakládání negativně ovlivněna),
Ukrainian: (i) характеристики довкілля, яке може зазнавати впливу (напр., чи наявна в довкіллі, яке може зазнавати впливу від ГММ, відома біота, на яку можуть негативно вплинути мікроорганізми, що використовують у діяльності з локалізованого використанням);
Czech: Kontrolovaný prostor má být navržen tak, aby zachytil celý obsah uzavřeného systému, pokud dojde k jeho úniku
Ukrainian: Контрольовану зону необхідно проектувати так, щоб локалізувати просочення усього вмісту закритої системи
Czech: s přijímajícím mikroorganismem,
Ukrainian: (i) мікроорганізмом-реципієнтом;
Czech: 2 a uzavření a ostatní ochranná opatření jsou přezkoumávány pravidelně a neprodleně v případě, že
Ukrainian: Оцінювання, зазначене у статті 4(2) , застосовані локалізаційні заходи та інші захисні заходи необхідно переглядати періодично або невідкладно, якщо:
Czech: Seznam těchto typů GMM je uveden v části C přílohy II.
Ukrainian: Перелік таких типів ГММ наведено у частині С додатка ІІ.
Czech: Informace požadované pro oznámení podle článku 8:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 8 :
Czech: popis uplatňovaných preventivních opatření, jako jsou bezpečnostní zařízení, výstražné systémy a způsoby uzavření,
Ukrainian: - застосовні запобіжні заходи, наприклад, обладнання для забезпечення безпеки, системи тривоги та методи локалізації,
Czech: Pro uzavření by v různých stadiích příslušné operace měla být uplatňována opatření vhodná k omezení emisí, pro dohled nad zneškodňováním materiálů z uzavřeného nakládání s GMM a pro předcházení nehodám.
Ukrainian: (13) На різних етапах операції необхідно вживати належних локалізаційних заходів для контролю викидів та утилізації матеріалів, утворених внаслідок локалізованого використання ГММ, а також для запобігання аваріям.
Czech: Vstup do laboratoře hygienickou smyčkou (2)
Ukrainian: Вхід у лабораторію через повітряний шлюз ( -2 )
Czech: upozornění na všechna nebezpečí, která mohou mít původ v umístění zařízení,
Ukrainian: - будь-які загрози, що виникають внаслідок розташування об'єкта,
Czech: GMM by k tomu, aby byly považovány za bezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí, měly splňovat kritéria, jejichž seznam je stanoven v části B přílohy II.
Ukrainian: (25) Для того, щоб ГММ можна було вважати безпечними для здоров'я людини та довкілля, ГММ повинні відповідати переліку критеріїв, визначених у частині B додатка II.
Czech: byly institucím a orgánům, které mohou být nehodou postiženy, poskytnuty informace o těchto havarijních plánech, včetně příslušných bezpečnostních opatření, která mají být použita, a to vhodným způsobem a aniž by si je musely tyto orgány vyžádat.
Ukrainian: (b) надання інформації про такі плани аварійного реагування, в тому числі про належні заходи безпеки, що підлягають застосуванню, установам та органам, які можуть зазнати впливу від аварії, у відповідний спосіб та без необхідності подання ними запиту на таке.
Czech: Je třeba, aby nasávaný a odsávaný vzduch byl filtrován filtry HEPA (4)
Ukrainian: Витяжне і припливне повітря лабораторії необхідно пропускати через фільтри НЕРА ( -4 )
Czech: Pro zajištění vysoké úrovně ochrany musí uzavření a další ochranná opatření použitá při uzavřeném nakládání odpovídat třídě uzavřeného nakládání.
Ukrainian: (11) Щоб забезпечити високий рівень захисту, локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, повинні відповідати класифікації локалізованого використання.
Czech: Je nezbytné zavést vhodné postupy pro jednotlivá oznámení specifických operací obsahujících GMM, přičemž je třeba brát v úvahu stupeň rizika, které s touto činností souvisí.
Ukrainian: (15) Також необхідно встановити відповідні процедури подання повідомлень у кожному окремому випадку про конкретні операції, що передбачають локалізоване використання ГММ, з урахуванням ступеня потенційного ризику.
Czech: Důkaz stability se požaduje tehdy, jestliže by nestabilita mohla nepříznivě ovlivnit bezpečnost.
Ukrainian: Якщо будь-яка нестабільність може негативно вплинути на безпечність, необхідно надати докази стабільності.
Czech: Konečná klasifikace uzavřeného nakládání má být potvrzena přezkoumáním celkového postupu posouzení podle čl.
Ukrainian: Остаточну класифікацію локалізованого використання необхідно підтвердити шляхом перегляду завершеного оцінювання, про яке йдеться в статті 4(2) .
Czech: Uzavření a ostatní ochranná opatření pro činnost v chovných jednotkách
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи в роботі у тваринницьких підрозділах
Czech: ke genetické modifikaci dochází přinejmenším pomocí technik uvedených v části A přílohy I,
Ukrainian: (i) генетична модифікація настає щонайменше внаслідок застосування методів, зазначених у частині A додатка I;
Czech: Filtr HEPA= filtr s vysokou účinností odstraňující částice ze vzduchu.
Ukrainian: (-4) HEPA = високоефективний аерозольний фільтр
Czech: Uživatelé GMM ve třídě 1 uzavřeného nakládání jsou povinni vést a uchovat záznamy všech posouzení uvedených v čl.
Ukrainian: Користувачі ГММ у межах локалізованого використання класу 1 повинні зберігати записи про кожне оцінювання, зазначене у статті 4(6) , та надавати їх на запит компетентному органу.
Czech: Lhůta pro provedení
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції
Czech: V takových případech musí podat ověřitelné zdůvodnění.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надати обґрунтування, які може бути верифіковано.
Czech: popis uzavření a ostatních ochranných opatření, které mají být použity, včetně informací o nakládání s odpady týkajících se i druhu a formy odpadů vznikajících během procesu, o jejich zpracování, konečné podobě a místě určeném k jejich uložení,
Ukrainian: (c) - опис локалізаційних та інших захисних заходів, які застосовуватимуться, в тому числі інформацію про управління відходами, у тому числі тип і форму відходів, які утворюватимуться, поводження з ними, кінцеві форму та пункт призначення,
Czech: V případě nejistoty má být použito uzavření a další ochranná opatření pro vyšší třídu, dokud patřičné údaje neprokáží oprávněnost méně přísných opatření.
Ukrainian: У разі виникнення невизначеності доцільно застосовувати належні локалізаційні та інші захисні заходи, що відповідають вищій класифікації, доки застосування менш суворих заходів не буде обґрунтовано відповідними даними.
Czech: Tabulka I C
Ukrainian: Таблиця I C
Czech: Jsou rovněž veřejně přístupné.
Ukrainian: її необхідно також надавати громадськості для ознайомлення.
Czech: 1 druhého pododstavce a která byla oznámena nebo jinak poskytnuta podle této směrnice, a chrání práva duševního vlastnictví týkající se obdržených údajů.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну інформацію, яку вважають конфіденційною відповідно до другого підпараграфа параграфа 1 та яку повідомлено або іншим чином надано згідно з цією Директивою, а також охороняти права на інтелектуальну власність, пов'язані з отриманими даними.
Czech: Specifická opatření pro regulaci šíření aerosolů
Ukrainian: Конкретні заходи для контролю розпилювання аерозолю
Czech: není pravděpodobné, že geneticky modifikovaný organismus způsobí choroby lidí, zvířat nebo rostlin (2) , a není pravděpodobné, že bude mít škodlivé účinky na životní prostředí.
Ukrainian: (iii) малоймовірно, що ГММ може спричиняти захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) і мати згубний вплив на довкілля.
Czech: Kontrolovaný prostor má být utěsnitelný, aby umožňoval zaplynování
Ukrainian: Контрольована зона повинна бути герметичною для проведення фумігації
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/41/ES ze dne 6. května 2009 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (přepracované znění) (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Czech: b) bodu ii), u nichž se předpokládá, že vedou ke genetické modifikaci, pokud nezahrnují použití molekul rekombinantních nukleových kyselin nebo GMM připravených jinak než technikami či metodami vyloučenými částí A přílohy II:
Ukrainian: Методами, зазначеними в пункті (b)(ii) статті 2, які не вважають такими, що призводять до генетичної модифікації, за умови, що вони не передбачають використання рекомбінантних молекул нуклеїнової кислоти або ГММ, отриманих шляхом застосування способів/методів, відмінних від тих, що виключено частиною A додатка II, є:
Czech: informace o přijatých havarijních opatřeních.
Ukrainian: (d) інформацію про вжиті заходи.
Czech: přijímající nebo mateřský mikroorganismus, který má být použit,
Ukrainian: (b) - організми-реципієнти, донори та/або батьківські мікроорганізми, які використовуватимуть,
Czech: čeká na další údaje, které si mohl vyžádat od oznamovatele v souladu s odst.
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
Czech: používat technická kontrolní opatření u zdroje, a pokud je to nutné, doplnit je vhodným osobním ochranným oděvem a dalšími ochrannými pomůckami,
Ukrainian: (ii) вживати заходи технічного контролю на місці та надавати у межах їх реалізації, за необхідності, належні засоби індивідуального захисту;
Czech: 1, nevztahuje se tato směrnice
Ukrainian: Без обмеження положень статті 4(1) , ця Директива не застосовується:
Czech: Uzavření a další ochranná opatření platná pro uzavřené nakládání by měly být pravidelně kontrolovány.
Ukrainian: (17) Локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, необхідно періодично переглядати.
Czech: 3.1 Nepatogenita
Ukrainian: Нетоксигенний
Czech: Inaktivace GMM ve výtoku z umyvadel, výlevek, vodovodních odpadů a sprch a podobných odpadních tekutinách
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин чи стоків умивальників та з душів і у подібних зливних водах
Czech: Zabránit odtoku
Ukrainian: Запобігання стокам
Czech: Izolační jednotky= průhledné kontejnery, v nichž jsou umístěna malá zvířata uvnitř anebo vně klece.
Ukrainian: (-3) Ізолятори: прозорі контейнери, де перебувають маленькі тварини у клітці чи поза нею; для великих тварин доцільнішими можуть бути ізольовані кімнати.
Czech: není pravděpodobné, že příjemce nebo mateřský mikroorganismus způsobí chorobu lidí, zvířat nebo rostlin (2) ,
Ukrainian: (i) мікроорганізм-реципієнт або батьківський мікроорганізм, який малоймовірно може спричинити захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) ;
Czech: Tabulka I B
Ukrainian: Таблиця I B
Czech: jména osob odpovědných za dohled a bezpečnost, informace o školení a kvalifikaci pracovníků,
Ukrainian: - прізвища імена осіб, відповідальних за нагляд та безпеку, а також інформація про їхні підготовку та кваліфікацію,
Czech: Pro GMM, jenž má být zařazen na seznam v části C, musí být prokázáno, že splňuje níže uvedená kritéria.
Ukrainian: Для внесення ГММ у перелік в частині С необхідно довести його відповідність наведеним нижче критеріям:
Czech: Vyžaduje se (pracovní stůl, podlaha)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога)
Czech: Je instalován průhled nebo jiné alternativní zařízení, jímž lze pozorovat personál v laboratoři
Ukrainian: Наявність оглядового вікна чи його аналогу для спостереження за працівниками
Czech: Omezit šíření na minimum
Ukrainian: Мінімізація розповсюдження
Czech: Uzavření a ostatní ochranná opatření pro skleníky a prostory pro pěstování
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для теплиць та оранжерей
Czech: Vyžaduje se omezit šíření na minimum
Ukrainian: Обов'язково, мінімізувати розповсюдження
Czech: Vyžaduje se (HEPA - nasávaný a odsávaný vzduch (5) )
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
Czech: Uzavření a ostatní ochranná opatření pro ostatní činnost
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для інших видів діяльності
Czech: Zvláštní kritéria
Ukrainian: Конкретні критерії
Czech: zajistit zařízení pro mytí a dekontaminaci pracovníků,
Ukrainian: (ix) забезпечувати персонал мийними засобами та засобами знезараження;
Czech: Vyžadují se
Ukrainian: За бажанням
Czech: 2 má být založeno na těchto prvcích:
Ukrainian: Оцінювання, про яке йдеться в статті 4(2) , необхідно проводити на основі такого:
Czech: Přílohy I až V
Ukrainian: Додатки I-V
Czech: Tabulka I A
Ukrainian: Таблиця I A
Czech: GMM, které jsou zneškodňovány, aniž byla zajištěna opatření pro specifické uzavření a opatření omezující jejich styk s obyvatelstvem a životním prostředím, nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Czech: popis postupů a plánů pro ověřování trvalé účinnosti opatření pro uzavření,
Ukrainian: - процедури та плани верифікації продовження дієвості локалізаційних заходів,
Czech: 3 jsou obecně považovány pouze geneticky modifikované organismy, jež vykazují tyto charakteristiky:
Ukrainian: Загалом, відповідними для включення у клас 1 , як визначено у статті 4(3) , можна вважати лише ті ГММ, які мають такі характеристики:
Czech: Vyžaduje se (pracovní oděv)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня)
Czech: na genetické modifikace získané použitím technik či metod uvedených v části A přílohy II ani
Ukrainian: (a) якщо генетичну модифікацію отримують шляхом застосування методів, зазначених у частині A додатка II; або
Czech: na vhodných místech umístit označení pro biologické nebezpečí,
Ukrainian: (viii) за доцільності, розміщувати знаки біологічної небезпеки;
Czech: pravděpodobnost, že potenciálně škodlivé účinky skutečně nastanou.
Ukrainian: (d) імовірності настання потенційно шкідливого впливу.
Czech: Tabulka II
Ukrainian: Таблиця II
Czech: Skleník: stavba trvalého charakteru (7)
Ukrainian: Теплиця: капітальна конструкція ( -1 )
Czech: Omezený přístup
Ukrainian: Обмежений доступ
Czech: V otázce uzavřeného nakládání s GMM může být považováno za vhodné konzultovat rovněž veřejnost.
Ukrainian: (18) Може бути доцільним проведення консультацій із громадськістю щодо локалізованого використання ГММ.
Czech: Tato příloha obecně popisuje kritéria, která je nutno splnit při stanovení bezpečnosti typů GMM pro lidské zdraví a životní prostředí a jejich vhodnosti pro zařazení do části C. Pro snadnější provádění a výklad této přílohy mohou být regulativním postupem podle čl.
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує критерії, яких необхідно дотримуватися під час встановлення безпечність типів ГММ для здоров'я людини та довкілля та їхньої відповідність для включення у частину С .
Czech: Sign in
Ukrainian: Вступні положення
Czech: pouze pro uzavřená nakládání 1. třídy: souhrn hodnocení podle čl.
Ukrainian: - тільки для класу 1 локалізованого використання - стислий виклад оцінювання, зазначеного у статті 4(2) , та інформація про управління відходами.
Czech: Vstup do laboratoře hygienickou smyčkou
Ukrainian: Вхід через повітряний шлюз
Czech: UZAVŘENÍ A DALŠÍ OCHRANNÁ OPATŘENÍ
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ