FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Členské státy zajistí, aby transfúzní zařízení poskytla potenciálním dárcům krve nebo krevních složek informace stanovené v části A přílohy II.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання закладами служби крові потенційним донорам крові та її компонентів інформації, викладеної в частині А додатка II.
Czech: 2.Trombocytové přípravky | Složky uvedené v bodech 2.1 až 2.6 mohou být v Transfúzním zařízení dále zpracovány a musí být odpovídajícím způsobem označeny |
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 2.1-2.6, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані
Czech: 1.2 Hodnoty hemoglobinu v krvi dárce
Ukrainian: Рівень гемоглобіну в крові донора
Czech: "Plazmou zbavenou kryoprecipitátu, pro Transfúzi" se rozumí složka plazmy připravená z jednotky zmrazené čerstvé plazmy.
Ukrainian: "Плазма, збіднена на кріопреципітат, для трансфузії" означає компонент плазми, отриманий з одиниці плазми свіжозамороженої.
Czech: Závažné srdeční onemocnění | Podle klinických okolností odběru krve |
Ukrainian: Залежно від клінічних умов заготівлі крові
Czech: Trombocyty | Do 24 měsíců podle procesů použitých pro odběr, zpracování a skladování |
Ukrainian: До 24 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Czech: 1.3 Hodnoty bílkoviny v krvi dárce
Ukrainian: 1.3 Рівень білка в крові донора
Czech: Obsah leukocytů | Méně než 1 × 106 na jednotku |
Ukrainian: Менше 1 х 10-6 на одиницю
Czech: Autologní odběry
Ukrainian: Аутологічні донації
Czech: Pro variantní Creutzfeldt-Jakobovu chorobu mohou být doporučena další preventivní opatření.
Ukrainian: У випадку варіанта хвороби Кройцфельда-Якоба можуть бути рекомендовані додаткові запобіжні заходи
Czech: "Kryokonzervací" se rozumí postup, který umožní prodloužení doby použitelnosti krevních složek zmrazením.
Ukrainian: "Кріоконсервування" означає подовження терміну зберігання компонентів крові шляхом заморожування.
Czech: (podle článku 5)
Ukrainian: (як вказано в статті 5 )
Czech: Onemocnění systému gastrointestinálního, urogenitálního, imunitního, respiračního nebo onemocnění hematologická, metabolická nebo ledvinová | Potenciální dárci se závažným probíhajícím, chronickým nebo recidivujícím onemocněním |
Ukrainian: Шлунково-кишкові, сечостатеві, гематологічні, імунологічні, метаболічні, ниркові захворювання або захворювання дихальної системи
Czech: Toxoplazmóza (*) | 6 měsíců po datu klinického uzdravení |
Ukrainian: 6 місяців після дати клінічного одужання
Czech: 1.Erytrocytové přípravky | Složky uvedené v bodech 1.1 až 1.8 mohou být v Transfúzním zařízení dále zpracovány a musí být odpovídajícím způsobem označeny |
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 1.1-1.8, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані
Czech: "Plazmou čerstvou, zmrazenou" se rozumí supernatantní plazma oddělená z odběru plné krve nebo plazma odebraná aferézou, zmrazená a skladovaná.
Ukrainian: "Плазма свіжозаморожена" означає супернатантну плазму, відділену від одиниці цільної крові, або плазму, заготовлену методом аферезу, заморожену і передану на зберігання.
Czech: Směrnice Komise 2004/33/ES ze dne 22. března 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o některé technické požadavky na krev a krevní složkyText s významem pro EHP.
Ukrainian: Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог ...
Czech: 3.Přípravky z plazmy | Složky uvedené v bodech 3.1 až 3.3 mohou být v Transfúzním zařízení dále zpracovány a musí být odpovídajícím způsobem označeny |
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 3.1-3.3, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані.
Czech: Erytrocyty | Do 30 let podle procesů použitých pro odběr, zpracování a skladování |
Ukrainian: До 30 років відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Czech: Kryoprecipitát | Obsah fibrinogenu (*) | Větší nebo roven 140 mg na jednotku |
Ukrainian: Вище або дорівнює 140 мг на одиницю
Czech: "Kryoprecipitátem" se rozumí složka plazmy připravená ze zmrazené čerstvé plazmy precipitací bílkovin při tání ze zmrazeného stavu a následnou koncentrací a resuspenzí precipitovaných bílkovin v malém objemu plazmy.
Ukrainian: "Кріопреципітат" означає компонент плазми, отриманий із плазми свіжозамороженої шляхом преципітації білків методом заморожування-розморожування з подальшим концентруванням і ресуспендуванням осаджених білків у малому об'ємі плазми.
Czech: Obsah leukocytů | Méně než 1 × 106 na směs |
Ukrainian: Менше 1 х 10-6 на пул
Czech: Obsah granulocytů | Větší než 1 × 1010 granulocytů na jednotku |
Ukrainian: Більше 1 х10-10 гранулоцитів на дозу
Czech: Opakované příhody náhlé ztráty vědomí nebo křeče v anamnéze | S výjimkou křečí v dětství nebo s výjimkou případů, kdy uplynuly alespoň tři roky bez výskytu křečí po posledním podání antikonvulziva |
Ukrainian: За винятком судом у дитячому віці, або якщо пройшло щонайменше три роки з дати останнього прийняття протисудомних препаратів за відсутності рецидивів
Czech: Podmínky skladování, přepravy a distribuce krve a krevních složek
Ukrainian: Умови зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів
Czech: "Erytrocyty z aferézy" se rozumí erytrocyty z odběru erytrocytů aferézou.
Ukrainian: "Еритроцити, аферез" означає еритроцити, отримані методом аферезу еритроцитів з донації.
Czech: Při autologních odběrech informace o možnosti, že autologní krev a krevní složky nemusí postačovat pro zamýšlené požadavky na Transfúze.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - імовірність недостатності об'ємів крові та її компонентів для вимог запланованої трансфузії.
Czech: Transfúzní zařízení zajistí, aby podmínky skladování, přepravy a distribuce krve a krevních složek byly v souladu s požadavky stanovenými v příloze IV.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність умов зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів вимогам, встановленим у додатку IV .
Czech: Erytrocyty | Objem | Podle skladovacích podmínek tak, aby se dodržely specifikace pro hemoglobin a hemolýzu |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям щодо гемоглобіну та гемолізу
Czech: 1.4 Hodnoty trombocytů v krvi dárce
Ukrainian: Рівень тромбоцитів у крові донора
Czech: "Granulocyty z aferézy" se rozumí koncentrovaná suspenze granulocytů získaná aferézou.
Ukrainian: "Гранулоцити, аферез" означають концентровану суспензію гранулоцитів, отриману методом аферезу.
Czech: Syfilis (*) | 1 rok po datu potvrzeného vyléčení |
Ukrainian: 1 рік після дати підтвердженого одужання
Czech: Tuberkulóza | 2 roky po datu potvrzeného vyléčení |
Ukrainian: 2 роки після дати підтвердженого одужання
Czech: Užití drog intravenózně (IV) nebo intramuskulárně (IM) | Jakékoliv IV nebo IM užití nepředepsané drogy v anamnéze, včetně hormonů nebo anabolických steroidů |
Ukrainian: Будь-які випадки вживання непризначених лікарем в/в або в/м препаратів, у тому числі стероїдів і гормонів для бодібілдингу
Czech: Transfúzní zařízení zajistí, aby dárci plné krve a krevních složek splňovali kritéria způsobilosti stanovená v příloze III.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність донорів цільної крові та її компонентів критеріям прийнятності, встановленим у додатку III .
Czech: Transfúzní zařízení zajistí, aby požadavky na jakost a bezpečnost krve a krevních složek byly v souladu s požadavky stanovenými v příloze V.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
Czech: Následující kritéria neplatí pro autologní odběry.
Ukrainian: Наведені нижче критерії не застосовуються для аутологічних донацій.
Czech: Brucelóza (*) | 2 roky po datu úplného uzdravení |
Ukrainian: 2 роки після дати повного одужання
Czech: -návštěvníci endemických oblastí bez příznaků | 6 měsíců po opuštění endemické oblasti, pokud není výsledek imunologické nebo molekulárně genomové zkoušky negativní |
Ukrainian: 6 місяців після повернення з ендемічного району, лише у випадках негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту
Czech: Požadavky na jakost a bezpečnost krve a krevních složek
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЯКОСТІ ТА БЕЗПЕЧНОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Czech: Toggle Dropdown
Ukrainian: Цукровий діабет
Czech: English EN (current language)
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ (як вказано в статті 1)
Czech: HTML
Ukrainian: Гемоліз
Czech: Toxoidy | Bez vyloučení, je-li stav dárce uspokojivý |
Ukrainian: Без відсторонення, якщо стан задовільний
Czech: 2.4 Kritéria pro vyloučení dárců autologních odběrů
Ukrainian: Критерії для відсторонення для донорів аутологічних донацій
Czech: -osoby s anamnézou nediagnostikovaného febrilního onemocnění během návštěvy nebo v průběhu šesti měsíců po návštěvě endemické oblasti | 3 roky po zmizení příznaků; může být zkráceno na 4 měsíce, pokud je výsledek imunologické nebo molekulárně genomové zkoušky negativní |
Ukrainian: 3 роки після зникнення симптомів; термін може бути скорочений до 4 місяців, якщо результати імунологічного або молекулярно-геномного тесту негативні
Czech: Členské státy zajistí, aby dárci, kteří vyjádří svoji ochotu darovat krev nebo krevní složky, poskytli transfúznímu zařízení informace stanovené v části B přílohy II.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання донорами, після добровільної згоди на донорство крові або її компонентів, інформації, викладеної в частині В додатка II закладам служби крові.
Czech: Trombocyty | Počet trombocytů vyšší nebo roven 150 × 109/l | Hodnota požadovaná u dárců trombocytů z aferézy |
Ukrainian: Кількість тромбоцитів більше або дорівнює 150 х 10-9/л
Czech: Poprvé dárcem ve věku nad 60 let | -na základě uvážení lékaře Transfúzního zařízení |
Ukrainian: Особи понад 60 років, які здають кров вперше
Czech: Abnormální sklon ke krvácení | Potenciální dárci, kteří v anamnéze uvádějí koagulopatii |
Ukrainian: Потенційні донори з коагулопатією в анамнезі
Czech: 2.2.1 Infekce
Ukrainian: Інфекційні хвороби
Czech: Hemoglobin (*) | Nejméně 43 g na jednotku |
Ukrainian: Не менше 43 г на одиницю
Czech: Osoby, jejichž chování nebo činnosti je vystavují riziku získání infekčních onemocnění, která mohou být přenesena krví | Po ukončení rizikového chování se vyloučí na období stanovené podle daného onemocnění a podle dostupnosti vhodných testů |
Ukrainian: Відсторонення після припинення ризикової поведінки на певний період залежно від конкретного захворювання і наявності відповідних тестів
Czech: Přenosná spongiformní encefalopatie (TSE), (např. Creutzfeldt-Jakobova choroba, variantní Creutzfeldt-Jakobova choroba) | Osoby s rodinnou anamnézou, která je vystavuje riziku vyvinutí TSE, nebo osoby, kterým byla transplantována rohovka nebo štěp tvrdé pleny mozkové nebo byly v minulosti léčeny léčivými přípravky zhotovenými z lidských hypofýz.
Ukrainian: Особи з сімейним анамнезом, що робить їх схильними до ризику розвитку TГЕ, або особи з трансплантованою рогівкою або твердою мозковою оболонкою, або особи, які проходили лікування лікарськими засобами, виробленими з гіпофіза людини.
Czech: 3.2 | Plazma čerstvá, zmrazená, zbavená kryoprecipitátu |
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена, збіднена на кріопреципітат
Czech: Hemoglobin (*) | Ne méně než 45 g na jednotku |
Ukrainian: Не менше 45 г на одиницю
Czech: Obsah trombocytů | Je povoleno kolísání obsahu trombocytů ve směsi v mezích, které jsou v souladu s validovanými podmínkami přípravy a konzervace |
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів в пулі дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Czech: 1.6 | Erytrocyty, deleukotizované, resuspendované v přídatném roztoku |
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині
Czech: Trombocyty z aferézy | Objem | Podle skladovacích podmínek tak, aby se dodržely specifikace pro pH |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
Czech: "Trombocyty, z jednotlivého standardního odběru" se rozumí koncentrovaná suspenze trombocytů získaná zpracováním jedné jednotky plné krve.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові.
Czech: Plazma čerstvá, zmrazená | Objem | Deklarovaný objem +/- 10 % |
Ukrainian: Встановлений об'єм +/- 10 %
Czech: | Granulocyty, z aferézy |
Ukrainian: Гранулоцити, аферез
Czech: Provedení
Ukrainian: Валідація
Czech: Obsah trombocytů | Je povoleno kolísání obsahu trombocytů z jednotlivého odběru v mezích, které jsou v souladu s validovanými podmínkami přípravy a konzervace |
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну одиницю дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Czech: In force
Ukrainian: для жінок
Czech: 3.1 | Plazma čerstvá, zmrazená |
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена
Czech: Virus západonilské horečky (WNV) (*) | 28 dní po opuštění oblasti, kde probíhá přenos WNV na lidi |
Ukrainian: 28 днів після залишення зони ризику, в якій були випадки захворювання на лихоманку Західного Нілу, якщо результат індивідуального тесту на нуклеїнову кислоту (NAT) негативний
Czech: Plazma a kryoprecipitát | Do 36 měsíců podle procesů použitých pro odběr, zpracování a skladování |
Ukrainian: До 36 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Czech: PL
Ukrainian: pH
Czech: "Trombocyty z aferézy, deleukotizovanými" se rozumí koncentrovaná suspenze trombocytů získaná aferézou, ze které jsou odstraněny leukocyty.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом аферезу, і з якої видалили лейкоцити.
Czech: 2.1 Kritéria pro trvalé vyloučení dárců allogenních odběrů
Ukrainian: Критерії для постійного відсторонення від алогенного донорства
Czech: "Trombocyty z aferézy" se rozumí koncentrovaná suspenze trombocytů získaná aferézou.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману методами аферезу.
Czech: (2) Směrnice 2002/98/ES vyžaduje stanovení specifických technických požadavků, aby se předešlo přenosu onemocnění krví a krevními složkami a aby se zajistila stejná úroveň bezpečnosti a jakosti.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі хвороб через кров та її компоненти, а також для забезпечення рівнозначного рівня якості та безпечності Директива 2002/98/ЄС зобов'язує встановити певні технічні вимоги.
Czech: Activate features selected
Ukrainian: Прийнятні результати показників якості
Czech: Období, po které trvá vyloučení
Ukrainian: Тривалість періоду відсторонення
Czech: "Trombocyty, ze standardního odběru, směsnými" se rozumí koncentrovaná suspenze trombocytů získaná zpracováním jednotek plné krve a spojením trombocytů získaných z těchto jednotek během nebo po oddělení.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення.
Czech: Je odstraněn buffy coat obsahující velký podíl trombocytů a leukocytů z odebrané jednotky.
Ukrainian: Лейкотромбоцитарний шар, що містить велику частину тромбоцитів і лейкоцитів у зданій одиниці, видаляється.
Czech: KRITÉRIA PRO VYLOUČENÍ DÁRCŮ PLNÉ KRVE A KREVNÍCH SLOŽEK
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВІДСТОРОНЕННЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Czech: člen Komise
Ukrainian: Компонент
Czech: "Trombocyty, ze standardního odběru, směsnými, deleukotizovanými" se rozumí koncentrovaná suspenze trombocytů získaná zpracováním jednotek plné krve a spojením trombocytů získaných z těchto jednotek během nebo po oddělení, ze které jsou odstraněny leukocyty.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення, і з якої видалені лейкоцити.
Czech: 2.2 Kritéria pro dočasné vyloučení dárců allogenních odběrů
Ukrainian: Критерії для тимчасового відсторонення від алогенних донацій
Czech: KRITÉRIA ZPŮSOBILOSTI DÁRCŮ PLNÉ KRVE A KREVNÍCH SLOŽEK
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДОПУСКУ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Czech: 2.2 | Trombocyty z aferézy, deleukotizované |
Ukrainian: Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити
Czech: "Erytrocyty, deleukotizovanými, resuspendovanými v přídatném roztoku" se rozumí erytrocyty z jednotlivého odběru plné krve, ze kterého je odstraněn velký podíl plazmy a ze kterého jsou odstraněny leukocyty.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації, та з якої видалені лейкоцити.
Czech: "Trombocyty, z jednotlivého standardního odběru, deleukotizovanými" se rozumí koncentrovaná suspenze trombocytů získaná zpracováním jedné jednotky plné krve, ze které jsou odstraněny leukocyty.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові, і з якої видалені лейкоцити.
Czech: Experimental features
Ukrainian: Плазмові компоненти
Czech: KRITÉRIA PRO PŘIJETÍ DÁRCŮ PLNÉ KRVE A KREVNÍCH SLOŽEK
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ПРИЙНЯТНОСТІ ДЛЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Czech: "Erytrocyty" se rozumí erytrocyty z jednotlivého odběru plné krve, ze kterého je odstraněn velký podíl plazmy.
Ukrainian: "Еритроцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Czech: SK
Ukrainian: Вік
Czech: Vzteklina | Bez vyloučení, je-li stav dárce uspokojivý a nebyl-li vystaven nákaze Vyloučení na jeden rok, je-li očkování provedeno po vystavení nákaze |
Ukrainian: Без відсторонення, якщо стан задовільний і не було контакту з джерелом зараження
Czech: Horečka > 38 oC | 2 týdny po datu vymizení příznaků |
Ukrainian: 2 тижні з дати зникнення симптомів
Czech: "Erytrocyty, deleukotizovanými" se rozumí erytrocyty z jednotlivého odběru plné krve, ze kterého je odstraněn velký podíl plazmy a ze kterého jsou odstraněny leukocyty.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми і з видаленням лейкоцитів.
Czech: Validace
Ukrainian: Гранулоцити
Czech: Table of contents
Ukrainian: Маса тіла
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Інактивовані /убиті вакцини
Czech: My recent searches (0)
Ukrainian: Вміст залишкових клітин (*)
Czech: SKLADOVÁNÍ
Ukrainian: Вакцинація
Czech: Document 32004L0033
Ukrainian: ≥ 125 г/л
Czech: Access current version (09/01/2015)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/110/ЄС від 17 грудня 2014 року
Czech: "Erytrocyty, resuspendovanými v přídatném roztoku" se rozumí erytrocyty z jednotlivého odběru plné krve, ze kterého je odstraněn velký podíl plazmy.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Czech: Termínem "buffy coat" se rozumí krevní složka připravená odstředěním jednotky plné krve, která obsahuje významný podíl leukocytů a trombocytů.
Ukrainian: "Лейкотромбоцитарний шар" означає компонент крові зі значним вмістом лейкоцитів і тромбоцитів, виготовлений шляхом центрифугування одиниці цільної крові.
Czech: Hrvatski (hr)
Ukrainian: HTLV III
Czech: Council of the European Union
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Czech: 1.4 | Erytrocyty, resuspendované v přídatném roztoku |
Ukrainian: Еритроцити в додатковому розчині
Czech: 2.4 | Trombocyty, ze standardního odběru, směsné, deleukotizované |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити
Czech: 2.6 | Trombocyty, z jednotlivého standardního odběru, deleukotizované |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити
Czech: věst.
Ukrainian: Білок
Czech: Legal act
Ukrainian: Сексуальна поведінка
Czech: 1.1 Věk a tělesná hmotnost dárců
Ukrainian: Вік і маса тіла донорів
Czech: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит С
Czech: Nad 65 let | -se svolením lékaře Transfúzního zařízení, obnovovaným jednou za rok |
Ukrainian: - з дозволу лікаря у закладі служби крові, що надається щорічно
Czech: 2.1 | Trombocyty z aferézy |
Ukrainian: Вакцини проти кліщового енцефаліту
Czech: Osoby s onemocněním nebo mající v anamnéze hepatitidu B s výjimkou osob s negativním výsledkem zkoušky na HBsAg, u kterých je prokázáno, že jsou imunníhepatitidu CHIV-1/2HTLV I/II | Členské státy však mohou stanovit specifická ustanovení pro autologní odběry takových osob |
Ukrainian: Гепатит В, за винятком осіб з негативним результатом тесту на поверхневий антиген вірусу гепатиту В (HBsAg), з підтвердженим імунітетом
Czech: 1.1 Skladování v tekutém stavu
Ukrainian: Лихоманка > °C
Czech: 1.2 Kryokonzervace
Ukrainian: Стаття 10 Набуття чинності
Czech: Display
Ukrainian: Сказ
Czech: Suomi (fi)
Ukrainian: Сифіліс (*)
Czech: HU
Ukrainian: Об'єм
Czech: 1.8 | Plná krev |
Ukrainian: Цільна кров
Czech: kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o některé technické požadavky na krev a krevní složky
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких
Czech: "Erytrocyty, bez buffy coat" se rozumí erytrocyty z jednotlivého odběru plné krve, ze kterého je odstraněn velký podíl plazmy.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Czech: 1.7 | Erytrocyty z aferézy |
Ukrainian: Плазма свіжозаморож ена, збіднена на кріопреципітат
Czech: Trombocyty z aferézy, deleukotizované | Objem | Podle skladovacích podmínek tak, aby se dodržely specifikace pro pH |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоц итарним шаром, у додатковому розчині
Czech: Founding treaties
Ukrainian: Нові компоненти
Czech: 1.3 | Erytrocyty, deleukotizované |
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити
Czech: Search tips
Ukrainian: Вміст лейкоцитів
Czech: Erytrocyty, bez buffy coat | Objem | Podle skladovacích podmínek tak, aby se dodržely specifikace pro hemoglobin a hemolýzu |
Ukrainian: - акупунктура, якщо процедуру не проводив кваліфікований спеціаліст із застосуванням стерильних одноразових голок
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/33/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on March 22, 2004 № 2004/33/ЄС
Czech: 2.5 | Trombocyty, z jednotlivého standardního odběru |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові
Czech: Newsletter
Ukrainian: Тромбоцити
Czech: 3.3 | Kryoprecipitát |
Ukrainian: Плазма та кріопреципітат
Czech: Erytrocytové přípravky a plná krev (je-li použita pro Transfúzi jako plná krev) | + 2 až + 6 oC | 28 až 49 dnů podle procesů použitých pro odběr, zpracování a skladování |
Ukrainian: 28-49 днів відповідно до процедур заготівлі, переробки і зберігання крові
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гемоглобін (*)
Czech: e finds case, cane, care).
Ukrainian: - татуювання або пірсинг,
Czech: Eesti keel (et)
Ukrainian: Фактор VIIIc (*)
Czech: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Бруцельоз (*)
Czech: Special edition in Hungarian Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Document 984_003-04 , valid, current version - Adoption on March 22, 2004
Czech: 2.2.4 Další dočasná vyloučení
Ukrainian: Інші тимчасові протипоказання
Czech: HU.ES Kapitola 15 Svazek 08 S. 272 - 286
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Czech: Deutsch (de)
Ukrainian: - HTLV III
Czech: български (bg)
Ukrainian: Загальний білок (*)
Czech: ELI testimonials
Ukrainian: Еритроцити
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул
Czech: 1.2 | Erytrocyty, bez buffy coat |
Ukrainian: Тромбоцити, аферез
Czech: s ohledem na podnět Španělského království [1],
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Іспанія ( -1 ) ,
Czech: (4) Od 1. května 2004 již Rada nemůže jednat z podnětu členského státu.
Ukrainian: (4) Від 1 травня 2004 року Рада більше не може діяти з ініціативи держави-члена.