FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Toto proplachování se opakuje dvakrát nebo třikrát.
Ukrainian: Повторюють це споліскування два або три рази.
Czech: Ostatní informace musí být vždy uváděny odděleně.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.
Czech: Jinak mohou vzniknout značné chyby způsobené počátečním rozpouštěním nerozpustných vláken.
Ukrainian: В іншому випадку, значні помилки можуть бути спричинені початковим розкладанням нерозчинних волокон.
Czech: IV. Zvláštní metody
Ukrainian: IV. Спеціальні методи
Czech: Sportovní chrániče, s výjimkou rukavic
Ukrainian: Спортивний захисний реквізит, окрім рукавиць
Czech: tyto části netvoří hlavní podšívku a
Ukrainian: (a) такі компоненти не є основними підкладками; та
Czech: Metodu ručního dělení je třeba používat všude tam, kde je to možné, protože obecně dává přesnější výsledky než chemická metoda.
Ukrainian: Метод ручного розділення використовується у кожному випадку, коли то є можливо, оскільки він зазвичай дає більш точні результати, ніж хімічний метод.
Czech: Směsi obsahující chlorovlákna lze analyzovat rovněž s použitím metody č. 9 nebo 14.
Ukrainian: Суміші, які містять хлорволокно, також можуть бути проаналізовані з використанням методів № 9 або 14 .
Czech: Nasadí se zpětný chladič.
Ukrainian: Приєднують зворотний холодильник.
Czech: (12) Tato činidla nesmějí obsahovat dusík.
Ukrainian: (-13) Ці реагенти повинні не містити азот.
Czech: Navrhovaný název musí být prostý jakýchkoli práv duševního vlastnictví a nesmí být vázán na výrobce.
Ukrainian: Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
Czech: Je třeba přísně dodržovat doporučené rozpětí teplot, protože rozpustnost melaminu je vysoce závislá na teplotě.
Ukrainian: Строго дотримуються рекомендованого температурного діапазону, оскільки розчинність меламіну дуже сильно залежить від температури.
Czech: Každý odstřih se upraví tak, jak je popsáno v bodě 6.1, a výsledky se uvádějí odděleně.
Ukrainian: Кожний відріз обробляють, як описано в 6.1, і результати для кожного з них представляють окремо.
Czech: Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Czech: To však neovlivní konečné rozpouštění chlorovláken v rozpouštědle.
Ukrainian: Це, однак, не впливає на кінцеве розчинення хлорволокна в розчиннику.
Czech: Příklady výpočtů jsou uvedeny v oddíle IV.
Ukrainian: Приклади обчислень наведені в секції IV.
Czech: V této souvislosti je třeba věnovat pozornost bodu I.3.2.2, ve kterém se stanoví, že všechna používaná činidla musí být chemicky čistá; navíc je nezbytné používat pouze roztavený bezvodý chlorid zinečnatý.
Ukrainian: У цьому зв'язку, звертають увагу на пункт 1.3.2.2, який встановлює, що всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими; окрім того, важливо використовувати тільки розплавлений безводний хлорид цинку.
Czech: Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Czech: Nové obaly, prodávané jako takové
Ukrainian: Нове паковання, що продається як таке
Czech: Textilní části obuvi
Ukrainian: Текстильні частини взуття
Czech: PRECIZNOST
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ
Czech: Dimetylformamid (bod varu 153 ± 1 °C) neobsahující více než 0,1 % vody.
Ukrainian: Диметилформамід (точка кипіння 153 ± 1 °С), який містить не більше 0,1 % води.
Czech: Tuto metodu nelze za žádných okolností použít pro ta acetátová vlákna, která byla na povrchu deacetylována.
Ukrainian: За жодних обставин цей метод не застосовують до ацетатних волокон, які були деацетильовані на поверхні.
Czech: Textilní výrobky, které splňují směrnici 2008/121/ES a byly uvedeny na trh před 8. květnem 2012, mohou být na trh dodávány až do 9. listopadu 2014.
Ukrainian: Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
Czech: (Místo mechanické třepačky lze baňku důkladně protřepat rukou).
Ukrainian: (Замість використання механічного струшувача колбу можна енергійно струшувати вручну).
Czech: S tímto činidlem se musí manipulovat opatrně, neboť je vysoce žíravé.
Ukrainian: З цим реагентом слід поводитися обережно, оскільки він дуже їдкий.
Czech: vlákna, která lze označit výrazem „jiná vlákna" v souladu s článkem 9;
Ukrainian: (a) волокон, які можуть бути позначені терміном «інші волокна» відповідно до статті 9 ;
Czech: Opět se protřepe a nechá se stát 30 minut.
Ukrainian: Знову струшують та залишають на 30 хвилин.
Czech: srst různých zvířat neuvedených v čísle 1 nebo 2
Ukrainian: волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
Czech: Povolení může být uděleno pouze ve výjimečných případech a pod podmínkou, že výrobce podá náležité odůvodnění.
Ukrainian: Дозвіл може бути наданий тільки у виключних випадках та якщо виробник надає адекватне обґрунтування.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se za textilní výrobky považují rovněž tyto výrobky:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту такі продукти розглядаються таким самим чином, як і текстильні вироби:
Czech: Žádost musí obsahovat technickou dokumentaci vypracovanou v souladu s přílohou II.
Ukrainian: Заявка повинна включати технічний файл, складений відповідно до додатка II .
Czech: vlákno získané z plodů Cocos nucifera
Ukrainian: волокно, отримане з плоду Cocos nucifera
Czech: k použití jako součásti nástrojů při výrobě a zpracování zboží;
Ukrainian: (a) для використання як компоненти обладнання у виробництві та обробленні товарів;
Czech: Tyto složky musí být jmenovitě uvedeny.
Ukrainian: Ці компоненти повинні бути позначені назвою.
Czech: Bezvodá (ledová) kyselina octová (více než 99 %).
Ukrainian: Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
Czech: Hmotnost může být považována za konstantní, jestliže změna hmotnosti po dalším sušení po dobu 60 minut je menší než 0,05 %.
Ukrainian: Маса може вважатися постійною, якщо після наступного періоду висушування протягом 60 хвилин зміна маси становить менше ніж 0,05 %.
Czech: Roztok, který byl čerstvě připraven, není nutno kontrolovat jodometricky.
Ukrainian: Щойно підготовлений розчин не потрібно перевіряти йодометрично.
Czech: o středním průměru 5 μm a méně
Ukrainian: з середнім діаметром 5 μm або менше
Czech: Pouzdra na brýle, cigarety a doutníky, zapalovače a hřebeny z textilních materiálů
Ukrainian: Футляри для окулярів, сигарет і сигар, запальничок та гребінців з текстильних матеріалів
Czech: Zpráva, ke které budou případně připojeny legislativní návrhy, zhodnotí mimo jiné tyto záležitosti:
Ukrainian: Звіт, у разі необхідності, повинен супроводжуватися законодавчими пропозиціями і розглядати, серед іншого, такі питання:
Czech: Pro účely tohoto nařízení je distributor považován za výrobce, jestliže uvádí na trh výrobek pod svou vlastní firmou či obchodní značkou, sám připevňuje etiketu anebo mění obsah etikety.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розповсюджувач вважається виробником, якщо він вводить продукт в обіг під своїм ім'ям або своєю торговельною маркою, сам прикріплює етикетку або змінює її зміст.
Czech: Tyto informace musí být pro zákazníka jasně viditelné před samotným nákupem, a to i pokud se jedná o nákup elektronickými prostředky.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути чітко видимою для споживача перед купівлею, включаючи випадки, коли купівля здійснюється за допомогою електроних засобів.
Czech: acetátu (19)
Ukrainian: 1. ацетату (19)
Czech: Cyklohexanon je hořlavý a toxický.
Ukrainian: Циклогексанон є легкозаймистим і токсичним.
Czech: Do 8. listopadu 2014 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení s důrazem na žádosti o názvy nových textilních vláken a jejich přijetí a případně předloží legislativní návrh.
Ukrainian: До 8 листопада 2014 року Комісія повинна подати звіт про застосування цього Регламенту Європейському Парламенту і Раді, акцентуючи увагу на запитах щодо назв нових текстильних волокон та їх ухвалення, а також, у відповідних випадках, законодавчу пропозицію.
Czech: Množství materiálu, které je hodnoceno na základě jedné série výsledků zkoušky.
Ukrainian: Кількість матеріалу, яку оцінюють на основі результатів однієї серії випробувань.
Czech: III.2.4 Kdykoli je to možné, stanoví se preciznost metody pro každou složku, a to výpočtem podle tabulky v oddíle III.1.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, зазначають точність методу для кожного компонента, обчислену відповідно до таблиці в секції III.1.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Czech: vlákna získaná z různorodých nebo nových materiálů, které nejsou uvedeny výše
Ukrainian: волокна, отримані з різноманітних або нових матеріалів, не перелічених вище
Czech: V některých případech může být analýza založena na principu jiném, než je selektivní rozpouštění; potom jsou všechny podrobnosti uvedeny v příslušném oddíle.
Ukrainian: Інколи аналіз ґрунтується на принципі, іншому ніж вибіркове розчинення; у таких випадках, повну детальну інформацію надано у відповідній секції.
Czech: Minimální požadavky na technickou dokumentaci, kterou musí obsahovat žádost o název nového textilního vlákna
Ukrainian: Мінімальні вимоги стосовно технічного файла, що його необхідно включити у заявку на назву нового текстильного волокна
Czech: Protože se stanovuje suchá hmotnost, není nutné vzorek klimatizovat nebo provádět analýzy v klimatizovaném ovzduší.
Ukrainian: Оскільки визначають сухі маси, немає необхідності кондиціювати зразок або проводити аналізи в кондиціонованих атмосферних умовах.
Czech: Složka živočišných vláken se může skládat pouze ze zvířecích chlupů (2 a 3) nebo vlny (1) nebo ze směsi kteréhokoli z těchto dvou.
Ukrainian: Компонент волокон тваринного походження може складатися тільки з волосу (2 та 3), або вовни (1), або будь-якої суміші цих двох волокон.
Czech: melaminu (47)
Ukrainian: 1. меламіну (47)
Czech: Horká kyselina mravenčí je velmi žíravá a je třeba s ní manipulovat opatrně.
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота є дуже корозійною, і з нею слід поводитися обережно.
Czech: Pokud nejsou metody uvedené v tomto nařízení vhodné, poskytne žadatel náležité odůvodnění a navrhne novou metodu.
Ukrainian: Якщо методи, перелічені у цьому Регламенті, не підходять, заявник повинен надати адекватне обґрунтування та запропонувати один або більше нових методів.
Czech: vlákno vyrobené ze skla
Ukrainian: волокно, виготовлене зі скла
Czech: Dostupné vědecké údaje týkající se možných alergických reakcí či jiných negativních účinků nových textilních vláken na lidské zdraví, včetně výsledků zkoušek provedených za tímto účelem v souladu s příslušnými právními předpisy Unie.
Ukrainian: (6) Доступна наукова інформація стосовно можливих алергічних реакцій або інших несприятливих впливів нового текстильного волокна на здоров'я людини, включаючи результати тестів, проведених з цією метою згідно з відповідним законодавством Союзу.
Czech: Nevlákenné látky musí být před analýzou odstraněny.
Ukrainian: Неволокнисті речовини повинні бути видалені перед аналізуванням.
Czech: Pokud dva nebo více textilních výrobků mají stejný obsah vláken a tvoří běžně jednu jednotku, mohou nést pouze jedno označení.
Ukrainian: Якщо два або більше текстильних виробів мають такий самий вміст волокон і зазвичай формують єдину одиницю, вони можуть мати тільки одну етикетку або марковання.
Czech: Chlornan lithný se doporučuje použít v případech s malým počtem analýz nebo analýz prováděných v poměrně dlouhých časových intervalech.
Ukrainian: Гіпохлорит літію рекомендують у випадках, коли проводять невелике число аналізів, або для аналізів, які проводять з досить тривалими інтервалами.
Czech: Provazy a lana spadající pod tuto položku jsou ty, které se používají při horolezectví a při vodních sportech.
Ukrainian: Трос та канати, які підпадають під цей пункт, включають ті, що їх використовують в альпінізмі та водних видах спорту.
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб:
Czech: abaka (manilské konopí)
Ukrainian: абака (манільське прядиво)
Czech: Komise do 30. září 2013 předloží studii, která vyhodnotí, zda existuje příčinná souvislost mezi alergickými reakcemi a chemickými látkami či směsmi používanými v textilních výrobcích.
Ukrainian: До 30 вересня 2013 року Комісія провинна провести дослідження, щоб оцінити, чи існує причиново-наслідковий зв'язок між алергічними реакціями та хімічними речовинами або сумішами, використовуваних у текстильних виробах.
Czech: Umělé květiny
Ukrainian: Штучні квіти
Czech: Vzhledem k tomu, že pro čtyři varianty kvantitativní chemické analýzy třísložkových směsí vláken se stanoví rozpouštění dvou složek (přičemž se použijí dva samostatné vzorky pro první tři varianty a jeden vzorek pro čtvrtou variantu), a za předpokladu, že E1 a E2 označují preciznost těchto dvou metod analýzy dvousložkových směsí vláken, je preciznost výsledků pro každou složku uvedena v této tabulce:
Ukrainian: З огляду на те, що в чотирьох варіантах кількісного хімічного аналізу трикомпонентних сумішей волокон передбачено два розчинення (з використанням двох окремих зразків для перших трьох варіантів та одного зразка для четвертого варіанту) та, за припущення, що E1 та E2 позначають точність двох методів аналізування двокомпонентних сумішей волокон, точність результатів для кожного компонента представлена у наведеній нижче таблиці:
Czech: Jestliže pavučina z mykacího stroje zůstane po předúpravě neporušená, odeberou se zkušební vzorky způsobem popsaným v bodě 4.2.
Ukrainian: Якщо після попереднього оброблення кардний прочіс залишається непорушеним, випробні зразки відбирають у спосіб, описаний в пункті 4.2.
Czech: Dostatečně vypracované metody identifikace a kvantifikace, včetně experimentálních údajů:
Ukrainian: (5) Пропоновані методи ідентифікації та кількісного аналізу, включаючи експериментальні дані:
Czech: Xylen destilující mezi teplotami 137 °C a 142 °C.
Ukrainian: Ксилол, що дистилюється за температури між 137 та 142 °С.
Czech: Hračky
Ukrainian: Іграшки
Czech: V zájmu snížení možnosti vzniku chyb na minimum se doporučuje, aby byly pro chemickou analýzu použity podle možnosti alespoň dvě z výše uvedených čtyř variant.
Ukrainian: Щоб звести до мінімуму ймовірність помилки, рекомендовано, у всіх можливих випадках, проводити хімічний аналіз з використанням щонайменше двох з чотирьох вищезазначених варіантів.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se za jutu považují rovněž lýková vlákna získaná z druhů: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розглядаються як джут луб'яні волокна, отримані з таких видів рослин: Hibiscuc cannabinus, Hibiscuc sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Czech: Ke snížení nebezpečí ohně a toxicity pro obsluhu je možné použít přístroj pro extrakci za horka a využít vhodné postupy, jež dávají shodné výsledky (13) .
Ukrainian: Щоб зменшити небезпеки виникнення пожежі та отруєння для лаборанта можна використати апарат термічної екстракції та відповідні процедур, що дають ідентичні результати ( -14 ).
Czech: přední, zadní a postranní díly
Ukrainian: передні, задні і бокові частини
Czech: elektronické označování a jiné nové technologie a používání symbolů nebo kódů k určování vláken, které by byly jazykově nezávislé.
Ukrainian: (e) електронне етикетування та інші нові технології, а також використання незалежних від мови символів або кодів для ідентифікації волокон.
Czech: Článek 13 a příloha IV
Ukrainian: Стаття 13 та додаток IV
Czech: o středním průměru nad 5 μm
Ukrainian: з середнім діаметром понад 5 μm
Czech: Tato tolerance se vztahuje také na:
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовується до:
Czech: Údaje týkající se přesnosti, spolehlivosti a opakovatelnosti těchto metod jsou poskytovány s technickou dokumentací.
Ukrainian: Дані про точність, надійність та відтворюваність методів повинні бути надані разом з файлом.
Czech: Komise na základě této studie případně předloží v kontextu stávajících právních předpisů Unie legislativní návrhy.
Ukrainian: На базі цього дослідження Комісія повинна, за доцільності, представити законодавчі пропозиції в контексті чинного законодавства Союзу.
Czech: Laboratorní vzorek dávky je obvykle celý zhotovený nebo hotový výrobek nebo jeho reprezentativní část.
Ukrainian: Лабораторний сукупний зразок - це, як правило, цілий виготовлений чи готовий виріб, або його репрезентативна частина.
Czech: Zvířecí chlupy:
Ukrainian: Волос тварин:
Czech: Tyto hodnoty pro „d" jsou samozřejmě běžné hodnoty použitelné pro chemicky nedegradovaná vlákna.
Ukrainian: Очевидно, ці величини «d» є нормальними величинами, застосовними до волокон, що не розкладаються хімічним методом.
Czech: Jsou-li přítomna rozdílná proteinová vlákna, udává metoda jejich celkové množství, nikoli však jejich jednotlivé procentní podíly.
Ukrainian: Якщо присутні різні протеїнові волокна, цим методом можна визначити їх загальну кількість, але не кількості кожного окремого волокна.
Czech: potahy čalouněného nábytku, deštníků a slunečníků, u nichž tvoří textilní složky nejméně 80 % celkové hmotnosti;
Ukrainian: (b) меблі, парасольки та навіси від сонця, в яких масова частка текстильних компонентів становить щонайменше 80 %;
Czech: Komise přijímá tyto akty v přenesené pravomoci v souladu s tímto nařízením.
Ukrainian: При ухваленні таких делегованих актів Комісія повинна діяти відповідно до положень цього Регламенту.
Czech: Pro účely stanovení materiálového složení textilních výrobků jsou kontroly uvedené v článku 18 prováděny v souladu s metodami stanovenými v příloze VIII nebo s harmonizovanými normami, které do ní budou začleněny.
Ukrainian: Для цілей визначення складу волокон текстильних виробів, перевірки, зазначені у статті 18 , повинні проводитися згідно з методами, визначеними у додатку VIII , або з гармонізованих стандартами, які мають бути включені до того додатку.
Czech: Oba destiláty se odděleně titrují 0,02 N kyselinou sírovou za použití směsného indikátoru.
Ukrainian: Титрують два дистиляти окремо з 0,02 N сірчаної кислоти, використовуючи змішаний індикатор.
Czech: Skleněná tyčinka s plochým koncem.
Ukrainian: (b) Скляна паличка зі сплющеним кінцем.
Czech: Výrobky pro použití při pohřbech
Ukrainian: Вироби для поховання
Czech: se vystřihne proužek po úhlopříčce od jednoho rohu ke druhému a odstraní se okraje.
Ukrainian: Відрізають стрічку по діагоналі з одного кута до іншого та видаляють пруги.
Czech: Aniž je dotčen článek 1, mohou být označení nahrazena či doplněna průvodními obchodními doklady, pokud jsou tyto výrobky dodávány hospodářským subjektům v rámci dodavatelského řetězce nebo jsou dodávány ke splnění zakázky jakéhokoli veřejného zadavatele ve smyslu článku 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (11) .
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, етикетки або марковання можуть бути замінені або доповнені супровідними комерційними документами, коли вироби постачають суб'єктам господарювання у межах ланцюга постачання або коли їх доставляють на виконання замовлення, розміщеного будь-якою організацією-замовником, як визначено в статті 1 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/18/ЄС від 31 березня 2004 року про координацію процедур розміщення державних замовлень на виконання робіт, постачання товарів та надання послуг (-1).
Czech: vlákno z lýka Crotalaria juncea
Ukrainian: волокно з лубу Crotalaria juncea
Czech: Před každou analýzou je nutno zkontrolovat jodometricky obsah aktivního chlóru v roztoku.
Ukrainian: Перед кожним аналізом перевіряють йодометрично вміст активного хлору в розчині.
Czech: Procentní podíl třetí složky (c) se vypočítá na základě rozdílu.
Ukrainian: Масову частку третього компонента (c) обчислюють за різницею.
Czech: Hodnota „d" je 1,00.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00.
Czech: Směrnice 73/44/EHS, 96/73/ES a 2008/121/ES se zrušují s účinkem ode dne 8. května 2012.
Ukrainian: Директиви 73/44/ЄЕС, 96/73/ЕС та 2008/121/ЕС скасувати, починаючи з 8 травня 2012 року.
Czech: Přítomnost netextilních částí živočišného původu v textilních výrobcích se uvádí souslovím „obsahuje netextilní části živočišného původu" na označení etiketou nebo na jiném označení těchto výrobků obsahujících tyto části vždy, když jsou dodávány na trh.
Ukrainian: Присутність нетекстильних частин тваринного походження в текстильних виробах зазначається за допомогою фрази «Містить нетекстильні частини тваринного походження» на етикетці або маркованні виробів, що містять такі частини, щоразу коли їх надають на ринку.
Czech: Žadatel vyhodnotí možnost používání metod nebo stanovených v příloze VIII nebo harmonizovaných norem, které do ní budou začleněny, k analýze nejočekávanějších komerčních směsí nového textilního vlákna s jinými textilními vlákny a alespoň jednu z těchto metod navrhne.
Ukrainian: Заявник повинен оцінити можливість використання методів, перелічених у додатку VIII , або гармонізованих стандартів, які мають бути включені до того додатку, для аналізу найбільш очікуваних комерційних сумішей нового текстильного волокна з іншими текстильними волокнами та запропонувати принаймні один з таких методів.
Czech: (1) V některých případech může být nezbytné jednotlivé zkušební vzorky předupravit.
Ukrainian: (-2) У певних випадках необхідно попередньо обробити окремий випробний зразок.
Czech: Zkratky nesmějí být použity s výjimkou mechanizovaného operačního kódu, nebo pokud jsou tyto zkratky definovány v mezinárodních normách, za předpokladu, že jsou v témže obchodním dokladu vysvětleny.
Ukrainian: Не дозволено використовувати абревіатури, за винятком коду автоматизованої обробки, або якщо абревіатури визначені в міжнародних стандартах за умови, що вони пояснені в тому самому комерційному документі.
Czech: Nakonec se vlákna propláchnou vodou, přičemž se ponechají ve styku s vodou po dobu asi 30 minut.
Ukrainian: Нарешті споліскують водою, залишаючи волокна контактувати з водою приблизно на 30 хвилин.
Czech: Výsledky se vypočítají podle obecných ustanovení.
Ukrainian: Обчислюють результати, як описано в загальних інструкціях.
Czech: Během promývání nebo mezi promýváním se neodsává.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування під час або між промиваннями.
Czech: Komise do 30. září 2013 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu ohledně možnosti zavést na úrovni Unie případné nové požadavky na označování textilních výrobků s cílem poskytnout spotřebitelům přesné, relevantní, srozumitelné a srovnatelné informace o vlastnostech textilních výrobků.
Ukrainian: До 30 вересня 2013 року Комісія повинна подати звіт Європейському Парламенту і Раді стосовно можливих нових вимог до етикетування, які мають бути введені на рівні Союзу з метою надання споживачам точної, відповідної, зрозумілої та порівнянної інформації про характеристики текстильних виробів.
Czech: Oblast použití každé metody stanoví, pro která vlákna je metoda použitelná.
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу окреслює, до якого волокна застосовують цей метод.
Czech: Číslo
Ukrainian: Номер
Czech: Označení uvedené v odstavci 1 není pro textilní části povinné, jsou-li splněny tyto dvě podmínky:
Ukrainian: Етикетування або маркування, зазначені в параграфі 1, не є обов'язковим для текстильних компонентів, коли виконуються дві такі умови:
Czech: Je-li známo, že během analýzy dojde ke ztrátě hmotnosti, musí být výsledek opraven; k tomuto účelu jsou uvedeny opravné koeficienty.
Ukrainian: Якщо відомо, що під час аналізування відбувається втрата маси, то результат повинен бути скоригований; для цього наведені коригувальні коефіцієнти.