FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Formát společného zdravotního vstupního dokladu a pokyny pro jeho předkládání a používání
Ukrainian: Формат CHED та інструкції щодо його пред'явлення та використання
Czech: Uveďte název třetí země určení a kód ISO země, kde se produkty překládají na jiné plavidlo nebo letadlo a jsou určeny k odeslání přímo do třetí země bez přistání v jiném přístavu nebo na jiném letišti v Unii.
Ukrainian: Вкажіть назву третьої країни призначення та код країни ISO, де продукти будуть перевантажені на інше судно або літак, звідки їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Czech: průzkum týkající se existujícího nebo eradikovaného ohniska škodlivého organismu;
Ukrainian: (2) обстеження стосовно наявного чи ліквідованого вогнища шкідливого організму;
Czech: Každý provozovatel má přístup k údajům, informacím nebo dokumentům, které zpracovává, vytváří nebo předává v systému TRACES.
Ukrainian: Кожен оператор повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які він опрацьовує, створює або передає в TRACES.
Czech: Každé kontaktní místo sítě ADIS udržuje a aktualizuje v systému ADIS seznam regionů pro účely hlášení a podávání zpráv zřízený jeho členskými státy za účelem hlášení a podávání zpráv podle článku 19 a článku 20 nařízení (EU) 2016/429.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі ADIS повинен вести та оновлювати список регіонів оповіщення та звітування, створений його державою-членом для оповіщення та звітування, передбаченого статтею 19 та статтею 20 Регламенту (ЄС) 2016/429.
Czech: „místním kontrolním oddělením" pro jakýkoli příslušný místní orgán členského státu.
Ukrainian: (c) «місцевий контрольний підрозділ» для будь-якого місцевого компетентного органу держави-члена.
Czech: Specifické průzkumy - pokud jsou průzkumy prováděny jako součást úředních fytosanitárních opatření, popište jejich metodiku, trvání a rozsah.
Ukrainian: Специфічні обстеження - у разі проведення специфічних обстежень у рамках офіційних фітосанітарних заходів опишіть їх методологію, тривалість та масштаб.
Czech: Odkazy na uvedené zrušené akty se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Ukrainian: Покликання на зазначені скасовані акти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку III .
Czech: Uveďte zemi (země) původu, kde byly rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty vypěstovány, vyprodukovány, uskladněny nebo zpracovány, jak je uvedena (jsou uvedeny) v rostlinolékařském osvědčení.
Ukrainian: Вкажіть країни походження, де рослини, рослинні продукти або інші предмети вирощувалися, виготовлялися, зберігалися або оброблялися, як зазначено в фітосанітарному сертифікаті.
Czech: Zpracovávání osobních údajů
Ukrainian: Опрацювання персональних даних
Czech: Informace uvedené v odstavci 2 se předají prostřednictvím systému TRACES všem stanovištím hraniční kontroly.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 2 інформація повинна передаватися всім пунктам прикордонного контролю через мережу TRACES.
Czech: Zaškrtněte „Laboratorní výsledky" v případě neuspokojivého výsledku zkoušky.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі незадовільного результату тесту.
Czech: pravidla pro počítačové zpracování a výměnu informací, údajů a dokumentů v počítačovém systému pro správu informací o úředních kontrolách (IMSOC) nezbytná pro provádění úředních kontrol stanovených v nařízení (EU) 2017/625, pokud jde o:
Ukrainian: (d) правила для комп'ютеризованого опрацювання та обміну інформацією, даними та документами в системі управління інформацією для офіційного контролю (IMSOC), необхідні для здійснення офіційного контролю, передбаченого в Регламенті (ЄС) 2017/625, щодо:
Czech: Pokud se varovné nebo informační oznámení nebo oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu týká produktu pocházejícího z třetí země, která nemá přístup do systému iRASFF nebo systému TRACES, nebo distribuovaného do takové třetí země, uvědomí o tom Komise uvedenou třetí zemi bez zbytečného odkladu.
Ukrainian: Якщо оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення чи оповіщення про відмову на кордоні стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія повинна повідомити таку третю країну без невиправданої затримки.
Czech: Kontaktní místa sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci si bez zbytečného odkladu vyměňují oznámení o nesouladu, v nichž je uveden alespoň:
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні без невиправданої затримки обмінюватися оповіщеннями про невідповідність, які принаймні містять таку інформацію:
Czech: rostliny k pěstování,
Ukrainian: - рослини для висаджування;
Czech: Zaškrtněte „Fyzické kontroly" v případě výskytu škodlivého organismu nebo zakázaných rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності шкідливого організму або заборонених рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
Czech: druhý člen sítě poskytne v následném oznámení informace o opatřeních přijatých v souvislosti s vráceným produktem.
Ukrainian: (b) інший член мережі повинен надати в додатковому оповіщенні інформацію про заходи, вжиті стосовно поверненого продукту.
Czech: Zaškrtněte „Dobré životní podmínky zvířat" v případě nevhodných dopravních prostředků.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Добробут тварин» у разі непридатності виду транспорту.
Czech: Členské státy mohou do svého jednotného kontaktního místa zahrnout své kontaktní místo sítě pro odhalování podvodů s potravinami.
Ukrainian: Держави-члени можуть включати свій контактний пункт мережі запобігання харчовому шахрайству у свій єдиний контактний пункт.
Czech: (35) Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1014 ze dne 12. června 2019, kterým se stanoví podrobná pravidla pro minimální požadavky na stanoviště hraniční kontroly, včetně kontrolních středisek, a na formát, kategorie a zkratky, které se mají používat v seznamech stanovišť hraniční kontroly a kontrolních středisek ( Úř.
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2019/1014 від 12 червня 2019 року про встановлення детальних правил щодо мінімальних вимог до пунктів прикордонного контролю, включно з інспекційними центрами, та щодо формату, категорій і абревіатур, які належить використовувати при формування переліків пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю (ОВ L 165, 21.06.2019, с.
Czech: 1 nařízení (EU) 2017/625 mají celní orgány členských států přístup k údajům, informacím a dokumentům týkajícím se zvířat a zboží vstupujících do Unie ze třetích zemí a k rozhodnutím přijatým na základě úředních kontrol prováděných v souladu s hlavou II kapitolou V uvedeného nařízení prostřednictvím
Ukrainian: Для цілей співпраці, передбаченої статтею 75(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, митні органи держав-членів повинні мати доступ до даних, інформації та документів стосовно тварин та товарів, які надходять до Союзу з третіх країн, та до рішень, ухвалених на основі офіційного контролю, здійсненого відповідно до глави V розділу II зазначеного Регламенту, через:
Czech: Venkovní prostředí - jiné:
Ukrainian: (2) На відкритому повітрі - інше:
Czech: „regionálním kontrolním oddělením" pro jakýkoli příslušný regionální orgán členského státu;
Ukrainian: (b) «регіональний контрольний підрозділ» для будь-якого регіонального компетентного органу держави-члена;
Czech: výskyt pouze v určitých částech dané oblasti;
Ukrainian: (2) наявний лише в певних частинах території;
Czech: Uveďte název kontrolního místa v Unii, kam má být zboží přesunuto pro účely dalších úředních kontrol, pokud je zásilka vybrána pro kontroly totožnosti a fyzické kontroly.
Ukrainian: Вкажіть назву пункту контролю в Союзі, якому товари будуть передані для подальшого офіційного контролю, якщо відправлення буде обране для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки.
Czech: Datum odjezdu
Ukrainian: Дата відправлення
Czech: byla přijata úřední fytosanitární opatření v podobě chemického, biologického nebo fyzikálního ošetření;
Ukrainian: (1) офіційні фітосанітарні заходи були вжиті в формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Czech: Pokud se oznámení o nesouladu nebo oznámení o podvodu s potravinami týká produktu pocházejícího z třetí země, která nemá přístup do systému iRASFF nebo systému TRACES, nebo distribuovaného do takové třetí země, může o tom Komise uvedenou třetí zemi uvědomit.
Ukrainian: Якщо оповіщення про невідповідність або харчове шахрайство стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія може повідомити таку третю країну.
Czech: posouzení rizika škodlivého organismu nebo předběžné posouzení rizika škodlivého organismu je ve fázi přípravy;
Ukrainian: (2) Оцінювання ризику шкідливого організму або попереднє оцінювання ризику шкідливого організму перебуває в процесі розроблення;
Czech: „systémem EUROPHYT" elektronický systém hlášení, který bude zřízen Komisí a bude připojen k systému IMSOC, s nímž bude kompatibilní, aby členské státy mohly podávat hlášení EUROPHYT o ohnisku v souladu s článkem 103 nařízení (EU) 2016/2031;
Ukrainian: (31) «EUROPHYT» означає електронну систему оповіщень, яку створює Комісія та яка повинна бути під'єднана до та бути сумісною з IMSOC, для подання державами-членами оповіщень про вогнища в EUROPHYT відповідно до статті 103 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Czech: Zaškrtněte „Ne", pokud živá zvířata nejsou vyložena na stanovišti hraniční kontroly uvedeném v kolonce I.4 a překládána na jiné stanoviště hraniční kontroly a neprošla kontrolou životních podmínek zvířat.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні», якщо живих тварин не розвантажували на ППК, вказаному в полі I.4., та не перевезли до іншого ППК і вони не пройшли перевірку благополуччя.
Czech: ohlašování a oznamování každého porušení zabezpečení osobních údajů evropskému inspektorovi ochrany údajů podle článku 34 nařízení (EU) 2018/1725, resp. subjektu údajů podle článku 35 uvedeného nařízení;
Ukrainian: (d) оповіщення та повідомлення про будь-яке порушення захисту персональних даних компонентів Європейського інспектора із захисту даних згідно зі статтею 34 Регламенту (ЄС) 2018/1725 та суб'єкта даних згідно зі статтею 35 зазначеного Регламенту відповідно;
Czech: Můžete uvést další informace o rozšíření hostitelských rostlin s odkazem na pěstitelské postupy a specifické vlastnosti stanovišť nebo o vnímavých rostlinných produktech produkovaných na daném území.
Ukrainian: Ви можете надати додаткову інформацію стосовно щільності рослин-господарів, зазначивши певні характеристики практик вирощування в середовищах існування, або стосовно вразливих рослинних продуктів, які вирощуються в зоні.
Czech: Přístup k hlášením EUROPHYT o ohnisku a zadržení
Ukrainian: Доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення
Czech: Prohlášení
Ukrainian: Декларація
Czech: Uveďte název a kód ISO třetí země určení, kde zvířata zůstávají na tomtéž plavidle nebo v tomtéž letadle a jsou určena k odeslání přímo do třetí země bez přistání v jiném přístavu nebo na jiném letišti v Unii.
Ukrainian: Вкажіть назву та код країни ISO третьої країни призначення, де тварини залишаються на тому самому судні або літаку та їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Czech: Uvedená hlášení obsahují informace uvedené v odstavci 2.
Ukrainian: Такі оповіщення повинні включати зазначену в параграфі 2 інформацію.
Czech: zajištění výkonu práv subjektů údajů podle nařízení (EU) 2016/679 a podle tohoto nařízení;
Ukrainian: (a) гарантування реалізації прав суб'єктів даних відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та цього Регламенту;
Czech: Podmínky pro poskytnutí částečného přístupu do systému IMSOC třetím zemím a mezinárodním organizacím
Ukrainian: Умови надання третім країнам та міжнародним організаціям часткового доступу до IMSOC
Czech: vědecký název přenašečů alespoň na úrovni rodu; nebo
Ukrainian: (1) наукова назва переносників шкідливих організмів, принаймні рід; або,
Czech: Každý člen sítě vlastní údaje, informace a dokumenty, které jeho kontaktní místo nebo uživatelé, kteří jednají v rámci jeho odpovědnosti, vložili do příslušné složky nebo v této složce vytvořili, a odpovídá za ně.
Ukrainian: Кожен член мережі є власником даних, інформації та документів, введених чи створених у відповідному компоненті підвладними йому контактним пунктом чи користувачами, та несе за них відповідальність.
Czech: Celkové množství
Ukrainian: Загальна кількість
Czech: Zaškrtněte „Doklady" v případě chybějícího nebo neplatného osvědčení nebo rostlinolékařského pasu nebo jakéhokoli jiného dokladu poskytujícího záruky v souladu s právem Unie.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або паспорта рослини або будь-якого іншого документа, який надає гарантії відповідно до права Союзу.
Czech: Uveďte alfanumerický kód jednoho nebo více CHED uvedených v kolonce II.24.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, зазначених у полі II.24.
Czech: Kontaktní místo Komise po předání každé oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu ověří.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти кожне оповіщення про відмову на кордоні після його передачі.
Czech: V žádostech a odpovědích se uvede kontaktní místo (místa) sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci, kterému (kterým) je žádost nebo odpověď určena.
Ukrainian: У запитах та відповідях необхідно вказувати контактні пункти мережі сповіщень та співпраці, яким адресована відповідь або запит.
Czech: Pro dočasný dovoz
Ukrainian: Для тимчасового ввозу
Czech: úřední kontrola pro jiné než rostlinolékařské účely;
Ukrainian: (5) офіційне інспектування з цілями, іншими ніж фітосанітарні;
Czech: jiné (upřesněte).
Ukrainian: інше (зазначте).
Czech: další informace o opatřeních přijatých v souvislosti se zásilkou;
Ukrainian: (b) додаткову інформацію про заходи, вжиті стосовно відправлення;
Czech: Zaškrtněte „Uspokojivá" nebo „Neuspokojivá", pokud jsou k dispozici výsledky kontroly zvířat a přepravních podmínek.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «задовільно» або «незадовільно», якщо наявні результати перевірки тварин та умов транспортування.
Czech: kontaktní místa sítě systému SPS si vymění informace prostřednictvím e-mailu;
Ukrainian: (b) контактні пункти мережі AAC повинні обмінюватися інформацією електронним листуванням;
Czech: Zaškrtněte tuto kolonku, pokud je zásilka přijatelná pro překládku/přesun/další přepravu.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення.
Czech: Informace vyměňované v systému iRASFF
Ukrainian: Інформація, обмін якою здійснюється в iRASFF
Czech: zaškrtněte „Při podezření", pokud u zvířat a zboží existuje podezření, že nejsou v souladu s právem Unie a jsou do získání výsledku zkoušky zadrženy na stanovišti hraniční kontroly,
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Підозра», якщо є підозра, що тварини та товари не відповідають вимогам права Союзу, та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту;
Czech: zajištění, aby pracovníci, kteří mají přístup ke každé složce, byli náležitě vyškoleni k plnění svých úkolů v souladu s nařízením (EU) 2016/679 a v příslušných případech se směrnicí (EU) 2016/680.
Ukrainian: (d) забезпечення належної підготовки персоналу, який має доступ до кожного компонента, для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та, у деяких випадках, Директиви (ЄС) 2016/680.
Czech: Lidská spotřeba, lidská spotřeba po dalším ošetření, krmivo, vzorek nebo výstavní položka nebo jiné.
Ukrainian: Споживання людиною, споживання людиною після подальшого опрацювання, корми, зразок або предмет для виставки або інше.
Czech: Zvolte jeden z těchto dopravních prostředků: letadlo, plavidlo, železniční doprava nebo silniční vozidlo (viz pokyny v kolonce I.13).
Ukrainian: Виберіть один із наведених нижче видів транспорту: літак, судно, залізниця або дорожній транспортний засіб (див.
Czech: výskyt ve všech částech dané oblasti;
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах території;
Czech: Uveďte, kolik zvířat uhynulo, kolik zvířat je nezpůsobilých cestovat a počet porodů nebo potratů (tj.
Ukrainian: Вкажіть кількість померлих тварин, кількість тварин, непридатних для перевезення та кількість народжень або викиднів (тобто кількість самок, які народили або втратили плід під час транспортування).
Czech: nevyskytuje se: škodlivý organismus byl zjištěn, ale byl eradikován;
Ukrainian: (7) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але ліквідовано;
Czech: Povinnosti členů sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci
Ukrainian: Обов'язки членів мережі сповіщень та співпраці
Czech: volně rostoucí rostliny v územích jiných, než jsou chráněná území;
Ukrainian: дикорослі рослини в зонах, інших ніж природоохоронні зони;
Czech: a) bodem iii) nebo iv), systém TRACES nebo vnitrostátní systém členského státu potvrdí výměnu údajů prostřednictvím zaručené nebo kvalifikované elektronické pečeti příslušného vydávajícího orgánu třetí země nebo zaručeného nebo kvalifikovaného elektronického podpisu jeho zákonného zástupce.
Ukrainian: Якщо електронні офіційні сертифікати видаються згідно з пунктом (a)(iii) або (iv) параграфа 1, TRACES або національна система держави-члена визнає обмін даними, підтверджений удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу третьої країни або удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом його законного представника.
Czech: úřední průzkum týkající se škodlivého organismu;
Ukrainian: (1) офіційне обстеження стосовно шкідливих організмів;
Czech: Uveďte další místo určení a/nebo důvody nesouladu nebo změny statusu zvířat (např. neplatné místo určení, chybějící nebo neplatné osvědčení, nesoulad dokladů, chybějící nebo neplatná identifikace, nevyhovující zkoušky, podezřelé zvíře (podezřelá zvířata), mrtvé zvíře (mrtvá zvířata), ztracené zvíře (ztracená zvířata) nebo změna na trvalý vstup).
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності або зміни статусу тварин (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати тестів, сумнівні тварини, мертві тварини, втрачені тварини або зміна на постійне ввезення).
Czech: potvrzení výskytu nebo podezření na výskyt škodlivého organismu na té části území dotčeného členského státu, na níž výskyt tohoto škodlivého organismu dosud nebyl znám.
Ukrainian: (2) підтвердження або підозра щодо наявності шкідливого організму на території відповідної держави-члена, у якій його наявність була раніше невідома.
Czech: příslušným orgánem na stanovišti hraniční kontroly v místě výstupu nebo místě konečného určení nebo příslušným místním orgánem, pokud jde o informace o následných opatřeních přijatých ohledně zásilky po přijetí rozhodnutí, jak je popsáno v části III vzorů uvedených v části 2 oddílech A až D uvedené přílohy.
Ukrainian: (iii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю вибуття або кінцевого призначення або місцевим компетентним органом стосовно інформації про вжиті щодо відправлення подальші заходи після ухвалення рішення, як описано в частині III зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка.
Czech: Osobní údaje z osvědčení a společných zdravotních vstupních dokladů uvedených v odstavci 1 jsou uchovány systémem TRACES a vnitrostátními systémy členských států po dobu nejvýše 10 let.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 персональні дані, які містяться в сертифікатах та документах CHED, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів не довше 10 років.
Czech: Je možné předložit vysvětlující poznámky.
Ukrainian: Допускається подання пояснювальних приміток.
Czech: Oddíl D
Ukrainian: Секція D
Czech: Oddíl A
Ukrainian: Секція A
Czech: veřejné prostranství;
Ukrainian: громадські місця;
Czech: Každé určené kontaktní místo sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci oznámí kontaktnímu místu Komise podrobné informace o osobách, které je provozují, a jejich kontaktních údaje.
Ukrainian: Кожен призначений контактний пункт мережі сповіщень та співпраці повинен надавати контактному пункту Комісії детальну інформацію стосовно осіб, відповідальних за його функціонування, та їхні контактні дані.
Czech: Uveďte název příštího stanoviště hraniční kontroly v Unii, k němuž zvířata směřují při své další cestě na tomtéž plavidle nebo v tomtéž letadle pro účely dalších úředních kontrol.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого тварини продовжують свою подорож на тому самому судні або літаку для подальшого офіційного контролю.
Czech: Zaškrtněte „Zničení", pokud jsou zvířata mrtvá při příjezdu na stanoviště hraniční kontroly.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Знищення», якщо тварини мертві на час прибуття на ППК.
Czech: Pokud kontaktní místo uvedené v odstavci 1 požádá o následné informace týkající se původního oznámení, jsou takové informace síti pro včasnou výměnu informací a spolupráci poskytnuty v možném rozsahu a bez zbytečného odkladu.
Ukrainian: Якщо вказаний у параграфі 1 контактний пункт подав запит на додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення, така інформація, наскільки це можливо, повинна бути надана мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки.
Czech: Země odeslání
Ukrainian: Країна відправлення
Czech: kontrola pro dohledání a vysledování týkající se konkrétního výskytu škodlivého organismu;
Ukrainian: (4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
Czech: pokud bod 1 není použitelný, vědecký název schválený mezinárodní organizací, včetně patotypu, a název uvedené organizace; nebo
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва включно з патогенним різновидом та назва такої організації; або,
Czech: kontaktní místo odpovědné za:
Ukrainian: (b) контактний пункт, який відповідатиме за:
Czech: skutečnosti, zda jsou podstatné informace uvedené v oznámení poskytnuty v jazyce, který bude snadno srozumitelný pro kontaktní místo sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci;
Ukrainian: (d) чи важлива інформація в оповіщенні надана мовою, яку контактний пункт мережі сповіщень та співпраці легко зрозуміє;
Czech: „sítí RASFF" systém včasné výměny informací pro oznamování rizik stanovených v bodě 8 ve formě sítě podle článku 50 nařízení (ES) č. 178/2002;
Ukrainian: (9) «мережа RASFF» означає Систему швидкого сповіщення про ризики, як визначено в пункті 8, установлену як мережа відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Czech: Zdroj ohniska - uveďte údaje o potvrzené cestě průniku škodlivého organismu na dané území nebo případně o domnělé cestě průniku do té doby, než bude potvrzena.
Ukrainian: Джерело вогнища - вкажіть підтверджений шлях проникнення шкідливого організму до зони або можливий шлях проникнення, який перевіряється, у відповідних випадках.
Czech: Celkový počet balení
Ukrainian: Загальна кількість пакунків
Czech: zaškrtněte „Mimořádná opatření", pokud se na zvířata a zboží vztahují zvláštní mimořádná opatření a jsou do získání výsledku zkoušky zadrženy na stanovišti hraniční kontroly, pokud není povolena další přeprava.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Надзвичайні заходи», якщо тварини та товари підлягають спеціальним надзвичайним заходам та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
Czech: V případě následného CHED-P pro nevyhovující zásilku uveďte název kontrolního oddělení, které odpovídá za dohled nad svobodným celním pásmem nebo speciálně schváleným celním skladem.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлення, що не відповідає вимогам, вкажіть назву контрольного підрозділу, відповідального за нагляд за вільною зоною, або спеціально схваленого митного складу.
Czech: výskyt: probíhá izolace (pokud eradikace není možná);
Ukrainian: (6) наявний: у процесі стримування поширення (у разі неможливості ліквідації);