FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 69/208/EHS | 1. červenec 1970 |
Ukrainian: Директиви 69/208/ЄЕС (ОВ L 169, 10.07.1969, с.
Czech: A. Povinné údaje na návěsce
Ukrainian: (i) інбредні лінії
Czech: Úřední věstník L 193 , 20/07/2002 S. 0074 - 0097
Ukrainian: Директива Комісії 87/480/ЄЕС (ОВ L 273, 26.09.1987, с.
Czech: L 286, 4.10.1989, s. 24.
Ukrainian: Виправленням, ОВ C 154, 19.06.2010, с.
Czech: 1. leden 1974 (čl.
Ukrainian: 1 січня 1974 року (стаття 5(4)
Czech: POŽADAVKY NA OSIVO
Ukrainian: Terms of use
Czech: 1 | Čl.
Ukrainian: 100 м
Czech: - u kterého bylo v případě požadavků stanovených v příloze I úřední zkouškou nebo zkouškou provedenou pod úředním dohledem zjištěno splnění těchto požadavků;
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційний нагляд за таким дотриманням;
Czech: | světlice barvířská |
Ukrainian: - сертифіковане насіння.
Czech: -mateřské komponenty | 0,5 % |
Ukrainian: Така частина становить щонайменше 5%.
Czech: -základní osivo | 99 |
Ukrainian: - базове насіння,
Czech: D bod c) | Čl.
Ukrainian: 0 (c) (d)
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/57/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС
Czech: [1] Stanovisko ze dne 9. dubna 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 9, 2002.
Czech: 78/1020/EHS | 1. červenec 1977 |
Ukrainian: Директива Ради 78/1020/ЄЕС (ОВ L 350, 14.12.1978, с.
Czech: PŘÍLOHA II část 1 bod 1 | PŘÍLOHA II část I bod 1 |
Ukrainian: Особливі умови, зазначені в параграфі 1(b), містять, зокрема, такі пункти:
Czech: b) zahrnují zejména tyto body:
Ukrainian: (c) Відбірниками насіння є:
Czech: Údaje, které musí návěska dodavatele obsahovat, budou rovněž stanoveny postupem podle čl.
Ukrainian: Дані до надання на будь-якому такому маркованні також повинні бути усталені за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Czech: a) bod i) |
Ukrainian: 10 (b)
Czech: Za tímto účelem musí návěsky uvádět údaje nezbytné pro výkon úřední kontroly a pro informování zemědělců, a musí odkazovat na uznání certifikovaného osiva různých kategorií v rámci Společenství.
Ukrainian: Лабораторію необхідно розташовувати на відведеній території і забезпечувати обладнанням, задовільність якого для цілей випробування насіння, в межах наданих повноважень, орган сертифікації визнає офіційно.
Czech: Členské státy zajistí, aby osivo olejnin a přadných rostlin bylo v průběhu uvádění na trh alespoň namátkově úřední kontrolováno s ohledem na dodržování požadavků a podmínek stanovených touto směrnicí.
Ukrainian: Задля контролю дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційних інспектувань у сфері реалізації насіння олійних та прядивних культур, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Czech: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Czech: d) bod 2) podbod iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(2)(iii)
Czech: a) a pokud bylo úředními zkouškami ověřeno, že splňuje požadavky na certifikované osivo stanovené v příloze II.
Ukrainian: (a) Випробування насіння проводять лабораторії випробувань насіння, уповноважені органом сертифікації насіння заінтересованої держави-члена на умовах, встановлених у (b) - (d).
Czech: Směrnice Rady 98/95/ES (Úř.
Ukrainian: Директива Ради 98/95/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
Czech: musí být na žádost úředně uznáno jako certifikované osivo v každém členském státě, ve kterém bylo produkováno nebo úředně uznáno základní osivo, pokud bylo podrobeno inspekci v terénu vyhovující požadavkům stanoveným v rozhodnutí o rovnocennosti podle čl.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації перевірених зразків насіння у разі такого порушення за винятком випадків, коли можливо довести дотримання усіх відповідних вимог щодо такого насіння.
Czech: L 131, 13.5.1982, s. 24) | pouze články 3 a 4 |
Ukrainian: 1 березня 1986 року (статті 4(3), (4) та 5)
Czech: Deutsch (de)
Ukrainian: 25 (b)
Czech: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 043 P. 213 - 236
Ukrainian: Document 984_002-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Czech: L 25, 1.2.1999, s. 27).
Ukrainian: 1 липня 1970 року (стаття 5(1), (2 та (7))
Czech: a) bod iii) |
Ukrainian: Стаття 2(3)(iii)
Czech: (3) Uspokojivé výsledky při pěstování olejnin a přadných rostlin závisejí do značné míry na použití vhodného osiva.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Czech: Special edition in Slovene: Chapter 03 Volume 036 P. 354 - 377
Ukrainian: Директива Ради 90/654/ЄЕС (ОВ L 353, 17.12.1990, с.
Czech: RO
Ukrainian: Ріпак
Czech: k) bod iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(iii)
Czech: Článek 14a | Článek 18 |
Ukrainian: Стаття 19а
Czech: | konopí seté |
Ukrainian: Опійний мак
Czech: j) bod iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(iii)
Czech: g) bod iv) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(iv)
Czech: b), vyhovuje požadavkům na obchodní osivo stanoveným v příloze II a
Ukrainian: (ii) що, у випадку застосування положень статті 5(b) , відповідає вимогам до комерційного насіння, викладеним у додатку II ; і,
Czech: h) bod ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)(ii)
Czech: Warning!
Ukrainian: Посів
Czech: | Alternaria spp., Ascochyta linicola (syn.
Ukrainian: Avena fatua, Avena sterilis
Czech: c) bod ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(ii)
Czech: -k produkci certifikovaného osiva | 100 m |
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння,
Czech: 1 a 2 a článek 7) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(a)
Czech: 3 bod v) | Čl.
Ukrainian: Стаття 2(3)(v)
Czech: V tomto případě se na návěsce podle čl.
Ukrainian: Умови щодо вмісту насіння Orobanche
Czech: (9) K zajištění pravosti osiva musí být stanovena pravidla Společenství pro balení, odběr vzorků, uzavírání a označování.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, обробляння насіння чи торгівлю насінням;
Czech: k) bod i) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(i)
Czech: English (en)
Ukrainian: Стаття 29 (-1)
Czech: Hide Table of contents
Ukrainian: Максимальна маса партії
Czech: i) bodu iv) druhé odrážky vyhovuje těmto požadavkům:
Ukrainian: ДОДАТОК II УМОВИ, ЯКИМ ПОВИННО ВІДПОВІДАТИ НАСІННЯ
Czech: POŽADAVKY NA MNOŽITELSKÝ POROST
Ukrainian: (aa) Для сертифікованого насіння сортового поєднання
Czech: Current consolidated version: 10/07/2003
Ukrainian: Директивою Комісії 2009/74/ЄC від 26 червня 2009 року
Czech: (10) Měla by být stanovena pravidla pro uvádění na trh chemicky ošetřeného osiva a osiva vhodného pro ekologické zemědělství, a pravidla pro zachování genetických zdrojů rostlin, které umožní zachování odrůd ohrožených genetickou erozí využitím in situ.
Ukrainian: - насіння, що реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Czech: Technická čistota nejméně (v % hmotnostních) | Nejvyšší povolený obsah semen jiných druhů rostlin (v % hmotnostních) | Ostatní druhy rostlin | Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis | Cuscuta spp.
Ukrainian: У випадку гібридів Gossypium hirsutum та/або Gossypium barbadense проводять щонайменше три інспектування: перше проводять на ранньому етапі цвітіння, друге - до завершення етапу цвітіння, а третє - наприкінці етапу цвітіння після вилучення, за необхідності, рослин-запилювачів.
Czech: Malti (mt)
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Czech: c) bod iv) |
Ukrainian: пункт (b) частини А ДОДАТКА IV
Czech: (7) Pravidla Společenství by se neměla vtahovat na osivo, které je prokazatelně určeno k vývozu do třetích zemí.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Czech: Save to My items
Ukrainian: УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Czech: G bod c) | Čl.
Ukrainian: Стаття 2(1)(G)(c)
Czech: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: УМОВИ, ЯКИМ ПОВИННО ВІДПОВІДАТИ НАСІННЯ
Czech: ELI register
Ukrainian: ЕТИКЕТКА
Czech: h) bodu iv) druhé odrážky a písm.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Czech: Tato část činí 10 % u samosprašných porostů a 20 % u cizosprašných porostů, a 5 % nebo 15 % u druhů, pro které členské státy stanoví úřední laboratorní vyšetření odrůdové pravosti a odrůdové čistoty podle morfologických a fyziologických znaků nebo případně biochemickou analýzou;
Ukrainian: Комісія, діючи згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) , виробляє необхідні організаційні механізми для проведення порівняльних випробувань і дослідів.
Czech: Brassica rapa | | | | 5 b) |
Ukrainian: Brassica rapa
Czech: (19) Nejsou-li na území členského státu některé druhy osiva běžně rozmnožovány nebo uváděny na trh, měla by být dána možnost osvobodit tento členský stát od povinnosti uplatňovat tuto směrnici na dotyčné druhy.
Ukrainian: (f) держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Czech: iii) které vyhovuje požadavkům na certifikované osivo stanoveným v přílohách I a II a
Ukrainian: (a) відбір зразків насіння проводять відбірники насіння, уповноважені на це органом сертифікації насіння заінтересованої держави-члена згідно з умовами, визначеними в (b), (c) і (d);
Czech: Italiano (it)
Ukrainian: Стаття 30 (-2)
Czech: F bod d) | Čl.
Ukrainian: Brassica nigra (L.) W.D.J.
Czech: 96/72/ES | 1. červenec 1997 |
Ukrainian: Директивою Ради 2004/117/ЄС від 22 грудня 2004 року
Czech: (2) Produkce olejnin a přadných rostlin zaujímá v zemědělství Společenství významné místo.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють реалізацію насіння видів олійних та прядивних культур у формі сортового поєднання.
Czech: E. kurs,
Ukrainian: E. курс,
Czech: F. rychlost,
Ukrainian: F. швидкість,
Czech: Tento požadavek neovlivňuje odpovědnost velitele za bezpečné ovládání jeho lodě;
Ukrainian: Ця вимога не впливає на відповідальність капітана щодо безпечного керування своїм судном;
Czech: a) nejméně čtyřiadvacet hodin předem, nebo
Ukrainian: (a) щонайменше за двадцять чотири години; або
Czech: Členské státy a Komise spolupracují při dosahování těchto cílů:
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні співпрацювати для досягнення таких цілей:
Czech: b) přístav určení;
Ukrainian: (b) порт призначення;
Czech: Informace musí být předány elektronickou formou, kdykoliv to je možné.
Ukrainian: Інформація повинна бути передана в електронному вигляді, якщо це можливо.
Czech: Do 5. února 2007 podají členské státy Komisi zprávu o pokroku v provádění této směrnice, a zejména článků 9, 10, 18, 20, 22, 23 a 25.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 5 лютого 2007 року відзвітувати Комісії про прогрес в імплементації цієї Директиви та, зокрема, положень статей 9 , 10 , 18 , 20 , 22 , 23 та 25 .
Czech: e) "společností" společnost ve smyslu pravidla 1 odstavce 2 kapitoly IX úmluvy Solas;
Ukrainian: (e) «компанія» означає компанію, як визначено у правилі 1(2 ) розділу IX Конвенції СОЛАС;
Czech: I. přístav určení a předpokládaná doba příjezdu,
Ukrainian: I. порт призначення та розрахунковий час прибуття,
Czech: Informace uvedené v článku 5:
Ukrainian: Інформація, зазначена у статті 5 :
Czech: a) omezit pohyb lodi nebo ji směrovat na určitý kurs.
Ukrainian: (a) обмежити рух судна або скерувати його на дотримання конкретного курсу.
Czech: Proces budování veškerého pobřežního vybavení a zařízení nezbytného pro provádění této směrnice bude ukončen koncem roku 2007.
Ukrainian: Процес розбудови всього необхідного обладнання та берегових споруд для імплементації цієї Директиви повинен бути завершений до кінця 2007 року.
Czech: Kontrola provádění této směrnice a sankce
Ukrainian: Моніторинг імплементації цієї Директиви та санкції
Czech: Komunikační systémy zřízené v souladu s prvním pododstavcem musí vykazovat tyto vlastnosti:
Ukrainian: Системи зв'язку, налагоджені згідно з першим підпараграфом, повинні мати такі характеристики:
Czech: Členské státy zajistí, aby nálezy vyšetřování byly po uzavření vyšetřování co nejdříve zveřejněny.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб результати розслідування були опубліковані якомога швидше після його завершення.
Czech: b) nejpozději v době, kdy loď opouští předchozí přístav, pokud doba plavby trvá méně než čtyřiadvacet hodin, nebo
Ukrainian: (b) найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Czech: B. Informace o nákladu:
Ukrainian: B. Інформація про вантаж:
Czech: Tato opatření nicméně nepředjímají rozhodnutí velitele uskutečněná na základě jeho odborného úsudku odpovídajícího úmluvě SOLAS.
Ukrainian: Це, однак, не створює перешкод для ухвалення капітаном рішення, що ґрунтується на його/її професійному судженні відповідно до Конвенції СОЛАС .
Czech: HLÁŠENÍ O NEBEZPEČNÝCH NEBO ZNEČIŠŤUJÍCÍCH VĚCECH NA LODI (HAZMAT)
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕЧНІ АБО ЗАБРУДНЮВАЛЬНІ ВАНТАЖІ НА БОРТУ СУДЕН (HAZMAT)
Czech: Důvěrnost informací
Ukrainian: Конфіденційність інформації
Czech: - se zúčastnily mimořádné události nebo nehody na moři podle článku 17 nebo
Ukrainian: - були причетні до інцидентів або аварій у морі, як зазначено у статті 17 ; або
Czech: a) lodě, které v průběhu své plavby
Ukrainian: (a) судна, які під час свого рейсу:
Czech: Členské státy zajistí, aby tyto údaje byly ve vyšetřování využity a řádně analyzovány.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такі дані використовували в розслідуванні та аналізували належним чином.
Czech: i) "nákladní přepravní jednotkou" silniční nákladní vozidlo, železniční nákladní vůz nákladní kontejner, silniční cisternové vozidlo, železniční vůz nebo přenosná nádrž;
Ukrainian: (i) «одиниця вантажного транспорту» означає вантажний автомобіль, залізничний вантажний вагон, вантажний контейнер, автоцистерну, залізничний вагон або пересувну цистерну;
Czech: Členské státy zajistí, aby vhodná zařízení pro předávání informací do systémů členských států a výměna informací mezi těmito systémy byla uvedena do provozu nejpozději jeden rok poté.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб відповідне обладнання для передачі даних до національних систем держав-членів та обміну між ними почало функціонувати щонайпізніше через рік після того.
Czech: - zkapalněné plyny uvedené v kapitole 19 předpisu IGC,
Ukrainian: - зріджені гази, перелік яких наведений у розділі 19 Кодексу IGC,
Czech: C nebo D. poloha ve stupních šířky a délky nebo skutečné postavení a vzdálenost v námořních mílích od jasně identifikovaného orientačního bodu na zemi,
Ukrainian: C або D. позиція за широтою та довготою або істинний пеленг та відстань у морських милях від чітко визначеного орієнтира,
Czech: Jakmile je o této situaci informována, musí navázat styk s příslušnou pobřežní stanicí a dát se jí podle potřeby k dispozici.
Ukrainian: Після отримання інформації про таку ситуацію компанія повинна зв'язатися з компетентною береговою станцією та, за потреби, перейти в її розпорядження.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Czech: - Mezinárodní úmluva vztahující se zásahům na volném moři při nehodách způsobujících znečištění ropou z roku 1969 a protokol k ní z roku 1973 vztahující se k zásahům v případech znečištění moře látkami jinými než ropou,
Ukrainian: - Міжнародна конвенція 1969 року щодо втручання у відкритому морі у випадках аварій, які призводять до забруднення нафтою , та Протокол до неї 1973 року щодо втручання у відкритому морі у випадку аварій, які призводять до забруднення довкілля іншими речовинами, крім нафти;
Czech: Elektronická výměna zpráv musí užívat syntax a postupy stanovené v příloze III.
Ukrainian: Обмін електронними повідомленнями повинен використовувати синтаксис і процедури, визначені в додатку III .
Czech: Na základě zpráv podle odstavce 1 podá Komise do šesti měsíců zprávu Evropskému parlamentu a Radě o provádění této směrnice.
Ukrainian: На підставі звітів, зазначених у параграфі 1, через шість місяців після цього Комісія звітує Європейському Парламенту і Раді щодо імплементації цієї Директиви.
Czech: Do 31. prosince 2009 podají členské státy Komisi zprávu o plném provedení této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 31 грудня 2009 року відзвітувати Комісії про повну імплементацію Директиви.
Czech: T. adresa pro sdělení informací o nákladu,
Ukrainian: T. адреса для надання повідомлення про вантаж,
Czech: - nedodržely požadavky uložené touto směrnicí na ohlašování a podávání zpráv nebo
Ukrainian: - не виконали вимог до повідомлень та сповіщень, передбачених цією Директивою; або
Czech: Určení příslušných orgánů a zveřejnění jejich seznamu
Ukrainian: Призначення та публікація списку компетентних органів
Czech: d) jakoukoliv skvrnu znečišťujících látek a kontejnery nebo obaly plovoucí v moři.
Ukrainian: (d) будь-які помічені плями забруднювальних матеріалів, контейнери або пакунки, що дрейфують по морю.
Czech: r) "nehodou" nehoda ve smyslu předpisu IMO pro vyšetřování námořních nehod a mimořádných událostí.
Ukrainian: (r) «нещасний випадок» означає нещасний випадок у розумінні Кодексу ММО з розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі;
Czech: q) "tradičními loděmi" všechny druhy historických lodí a jejich napodobeniny, včetně lodí určených k podpoře a propagaci tradičních dovedností a námořnictví, které dohromady slouží jako živoucí kulturní památka provozovaná podle tradičních zásad námořnictví a technických zručností;
Ukrainian: (q) «традиційні кораблі» означає усі види історичних суден та їхніх копій, включно з такими, що призначені для заохочення та розвитку традиційних навичок і мореплавання, які разом слугують діючими пам'ятками культури та експлуатуються згідно з традиційними принципами та техніками мореплавання;
Czech: Hlášení před vplutím do přístavů členských států
Ukrainian: Повідомлення перед заходом у порти держав-членів
Czech: b) rybářské lodi, tradiční lodi a rekreační plavidla o délce méně než 45 metrů,
Ukrainian: (b) риболовних суден, традиційних кораблів і прогулянкових суден до 45 метрів завдовжки;
Czech: - pevné látky zmíněné v dodatku B předpisu BC.
Ukrainian: - тверді речовини, зазначені в доповненні «B» Кодексу BC.
Czech: Pobřežní stanice mající příslušné informace o lodích uvedených v odstavci 1 sdělí tyto informace dotčeným pobřežním stanicím umístěným podél plánované trasy lodě v ostatních členských státech.
Ukrainian: Берегові станції, які мають відповідну інформацію про судна, зазначені в параграфі 1, повинні передати її береговим станціям, яких це стосується, в інших державах-членах, розташованих вздовж запланованого курсу судна.
Czech: Užívání automatického identifikačního systému
Ukrainian: Використання автоматизованих систем ідентифікації
Czech: Příloha IV uvádí nevyčerpávající seznam opatření, která mohou členské státy přijmout v souladu s tímto článkem.
Ukrainian: У додатку IV викладено неповний список заходів, доступних державам-членам відповідно до цієї статті.
Czech: Systémy záznamu cestovních údajů (VDR)
Ukrainian: Системи реєстраторів даних рейсу (VDR)
Czech: c) adresa, kde lze získat podrobné informace o nákladu.
Ukrainian: (c) адреса, за якою можна отримати детальну інформацію про вантаж.
Czech: Jestliže rozhodnutí velitele lodi není v souladu s opatřeními uvedenými v odstavci 1, musí o důvodech svého rozhodnutí informovat příslušné orgány.
Ukrainian: Якщо рішення, ухвалене капітаном судна, не відповідає заходам, зазначеним у параграфі 1, він/вона інформує компетентні органи про причини свого рішення.
Czech: a) výměna dat musí být elektronická a musí umožnit získávání a zpracovávání zpráv nahlášených v souladu s článkem 13;
Ukrainian: (a) обмін даними повинен бути електронним та забезпечувати можливість отримання та опрацювання повідомлень, наданих згідно зі статтею 13 ;
Czech: b) adresa, kde lze získat podrobné informace o nákladu.
Ukrainian: (b) адреса, за якою можна отримати детальну інформацію про вантаж.
Czech: b) systém musí umožnit přenos informací po dobu 24 hodin denně;
Ukrainian: (b) система повинна уможливлювати цілодобову передачу інформації;
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 5. února 2004.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 5 лютого 2004 року.
Czech: Členské státy provádějí sledování a přijímají veškerá nezbytná a vhodná opatření k zajištění, aby
Ukrainian: Держави-члени повинні стежити та вживати необхідних і належних заходів, щоб забезпечити, що:
Czech: Za tímto účelem uchovává dotčený přístavní orgán informace uvedené v příloze I bodě 3 tak dlouho, aby byly využitelné v případě události nebo nehody na moři.
Ukrainian: З цією метою адміністрація порту, якої це стосується, зберігає інформацію, вказану в додатку I(3), достатньо довго, щоб вона могла бути використана у випадку інциденту або аварії в морі.
Czech: W. celkový počet osob na lodi,
Ukrainian: W. загальна кількість осіб на борту,
Czech: Spolupráce mezi členskými státy a Komisí
Ukrainian: Співпраця між державами-членами та Комісією
Czech: c) lodě, kterým byl odepřen přístup do přístavu členských států nebo o kterých bylo podána zpráva nebo hlášení členským státem v souladu s bodem 1 přílohy I směrnice Rady 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o státní přístavní inspekci [9].
Ukrainian: (c) судна, яким було відмовлено у доступі до портів держав-членів або які були об'єктами сповіщення або повідомлення, зробленого державою-членом згідно з додатком I-1 до Директиви Ради 95/21/ЄC від 19 червня 1995 року про контроль державою порту над судноплавством ( -2 ) ;
Czech: a) optimální využívání informací nahlášených v souladu s touto směrnicí, zejména při budování telematických spojení mezi pobřežními stanicemi a přístavními orgány s ohledem na výměnu údajů vztahujících se k pohybu lodí, jejich odhadované době příjezdu do přístavu a jejich nákladu;
Ukrainian: (a) оптимального використання інформації, отриманої відповідно до цієї Директиви, переважно за допомогою розвитку відповідних телематичних зв'язків між береговими станціями та адміністраціями портів з метою обміну даними щодо руху суден, розрахованого часу їх прибуття у порти та їхнього вантажу;
Czech: Jestliže je linková doprava provozována mezi dvěma nebo více státy, z nichž alespoň jeden je členským státem, může kterýkoliv ze zúčastněných členských států požádat jiný členský stát o udělení výjimky pro tuto dopravu.
Ukrainian: Якщо міжнародне регулярне перевезення відбувається між двома або більше державами, з яких принаймні одна є державою-членом, будь-яка із залучених держав-членів може звернутися до іншої держави-члена із запитом про надання звільнення для такого перевезення.
Czech: SEZNAM HLÁŠENÝCH INFORMACÍ
Ukrainian: СПИСОК ІНФОРМАЦІЇ, ЯКУ НЕОБХІДНО ПОВІДОМИТИ
Czech: Vhodná opatření nebo doporučení uvedená v odstavci 1 jsou založena na stavu moře a povětrnostní předpovědi poskytnuté kvalifikovanou meteorologickou informační službou uznávanou členským státem.
Ukrainian: Відповідні заходи або рекомендації, зазначені в параграфі 1, повинні бути обґрунтовані станом моря та прогнозом погоди, наданим кваліфікованою метеорологічною інформаційною службою, визнаною державою-членом.
Czech: Hlášení zaslané podle odstavce 1 zahrnuje alespoň totožnost lodě, její polohu, přístav odplutí, přístav určení, adresu, na které lze získat informace o nebezpečných nebo znečišťujících věcech přepravovaných na lodi, počet osob na lodi, podrobnosti o mimořádné události a jakékoliv související informace uvedené v rezoluci IMO A.851(20).
Ukrainian: Сповіщення, надіслане на виконання параграфа 1, повинно містити щонайменше ідентифікаційні дані судна, його місце розташування, порт відправлення, порт призначення, адресу, за якою може бути отримана інформація про небезпечний та забруднювальний вантаж на борту, кількість осіб на борту, подробиці про інцидент та будь-яку іншу важливу інформацію, зазначену в Резолюції ММО A.851(20).