FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: g), uvědomí o tom okamžitě Evropský parlament a Radu a urychleně navrhne opatření potřebná k obnovení rozpočtového bodu pro rozpočtovou záruku, z něhož byl převod uskutečněn, při plném dodržení stropů stanovených v nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо Комісія здійснила перерозподіл відповідно до пункту (g) першого підпараграфа статті 30(1), Комісія негайно інформує про це Європейський Парламент і Раду та терміново пропонує заходи, необхідні для відновлення бюджетної позиції гарантії, з якої здійснено перерозподіл, при повному дотриманні меж, передбачених регламентом, що встановлює багаторічні фінансові рамки.
Czech: 4 se zaúčtují do určitého rozpočtového roku na základě rozpočtových závazků přijatých do 31. prosince tohoto rozpočtového roku.
Ukrainian: Утім, загальні бюджетні зобов'язання, зазначені в статті 112(4) , відображаються в обліку за фінансовий рік на основі бюджетних зобов'язань, прийнятих у період до 31 грудня цього року.
Czech: koupě pozemku;
Ukrainian: (a) будь-яке придбання землі;
Czech: Za předpokladu, že o svém rozhodnutí bezodkladně uvědomí Evropský parlament a Radu, může Komise ve svém oddíle rozpočtu rozhodnout o těchto převodech prostředků z jedné hlavy do druhé:
Ukrainian: Комісія може в межах своєї секції бюджету ухвалювати рішення про здійснення таких перерозподілів асигнувань з одного розділу в інший, за умови що вона негайно повідомить Європейський Парламент і Раду про своє рішення:
Czech: 8 prvního pododstavce a odst.
Ukrainian: Стаття 84(3), перший підпараграф
Czech: d) lze provést přímým snížením nové průběžné platby nebo platby zůstatku poukázané stejnému příjemci platby ve stejné kapitole, ve stejném článku a ve stejném rozpočtovém roce, kdy došlo k přeplatku.
Ukrainian: Коригування, зазначені в пункті (d) першого підпараграфа, можуть бути здійснені шляхом прямого вирахування з нового проміжного платежу або виплати залишку тому самому отримувачу платежу згідно з главою, статтею та фінансовим роком, щодо яких було здійснено надмірний платіж.
Czech: Forma příspěvků
Ukrainian: Форма внесків
Czech: Komise může požádat, aby se rozpočtová položka, v níž nejsou zapsány schválené prostředky, označila výrazem „pro memoria".
Ukrainian: Комісія може вимагати додавання позначки pro memoria до запису без затверджених асигнувань.
Czech: Za účelem stanovení pohledávky příslušná schvalující osoba:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Czech: 2 se první pododstavec mění takto:
Ukrainian: (19) у статті 46(2) до першого підпараграфа внести такі зміни:
Czech: c) výdaji, které zaplatili příjemci nebo, pokud členské státy rozhodly, že příjemcem je subjekt poskytující podporu podle čl.
Ukrainian: (c) сума, яка не була покрита видатками, сплаченими бенефіціаром, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, органом, що отримує допомогу, та стосовно якої трирічний строк іще не завершився.
Czech: 3, uvedené samostatně, včetně hodnocení jejich využití;
Ukrainian: (g) доходи та виплати відповідно до статті 209(3) , представлені окремо, включаючи оцінку їх використання;
Czech: 2 i pro uložení peněžitých sankcí činí pět let a její běh počíná jedním z těchto okamžiků:
Ukrainian: Строк позовної давності щодо виключення та/або накладення фінансових санкцій на особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , становить п'ять років та починається з:
Czech: stanovit výši jedné či více cen;
Ukrainian: (g) зазначається сума призу або призів;
Czech: Pokud jsou správní prostředky uspořádány podle svého účelu, jsou v jednotlivých hlavách členěny takto:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Czech: Veřejný zadavatel sdělí každému zájemci nebo uchazeči, jehož žádost o účast nebo nabídka byla zamítnuta, důvody pro přijetí tohoto rozhodnutí a délku odkladné lhůty uvedené v čl.
Ukrainian: Публічний замовник повідомляє всіх конкурсантів або учасників тендеру, чиї заявки на участь або тендерні пропозиції відхилено, про підстави, на яких було ухвалено рішення, а також про тривалість періодів очікування, зазначених у статтях 175(2) та 178(1) .
Czech: c), d), f), g) a h) tohoto článku nebo v případě uvedeném v odst.
Ukrainian: (b) за результатами аналізу ризиків у випадках, зазначених у пунктах (c) , (e) , (f)(i) , (f)(iii) та (h) другого підпараграфа пункту 11.1 додатка I;
Czech: Subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru
Ukrainian: Органи, що реалізують публічно-приватне партнерство
Czech: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Czech: b) podali:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Czech: Článek 70 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: (17) додати статтю такого змісту:
Czech: řízení o zadání veřejných zakázek zadávaných v oblasti vnější činnosti, jejichž hodnota nepřesahuje finanční limity podle čl.
Ukrainian: (b) процедури стосовно договорів, що укладаються в сфері зовнішніх заходів і вартість яких не перевищує порогових значень, вказаних у статті 178(1) ;
Czech: 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Ukrainian: (6) у статті 30(2) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Czech: Po dobu existence svěřenského fondu se tyto správní poplatky považují za účelově vázané příjmy ve smyslu čl.
Ukrainian: Протягом строку існування довірчого фонду Союзу такі комісії за управління прирівнюються до цільових доходів у розумінні пункту (a)(ii) статті 21(2).
Czech: V 10. bodě odůvodnění se druhá věta nahrazuje tímto:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
Czech: b) vysvětlí veřejný zadavatel v zadávací dokumentaci metody a kritéria výpočtu takovýchto poměrových ukazatelů.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) першого підпараграфа публічний замовник пояснює методи і критерії стосовно таких відношень у закупівельній документації.
Czech: a) završení výběru potenciálních zhotovitelů, dodavatelů, poskytovatelů, příjemců grantů, vítězů soutěží o ceny nebo pověřených osob;
Ukrainian: (a) стосовно індивідуальних бюджетних зобов'язань у розумінні пункту (a) першого підпараграфа статті 112(1), завершення відбору потенційних підрядників, бенефіціарів, призерів або делегатів;
Czech: Při výkonu svých funkcí, které jsou mu na základě jmenování svěřeny podle tohoto nařízení, nesmí interní auditor dostávat žádné pokyny ani být jakkoli omezován.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не отримує будь-яких розпоряджень та не зазнає жодних обмежень щодо виконання функцій, які він виконує за посадою згідно з цим Регламентом.
Czech: 2 mohou být poskytovány ve formě záruk nebo v penězích.
Ukrainian: Внески держав-членів на бюджетні гарантії відповідно до статті 208(2) можуть надаватися у формі гарантій або в грошовій формі.
Czech: 9 obsahuje informace o veškerých povinnostech vyplývajících z tohoto odstavce.
Ukrainian: Річний звіт про діяльність, зазначений у статті 74(9) , повинен містити інформацію щодо всіх зобов'язань, передбачених цим параграфом.
Czech: a) a d) tohoto nařízení, nebo pokud bylo Evropskému parlamentu a Radě oznámeno rozhodnutí Úřadu pro evropské politické strany a evropské politické nadace, zřízeného článkem 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, v souladu s čl.
Ukrainian: Внески щорічно присуджуються Європейським Парламентом і публікуються відповідно до статті 38(1)-(4) цього Регламенту і статті 32(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Czech: c) jsou stanoveny v dohodách o financování v souladu s přílohou IV na těchto úrovních:
Ukrainian: Умови стосовно внесків згідно з пунктом (c) статті 38(1) повинні бути визначені в угодах про фінансування згідно з додатком IV на таких рівнях:
Czech: 1 prvního pododstavce uvedené směrnice, bez ohledu na to, zda dotčené členské státy pokládají tyto činnosti za činnosti, při nichž veřejnoprávní subjekty vystupují jako orgány veřejné moci.
Ukrainian: (b) ПДВ, пов'язаний з операціями, вказаними в статті 13(2) Директиви 2006/112/ЄС, вважається сплаченим бенефіціаром, відмінним від неоподатковуваної особи в розумінні першого підпараграфа статті 13(1) зазначеної Директиви, незалежно від того, чи відповідна держава-член розглядає ці операції як операції, що здійснюються органами публічного права, що діють як органи публічної влади.
Czech: Na řádně odůvodněný návrh příslušné schvalující osoby rozhoduje účetní též o změně podmínek vedení zálohového účtu.
Ukrainian: Зміни до операційних умов авансового рахунку також вносяться за рішенням бухгалтера на підставі належним чином обґрунтованої пропозиції відповідального розпорядника.
Czech: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Czech: b) skutečnost, zda se jedná o omezenou částku;
Ukrainian: (e) щодо зазначених у пункті (b) параграфа 1 випадках, того, чи йдеться про обмежену суму;
Czech: Využívání svěřenských fondů Unie pro vnější činnost
Ukrainian: Виконання довірчих фондів Союзу для зовнішніх заходів
Czech: zadáváním veřejných zakázek;
Ukrainian: (a) закупівлями;
Czech: Odchylně od čl.
Ukrainian: Заходи з оприлюднення
Czech: SPRÁVNÍ PROSTŘEDKY
Ukrainian: Управління фінансами
Czech: Musí krýt jistinu a splatný úrok stanovený v čl.
Ukrainian: Вона повинна покривати основну суму боргу та відсотки, що підлягають сплаті, відповідно до статті 99(4) .
Czech: c) se rovněž uvede, na které podmínky se obnovení soutěže může vztahovat.
Ukrainian: У закупівельній документації, зазначеній у пункті (c) другого підпараграфа, також зазначається, які умови можуть підлягати відновленню конкурсу.
Czech: body 6, 7 a 8 se nahrazují tímto:
Ukrainian: (d) пункти (6), (7) та (8) викласти в такій редакції:
Czech: prostředky na jednorázové akce nebo akce s neurčitou dobou trvání prováděné Komisí na základě úkolů vyplývajících z jejích institucionálních výsad podle Smlouvy o fungování EU a Smlouvy o Euratomu jiných, než je její právo legislativní iniciativy na podání návrhů podle písmene b) tohoto odstavce, a na základě zvláštních pravomocí, které jí přímo svěřují články 154, 156, 159 a 160 Smlouvy o fungování EU, čl.
Ukrainian: (d) асигнування на одноразові чи безстрокові заходи, виконувані Комісією з огляду на завдання, що випливають із її прерогатив на інституційному рівні згідно з ДФЄС та Договором про Євратом , окрім її права законодавчої ініціативи подавати пропозиції, зазначені в пункті (b) цього параграфа, та відповідно до спеціальних повноважень, безпосередньо наданих їй статтями 154, 156, 159 та 160 ДФЄС, статтями 168(2), 171(2) та 173(2) ДФЕС, другим параграфом статті 175 ДФЄС, статтею 181(2) ДФЄС, статтею 190 ДФЄС і статтями 210(2) та 214(6) ДФЄС, а також статтями 70 та 77-85 Договору про Євратом;
Czech: odpovídající rozpočtové položky;
Ukrainian: (ii) відповідні бюджетні рядки;
Czech: c) s cílem přilákat další investice soukromého sektoru, pokud to mimo jiné přispívá k dosahování cílů fondů ESI a strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Ukrainian: Для залучення додаткових інвестицій у приватний сектор органи управління можуть використовувати ЄСІ фонди для сплати внеску у фінансові інструменти, зазначені в пункті (c) статті 38(1), за умови що це, між іншим, сприяє досягненню цілей ЄСІ фондів і реалізації стратегії Союзу, спрямованої на розумне, стійке та інклюзивне зростання.
Czech: b) nebo c);
Ukrainian: (b) пункт (2) виключити;
Czech: 1 a které mají vztah k příjemci grantu, zejména právní nebo kapitálový, jenž se neomezuje na danou akci ani nebyl vytvořen pouze za účelem jejího provedení.
Ukrainian: (b) суб'єкти, що відповідають критеріям прийнятності та не підпадають під одну із ситуацій, зазначених у статтях 136(1) та 141(1) , і що мають зв'язок із бенефіціаром, зокрема юридичний зв'язок або участь у капіталі, що не обмежується заходом і не створений з єдиною метою реалізації заходу.
Czech: Příloha obsahuje alespoň:
Ukrainian: Примітки повинні містити принаймні таку інформацію:
Czech: prostředky na závazky a prostředky na platby rozpočtového roku;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Czech: PL
Ukrainian: Пеня
Czech: čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
Ukrainian: (c) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Czech: f) členský stát, může být grant udělen bez výzvy k podávání návrhů i subjektu, který členský stát určí v mezích své odpovědnosti za účelem provedení akce.
Ukrainian: Якщо органом певного типу, зазначеним у пункті (f) першого параграфа, є держава-член, грант також може бути наданий без запрошення подати пропозиції органу, визначеному державою-членом, під її відповідальність з метою реалізації заходу.
Czech: a), c), d), f), g) a h), uznat aktuální výpis z trestního rejstříku nebo aktuální rovnocenný doklad, jejž vydal soudní nebo správní orgán země, v níž je dotyčný účastník nebo subjekt usazen, a z něhož vyplývá, že jsou tyto požadavky splněny.
Ukrainian: У відповідних випадках та згідно з національним законодавством відповідальний розпорядник може прийняти як належне підтвердження того, що зазначений у параграфі 2 учасник або суб'єкт не перебуває в одній із зазначених у пунктах (a) , (c) , (d) , (f) , (g) та (h) статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення, нещодавній витяг із судового протоколу або, якщо такого немає, з рівноцінного документа, нещодавно виданого судовим або адміністративним органом у його країні осідку, що ці вимоги виконано.
Czech: c) až h) tohoto článku;
Ukrainian: (i) пункт (h) викласти в такій редакції:
Czech: b) tohoto článku souhrnné částce nového dluhového financování vyplývajícího ze sekuritizačních transakcí vyplacené způsobilým malým a středním podnikům nebo v jejich prospěch v průběhu období způsobilosti stanoveného v čl.
Ukrainian: (b) агрегованій сумі нового боргового фінансування, отриманого в результаті операцій сек'юритизації, що сплачена прийнятним МСП або на їхню користь протягом строку прийнятності, зазначеного в статті 65(2) - стосовно діяльності, зазначеної в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 2 цієї статті.»;
Czech: náležité doklady o tom, že se nenachází v některé ze situací zakládajících vyloučení uvedených v čl.
Ukrainian: (a) відповідне підтвердження того, що він не перебуває в одній із зазначених у статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення;
Czech: 68 druhého pododstavce, čl.
Ukrainian: Стаття 84(3), другий підпараграф
Czech: Doplňková ustanovení jsou obsažena v odvětvových pravidlech.
Ukrainian: Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.
Czech: Kritéria způsobilosti
Ukrainian: Terms of use
Czech: Zvláštní zprávy Účetního dvora
Ukrainian: Спеціальні звіти Рахункової Палати
Czech: Zrušení a přenos prostředků
Ukrainian: Скасування та перенесення асигнувань
Czech: Hodnotící komisi jmenuje příslušná schvalující osoba.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад оцінювального комітету.
Czech: g) bodech i) a iii) se prostředky na závazky poskytnou poté, co byla odhadnuta příslušná pohledávka;
Ukrainian: (b) у випадках, передбачених пунктом (b) статті 21(2) та пунктами (i) та (iii) статті 21(2)(g), асигнування на зобов'язання надаються, як тільки буде розраховано дебіторську заборгованість;
Czech: Systémy informačních technologií a elektronická veřejná správa
Ukrainian: ІТ-систєми та електронне врядування
Czech: Kritéria pro zadání
Ukrainian: Процедура оцінювання
Czech: b) až e), g) a h);
Ukrainian: Стаття 177(1), (2) та (3)
Czech: celkové výše odhadovaných způsobilých nákladů předem jasně vymezené ve formě jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb uvedených v čl.
Ukrainian: (c) прямо визначеної заздалегідь загальної суми очікуваних прийнятних витрат у формі єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок згідно з пунктами (c) , (d) та (e) першого підпараграфа статті 125(1).
Czech: 2 a postup předchozího schválení podle čl.
Ukrainian: Стаття 142 Система завчасного виявляння та виключання
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Ukrainian: (iii) доповнити підпараграфом такого змісту:
Czech: Rámcové smlouvy a uveřejňování informací
Ukrainian: Рамкові угоди та публічність
Czech: 101 čtvrtého pododstavce, čl.
Ukrainian: Стаття 114 Строки приймання зобов'язань
Czech: 5 prvním pododstavci písm.
Ukrainian: ГЛАВА 5 Відповідальність фінансових суб'єктів
Czech: a) nebo b) tohoto článku;
Ukrainian: (iii) пункт (і) викласти в такій редакції:
Czech: Právo Účetního dvora na přístup
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати
Czech: zbývajících závazcích, závazcích přenesených z předchozího rozpočtového roku a závazcích přijatých v rozpočtovém roce.
Ukrainian: (d) інформацію, що показує невиконані, перенесені з попереднього фінансового року та прийняті протягом фінансового року зобов'язання.
Czech: celková hodnota včetně odhadované zůstatkové hodnoty, činí-li doba trvání zakázky v případě dodávek více než dvanáct měsíců;
Ukrainian: (ii) якщо їхній строк дії становить більше 12 місяців у випадку товарів: загальна вартість, включаючи оцінну залишкову вартість;
Czech: V otevřených řízeních, v nichž je veřejná zakázka zadávána metodou nejnižší ceny nebo nejnižších nákladů podle čl.
Ukrainian: У відкритих процедурах, коли договір укладається шляхом застосування методу найнижчої ціни або найнижчих витрат відповідно до статті 167(4) , ціни, зазначені в тендерних пропозиціях, що відповідають вимогам, повинні читатися вголос.
Czech: jména či názvy odmítnutých zájemců či uchazečů a důvody jejich odmítnutí s odkazem na některou ze situací uvedených v čl.
Ukrainian: (b) назви відсторонених конкурсантів або учасників тендеру та причини їх відсторонення із зазначенням ситуації, згаданої в статті 141(1) , або критеріїв відбору;
Czech: na základě analýzy rizik v případech uvedených v bodě 11.1 druhém odstavci písm.
Ukrainian: (b) очікуваних прийнятних витрат, якщо можливо, у випадку, зазначеному в пункті (b) першого підпараграфа статті 125(1);
Czech: bod 2 se mění takto:
Ukrainian: (b) до секції 2 внести такі зміни:
Czech: Oblast působnosti rozpočtu
Ukrainian: Виклад бюджету
Czech: 2 nebo ukládá peněžitou sankci příjemci finančních prostředků, včetně zrušení vyloučení, zkrácení nebo prodloužení jeho doby trvání nebo zrušení, snížení nebo zvýšení uložené peněžité sankce.
Ukrainian: Суд Європейського Союзу має необмежену юрисдикцію перевіряти рішення, згідно з яким розпорядник виключає особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , та/або накладає на одержувача фінансову санкцію, в тому числі скасовувати виключення, зменшувати або збільшувати його тривалість та/або скасовувати, зменшувати або збільшувати накладену фінансову санкцію.
Czech: V příloze I se bod 1 nahrazuje tímto:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Czech: (*7) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 ( Úř.
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Czech: 67 prvního pododstavce odst.
Ukrainian: Стаття 86(4), перший підпараграф
Czech: Není-li na začátku rozpočtového roku rozpočet s konečnou platností přijat, použije se postup stanovený v čl.
Ukrainian: Якщо бюджет не було остаточно ухвалено на початку фінансового року, застосовується процедура, передбачена в першому параграфі статті 315 ДФЄС (режим тимчасової однієї дванадцятої).
Czech: U operací týkajících se technické pomoci nebo informačních, komunikačních a zviditelňujících opatření a propagačních činností a u operací týkajících se tematického cíle uvedeného v čl.
Ukrainian: На операції, що стосуються технічної допомоги або інформаційних, комунікаційних заходів, заходів зі збільшення видимості та рекламних заходів, а також на операції, що стосуються тематичного завдання, зазначеного в пункті (1) першого параграфа статті 9, видатки можуть здійснюватися за межами Союзу, за умови що такі видатки необхідні для задовільного здійснення операції.
Czech: Pro účely interního auditu ESVČ podléhají vedoucí delegací Unie, jednají-li jako dále pověřené schvalující osoby podle čl.
Ukrainian: Для цілей внутрішнього аудиту EEAS голови делегацій Союзу, що виконують функції уповноважених шляхом субделегування розпорядників відповідно до статті 60(2) , підпорядковуються контрольним повноваженням внутрішнього аудитора Комісії в частині субделегованого їм фінансового управління.
Czech: své finanční zájmy.
Ukrainian: Фінансові суб'єкти
Czech: Pravidla vztahující se na příslušné schvalující osoby
Ukrainian: Правила, застосовні до відповідальних розпорядників
Czech: K tomuto hodnocení by se měl v případě potřeby připojit legislativní návrh.
Ukrainian: Оцінка повинна супроводжуватись, у відповідних випадках, законодавчою пропозицією.
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Ukrainian: Асигнування, внесені до такого додатка:
Czech: Za účelem plnění nepovinných úkolů uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 66 Необов'язкові завдання
Czech: HLAVA II
Ukrainian: РОЗДІЛ ІІ
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Czech: Inkaso
Ukrainian: Колегія
Czech: bod 1 se mění takto:
Ukrainian: (a) до секції 1 внести такі зміни:
Czech: 2 sedmém pododstavci nařízení (EU) č. 1303/2013.
Ukrainian: Стаття 272 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1303/2013
Czech: Správci účelových investičních jednotek uvedení v odst.
Ukrainian: (c) асигнування на підготовчі заходи у сфері розділу V ДЄС ;
Czech: posouzení potřeby uveřejnit informace týkající se osoby nebo subjektu uvedených v čl.
Ukrainian: (d) оцінка необхідності оприлюднення інформації стосовно зазначеної в статті 135(2) особи чи суб'єкта, якого виключено та/або на якого накладено фінансову санкцію;
Czech: odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: (e) параграф 8 викласти в такій редакції:
Czech: uvedení nákladů nebo kategorií nákladů krytých jednorázovými částkami, jednotkovými náklady nebo paušálním financováním, které se považují za způsobilé podle čl.
Ukrainian: (b) визначення витрат або категорій витрат, що покриваються єдиними сумами, питомими витратами або фінансуванням за фіксованою ставкою, що вважаються прийнятними відповідно до пунктів (c) , (e) та (f) статті 186(3) та статті 186(4) і що не включають неприйнятні витрати згідно з чинними правилами Союзу;
Czech: veřejné zakázky na dodávky;
Ukrainian: (b) договори про постачання;
Czech: všechny osoby nebo subjekty, kterým jsou poskytovány finanční prostředky Unie na základě finančních nástrojů, jež jsou výjimečně využívány v souladu s čl.
Ukrainian: (d) будь-якої особи чи суб'єкта, що отримує кошти Союзу в рамках фінансових інструментів, що виконуються у винятковому порядку відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 62(1);
Czech: Operaci ověřují vždy jiní zaměstnanci než ti, kteří ji zahájili.
Ukrainian: Стосовно певної операції перевірку проводить персонал, відмінний від персоналу, що ініціював операцію.
Czech: Hodnotící zpráva musí obsahovat:
Ukrainian: Така бухгалтерська звітність повинна включати:
Czech: výroční zprávu o interním auditu uvedenou v čl.
Ukrainian: Стаття 123 Комітети з контролю внутрішнього аудиту
Czech: v případě veřejné zakázky či rámcové smlouvy, jež byla zadána podle bodu 11.1 druhého odstavce písm.
Ukrainian: (a) до укладення договору чи рамкової угоди, чия вартість не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , присуджених відповідно до пункту (b) другого підпараграфа пункту 11.1;
Czech: a) až d), g) a h) nebo v čl.
Ukrainian: Стаття 86(1), (2) та (3)
Czech: Postup předchozího schválení uvedený v čl.
Ukrainian: Стаття 141 Відсторонення від процедури присудження
Czech: Návrh na změnu návrhu rozpočtu
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
Czech: Za účelem stanovení pohledávky se příslušná schvalující osoba ujistí, že:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник забезпечує, щоб: