FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: všechny práce se provádějí za kontrolovaných podmínek;
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Czech: od čáry vedoucí od Fagbury Point k Shotley Point na řece Orwell k doku Ipswich; od čáry vedoucí ze severu k jihu přes Erwarton Ness na řece Stour k Manningtree
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Czech: uvnitř oblasti vymezené čárami od Wharthu na ostrově Flotta k věži Martello na South Walls, a od Point Cletts na ostrově Hoy k triangulačnímu bodu Thomson's Hill na ostrově Fara a odtud k Gibraltar Pier na ostrově Flotta
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Czech: Osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby by mělo být vydáno plavidlu, které před uvedením do provozu projde technickou prohlídkou.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Czech: uvnitř čáry od Blacknore Point ke Caldicot Pill, Portskewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Czech: Jakýkoli příslušný orgán může připojit k osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby dodatečné informace nebo jej pozměnit.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Czech: řeka Loira od Cordemais (km 25) k příčné hranici moře vymezené čárou spojující Pointe de Mindin s Pointe de Penhoët,
Ukrainian: Луара від Кордме (KP 25) до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Мендін і Пуант-де-Пеное;
Czech: uvnitř čáry od Avonmouth Pier k Wharf Point, k Netham Dam
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Czech: Loch Lochy, Loch Oich a Loch Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Czech: Šelda a Západní Šelda a její ústí do moře: včetně vodních cest mezi Zeewusch Vlaanderen na jedné straně a Walcheren a Zuid-Beveland na druhé straně, kromě průplavu Šelda-Rýn
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Czech: řeka Mersey
Ukrainian: Ріка Мерсі
Czech: od čáry spojující hlavy mola v Brunsbüttel až k čáře spojující vjezdová světla v Kiel-Holtenau, včetně Obereidersee a Enge, Audorfer See, Borgstedter See a Enge, Schirnauer See, Flemhuder See a průplavu Achterwehrer
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
Czech: uvnitř čáry vedoucí na sever od konce Baglan Bay Tanker Jetty směřujícího na moře (51° 37,2 ′ s. š., 3° 50,5′ z. d.)
Ukrainian: У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
Czech: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Czech: kanál Sió: od říčního km 23 do říčního km 0
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Czech: Každý členský stát sestaví seznam orgánů příslušných k vydávání osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby a sdělí jej Komisi, včetně všech změn tohoto seznamu.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Czech: Sèvre Niortaise od zdymadla u Marans na příčné hranici moře naproti strážnici k ústí,
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Czech: řeka Medway od čáry vedoucí od Garrison Point ke Grain Tower, ke zdymadlu Allington; the Swale od Whitstable k Medway
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Czech: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Czech: uvnitř oblasti vymezené směrem na sever čárou od Brim Ness k severovýchodnímu rohu Inner Score a směrem na jih čárou od jižního konce Ness of Sound ke Kirkabisternessu
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Czech: Pokud jde o plavidlo ze zemí, kde není přidělení evropského identifikačního čísla plavidla možné, přidělí evropské identifikační číslo plavidla uvedené v osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby příslušný orgán, který toto osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby vystavuje.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів із країн, у яких присвоїти ENI неможливо, ENI, що його необхідно внести до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, повинен присвоїти компетентний орган, що видає таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Czech: Během technických prohlídek stanovených v odstavci 4 tohoto článku a v článku 29 nebo během technické prohlídky provedené na žádost vlastníka plavidla nebo jeho zástupce se případně ověří, zda plavidlo splňuje dodatečné požadavky podle čl.
Ukrainian: Відповідність плавучого засобу додатковим вимогам, зазначеним у статті 23(1) і (2) , за потреби повинна бути перевірена під час технічних перевірок, передбачених параграфом 4 цієї статті та статтею 29 , або під час технічної перевірки, що проводиться на запит власника плавучого засобу або його представника.
Czech: uvnitř čáry spojující Haws Point, Isle of Walney až k Roa Island Slipway
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
Czech: nad Llanthony a hrázemi Maisemore
Ukrainian: Вище водозливів Ллантоні та Мейсмор
Czech: od severozápadního okraje železničního mostu v Lübecku, včetně Pötenitzer Wiek a Dassower See, až k čáře spojující jižní vnitřní a severní vnější čelo přístavní hráze Travemünde
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Czech: Jestliže plavidlo nemá v okamžiku, kdy je pro něj vystavováno osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby, evropské identifikační číslo plavidla, přidělí mu toto číslo příslušný orgán členského státu, v němž je plavidlo registrováno nebo v němž má svůj domovský přístav.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
Czech: mírně směrem k moři od překladiště plavidel pro pevný náklad v rameni Staré Emže (1)
Ukrainian: довготи, тобто дещо в бік моря від ліхтерної зони для суден-суховантажів у Альте Емс (-1)
Czech: řeka Vilaine od přehrady Arzal k příčné hranici moře vymezené čárou spojující Pointe du Scal s Pointe du Moustoir,
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Czech: jezero Mälaren
Ukrainian: Озеро Меларен
Czech: uvnitř úžiny Menai od čáry spojující světla na Llanddwyn Island k Dinas Dinlleu a čáry spojující jižní konec Puffin Island k Trwyn DuPoint a železniční stanici Llanfairfechan a směrem k moři ve vodách zóny 2
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Czech: Krammer,
Ukrainian: Краммер
Czech: uvnitř čáry od South Jetty k Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Czech: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Czech: „plavidlem" loď nebo plovoucí stroj;
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Czech: řeka Arun
Ukrainian: Ріка Арун
Czech: Vlastník plavidla nebo jeho zplnomocněný zástupce hradí veškeré náklady vzniklé v souvislosti s prohlídkou plavidla a vystavením osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby v souladu se zvláštním poplatkovým řádem stanoveným jednotlivými členskými státy.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Czech: „ponorem (T)" svislá vzdálenost v metrech mezi nejnižším bodem lodního trupu bez ohledu na kýl nebo jiné pevně uchycené příslušenství a rovinou největšího přípustného ponoru;
Ukrainian: (о) "осадка (Т)" означає вертикальну дистанцію в метрах між найнижчою точкою корпусу, без урахування кілю чи інших стаціонарних деталей, та ватерлінією;
Czech: Severomořsko-baltský průplav včetně Audorfer See a Schirnauer See
Ukrainian: Канал Норд-Остзеє (Кільський канал) разом із Аудорфер Зеє і Шірнауер Зеє
Czech: uvnitř čáry od Finnart's Point k Milleur Point a směrem k moři ve vodách zóny 2
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Czech: řeka Parnica a průplav Parnicki od Západní Odry k hranici vnitřního moře
Ukrainian: - Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
Czech: uvnitř čáry od severovýchodního výběžku ostrova Gluss k severnímu bodu Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Czech: 4 této směrnice pro plavidla provozovaná výlučně na vnitrozemských vodních cestách v zóně 3 nebo 4 na území tohoto členského státu, jsou omezena na tyto oblasti:
Ukrainian: Будь-які знижені технічні вимоги, дозволені державою-членом відповідно до статті 23(4) цієї Директиви щодо суден, що експлуатуються виключно на водних шляхах зон 3 і 4 на території такої держави-члена, обмежені такими сферами:
Czech: Pokud je osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby obnoveno, použijí se na plavidlo přechodná ustanovení přílohy II za podmínek stanovených v této příloze.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Czech: MINIMÁLNÍ TECHNICKÉ POŽADAVKY NA PLAVIDLA PROVOZOVANÁ NA VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH V ZÓNÁCH 1, 2, 3 A 4
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Czech: pod zdymadlem Naburn
Ukrainian: Нижче шлюзу Набурн
Czech: řeka Dee
Ukrainian: Ріка Ді
Czech: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Czech: od východního okraje zdymadla ve Freiburgu an der Elbe až k ústí do Labe
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Czech: Poole
Ukrainian: Пул
Czech: řeka Ouse nad severním koncem North Quay
Ukrainian: Ріка Уз вище крайньої північної точки північного причалу
Czech: Isle od soutoku s řekou Dronne k soutoku s řekou Dordogne,
Ukrainian: Іль від місця злиття з Дронном до місця злиття з Дордонню;
Czech: řeka Visla od ústí řeky Przemszy k soutoku s kanálem Łączański, jakož i od ústí tohoto kanálu v Skawina k ústí řeky Visly ke Gdaňskému zálivu, kromě přehradní nádrže Włocławski
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Czech: řeka Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Czech: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Czech: (12) Směrnice Rady 82/714/EHS ze dne 4. října 1982, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby ( Úř.
Ukrainian: (-1) Директива Ради 82/714/ЄЕС від 4 жовтня 1982 року щодо технічних вимог до суден внутрішнього плавання (ОВ L 301, 28.10.1982, с.
Czech: uvnitř čáry od Holywoodu k Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Czech: uvnitř čáry od North Sutor k vlnolamu Nairn a směrem k moři ve vodách zóny 2
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Czech: Oise od zdymadla Janville po soutok se Seinou,
Ukrainian: Уаза від шлюзу Жанвіль до місця злиття із Сеною;
Czech: Viselský záliv
Ukrainian: Віслинська затока
Czech: uvnitř čáry od Splat Point k Limebury Point
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Czech: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Czech: mezi Eilean Dubh a A'Chleit
Ukrainian: Між Ейлеан-Даб і А'Члейт
Czech: uvnitř čáry od Southerness Point k Sillothu
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Czech: uvnitř čáry mezi Eastney Point a Gunner Point
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
Czech: plavidlu, jehož osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby se po úspěšné prohlídce vystavuje;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Czech: Dostupnost plavebních map
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Czech: řeka Ouse od čáry vedoucí přes příjezdová mola přístavu Newhaven k severnímu konci North Quay
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Czech: Osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby se vyhotovují podle vzoru uvedeného v příloze II.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Czech: Sound of Scalpay
Ukrainian: Протока Скалпей
Czech: Osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby se vystavuje plavidlům v návaznosti na technickou prohlídku provedenou před zprovozněním plavidla za účelem ověření, zda plavidlo splňuje technické požadavky stanovené v přílohách II a V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Czech: U osobních lodí provozovaných na nenapojených vnitrozemských vodních cestách v zóně 3 může každý členský stát i nadále uplatňovat dodatečné technické požadavky k požadavkům stanoveným v přílohách II a V. Tyto dodatečné požadavky se mohou týkat pouze prvků uvedených na seznamu v příloze III.
Ukrainian: Щодо пасажирських суден, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах зони 3, кожна держава-член може мати технічні вимоги, що діють додатково до зазначених у додатках II та V вимог.
Czech: přes Loch Alsh až na kraj Loch Duich
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Czech: mezi Tofts Voe a Ulstou
Ukrainian: Між Тофтс-Во та Улста
Czech: vnitřní hranice v zimě:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Czech: uvnitř čáry od světla na Ullapool Point k Aultnaharrie
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Czech: Kaledonský průplav
Ukrainian: Каледонський канал
Czech: řeka Una: od říčního km 0 do říčního km 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Czech: Pucký záliv
Ukrainian: Пуцька затока
Czech: jezero Guerlédan;
Ukrainian: Озеро Герледан;
Czech: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Czech: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Czech: vojenská plavidla;
Ukrainian: (b) військових суден;
Czech: Ryck
Ukrainian: Рікк
Czech: uvnitř oblasti vymezené čárami od Point of Cletts na ostrově Hoy k triangulačnímu bodu Thomson's Hill na ostrově Fara a odtud k Gibraltar Pier na ostrově Flotta; od St Vincent Pier na ostrově Flotta k nejzápadnějšímu bodu Calf of Flotta; od nejvýchodnějšího bodu Calf of Flotta k Needle Point na ostrově South Ronaldsay a od Ness on Mainland k majáku Point of Oxan na ostrově Graemsay a odtud k Bu Point na ostrově Hoy; a směrem k moři ve vodách zóny 2
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Czech: Doba platnosti se uvede v osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby a sdělí se orgánu, který osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby vystavil.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Czech: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Czech: kanál Żerański
Ukrainian: - Жеранський канал
Czech: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Czech: Navigační světla
Ukrainian: - Навігаційні вогні
Czech: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Czech: Wakefield (zdymadlo dolů) k zdymadlu Broadcut Top
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Czech: 1 provozovaná na vnitrozemských vodních cestách Unie uvedených v článku 4 byla vyrobena a udržována v souladu s požadavky uvedenými v této směrnici.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб вказані у статті 2(1) плавучі засоби, що експлуатуються на зазначених у статті 4 внутрішніх водних шляхах Союзу, будувалися та обслуговувалися згідно з вимогами, встановленими у цій Директиві.
Czech: uvnitř Loch Etive nad vodopády Lora
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Czech: kanál New Junction
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Czech: řeka Narew od ústí řeky Biebrzy k ústí Visly, včetně jezera Zegrzyński
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Czech: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Czech: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Czech: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Czech: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Czech: Grimsby Dock
Ukrainian: Док Грімзбі
Czech: řeka Arun nad přístavem Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Czech: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Czech: Wischhafener Süderelbe (od říčního km 8,03 po ústí do Labe)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Czech: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Czech: Montrose Basin
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Czech: od vjezdu do vnějšího přístavu plavební komory v Leer k ústí do Emže
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
Czech: řeka Hármas-Körös: od říčního km 91 do říčního km 0
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Czech: řeka Lužická Nisa od Gubinu k ústí Odry
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
Czech: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Czech: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Czech: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Czech: řeka Dunaj Moson: od říčního km 14 do říčního km 0
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Czech: Výhled z kormidelny
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: uvnitř čáry od Broughty Castle k Tayportu a směrem k moři ve vodách zóny 2
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Czech: uvnitř oblasti vymezené směrem na sever čárou od Scottle Holm k Scarfi Taing na řece Bressay a směrem na jih čárou mezi majákem Twageos Point k Whalpa Taing na řece Bressay
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Czech: 91 odst.
Ukrainian: 1963 II, с.
Czech: OBLASTI, V NICHŽ LZE SNÍŽIT TECHNICKÉ POŽADAVKY NA PLAVIDLA PROVOZOVANÁ NA VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH V ZÓNÁCH 3 A 4
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
Czech: Nive od přehrady Haïtze u Ustaritzu k soutoku s Adour,
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Czech: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Czech: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Czech: Osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby se obnovuje po uplynutí doby jeho platnosti v souladu s podmínkami stanovenými v článku 6, a to po provedení technické prohlídky za účelem ověření, zda plavidlo splňuje technické požadavky stanovené v přílohách II a V. Osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby může být obnoveno kterýmkoliv příslušným orgánem oznámeným Komisi podle čl.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Czech: řeka Biebrza od ústí kanálu Augustowski k ústí řeky Narwia
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Czech: Fowey
Ukrainian: Фауї
Czech: řeka Ancholme
Ukrainian: Ріка Енхольм
Czech: uvnitř čáry spojující Bocknis-Eck se severozápadním výběžkem pevniny v Dänisch Nienhofu
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує Бокніс-Ек та північно-східну точку материка поблизу Деніш-Нінхоф
Czech: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Czech: zdymadlo Tewkesbury k Eveshamu
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Czech: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Czech: Cowes, Isle of Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Czech: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Czech: Oblasti, v nichž lze stanovit dodatečné technické požadavky na plavidla provozovaná na vnitrozemských vodních cestách v zónách 1, 2 a na nenapojených vodních cestách v zóně 3
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 1, 2 І НЕСПОЛУЧЕНОЇ ЗОНИ 3
Czech: „tlačným remorkérem" loď postavená k pohonu plavidel tlačné sestavy;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Czech: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Czech: jezero Annecy,
Ukrainian: Озеро Аннесі;
Czech: uvnitř mělčiny
Ukrainian: Всередині мілководдя
Czech: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Морар
Czech: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Czech: řeka Bug od ústí řeky Muchawiec k ústí řeky Narwia
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Czech: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Czech: řeka Tawe
Ukrainian: Ріка Тоу
Czech: CS
Ukrainian: Емс
Czech: Ted
Ukrainian: Ніт
Czech: Tyto prováděcí akty se přijmou poradním postupem podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 33(2) .
Czech: řeka Humber
Ukrainian: Ріка Гамбер
Czech: OBLASTI, V NICHŽ LZE STANOVIT DODATEČNÉ TECHNICKÉ POŽADAVKY NA PLAVIDLA PROVOZOVANÁ NA VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH V ZÓNÁCH 1, 2 A NENAPOJENÝCH VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH V ZÓNĚ 3
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Czech: Conway
Ukrainian: Конвей
Czech: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Czech: jezero Pareloup,
Ukrainian: Озеро Парелуп;
Czech: řeka Szkarpawa od Visly k ústí Viselského zálivu
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Czech: Bezpečnostní vzdálenost a volný bok
Ukrainian: Безпечний зазор і висота надводного борту
Czech: uvnitř oblasti vymezené na severu čárou od světla na Dunollie Point k Ard na Chruidh a na jihu čárou od Rudha Seanach k Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Czech: Goole Dock
Ukrainian: Док Гул
Czech: řeka Lune
Ukrainian: Ріка Лун
Czech: Vezera
Ukrainian: Штьор
Czech: O přidělení evropského identifikačního čísla plavidla požádá vlastník plavidla nebo jeho zplnomocněný zástupce příslušný orgán.
Ukrainian: Власник плавучого засобу або його представник повинен звернутися до компетентного органу для присвоєння ENI.
Czech: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт