FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: jméno hospodářského subjektu odpovědného za výrobek podléhající určitým harmonizačním právním předpisům Unie, jeho zapsaný obchodní název nebo zapsaná ochranná známka a jeho kontaktní údaje, včetně poštovní adresy, jež jsou vyžadovány podle čl.
Ukrainian: (d) назва, зареєстроване комерційне найменування або зареєстрована торгова марка та контактні дані й поштова адреса суб'єкта господарювання, на якого покладено завдання стосовно продукту, що є предметом певного гармонізаційного законодавства Союзу, не зазначені або не можуть бути ідентифіковані відповідно до статті 4(4) ; або
Czech: „poskytovatelem služeb kompletního vyřízení objednávek" fyzická nebo právnická osoba, která v rámci obchodní činnosti nabízí alespoň dvě z těchto služeb: skladování, balení, adresování a rozesílání, aniž by byla vlastníkem dotčených výrobků, s vyloučením poštovních služeb ve smyslu čl.
Ukrainian: (11) «надавач послуги фулфілменту» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка у ході комерційної діяльності пропонує принаймні дві з таких послуг: складування, пакування, адресування та відвантаження, без набуття права власності на відповідні продукти, за виключенням поштових послуг згідно з означенням у пункті 1 статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 97/67/ЄС ( -31 ) , послуг доставляння посилок згідно з означенням у пункті 2 статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/644 ( -32 ) , а також будь-яких інших поштових послуг чи послуг вантажного перевезення;
Czech: 1, aby výrobek nepropouštěly do volného oběhu.
Ukrainian: Випуск для вільного обігу не дозволено.
Czech: 5 bodu 1 nařízení (EU) č. 952/2013;
Ukrainian: (b) митними органами згідно зі статтею 46(5) Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/1020/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on June 20, 2019 № 2019/1020
Czech: „celními orgány" celní orgány ve smyslu čl.
Ukrainian: Стаття 4 Завдання суб'єктів господарювання стосовно продук…
Czech: 2 bodu 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES (31) , služeb dodávání balíků ve smyslu čl.
Ukrainian: Стаття 31(2), пункти (g) та (m) , а також стаття 33(1), пункти (i) та (k)
Czech: 1 o pozastavení jeho propuštění do volného oběhu.
Ukrainian: Стаття 26 Призупинення випуску для вільного обігу
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інформація для суб'єктів господарювання
Czech: Nápravná opatření uvedená v čl.
Ukrainian: Стаття 23 Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Czech: posouzení spolupráce s orgány dozoru nad trhem v jiných členských státech ve smyslu čl.
Ukrainian: (d) оцінювання співпраці з органами ринкового нагляду в інших державах-членах, як зазначено у статті 11(8) та главі VI.
Czech: 3 druhém pododstavci tohoto nařízení.
Ukrainian: ГЛАВА II ЗАВДАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Czech: 2 nařízení (EU) č. 952/2013 a
Ukrainian: Статті 197 та 198 Регламенту (ЄС) № 952/2013 застосовують…
Czech: Dozor nad trhem by měl být důkladný a účinný, aby bylo zajištěno správné uplatňování harmonizačních právních předpisů Unie týkajících se výrobků.
Ukrainian: (32) Щоб гарантувати правильне застосування гармонізаційного законодавства Союзу до продуктів, необхідний комплексний і дієвий ринковий нагляд.
Czech: Informování hospodářských subjektů
Ukrainian: Document Groups
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА V ПОВНОВАЖЕННЯ І ЗАХОДИ У СФЕРІ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Czech: 3 zjistí, že:
Ukrainian: Your e-mail:
Czech: c) musí být zplnomocněný zástupce pověřen výrobcem k plnění úkolů uvedených v čl.
Ukrainian: (g) за наявності, невиконання виробниками вимог статті 5(1) .
Czech: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ГЛАВА III НАДАННЯ ДОПОМОГИ СУБ'ЄКТАМ ГОСПОДАРЮВАННЯ ТА СПІ…
Czech: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Випуск для вільного обігу
Czech: 4, nejsou uvedeny nebo nejsou zjistitelné, nebo
Ukrainian: Information about error (not required):
Czech: Lze zvolit pouze jednu kategorii.
Ukrainian: Можна вибрати лише одну категорію.
Czech: žádostí o pomoc,
Ukrainian: - запитів на допомогу,
Czech: Můžete připojit fotografie.
Ukrainian: Можна долучити фотографії.
Czech: jiné předměty.
Ukrainian: - інші предмети.
Czech: Jediný úřední orgán a odpovědné osoby
Ukrainian: Єдиний орган та відповідальні особи
Czech: Důvody odmítnutí
Ukrainian: Причина відмови
Czech: V případě, že byla určena více než jedna osoba, uveďte zdůvodnění.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Czech: Řím, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Ukrainian: Рим, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Czech: obecných a opakujících se oznámení a odpovědí;
Ukrainian: - загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
Czech: Souhrn informací - souhrn informací uvedených v bodech 3 až 7.
Ukrainian: Стисле резюме - резюме інформації, вказаної в пунктах 3-7 .
Czech: V příslušných případech zahrňte prognózy, jakmile budou dostupné.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Czech: Styčná místa odpovědná za výměnu určitých druhů informací
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Czech: Každý člen sítě EUROPHYT určí:
Ukrainian: Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
Czech: Každá složka má síť, jejíž součástí je Komise.
Ukrainian: У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
Czech: V některých případech, kdy přesun zahrnuje více než jednu zemi před vstupem do Unie (trojúhelníkový pohyb), může jít o třetí zemi, ve které bylo vydáno úřední osvědčení.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Czech: Uveďte výsledky provedených průzkumů.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Czech: uživatelé každé složky.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Czech: Použije se ode dne 14. prosince 2019, s výjimkou kapitoly 3 oddílu 2, který se použije ode dne 21. dubna 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
Czech: Datum výstupu - uveďte datum výstupu (musí se jednat o datum dříve než 90 dní po dovozu).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Czech: Nařízení (EU) č. 16/2011
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 16/2011
Czech: Vliv přepravy na zvířata
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Czech: Identifikace dopravního prostředku se nevyžaduje.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Czech: Systém IMSOC se skládá z těchto složek:
Ukrainian: IMSOC складається з таких компонентів:
Czech: Výsledek zkoušky:
Ukrainian: Результат тесту:
Czech: je založena na mezinárodních normách, které jsou příslušné pro danou složku, a používá formáty XML, CMS nebo PDF;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Czech: systému TRACES nebo vnitrostátních systémů členských států; nebo
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Czech: Tato kolonka může být vyplněna po předchozím oznámení a je povinná pro:
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Czech: Doplňte odkazy na příslušné internetové stránky a jiné zdroje informací.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Czech: mají nebo by mohly mít důsledky ve více než jednom členském státě; nebo
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Czech: Podpis (podepisující se tímto zavazuje přijmout zpět zásilky v tranzitu, kterým třetí země odmítla vstup).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
Czech: Výměna informací s třetími zeměmi
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Czech: poslední požadavek nebyl zodpovězen ve lhůtě 6 měsíců od předání.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Czech: Zahrnuje výsledek klinického vyšetření a úmrtnost a nemocnost zvířat.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Czech: V případě rozhodnutí o odmítnutí nesmí datum vrácení nastat později než 60 dní od data potvrzení CHED.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
Czech: Předchozí CHED
Ukrainian: Попередній CHED
Czech: informace o uložené karanténě;
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
Czech: informace předložené profesionálními provozovateli, laboratořemi nebo z jiných zdrojů;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Czech: V případě tranzitu bez uskladnění zboží je třetí země určení uvedena v kolonce I.22.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Czech: podrobnosti o příslušných zvířatech nebo zboží;
Ukrainian: (d) деталі щодо тварин чи товарів, яких воно стосується;
Czech: kontaktní místa, provozovatelé, dovozci, vývozci, přepravci a laboranti, pokud právo Unie vyžaduje osobní údaje;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Czech: vnitrostátní systém členského státu;
Ukrainian: (ii) національна система держави-члена;
Czech: Povinnosti a práva Komise
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
Czech: Pokud je číslo kontejneru uvedeno v kolonce I.17, údaj o dopravním prostředku není požadován.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Czech: jiná (upřesněte metodu).
Ukrainian: (2) інше (вкажіть метод).
Czech: Osvědčeno jako nebo osvědčeno pro
Ukrainian: Сертифіковане як або для
Czech: (1) Mezinárodní standardní dvoupísmenný kód země v souladu s mezinárodní normou ISO 3166 alpha-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Czech: Uveďte název, adresu a registrační číslo/číslo schválení pro všechna kontrolovaná místa určení uvedená v kolonkách II.9 až II.16.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Czech: Oznámení se v systému iRASFF automaticky uzavře, pokud
Ukrainian: Оповіщення автоматично закривається в iRASFF, якщо:
Czech: výměny uvedené v písmenech b) a c) nespustí mechanismus žádostí a odpovědí.
Ukrainian: (d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
Czech: Uveďte zemi pobytu během požadované doby pobytu stanovené v průvodním úředním osvědčení.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
Czech: Každý člen sítě ADIS může určit více než jedno kontaktní místo pro podání v síti ADIS, pokud jde o
Ukrainian: Кожен член мережі ADIS може призначити більше ніж один контактний пункт для подання в ADIS
Czech: Tato osoba musí být usazena ve třetí zemi, s výjimkou určitých případů stanovených právem Unie, kdy smí být usazena v některém členském státě.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Czech: Pokud je vyžadováno razítko, jeho elektronickým ekvivalentem je elektronická pečeť.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Czech: informace o tom, zda probíhá policejní nebo soudní vyšetřování domnělých podvodných praktik;
Ukrainian: (d) інформацію стосовно того, чи проводяться поліцейські чи судові розслідування зазначених можливих шахрайських дій;
Czech: poskytování příslušných a aktuálních informací každému členu sítě pro plnění jeho úkolů v souladu s pravidly stanovenými pro každou složku v tomto nařízení; a
Ukrainian: (b) надання відповідної та актуальної інформації всім членам мережі для виконання їхніх завдань відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті для кожного компонента; та
Czech: Pořadí kolonek ve vzorech CHED v části 2 a rozměry a tvar těchto kolonek jsou orientační.
Ukrainian: Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
Czech: má právní a provozní způsobilost poskytnout bez zbytečného odkladu pomoc nezbytnou pro řádné fungování složky, do níž je požadován částečný přístup;
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
Czech: Číslo kontejneru/číslo plomby
Ukrainian: Номер контейнера/номер пломби
Czech: podpora a provádění postupů pro
Ukrainian: (c) підтримку та проведення процедур для
Czech: úplnosti a srozumitelnosti oznámení;
Ukrainian: (a) повноту та зрозумілість оповіщення;
Czech: Osobní údaje se zpracovávají v každé složce za účelem provádění úředních kontrol a jiných úředních činností.
Ukrainian: Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
Czech: U každé možnosti uveďte, zda se zamoření týká jedné nebo více z těchto položek:
Ukrainian: Для кожного варіанту зазначте, чи зараження стосується одного чи більше з такого:
Czech: Zjištění, odběr vzorků, testování a potvrzení výskytu škodlivého organismu
Ukrainian: Виявлення, відбір зразків, тестування та підтвердження наявності шкідливого організму
Czech: Položky uvedené v části 1 představují datové slovníky pro elektronickou verzi CHED.
Ukrainian: Зазначені в частині 1 записи є словниками даних для електронної версії CHED.
Czech: určil za tímto účelem kontaktní místo.
Ukrainian: (b) він призначив з цією метою контактний пункт;
Czech: Zkouška: vyberte kategorii látky nebo patogenu, pro kterou se laboratorní zkouška provádí.
Ukrainian: Тест: оберіть категорію речовини або патогена, на який проводився лабораторний тест.
Czech: možného opakovaného výskytu stejného provozovatele a/nebo nebezpečí a/nebo země původu.
Ukrainian: (f) можливі повтори в оповіщеннях щодо того самого оператора та/або загрози та/або країни походження.
Czech: rostlinné produkty, nebo
Ukrainian: - рослинні продукти; або
Czech: dosud nebyl uveden na trh; nebo
Ukrainian: (ii) ще не був введений в обіг; або
Czech: informace o jakémkoli pokynu policie nebo soudního orgánu, jakmile jsou dostupné a mohou být zveřejněny.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
Czech: Uveďte počet pejet pro sperma, vajíčka a embrya.
Ukrainian: Вкажіть кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів.
Czech: Můžete doplnit další komentáře ve formě volného textu nebo přiložených dokumentů.
Ukrainian: Ви можете надати додаткові коментарі у формі довільного тексту або долучених документів.
Czech: Příslušné orgány členských států mohou v rámci jednoho členského státu určit různé společné správce za účelem splnění jedné nebo více povinností uvedených v odstavci 3.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть призначати різних спільних контролерів даних в одній державі-члені з метою виконання одного чи більше обов'язків, зазначених у параграфі 3.
Czech: výskyt: sezónně;
Ukrainian: (4) наявний: сезонно;
Czech: Jakmile jsou systémy nebo funkce uvedené v odstavci 2 znovu dostupné, jejich uživatelé použijí informace zaznamenané v souladu s odstavcem 2 k vytvoření dokumentů požadovaných podle tohoto nařízení v elektronické podobě.
Ukrainian: Щойно зазначені в параграфі 2 системи або функціональності знову стануть доступними, їх користувачі повинні використати інформацію, зареєстровану відповідно до параграфа 2, щоб створити в електронному вигляді документи, які вимагаються відповідно до цього Регламенту.
Czech: Laboratorní zkoušky
Ukrainian: Лабораторні тести
Czech: Velikost a vymezení zamořeného území - uveďte jednu nebo několik z těchto možností (můžete předložit přibližné číselné údaje, ovšem s vysvětlením, proč nejsou k dispozici přesné údaje):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
Czech: správnosti právního základu, o nějž se oznámení opírá; nesprávný právní základ však předání oznámení nebrání, pokud je zjištěno riziko;
Ukrainian: (b) правильність правової основи оповіщення; проте неправильна правова основа не повинна перешкоджати передачі оповіщення у разі виявлення ризику;
Czech: Na dokumentech vyhotovených podle odstavců 2 a 4 se uvede text „vyhotoveno během pohotovosti".
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Czech: Pro tranzit do
Ukrainian: Для транзиту до
Czech: doplnění údajů, informací nebo dokumentů v jedné nebo více složkách o údaje, informace nebo dokumenty již obsažené v jiné složce; a
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Czech: vědecké informace;
Ukrainian: (7) наукова інформація;
Czech: Tuto kolonku lze použít pro údaje o poplatcích za kontroly.
Ukrainian: Це поле можна використовувати для зазначення плати за інспектування.
Czech: ČÁST II - KONTROLY
Ukrainian: ЧАСТИНА II - КОНТРОЛЬ
Czech: Kontaktní místa sítě EUROPHYT aktualizují hlášení uvedená v odstavcích 1 a 3, jakmile ověří veškeré nové relevantní informace, které jim byly poskytnuty, nebo jakmile příslušný orgán přijme nová opatření.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
Czech: zboží, které je předmětem překládky, přímého tranzitu, monitorování, zpětného dovozu nebo dodání do všech kontrolovaných míst určení, včetně zařízení pro další přepravu nebo kontrolního místa, kde se vyžadují dodatečné úřední kontroly (CHED-P, CHED-PP, CHED-D),
Ukrainian: - товарів, які підлягають перевантаженню, прямому транзиту, моніторингу, повторному ввезенню або доставці в усі контрольовані місця призначення, у тому числі установи для подальшого транспортування або пункти контролю, де вимагається додатковий офіційний контроль (CHED-P, CHED-PP, CHED-D);
Czech: Tento provozovatel může být totožný s provozovatelem uvedeným v kolonce I.6 a musí být totožný s provozovatelem uvedeným v kolonce I.35.
Ukrainian: Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
Czech: Podepisuje-li dokument v systému TRACES více než jeden signatář, je každý ze signatářů vlastníkem té části dokumentu, kterou podepisuje, a je za ni odpovědný.
Ukrainian: Якщо документ у TRACES підписує більше ніж одна сторона, кожен підписант стає власником частини документів, яку він підписує, та несе за неї відповідальність.
Czech: vydávají se v jednom z těchto systémů:
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
Czech: Neprodleně uvědomí kontaktní místo Komise o veškerých změnách v tomto ohledu.
Ukrainian: Він повинен негайно повідомити контактний пункт Комісії про будь-які зміни у цьому зв'язку.
Czech: Pokud není jinak uvedeno nebo stanoveno v právních předpisech Unie, všechny položky nebo kolonky jsou platné pro vzory CHED v části 2.
Ukrainian: Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.
Czech: Obecné zásady a ochrana údajů
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
Czech: Komise informuje uživatele dva týdny předem prostřednictvím systému TRACES o každé plánované nedostupnosti, o tom, jak dlouho bude trvat, a o jejím důvodu.
Ukrainian: Комісія повинна за два тижні повідомляти користувачів у TRACES про будь-яку планову недоступність, її тривалість та причину.
Czech: Pokud opatření uvedené v odstavci 3 spočívá v zadržení produktu a jeho vrácení odesílateli v zemi jiného člena sítě RASFF,
Ukrainian: Якщо зазначені в параграфі 3 заходи включають затримання продукту та його повернення відправнику в країну іншого члена мережі RASFF, то:
Czech: Vydávání elektronických úředních osvědčení a používání elektronických podpisů
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Czech: souladu s tímto nařízením;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Czech: Komise a příslušné orgány členských států jsou společnými správci operací zpracování údajů v každé ze složek.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи держав-членів повинні спільно контролювати операції з опрацювання даних у кожному компоненті.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy vypracuje dohodu o úrovni služeb upravující zachování elektronické výměny údajů mezi příslušnou složkou a jinými elektronickými systémy, včetně vnitrostátních systémů členských států.
Ukrainian: У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
Czech: Složky, sítě a kontaktní místa
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Czech: určení kategorií svých zaměstnanců a externích poskytovatelů, kterým může být umožněn přístup ke složkám;
Ukrainian: (c) визначення категорій свого персоналу та зовнішніх надавачів послуг, яким може бути наданий доступ до компонентів;
Czech: Pokud je výskyt škodlivého organismu úředně potvrzen podle odstavce 1, musí hlášení obsahovat také informace uvedené v bodě 5.6 přílohy I.
Ukrainian: У разі офіційного підтвердження наявності шкідливого організму згідно з параграфом 1 оповіщення повинне також містити інформацію, вказану в пункті 5.6. додатка I.
Czech: Složky uvedené v odstavci 1 fungují v souladu s obecnými zásadami a pravidly ochrany údajů stanovenými v této kapitole.
Ukrainian: Компоненти, зазначені в параграфі 1, повинні функціонувати відповідно до загальних принципів та правил захисту даних, встановлених у цій главі.
Czech: Složky systému IMSOC
Ukrainian: Компоненти IMSOC
Czech: Přepravce
Ukrainian: Перевізник
Czech: Zaškrtněte použití produktu.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Czech: pokud není použitelný ani bod 1, ani bod 2, vědecký název z nejspolehlivějšího zdroje informací s odkazem na uvedený zdroj.
Ukrainian: (3) якщо не застосовується ні пункт (1), ні пункт (2), наукова назва з найнадійнішого джерела з посиланням на таке джерело.
Czech: „kontrolním oddělením" oddělení, které má technologii a vybavení nezbytné pro účinné fungování příslušné složky a pro tento účel je určeno takto:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Czech: Síť ADIS
Ukrainian: Мережа ADIS
Czech: Informace o zamořeném území a závažnosti a zdroji ohniska
Ukrainian: Інформація стосовно зони зараження, серйозності та джерела вогнища
Czech: Výměna údajů mezi systémem IMSOC a dalšími elektronickými systémy, včetně vnitrostátních systémů členských států:
Ukrainian: Обмін даними між IMSOC та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен:
Czech: veškeré požadavky byly vyřízeny; nebo
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Czech: V případě následného CHED uveďte množství zboží uvedené v předchozím CHED.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED зазначте кількість товару, вказану в попередньому CHED.