FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: nemusí plnit žádné ze dvou výše uvedených požadavků, jestliže tvoří seskupení budov, kde je odstup od nejbližší sousední budovy nejvýše 200 m.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
Czech: 150 m2 a více
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
Czech: Seznam zemí v rozděleních tématu „Státní občanství" se použije pouze ke statistickým účelům.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Czech: Osoby v „placeném zaměstnání" obvykle dostávají odměnu v podobě mezd a platů, ale mohou být placeny též formou provizí z prodeje, úkolové mzdy, prémií nebo v naturáliích (jídlo, ubytování, odborné vzdělávání).
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Czech: Kategorie „V současné době ekonomicky neaktivní" zahrnuje osoby, které nedosáhly minimálního věku pro výkon ekonomické aktivity stanoveného daným státem.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Czech: Specifikace týkající se pojetí rodiny a definice termínů „rodinné jádro", „dítě", „pár" a „partnerský svazek", které jsou uvedeny v rámci tématu „Postavení v rodině", se použijí také pro téma „Typ rodinného jádra".
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Czech: Zohledňuje se veškeré vzdělání, které je důležité z hlediska dosažení určitého stupně, a to i tehdy, nebylo-li poskytnuto školou nebo univerzitou.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Czech: úhrnná plocha všech místností, které spadají do pojetí „obytná místnost".
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
Czech: Sovětský svaz (nepovinné)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Czech: Východní Timor
Ukrainian: Східний Тимор
Czech: mohou tvořit souvisle zastavěnou oblast s jasně rozeznatelnou sítí ulic, nebo
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
Czech: Informace o místě narození se shromažďují podle místa obvyklého pobytu matky v době narození sčítané osoby, nebo, pokud tento údaj není k dispozici, podle místa, kde se sčítaná osoba narodila.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Czech: Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Czech: Faerské ostrovy
Ukrainian: Фарерські Острови
Czech: 1 osoba
Ukrainian: 1 особа
Czech: Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem bytové jednotky
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Czech: Země v Asii
Ukrainian: Країна в Азії
Czech: Kvalifikovaní pracovníci v zemědělství, lesnictví a rybářství
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Czech: pokud dotčená osoba nemá občanství jiného členského státu EU: jiné země mimo Evropskou unii.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Czech: Pracovníci ve službách a prodeji
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Czech: „Odvětví (obor ekonomické aktivity)" je druh produkce nebo činnosti podniku nebo podobné jednotky, v níž v současné době ekonomicky aktivní osoba vykonává své zaměstnání.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Czech: pokud dotčená osoba nemá občanství vykazující země: jiného členského státu EU, nebo
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Czech: Téma: Užitná podlahová plocha a/nebo počet obytných místností
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Czech: Bezdomovci (osoby, které nemají místo obvyklého pobytu v žádné kategorii obydlených prostor) mohou být osoby žijící na ulici bez přístřeší, které by spadalo do definice obydlených prostor (primární bezdomovectví) nebo osoby, které se často pohybují mezi zařízeními přechodného ubytování (sekundární bezdomovectví).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Czech: slouží k sezónnímu či rekreačnímu využití.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Czech: dosáhli minimálního věku pro výkon ekonomické aktivity stanoveného daným státem, a
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Czech: Saint-Pierre a Miquelon
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Czech: Místo obvyklého pobytu se změnilo
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Czech: plocha měřená uvnitř obvodových stěn kromě neobyvatelných sklepů a půd a u vícebytových domů kromě všech společných prostor, nebo
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Czech: „Obydlené prostory" musí být místem obvyklého pobytu alespoň jedné osoby.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Czech: Tonga
Ukrainian: Тонга
Czech: Ostrovy Turks a Caicos
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Czech: osoba stále pobírá mzdu nebo plat, nebo
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
Czech: Šalamounovy ostrovy
Ukrainian: Соломонові Острови
Czech: Specialisté
Ukrainian: Спеціалісти
Czech: 100 let a více
Ukrainian: 100 років і старше
Czech: Kongo
Ukrainian: Конго
Czech: Přívlastkem „převážně" se rozumí, že osoba pracuje z domova vždy nebo většinu času a z jiného místa pracuje méně často nebo nikdy.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Czech: Za partnery v „partnerském svazku" se považují dvě osoby, které:
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Czech: Země, které shromažďují informace k tématu „Předchozí místo obvyklého pobytu a datum přistěhování na současné místo obvyklého pobytu", zařadí všechny osoby, které v průběhu jedno roku před referenčním datem více než jednou změnily své místo obvyklého pobytu, podle jejich předchozího místa obvyklého pobytu, tj.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Czech: Samostatně stojící budovu je třeba zařadit do kategorie, která vypovídá o počtu osob, které mají své obvyklé místo pobytu v budově.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Czech: 1990 až 1994
Ukrainian: з 1990 по 1994 рік
Czech: dovolená nebo svátek, nebo
Ukrainian: (b) свято чи відпустка; або
Czech: Za rodinné jádro se v užším smyslu slova považuje skupina dvou nebo více osob, které patří do téže domácnosti a které jsou ve vztahu jako manželé, partneři v registrovaném partnerství nebo partnerském svazku nebo ve vztahu rodič a dítě.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Czech: Osoby samostatně výdělečně činné (mimo spolupracujících rodinných příslušníků) se považují za „zaměstnané", pokud během referenčního týdne pracují, nebo dočasně nepracují, ale jejich podnikatelská činnost stále existuje.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Czech: vykazující země, nebo
Ukrainian: 1. країна, що звітує; або
Czech: Všechny regiony LAU 2 v daném členském státě
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Czech: „Zaměstnaní" jsou všechny osoby ve věku 15 let nebo starší, které v referenčním týdnu:
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Czech: Francouzská Polynésie
Ukrainian: Французька Полінезія
Czech: Aruba
Ukrainian: Аруба
Czech: Rok přistěhování je kalendářní rok, ve kterém si osoba naposledy zřídila místo obvyklého pobytu v dotčené zemi.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Czech: Pro rozdělení položky „Zeměpisná oblast" se použijí verze klasifikace územních statistických jednotek („NUTS") a klasifikace místních administrativních jednotek („LAU") platné dne 1. ledna 2011.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Czech: V rozdělení HAR.L.
Ukrainian: У розподілі HAR.L.
Czech: Byty sloužící k sezónnímu či rekreačnímu využití (nepovinné)
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
Czech: 1 místnost
Ukrainian: 1 кімната
Czech: se zařadí do kategorií IND.L.1.
Ukrainian: повинні бути класифіковані в межах IND.L.1.-IND.L.10.
Czech: Ke každé osobě se přiřadí jeden typ ekonomické aktivity s upřednostněním typu „zaměstnaný" před typem „nezaměstnaný" a typu „nezaměstnaný" před typem „ekonomicky neaktivní".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Czech: Podle koncepce bytové domácnosti je tedy počet obývaných bytových jednotek stejný jako počet domácností, které v nich žijí, a umístění bytových jednotek jsou shodná s umístěním domácností.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Czech: Zdravotní a sociální péče
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Czech: Téma: Země/místo narození
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
Czech: Termín „syn/dcera" je vymezen stejně jako termín „dítě" uvedený v technických specifikacích tématu „Postavení v rodině".
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Czech: Obyvateli jsou osoby, které mají místo obvyklého pobytu v místech uvedených v příslušné kategorii.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Czech: Domácnosti, kde je alespoň jeden člen nájemcem celé bytové jednotky nebo její části
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Czech: Charakteristiky zalidnění (počet místností)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
Czech: Sark
Ukrainian: Сарк
Czech: Místo obvyklého pobytu rok před sčítáním bylo ve stejné oblasti NUTS 3, ve které se místo obvyklého pobytu nachází nyní
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Czech: Na území daného členského státu
Ukrainian: На території держави-члена
Czech: která je samostatně výdělečně činná v tržně orientovaném rodinném podniku, žije ve stejné domácnosti, a
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Czech: Ke každé v současné době ekonomicky neaktivní osobě se přiřadí jeden typ ekonomické aktivity s upřednostněním typu „Osoby, které nedosáhly minimálního věku pro výkon ekonomické aktivity stanoveného daným státem" před typem „Osoby s důchodovými nebo kapitálovými příjmy" a typu „Studenti (ekonomicky neaktivní)" před typem „Osoby v domácnosti a ostatní osoby".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Czech: Antigua a Barbuda
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
Czech: 20 až 24 let
Ukrainian: від 20 до 24 років
Czech: Ústřední topení
Ukrainian: Централізоване опалення
Czech: dočasně nepracují v zaměstnání, kde již pracovaly a ke kterému mají stále formální vazbu, nebo dočasně nevykonávají samostatnou výdělečnou činnost.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Czech: Pokud je dotčená osoba „zaměstnavatelem a zároveň zaměstnancem", zařadí se pouze do jedné skupiny, a to na základě:
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Czech: Neobydlené byty se zařadí do kategorie „Nevztahuje se" (OWS.6.
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Czech: Kategorie „Osoby žijící v soukromé domácnosti" zahrnuje „Osoby v rodinném jádru" (kategorie 1.1.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (категорія 1.1.)
Czech: Barbados
Ukrainian: Барбадос
Czech: Synové/dcery (nepovinné)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Czech: Kategorie „V žádné zemi" (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Ukrainian: Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Czech: Osoby, které nežijí v soukromé domácnosti
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві
Czech: „Hromadné obydlené prostory" jsou prostory určené k bydlení velkých skupin jednotlivců nebo několika domácností a v době sčítání je používá jako místo obvyklého pobytu alespoň jedna osoba.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Czech: (3) Prozatímní označení, které nemá vliv na konečné označení země, jež bude stanoveno po ukončení právě probíhajících jednání OSN.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Czech: Pro všechna rozdělení jsou uvedeny součty.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Czech: Osoby mladší 15 let se zařadí do kategorie „Nevztahuje se" (EDU.9.
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Czech: Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem bytové jednotky a alespoň jeden člen nájemcem celé bytové jednotky nebo její části, se zařadí do kategorie „Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem bytové jednotky"(TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Czech: Kamerun
Ukrainian: Камерун
Czech: Téma: Předchozí místo obvyklého pobytu a datum přistěhování na současné místo obvyklého pobytu nebo místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Czech: Do kategorie „Partneři" (HST.H.2.1.2.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (HST.H.2.1.2.1.)
Czech: Zaměstnání
Ukrainian: Професія
Czech: až SIE.5., a to na základě postavení, které měly ve svém posledním zaměstnání.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій SIE.1.-SIE.5., згідно з їх статусом e зайнятості, який вони мали під час останньої зайнятості.
Czech: Nevztahuje se (u osob mladších 15 let)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Czech: Charakteristiky zalidnění (podlahová plocha)
Ukrainian: Стандартна щільність (площа приміщення)
Czech: 1 rok
Ukrainian: 1 рік
Czech: Středoafrická republika
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Czech: Jugoslávie (nepovinné)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Czech: Podle koncepce bytové domácnosti jsou všechny osoby žijící v bytové jednotce považovány za členy jediné domácnosti, každá obývaná bytová jednotka tedy tvoří jednu domácnost.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Czech: Jiné
Ukrainian: Інше
Czech: Méně než 30 m2
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Czech: Pokud dítě tráví stejnou dobu u obou rodičů, určí se za jeho domácnost ta, ve které se dítě nachází v noci sčítání.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Czech: Nizozemské Antily
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
Czech: Rodina tedy zahrnuje bezdětné páry, páry s jedním nebo více dětmi nebo rodiče-samoživitele s jedním nebo více dětmi.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Czech: osoba má záruku, že se po své dočasné nepřítomnosti může vrátit na své pracovní místo, nebo má dohodu o dni návratu do práce, nebo
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Czech: Téma: Osoby, které v minulosti žily v zahraničí a rok jejich přistěhování do země sčítání (od roku 1980)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Czech: Partneři (nepovinné)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 ze dne 9. července 2008 o sčítání lidu, domů a bytů (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Czech: „Nájemní byty" jsou byty, za které alespoň jeden obyvatel platí nájemné za obývání bytu a které nejsou v částečném ani úplném vlastnictví žádného z obyvatel bytu.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Czech: Lesotho
Ukrainian: Лесото
Czech: Andorra
Ukrainian: Андорра
Czech: Honduras
Ukrainian: Гондурас
Czech: odpracují alespoň jednu hodinu, za kterou jsou zaplaceny nebo z níž mají zisk v hotovosti nebo v naturáliích, nebo
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
Czech: Instituce se považuje za místo obvyklého pobytu všech svých obyvatel, kteří v ní v době sčítání bydleli 12 nebo více měsíců nebo v ní takovou dobu do budoucna hodlali bydlet.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Czech: Osoba, která přes týden pracuje mimo domov a vrací se na víkendy do svého domova, považuje za místo obvyklého pobytu svůj domov, přičemž není důležité, zda se její pracoviště nachází v dané zemi nebo v zahraničí.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Czech: Marshallovy ostrovy
Ukrainian: Маршаллові Острови
Czech: Uganda
Ukrainian: Уганда
Czech: Jižní Korea
Ukrainian: Південна Корея
Czech: V případě osob, které přijal a zaměstnává jiný podnik, než ve kterém ve skutečnosti pracují (jde o „zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur", „zaměstnance vyslané na práci"), se vykazuje odvětví (obor ekonomické činnosti), ve kterém působí podnik nebo podobná jednotka, kde daná osoba skutečně pracuje.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Czech: patří „Osoby v manželském páru", „Partneři v registrovaném partnerství" a „Partneři v partnerském svazku".
Ukrainian: охоплює «Осіб, що перебувають у шлюбі», «Партнерів, що перебувають зареєстрованому партнерстві» та «Партнерів, що перебувають у консенсуальному союзі».
Czech: Týká se všech osob, které mají místo svého obvyklého pobytu v různých typech obydlených prostor, nebo osob, které nemají místo obvyklého pobytu a dočasně přebývají v různých typech obydlených prostor, nebo osob, které jsou bez přístřeší a v době sčítání přespávají na ulici nebo v nouzových obydlích.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Czech: Osoby, které patří do domácnosti prarodičů nebo vnuků a které nejsou členy rodinného jádra takové domácnosti, se zařadí do nepovinné kategorie „Osoby, které žijí v domácnosti s příbuzným/příbuznými"(HST.H.1.2.2.1.
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Czech: Jamajka
Ukrainian: Ямайка
Czech: Partneři
Ukrainian: Партнери