FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Před svým jmenováním může být kandidát vybraný správní radou vyzván, aby vystoupil před jakýmkoli příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl dotazy jeho členů.
Ukrainian: Перед призначенням кандидата, відібраного Радою правління, можуть запросити виступити перед будь-яким компетентним комітетом Європейського Парламенту і відповісти на питання його членів.
Czech: Při provádění celních kontrol by celní orgány měly využívat pravomoci a postupy stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 608/2013 (8) , a to i na žádost držitelů práv.
Ukrainian: Під час здійснення митного контролю митні органи повинні використовувати повноваження та процедури, встановлені у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 ( -8 ) , також на прохання правовласників.
Czech: Komunikace s Mezinárodním úřadem
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро
Czech: sdílení informací o právech průmyslového vlastnictví a souvisejících postupech, včetně vzájemné podpory kontaktních míst a informačních středisek;
Ukrainian: (e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
Czech: Právo zakázat přípravné kroky ve vztahu k používání obalů nebo jiných prostředků
Ukrainian: Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
Czech: Hodnocení dále posoudí dopad, účinnost a efektivitu úřadu a jeho pracovních postupů.
Ukrainian: У межах оцінювання також оцінюють вплив, дієвість і ефективність Офісу і його методів роботи.
Czech: Měla by být přijata vhodná opatření k zajištění bezproblémového tranzitu generických léčivých přípravků.
Ukrainian: (19) Необхідно вжити належних заходів з метою забезпечення безперешкодного транзиту генеричних лікарських засобів.
Czech: Tato rezerva by se měla využít pouze k zajištění kontinuity úkolů úřadu podle tohoto nařízení.
Ukrainian: Такий резерв необхідно використовувати лише для забезпечення безперервності виконання завдань Офісу, як зазначено у цьому Регламенті.
Czech: V zájmu zajištění rovné účasti na přípravě aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a odborníci Evropského parlamentu a Rady mají systematicky přístup na setkání expertních skupin Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Czech: Připomínky uvedené v odstavci 1 se sdělí přihlašovateli, který k nim může zaujmout stanovisko.
Ukrainian: Зауваги, зазначені у параграфі 1, повідомляють заявнику, який може прокоментувати їх.
Czech: Článek 28 nařízení (EU) č. 608/2013 stanoví, že držitel práva je odpovědný za škody vzniklé držiteli zboží v případech, kdy se mimo jiné následně zjistí, že dotčené zboží neporušuje právo duševního vlastnictví.
Ukrainian: (18) У статті 28 Регламенту (ЄС) № 608/2013 передбачено, що правовласник повинен нести відповідальність за шкоду, завдану власнику товарів, якщо, між іншим, пізніше встановлено, що відповідні товари не порушують право інтелектуальної власності.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність делегованих актів, які вже набули чинності.
Czech: Odstavec 1 se použije pouze tehdy, je-li užívání třetí osobou v souladu s poctivými obchodními zvyklostmi nebo zvyklostmi v daném odvětví.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується лише, якщо використання третьою особою відповідає чесним практикам у промислових або комерційних справах.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat spory o náhradě škody uvedené v odstavci 3.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду суперечок, пов'язаних з відшкодуванням шкоди, зазначеної у параграфі 3.
Czech: Jelikož cílů tohoto nařízení nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich z důvodu rozsahu a účinků tohoto nařízení může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Ukrainian: (48) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але їх можна, з огляду на його масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Czech: Členské státy určí na svém území co nejomezenější počet vnitrostátních soudů prvního a druhého stupně plnící funkce svěřené jim tímto nařízením.
Ukrainian: Держави-члени призначають на своїй території якомога обмеженішу кількість національних судів та трибуналів першої і другої інстанцій, які виконують функції, передбачені для них у цьому Регламенті.
Czech: Rozpočtový výbor přijme rozpočet, který obsahuje rovněž seznam pracovních míst úřadu.
Ukrainian: Бюджетний комітет ухвалює бюджет, який охоплює список посад Офісу.
Czech: licence omezená na část Unie;
Ukrainian: (d) ліцензії, обмеженої частиною території Союзу;
Czech: Akt o přistoupení z roku 2012, příloha III, bod 2(I)
Ukrainian: Акт про вступ від 2012 року, Додаток III, пункт 2(1)
Czech: Z důvodů právní jistoty se zápisy v rejstříku uchovávají po dobu neurčitou.
Ukrainian: З причин правової визначеності записи у Реєстрі зберігають протягом невизначеного періоду часу.
Czech: Pokud na základě přezkumu úřad dojde k závěru, že není třeba měnit původní rozhodnutí, písemně toto rozhodnutí potvrdí.
Ukrainian: Якщо після перегляду Офіс робить висновок, що початкове рішення не потребує змін, він підтверджує таке рішення у письмовій формі.
Czech: Třetí osoby, jejichž práva mohou být změnou dotčena, mohou zápis této změny ve lhůtě tří měsíců od zveřejnění napadnout.
Ukrainian: Треті особи, на права яких може вплинути зміна, можуть оскаржити реєстрацію такої зміни протягом трьох місяців після публікації.
Czech: Dále se správní rada schází z podnětu svého předsedy nebo na žádost Komise nebo jedné třetiny členských států.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативою свого голови або на запит Комісії чи однієї третьої держав-членів.
Czech: Úřad může poskytovat on-line přístup k rozhodnutím soudů členských států a Unie souvisejícím s jeho úkoly s cílem zvýšit veřejné povědomí o otázkách duševního vlastnictví a podpořit sbližování praxe.
Ukrainian: Офіс може надати онлайн-доступ до рішень національних судів та судів Союзу, пов'язаних з його завданнями, щоб підвищити рівень інформованості й обізнаності громадськості у питаннях інтелектуальної власності та сприяти зближенню практик.
Czech: označení, která jsou tvořena výlučně:
Ukrainian: (e) позначення, які складаються лише з:
Czech: Přihláška se považuje za vzatou zpět ve vztahu k těm třídám, za které nebyly zaplaceny poplatky za třídu nebo nebyly zaplaceny v plné výši.
Ukrainian: Заявку вважають відкликаною щодо тих класів, збори за які не було сплачено або було сплачено не в повному обсязі.
Czech: Pokud jsou spisy vedeny v elektronické podobě, musí být elektronické spisy nebo jejich záložní kopie uchovávány bez časového omezení.
Ukrainian: Якщо матеріали зберігаються в електронні формі, електронні файли або їх резервні копії зберігають протягом невизначеного строку.
Czech: tvarem nebo jinou vlastností výrobku, které jsou nezbytné pro dosažení technického výsledku;
Ukrainian: (ii) форми або іншої властивості товарів, необхідної для отримання технічного результату;
Czech: Výkonný ředitel sestaví každoročně návrh příjmů a výdajů úřadu na následující rok a předá jej rozpočtovému výboru spolu se seznamem pracovních míst nejpozději do 31. března.
Ukrainian: Виконавчий директор складає щороку кошторис доходів і видатків Офісу на наступний рік та надсилає його Бюджетному комітетові щонайпізніше 31 березня кожного року разом зі списком посад.
Czech: Ochranná známka EU uvedená v odstavci 1 nesmí být prohlášena za neplatnou:
Ukrainian: Торговельну марку ЄС, як зазначено у параграфі 1, не можна визнати недійсною:
Czech: území, na kterém může být ochranná známka užívána, nebo
Ukrainian: (d) території, на якій можна наносити торговельну марку; або
Czech: Proti rozhodnutím přijatým úřadem podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost Evropskému veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru Evropské unie, a to za podmínek stanovených v článcích 228 a 263 Smlouvy o fungování EU.
Ukrainian: Рішення Офісу за статтею 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001 можуть бути оскаржені через Європейського Омбудсмана або можуть бути предметом позову в Суді Європейського Союзу на умовах, установлених у статтях 228 і 263 Договору про функціонування ЄС відповідно.
Czech: výměna odborných znalostí a pomoc v oblastech uvedených v písmenech a) až e).
Ukrainian: (f) обмін технічним досвідом та допомогою у сферах, зазначених у пунктах (a)-(e).
Czech: Shromažďování, uchovávání a zpracování takových údajů je prováděno za účelem:
Ukrainian: Збирання, зберігання та опрацювання таких даних слугує для цілей:
Czech: Zejména se pak bude hodnocení zabývat případnou potřebou upravit mandát úřadu a finančními dopady jakékoli takové úpravy.
Ukrainian: У межах оцінювання, зокрема, розглядають можливу необхідність змінити повноваження Офісу і фінансові наслідки будь-якої такої зміни.
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na první odstavec článku 118 této smlouvy,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема перший параграф його статті 118,
Czech: práva na jméno;
Ukrainian: (а) права на ім'я;
Czech: A. Poplatky hrazené úřadu podle tohoto nařízení jsou stanoveny takto (v EUR):
Ukrainian: А. Збори, які підлягають сплаті Офісу за цим Регламентом, становлять (у євро):
Czech: Výši této částky, která je pro všechny úřady stejná, stanoví rozpočtový výbor rozhodnutím přijatým tříčtvrtinovou většinou zástupců členských států.
Ukrainian: Суму платежу, яка повинна бути однаковою для кожного офісу, встановлює Бюджетний комітет шляхом ухвалення рішення трьома четвертими голосів представників держав-членів.
Czech: jakýkoli jiný útvar nebo osoba, které za tím účelem určí výkonný ředitel.
Ukrainian: (f) будь-який інший підрозділ або особа, призначені Виконавчим директором для такої цілі.
Czech: ochranné známky zapsané v členském státě nebo v případě Belgie, Lucemburska a Nizozemska u Úřadu Beneluxu pro duševní vlastnictví,
Ukrainian: (ii) торговельні марки, зареєстровані у державі-члені або, у ситуації з Бельгією, Нідерландами і Люксембургом, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;
Czech: Výměna publikací
Ukrainian: Обмін публікаціями
Czech: Do seznamu kvalifikovaných zástupců může být zapsána každá fyzická osoba, která:
Ukrainian: До списку професійних представників може бути внесено будь-яку фізичну особу, яка відповідає таким умовам:
Czech: V případě rozpočtového přebytku a aniž je dotčen odstavec 10, může správní rada na návrh úřadu a po konzultaci s rozpočtovým výborem zvýšit procentní podíl uvedený v odstavci 5 na nejvýše 10 % ročních příjmů úřadu.
Ukrainian: У разі бюджетного надлишку та без обмеження параграфу 10, за пропозицією Офісу та після консультацій з Бюджетним комітетом Рада правління може збільшити відсоток, установлений у параграфі 5, щонайбільше до 10 % річного доходу Офісу.
Czech: Všechny údaje se uchovávají po dobu neurčitou.
Ukrainian: Усі дані зберігають протягом невизначеного строку.
Czech: přijímá pravidla pro předcházení střetům zájmů v úřadu a jejich řešení;
Ukrainian: (g) ухвалення правил для запобігання конфліктам інтересів в Офісі й управління ними;
Czech: Interní auditor jmenovaný výkonným ředitelem je vůči němu odpovědný za ověřování řádného fungování systémů a postupů při plnění rozpočtu úřadu.
Ukrainian: Внутрішній аудитор, призначений Виконавчим директором, несе перед ним відповідальність за перевірку належної роботи систем і процедур упровадження бюджету Офісу.
Czech: Výkonný ředitel určí, jakým způsobem mají být překlady ověřeny.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає спосіб, у який засвідчують переклади.
Czech: Poučení musí rovněž obsahovat upozornění účastníků na ustanovení článků 66, 67 a 68.
Ukrainian: У повідомленнях також звертають увагу сторін на положення, встановлені у статтях 66 , 67 і 68 .
Czech: poskytování informací o fungování systému ochranných známek EU prostřednictvím kontaktních míst a informačních středisek;
Ukrainian: (b) надання інформації про функціонування системи торговельних марок ЄС через служби підтримки й інформаційні центри;
Czech: Dva ze tří členů námitkového oddělení musí být pracovníci, kteří se nepodíleli na průzkumu přihlášky.
Ukrainian: Два з трьох членів Відділу розгляду заперечень не повинні були брати участь в експертизі заявки.
Czech: Žádost o změnu musí obsahovat prvek ochranné známky, který má být změněn, a tento prvek ve změněné podobě.
Ukrainian: Запит на зміну повинен містити елемент марки, який необхідно змінити, та змінену версію такого елемента.
Czech: Dotčená osoba však může požádat o výmaz jakéhokoli osobního údaje z databáze po 18 měsících od uplynutí platnosti zápisu ochranné známky EU nebo skončení příslušného řízení inter partes.
Ukrainian: Однак відповідна сторона може звернутися із запитом на видалення будь-яких персональних даних з бази даних через 18 місяців після завершення строку дії торговельної марки ЄС або закриття відповідної процедури inter partes.
Czech: Pro zajištění úplné autonomie a nezávislosti úřadu je nezbytné, aby měl vlastní rozpočet, jehož příjmy pocházejí hlavně z poplatků placených uživateli systému.
Ukrainian: (37) Щоб гарантувати цілковиту автономію та незалежність Офісу, необхідним вважають надання автономного бюджету, надходження до якого в основному становлять збори, що сплачують користувачі системи.
Czech: Určený jazyk bude jazykem, ve kterém úřad doručí mezinárodní přihlášku Mezinárodnímu úřadu.
Ukrainian: Ця мова буде мовою, якою Офіс подає міжнародну заявку до Міжнародного бюро.
Czech: Každoročně nejpozději 31. března předá výkonný ředitel Komisi, Evropskému parlamentu, rozpočtovému výboru a Účetnímu dvoru výkaz všech příjmů a výdajů úřadu za uplynulé období.
Ukrainian: Щонайпізніше 31 березня кожного року Виконавчий директор повинен передавати Комісії, Європейському Парламенту, Бюджетному Комітетові і Рахунковій Палаті звіти Офісу про загальні доходи і видатки за попередній фінансовий рік.
Czech: Ústřední úřad průmyslového vlastnictví, kterému byla žádost postoupena, může vyžadovat, aby přihlašovatel ve lhůtě nejméně dvou měsíců:
Ukrainian: Будь-який центральний офіс з промислової власності, якому передано запит, може вимагати від заявника протягом щонайменше двох місяців:
Czech: Následně se rozhodnutí účastníkům oznámí písemně.
Ukrainian: Після цього рішення повідомляють сторонам у письмовій формі.
Czech: Aniž jsou dotčeny funkce rozpočtového výboru podle oddílu 6, vykonává správní rada tyto funkce:
Ukrainian: Без обмеження функцій, присвоєних Бюджетному комітету у розділі 6, Рада правління виконує такі функції:
Czech: Zrušovací oddělení vydává rozhodnutí o:
Ukrainian: Відділ анулювання відповідальний за ухвалення рішень щодо:
Czech: Navrácení do původního stavu
Ukrainian: Відновлення початкового стану
Czech: Na základě této zprávy Komise přezkoumá finanční situaci úřadu.
Ukrainian: На підставі такого звіту Комісія переглядає фінансовий стан Офісу.
Czech: Výstavní priorita přiznaná v členském státě nebo ve třetí zemi neprodlužuje přednostní lhůtu uvedenou v článku 34.
Ukrainian: Виставковий пріоритет, наданий у державі-члені або в третій країні, не подовжує строк пріоритету, встановлений у статті 34 .
Czech: Rejstřík obsahuje také tyto záznamy, u kterých se vždy uvede den provedení záznamu:
Ukrainian: Реєстр містить також такі записи разом з датою внесення кожного такого запису:
Czech: Zavedení systému ochranných známek EU mělo za následek zvýšené finanční zatížení pro ústřední úřady průmyslového vlastnictví a další orgány členských států.
Ukrainian: (36) Установлення системи торговельних марок ЄС спричинило збільшення фінансового навантаження на центральні офіси з промислової власності та інші органи держав-членів.
Czech: Právní úkony učiněné podle článků 20, 22 a 25 ve věci ochranné známky EU mají účinky vůči třetím osobám ve všech členských státech až po jejich zápisu do rejstříku.
Ukrainian: Правові дії, зазначені у статтях 20 , 22 і 25 , щодо торговельної марки ЄС мають наслідки для третіх осіб у всіх державах-членах лише після внесення таких дій у Реєстр.
Czech: Nezávislost členů odvolacích senátů
Ukrainian: Незалежність членів Апеляційних рад
Czech: Každá platba uvádí jméno plátce a obsahuje nezbytné údaje umožňující úřadu okamžitě poznat účel platby.
Ukrainian: У кожному платежі зазначають прізвище та ім'я особи, яка здійснює платіж, та необхідну інформацію, щоб надати можливість Офісу негайно встановити призначення платежу.
Czech: Tato zásada platí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Ukrainian: Цей принцип застосовується, якщо інше не передбачено у цьому Регламенті.
Czech: Odkazy na nařízení (EU) č. 1215/2012 uvedené v tomto nařízení zahrnují dle potřeby Dohodu mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech podepsanou dne 19. října 2005.
Ukrainian: Покликання у цьому Регламенті на Регламент (ЄС) № 1215/2012 охоплюють, у відповідних випадках, Угоду між Європейським Співтовариством і Королівством Данія про юрисдикцію та визнання і виконання рішень у цивільних та комерційних справах від 19 жовтня 2005 року.
Czech: Rozpočtový výbor vykonává funkce stanovené v tomto oddílu.
Ukrainian: Бюджетний комітет виконує функції, передбачені для нього у цій секції.
Czech: Prezident odvolacích senátů a předsedové a členové odvolacích senátů jsou nezávislí.
Ukrainian: Президент Апеляційних рад і голови та члени Апеляційних рад є незалежними.
Czech: Výkonnému řediteli je nápomocen jeden nebo více zástupců.
Ukrainian: Виконавчому директору допомагають один заступник або кілька заступників Виконавчого директора.
Czech: Povinnost úřadu ke kompenzaci nákladů uvedených v odstavci 4 vynaložených v daném roce se uplatní pouze v rozsahu, v jakém v uvedeném roce nedojde k žádnému rozpočtovému schodku.
Ukrainian: Обов'язок Офісу компенсувати витрати, зазначені у параграфі 4 і понесені у згаданому році, застосовують, лише якщо у такому році не було бюджетного дефіциту.
Czech: zavedení společných norem a postupů s cílem zajistit součinnost postupů a systémů v celé Unii a zvýšit jejich jednotnost, efektivitu a účinnost;
Ukrainian: (d) установлення спільних стандартів і практик з метою забезпечення інтероперабельності між процедурами і системами на території всього Союзу й удосконалення їхньої узгодженості, ефективності й дієвості;
Czech: Překážku teritoriality práv udělených vlastníkům ochranných známek právními předpisy členských států nelze odstranit sbližováním právních předpisů.
Ukrainian: (5) Бар'єр територіальності прав, наданих власникам торговельних марок законодавством держав-членів, не можна усунути шляхом наближення законодавств.
Czech: Úřad pravidelně vydává:
Ukrainian: Офіс періодично публікує:
Czech: Vydávat rozhodnutí v řízeních podle tohoto nařízení jsou oprávněni:
Ukrainian: Для ухвалення рішень у зв'язку з процедурами, встановленими у цьому Регламенті, компетентними є:
Czech: Jsou založena pouze na důvodech nebo důkazech, ke kterým měli účastníci možnost se vyjádřit.
Ukrainian: Вони повинні ґрунтуватися лише на мотивах або доказах, які відповідні сторони мали можливість прокоментувати.
Czech: Aniž je dotčen třetí pododstavec tohoto odstavce, správní rada na návrh úřadu a po konzultaci s rozpočtovým výborem určí rozdělovací klíč na základě těchto spravedlivých, nestranných a náležitých ukazatelů:
Ukrainian: Без обмеження третього підпараграфу цього параграфу, за пропозицією Офісу і після консультацій з Бюджетним комітетом Рада правління встановлює ключ розподілу на підставі таких чесних, справедливих і відповідних показників:
Czech: Odvolací senáty rozhodují o odvoláních podaných proti rozhodnutím přijatým na základě článků 160 až 164.
Ukrainian: Апеляційні ради відповідальні за ухвалення рішень щодо оскарження рішень, ухвалених відповідно до статей 160-164 .
Czech: Není-li zvolený jazyk jazykem řízení, předloží účastník překlad do tohoto jazyka do jednoho měsíce ode dne předložení originálu dokumentu.
Ukrainian: Якщо вибрана мова не є мовою провадження, сторона повинна надати переклад такою мовою протягом одного місяця з дня подання оригіналу документа.
Czech: změna nebo výmaz údajů uvedených v písmenech h), i) a j) tohoto odstavce z rejstříku;
Ukrainian: (s) зміна у Реєстрі або виключення з Реєстру даних, зазначених у пунктах (h), (i) та (j) цього параграфу;
Czech: Účinky vůči třetím osobám
Ukrainian: Наслідки для третіх осіб
Czech: Osoby, které mohou podat žalobu pro porušení práv
Ukrainian: Особи, які мають право подати позов щодо порушення
Czech: Odstavec 1 se použije, i když důvody k zamítnutí zápisu existují jen v části Unie.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується незважаючи на те, що підстави для неможливості реєстрації існують лише у частині Союзу.
Czech: Z důvodů spravedlnosti se má za to, že náklady vzniklé orgánům uvedeným v odstavci 4 v každém členském státě odpovídají nejméně 2 % celkové kompenzace podle tohoto odstavce.
Ukrainian: На підставі справедливості витрати, понесені органами, зазначеними у параграфі 4, у кожній державі-членові, вважають такими, що відповідають щонайменше 2 % загальної компенсації, передбаченої у цьому параграфі.
Czech: Označení by mělo být možné vyjádřit v jakékoli vhodné formě využívající obecně dostupné technologie, což nutně neznamená v grafické podobě, pokud je vyjádření jasné, přesné, celistvé, snadno dostupné, čitelné, trvalé a objektivní.
Ukrainian: (10) Необхідно дозволити представляти позначення у будь-якій відповідній формі, використовуючи загальнодоступні технології, а отже необов'язково із застосуванням графічних засобів, якщо представлення є чітким, точним, самодостатнім, легкодоступним, зрозумілим, тривким та об'єктивним.
Czech: sestavuje odhad příjmů a výdajů úřadu a plní rozpočet;
Ukrainian: (m) складання кошторису доходів і видатків Офісу та виконання бюджету;
Czech: Mediační středisko
Ukrainian: Центр медіації
Czech: Úřad vytvoří rezervní fond pokrývající jeden rok jeho provozních výdajů, aby byla zajištěna kontinuita jeho činností a plnění jeho úkolů.
Ukrainian: Офіс передбачає резервний фонд, що покриває його операційні видатки за один рік, для забезпечення безперервності своєї діяльності і виконання своїх завдань.
Czech: Vlastník mezinárodního zápisu předloží pravidla pro užívání ochranné známky, jak je stanoveno v článcích 75 a 84, přímo úřadu do dvou měsíců ode dne, kdy Mezinárodní úřad oznámí mezinárodní zápis úřadu.
Ukrainian: Власник міжнародної реєстрації повинен подати норми, які регулюють використання марки, як передбачено у статтях 75 і 84 , безпосередньо до Офісу протягом двох місяців з дня, коли Міжнародне бюро повідомило Офіс про міжнародну реєстрацію.
Czech: předsedá prezidiu odvolacích senátů (dále jen „prezidium") příslušnému pro stanovení pravidel a organizaci práce senátů;
Ukrainian: (a) головування в Президії Апеляційних рад ("Президія"), відповідальній за встановлення правил і організацію роботи Рад;
Czech: V určitých zvláštních případech rozhodnutí přijímá velký senát, kterému předsedá prezident odvolacích senátů, nebo jediný člen, který musí mít právnické vzdělání.
Ukrainian: У певних конкретних випадках рішення ухвалює Велика рада, яку очолює Президент Апеляційної ради, або один член, який повинен мати юридичну кваліфікацію.
Czech: své jméno či adresu, jedná-li se o fyzickou osobu;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
Czech: Audit a kontrola
Ukrainian: Аудит і контроль
Czech: Zpřístupňuje-li úřad spisy k nahlédnutí soudům, státním zastupitelstvím nebo ústředním úřadům průmyslového vlastnictví, nepodléhá nahlížení omezením stanoveným v článku 114.
Ukrainian: Якщо Офіс надає доступ до матеріалів для ознайомлення судам, прокуратурам або центральним офісам з промислової власності, ознайомлення не підпадає під обмеження, встановлені у статті 114 .