FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: je-li to vhodné k zajištění bezpečnosti, vybavit pracoviště písemnými normalizovanými pracovními postupy,
Ukrainian: (xiii) надати у письмовій формі стандартні операційні процедури, за доцільності, для забезпечення безпеки;
Czech: 3.1.2 Nealergenita
Ukrainian: Неалергенний
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
Czech: Úroveň uzavření
Ukrainian: Рівні локалізації
Czech: činnosti, při nichž je k ochraně lidského zdraví a životního prostředí nutná úroveň uzavření 4.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Czech: Izolace chovné jednotky (9)
Ukrainian: Ізоляція тваринницького блоку ( -1 )
Czech: Typy GMM zařazené na seznam v části C regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Типи ГММ, зазначені в частині С відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) , необхідно виключити зі сфери застосування цієї Директиви.
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Czech: Vstupní hygienická smyčka= vstup musí být přes smyčku, tj.
Ukrainian: (-2) Повітряний шлюз = вхід потрібно здійснювати через повітряний шлюз, який є камерою, ізольованою від лабораторії.
Czech: jedno vyhotovení posouzení podle čl.
Ukrainian: - стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
Czech: 3 návětí
Ukrainian: Загальні критерії
Czech: činnosti, při nichž k ochraně lidského zdraví a životního prostředí stačí úroveň uzavření 3.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Czech: Obecná opatření
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Czech: Pro snadnější provádění a výklad této přílohy, zejména části B, mohou být regulativním postupem podle čl.
Ukrainian: Технічні настанови ( -9 ) можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 20(3) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка, зокрема щодо секції B.
Czech: Zařízení
Ukrainian: Автоклав
Czech: In force
Ukrainian: На об'єкті
Czech: činnosti, při nichž k ochraně lidského zdraví a životního prostředí stačí úroveň uzavření 2.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Czech: 2.1 Ověření a prokázání pravosti kmene
Ukrainian: Верифікація/автентифікація штаму
Czech: 3.2 Žádné náhodně získané škodlivé prvky
Ukrainian: Відсутність шкідливих сторонніх агентів
Czech: Vyžaduje se
Ukrainian: Обов'язково запобігання
Czech: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного права (зазначено у статті 21 )
Czech: Posouzení uvedené v čl.
Ukrainian: (e) копія оцінювання, зазначеного у статті 4(2) ,
Czech: Vyžaduje se (pracovní stůl, pokud je)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності)
Czech: Techniky podle čl.
Ukrainian: - клас локалізованого використання,
Czech: N-Lex
Ukrainian: Непатогенні
Czech: You are here
Ukrainian: Інші заходи
Czech: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного права (зазна…
Czech: Odpady
Ukrainian: Приміщення
Czech: Článek 3 návětí
Ukrainian: Стаття 3, вступна частина
Czech: My recent searches (0)
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Czech: Všichni cestující mají kajuty.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
Czech: První výsledky zahrnou první čtvrtletí roku 1997.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Czech: Španělsko (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Czech: (1) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. dubna 2009.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Czech: (1) Tyto kategorie odpovídají doporučení EHK OSN č. 21.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro evropský statistický systém zřízený nařízením (ES) č. 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Czech: Itálie - první registr
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Czech: Neidentifikovatelné věci: věci, které z jakéhokoliv důvodu nelze identifikovat, a proto nemohou být zařazeny do skupin 01-16
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Czech: Plavidla s hrubou prostorností nižší než 100 mohou být ze sběru údajů vyjmuta.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
Czech: (1) Nezahrnuté do této směrnice.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
Czech: Nevyžadují tudíž provedení v členských státech.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Czech: Normanské ostrovy
Ukrainian: Нормандські острови
Czech: Každý členský stát vybere ze seznamu uvedeném v odstavci 1 přístavy, kterými prochází více než jeden milion tun zboží nebo které zaznamenávají více než 200 000 přepravovaných cestujících ročně.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
Czech: Živá hospodářská zvířata
Ukrainian: Живі тварини
Czech: KLASIFIKACE TYPU LODÍ (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Czech: „Hrubou prostorností" se rozumí celková velikost lodi určená podle ustanovení Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969.
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Czech: Komise přizpůsobí charakteristiky sběru údajů a obsah příloh I až VIII hospodářskému a technickému vývoji, pokud toto přizpůsobení nemá pro členské státy za následek podstatný nárůst nákladů nebo zatížení respondentů.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Czech: trvalé povahy a o dostatečné pevnosti pro opakované použití;
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Czech: Sběr údajů je založen pokud možno na dostupných zdrojích, čímž se omezuje zatížení respondentů.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Czech: Kanada: Velká jezera, horní tok řeky Sv. Vavřince
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Czech: Norsko (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Czech: Spojené státy americké: Velká jezera
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
Czech: Rusko: Asie
Ukrainian: Росія: Азія
Czech: Členské státy zpracovávají statistické informace shromážděné podle článku 3 s cílem získat srovnatelné statistiky se standardem přesnosti uvedeným v článku 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Czech: Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice včetně jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Czech: Ostrov Man
Ukrainian: Острів Мен
Czech: vytěžené z mořského dna a vyložené v přístavech.
Ukrainian: (ii) які підіймають з морського дна та вивантажують у портах.
Czech: Ropné produkty
Ukrainian: Нафтопродукти
Czech: Klasifikace by se měla řídit doporučením EHK Organizace spojených národů č. 21 „Kódy pro druhy nákladu, balení a balicích materiálů".
Ukrainian: Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
Czech: Požadavky na přesnost stanoví Komise.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Czech: Itálie - mezinárodní registr
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
Czech: Směrnice Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (2) byla několikrát podstatně změněna (3) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Czech: Portugalsko (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Czech: Výrobky ze železa a oceli
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
Czech: Potravinářské výrobky, nápoje a tabák
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
Czech: Španělsko: Středozemní moře a Atlantský oceán (jih) včetně Baleár a Kanárských ostrovů
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Czech: počet kontejnerů bez nákladu,
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Czech: Zkapalněný plyn
Ukrainian: Скраплений газ
Czech: Předávání výsledků se provádí do pěti měsíců po skončení zjišťovaného období pro údaje se čtvrtletní periodicitou a do osmi měsíců pro údaje s roční periodicitou.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Czech: Dále jsou z definice vyňata plavidla vezoucí náklad, která jsou schopna pojmout velmi omezený počet cestujících s vlastními kajutami.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Czech: Sběr statistických údajů ve Společenství na srovnatelném nebo harmonizovaném základě umožňuje zavést integrovaný systém poskytující spolehlivé, srovnatelné a aktuální informace.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Czech: pouze příloha II bod 20
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II
Czech: (3) Pouze celkový počet jednotek.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
Czech: Dánsko (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Czech: Věci přepravované v rámci stěhování domácností a kanceláří; zavazadla přepravovaná odděleně od cestujících; motorová vozidla přepravovaná za účelem opravy; jiné neobchodovatelné věci jinde neuvedené
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Czech: Statistické proměnné
Ukrainian: Статистичні змінні
Czech: Uhlí
Ukrainian: Вугілля
Czech: Stroje a zařízení jinde neuvedené; kancelářské stroje a počítače; elektrické stroje a zařízení jinde neuvedené; rádiová, televizní, spojová zařízení a přístroje; lékařské, přesné a optické přístroje; hodinky a hodiny
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Czech: s dalšími kódy
Ukrainian: 3 додатковими кодами
Czech: Pro provádění úkolů jí svěřených v souvislosti se společnou politikou v oblasti námořní dopravy by měla mít Komise (Eurostat) k dispozici srovnatelné, spolehlivé, harmonizované a pravidelné statistické údaje o rozsahu a vývoji přepravy zboží a cestujících po moři mezi Společenstvím a třetími zeměmi, mezi členskými státy a uvnitř členských států.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
Czech: Směrnice 95/64/ES ve znění aktů uvedených v části A přílohy IX se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení směrnice ve vnitrostátním uvedené v části B přílohy IX.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Czech: o délce nejméně 20 stop.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Czech: Členské státy předávají výsledky sběru údajů podle článku 3 Komisi (Eurostatu) včetně údajů, které členský stát prohlásí za důvěrné v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo praxí týkající se statistické důvěrnosti, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice (5) .
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Czech: Pro členské státy a hospodářské subjekty je rovněž důležité mít dobré znalosti o trhu námořní dopravy.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
Czech: Francouzské zámořské departementy: Martinik a Guadeloupe
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
Czech: (uvedená v článku 12)
Ukrainian: (зазначена у статті 12)
Czech: Maroko: Západní Afrika
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
Czech: Počet cestujících na rekreačních lodích podnikajících výlet v rámci rekreační plavby: směr: pouze do domovského přístavu (1) - (nepovinný údaj).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Czech: Údaje o přepravě zboží a cestujících po moři musí být srovnatelné mezi členskými státy a mezi různými obory dopravy.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Czech: Rudy
Ukrainian: Руди
Czech: Členské státy jí rovněž sdělují podrobnosti o všech podstatných změnách metod používaných při sběru údajů.
Ukrainian: Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
Czech: Typ
Ukrainian: Тип
Czech: Typ lodi, příloha VI
Ukrainian: Тип судна, додаток VI
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi ke stanovení některých podrobných pravidel k provedení této směrnice.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
Czech: (např. 1997)
Ukrainian: (напр., 1997)
Czech: podle výtlaku (DWT) nebo hrubé prostornosti (GT)
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Czech: Oblast působnosti této směrnice zahrnuje také zboží:
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
Czech: Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení směrnice ve vnitrostátním právu uvedené v části B přílohy IX,
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Czech: Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (4) .
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Czech: takové konstrukce, která umožňuje snadné naplnění a vyprázdnění;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Czech: Přímořské pobřežní oblasti, příloha IV
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Czech: Zemědělské produkty (např. zrní, sója, tapioka)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Czech: speciální konstrukce, která podporuje přepravu zboží jedním nebo více druhy dopravy bez překládky;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Czech: „Nákladním kontejnerem" se rozumí druh přepravního zařízení:
Ukrainian: (a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na plavidla pro lov ryb a plavidla zpracovávající ryby, plavidla pro vrtné práce a pro průzkum, remorkéry a tlačná plavidla, výzkumná a pozorovací plavidla, vojenská plavidla a plavidla používaná výlučně pro neobchodní účely;
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Czech: Autobusy pro přepravu cestujících
Ukrainian: Пасажирські автобуси
Czech: Skupinové věci: kombinace druhů věcí, které se přepravují společně
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Czech: Jiný tanker
Ukrainian: Інший танкер
Czech: Počet cestujících (kromě cestujících na rekreačních lodích).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Czech: V souladu s přílohou VIII je třeba, aby za každý vybraný přístav byly poskytovány podrobné údaje týkající se oblastí (zboží a cestující), ve kterých přístav vyhovuje kritériím výběru, případně se souhrnnými údaji za ostatní oblasti.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Czech: Charakteristiky sběru údajů, zejména statistické proměnné v každé oblasti, klasifikace pro jejich zatřídění a periodicita jejich zjišťování, jsou uvedeny v přílohách I až VIII.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
Czech: přepravované do zařízení umístěných na volném moři;
Ukrainian: (i) які доставляють до морських установок;
Czech: Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) veškeré informace týkající se metod použitých při sběru údajů.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Czech: Produkty zemědělství, myslivosti a lesnictví; ryby a jiné produkty rybolovu
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Czech: Datové soubory vymezené v této příloze definují periodicitu statistických dat o námořní dopravě požadovaných Společenstvím.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
Czech: Dolní práh
Ukrainian: Нижня межа
Czech: Nábytek; jiné průmyslové výrobky jinde neuvedené
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Czech: Technické podrobnosti předávání výsledků se stanoví řídícím postupem podle čl.
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Czech: Členské státy sestavují statistiky Společenství o přepravě zboží a cestujících po moři námořními plavidly zastavujícími v přístavech na jejich území.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Czech: Pro účely této směrnice vypracuje Komise seznam přístavů s kódy podle zemí a rozdělený do tříd podle přímořských pobřežních oblastí.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Czech: až do 499
Ukrainian: до 499
Czech: Koks a rafinované ropné produkty
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
Czech: Kód obsahuje čtyři číslice: dvoumístný abecední kód ISO pro každou zemi z výše uvedené klasifikace na konci se dvěma nulami (např. kód GR00 pro Řecko), kromě zemí, které mají více než jeden registr identifikovaný čtvrtým číselným znakem jiným než nula, jak je uvedeno níže:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
Czech: PROMĚNNÉ A DEFINICE
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Czech: Druhotné suroviny; komunální a jiné odpady
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
Czech: Kód obsahuje čtyři číslice: dvoumístný abecední kód ISO pro každou zemi z výše uvedené klasifikace na konci se dvěma nulami (např. kód GR00 pro Řecko), kromě zemí, které jsou rozděleny do dvou nebo více přímořských pobřežních oblastí identifikovaných čtvrtým číselným znakem jiným než nula (od 1 do 7), jak je uvedeno níže:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Czech: Tonáž
Ukrainian: Тоннаж
Czech: „námořními plavidly" plavidla jiná než plující výlučně ve vnitrozemských vodách nebo ve vodách uvnitř chráněných vod nebo k nim těsně přiléhajících nebo v oblastech, kde platí přístavní předpisy.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;