FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Je-li použita hmotnostní bilance, může do ní provozovatel zahrnout emise z procesů spalování nebo použít standardní metodiku v souladu článkem 24 a oddílem 1 této přílohy pro část zdrojových toků, aby nedošlo k výskytu nedostatků nebo k dvojímu započtení emisí.
Ukrainian: Якщо використовують методику обчислення масового балансу, оператор може включити викиди від процесів спалювання в масовий баланс або використати стандартну методику відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Czech: Tvstup= množství CO2 přemístěného do zařízení pro zachytávání, stanovené v souladu s články 40 až 46 a článkem 49.
Ukrainian: Твхід = Обсяг CO2, переміщеного на установку захоплення, що його визначають відповідно до статей 40-46 та статті 49 .
Czech: Pro konverzní faktor se použijí následující definice úrovní přesnosti:
Ukrainian: Застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнта перетворення:
Czech: Rafinace minerálních olejů podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Ukrainian: Перероблення мінеральних олив, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Czech: Plynárenský koks
Ukrainian: Газовий кокс
Czech: Uhličitan
Ukrainian: Пропілен
Czech: B.5 Výpočet emisí N2O
Ukrainian: Розрахування викидів N2O
Czech: Definice úrovní přesnosti pro výpočtové faktory emisí ze spalování
Ukrainian: Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для викидів від спалювання
Czech: Pro stanovení těchto emisních faktorů použije provozovatel nejnovější verzi pokynů uvedených v části Úroveň přesnosti 3 oddílu 4.4.2.4 pokynů IPCC z roku 2006 (1) .
Ukrainian: Для визначення таких коефіцієнтів викидів використовують найновішу версію настанови, згаданої для Рівня 3 у секції 4.4.2.4 Керівних рекомендацій МГЕЗК 2006 року щодо національних інвентаризацій парникових газів ( -9 ) .
Czech: Provozovatel uvede alespoň následující potenciální zdroje emisí CO2: suroviny (kalcinace vápence, dolomitu a železných rud obsahujících uhličitanové sloučeniny, např. FeCO3), tradiční paliva (včetně zemního plynu, uhlí a koksu), redukční činidla (včetně koksu, uhlí a plastu), procesní plyny (koksárenský plyn, vysokopecní plyn a konvertorový plyn), spotřeba grafitových elektrod, jiná paliva a čištění odpadních plynů.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: сировину (кальцинація вапняку, доломіту та карбонатних залізних руд, у тому числі FeCO3), традиційні види палива (природний газ, вугілля і кокс), технологічні гази (у тому числі коксовий газ і доменний газ), відновлювачі (у тому числі кокс, вугілля і пластмаси), технологічні гази (коксовий газ, доменний газ і конвертерний гази), споживання графітових електродів, інші види палива та очищення відхідних газів.
Czech: Provádění změn a vedení záznamů o změnách
Ukrainian: Стаття 16 Упровадження та ведення обліку змін
Czech: 1 stanovit pro jeden nebo více parametrů metodiky založené na měření v důsledku nefunkčnosti zařízení nebo proto, že zařízení je mimo rozsah či mimo provoz, stanoví provozovatel náhradní hodnoty pro každou chybějící hodinu údajů.
Ukrainian: Якщо дані за актуальну годину або актуальний коротший референтний період відповідно до статті 44(1) для одного або декількох параметрів заснованої на вимірюваннях методики не можуть бути надані у зв'язку із виходом обладнання з-під контролю, перебуванням поза зоною досяжності або виходом з ладу, оператор визначає значення для заміщення даних за кожну годину, яких бракує.
Czech: „obchodovacím obdobím" se rozumí osmileté období uvedené v čl.
Ukrainian: (2) «торговельний період» означає восьмирічний період, зазначений у статті 13 (1) Директиви 2003/87/ЄС;
Czech: To zahrnuje některý z následujících procesů:
Ukrainian: Сюди входить будь-що з такого:
Czech: Neuhličitanový uhlík
Ukrainian: Некарбонатний вуглець
Czech: Odchylně od oddílu 4 přílohy II jsou úrovně přesnosti 1 a 2 pro emisní faktor definovány takto:
Ukrainian: Як відступ від секції 4 додатка II, рівні 1 та 2 для коефіцієнтів викидів визначають так:
Czech: případně seznam všech standardních hodnot použitých jako výpočtové faktory;
Ukrainian: (b) перелік усіх уставних значень, які використовують як коефіцієнти перерахунку, якщо застосовно;
Czech: Použití metodiky monitorování založené na měření
Ukrainian: Використання заснованої на вимірюваннях методики моніторингу
Czech: Tvstup,i= množství CO2 přemístěného do přepravní sítě ve vstupním bodě i, stanovené v souladu s články 40 až 46 a článkem 49.
Ukrainian: Твх,i = Обсяг CO2, переміщеного в транспортну мережу в точці входу i, що його визначають відповідно до статей 40-46 та статті 49 .
Czech: Roční výkazy emisí ze zařízení stacionárních zdrojů
Ukrainian: Звіти стаціонарних установок про річний обсяг викидів
Czech: Tabulka 1 Emisní faktory paliv vztahující se k výhřevnosti a hodnotám výhřevnosti na hmotnost paliva
Ukrainian: Таблиця 1: Коефіцієнти викидів для палива, пов'язані з чистою теплотворною здатністю та чистою теплотворною здатністю на одиницю маси палива
Czech: 4.2 Úrovně přesnosti pro konverzní faktor při použití metody A
Ukrainian: Рівні для коефіцієнта перетворення із застосуванням методу A
Czech: Definice úrovní přesnosti pro metodiky založené na měření
Ukrainian: Визначення рівнів для заснованих на вимірюваннях методик
Czech: popis písemného postupu pro provádění případných potvrzujících výpočtů v souladu s čl.
Ukrainian: (f) опис письмової процедури здійснення підтверджувальних розрахунків відповідно до статті 46 , якщо застосовно;
Czech: Odchylně od oddílu 4 přílohy II je úroveň přesnosti 1 pro emisní faktor definována takto:
Ukrainian: Як відступ від секції 4 додатка II, рівень 1 для коефіцієнтів викидів визначають так:
Czech: případně název použitého elektronického systému;
Ukrainian: (f) найменування використовуваної комп'ютеризованої системи, якщо застосовно;
Czech: Výroba vodíku a syntetického plynu podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Ukrainian: Виробництво водню та синтез-газу, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Czech: Tpro ukládání= množství CO2 přemístěné do přepravní sítě nebo do úložiště, stanovené v souladu s články 40 až 46 a článkem 49.
Ukrainian: Тдля зберігання = Обсяг CO2, переміщеного в транспортну мережу або сховище, що його визначають відповідно до статей 40-46 та статті 49 .
Czech: „fosilní částí" se rozumí poměr fosilního uhlíku k celkovému obsahu uhlíku v palivu nebo materiálu vyjádřený zlomkem;
Ukrainian: (36) «викопна фракція» означає частку викопного вуглецю від загального вмісту вуглецю в паливі або матеріалі, виражену як дріб;
Czech: Vprim= primární tok vstupního vzduchu v Nm3/h za standardních podmínek;
Ukrainian: Vпер = Первинний вхідний потік повітря в Нм-3/год за стандартних умов;
Czech: hmotnostní tok a obsah uhlíku pro jednotlivé zdrojové toky proudící do a ze zařízení; případně podíl biomasy a výhřevnost, pokud se použije metodika založená na hmotnostní bilanci;
Ukrainian: (7) якщо застосовують методику обчислення масового балансу, масовий потік та вміст вуглецю для кожного вихідного потоку в установку та з установки; фракція біомаси та чиста теплотворна здатність, якщо застосовно;
Czech: Každých 50 000 tun a nejméně čtyřikrát za rok
Ukrainian: Кожні 50 000 тонн матеріалу, але щонайменше чотири рази на рік
Czech: případně standardní hodnoty použité pro výpočtové faktory označující zdroj daného faktoru nebo příslušný zdroj, z něhož je pravidelně získáván standardní faktor pro jednotlivé zdrojové toky;
Ukrainian: (d) якщо застосовно, уставні значення, що їх використовують для коефіцієнтів перерахунку, із зазначенням джерела коефіцієнта або відповідного джерела, з якого періодично отримуватимуть уставний коефіцієнт, для кожного із вихідних потоків;
Czech: B.2 Stanovení přemístěného CO2
Ukrainian: Визначення переміщеного CO2
Czech: Pokud se CO2 z výroby čpavku použije jako surovina pro výrobu močoviny nebo jiných chemických látek nebo pokud je přemístěn ze zařízení pro jakékoli jiné použití, na něž se nevztahuje čl.
Ukrainian: Якщо CO2 від виробництва аміаку використовують як сировину для виробництва карбаміду або інших хімічних речовин чи переміщують за межі установки для будь-яких потреб, не передбачених у статті 49(1) , відповідний обсяг CO2 вважають викидами установки, на якій утворюється CO2.
Czech: Výroba koksu podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Ukrainian: Виробництво коксу, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Czech: všechny výpočetní vzorce použité pro shromažďování údajů a stanovení ročních emisí každého zdroje emisí,
Ukrainian: (i) будь-які формули розрахунку, що їх використовують для зведення даних і для визначення річного обсягу викидів із кожного джерела викидів;
Czech: Language
Ukrainian: Лігроїн
Czech: Složení příslušných surovin se stanoví v souladu s články 32 až 35.
Ukrainian: Визначення складу відповідної сировини здійснюють згідно зі статтями 32-35 .
Czech: Minimální obsah plánu pro monitorování (čl.
Ukrainian: Мінімальний зміст плану моніторингу ( стаття 12 (1) )
Czech: Druhy odpadu použité v zařízení a emise pocházející z jejich využívání jako paliv nebo vstupních materiálů se vykazují v souladu s klasifikací seznamu odpadů Společenství specifikovanou v rozhodnutí Komise 2000/532/ES ze dne 3. května 2000, kterým se nahrazuje rozhodnutí 94/3/ES, kterým se stanoví seznam odpadů podle čl.
Ukrainian: (14) Про типи відходів, які використовують в установці, та викиди, які виникають унаслідок використання їх як палива або вхідних матеріалів, звітують із застосуванням класифікації у переліку відходів Співтовариства, вказаного в Рішенні Комісії 2000/532/ЄС від 3 травня 2000 року про заміну Рішення 94/3/ЄС про запровадження переліку відходів відповідно до статті 1(a) Директиви Ради 75/442/ЄЕС про відходи та Рішення Ради 94/904/ЄС про запровадження переліку небезпечних відходів відповідно до статті 1(4) Директиви Ради 91/689/ЄЕС про небезпечні відходи ( -10 ) .
Czech: Provozovatel uvede alespoň následující potenciální zdroje emisí CO2: kalcinace vápence obsaženého v surovinách, tradiční fosilní paliva pecí, alternativní fosilní paliva pecí a suroviny, spalování biomasy (odpadní biomasy), ostatní paliva, která nejsou používána k vytápění pece, obsah organického uhlíku ve vápenci a břidlici a suroviny používané pro čištění odpadních plynů.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: кальцинацію вапняку в сировині, традиційні види викопного палива для печі, альтернативні види викопного палива для печі та сировину, паливо з біомаси для печі (відходи біомаси), непризначене для печей паливо, вміст органічного вуглецю у вапняку і сланцях та сировину, що її використовують для очищення відхідних газів.
Czech: Množství příslušných uhličitanů v každém příslušném vstupním materiálu se stanoví v souladu s články 32 až 35.
Ukrainian: Визначення обсягу відповідних карбонатів у кожному відповідному вхідному матеріалі здійснюють згідно зі статтями 32-35 .
Czech: Pro každý zdroj emisí, kde se používá kontinuální měření emisí, provozovatel vypočítá roční průměrné hodinové emise N2O podle následující rovnice:
Ukrainian: Оператор розраховує середньорічний обсяг викидів N2O на годину для кожного джерела, де застосовують безперервне вимірювання викидів, на основі такого рівняння:
Czech: s ohledem na plán pro monitorování údajů o emisích:
Ukrainian: (a) щодо плану моніторингу викидів:
Czech: Výpočetní metoda B: založená na výstupu výroby slínku
Ukrainian: Метод розрахунку B: На основі клінкеру на виході
Czech: Výstup výroby slínku (metoda B)
Ukrainian: Вихід клінкеру (метод B)
Czech: Provozovatel uvede alespoň následující potenciální zdroje emisí CO2: kalcinace vápence, dolomitu nebo magnezitu v surovinách, tradiční fosilní paliva pecí, alternativní fosilní paliva pecí a suroviny, spalování biomasy (odpadní biomasy) a jiná paliva.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: кальцинацію вапняку, доломіту чи магнезиту в сировині, традиційні види викопного палива для печі, альтернативні види викопного палива для печі та сировину, паливо з біомаси для печі (відходи біомаси) та інші види палива.
Czech: Všechny významné změny plánu pro monitorování ve smyslu odstavců 3 a 4 podléhají schválení příslušným orgánem.
Ukrainian: Компетентний орган повинен схвалювати будь-яку істотну зміну в плані моніторингу в розумінні параграфів 3 і 4.
Czech: Výroba buničiny a papíru podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Czech: Definice úrovní přesnosti pro výpočtové faktory hmotnostních bilancí
Ukrainian: Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для масових балансів
Czech: měřicí zařízení;
Ukrainian: Факельні установки
Czech: Externě zajišťované procesy
Ukrainian: Процеси, що передали на аутсорсинг
Czech: Metoda A: Emisní faktor
Ukrainian: Метод A: Коефіцієнт викидів
Czech: c) přidělí provozovatel nebo provozovatel letadel pro všechny činnosti týkající se toku dat a pro všechny kontrolní činnosti odpovědné osoby tak, aby byly odděleny kolidující povinnosti.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) статті 58(3) оператор або експлуатант ПС призначає відповідальних осіб для всіх видів діяльності щодо потоку даних та всіх контрольних видів діяльності так, щоб розподілити несумісні обов'язки.
Czech: Pokud se členský stát rozhodne používat pro elektronickou výměnu dat automatizované systémy založené na jazyku vykazování EU ETS v souladu s čl.
Ukrainian: Якщо держава-член обирає використання автоматизованих систем для електронного обміну даними на основі мови звітності системи торгівлі викидами ЄС відповідно до пункту (a) статті 74(2), такі системи повинні економічно ефективно забезпечувати через реалізацію технологічних заходів відповідно до поточного стану технології:
Czech: Pražení a slinování kovové rudy podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Ukrainian: Випалювання або агломерація металевої руди, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Czech: Sub-bituminózní uhlí
Ukrainian: Напівбітумінозне вугілля
Czech: Provozovatel provede měření koncentrací kyslíku ve spalinách, pokud je to nezbytné pro výpočet toku spalin v souladu s pododdílem B.3 tohoto oddílu přílohy IV.
Ukrainian: Оператор вимірює концентрацію кисню у паливневому газі, за необхідності, для розрахування потоку паливневого газу відповідно до підсекції B.3 цієї секції додатка IV. Разом із цим оператор дотримується вимог щодо вимірювання концентрації, передбачених у статті 41(1) і (2) .
Czech: Stanovení emisí skleníkových plynů z přepravy CO2 potrubím za účelem geologického ukládání v úložišti povoleném podle směrnice 2009/31/ES
Ukrainian: Визначення викидів парникових газів від транспортування CO2 трубопроводами для геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС
Czech: Emise PFC (metoda přepětí)
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (метод нахилу)
Czech: C) Mokré čištění spalin
Ukrainian: C. Очищення паливневого газу
Czech: znamená „nelze použít")
Ukrainian: Information about error (not required):
Czech: činnost podle kódu IPPC uvedená v příloze I nařízení (ES) č. 166/2006;
Ukrainian: (c) діяльність з інтегрованого запобігання забрудненню та його контролю за додатком I до Регламенту (ЄС) № 166/2006;
Czech: 2, podíl biomasy, oxidační a konverzní faktory vyjádřené jako bezrozměrné zlomky;
Ukrainian: (f) коефіцієнти викидів, виражені відповідно до вимог, визначених у статті 36(2) ; фракція біомаси, коефіцієнти окиснення та перетворення, виражені як безрозмірні дроби;
Czech: odůvodnění změny;
Ukrainian: (b) обґрунтування зміни;
Czech: Bitumen
Ukrainian: Бітум
Czech: Výpočtové faktory založené na analýzách
Ukrainian: Коефіцієнти перерахунку на основі аналізів
Czech: 2 směrnice 2003/87/ES pro oblasti použití podle článku 3f této směrnice.
Ukrainian: (b) другого календарного року періоду, вказаного в статті 3c (2) Директиви 2003/87/ЄС, для заявок відповідно до статті 3f зазначеної Директиви.
Czech: Technologie CWPB (Centre Worked Prebake)
Ukrainian: Технологія з використанням випалених анодів та з центральним завантаженням (CWPB)
Czech: Výroba čpavku
Ukrainian: Виробництво водню
Czech: V případě, že je k dispozici méně než 80 % maximálního počtu bodů měření určitého parametru, použije se čl.
Ukrainian: Статтю 45(2)-(4) застосовують, якщо доступно менше 80 % максимальної кількості результатів окремих вимірювань.
Czech: Provozovatel zařízení s nízkými emisemi nemusí předkládat podklady uvedené ve třetím pododstavci čl.
Ukrainian: Оператор установки з низьким обсягом викидів не зобов'язаний подавати супровідні документи, згадані у третьому підпараграфі статті 12(1) , та звітувати про вдосконалення, як зазначено у статті 69(4) .
Czech: V případě emisí CO2 stanoví provozovatel roční emise na základě rovnice 1 uvedené v příloze VIII. Oxid uhelnatý (CO) emitovaný do ovzduší je považován za molární ekvivalent množství CO2.
Ukrainian: У випадку викидів CO2, оператор визначає річний обсяг викидів на основі рівняння 1, викладеного в додатку VIII .
Czech: N.P.
Ukrainian: B.3.
Czech: B.2 Hodinové emise N2O
Ukrainian: Обсяг викидів N2O на годину
Czech: e) a f) tohoto bodu 8).
Ukrainian: У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
Czech: 6 500 t CO2(e)/t CF4
Ukrainian: 7 390 т еквіваленту CO2/т CF4
Czech: 2 může příslušný orgán schválit pouze v případě, že provozovatel poskytne důkaz, že nová standardní hodnota vede k přesnějšímu stanovení emisí.
Ukrainian: Компетентний орган може затвердити зміну уставних значень для коефіцієнта перерахунку в плані моніторингу відповідно до статті 15(2) лише у разі, якщо оператор надасть докази, що нові уставні значення забезпечать точніше визначення викидів.
Czech: Emise PFC z výroby nebo zpracování primárního hliníku podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю від виробництва або перероблення первинного алюмінію, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Czech: registrační čísla letadel a druhy letadel používaných v období, jehož se výkaz týká, k vykonávaní činností v oblasti letectví podle přílohy I směrnice 2003/87/ES prováděných provozovatelem letadel;
Ukrainian: (6) Реєстраційні номери ПС та типи ПС, що їх використовували протягом періоду, охопленого у звіті, для провадження передбаченої в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС авіаційної діяльності, що її провадить експлуатант ПС;
Czech: Množství jednotlivých surovin nebo přísad obsahujících uhličitany spojených s emisemi CO2 [t]
Ukrainian: Кожна карбонатна сировина або добавки, пов'язані з викидами CO2 [т]
Czech: ověřovací zpráva;
Ukrainian: (10) Верифікаційний звіт;
Czech: Rovnice 1: Výpočet ročních emisí
Ukrainian: Рівняння 1: Розрахування річного обсягу викидів
Czech: Oxidy alkalických kovů (metoda B)
Ukrainian: Лужний оксид (метод B)
Czech: Výroba keramických výrobků podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Ukrainian: Виробництво керамічних виробів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Czech: Metodika založená na hmotnostní bilanci
Ukrainian: Методика обчислення масового балансу
Czech: Roční výkaz emisí určitého zařízení musí obsahovat alespoň následující informace:
Ukrainian: Звіт установки про річний обсяг викидів повинен містити щонайменше таку інформацію:
Czech: Při stanovování roční průměrné hodinové nejistoty pro daný zdroj emisí vezme provozovatel v úvahu nejistotu všech vypočítaných emisí pro konkrétní zdroj emisí.
Ukrainian: Оператор враховує невизначеність будь-яких розрахованих викидів для конкретного джерела під час визначення середньорічної невизначеності на годину для такого джерела викидів.
Czech: Zpracování nedostatků v údajích
Ukrainian: Робота з нестачею даних
Czech: Display
Ukrainian: Парафін
Czech: B.7 Odběr vzorků
Ukrainian: Стаття 77 Набуття чинності
Czech: Provozovatel uvede alespoň následující potenciální zdroje emisí CO2: tavení uhličitanů alkalických kovů nebo kovů alkalických zemin jako výsledek tavení surovin, tradiční fosilní paliva, alternativní fosilní paliva a suroviny, paliva z biomasy (odpadní biomasy), jiná paliva, přísady obsahující uhlík, včetně koksu, uhelného prachu a grafitu, dospalování a čištění spalin.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: розкладання карбонатів лужних та лужноземельних металів унаслідок плавлення сировини, традиційні види викопного палива, альтернативні види викопного палива та сировину, паливо з біомаси (відходи біомаси), інші види палива, добавки з вмістом вуглецю, у тому числі кокс, вугільний пил і графіт, допалювання паливневих газів та очищення паливневих газів.
Czech: (2) Úř.
Ukrainian: (a) засувки;
Czech: Provozovatel odvodí obsah uhlíku z emisních faktorů specifických pro danou zemi pro příslušné palivo či materiál v souladu s čl.
Ukrainian: Оператор отримує вміст вуглецю зі специфічних для країни коефіцієнтів викидів для відповідного палива або матеріалу згідно з пунктами (b) та (c) статті 31(1).
Czech: Výkazy o zlepšení metodiky monitorování
Ukrainian: Звітування про удосконалення методики моніторингу
Czech: SPRÁVA A KONTROLA ÚDAJŮ
Ukrainian: УПРАВЛІННЯ ДАНИМИ ТА КОНТРОЛЬ ДАНИХ
Czech: Emisní faktor [t CO2/t oxidů]
Ukrainian: Коефіцієнт викидів (т CO2/т оксиду)
Czech: Rašelina
Ukrainian: Речовина
Czech: Pro usnadnění jednotného používání ve všech členských státech je tato metodika založena na pokynech Komise.
Ukrainian: Методика повинна ґрунтуватися на настановах, що їх надає Комісія для сприяння її узгодженого застосування в усіх державах-членах.
Czech: nepocházející z přepravovaného CO2), zahrnují však emise z použití paliva v převáděčích, monitorované v souladu s příslušnými oddíly přílohy IV;
Ukrainian: Евласна діяльність = Викиди від власної діяльності транспортної мережі, які не означають викиди, що походять від транспортованого CO2, але включають викиди від палива, яке використовують на перекачувальних станціях, та моніторинг яких здійснюють згідно з відповідними секціями додатка IV;
Czech: Topný olej
Ukrainian: Сланцева нафта
Czech: GHG konchodinové= hodinové koncentrace emisí v g/Nm3 v toku spalin naměřené během provozu;
Ukrainian: Конц ПГгод = концентрація викидів на годину в г/Нм-3 у потоці паливневого газу, що вимірюється під час операції, на годину;
Czech: přímým vážením slínku;
Ukrainian: (a) пряме зважування клінкеру;
Czech: Skládkový plyn
Ukrainian: Заводський газ
Czech: Ropný koks
Ukrainian: Нафтовий кокс
Czech: Množství prachu z pece [t]
Ukrainian: Кількість палива [т]
Czech: Shromažďování údajů
Ukrainian: Округлення даних
Czech: Provozovatel použije následující údaje pro emise perfluoruhlovodíků (PFC) pocházející z účinků anod, včetně přechodných emisí PFC. Pro související emise CO2, včetně emisí z výroby elektrod, použije provozovatel oddíl 7 této přílohy.
Ukrainian: До пов'язаних викидів CO2, у тому числі викидів від виробництва електродів, оператор застосовує секцію 7 цього додатка.
Czech: Provozovatel zařízení, z něhož je přemístěn CO2, uvede ve svém ročním výkazu emisí identifikační kód přijímacího zařízení vymezený v souladu s nařízením Komise (EU) č. 1193/2011 ze dne 18. listopadu 2011 o vytvoření registru Unie pro obchodovací období počínající dnem 1. ledna 2013 a následující obchodovací období systému Unie pro obchodování s emisemi podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a o změně nařízení (ES) č. 2216/2004 a (EU) č. 920/2010 (11) .
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 601/2012 від 21 червня 2012 року про моніторинг викидів парникових газів та звітування про них відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС : Regulation; 720 on June 21, 2012 № 601/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: 1 tohoto nařízení, použijí se definice úrovní přesnosti pro hmotnostní bilance v oddíle 3 této přílohy.
Ukrainian: Якщо паливо становить частину масового балансу відповідно до статті 25(1) цього Регламенту, застосовують визначення рівнів для масових балансів у секції 3 цього додатка.
Czech: 2.2 Úrovně přesnosti pro výhřevnost
Ukrainian: Підсекція 2 Дані про діяльність
Czech: Uhličitany
Ukrainian: Вугілля,
Czech: Celkové roční emise se vykazují zaokrouhleně na tuny CO2 nebo CO2(e).
Ukrainian: Загальний річний обсяг викидів повідомляють як значення, округлені до тонн CO2 або еквіваленту CO2;