FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: porážení zvířat v souladu s čl.
Ukrainian: (g) забій тварин та супутні операції відповідно до статті 4(4) .
Czech: Language 1
Ukrainian: Пункт 1
Czech: Uvedená směrnice nebyla od svého přijetí zásadním způsobem změněna.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Czech: 2 mohou být přijaty pokyny Společenství týkající se kontrolních postupů na jatkách.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Czech: 2 a souvisejících úkonů.
Ukrainian: Стаття 13 Розробка та розповсюдження настанов щодо належно…
Czech: obsahuje velký podíl neaktivních izomerů,
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
Czech: Do této zóny patří tyto členské státy:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Czech: rozšíření je ve veřejném zájmu a
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 14. června 2011.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується:
Czech: Před použitím si vždy přečtěte označení a informace o přípravku."
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Czech: velikost a materiál balení.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
Czech: Významné praktické či ekonomické nevýhody
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Czech: Informace o potenciálně škodlivých či nepřijatelných účincích
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Czech: Občanská a trestní odpovědnost
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Czech: času potřebného k dokončení postupu;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Czech: Doba ochrany údajů je 30 měsíců.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Czech: Analytické standardy musí být běžně k dispozici.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Czech: maximální dávku na hektar pro každou aplikaci;
Ukrainian: (a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
Czech: Umožní všem členským státům v téže zóně, aby podaly připomínky, jež budou v rámci posouzení zváženy.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí do 14. června 2016.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Czech: Souběžný obchod
Ukrainian: Паралельна торгівля
Czech: Dánsko, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Finsko, Švédsko.
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Czech: 3.6 Dopad na lidské zdraví
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Czech: posouzení všech předložených informací.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Czech: byly předloženy nepravdivé nebo zavádějící údaje týkající se skutečností, na jejichž základě bylo povolení uděleno;
Ukrainian: (b) було подано хибну або оманливу інформацію щодо фактів, на основі яких було надано дозвіл;
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Czech: jeho dopad na biologickou rozmanitost a ekosystém.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
Czech: Použití a informace
Ukrainian: Використання та інформація
Czech: Do 14. června 2011 přijme Komise:
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
Czech: Významný rozdíl rizik
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику
Czech: Odchylně od odstavce 1 se povolení nevyžaduje v těchto případech:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , дозволи не вимагаються у таких випадках:
Czech: Lze použít údaje o sladkovodních i mořských druzích.
Ukrainian: Можуть використовуватися дані як щодо прісноводних, так і щодо морських видів.
Czech: Žadatelé, na něž se vztahuje odstavec 1, nicméně musí poskytnout tyto informace:
Ukrainian: Проте заявники, яких стосується параграф 1 , повинні надати таку інформацію:
Czech: Jinak mohou strany vyřešit otázku prostřednictvím soudního sporu u soudů členských států.
Ukrainian: В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.
Czech: Žádost musí být podložena důkazem o tom, že potenciální žadatel hodlá požádat o povolení.
Ukrainian: На підтримку запиту повинні бути подані докази того, що потенційний заявник має намір подати заявку на отримання дозволу.
Czech: byl použit článek 30; nebo
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
Czech: na základě vývoje vědeckotechnických poznatků lze způsob použití a používaná množství upravit; nebo
Ukrainian: (d) на основі розвитку науково-технічних знань можуть бути змінені спосіб та обсяги використання; або
Czech: vymezení kategorií uživatelů, například profesionální a neprofesionální;
Ukrainian: (d) визначення категорій користувачів, як-от професійних і непрофесійних;
Czech: Tato lhůta je nejvýše tři měsíce.
Ukrainian: Максимальна тривалість такого періоду становить 3 місяці.
Czech: členský stát původu;
Ukrainian: (b) державу-член походження;
Czech: vazeb mezi výrobcem nebo dovozcem a žadatelem nebo držitelem povolení;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
Czech: Zrušené směrnice a jejich následné změny uvedené v článku 83
Ukrainian: Скасовані директиви та подальші зміни до них, зазначені у статті 83
Czech: Posouzení žádosti může společně provést několik členských států v rámci systému spoluzpravodajství.
Ukrainian: Оцінювання заявки можуть здійснювати разом декілька держав-членів із використанням системи співдоповіді.
Czech: „zónou" skupina členských států podle přílohy I.
Ukrainian: «зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
Czech: pravidla pro předkládání nových informací;
Ukrainian: (d) правила подання нової інформації;
Czech: Obsahuje rovněž ustanovení týkající se shromažďování informací a podávání zpráv o podezření na otravy.
Ukrainian: Він повинен містити також положення щодо збору інформації та сповіщення про підозру на отруєння.
Czech: dlouhodobá koncentrace bez pozorovaného účinku (NOEC) u mořských i sladkovodních organismů je menší než 0,01 mg/l,
Ukrainian: - концентрація з довготривалою відсутністю видимих наслідків для морських та прісноводних організмів становить менш ніж 0,01 мг/л,
Czech: Na studii se rovněž vztahuje ochrana, pokud byla nezbytná pro obnovení či přezkoumání povolení.
Ukrainian: Дані дослідів також підлягають захисту, якщо це було необхідно для поновлення або перегляду наданого дозволу.
Czech: Pokud to držitel povolení odmítne, zajistí členské státy, aby byli uživatelé náležitě a přesně informováni o pokynech pro používání, a to prostřednictvím úřední vyhlášky nebo úřední internetové stránky.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
Czech: Příslušný orgán zavádějícího členského státu může požadovat překlad příslušných částí původního návodu k použití;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, použijí se články 4 až 21.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1 , застосовуються статті 4-21 .
Czech: Srovnávací posouzení podle článku 50
Ukrainian: Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
Czech: Zóna A - sever
Ukrainian: Зона A - Північ
Czech: Po uvedeném rozhodnutí se použije toto nařízení.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Czech: Náklady spojené se sdílením protokolů o zkouškách a studiích se určí spravedlivě a transparentním a nediskriminačním způsobem.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Czech: Součástí poplatků nebo plateb může být sazebník pevných poplatků založený na průměrných nákladech na práci uvedenou v odstavci 1.
Ukrainian: Збори і тарифи можуть включати шкалу фіксованих платежів на основі середніх витрат на роботи, зазначені в параграфі 1 .
Czech: nemá žádné nepřijatelné účinky na rostliny ani rostlinné produkty;
Ukrainian: (c) не мати жодних неприйнятних наслідків для рослин або рослинних продуктів;
Czech: V případě, že se uskuteční konzultace podle tohoto odstavce, prodlužuje se 120denní lhůta o 30 dní.
Ukrainian: У випадку консультацій, передбачених у цьому параграфі, 120-денний період повинен бути подовжений на 30 днів.
Czech: Komise může stanovit lhůtu, v níž má být toto stanovisko vydáno.
Ukrainian: Комісія може встановлювати строк, протягом якого такий висновок повинен бути наданий.
Czech: Zprávu lze v případě potřeby doplnit vhodnými legislativními návrhy za účelem změny těchto ustanovení.
Ukrainian: Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
Czech: Kdykoli lze podat novou žádost týkající se stejné látky.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Czech: schválení účinné látky není obnoveno.
Ukrainian: (b) схвалення діючої речовини не поновлено.
Czech: Zároveň navrhnou plán postupného nahrazení použití tohoto přípravku regulací vážného ohrožení jinými prostředky, včetně nechemických metod, a následně bez prodlení předají tento plán Komisi.
Ukrainian: Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.
Czech: klasifikaci, věty označující riziko a bezpečnostní pokyny podle směrnice 1999/45/ES a nařízení uvedeného v článku 65;
Ukrainian: (e) класифікацію, фрази безпеки та ризику згідно з Директивою 1999/45/ЄС та Регламентом, зазначеним у статті 65 ;
Czech: Takový metabolit je významný pro rozhodnutí o celkovém schválení nebo pro stanovení opatření ke snížení rizika;
Ukrainian: Такий метаболіт має значення для загального рішення про схвалення або для визначення заходів з пом'якшення ризиків;
Czech: Použijí se články 4 a 6 až 21 a bod 5 přílohy II.
Ukrainian: Застосовуються статті 4 і 6-21 та пункт 5 додатка II.
Czech: Propuštění do volného oběhu na území Společenství pro účely tohoto nařízení představuje uvedení na trh;
Ukrainian: Випуск для вільного обігу на територію Співтовариства становить введення в обіг для цілей цього Регламенту;
Czech: Základní látky se schvalují v souladu s odstavci 2 až 6.
Ukrainian: Загальні речовини схвалюють згідно з параграфами 2-6 .
Czech: jeho formulační přísady nejsou uvedeny v příloze III;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Czech: Návrh zprávy o posouzení případně rovněž zahrnuje návrh na stanovení maximálních limitů reziduí.
Ukrainian: Проект звіту про результати оцінювання повинен також включати, якщо це актуально, пропозицію щодо встановлення максимальних рівнів залишків.
Czech: Žádost o povolení k souběžnému obchodu musí obsahovat tyto údaje:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Czech: Aniž je dotčen článek 63, zveřejňují orgány členského státu informace o udělených povoleních k souběžnému obchodu.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
Czech: Specifikace musí být případně v souladu s náležitou specifikací Organizace pro výživu a zemědělství, pokud taková specifikace existuje.
Ukrainian: Специфікація повинна відповідати релевантній специфікації Продовольчої та сільськогосподарської організації, залежно від випадку, якщо така специфікація існує.
Czech: byly vyrobeny stejnou společností nebo přidruženým podnikem nebo v rámci licence vztahující se na týž výrobní postup;
Ukrainian: (a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;
Czech: Zvláštní případy
Ukrainian: Особливі випадки
Czech: jeho fyzikální a chemické vlastnosti byly určeny a shledány přijatelnými pro účely správného použití a skladování přípravku;
Ukrainian: (h) його фізичні та хімічні властивості визначені і вважаються прийнятними для цілей належного використання і зберігання засобу;
Czech: po dobu deseti let ode dne jejich zařazení nebo schválení v případě účinných látek, jež nebyly uvedeny na trh k 26. červenci 1993;
Ukrainian: (b) протягом 10-річного періоду від дати їх включення чи схвалення - для діючих речовин, які станом на 26 липня 1993 року були відсутні на ринку;
Czech: Může zohlednit žádost členského státu o přezkum schválení.
Ukrainian: Вона може брати до уваги запит держави-члена на перегляд схвалення.
Czech: Komise na své internetové stránce zveřejňuje a aktualizuje seznam orgánů podle odstavců 1 a 2.
Ukrainian: Комісія публікує та підтримує в актуальному стані на своєму вебсайті перелік органів, зазначених у параграфах 1 та 2 .
Czech: „uvedením na trh" držení přípravku na ochranu rostlin za účelem prodeje uvnitř Společenství, včetně nabízení k prodeji nebo k jakékoli jiné formě převodu, zdarma nebo za úplatu, jakož i prodej, distribuce a další formy převodu jako takové, avšak nikoliv vrácení předchozímu prodejci.
Ukrainian: «введення в обіг» означає володіння з метою продажу в межах Співтовариства, у тому числі пропонування для продажу чи будь-які інші форми платної чи безоплатної передачі, а також продаж, розповсюдження та інші форми передання як такі, але не повернення попередньому продавцеві.
Czech: jeho technická formulace je taková, že vystavení uživatele nebo další rizika jsou co nejvíce omezena, aniž je narušeno fungování přípravku;
Ukrainian: (d) у нього така технічна форма реалізації, що вплив на користувача чи інші ризики, наскільки це можливо, обмежені без шкоди для функційних властивостей засобу;
Czech: Pro podání písemných připomínek úřad ponechá lhůtu 60 dnů.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
Czech: Členské státy mohou vymáhat úhradu nákladů spojených s jakoukoli provedenou prací, která spadá do oblasti působnosti tohoto nařízení, prostřednictvím poplatků či plateb.
Ukrainian: Держави-члени можуть відшкодовувати витрати, пов'язані з будь-якою роботою, яку вони виконують у межах сфери застосування цього Регламенту, за рахунок зборів і тарифів.
Czech: Reklamní a propagační materiál musí upozorňovat na příslušné varovné věty a symboly uvedené v označení.
Ukrainian: У рекламних чи промоційних матеріалах повинна бути приділена увага належним попереджувальним фразам та символам, що наведені на етикетці.
Czech: maximální počet použití v jednom roce.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Czech: Výrobci, dodavatelé, distributoři, dovozci a vývozci přípravků na ochranu rostlin vedou záznamy o přípravcích na ochranu rostlin, které vyrábějí, dovážejí, vyvážejí, skladují či uvádějí na trh, nejméně po dobu pěti let.
Ukrainian: Виробники, постачальники, розповсюджувачі, імпортери та експортери засобів захисту рослин зберігають записи обліку засобів захисту рослин, які вони виробляють, імпортують, експортують, зберігають або вводять в обіг, принаймні протягом 5 років.
Czech: se v tomto členském státě nepěstují ve velkém rozsahu nebo
Ukrainian: (a) вирощування яких у такій державі-члені не є поширеним; або
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se všechna ustanovení o povolení podle tohoto nařízení.
Ukrainian: Якщо не вказано інакше, застосовуються всі положення, що стосуються надання дозволів за цим Регламентом.
Czech: Zahrnuje znění článku 16 a znění příloh IV a V směrnice 91/414/EHS s nezbytnými úpravami.
Ukrainian: Він повинен містити текст статті 16 та текст додатків IV і V Директиви 91/414/ЄЕС з усіма необхідними змінами.
Czech: Slova „přípravek na ochranu rostlin" lze nahradit přesnějším popisem typu přípravku, například slovy fungicid, insekticid či herbicid.
Ukrainian: Слова «засоби захисту рослин» можуть бути замінені точнішим визначенням типу продукту, як-от фунгіцид, інсектицид чи гербіцид.
Czech: „ochranou údajů" dočasné právo majitele protokolu o zkoušce či studii zamezit jeho použití ve prospěch jiného žadatele;
Ukrainian: «захист даних» означає тимчасове право власника звіту про тест чи дослід запобігати його використанню в інтересах іншого заявника;
Czech: Povinnost zajistit přístupnost informací
Ukrainian: Обов'язок забезпечувати доступ до інформації
Czech: povolení bylo uděleno členským státem (referenční členský stát), který patří do téže zóny;
Ukrainian: (a) дозвіл був наданий державою-членом (референтною державою-членом), яка належить до тієї ж зони;
Czech: Pokud je to však nutné z důvodu ochrany zdraví lidí nebo zvířat anebo životního prostředí, mohou být přijaty přísnější specifikace.
Ukrainian: Проте, якщо це необхідно з огляду на захист здоров'я людей та тварин чи захисту довкілля, можуть бути ухвалені жорсткіші специфікації.
Czech: Pouze v případě přípravků na ochranu rostlin představujících nízké riziko je v reklamě povoleno označení „povolen jako přípravek na ochranu rostlin představující nízké riziko v souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009".
Ukrainian: Тільки у випадку засобів захисту рослин низького рівня ризику допускається використання в рекламі терміну «дозволені як засоби захисту рослин низького рівня ризику згідно з Регламентом (ЄС) № 1107/2009».
Czech: držitel povolení neplní povinnosti vyplývající z tohoto nařízení.
Ukrainian: (e) володілець дозволу не виконує зобов'язання, що випливають із цього Регламенту.
Czech: Posouzení bioakumulace vychází z naměřených hodnot biokoncentrace u vodních druhů.
Ukrainian: В основі оцінювання біонакопичення лежить вимірювання даних щодо біонакопичення у водних видів.
Czech: Veškerá tvrzení použitá v rámci propagace musí být technicky odůvodnitelná.
Ukrainian: Усі твердження, використані в рекламі, повинні бути обґрунтовані з технічної точки зору.
Czech: seznam plánovaných použití v každé zóně podle přílohy I a členské státy, v nichž žadatel podal nebo hodlá podat žádost;
Ukrainian: (a) перелік передбачених напрямів використання в кожній зоні, визначеній у додатку I , та держав-членів, де заявник подав або має намір подати заявку;
Czech: Doba ochrany údajů je deset let počínaje dnem vydání prvního povolení v daném členském státě, kromě případů podle odstavce 2 tohoto článku nebo článku 62.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 10 років від дати надання першого дозволу в такій державі-члені, за винятком випадків, передбачених у параграфі 2 цієї статті або у статті 62 .
Czech: Odborníci Komise provádějí v členských státech obecné a zvláštní audity, aby ověřili úřední kontroly prováděné členskými státy.
Ukrainian: Експерти Комісії проводять загальні та спеціальні аудити в державах-членах для цілей верифікації офіційних заходів контролю, що їх виконують держави-члени.
Czech: Rozšíření může mít formu změny stávajícího povolení nebo formu samostatného povolení, podle správních postupů příslušného členského státu.
Ukrainian: Розширення може набувати форми внесення змін до наявного дозволу або може бути у вигляді окремого дозволу, згідно з адміністративними процедурами відповідної держави-члена.
Czech: Každá reklama na přípravek na ochranu rostlin se doplní větami „Používejte přípravky na ochranu rostlin bezpečně.
Ukrainian: Кожна реклама засобу захисту рослин повинна супроводжуватися реченнями «Використовуйте засіб захисту рослин з обережністю.
Czech: další náležité informace o případných účincích látky na zdraví lidí nebo zvířat anebo na životní prostředí.
Ukrainian: (b) інша відповідна інформація про можливі впливи на здоров'я людей або тварин чи на довкілля.
Czech: má neurotoxické nebo imunotoxické účinky.
Ukrainian: (d) вона має нейротоксичну чи імунотоксичну дію.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušné orgány měly dostatečný počet náležitě kvalifikovaných a zkušených pracovníků s cílem plnit povinnosti stanovené v tomto nařízení účinným a efektivním způsobem.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність у компетентних органів достатньої кількості персоналу з належною кваліфікацією та досвідом для ефективного та дієвого виконання обов'язків, встановлених у цьому Регламенті.
Czech: Příslušné orgány tyto informace zpřístupní v souladu s platným vnitrostátním právem nebo právem Společenství.
Ukrainian: Компетентні органи надають доступ до такої інформації згідно із застосовним національним правом та правом Співтовариства.
Czech: důvody odejmutí povolení, pokud se týkají otázek bezpečnosti;
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
Czech: Pro účely odstavců 2 až 6 se základní látkou rozumí účinná látka:
Ukrainian: Для цілей параграфів 2-6 , загальною речовиною є діюча речовина, яка:
Czech: používání přípravků, které obsahují pouze jednu či více základních látek;
Ukrainian: (a) використання засобів, що містять виключно одну або більше загальних речовин;
Czech: 31. prosince 1990 a 30. září 1990
Ukrainian: 31 грудня 1990 року і 30 вересня 1990 року
Czech: Co nejdříve, avšak nejpozději do deseti pracovních dnů, se tato opatření potvrdí, změní, zruší či prodlouží regulativním postupem podle čl.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше, ніж через 10 робочих днів, такі інструменти повинні бути підтверджені, змінені, відкликані або продовжені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) .
Czech: Podmínky srovnávacího posouzení
Ukrainian: Умови для порівняльного оцінювання
Czech: Seznamy podle odstavců 1 a 2 obsahují informace o tom, zda bylo u uvedených protokolů o zkouškách a studiích ověřeno, že splňují zásady správné laboratorní praxe nebo správné pokusnické praxe.
Ukrainian: Переліки, передбачені у параграфах 1 і 2 , включають інформацію щодо того, чи були такі звіти про тести та досліди сертифіковані як відповідні принципам належної лабораторної практики або належної експериментальної практики.
Czech: Osoba, která požaduje, aby se s informacemi předloženými podle tohoto nařízení zacházelo jako s důvěrnými, poskytne ověřitelné odůvodnění, kterým prokáže, že by odhalení daných informací mohlo poškodit její obchodní zájmy nebo ochranu soukromí a integritu fyzické osoby.
Ukrainian: Особа, що вимагає поводження з інформацією, поданою нею за цим Регламентом, як із конфіденційною, повинна надавати докази, які можна перевірити, щоб показати, що розкриття інформації може перешкоджати втіленню її комерційних інтересів чи захисту приватності та репутації фізичної особи.
Czech: Safenery a synergenty, které jsou již na trhu
Ukrainian: Антидоти та синергісти, що вже є на ринку
Czech: Členské státy stanoví možnost napadnout rozhodnutí o odmítnutí povolení těchto přípravků u vnitrostátních soudů nebo jiných odvolacích orgánů.
Ukrainian: Держава-член надає можливість оскарження рішення про відмову в наданні дозволу на такі засоби в національних судах або в апеляційних інстанціях.
Czech: Odstavec 2 se nepoužije, jestliže členský stát udělil příslušné osobě oprávnění provést určité pokusy a zkoušky a určil podmínky, za kterých mají být pokusy a zkoušky provedeny.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується, якщо держава-член надала відповідній особі право проводити певні експерименти та тести та визначила умови, за яких їх слід проводити.
Czech: byly stanoveny transparentním způsobem a
Ukrainian: (a) встановлені у прозорий спосіб; та
Czech: Uvedené nařízení rovněž obsahuje standardní věty udávající zvláštní rizika a bezpečnostní opatření, které doplňují věty stanovené ve směrnici 1999/45/ES.
Ukrainian: Такий регламент також повинен включати стандартні фрази для особливих ризиків та застереження з техніки безпеки, які доповнюють фрази, передбачені Директивою 1999/45/ЄС.
Czech: informace jsou považovány za potvrzující povahy a jsou vyžadovány pro zvýšení důvěryhodnosti rozhodnutí.
Ukrainian: (b) інформація вважається підтвердною за своєю природою, як це вимагається для підвищення довіри до рішення.
Czech: Použijí se články 5 až 21.
Ukrainian: Застосовуються статті 5-21 .
Czech: Členské státy provádějí úřední kontroly s cílem prosazovat dodržování tohoto nařízení.
Ukrainian: Держави-члени проводять заходи офіційного контролю з метою забезпечити дотримання вимог цього Регламенту.