FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: v tis. EUR za rozpočtový rok
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
Czech: V. Klasifikace a označování
Ukrainian: V. Класифікація та ідентифікація
Czech: Ostatní ovoce, čerstvé
Ukrainian: Інші фрукти, свіжі
Czech: snížení obsahu laktózy přeměnou na glukózu a galaktózu.
Ukrainian: (c) зменшення вмісту лактози шляхом її перетворення на глюкозу чи галактозу.
Czech: dodatečné podmínky, které musí hospodářské subjekty splnit s cílem usnadnit účinné řízení a kontrolu systému pro členské státy a hospodářské subjekty;
Ukrainian: (b) установлюють додаткові умови, які повинні виконувати оператори, щоб полегшити дієве управління системою та її контролювання для держав-членів та операторів;
Czech: vývozních celních kvót umožňuje plné využití možností, které dotyčná kvóta nabízí.
Ukrainian: (b) для тарифних квот на експорт дозволяють повною мірою використовувати можливості, наявні за відповідною квотою.
Czech: Členské státy nepřispívají na náklady spojené s opatřeními financovanými Unií v rámci programů podpory.
Ukrainian: Держави-члени не беруть участь у витратах на заходи, що фінансуються Союзом в рамках програм підтримки.
Czech: máslo vyrobené ze smetany získané přímo a výhradně z kravského mléka;
Ukrainian: (e) масло, вироблене з вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока;
Czech: je předložen organizací producentů v jednom z nejvzdálenějších regionů vymezených v článku 349 Smlouvy o fungování EU.
Ukrainian: (g) її подала на розгляд організація виробників в одному з найвіддаленіших регіонів Союзу, зазначених у статті 349 ДФЄС .
Czech: Příspěvek Unie na skutečné náklady restrukturalizace a přeměny vinic nepřesáhne 50 %.
Ukrainian: Участь Союзу у фактичних витратах на реструктурування та перетворення виноградників не може перевищувати 50 %.
Czech: postupy týkající se správní pomoci v případě nadnárodní spolupráce.
Ukrainian: (d) процедур, пов'язаних з адміністративною допомогою у разі транснаціональної співпраці.
Czech: podrobné údaje o dobách splatnosti a postupech,
Ukrainian: (iv) детальну інформацію щодо періодів та процедур оплати,
Czech: Specifikace výrobku obsahuje alespoň tyto údaje:
Ukrainian: Специфікація продукту включає щонайменше:
Czech: způsobů oznamování;
Ukrainian: (a) методи повідомлення;
Czech: Tato pravidla musí umožňovat zařazování do zmíněných jakostních tříd na základě kritérií týkajících se zejména použitých surovin, organoleptických vlastností produktů a jejich fyzikální a mikrobiologické stability.
Ukrainian: Такі правила повинні уможливлювати оцінювання рівнів якості на основі критеріїв, що стосуються, зокрема, сировини, яку використовують, органолептичних характеристик продуктів та їхньої фізичної і мікробіологічної стабільності.
Czech: jeho výroba probíhá v této zeměpisné oblasti a
Ukrainian: (iii) його виробництво здійснюють у цьому географічному районі; і
Czech: Ananas
Ukrainian: Ананаси
Czech: Rozšíření působnosti pravidel
Ukrainian: Розширення дії правил
Czech: jakost a vlastnosti výrobku jsou převážně nebo výlučně dány zvláštním zeměpisným prostředím zahrnujícím přírodní a lidské činitele,
Ukrainian: (i) якість та характеристики продукту суттєво або виключно зумовлені певним географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами;
Czech: - - Fazole druhů Vigna mungo (L) Hepper nebo Vigna radiata (L) Wilczek:
Ukrainian: - - Квасоля видів Vigna mungo (L) Hepper or Vigna radiata (L) Wilczek:
Czech: V takových případech je povoleno používat dané označení původu nebo zeměpisné označení souběžně s příslušnými ochrannými známkami.
Ukrainian: У таких випадках використання назви місця походження чи географічного зазначення дозволяється разом з відповідними торговельними марками.
Czech: Ponechání vinných hroznů obchodní jakosti na révových keřích na konci běžného produkčního cyklu (nesklízení) se nepovažuje za zelenou sklizeň.
Ukrainian: Залишення винограду, придатного для реалізації, на рослинах наприкінці нормального виробничого циклу (незбирання) не вважається збиранням зеленого врожаю.
Czech: Nakládání s produkty nakoupenými v rámci veřejné intervence probíhá tak, aby:
Ukrainian: Збут продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції, здійснюють таким чином, щоб:
Czech: prognózy produkčního potenciálu a zaznamenávání cen na veřejných trzích;
Ukrainian: (ii) прогнозування виробничого потенціалу та ведення обліку цін на публічному ринку;
Czech: podání žádosti, povolení, vyplácení a úhrady vnitrostátní finanční podpory;
Ukrainian: (k) заявки на надання, дозволу на отримання, виплати та відшкодування національної фінансової допомоги;
Czech: pravidla umožňující členským státům stanovit v jejich programech podmínky pro řádné fungování podpůrných opatření.
Ukrainian: (h) правил, що дозволяють державам-членам установлювати умови для належного функціонування заходів підтримки в рамках їхніх програм.
Czech: S ohledem na dodržení závazků vyplývajících z Dohody WTO o zemědělství nemá konec referenčního období vliv na platnost vývozních licencí.
Ukrainian: Щодо виконання обов'язків за Угодою СОТ про сільське господарство , закінчення референтного періоду не повинно впливати на дійсність ліцензій на експорт.
Czech: Finanční podpora Unie je omezena na 4,1 % hodnoty produktů uvedených na trh každou organizací producentů nebo jejich sdružením.
Ukrainian: Фінансова допомога Союзу обмежується 4,1 % вартості реалізованої продукції кожної організації виробників або асоціації організацій виробників.
Czech: Stanovy organizace producentů rovněž stanoví:
Ukrainian: Статут організації виробників також передбачає:
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto sedmiletého období.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт щодо делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Czech: potřeba zabránit jasně prokázanému riziku značného znehodnocení konkrétního chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení.
Ukrainian: (b) потреба уникнути належним чином продемонстрованого ризику значного знецінення певної охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření s cílem zajistit, aby označování produktů nevedlo k záměně s nepovinnými vyhrazenými údaji.
Ukrainian: Держави-члени вживають відповідних заходів для забезпечення того, щоб маркування продукту не призводило до переплутування з необов'язковими зарезервованими позначеннями.
Czech: míst určení považovaných za vývoz z Unie a zahrnutí míst určení v rámci celního území Unie způsobilých pro vývozní náhrady.
Ukrainian: (d) місця призначення, які розглядають як місця, у які експортують із Союзу, та включення місць призначення в межі митної території Союзу, прийнятної для експортних відшкодувань.
Czech: Tyto obchodní názvy se však použijí pouze na výrobky, které zůstávají tuhé při teplotě 20 °C a které jsou roztíratelné.
Ukrainian: Проте, указані загальні назви продуктів повинні застосовуватися тільки до продуктів, які залишаються у твердому стані за температури 20 °C і які можна використовувати як пасти.
Czech: Členské státy mohou na požádání uznat organizace producentů, které:
Ukrainian: Держави-члени можуть, на запит, визнати організації виробників, які:
Czech: jeho odběru, balení, skladování, chlazení nebo zpracování, včetně smluvního provádění této činnosti,
Ukrainian: (a) його зібрання, пакування, зберігання, охолодження або перероблення, у тому числі за договором;
Czech: Podpora na zřizování vzájemných fondů může být poskytnuta formou dočasné nebo klesající podpory na pokrytí správních nákladů fondů.
Ukrainian: Підтримку на створення пайових інвестиційних фондів можна надавати у вигляді тимчасової допомоги, обсяг якої буде поступово зменшуватися, для покриття адміністративних витрат таких фондів.
Czech: vytvoření a vedení evidence uvedené v článku 104;
Ukrainian: (c) створення та ведення реєстру, зазначеного в статті 104 ;
Czech: ochraně legitimních zájmů spotřebitelů a producentů;
Ukrainian: (a) захист законних інтересів споживачів та виробників;
Czech: metody nového výpočtu platby vývozní náhrady v případě, že kód produktu nebo místo určení uvedené v licenci nejsou v souladu se skutečným produktem nebo místem určení;
Ukrainian: (b) методу перерахунку виплат експортних відшкодувань, якщо код продукту або місце призначення, зазначені у ліцензії, не відповідають фактичному продукту або місцю призначення;
Czech: Stanovy organizací producentů v odvětví ovoce a zeleniny ukládají členům povinnost, aby celou svoji produkci uváděli na trh prostřednictvím své příslušné organizace producentů.
Ukrainian: Статут організації виробників у секторі фруктів та овочів вимагає від членів-виробників реалізовувати всю свою відповідну продукцію через організацію виробників.
Czech: Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Ukrainian: - у Юрі: Ain, Doubs, Jura,
Czech: procentní obsah invertního cukru vynásobený dvěma;
Ukrainian: (b) його процентного вмісту інвертного цукру, помноженого на два;
Czech: zahrnuje pouze zvláštní podporu pro produkci ekologických produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 834/2007 (23) ;
Ukrainian: (c) вона поширюється лише на конкретну підтримку виробництва органічних продуктів, що підпадають під сферу регулювання Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 ( -5 ) ;
Czech: řídí se tato smlouva nebo návrh na uzavření smlouvy podmínkami stanovenými v odstavcích 4 a 6 tohoto článku.
Ukrainian: такі договір або пропозиція повинні відповідати умовам, установленим у параграфах 4 і 6 цієї статті.
Czech: záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen;
Ukrainian: (i) гарантій, що охоплюють характер, джерело та місце походження продукту;
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě tyto zprávy:
Ukrainian: Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт:
Czech: optimalizace produkčních nákladů a návratnosti investic v reakci na normy v oblasti životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat a zajišťování stálosti cen producentů,
Ukrainian: (iii) оптимізація виробничих витрат та прибутку від інвестицій як реакція на екологічні стандарти та стандарти добробуту тварин і стабілізація цін виробників;
Czech: dodržuje obecná pravidla týkající se enologických postupů a pravidla stanovená v příloze VIII.
Ukrainian: (f) дотримується загальних правил щодо енологічних практик та правил, установлених у додатку VIII .
Czech: četnost sběru, dodávky, konzervace a manipulace, metoda ošetření a teplota, skladování a přeprava;
Ukrainian: (i) частота збирання, збереження та поводження, методи та температура консервування, зберігання та транспортування;
Czech: Produkty v odvětví vína se do oběhu v Unii uvádějí s úředně schváleným průvodním dokladem.
Ukrainian: Продукти сектора вина вводять в обіг у Союзі з офіційно затвердженими супровідними документами.
Czech: Matolinové víno může být, je-li jeho výroba povolena daným členským státem, použito jen k destilaci nebo ke spotřebě v domácnosti vinaře.
Ukrainian: Пікет, якщо його виробництво дозволено відповідною державою-членом, використовують тільки для дистиляції або для споживання в домогосподарствах виноробів.
Czech: Tato opatření se mohou odchýlit od ustanovení tohoto nařízení pouze v nezbytně nutném rozsahu a na nezbytně nutnou dobu.
Ukrainian: Такі заходи можуть відступати від положень цього Регламенту лише тією мірою, яка є вкрай необхідною, а також на строк, який є вкрай необхідним.
Czech: Členské státy zajistí, aby se investice zvyšující zatížení životního prostředí povolovaly pouze v situacích, kdy jsou zavedeny účinné prostředky na ochranu životního prostředí před touto zátěží.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інвестиції, які підвищують тиск на довкілля, дозволялися лише в ситуаціях, коли існують дієві гарантії захисту довкілля від такого тиску.
Czech: zamezení dvojímu financování mezi operačními programy a programy rozvoje venkova;
Ukrainian: (iii) запобігання подвійному фінансуванню між операційними програмами і програмами розвитку сільських територій;
Czech: Nákup za pevně stanovenou cenu nebo prostřednictvím nabídkového řízení
Ukrainian: Закупівля за фіксованою ціною або в рамках тендера
Czech: poskytovali informace požadované organizací producentů ke statistickým účelům.
Ukrainian: (c) надання інформації, запит на яку подала організація виробників для статистичних цілей.
Czech: Odvětví tabáku se vztahuje na surový nebo nezpracovaný tabák a tabákový odpad kódu KN 2401.
Ukrainian: Сектор тютюну охоплює сирий або необроблений тютюн та тютюнові відходи, зазначені під кодом КН 2401.
Czech: sdružení organizací producentů prostřednictvím členů těchto sdružení;
Ukrainian: (ii) асоціацій організацій виробників через членів таких асоціацій;
Czech: Filtrace a odstředění vinných kalů se nepovažují za lisování, pokud získané výrobky mají řádnou a uspokojivou obchodní jakost.
Ukrainian: Фільтрування і центрифугування винного осаду не вважається вичавлюванням, якщо отримані продукти мають належну товарну якість.
Czech: smetana,
Ukrainian: (xiii) smetana,
Czech: čerstvé nebo chlazené maso z odvětví hovězího a telecího masa kódů KN 0201 10 00 a 0201 20 20 až 0201 20 50;
Ukrainian: (c)свіже або охолоджене м'ясо сектора яловичини та телятини, зазначене під кодами KH 0201 10 00 та з 0201 20 20 по 0201 20 50;
Czech: Za účelem zlepšení a stabilizace fungování společného trhu s vínem, včetně vinných hroznů, moštů a vín, z nichž jsou získány, mohou producentské členské státy stanovit pravidla pro uvádění na trh s cílem regulovat nabídku, zejména prostřednictvím rozhodnutí mezioborových organizací uznaných podle článků 157 a 158.
Ukrainian: Щоб поліпшити і стабілізувати функціонування спільного ринку вина, в тому числі винограду, сусла і вин, з яких його виробляють, держави-члени, які є виробниками, можуть установити правила реалізації, щоб регулювати пропозицію, зокрема шляхом ухвалення рішень міжгалузевими організаціями, визнаними згідно зі статтями 157 і 158 .
Czech: Ovocné šťávy (s výjimkou hroznové šťávy a vinného moštu položek 2009 61 a 2009 69 a banánové šťávy položky ex 2009 89 35, 2009 89 38, 2009 89 79, 2009 89 86, 2009 89 89 a 2009 89 99) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Ukrainian: Фруктові соки (за винятком виноградного соку та виноградного сусла, зазначених у товарних підпозиціях 2009 61 та 2009 69 і бананового соку товарної підпозиції ex 2009 89 35 , 2009 89 38 , 2009 89 79 , 2009 89 86 , 2009 89 89 та 2009 89 99 ) і овочеві соки, незброджені і без додання спирту, з доданням чи без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин
Czech: udržování a rozvoj produkčního potenciálu odvětví mléka a mléčných výrobků mimo jiné prostřednictvím podpory inovace a programů aplikovaného výzkumu a vývoje s cílem plně využít potenciálu mléka a mléčných výrobků, zejména proto, aby byly vytvářeny produkty s přidanou hodnotou, které budou atraktivnější pro spotřebitele;
Ukrainian: (vii) підтримка і розвиток виробничого потенціалу молочного сектора, зокрема шляхом сприяння інноваціям та підтримки програм прикладних досліджень і розробок, щоб повністю використовувати весь потенціал молока і молочних продуктів, зокрема з метою створення продуктів з доданою вартістю, які є привабливішими для споживачів;
Czech: - - Plemenná čistokrevná zvířata (1) :
Ukrainian: - - Чистопородні племінні тварини (-1):
Czech: Vejce třídy B se označují kódem producenta nebo jiným způsobem.
Ukrainian: Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
Czech: v Bulharsku plochy vinic v těchto oblastech: Dunavska ravnina (Дунавска равнина), Černomorski rajon (Черноморски район), Rozova dolina (Розова долина);
Ukrainian: (е) у Болгарії, райони, засаджені виноградом, у регіонах: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
Czech: Obchodní normy podle odvětví nebo produktů přijaté podle odstavce 1 tohoto článku se stanoví, aniž jsou dotčeny články 84 až 88 a příloha IX, a zohlední:
Ukrainian: Стандарти реалізації для окремих секторів або продуктів, ухвалені відповідно до параграфа 1 цієї статті, необхідно встановлювати без обмеження положень статей з 84 по 88 та додатка IX , і в таких стандартах враховують:
Czech: Folin-Ciocalteuův index nejvýše 6,00,
Ukrainian: - індекс Фоліна-Чокальтеу не вище 6,00;
Czech: hovězího a telecího masa během celého roku;
Ukrainian: (c) яловичини та телятини протягом усього року;
Czech: pro surový cukr: 335,2 EUR za tunu;
Ukrainian: (ii) для цукру-сирцю: 335,2 євро за тонну;
Czech: že první kupující musí předložit písemný návrh na uzavření smlouvy o dodávce zemědělských produktů na jeho území od producenta,
Ukrainian: (b) що перші покупці повинні подати письмову пропозицію укласти договір про постачення на її території таких сільськогосподарських продуктів виробником;
Czech: Mohou se však přidávat další látky nezbytné pro jejich výrobu, pokud tyto látky nejsou použity za účelem úplného nebo částečného nahrazení jakékoli mléčné složky.
Ukrainian: Проте, інші необхідні для їхнього виготовлення речовини можна додавати за умови, що такі речовини не використовуються для повної або часткової заміни складників молока.
Czech: Plochy, na něž se tato povolení vztahují, se nezapočítávají pro účely článku 63.
Ukrainian: Території, на які поширюються такі дозволи, не враховуються для цілей статті 63 .
Czech: Hospodářské subjekty evidují v každé fázi produkce a uvádění na trh tyto údaje:
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори повинні записувати таку інформацію:
Czech: mohou způsobit narušení hospodářské soutěže a nemají zásadní význam pro dosažení cílů SZP, jež svou činností sledují mezioborové organizace;
Ukrainian: (c) можуть викликати спотворення конкуренції, які не є необхідними для досягнення цілей спільної аграрної політики, що їх переслідує міжгалузева організація;
Czech: obchodním názvem v souladu s bodem III této části;
Ukrainian: (a) загальну назву продукту відповідно до пункту III цієї частини;
Czech: Hrách (Pisum sativum):
Ukrainian: Горох (Pisum sativum):
Czech: odkyselování ve vinařských zónách A, B a C I;
Ukrainian: (a) зниження кислотності в зонах виноробства A, B та C I;
Czech: 75 % v nejvzdálenějších regionech uvedených v článku 349 Smlouvy o fungování EU;
Ukrainian: (c) 75 % у найвіддаленіших регіонах Союзу, зазначених у статті 349 ДФЄС ;
Czech: v místě produkce nebo
Ukrainian: (a) на місці виробництва; або
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice týkající se některých odvětví uvedené v příloze II.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення для деяких секторів, установлені в додатку II .
Czech: dalších podmínek pro dovozní licence v případě konopí v souladu s článkem 189 a zásady správní pomoci mezi členskými státy s cílem předcházet podvodům a nesrovnalostem nebo je řešit;
Ukrainian: (d) додаткових умов для видання ліцензій на імпорт конопель відповідно до статті 189 та принципу адміністративної допомоги державами-членами одні одним, щоб запобігти випадкам шахрайства та порушень або врегулювати їх;
Czech: Akt v přenesené pravomoci přijatý podle tohoto nařízení vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до цього Регламенту, набуває чинності, лише якщо Європейський Парламент або Рада не висловили заперечень протягом двох місяців з моменту повідомлення про такий акт Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення зазначеного періоду Європейський Парламент і Рада поінформували Комісію про те, що у них не буде жодних заперечень.
Czech: Členské státy informují Komisi do 1. března každého roku o celkové rozloze ploch, na kterých byla zjištěna nepovolená výsadba révy po 1. lednu 2016, jakož i o rozloze ploch, které byly v souladu s odstavci 1 a 2 vyklučeny.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісії не пізніше 1 березня кожного року інформацію про загальну площу ділянок, щодо яких установлено, що вони засаджені виноградом без дозволу після 1 січня 2016 року, а також ділянок, викорчуваних відповідно до параграфів 1 та 2.
Czech: v Německu plochy vinic ve stanovené pěstitelské oblasti Bádensko;
Ukrainian: (а) у Німеччині, райони, засаджені виноградом, у визначеному регіоні Баден;
Czech: Odchylně od odstavce 1 se články 107 až 109 Smlouvy o fungování EU nepoužijí na platby provedené členskými státy v souladu a ve shodě s jakoukoli z těchto možností:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, статті 107-109 ДФЄС не застосовують до платежів держав-членів, які здійснюють згідно з будь-чим з такого:
Czech: U příspěvku Unie se použijí tyto maximální míry podpory týkající se způsobilých investičních nákladů:
Ukrainian: До участі Союзу у витратах застосовуються наведені нижче максимальні розміри допомоги, пов'язаної з прийнятними інвестиційними витратами:
Czech: po 16. březnu ve vinařských zónách A a B a provádějí se pouze u takových výrobků, které pocházejí ze sklizně bezprostředně předcházející těmto termínům.
Ukrainian: (b) у зонах виноробства A та B після 16 березня, і вони повинні здійснюватися тільки щодо продуктів з урожаю винограду, зібраного безпосередньо перед згаданими датам.
Czech: Ve smlouvách o dodání se určí, jak se vývoj tržních cen rozdělí mezi strany.
Ukrainian: У договорі постачання зазначають, як рух ринкових цін повинен розподілятися між сторонами.
Czech: Specifikace výrobku umožňuje zúčastněným stranám zkontrolovat příslušné podmínky výroby týkající se daného označení původu nebo zeměpisného označení.
Ukrainian: Специфікація продукту дозволяє заінтересованим сторонам верифікувати відповідні умови виробництва, які мають відношення до назви місця походження або географічного зазначення.
Czech: Touto aktualizací seznamu opatření nejsou dotčeny vnitrostátní programy přijaté před vstupem aktu v přenesené pravomoci v platnost.
Ukrainian: Таке оновлення списку заходів не повинно впливати на національні програми, ухвалені до набуття чинності делегованим актом.
Czech: Podpora na environmentální opatření podle tohoto odstavce prvního pododstavce kryje dodatečné náklady a ušlé příjmy vyplývající z opatření.
Ukrainian: Підтримка природоохоронних заходів, зазначених у першому підпараграфі цього параграфа, включає відшкодування додаткових витрат та недоотриманого доходу, що є наслідками такого заходу.
Czech: V tom případě lze splácení jistiny a úroků z těchto půjček zahrnout do operačního programu, a může na ně proto být poskytnuta finanční podpora Unie podle článku 34.
Ukrainian: У такому випадку погашення основної суми та відсотків за такими позиками може становити частину операційної програми і, отже, прийнятним для фінансової допомоги Союзу згідно зі статтею 34 .
Czech: pro mléko, které bylo zpracováno, aniž bylo pozměněno jeho složení, nebo pro mléko, jehož obsah tuku byl standardizován podle části IV;
Ukrainian: (a) для молока, обробленого без зміни його складу, або для молока, у якому вміст жиру стандартизовано відповідно до частини IV ;
Czech: soustředění nabídky a uvádění produktů vyprodukovaných jejími členy na trh, mimo jiné i prostřednictvím přímého prodeje,
Ukrainian: (ii) концентрація пропозиції та введення в обіг продуктів, що їх виробили їхні члени, у тому числі через прямі продажі;
Czech: Výrobky uvedené v příloze VII části II se neuvádějí na trh v Unii, pokud:
Ukrainian: Продукти, список яких наведено в частині II додатка VII, не можна реалізовувати на ринках Союзу, якщо:
Czech: nedocházelo k dvojímu financování projektů.
Ukrainian: (c) відсутність подвійного фінансування.
Czech: PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA PRO PŘEVODY KVÓT NA CUKR NEBO IZOGLUKÓZU V SOULADU S ČLÁNKEM 138
Ukrainian: ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА ЩОДО ПЕРЕДАЧІ КВОТ НА ЦУКОР АБО ІЗОГЛЮКОЗУ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 138
Czech: homogenizovaných přípravků z banánů položky ex 2007 10
Ukrainian: - гомогенізованих бананів товарної підпозиції ex 2007 10
Czech: - - Jiné než cukrová třtina:
Ukrainian: - - Інші ніж цукрова тростина: