FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 198/2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích, pokud jde o shromažďované údaje a požadavky na výběr šetřených jednotek, přesnost a kvalitu
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості
Czech: Poskytování dalších forem dalšího odborného vzdělávání v roce před sledovaným rokem
Ukrainian: Проведення інших форм БПН в році, що передував звітному року
Czech: Aspekty posuzované při zajišťování kvality dalšího odborného vzdělávání
Ukrainian: Аспекти, розглянуті для забезпечення якості БПН
Czech: Všeobecné dovednosti v oblasti IT
Ukrainian: Професійні навички в галузі ІТ
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) za externí kurzy dalšího odborného vzdělávání
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на зовнішні курси БПН
Czech: Účast na cyklech odborného vzdělávání a kvality ve sledovaném roce
Ukrainian: Участь у навчальних гуртках та гуртках контролю якості у звітному році
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) za interní kurzy dalšího odborného vzdělávání
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
Czech: Další odborné vzdělávání interních školitelů
Ukrainian: Безперервне навчання внутрішніх інструкторів
Czech: Hlavní úsilí v oblasti realizace dalšího odborného vzdělávání v posledních letech
Ukrainian: Основні зусилля в напрямку БПН, що були докладені за останні роки
Czech: počet zaměstnaných osob podle strukturální statistiky podnikání a počet zaměstnaných osob ze zjišťování o kurzech dalšího odborného vzdělávání,
Ukrainian: - Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
Czech: Poskytování kurzů dalšího odborného vzdělávání v roce před sledovaným rokem
Ukrainian: Проведення курсів БПН в році, що передував звітному року
Czech: Faktory omezující poskytování dalšího odborného vzdělávání ve sledovaném roce
Ukrainian: Фактори, що обмежили проведення БПН у звітному році
Czech: celkový počet hodin kurzů dalšího odborného vzdělávání vztažený na podniky nabízející kurzy dalšího odborného vzdělávání, počet hodin externích a interních kurzů dalšího odborného vzdělávání vztažený na podniky nabízející kurzy dalšího odborného vzdělávání,
Ukrainian: - Загальна кількість годин на курсах БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН, кількість годин на курсах БПН, що мають внутрішнє та зовнішнє регулювання, як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Czech: Proměnné, které se mají sbírat od podniků, které poskytovaly kurzy dalšího odborného vzdělávání nebo jiné formy dalšího odborného vzdělávání: kvalita dalšího odborného vzdělávání, výstupy a obtíže
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Якість, результати та труднощі БПН
Czech: Poskytování interních kurzů dalšího odborného vzdělávání ve sledovaném roce
Ukrainian: Проведення внутрішніх курсів БПН у звітному році
Czech: Označení podniku
Ukrainian: ID підприємства
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u všech podniků: strategie v oblasti dalšího odborného vzdělávání
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Стратегії БПН
Czech: Poskytování externích kurzů dalšího odborného vzdělávání ve sledovaném roce
Ukrainian: Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
Czech: Vysoké náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání.
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН.
Czech: celkový počet účastníků (mužů a žen) v kurzech, vztažený na podniky nabízející kurzy dalšího odborného vzdělávání,
Ukrainian: - Загальна кількість учасників курсів, чоловіки, жінки як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Czech: Manažerské dovednosti
Ukrainian: Вміння керувати роботою офісу
Czech: Zaměstnanci nemají čas na účast na dalším odborném vzdělávání
Ukrainian: Відсутність у персоналу часу брати участь у БПН
Czech: Upřednostňoval se nábor jedinců s požadovanou kvalifikací, dovednostmi a schopnostmi
Ukrainian: Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Czech: Náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání - výplata cestovného a diet (v eurech)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на проїзд та проживання (в євро)
Czech: Sledovaný rok
Ukrainian: Базовий рік
Czech: Nepovinné proměnné
Ukrainian: Факультативні змінні
Czech: Suma příjmů z dalšího odborného vzdělávání (v eurech)
Ukrainian: Сума фінансових надходжень від заходів БПН (в євро)
Czech: Proměnné, které se mají sbírat od podniků, které poskytovaly kurzy dalšího odborného vzdělávání: náklady na další odborné vzdělávání
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Витрати на БПН
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 198/2006 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
Czech: Founding treaties
Ukrainian: Похибки обробки
Czech: Zdroje informací o další odborné přípravě
Ukrainian: Джерела інформації про БПН
Czech: celkový počet zaměstnaných osob, celkový počet podniků, které poskytovaly další odborné vzdělávání, poměr mezi celkovým počtem podniků, které poskytovaly další odborné vzdělávání, a celkovým počtem podniků,
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників, загальна кількість підприємств, що проводять БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять БПН, та загальною кількістю підприємств.
Czech: Suma příspěvků na další odborné vzdělávání (v eurech)
Ukrainian: Сума внесків на БПН (в євро)
Czech: Další odborné vzdělávání současných zaměstnanců
Ukrainian: Безперервне професійне навчання персоналу, який вже працює
Czech: Celkový počet účastníků počátečního odborného vzdělávání v podniku ve sledovaném roce
Ukrainian: Загальна кількість учасників ППН на підприємстві протягом звітного року
Czech: Omezený čas, který mají zaměstnanci k dispozici pro účast na dalším odborném vzdělávání
Ukrainian: Обмежений час для персоналу, щоб взяти участь у БПН
Czech: celkové náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání, vztažené na podniky nabízející kurzy dalšího odborného vzdělávání,
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Czech: Existence příjmů z dalšího odborného vzdělávání ve sledovaném roce
Ukrainian: Наявність фінансових надходжень від заходів БПН у звітному році
Czech: Celkový počet mužů zaměstnaných 31. prosince sledovaného roku
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня базового року
Czech: Dovednosti v oblasti ústní nebo písemné komunikace
Ukrainian: Навички математичної та/або мовної грамотності
Czech: Jazyk sběru údajů
Ukrainian: Мова збору даних
Czech: Celkový počet účastníků kurzů dalšího odborného vzdělávání
Ukrainian: Загальна кількість учасників курсу БПН
Czech: míry odpovědí na úrovni položky u podniků nabízejících počáteční odborné vzdělávání pro následující údaje: celkový počet účastníků počátečního odborného vzdělávání vztažený na podniky nabízející kurzy počátečního odborného vzdělávání.
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять ППН: Загальна кількість учасників ППН як функція від підприємств, що проводять ППН.
Czech: 2.2 Nevýběrové chyby
Ukrainian: Похибки, не пов'язані з вибіркою
Czech: Cíl uspořádání odborného vzdělávání
Ukrainian: Визначення цілей навчання
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 198/2006 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: Текст додатку I до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти у такій редакції:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 198/2006 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: Текст додатку II до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Czech: Dílčí součet nákladů na další odborné vzdělávání (v eurech)
Ukrainian: Попереднє підсумкове значення витрат на БПН (в євро)
Czech: Počet účastníků na cyklech odborného vzdělávání nebo kvality
Ukrainian: Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
Czech: Celkový počet žen zaměstnaných 31. prosince sledovaného roku
Ukrainian: Загальна кількість осіб жіночої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
Czech: Jazykové schopnosti
Ukrainian: Знання іноземних мов
Czech: celkový počet zaměstnaných osob, celkový počet podniků, které poskytovaly kurzy dalšího odborného vzdělávání, poměr mezi celkovým počtem podniků, které poskytovaly kurzy dalšího odborného vzdělávání, a celkovým počtem podniků,
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 198/2006 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: Текст додатку ІІІ до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Czech: celkový počet podniků poskytujících počáteční odborné vzdělávání, celkový počet účastníků počátečního odbornéhho vzdělávání, poměr mezi celkovým počtem podniků, které poskytovaly počáteční odborné vzdělávání, a celkovým počtem podniků.
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять ППН, загальна кількість учасників ППН, співвідношення загальної кількості підприємств, що проводять ППН та загальної кількості підприємств.
Czech: 2.1 Výběrové chyby
Ukrainian: Report an error
Czech: Français (fr)
Ukrainian: додаток III)
Czech: Vyšší zaměření na poskytování počátečního odborného vzdělávání než dalšího odborného vzdělávání
Ukrainian: Більша концентрація уваги на організації ППН, ніж на організації БПН
Czech: Posouzení výstupů aktivit v oblasti dalšího odborného vzdělávání
Ukrainian: Оцінювання результатів напрямів діяльності з БПН
Czech: HTML
Ukrainian: rh
Czech: VÝBĚROVÝ SOUBOR
Ukrainian: Зміст навчання
Czech: věst.
Ukrainian: ВИБІРКА
Czech: Příjmy a výdaje musí být vyrovnané.
Ukrainian: Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Ukrainian: Після консультації з Комітетом регіонів,
Czech: PŘEDMĚT, ÚKOLY, ORGÁNY
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
Czech: Agentura je institucí Unie.
Ukrainian: Агентство є органом Союзу.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Ukrainian: Вона повідомляє про це Комісію.
Czech: Každý zástupce členských států a Komise má jeden hlas.
Ukrainian: Кожен представник держав-членів та Комісії має один голос.
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. září 2010.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 червня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 вересня 2010 року.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Czech: Správní rada se pravidelně schází dvakrát do roka.
Ukrainian: Адміністративна рада проводить чергові засідання двічі на рік.
Czech: V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
Ukrainian: Якщо це необхідно, його належним чином коригують.
Czech: Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření do 30. září.
Ukrainian: Виконавчий директор надсилає Рахунковій Палаті відповідь на її зауваження до 30 вересня.
Czech: Překladatelské služby potřebné pro činnost agentury zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агентства, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Czech: Má právní subjektivitu.
Ukrainian: Воно має правосуб'єктність.
Czech: Přístup k dokumentům a ochrana údajů osobní povahy
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних персонального характеру
Czech: Správní rada může přizvat jakoukoli osobu, jejíž stanovisko může být důležité, k účasti na svých schůzích jako pozorovatele.
Ukrainian: Адміністративна рада може запрошувати будь-яку особу, чия думка може бути важливою, відвідувати свої засідання в якості спостерігача.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat jakýkoli spor týkající se náhrady škody uvedené v odstavci 2.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію у будь-якому спорі, пов'язаному з компенсацією збитків, вказаних у параграфі 2.
Czech: Měla by být v rámci agentury samostatným orgánem, který rozhoduje nezávisle a objektivně v zájmu občanů.
Ukrainian: Вона повинна бути автономним органом, який, в межах Агентства, незалежно та об'єктивно ухвалює свої рішення в інтересах громадян.
Czech: Výkonný ředitel agentury nehlasuje.
Ukrainian: Виконавчий директор не голосує.
Czech: Rozhodnutí, která Komise přijímá v souladu s postupy, jichž se účastní Výbor pro evropské programy GNSS, nijak neovlivní stávající pravidla týkající se rozpočtových otázek nebo pravomoc členských států v bezpečnostních otázkách.
Ukrainian: (20) Рішення, ухвалені Комісією відповідно до процедур із залученням Комітету Європейських програм ГНСС, жодним чином не впливатимуть на існуючі правила стосовно бюджетних питань або конкретної компетенції держав-членів з питань безпеки.
Czech: Rada pro bezpečnostní akreditaci se skládá z jednoho zástupce každého členského státu, jednoho zástupce Komise a jednoho zástupce vysokého představitele.
Ukrainian: Рада з акредитації безпеки складається з одного представника від кожної держави-члена, представника Комісії та представника Верховного представника.
Czech: Zpráva se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Ukrainian: Звіт також надсилають Європейському Парламенту і Раді.
Czech: Nařízení (ES) č. 1321/2004 bylo již dříve pozměněno.
Ukrainian: (33) Регламент (ЄС) № 1321/2004 попередньо було змінено.
Czech: Aniž jsou dotčeny další dosud nevymezené zdroje a příspěvky, zahrnují příjmy agentury dotaci Unie, jež je zapsána do souhrnného rozpočtu Evropské unie, aby byla zajištěna rovnováha mezi příjmy a výdaji.
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів та внесків, які ще не визначені, дохід Агентства включає субсидії Союзу, занесені до загального бюджету Європейського Союзу для забезпечення балансу між доходами та витратами.
Czech: Právní postavení, místní úřadovny
Ukrainian: Організаційно-правова форма, місцеві офіси
Czech: Členské státy:
Ukrainian: Держави-члени:
Czech: Právní postavení agentury by mělo být takové, aby jí při plnění jejích úkolů umožňovalo vystupovat jako právnická osoba.
Ukrainian: (7) Правовий статус Агентства повинен бути таким, що дозволяє йому діяти в якості юридичної особи при виконанні своїх завдань.
Czech: Dále je třeba upřesnit, že by Komise měla mít ve správní radě pět zástupců a že rozhodnutí týkající se omezeného počtu úkolů správní rady nemohou být přijata bez souhlasu zástupců Komise.
Ukrainian: Так само важливо уточнити, що Комісія повинна мати п'ять представників в Адміністративній раді, а також, що рішення стосовно обмеженої кількості завдань Адміністративної ради не повинні ухвалюватися без схвального голосу представників Комісії.
Czech: Zástupce Komise a zástupce vysokého představitele se hlasování neúčastní.
Ukrainian: Представник Комісії та представник Верховного представника не голосують.
Czech: činí veškerá potřebná opatření, včetně přijímání vnitřních správních pokynů a vydávání oznámení, k zajištění fungování agentury v souladu s tímto nařízením;
Ukrainian: (i) вживає всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій та публікування повідомлень, для забезпечення функціонування Агентства відповідно до цього Регламенту;
Czech: Na základě těchto informací, a aniž je dotčen příslušný legislativní postup, budou muset obě složky rozpočtového orgánu v rámci spolupráce v rozpočtových záležitostech dosáhnout včas dohody o financování agentury.
Ukrainian: На підставі інформації та без обмеження відповідної законодавчої процедури, два підрозділи бюджетного органу повинні досягнути, в рамках бюджетної співпраці, своєчасної домовленості щодо фінансування Агентства.
Czech: Třetí země by měly mít možnost účastnit se činnosti agentury, pokud předtím uzavřou s Unií příslušnou dohodu, zejména pokud se tyto země účastnily předchozích fází programu prostřednictvím svého příspěvku do programu Galileosat agentury ESA.
Ukrainian: (30) Треті країни повинні мати змогу брати участь у діяльності Агентства за умови, що вони уклали попередню угоду з Союзом про це, зокрема, якщо такі країни були залучені до попередніх етапів програми Галілео через свої внески до програми ЄКА Galileosat.
Czech: Společná akce
Ukrainian: Спільні дії
Czech: Služby poskytované prostřednictvím těchto systémů dále přispívají k rozvoji transevropských sítí v oblasti dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur.
Ukrainian: Більше того, послуги, надані за допомогою таких систем, сприяють розвитку транс'європейських мереж в галузях транспортних, телекомунікаційних та енергетичних інфраструктур.
Czech: Funkční období výkonného ředitele je pět let.
Ukrainian: Строк дії повноважень виконавчого директора становить п'ять років.
Czech: Plnění rozpočtu a dohled nad ním
Ukrainian: Імплементація та контроль бюджету
Czech: Systémy vybudované v rámci programů jsou infrastruktury, jejichž využití výrazně přesahuje hranice členských států a jež jsou zřízené jako transevropské sítě ve smyslu článku 172 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Ukrainian: (27) Системи, створені в рамках програм, є елементами інфраструктури, використання яких розповсюджується за межі національних кордонів держав-членів, та які створені як транс'європейські мережі відповідно до положень статті 172 Договору про функціонування Європейського Союзу .
Czech: Agentura se může rozhodnout zřídit místní úřadovny v členských státech, s výhradou jejich souhlasu, nebo ve třetích zemích účastnících činnosti agentury podle článku 23.
Ukrainian: Агентство може ухвалювати рішення про утворення місцевих офісів у державах-членах за їхньою згодою або у третіх країнах, що беруть участь у роботі Агентства, відповідно до статті 23 .
Czech: Orgány
Ukrainian: Органи
Czech: Proti rozhodnutím přijatým agenturou podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru Evropské unie podle článků 228 a 263 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Ukrainian: Рішення, ухвалені Агентством на виконання статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001, можуть бути предметом подання скарги Уповноваженому з прав людини або позову до Суду Європейського Союзу згідно зі статтями 228 та 263 Договору про функціонування Європейського Союзу відповідно.
Czech: Pokud nelze dosáhnout konsenzu v souladu s obecnými zásadami uvedenými v článku 10 tohoto nařízení, přijímá rada pro bezpečnostní akreditaci rozhodnutí většinou hlasů, jak je stanoveno v článku 16 Smlouvy o Evropské unii a aniž je dotčen článek 9 tohoto nařízení.
Ukrainian: Якщо консенсусу, відповідно до загальних принципів, вказаних у статті 10 цього Регламенту, не можливо досягти, Рада з акредитації безпеки ухвалює рішення на підставі більшості голосів, як передбачено в статті 16 Договору про Європейський Союз, та без обмеження статті 9 цього Регламенту.
Czech: Správní rada oznámí co nejdříve rozpočtovému orgánu svůj záměr provést jakýkoli projekt, jenž bude mít významné finanční dopady na rozpočet, zejména veškeré projekty související s nemovitostmi, jako je nájem či koupě budov.
Ukrainian: Адміністративна рада якнайшвидше повідомляє бюджету установу про свій намір імплементувати будь-який проект, який матиме значні фінансові наслідки для фінансування бюджету, зокрема будь-які проекти, пов'язані із нерухомістю, такі як оренда або придбання будівель.
Czech: Komise předá odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán") spolu s návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Ukrainian: Комісія надсилає кошторис Європейському Парламенту і Раді (далі - «бюджетна установа») разом із проектом загального бюджету Європейського Союзу.
Czech: činnosti a rozhodnutí v oblasti bezpečnostní akreditace jsou prováděny v kontextu kolektivní odpovědnosti za bezpečnost Unie a členských států;
Ukrainian: (a) діяльність з акредитації безпеки та рішення здійснюють у контексті колективної відповідальності за безпеку Союзу та держав-членів;
Czech: Vzhledem ke specifičnosti a komplexnosti systémů je zásadní, aby byla bezpečnostní akreditace prováděna v kontextu kolektivní odpovědnosti za bezpečnost Unie a členských států, přičemž je třeba usilovat o dosažení konsenzu a zapojit všechny strany, kterých se bezpečnostní otázky týkají, a za soustavné sledování rizik.
Ukrainian: (25) Враховуючи особливий характер та комплексність систем, вкрай важливо, щоб діяльність з акредитації безпеки здійснювалась у контексті колективної відповідальності за безпеку Союзу та держав-членів, докладаючи зусиль для досягнення консенсусу та залучаючи всі заінтересовані в безпеці сторони, та за постійний моніторинг ризику.
Czech: Úloha členských států
Ukrainian: Роль держав-членів
Czech: Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení tohoto záměru.
Ukrainian: Якщо відділення бюджетної установи повідомило про свій намір надати свою позицію, воно повинно надіслати свою позицію Адміністративній раді впродовж 6 тижнів з дати нотифікації проекту.
Czech: Agentura by měla uplatňovat příslušné právní předpisy Unie o veřejném přístupu k dokumentům a ochraně osob ve spojitosti se zpracováváním osobních údajů.
Ukrainian: (29) Агентство повинне застосовувати відповідне законодавство Союзу щодо публічного доступу до документів та захисту осіб стосовно обробки персональних даних.
Czech: Tuto odpověď rovněž zašle správní radě.
Ukrainian: Він також надсилає цю відповідь Адміністративній раді.
Czech: Přitom by se měla věnovat zvláštní pozornost nezbytné kontinuitě činností těchto orgánů.
Ukrainian: При здійсненні такої діяльності, особливу увагу необхідно приділяти відповідній безперервності роботи таких органів.
Czech: S ohledem na pozměňovací návrhy, které se nyní předkládají, je vhodné pro větší přehlednost zrušit stávající nařízení a nahradit ho novým nařízením,
Ukrainian: Враховуючи зміни і доповнення, які наразі вносяться, доцільно, заради ясності, скасувати зазначений Регламент та замінити його на новий Регламент,
Czech: Výkonný ředitel agentury se za běžných okolností účastní jednání, pokud předseda nerozhodne jinak.
Ukrainian: Виконавчий директор зазвичай бере участь у засіданнях, за винятком, якщо голова визначить інакше.
Czech: Jelikož má být změněn název agentury, mělo by být nařízení (ES) č. 683/2008 odpovídajícím způsobem změněno.
Ukrainian: (32) Оскільки назву Агентства буде змінено, до Регламенту (ЄС) № 683/2008 необхідно внести відповідні зміни.
Czech: OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI EVROPSKÉ UNIE NEBO ČLENSKÝCH STÁTŮ
Ukrainian: ПИТАННЯ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ АБО ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Czech: Zejména v případě ohrožení bezpečnosti Unie nebo členského státu vyplývajícího z provozu či využívání systémů nebo v případě ohrožení provozu systémů, zejména v důsledku mezinárodní krize, může Rada rozhodnout jednomyslně o nezbytných pokynech pro agenturu a Komisi.
Ukrainian: Зокрема, у випадку загрози безпеці Союзу або держави-члена, що виникає з функціонування чи використання систем, або у випадку загрози функціонуванню систем, зокрема, внаслідок міжнародної кризи, Рада, діючи одностайно, може ухвалити рішення щодо надання необхідних інструкцій Агентству та Комісії.
Czech: Členům správní rady mohou být s výhradou jejího jednacího řádu nápomocni poradci nebo odborníci.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, відповідно до процедурних правил, допомагати радники або експерти.