FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Příprava zadávacího řízení
Ukrainian: Підготування процедури закупівель
Czech: d) a průzkumu místního trhu podle bodu 11.1 druhého odstavce písm.
Ukrainian: (d) річний звіт внутрішнього аудиту, зазначений у статті 118(4) ;
Czech: 1 a kdy podmínky pro přijetí rozhodnutí o upuštění od inkasa podle čl.
Ukrainian: ГЛАВА 3 Процедура присудження гранту та угода про надання…
Czech: odstavec 5 se mění takto:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Czech: Rozhodnutí o vyloučení osob nebo subjektů uvedených v odstavci 2 tohoto článku nebo o uložení peněžitých sankcí příjemci finančních prostředků se zakládá na pravomocném rozsudku nebo, v situacích zakládajících vyloučení uvedených v čl.
Ukrainian: Рішення виключити осіб чи суб'єктів, зазначених у параграфі 2 цієї статті, або накласти фінансові санкції на одержувача ґрунтується на остаточному судовому рішенні або, що стосується зазначених у статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення, на остаточному адміністративному рішенні, а в зазначених у статті 136(2) ситуаціях - на попередній правовій оцінці колегії, згаданої в статті 143 , для забезпечення централізованого оцінювання таких ситуацій.
Czech: a) a b) a odst.
Ukrainian: Стаття 21(2(Ь)
Czech: Aniž jsou dotčeny body 11 a 12, může veřejný zadavatel použít výzvu k projevení zájmu v případě veřejných zakázek, jejichž hodnota nedosahuje finančních limitů podle čl.
Ukrainian: Стосовно юридичних послуг, що не підпадають під пункт (h) другого підпараграфа пункту 11.1, публічні замовники можуть використовувати спрощену процедуру незалежно від оцінної вартості договору.
Czech: Použitelné finanční limity a odkladná lhůta
Ukrainian: Застосовні граничні показники та період очікування
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Ukrainian: (a) до параграфа 1 внести такі зміни:
Czech: Má se za to, že výjimečné okolnosti existují v případě, kdy neexistuje vyhlídka na inkaso pohledávky dotčeným orgánem Unie prostřednictvím dobrovolné úhrady nebo započtením podle čl.
Ukrainian: Вважається, що такі виняткові обставини існують, коли відсутні перспективи стягнення боргу відповідною установою Союзу шляхом добровільного платежу або шляхом взаємозаліку згідно зі статтею 101(1) , та умови відмови від стягнення відповідно до статті 101(2) та (3) не виконано.
Czech: Rozpočtová záruka se vztahuje pouze na finanční a investiční operace, které jsou v souladu s čl.
Ukrainian: Бюджетна гарантія покриває лише операції з фінансуваня та інвестиційні операції, що відповідають пунктам (a)-(d) першого підпараграфа статті 209(2).
Czech: datum svého vstupu v platnost;
Ukrainian: (i) дата набуття ним чинності;
Czech: Po přijetí přepracovaných zpráv a finančních výkazů předložených příjemcem grantu příslušná schvalující osoba na základě nákladů, které byly v případě každého grantu neoprávněně uvedeny jako způsobilé, určí, je-li to možné a účelné, o jakou částku by se granty měly snížit nebo jaká částka by měla být získána zpět.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник визначає суми, що повинні бути зменшені або стягнуті, якщо можливо, виходячи з витрат, що безпідставно оголошені як прийнятні щодо кожного відповідного гранту, після прийняття змінених звітів та фінансової звітності, поданих бенефіціаром.
Czech: Nesmí být provedeno žádné jmenování, které by jej překračovalo.
Ukrainian: Жодне призначення на посаду не повинне здійснюватися з перевищенням установленого ліміту.
Czech: 1 druhý pododstavec, čl.
Ukrainian: Секція 2 Розпорядник
Czech: c), e) a f) a odst.
Ukrainian: Стаття 135(2), (3) та (4)
Czech: změny smluv na veřejnou zakázku podle čl.
Ukrainian: Стаття 167 Укладання договорів
Czech: Při plnění úkolů v oblasti finančního řízení, kterými byli dále pověřeni, se na ně vztahují vnitřní předpisy Komise a statut Komise.
Ukrainian: На них поширюється дія внутрішніх правил Комісії та Статуту Комісії стосовно виконання субделегованих їм функцій у сфері фінансового управління.
Czech: 3 prvním pododstavci se vkládá nové písmeno, které zní:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Czech: V článku 32 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Czech: 1 finančního nařízení".
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ФІНАНСОВИЙ РЕГЛАМЕНТ
Czech: 1 nařízení (EU) č. 1306/2013 na úrovni ostatních subjektů provádějících finanční nástroje v jurisdikci jejich členského státu.
Ukrainian: Однак призначені органи повинні проводити перевірки відповідно до статті 125(5) цього Регламенту та перевірки відповідно до статті 59(1) Регламенту (ЄС) № 1306/2013 на рівні інших органів, що використовують фінансові інструменти в юрисдикції їхньої відповідної держави-члена.
Czech: V případě interinstitucionálního řízení přijímá příslušná opatření týkající se uveřejňování informací veřejný zadavatel odpovědný za toto řízení.
Ukrainian: Що стосується міжінституційної процедури, відповідальний за процедуру публічний замовник несе відповідальність за вжиття належних заходи з публікування.
Czech: Členské státy by měly možnost zjednodušeného vykazování nákladů využívat stále častěji, aby se zjednodušila pravidla využívání prostředků a snížila související administrativní zátěž.
Ukrainian: (205) Для спрощення правил, що регулюють використання коштів, та зменшення пов'язаного з цим адміністративного тягаря держави-члени повинні дедалі більше використовувати спрощені форми витрат.
Czech: veřejné zakázky na nemovitosti;
Ukrainian: (a) договори щодо нерухомого майна;
Czech: b) tohoto odstavce a pokud ho lze vzhledem k zvláštnostem akce vyjádřit pouze v absolutní hodnotě, ověřují se způsobilé náklady v souladu s čl.
Ukrainian: Якщо грант має форму, зазначену в пункті (b) першого підпараграфа цього параграфа, та якщо через специфіку заходу грант може бути виражений лише як абсолютна величина, перевірка прийнятних витрат проводиться згідно зі статтею 155(4) та, у відповідних випадках, статтею 155(5) .
Czech: 71 třetího pododstavce, článku 161 a čl.
Ukrainian: Стаття 171 (2) Стаття 116 (2) Стаття 171 (3) Стаття 116 (5…
Czech: Placení externí odborníci
Ukrainian: Зовнішні експерти, що отримують винагороду
Czech: Chronological overview
Ukrainian: Критерії відбору
Czech: L 198, 28.7.2017, s. 29 ).
Ukrainian: Стаття 207 - Стаття 208 Стаття 70 Стаття 209 Стаття 71 Ста…
Czech: c), uveřejní informace o příjemcích finančních prostředků v souladu se svými pravidly a postupy, pokud jsou daná pravidla považována za rovnocenná na základě posouzení provedeného Komisí podle čl.
Ukrainian: Особи чи суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), оприлюднюють інформацію про одержувачів згідно з їхніми правилами та процедурами, за умови що такі правила вважаються еквівалентними за результатами оцінювання, проведеного Комісією відповідно до пункту (e) першого підпараграфа статті 154(4), та за умови що будь-яке оприлюднення персональних даних здійснюється з наданням гарантій, еквівалентних викладеним у цій статті.
Czech: částka uvedená v žádosti o platbu není splatná nebo nebyly předloženy příslušné podklady, včetně dokladů nutných k ověřování řízení podle čl.
Ukrainian: (a) строк сплати суми вимоги про сплату не настав, або відповідні підтвердні документи, включаючи документи, необхідні для перевірок керівництвом відповідно до пункту (а) статті 32(4), не надано;
Czech: a), že byla proplacena částka výdajů vykázaných příjemcem ve vztahu k těmto nákladům;
Ukrainian: (i) якщо витрати підлягають відшкодуванню відповідно до пункту (a) статті 25(1), що сума видатків, задекларована бенефіціарами стосовно цих витрат, була сплачена;
Czech: a) pověřen výkonem pravomoci schvalující osoby, uvádějí odhad nákladů na služby poskytované uvedeným úřadem každému dotčenému orgánu Unie, subjektu Unie a jinému evropskému úřadu.
Ukrainian: Пояснення щодо окремого бюджетного рядка, до якого вносяться сукупні асигнування для кожного європейського офісу, що йому делеговано повноваження розпорядника відповідно до пункту (а) статті 66(1), повинні містити розрахунок вартості послуг, що надаються цим офісом кожній з установ Союзу, органів Союзу та інших відповідних європейських офісів.
Czech: 2 zaplatily veškeré pokuty uložené příslušným orgánem nebo daně či příspěvky na sociální zabezpečení podle odst.
Ukrainian: (c) підтвердження того, що особа чи суб'єкт, зазначений у статті 135(2) , сплатив будь-який штраф, накладений компетентним органом, або будь-які податки чи внески на соціальне страхування, зазначені в пункті (b) параграфа 1 цієї статті, або забезпечив їх сплату.
Czech: prostředků uvedených v rozpočtu včetně opravných rozpočtů;
Ukrainian: (a) асигнувань, передбачених у бюджеті, в тому числі шляхом унесення змін до бюджету;
Czech: Není-li v základním právním aktu stanoveno jinak, představují roční splátky, včetně splátek kapitálu, uvolněných jistot a splátek jistin půjček, zaplacené Komisi nebo uhrazené na svěřenské účty, které byly otevřeny pro finanční nástroje nebo rozpočtové záruky a vztahují se k podpoře poskytované z rozpočtu v rámci finančního nástroje nebo rozpočtové záruky, vnitřní účelově vázané příjmy podle čl.
Ukrainian: Щорічні виплати, включаючи виплати капіталу, припинені гарантії та виплати основної суми позик, що повертаються Комісії або на фідуціарні рахунки, що були відкриті для фінансових інструментів або бюджетних гарантій та можуть бути віднесені до підтримки з бюджету за фінансовим інструментом або бюджетною гарантією, становлять внутрішні цільові доходи відповідно до пункту (f) статті 21(3) і використовуються для того самого фінансового інструмента або бюджетної гарантії, без обмеження статті 215(5) , протягом строку, що не перевищує строку бюджетного зобов'язання, плюс два роки, якщо інше не зазначено в базовому акті.
Czech: Svěřenské fondy Unie pro vnější činnost
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Ukrainian: Зазначений строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Czech: Za provádění kontrol a auditů a za zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek, jak je stanoveno v odvětvových pravidlech, odpovídají v první řadě členské státy.
Ukrainian: Держави-члени несуть згідно з галузевими правилами основну відповідальність за проведення контролю та аудиту і за стягнення неправомірно витрачених сум.
Czech: LV
Ukrainian: Лоти
Czech: 2 nedopustily jednání, na které se vztahuje předběžná právní kvalifikace a kvůli němuž byly vyloučeny, příslušná schvalující osoba vyloučení neprodleně ukončí a nahradí veškeré případně uložené peněžité sankce.
Ukrainian: Якщо згідно з таким остаточним судовим рішенням або остаточним адміністративним рішенням особа чи суб'єкт, зазначений у статті 135 (2) , не винен у вчиненні діяння, що є предметом попередньої правової оцінки, на підставі якої таку особу чи суб'єкта було виключено, відповідальний розпорядник невідкладно скасовує виключення та/або відшкодовує, у відповідних випадках, будь-яку накладену фінансову санкцію.
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: текст доповнити параграфом такого змісту:
Czech: po poskytnutí informací o výsledku řízení v případě uchazečů odmítnutých podle bodu 30.2 písm.
Ukrainian: (ii) надання інформації про ситуацію, що дає підстави для виключення, у формі заяви, згаданої в статті 137(1) .
Czech: 2 nebo jež jsou uzavírány jejich jménem, se nepoužijí bod 2 s výjimkou bodu 2.5, body 3, 4 a 6, bod 12.1 písm.
Ukrainian: Особа чи суб'єкт, зазначений у статті 135(2) , підлягає виключенню, якщо він перебуває в одній із зазначених у пунктах (a)-(b) статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення.
Czech: 1 a 2 tohoto nařízení, včetně ve vztahu ke zprávám o provádění finančních nástrojů.
Ukrainian: Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
Czech: c), stanoví-li tak dohoda o přiznání příspěvku nebo dohoda o financování podle článku 154.
Ukrainian: (b) фінансові установи, що беруть участь у виконанні, включаючи будь-які питання щодо застосування статті 155(2 );
Czech: protistrany u rozpočtové záruky, včetně záležitostí týkajících se uplatňování čl.
Ukrainian: (b) примірники бюджетної гарантії, включаючи будь-які питання щодо застосування статті 155(2) ;
Czech: Povinnosti stanovené v tomto pododdíle platí od okamžiku, kdy příjemci poskytnut dokument podle čl.
Ukrainian: Обов'язки, викладені в цій підсекції, застосовуються з моменту надання бенефіціару документа, що визначає умови підтримки операції, згаданої в пункті (c) статті 125(3).»;
Czech: c), d) a e).
Ukrainian: Стаття 30(1) (е)
Czech: e), je účetní zmocněn kdykoli ověřovat dodržování kritérií pro validaci.
Ukrainian: Стосовно функцій, зазначених у пункті (e) першого підпараграфа, бухгалтер має повноваження перевіряти в будь-який час відповідність критеріям затвердження.
Czech: Access to the Official Journal
Ukrainian: Правила щодо штатних розписів
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: a) a b) uveřejní veřejný zadavatel v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o změně smlouvy na veřejnou zakázku během její platnosti, jestliže hodnota této změny dosahuje nejméně finančních limitů podle čl.
Ukrainian: Публічний замовник публікує в Офіційному віснику Європейського Союзу повідомлення про зміну договору протягом його строку дії у випадках, визначених пунктами (а) та (b) першого підпараграфа статті 172(3), якщо вартість зміни не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , або порогові значення, встановлені в статті 178(1) для процедур у сфері зовнішніх заходів.
Czech: 175 druhý pododstavec Smlouvy o fungování EU, čl.
Ukrainian: Стаття 170 Рішення про укладення договору та інформація дл…
Czech: 68 druhém pododstavci, čl.
Ukrainian: Стаття 68 Застосовність до Агентства Євратома з постачання
Czech: v případě nepřímého řízení: osobu nebo subjekt vynakládající finanční prostředky Unie podle čl.
Ukrainian: (f) у разі непрямого управління: особа чи суб'єкт, що використовує кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), або критерії, згідно з якими повинна обиратись особа
Czech: Pokud je finanční nástroj uplatňován podle článku 39a a čl.
Ukrainian: "Стаття 39a Внесок ЄСІ фондів у фінансові інструменти, що…
Czech: odstavec 11 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: (b) параграф 11 викласти в такій редакції:
Czech: písmeno b) nahrazuje tímto:
Ukrainian: (ii) пункт (b) викласти в такій редакції:
Czech: Tyto metody musí být založeny na:
Ukrainian: Такі методи повинні ґрунтуватися на одному із зазначених нижче:
Czech: výdaje byly použity k zamýšlenému účelu, jak je vymezen v odvětvových pravidlech;
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
Czech: 1 prvního pododstavce písm.
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальні положення
Czech: b) bod i), čl.
Ukrainian: Стаття 30(1), перший підпараграф
Czech: Příslušná schvalující osoba může předpokládat soulad obvyklých postupů účtování nákladů příjemce grantu s podmínkami stanovenými v čl.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може вважати, що звичайні процедури обліку витрат бенефіціара відповідають умовам, викладеним у статті 181(4) , якщо їх приймають національні органи в рамках подібних схем фінансування.
Czech: a), zálohy, které vyplatil příjemce subjektu, který podporu dostává, splňují-li dotčené zálohy všechny tyto podmínky:
Ukrainian: (i) якщо витрати підлягають відшкодуванню відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 67(1), що сума видатків, задекларована бенефіціарами стосовно цих витрат, була сплачена;
Czech: Spolufinancování
Ukrainian: Спільне фінансування
Czech: příjmy a splátky podle čl.
Ukrainian: Стаття 10 Бюджетний облік доходів та асигнувань
Czech: b) bodu ii) činí lhůta pro doručení žádostí o účast alespoň deset dní a lhůta pro doručení nabídek také alespoň deset dní.
Ukrainian: (b) не менше 10 днів при отриманні заявок на участь та не менше 10 днів при отриманні тендерних пропозицій у разі двоетапної процедури, зазначеної в пункті (b)(іі) пункту 13.3.
Czech: Obsah a uveřejňování výzev k podávání návrhů
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
Czech: Řídící orgán případně informuje příslušný monitorovací výbor o výsledcích práce řídícího výboru a o pokroku v provádění společného akčního plánu v souladu s čl.
Ukrainian: У відповідних випадках, орган управління інформує відповідний комітет із моніторингу про результати роботи, проведеної керівним комітетом, та хід виконання спільного плану дій відповідно до пункту (e) статті 110(1) та пункту (a) статті 125(2).»;
Czech: 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 (33) .
Ukrainian: (d) нерозподілені асигнування, що стосуються заходів, зазначених у статті 4(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 ( -33 ).
Czech: L 281, 23.11.1995, s. 31 ), zejména s články 7 a 8 uvedené směrnice.
Ukrainian: (b) при виконанні розділу V Договору про Європейський Союз ( ДЄС ) - одну з форм, зазначених у статтях 28(1) та 31(2), статті 33 і статтях 42(4) та 43(2) ДЄС;
Czech: Na subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru se vztahuje čl.
Ukrainian: Стаття 71 Органи, що реалізують публічно-приватне партнерс…
Czech: a), b) a c), nesmějí překročit prahové hodnoty stanovené v aktu v přenesené pravomoci uvedeném v odstavci 6 tohoto článku.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в пункті (с) другого підпараграфа, кошториси витрат не вважаються відповідними умовам прийнятності, встановленим у статті 186(3) .
Czech: e) se stanovují na základě těchto dob:
Ukrainian: (b) доповнити підпараграфом такого змісту:
Czech: 5 tohoto nařízení a kontroly podle čl.
Ukrainian: Стаття 27 Правила стосовно вирахувань та коригувань обмінн…
Czech: 2 na základě předběžné právní kvalifikace jednání podle uvedených ustanovení s ohledem na zjištěné skutečnosti nebo jiná zjištění uvedená v doporučení výboru uvedeného v článku 143.
Ukrainian: Колегія до ухвалення своїх рекомендацій підтримує право відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , подавати зауваження щодо фактів або висновків, зазначених у статті 136(2) , та щодо попередньої правової оцінки.
Czech: b) a písm.
Ukrainian: (c) ринкові умови.
Czech: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
Czech: a) a na otevřené řízení podle bodu 38.1 písm.
Ukrainian: (i) невідповідність мінімальним вимогам, передбаченим у пункті (а) статті 167(1);
Czech: O každém z nich na požádání informují Evropský parlament a Radu.
Ukrainian: Інформація про будь-які такі заходи надається Європейському Парламенту і Раді на їхню вимогу.
Czech: 5 služebního řádu.
Ukrainian: РОЗДІЛ V СПІЛЬНІ ПРАВИЛА
Czech: b) uhrazena, úroky z prodlení v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku.
Ukrainian: (g) доходи внаслідок наступного відшкодування податків відповідно до пункту (b) першого підпараграфа статті 27(3).
Czech: Pravidla vztahující se na schvalující osoby
Ukrainian: Правила, застосовні до розпорядників
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Ukrainian: пункт (c) викласти в такій редакції:
Czech: správu pokladny.
Ukrainian: Попередня бухгалтерська звітність
Czech: opomenutí vybrat splatné příjmy.
Ukrainian: (d) непроведення збору доходів, що підлягають збору.
Czech: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедури закупівель
Czech: 1 a 2 postupy pro úschovu finančních prostředků.
Ukrainian: Відповідно до статті 86(1) та (2) , бухгалтер встановлює процедури зберігання коштів.
Czech: 4, co se týká finanční způsobilosti, a čl.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Інтегрована фінансова звітність та звітність про п…
Czech: 12 druhém pododstavci, čl.
Ukrainian: РОЗДІЛ XII ІНШІ ІНСТРУМЕНТИ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Czech: Neoprávněně vyplacené částky musí být získány zpět.
Ukrainian: Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Czech: Subjekty unie
Ukrainian: Агентства та органи Союзу
Czech: Rozhodnutí zaevidovat informaci o včasném odhalení rizik uvedených v odst.
Ukrainian: Стаття 57 Інформація про передачу персональних даних для ц…
Czech: a) bod i), body 53 a 54, bod 55 písm.
Ukrainian: Стаття 51 Стаття 54 Стаття 52 Стаття 55 Стаття 53 Стаття 5…
Czech: V případě specializovaných programů uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 23 Внески держав-членів у науково-дослідні програми
Czech: 2, a v případě této potřeby i navrhovanou dobu trvání takového vyloučení;
Ukrainian: (c) оцінка необхідності виключення особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , і, в разі такої необхідності, пропонована тривалість такого виключення;
Czech: S cílem sladit požadavky na podávání zpráv s novými ustanoveními o rozdílném zacházení s investory a zamezit duplicitě některých požadavků by měl být změněn čl.
Ukrainian: (195) Для узгодження вимог до звітності з новими положеннями про диференційоване ставлення до інвесторів та для уникнення дублювання певних вимог необхідно внести зміни до статті 46(2) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Czech: Členské příspěvky a jiné poplatky
Ukrainian: Членські та подібні внески
Czech: Inkaso započtením
Ukrainian: Сума внеску
Czech: Tyto příjmy představují vnitřní účelově vázané příjmy, nestanoví-li daný základní právní akt jinak.
Ukrainian: Якщо інше не зазначено в базовому акті, такі доходи становлять внутрішні цільові доходи.
Czech: případné peněžní příspěvky, které poskytnou členské státy a třetí osoby podle čl.
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, грошові внески держав-членів і третіх осіб згідно зі статтею 208(2) .
Czech: V případě právních služeb, na něž se nevztahuje bod 11.1 druhý odstavec písm.
Ukrainian: У такому разі пункт (d) статті 196(1) не застосовується.
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: (c) параграф 5 викласти в такій редакції:
Czech: Collapse all
Ukrainian: вилучено
Czech: Komise podává každoročně Evropskému parlamentu a Radě zprávu o finančních nástrojích, rozpočtových zárukách, finanční pomoci a podmíněných závazcích v souladu s čl.
Ukrainian: Комісія щорічно звітує перед Європейським Парламентом і Радою про фінансові інструменти, бюджетні гарантії, фінансову допомогу та умовні зобов'язання відповідно до статті 41(4) та (5) і пунктів (d) та (е) статті 52(1).
Czech: 2 prvním pododstavcem písm.
Ukrainian: Стаття 182 Одноразові єдині суми
Czech: Prostředky EZZF obsahují pro každý rozpočtový rok nerozlišené prostředky na výdaje související s opatřeními podle čl.
Ukrainian: На кожен фінансовий рік асигнування на EAGF повинні включати недиференційовані асигнування на видатки, пов'язані із заходами, зазначеними в статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Czech: Zrušení zadávacího řízení
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Czech: skutečnosti uvedené v rozhodnutích osob a subjektů vynakládajících finanční prostředky Unie podle čl.
Ukrainian: (c) факти, зазначені в рішеннях осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1);
Czech: Zásada ročního rozpočtu
Ukrainian: Баланс фінансового року
Czech: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Czech: Pokud příslušná schvalující osoba v souladu s prvním a druhým pododstavcem tohoto odstavce osobu nebo subjekt uvedené v čl.
Ukrainian: (b) фізична або юридична особа, що приймає на себе необмежену відповідальність за борги особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , перебуває в одній чи більше ситуацій, зазначених у пункті (a) або (b) параграфа 1 цієї статті;