FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Zmrazená, konzervovaná anebo zpracovaná zelenina a výrobky ze zeleniny
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Czech: Zařízení audiovizuální, fotografická a pro zpracování informací
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Czech: Ostatní služby jinde neuvedené
Ukrainian: Інші послуги, не віднесені до інших категорій
Czech: 1 služebního řádu Komise (Eurostat) každoročně před koncem října sestavit zprávu o změnách životních nákladů v Bruselu, paritách kupní síly mezi Bruselem a některými místy v členských státech a o změnách kupní síly platů ve státní službě v ústředních vládních institucích.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Czech: Ostatní pekárenské výrobky
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Czech: Materiál pro údržbu a opravy obydlí
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Czech: Dětská a kojenecká obuv
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Czech: Ostatní nebytové budovy [SKP 45]
Ukrainian: Нежитлові будівлі (СРА 41)
Czech: Skleněné zboží, stolní nádobí a kuchyňské potřeby pro domácnost
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Czech: ZMĚNY ZÁSOB A ČISTÉ POŘÍZENÍ CENNOSTÍ
Ukrainian: Зміна запасів матеріальних оборотних коштів
Czech: Minerální vody, nealkoholické nápoje, ovocné a zeleninové šťávy [COICOP 01.2.2]
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Czech: Jakmile je ukončen přezkum platnosti údajů podle bodu 5.2 přílohy I, dají členské státy do jednoho měsíce písemný souhlas s výsledky šetření, kterými jsou pověřeny.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Czech: Letecká osobní doprava
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Czech: 2.2 Postup při získávání základních informací
Ukrainian: Процедура отримання базової інформації
Czech: 7.1 Výpočet bilaterálních parit na úrovni základní položky
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи
Czech: Download notice
Ukrainian: Освіта - НООД
Czech: Terapeutické přístroje a vybavení
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Czech: ceny stavebních projektů
Ukrainian: Ціни на об'єкти будівництва
Czech: Parita Laspeyresova typu se potom na zvolené úrovni agregace vypočítá jako aritmetický průměr parit za základní položky, z nichž se příslušný souhrn skládá, vážený relativním podílem (nebo nominálními hodnotami) za druhou zemi z každé dvojice zúčastněných zemí.
Ukrainian: (b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
Czech: Kancelářská technika
Ukrainian: Побутова техніка
Czech: Osobní předměty a doplňky jinde neuvedené
Ukrainian: Особисті речі, не віднесені до інших категорій
Czech: Údržba a opravy osobních dopravních prostředků
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Czech: indexů cenových hladin podle parity kupní síly za každou zemi.
Ukrainian: - індекси рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Czech: Poměry přepočítaných průměrných cen se tam, kde je to možné, vypočítají za položky a dvojice zúčastněných zemí, spolu s jejich převrácenými hodnotami.
Ukrainian: (e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
Czech: Údržba a opravy obydlí
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Czech: Aby byly stále k dispozici co nejaktuálnější číselné údaje, je v souladu se stávající praxí potřeba zachovat pravidelné poskytování předběžných výsledků.
Ukrainian: (8) Необхідно підтримувати регулярне надання попередніх результатів, як це наразі прийнято, щоб забезпечити доступ до останніх наявних даних.
Czech: Kuchyňský nábytek
Ukrainian: Садові меблі
Czech: Náhradní díly a příslušenství pro osobní dopravní prostředky
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Czech: Ostatní oděvní doplňky a textilní galanterie
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Czech: Narkotika
Ukrainian: Наркотичні вироби
Czech: Pojištění
Ukrainian: Програмне забезпечення
Czech: Jehněčí, skopové a kozí
Ukrainian: Баранина та козлятина
Czech: Rýže
Ukrainian: Рис
Czech: 5.1.8 Výběr typů prodejen se navrhuje podle položek tak, aby přiměřeně odrážel domácí strukturu spotřeby v rámci členského státu.
Ukrainian: Відбір типів торговельних точок здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати внутрішню модель споживання в державі-члені для кожної позиції.
Czech: Takové údaje se mohou použít pro výpočet parity kupní síly, pokud se poskytnou spolu s příslušnými prostorovými opravnými koeficienty.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
Czech: Tyto koeficienty se použijí na přepočítání údajů zjištěných v tomto období na údaje, které představují roční průměr.
Ukrainian: Такі коефіцієнти часового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження в цьому періоді згідно з даними, що відображають середньорічний показник.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007 ze dne 11. prosince 2007 o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování (Text s významem pro EHP )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1895/2006 ( Úř.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
Czech: Těstoviny
Ukrainian: Опалення
Czech: 5.1.11 Každý členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) časové opravné koeficienty, které umožní vypočítat parity kupní síly přiměřeně odrážející průměrnou roční cenovou hladinu z cen zjištěných v konkrétním čase.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
Czech: STAVEBNÍ PRÁCE
Ukrainian: Будівництво
Czech: 5.1.12 Každý členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) prostorové opravné koeficienty, které umožní vypočítat parity kupní síly přiměřeně odrážející průměrnou celostátní cenovou hladinu z cen zjištěných na konkrétním místě.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Czech: Ostatní předměty a výrobky pro osobní péči
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Czech: Hovězí a telecí
Ukrainian: Яловичина та телятина
Czech: Noviny a časopisy
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Czech: Zboží krátkodobé spotřeby pro domácnost
Ukrainian: Побутові товари короткострокового користування
Czech: Takové údaje se mohou použít pro výpočet parity kupní síly, pokud se poskytnou spolu s příslušnými časovými opravnými koeficienty.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами часового коригування.
Czech: Pro každou dvojici zúčastněných zemí se parity kupní síly vypočítají jako vážený geometrický průměr
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Czech: VÝDAJE DOMÁCNOSTÍ NA INDIVIDUÁLNÍ SPOTŘEBU
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Czech: Finanční služby jinde neuvedené
Ukrainian: Фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Czech: Kapalná paliva
Ukrainian: Дизельне паливо
Czech: Poštovní služby
Ukrainian: Поштові послуги
Czech: Motorová vozidla, přívěsy a návěsy
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 105/2007 ( Úř.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Czech: Mléko, sýry a vejce [COICOP 01.1.4]
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Czech: Motocykly [COICOP 07.1.2]
Ukrainian: Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
Czech: BYTOVÉ VYBAVENÍ, ZAŘÍZENÍ DOMÁCNOSTI A BĚŽNÁ ÚDRŽBA OBYDLÍ
Ukrainian: Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
Czech: úpravy definic;
Ukrainian: (a) адаптація термінів та означень;
Czech: Služby pro údržbu a opravy obydlí
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
Czech: Elektrické přístroje a jiné výrobky pro osobní péči
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Czech: 5.2.3 Komise (Eurostat) provede společně s členskými státy před konečným zpracováním výsledků šetření kontroly platnosti založené na ukazatelích obsahujících:
Ukrainian: Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
Czech: Čisté pořízení cenností
Ukrainian: Придбання за виключенням вибуття цінностей
Czech: Konzervované ryby, rybí polotovary a mořští živočichové
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Czech: Kovové konstrukce a kovodělné výrobky (kromě strojů a zařízení) [SKP 28.11 až 28.75]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Czech: Hostince, bary, kavárny, čajovny a podobná zařízení
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Czech: Budovy pro obchod a služby [SKP 45]
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
Czech: Předávání základních informací
Ukrainian: Передача базової інформації
Czech: OSTATNÍ VÝROBKY A SLUŽBY
Ukrainian: Різні товари та послуги
Czech: Drůbeží
Ukrainian: Картопля
Czech: vymezení společných kritérií kvality a struktury zpráv o kvalitě podle čl.
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Czech: indexů cenových hladin podle parity kupní síly a
Ukrainian: (ii) індексів рівнів цін за ПКС, та
Czech: Základem pro výpočet multilaterálních parit Èltetò-Köves-Szulc (EKS parity) na úrovni základní položky je matice bilaterálních parit pro každou dvojici zúčastněných zemí.
Ukrainian: (a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
Czech: Rekreační a kulturní služby
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Czech: OPRAVY
Ukrainian: ВИПРАВЛЕННЯ
Czech: Kritéria a kontrola kvality
Ukrainian: Критерії якості та контроль
Czech: Skip to main content
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
Czech: Stroje a zařízení pro speciální použití [SKP 29.31 až 29.72]
Ukrainian: Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
Czech: Dětské a kojenecké oděvy
Ukrainian: Дитяче харчування
Czech: 5.2.4 Komise (Eurostat) provede před konečným zpracováním výsledků parity kupní síly na agregované úrovni kontrolu platnosti na základě ukazatelů, mezi které patří:
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Czech: Provoz osobních dopravních prostředků
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Czech: Stravovací služby
Ukrainian: Продукти харчування
Czech: Čerstvé, chlazené nebo zmrazené ryby a mořští živočichové
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Czech: Oděvní materiály
Ukrainian: Постільна білизна
Czech: Access current version (05/08/2015)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1163 від 15 липня 2015 року
Czech: Povozy tažené zvířaty
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Czech: na úrovni každé základní položky
Ukrainian: На рівні кожної первинної групи:
Czech: 8.2 Členské státy podle nich poskytnou Komisi (Eurostatu) základní informace.
Ukrainian: Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
Czech: Domy vícebytové
Ukrainian: Житлові будівлі
Czech: Ostatní inženýrské stavby
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Czech: Herny, loterie
Ukrainian: Ігри та хобі
Czech: Ostatní maso a vnitřnosti
Ukrainian: Інші види м'яса
Czech: Ostatní výrobky jinde neuvedené
Ukrainian: Інші продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Czech: Domy vícebytové [SKP 45]
Ukrainian: Житлові будівлі (СРА 41)
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: COFOG ( -2 )
Czech: Português (pt)
Ukrainian: CPA 2008 ( -3 )
Czech: Minerální vody
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Czech: Ostatní výrobky jinde neuvedené [SKP j.n.]
Ukrainian: Інша продукція, н.в.і.у.
Czech: Výpočet bilaterálních parit na určité úrovni agregace národních účtů se provádí na základě EKS parit (viz bod 7.4) a vah výdajů na HDP za základní položky, z nichž se příslušný souhrn skládá.
Ukrainian: (a) Розрахунок двосторонніх паритетів на певному рівні агрегації національних рахунків здійснюватиметься з використанням паритетів ЕКШ (див.
Czech: Nosná média pro záznam obrazu a zvuku nenahraná
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації без записів
Czech: FI
Ukrainian: FISIM
Czech: Elektřina [COICOP 04.5.1]
Ukrainian: COICOP ( -1 )
Czech: Elektrické a optické přístroje a zařízení [SKP 30.01 až 33.50]
Ukrainian: Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
Czech: Sociální péče [COPNI 05.1.0 a 05.2.0]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Czech: Hrubý provozní přebytek
Ukrainian: Валовий прибуток
Czech: Elektrické stroje a přístroje
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Czech: Základní položky podle čl.
Ukrainian: Первинні групи, як визначено у статті 3(e)
Czech: Ostatní placené služby v dopravě [COICOP 07.3.6]
Ukrainian: Інші транспортні засоби (CPA 30)
Czech: ceny výrobků sloužících jako stroje a zařízení
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Czech: Telefonní a telefaxové zařízení [COICOP 08.2.0]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
Czech: REKREACE A KULTURA
Ukrainian: Відпочинок і культура - ЗДУ
Czech: Kovové výrobky a zařízení
Ukrainian: Металеві вироби та обладнання
Czech: Polski (pl)
Ukrainian: COPNI ( -2 )
Czech: Zdravotnické, přesné, optické a časoměrné přístroje
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Czech: Ostatní jedlé oleje a tuky
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Czech: Lokomotivy a kolejový vozový park
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Czech: ČISTÉ POŘÍZENÍ CENNOSTÍ
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Služby domácího personálu
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Czech: Dopravní prostředky a zařízení
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Czech: Mléko syrové
Ukrainian: Молоко пастеризоване
Czech: Ovocné džemy, marmelády a med
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Czech: Nosná média pro záznam obrazu a zvuku nahraná
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Czech: OSTATNÍ VÝROBKY
Ukrainian: Інша продукція
Czech: Obráběcí a tvářecí stroje
Ukrainian: Машини та устатковання
Czech: Mezispotřeba
Ukrainian: Страхування
Czech: 3.1 Bez ohledu na čl.
Ukrainian: 10, за винятком 10.6
Czech: VÝDAJE NA TVORBU HRUBÉHO FIXNÍHO KAPITÁLU
Ukrainian: Колективні споживчі витрати сектора загального державного управління
Czech: Jízdní kola
Ukrainian: Туристичні послуги
Czech: Mléko pasterované a jiné mléčné výrobky
Ukrainian: Інші молочні продукти
Czech: Vývoz služeb do institucí EU
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Czech: Preprimární a primární vzdělávání
Ukrainian: Primary Legislation
Czech: VÝDAJE VLÁDNÍCH INSTITUCÍ NA KOLEKTIVNÍ SPOTŘEBU
Ukrainian: КОЛЕКТИВНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
Czech: Ostatní stroje a zařízení pro speciální použití
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Czech: 5.3 Podávání zpráv a hodnocení
Ukrainian: Звітність та оцінювання
Czech: HTML
Ukrainian: Йогурт
Czech: Motory a turbíny, čerpadla a kompresory
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Czech: 285 odst.
Ukrainian: 28.1 та 28.2
Czech: Dopravní sítě
Ukrainian: Транспортні засоби
Czech: Margarín
Ukrainian: Шини
Czech: Výrobky dlouhodobé spotřeby pro rekreaci ve volné přírodě
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Czech: Vybavení pro sport, kempink a rekreaci ve volné přírodě [COICOP 09.3.2]
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Czech: Zmrazené, konzervované anebo zpracované ovoce a výrobky z ovoce
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Czech: Display
Ukrainian: Розповсюдження
Czech: Náhrady zaměstnancům
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників:
Czech: Potravinářské výrobky jinde neuvedené
Ukrainian: Продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Czech: Opravy domácích přístrojů a spotřebičů
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Czech: Vejce a výrobky z vajec
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Czech: ZP č.
Ukrainian: Освіта - ДГ
Czech: Odívání
Ukrainian: Cancel
Czech: Různé tiskoviny, papírenské zboží a kreslicí potřeby
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Czech: Obytné domy a budovy
Ukrainian: Ресторани та готелі
Czech: Výrobky a služby pro běžnou údržbu domácnosti
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Czech: Dávky zdravotní péče a jejich refundace
Ukrainian: Психіатричні лікарні та реабілітаційні центри
Czech: Opravné koeficienty
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Czech: Imputované nájemné za bydlení [COICOP 04.2.1 a 04.2.2]
Ukrainian: Інформаційне та комунікаційне устатковання (СРА 26.1, 26.2 та 26.3)
Czech: Lihoviny
Ukrainian: Овочі
Czech: Ostatní služby
Ukrainian: Інші особисті речі
Czech: Dovolená s komplexními službami
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Czech: Ostatní služby týkající se osobních dopravních prostředků
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Czech: Oděvy [COICOP 03.1.2]
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Czech: Stroje na výrobu textilu, textilních a oděvních výrobků, usní
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Czech: Herny, loterie [COICOP 09.4.3]
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Функції та обов'язки
Czech: Komise (Eurostat) je pověřena
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні відповідати за:
Czech: Malé nářadí a různé příslušenství pro dům a zahradu
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Czech: Switch to mobile
Ukrainian: Готові страви
Czech: Budovy pro obchod a služby
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд
Czech: VZDĚLÁVÁNÍ
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ
Czech: BYDLENÍ
Ukrainian: Каналізація
Czech: Potrubní vedení, komunikační a energetická vedení [SKP 45]
Ukrainian: Електричне устатковання (СРА 27)
Czech: Rekreace a kultura
Ukrainian: Відпочинок і культура - ДГ
Czech: Kolektivní služby
Ukrainian: Document Groups
Czech: Domácí spotřebiče
Ukrainian: Кондитерські вироби
Czech: 2.1 Položky základních informací
Ukrainian: Елементи базової інформації
Czech: Tuhá paliva [COICOP 04.5.4]
Ukrainian: Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
Czech: Ambulantní stomatologické služby
Ukrainian: Лікарні загального профілю
Czech: variační koeficienty
Ukrainian: Різна друкована продукція
Czech: DOVOZ ZBOŽÍ A SLUŽEB
Ukrainian: Співвідношення експорту та імпорту
Czech: Dodávka vody (vodné)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Czech: Menu
Ukrainian: Мастила
Czech: Sýry
Ukrainian: Шоколад
Czech: Letadla, vrtulníky a jiná letecká zařízení
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Czech: In force
Ukrainian: Зв'язок
Czech: Ostatní výrobky
Ukrainian: Інші м'ясні продукти
Czech: Potraviny
Ukrainian: Транспорт
Czech: Lékaři
Ukrainian: Годинники
Czech: Whoiswho
Ukrainian: Чіпси
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Czech: Domy jednobytové a dvoubytové
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Czech: Mezispotřeba (kolektivní služby nesouvisející s obranou)
Ukrainian: Information about error (not required):
Czech: Stravovací služby bez ohledu na typ zařízení
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Czech: 65 odst.
Ukrainian: 25, за винятком 25.4
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Статистичні одиниці
Czech: Dovoz zboží
Ukrainian: Товари для саду
Czech: Nezdravotnický personál
Ukrainian: Спеціалізовані лікарні
Czech: Kombinovaná osobní doprava
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Czech: Potrubní vedení, komunikační a energetická vedení
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Czech: Upravené maso a jiné masové polotovary
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Czech: Mezispotřeba (kolektivní služby související s obranou)
Ukrainian: Соціальний захист - ЗДУ
Czech: Ve Štrasburku dne 11. prosince 2007.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 9, 2008.
Czech: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ СПІЛЬНУ ПОЗИЦІЮ:
Czech: This Common Position shall not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Ukrainian: Ця Спільна позиція не впливає на право держав-членів провадити більш жорстку національну політику.
Czech: The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include:
Ukrainian: Заявами про надання ліцензій на експорт, згаданими у параграфі 1, є:
Czech: Done at Brussels, 8 December 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 грудня 2008 року.
Czech: Whereas:
Ukrainian: Оскільки:
Czech: its support for or encouragement of terrorism and international organised crime;
Ukrainian: (a) підтримки нею або заохочення тероризму та міжнародної організованої злочинності;
Czech: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція набуває чинності на дату її ухвалення.
Czech: This Common Position shall be reviewed three years after its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція підлягає перегляду через три роки після її ухвалення.
Czech: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Ця Спільна позиція публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Criterion Four: Preservation of regional peace, security and stability.
Ukrainian: Критерій 4: Збереження регіонального миру, безпеки та стабільності.
Czech: Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 15,
Czech: the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
Ukrainian: (a) існування або ймовірність виникнення збройного конфлікту між одержувачем та іншою країною;
Czech: the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine;
Ukrainian: (c) зобов'язанням держав-членів не експортувати жодні види протипіхотних мін;
Czech: States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Ukrainian: (12) Держави мають право передавати засоби самооборони, що відповідає визнаному Статутом ООН праву на самооборону.
Czech: Member States shall keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage.
Ukrainian: Держави-члени зберігають конфіденційність інформації про такі відмови і консультації та не використовують її для отримання комерційної вигоди.