FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Členské státy poskytnou proměnné uvedené v přílohách I a II, včetně důvěrných údajů, Komisi (Eurostatu), a to za použití technického standardu určeného Komisí (Eurostatem) ve spolupráci s členskými státy.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) змінні, перераховані в додатках I і II , у тому числі конфіденційні дані, з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом) у співпраці з державами-членами.
Czech: Komise (Eurostat) dodá členským státům každý druhý rok, vždy do 20 měsíců po skončení referenčního roku (do konce srpna), návrhy standardních zpráv o kvalitě, v nichž budou předem vyplněny ukazatele kvality a další informace, které má Komise (Eurostat) k dispozici.
Ukrainian: Кожного другого року Комісія (Євростат) повинні, протягом 20 місяців після завершення референтного року (до кінця серпня), надати державам-членам проекти стандартних звітів про якість із попередньо зазначеними показниками якості та іншою інформацією, що перебуває в розпорядженні Комісії (Євростату).
Czech: STATISTIKA INOVACÍ
Ukrainian: СТАТИСТИКА ІННОВАЦІЙ
Czech: Seznamy statistických proměnných, zahrnuté činnosti a sektory, členění výsledků, četnost, lhůty pro poskytování údajů a referenční období se stanoví v přílohách I a II.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та референтний період вказані в додатках I та II .
Czech: Podle druhu nákladů
Ukrainian: За типом витрат
Czech: Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) a pohlaví
Ukrainian: За основним видом економічної діяльності (NACE) і статтю
Czech: Výsledky proměnné 8 je třeba členit podle typu zdrojů informací.
Ukrainian: Результати змінної 8 повинні розподілятися за типом джерел інформації.
Czech: Výsledky statistiky podle socio-ekonomického cíle (SEO) se člení v souladu s nomenklaturou pro analýzu a srovnání vědeckých programů a rozpočtů (NABS) na úrovni kapitol.
Ukrainian: Результати статистики за соціально-економічною метою повинні бути розподілені відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм і бюджетів (NABS) на рівні глави.
Czech: Vládní sektor
Ukrainian: Державний сектор
Czech: statistiku inovací;
Ukrainian: (c) статистика інновацій;
Czech: Obrat z inovací ve vztahu k novým nebo výrazně vylepšeným produktům, které jsou nové pro firmu, ale nejsou nové pro trh
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для підприємства, але не новими для ринку
Czech: Kategorie „zahraniční podniky" podnikatelského sektoru se dále člení na „zahraniční podniky v rámci stejné skupiny" a „ostatní zahraniční podniky".
Ukrainian: Для підприємницького сектора категорія «іноземні підприємства» повинна бути додатково розподілена на підкатегорії «іноземні підприємства, що входять до однієї групи» та «інші іноземні підприємства».
Czech: O zařazení těchto doplňujících statistik se rozhodne v úzké spolupráci s členskými státy a toto téma bude zahrnuto do harmonizovaného dotazníku.
Ukrainian: Включення такої додаткової статистики визначатиметься в тісній співпраці з державами-членами, і вона буде внесена до гармонізованого опитувальника для спостереження.
Czech: V zájmu jasnosti by měla být zrušena nařízení Komise (ES) č. 753/2004 ze dne 22. dubna 2004, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES, pokud jde o statistiku v oblasti vědy a techniky (3) , a nařízení (ES) č. 1450/2004 ze dne 13. srpna 2004, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti inovací (4) .
Ukrainian: (5) Задля забезпечення ясності Регламент Комісії (ЄС) № 753/2004 від 22 квітня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно статистики у сфері науки та технологій ( -3 ) і Регламент Комісії (ЄС) № 1450/2004 від 13 серпня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері інновацій ( -4 ) повинні бути скасовані.
Czech: Členské státy dodají Komisi (Eurostatu) každý druhý rok, vždy do 22 měsíců po skončení referenčního roku (do konce října), vyplněné standardní zprávy o kvalitě.
Ukrainian: Кожного другого року держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) протягом 22 місяців після завершення референтного року (до кінця жовтня) заповнений стандартний звіт про якість.
Czech: Podle věkové skupiny a pohlaví
Ukrainian: За віковою групою та статтю
Czech: Zprávy o kvalitě obsahují jak kvantitativní, tak kvalitativní ukazatele kvality údajů a uplatňují standardní strukturu stanovenou Komisí ve spolupráci s členskými státy.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити як кількісні, так і якісні показники якості даних відповідно до стандартної структури, визначеної Комісією у співпраці з державами-членами.
Czech: Kromě proměnné 1 se o obsahu a členění proměnných podle čtyř typů inovace rozhodne v úzké spolupráci s členskými státy a obsah a členění těchto proměnných budou zahrnuty do harmonizovaného dotazníku.
Ukrainian: Сфера охоплення та розподіл на чотири типи інновацій для змінних, інших ніж 1, визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Czech: V případě statistiky výzkumu a vývoje členské státy vypracovávají samostatné zprávy o kvalitě za podnikatelský sektor, vládní sektor a vysokoškolský sektor.
Ukrainian: Що стосується статистики наукових досліджень і розробок, окремі звіти про якість повинні складатися для підприємницького сектора, державного сектора та сектора вищої освіти.
Czech: s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES ze dne 22. července 2003 o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky (1) , a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС від 22 липня 2003 року щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій ( -1 ) , зокрема його статтю 3,
Czech: O tématech pilotních studií se bude rozhodovat v úzké spolupráci s členskými státy.
Ukrainian: Теми пілотних досліджень визначаються в тісній співпраці з державами-членами.
Czech: Ostatní statistiky v oblasti vědy a techniky
Ukrainian: Інша статистика у сфері науки та технологій
Czech: Seznamy statistických proměnných, zahrnuté činnosti a sektory, členění výsledků, četnost, lhůty pro poskytování údajů a další aspekty stanovené v přílohách I a II se podle potřeby pravidelně přezkoumají.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та інші характеристики, визначені в додатках I та II , залежно від випадку, повинні переглядатися через регулярні проміжки часу.
Czech: Počet výzkumných pracovníků (v přepočtu na plné pracovní úvazky)
Ukrainian: Кількість дослідників в еквіваленті повної зайнятості
Czech: Členské státy mohou Komisi (Eurostatu) dobrovolně poskytovat záznamy individuálních údajů o statistice inovací, a to za použití technického standardu určeného Komisí (Eurostatem).
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних щодо статистики інновацій на добровільній основі з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом).
Czech: Podle třídy velikosti
Ukrainian: За розміром
Czech: STATISTIKA V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY
Ukrainian: СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
Czech: statistika lidských zdrojů ve vědě a technice (včetně genderové statistiky a statistiky mobility): vývoj a uplatňování komplexního rámce pro statistiku lidských zdrojů ve vědě a technice, zejména prostřednictvím efektivnějšího využívání stávajících vnitrostátních a mezinárodních zdrojů údajů (rovněž v rámci Evropského statistického systému).
Ukrainian: (a) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій (у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності) (ЛРНТ): розроблення та імплементація комплексних рамок статистики ЛРНТ, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних і міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Czech: Počet výzkumných pracovníků (počet osob)
Ukrainian: Кількість дослідників
Czech: Všechny proměnné se poskytují ročně.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися щорічно.
Czech: O těchto členěních se rozhodne v úzké spolupráci s členskými státy a budou zahrnuta do harmonizovaného dotazníku.
Ukrainian: Ці розподіли визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky
Ukrainian: про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій
Czech: Počet inovačně činných podniků
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств
Czech: statistika průmyslových odvětví špičkových technologií a služeb založených na znalostech: vývoj a uplatňování komplexního rámce pro statistiku průmyslových odvětví špičkových technologií a služeb založených na znalostech, zejména prostřednictvím efektivnějšího využívání stávajících vnitrostátních a mezinárodních zdrojů údajů (rovněž v rámci Evropského statistického systému).
Ukrainian: (c) статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг: розроблення та імплементація комплексних рамок статистики високотехнологічних галузей і наукомістких послуг, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних та міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Czech: Počet inovačně činných podniků, které se podílejí na inovační spolupráci
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, залучених до співпраці у сфері інновацій
Czech: Výsledky statistiky podle pracovní činnosti se člení na položky „výzkumní pracovníci" a „ostatní pracovníci ve výzkumu a vývoji".
Ukrainian: Результати статистики за професією повинні бути розподілені на категорії «дослідники» та «інші працівники, задіяні у виконанні НДР».
Czech: Obrat z inovací ve vztahu k novým nebo výrazně vylepšeným produktům, novým pro trh
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
Czech: Výsledky proměnné 6 je třeba členit podle typu výdajů na inovace.
Ukrainian: Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
Czech: Počet inovujících podniků, které zavedly nové nebo výrazně vylepšené produkty, nové pro trh/nové pro podnik
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
Czech: Výsledky proměnné 7 je třeba členit podle typu cíle inovace.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
Czech: výzkumu a vývoji (VaV);
Ukrainian: (a) наукові дослідження і розробки (НДР);
Czech: Referenční rámec by měly poskytnout zejména manuál Frascati pro statistiku výzkumu a vývoje, Canberrský manuál pro statistiku lidských zdrojů ve vědě a technice a manuál OECD pro patentovou statistiku, vydané OECD, a rovněž manuál Oslo pro statistiku inovací, vydaný společně OECD a Evropskou komisí (Eurostatem).
Ukrainian: Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
Czech: Podle státní příslušnosti a pohlaví
Ukrainian: За громадянством і статтю
Czech: Absolutně a jako procentní podíl všech podniků
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Czech: Podle socio-ekonomického cíle (SEO)
Ukrainian: За соціально-економічною метою
Czech: Výsledky proměnné 5 je třeba členit podle typu inovační spolupráce.
Ukrainian: Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
Czech: Za účelem posílení vědecké důkazní základny pro tvorbu politiky v oblasti výzkumu a vývoje budou Komise a/nebo členské státy provádět dobrovolné pilotní studie týkající se doplňujících proměnných a členění statistiky výzkumu a vývoje.
Ukrainian: Комісія та/або держави-члени на добровільній основі проведуть пілотні дослідження щодо додаткових змінних і розподілів статистики НДР з метою зміцнення наукової доказової бази для вироблення політики у сфері НДР.
Czech: Podle sektoru provádění
Ukrainian: За сектором діяльності
Czech: Počet inovačně činných podniků, které uvedly velmi významné zdroje informací pro inovace
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили джерела інформації, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Czech: Podle kvalifikace
Ukrainian: За кваліфікацією
Czech: Absolutně, jako procentní podíl všech podniků, jako procentní podíl všech inovačně činných podniků a jako procentní podíl podniků, které nejsou inovačně činné - dobrovolné
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
Czech: Výsledky proměnné 9 je třeba členit podle typu omezujících faktorů.
Ukrainian: Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
Czech: Podle hlavního oboru vědy a pohlaví
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю
Czech: Počet inovačně činných podniků, které uvedly velmi významné cíle inovací
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Czech: Statistika státních rozpočtových výdajů a dotací na výzkum a vývoj (GBAORD)
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
Czech: státních rozpočtových výdajích a dotacích na výzkum a vývoj (GBAORD);
Ukrainian: (b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Czech: Zprávy o kvalitě členské státy vypracovávají v souladu s pravidly stanovenými v příloze III a zahrnou kritéria kvality definovaná v čl.
Ukrainian: Звіти про якість повинні складатися державами-членами відповідно до правил, встановлених у додатку III , і повинні охоплювати критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Czech: Absolutně, jako procentní podíl všech podniků a jako procentní podíl všech inovačně činných podniků
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Czech: Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (v přepočtu na plné pracovní úvazky)
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
Czech: statistiku výzkumu a vývoje (dále jen „VaV");
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Czech: Podle pracovní činnosti a pohlaví
Ukrainian: За професією та статтю
Czech: Poznámky
Ukrainian: Коментарі
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 995/2012 ze dne 26. října 2012 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky Text s významem pro EHP
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Absolutně, jako procentní podíl z celkového obratu a jako procentní podíl z celkového obratu inovačně činných podniků
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Czech: statistiku státních rozpočtových výdajů a dotací na výzkum a vývoj (dále jen „GBAORD");
Ukrainian: (b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Czech: Absolutně a jako procentní podíl všech inovačně činných podniků
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Czech: Podnikatelský sektor
Ukrainian: Підприємницький сектор
Czech: Podle kvalifikace a pohlaví
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
Czech: Vnitřní výdaje na výzkum a vývoj
Ukrainian: Внутрішні витрати на НДР
Czech: Předběžné výsledky proměnných s roční četností se poskytují do 10 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Czech: Text
Ukrainian: За статтю
Czech: Absolutně a jako procentní podíl všech inovačně činných podniků - dobrovolné
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Czech: Statistika výzkumu a vývoje
Ukrainian: Статистика наукових досліджень і розробок
Czech: Výsledky proměnné 10 je třeba členit podle typu podniku, který inovace vyvíjel.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Czech: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил і... : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012
Czech: Language
Ukrainian: Строки
Czech: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Czech: Podle druhu výzkumu a vývoje
Ukrainian: За типом НДР
Czech: Komise odpovídá za vykonávání těchto úkolů:
Ukrainian: Комісія відповідає за виконання таких завдань:
Czech: Výměna informací se třetími zeměmi
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Czech: Komise v tomto procesu může plnit poradní úlohu.
Ukrainian: Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. září 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 4. října 2012.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Czech: Takové postupy by měly být definovány samostatně pro každý pilotní projekt.
Ukrainian: Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
Czech: Evropskému parlamentu, Radě a Komisi se alespoň jednou za tři roky zasílá společná zpráva o činnostech.
Ukrainian: Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
Czech: Tato řešení by neměla mít dopad na stávající struktury a vnitrostátní uspořádání pravomocí.
Ukrainian: Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
Czech: Zavádění těchto technických řešení by mělo záviset na výsledku hodnocení jejich proveditelnosti, nákladů a předpokládaných přínosů.
Ukrainian: Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Czech: nejsou vyžadovány žádné podstatné změny stávajících postupů správní spolupráce;
Ukrainian: (a) не передбачаються жодні суттєві зміни до чинної процедури адміністративної співпраці;
Czech: Systém IMI proto nabízí výrazně vyšší úroveň ochrany a bezpečnosti než jiné metody výměny informací, jako je běžný poštovní styk, telefon, fax nebo elektronická pošta.
Ukrainian: Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).
Czech: Do 5 prosince 2017 a každých pět let poté podá Komise evropskému inspektorovi ochrany údajů zprávu o aspektech, které se týkají ochrany osobních údajů v systému IMI, včetně bezpečnosti údajů.
Ukrainian: До 5 грудня 2017 року та надалі через кожні п'ять років Комісія повинна звітувати Європейському інспектору із захисту даних про аспекти, що стосуються захисту персональних даних в ІМІ, зокрема про безпеку даних.
Czech: Právo na přístup, opravu a vymazání
Ukrainian: Право на доступ, виправлення та видалення
Czech: zásady a postupy takové výměny a
Ukrainian: (iii) принципи й умови здійснення такого обміну; та
Czech: Tyto technické prostředky by měly zahrnovat vhodná ochranná opatření na ochranu údajů.
Ukrainian: Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Czech: Vzhledem k tomu, že praktické prostředky pro takovou výměnu informací v těchto aktech často nejsou uvedeny, je třeba učinit vhodná praktická opatření.
Ukrainian: Оскільки практичні засоби впровадження такого обміну інформацією в тих актах часто не визначені, необхідно вжити належних практичних заходів.
Czech: Výměna informací prostřednictvím systému IMI vychází z právní povinnosti orgánů členských států poskytovat si vzájemnou pomoc.
Ukrainian: (21) Обмін інформацією через ІМІ випливає з правового зобов'язання органів держав-членів надавати взаємну допомогу.
Czech: Žádné ustanovení tohoto nařízení nečiní závaznými ustanovení aktů Unie, jež nejsou závazná.
Ukrainian: Жодне положення цього Регламенту не може зробити обов'язковими положення актів Союзу, що не мають зобов'язальної сили.
Czech: V takových případech má koordinátor IMI stejná přístupová práva jako příslušný orgán.
Ukrainian: У таких випадках координатор ІМІ має ті ж права доступу, що й компетентний орган.
Czech: Účinné uplatňování
Ukrainian: Ефективне застосування
Czech: Všichni koordinátoři IMI mohou působit jako příslušné orgány.
Ukrainian: Всі координатори ІМІ можуть виступати в ролі компетентних органів.
Czech: FUNKCE A POVINNOSTI VE VZTAHU K SYSTÉMU IMI
Ukrainian: ФУНКЦІЇ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЩОДО ІМІ
Czech: stanovena aktem Unie;
Ukrainian: (a) передбачена актом Союзу;
Czech: Komise tyto informace sdělí ostatním členským státům.
Ukrainian: Комісія надає зазначену інформацію іншим державам-членам.
Czech: informace o systému IMI v souladu s články 11 a 12 nařízení (ES) č. 45/2001 v jasné a srozumitelné formě;
Ukrainian: (a) інформації про ІМІ відповідно до статей 11 і 12 Регламенту (ЄС) № 45/2001, у чіткій і зрозумілій формі;
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Czech: Takové výjimky nebo omezení by měly být nezbytné a přiměřené pro zamýšlený účel a měla by se na ně vztahovat vhodná ochranná opatření.
Ukrainian: Такі винятки або обмеження повинні бути необхідними та пропорційними відповідно до визначеної мети, а також бути предметом достатніх гарантій.
Czech: registrovat nebo ověřovat registraci koordinátorů IMI a příslušných orgánů;
Ukrainian: (a) реєстрацію або підтвердження реєстрації координаторів ІМІ та компетентних органів;
Czech: Omezení účelu
Ukrainian: Обмеження цілей
Czech: Rozhodnutí o rozšíření systému IMI na další akty Unie by měla být přijímána řádným legislativním postupem.
Ukrainian: Рішення щодо поширення дії ІМІ на інші акти Союзу необхідно приймати шляхом звичайної законодавчої процедури.
Czech: K těmto osobním údajům patří jméno a příjmení a veškeré údaje o elektronickém nebo jiném kontaktu nezbytné pro účely tohoto nařízení.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні містити повне ім'я і всі електронні та інші способи зв'язку, необхідні для цілей цього Регламенту.