FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: vzhledem k tomu, že nakládání s obaly a obalovými odpady vyžaduje, aby členské státy vytvořily systémy vracení, sběru a využití; že tyto systémy by měly být otevřeny účasti všech zúčastněných stran a měly by být koncipovány tak, aby v souladu se Smlouvou nevedly k diskriminaci dovážených výrobků a ke vzniku překážek obchodu nebo k narušování hospodářské soutěže a aby zaručovaly co nejúplnější vracení obalů a obalových odpadů;
Ukrainian: Відповідно до ієрархії управління відходами, встановленої у статті 4 Директиви 2008/98/ЄС, держави-члени вживають заходів, щоб стимулювати збільшення частки паковання багаторазового використання, введеного в обіг, та систем повторного використання паковання в екологічно безпечний спосіб і відповідно до Договору , без шкоди для гігієни харчових продуктів або безпеки споживачів.
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Ukrainian: План імплементації, що має бути поданий згідно з пунктом (d) статті 6(1a), повинен містити таке:
Czech: "energetickým využitím" použití hořlavého obalového odpadu jako prostředku k výrobě energie přímým spálením, společně s dalším odpadem nebo bez něj, avšak s využitím získaného tepla;
Ukrainian: Проте, матеріали, що втратили статус відходів, призначені для використання як палива чи інших засобів генерування енергії, або для спалювання, зворотного заповнення чи захоронення, не враховуються з точки зору досягнення цільових показників з рециклінгу.
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se Smlouvou mohou členské státy podporovat systémy opakovaného použití obalů, které lze opakovaně použít způsobem příznivým pro životní prostředí, s cílem zhodnotit přínos těchto systémů vzhledem k ochraně životního prostředí;
Ukrainian: Якщо вихідний матеріал використовують на землі, держави-члени можуть зараховувати його до рецикльованих відходів, лише у випадку, коли таке використання приносить користь сільському господарству чи покращує екологічну ситуацію.
Czech: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: «тонкі пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок зі стінками товщиною менше 50 мікронів.
Czech: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Czech: - druhy obalů, které budou vyňaty z požadavku uvedeného v odst.
Ukrainian: ПЛАН ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ, ЩО МАЄ БУТИ ПОДАНИЙ ЗГІДНО З ПУНКТОМ (…
Czech: a) prodejní obaly neboli primární obaly, tj.
Ukrainian: (a) угоди повинні мати механізми примусового виконання;
Czech: vzhledem k tomu, že při určování termínu provádění ustanovení týkajících se uvádění obalů, které splňují všechny základní požadavky, na trh, je třeba brát v úvahu skutečnost, že příslušný normalizační subjekt připravuje evropské normy; že by však ustanovení vnitrostátních norem týkající se prostředků prokazování shody, měla mít okamžitou účinnost;
Ukrainian: 5. графік імплементації заходів, визначених у пункті 4 , визначення компетентного органу, відповідального за їх імплементацію, та оцінку їх індивідуального внеску в досягнення цільових показників, застосовних у випадку подовження строку;
Czech: b) zároveň odloží dosažení cílů podle odst.
Ukrainian: (b) в угодах визначають завдання з відповідними кінцевими термінами виконання;
Czech: a) se Rada kvalifikovanou většinou a na základě návrhu Komise usnese o cílech pro druhou pětiletou etapu podle odst.
Ukrainian: (d) щонайпізніше за 24 місяці до кінцевого терміну, встановленого у пункті (g) або (i) параграфа 1 цієї статті, держава-член повідомляє Комісії про свій намір відкласти відповідний кінцевий термін і подає план імплементації згідно з додатком IV до цієї Директиви.
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 14 Плани управління
Czech: vzhledem k tomu, že by Evropský parlament a Rada měly na základě zpráv Komise zkoumat praktické zkušenosti, které získaly členské státy při naplňování výše uvedených cílů, jakož i výsledky vědeckého výzkumu a vyhodnocovacích metod, např. ekologických bilancí;
Ukrainian: Звіт повинен містити оцінку організації процесу збору даних, джерел даних та методології, використаної в державах-членах, а також повноти, достовірності, своєчасності та узгодженості таких даних.
Czech: Materiály mohou být označovány číselným systémem nebo zkratkami.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Czech: Switch to desktop
Ukrainian: Designed by KitSoft
Czech: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Перший звітний період, що стосується цільових показників, встановлених у пунктах (f)-(i) статті 6(1), та даних щодо паковання багаторазового використання, починається у перший повний календарний рік після ухвалення імплементаційного акта, який встановлює формат для звітування відповідно до параграфа 3d цієї статті, і повинен охоплювати дані за такий звітний період.
Czech: vzhledem k tomu, že na druhé straně může být některým členským státům s ohledem na jejich zvláštní podmínky povoleno přijmout méně náročné cíle za předpokladu, že ve stanoveném obvyklém termínu dosáhnou určitého minimálního cíle v oblasti využití a že obvyklých cílů dosáhnou v pozdějším termínu;
Ukrainian: (b) список держав-членів, які ризикують не досягти цільових показників у визначені кінцеві терміни, разом з відповідними рекомендаціями для таких держав-членів;
Czech: 3. a) Evropský parlament a Rada přezkoumají, na základě dílčích zpráv Komise a po čtyřech letech ode dne uvedeného v odst.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з Європейським агентством з охорони довкілля, складає звіти про прогрес у досягненні цільових показників, встановлених у пунктах (f)-(i) статті 6(1), щонайпізніше за три роки до кожного кінцевого терміну, встановленого у зазначених статтях.
Czech: vzhledem k tomu, že k monitorování provádění cílů této směrnice, jsou nezbytné údaje o obalech a obalových odpadech z celého Společenství;
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Czech: vzhledem k tomu, že obaly mají podstatnou společenskou a hospodářskou funkci, a proto by měla být opatření obsažená v této směrnici používána, aniž by byly dotčeny jiné příslušné právní požadavky, jimiž se řídí jakost a přeprava obalů nebo baleného zboží;
Ukrainian: Держави-члени використовують економічні інструменти та інші заходи, щоб стимулювати застосування ієрархії управління відходами, зокрема ті, що вказані у додатку IVa до Директиви 2008/98/ЄС, або інші відповідні інструменти та заходи.
Czech: Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 013 P. 349 - 362
Ukrainian: Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Czech: Special edition in Finnish: Chapter 15 Volume 013 P. 266 - 279
Ukrainian: [ Anonymous | | 57:46/9.54 Mb ]
Czech: a) do pěti let ode dne zavedení této směrnice dosáhnou nižších cílů, než jaké jsou uvedeny v odst.
Ukrainian: (g) не пізніше 31 грудня 2025 року, будуть досягнуті такі мінімальні цільові показники щодо рециклінгу для таких конкретних матеріалів, що містяться у відходах паковання:
Czech: Společný text dohodovacího výboru ze dne 8. listopadu 1994.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba harmonizovat odlišná vnitrostátní opatření týkající se nakládání s obaly a obalovými odpady s cílem jednak zabránit jakýmkoli jejich účinkům na životní prostředí nebo tyto účinky omezit, a tím dosáhnout vysoké úrovně ochrany životního prostředí, a jednak zabezpečit fungování vnitřního trhu, vyloučit překážky, které brání obchodu, a zabránit narušování a omezování hospodářské soutěže v rámci Společenství;
Ukrainian: Такі заходи можуть включати застосування національних цільових показників скорочення, підтримання або впровадження економічних інструментів, а також маркетингові обмеження як відступ від статті 18 , за умови, що ці обмеження є пропорційними і недискримінаційними.
Czech: Identifikační značky se umísťují do středu nebo pod grafické označení udávající, zda jde o opakovaně použitelný nebo využitelný obal.
Ukrainian: Такі заходи можуть варіюватися залежно від впливу на довкілля тонких пластикових пакетів для покупок, коли їх відновлюють або видаляють, їхніх компостувальних властивостей, довговічності або їх конкретного передбачуваного використання.
Czech: Sign in
Ukrainian: close
Czech: Hide Table of contents
Ukrainian: Плівкова обгортка на коробках компакт-дисків
Czech: vzhledem k tomu, že má-li se dosáhnout vysoké úrovně recyklace, aniž by osobám zaměstnaným při shromažďování a zpracování obalového odpadu vznikaly nějaké zdravotní problémy nebo problémy týkající se bezpečnosti, je nutné, aby byl tento odpad u svého zdroje tříděn;
Ukrainian: (b) масу матеріалів або речовин, які вилучають у подальших операціях, що передують операції з рециклінгу, і які в подальшому не піддають рециклінгу, не включають до маси відходів, заявлених як рецикльовані.
Czech: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 014 P. 238 - 252
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2018/852 Текст стосується ЄЕП від 30 травня 2018 року
Czech: Členským státům, které již zavedly nebo budou zavádět programy překračující cíle podle odst.
Ukrainian: Заходи, що їх вживають держави-члени, повинні включати одне або обидва з наведеного нижче:
Czech: Papírové/lepenkové obaly | | | | | |
Ukrainian: Надтонкі пластикові пакети для покупок можуть бути виключені з таких заходів.
Czech: - obalů a obalového odpadu na úrovni výrobního procesu a ve stadiích marketingu, distribuce, používání a odstraňování,
Ukrainian: Коробки для компакт-дисків, DVD та відеокасет (продаються разом з компакт-диском, DVD чи відеокасетою всередині)
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Ukrainian: Your e-mail:
Czech: Plastové obaly | | | | | |
Ukrainian: Звітування щодо пластикових пакетів для покупок
Czech: 8 odst.
Ukrainian: Стаття 8a
Czech: a) a b) a v odstavci 2, jakož i výsledky vědeckého výzkumu a vyhodnocovacích metod, např. ekologických bilancí.
Ukrainian: (a) від цільових показників, установлених у пунктах (f) і (h) статті 6(1), частки товарного паковання багаторазового використання, про яке йдеться у першому підпараграфі цього параграфа, у всьому обсягу товарного паковання, введеного в обіг, та
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 12 Інформаційні системи та звітування
Czech: Skleněné obaly | | | | | |
Ukrainian: Одноразові тарілки і чашки
Czech: Kov | | | |
Ukrainian: Не паковання
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z efektivních způsobů využití obalových odpadů je energetické využití;
Ukrainian: 6. інформацію про фінансування управління відходами відповідно до принципу «забруднювач платить»;
Czech: vzhledem k tomu, že prevenci vzniku obalových odpadů je třeba provádět pomocí vhodných opatření, včetně iniciativ rozvíjených v členských státech v souladu s cíli této směrnice;
Ukrainian: 4. заходи, необхідні для досягнення цільових показників, визначених у пунктах (g) і (i) статті 6(1) цієї Директиви, які є застосовні до держави-члена у межах подовженого строку, у тому числі відповідні економічні інструменти та інші заходи, що надають стимули для застосування ієрархії управління відходами, як визначено у статті 4 (1) та в додатку IVa до Директиви 2008/98/ЄС;
Czech: vzhledem k tomu, že aniž je dotčena směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů [7], by členské státy měly Komisi oznámit návrhy jakýchkoli zamýšlených opatření před jejich přijetím, aby bylo možné ověřit jejich soulad s touto směrnicí;
Ukrainian: До 27 травня 2017 року Комісія представляє Європейському Парламенту і Раді звіт, що містить дослідження впливу використання оксорозкладних пластикових пакетів для покупок на довкілля та, у відповідному випадку, представляє законодавчу пропозицію.
Czech: Opatření a cíle podle odst.
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Czech: "odstraněním" kterékoli z použitelných uplatnění uvedených v části A přílohy II směrnice 75/442/EHS;
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Czech: vzhledem k tomu, že otázku značení obalů v rámci Společenství je třeba dále zkoumat, Společenství by však o ní mělo rozhodnout v blízké budoucnosti;
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу, або з пізнішої дати, вказаної у ньому.
Czech: Kombinované lepenkové obaly | | | | | |
Ukrainian: Тоннаж паковання, що його вироблено
Czech: Každý členský stát má jeden hlas.
Ukrainian: Кожна держава-член має один голос.
Czech: Prezidentovi je nápomocen jeden nebo více viceprezidentů.
Ukrainian: Президенту допомагають один або більше віце-президентів.
Czech: Nemá právo hlasovat.
Ukrainian: Він не має права голосу.
Czech: Zmeškaný úkon je nutno učinit během této lhůty.
Ukrainian: Пропущена дія повинна бути вчинена протягом цього періоду.
Czech: Odstavce 1 až 4 se vztahují také na:
Ukrainian: Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
Czech: Úřad je třeba zřídit včas, tak, aby mohl plně vykonávat úkoly, které mu přísluší podle tohoto nařízení, ode dne 27. dubna 1995.
Ukrainian: Бюро повинне бути створене вчасно, щоб повністю взяти на виконання завдання, покладені на нього відповідно до цього Регламенту, з 27 квітня 1995 року.
Czech: Úřad přezkoumá, zda:
Ukrainian: Бюро перевіряє, чи:
Czech: Příjmy a výdaje rozpočtu musí být vyrovnané.
Ukrainian: Доходи і витрати, що відображаються в бюджеті, повинні бути збалансованими.
Czech: d) může stanovit pravidla o pracovních metodách Úřadu;
Ukrainian: (d) Вона може встановлювати правила щодо методів роботи Бюро.
Czech: Za tímto účelem má prezident zejména tyto úkoly a pravomoci:
Ukrainian: У зв'язку з цим, президент має, зокрема, такі функції і повноваження:
Czech: a) produkce nebo reprodukce (množení);
Ukrainian: виробництво або відтворення (розмноження);
Czech: avšak v žádném případě ne více než o pět let.
Ukrainian: але не більше п'яти років.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Czech: Výměna informací a publikací
Ukrainian: Обмін інформацією і публікації
Czech: Užívací právo může být výlučné nebo nevýlučné.
Ukrainian: Права користування можуть бути виключними або невиключними.
Czech: - vykonává funkce týkající se rozpočtu Úřadu podle článků 109, 111 a 112.
Ukrainian: - виконує свої функції стосовно бюджету Бюро відповідно до статей 109 , 111 і 112 .
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1985.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ від 1985 року.
Czech: b) označení botanického taxonu;
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
Czech: d) nové.
Ukrainian: (d) новими.
Czech: ze dne 27. července 1994
Ukrainian: від 27 липня 1994 року
Czech: c) úkony konané za účelem šlechtění, objevování a vývoje jiných odrůd;
Ukrainian: (c) дії, вчинені з метою виведення або відкриття і розвинення інших сортів;
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na družstva.
Ukrainian: Це положення не застосовується до кооперативних спілок.
Czech: - rozhodnutí (články 61, 62)
Ukrainian: - рішення ( статті 61 , 62 ),
Czech: ROZPOČET, FINANČNÍ KONTROLA, PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA SPOLEČENSTVÍ
Ukrainian: БЮДЖЕТ, ФІНАНСОВИЙ КОНТРОЛЬ, ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПРАВИЛА СПІВТОВАРИСТВА
Czech: - malí zemědělci nejsou povinni platit držiteli odrůdového práva úhradu; za malé zemědělce jsou považováni:
Ukrainian: - від дрібних фермерів заборонено вимагати сплату будь-якої винагороди володільцю; дрібними фермерами вважаються:
Czech: a) žádost byla platně podána podle článku 49;
Ukrainian: (a) заявку було дійсно подано відповідно до статті 49 ;
Czech: Články 1, 2, 3 a 5 až 29, jakož i články 49 až 106 se použijí ode dne 27. dubna 1995.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Czech: Za tímto účelem provede dodatečné technické zkoušení podle článků 55 a 56.
Ukrainian: З цією метою повинна проводитись технічна верифікація відповідно до статей 55 і 56 .
Czech: a) je jeho použití na území Společenství v rozporu s právem přednosti třetí strany;
Ukrainian: (a) її використанню на території Співтовариства перешкоджає першочергове право третьої особи;
Czech: Rozhodnutí Správní rady nejsou závazné ve smyslu článku 189 Smlouvy.
Ukrainian: Рішення Адміністративної ради не мають зобов'язальної сили в розумінні статті 189 Договору .
Czech: Rozhodnutí musí zahrnovat úřední popis odrůdy.
Ukrainian: Рішення повинно включати офіційний опис сорту.
Czech: a v případě Portugalska, Lolium multiflorum Lam - jednoletý jílek mnohokvětý
Ukrainian: і, у випадку Португалії, Lolium multiflorum lam - пажитниці багатоквіткової
Czech: c) nabízení k prodeji;
Ukrainian: пропонування для продажу;
Czech: a) v některém členském státě; nebo
Ukrainian: (a) в одній із держав-членів; або
Czech: Odrůdové právo Společenství může být předmětem nuceného výkonu práva, jakož i předmětem předběžných opatření, včetně opatření ochranných, ve smyslu článku 24 Úmluvy o soudní příslušnosti a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, podepsané v Luganu dne 16. září 1988, dále jen "Luganská úmluva".
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства може бути предметом звернення стягнення і підлягати тимчасовим заходам, у тому числі з охорони, в розумінні статті 24 Конвенції про юрисдикцію і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах, підписаної в Лугано 16 вересня 1988 року, далі - «Луганська конвенція».
Czech: Řízení druhu uvedeného v odstavci 1 se zahajuje u soudů:
Ukrainian: Провадження типу, зазначеного у параграфі 1, розглядаються судами:
Czech: Komise učiní rozhodnutí a sdělí je do dvou měsíců.
Ukrainian: Комісія ухвалює і повідомляє рішення протягом двох місяців.
Czech: Správní rada může k účasti na svých zasedáních pozvat pozorovatele.
Ukrainian: Адміністративна Рада може запрошувати спостерігачів відвідувати її засідання.
Czech: Solanum tuberosum - brambor
Ukrainian: Solanum tuberosum - картоплі (пасліну бульбового)
Czech: Před tímto dnem předloží Komise zprávu o situaci každé jednotlivě zavedené odrůdy.
Ukrainian: Перед цією датою Комісія подає звіт про ситуацію зі встановленими сортами, щодо кожного сорту окремо.
Czech: Rozhodnutí o námitkách mohou být učiněna spolu s rozhodnutími podle článků 61, 62 nebo 63.
Ukrainian: Рішення щодо заперечень можуть ухвалюватися разом із рішеннями, зазначеними в статтях 61 , 62 або 63 .
Czech: Není-li zjistitelné, mají tutéž přednost.
Ukrainian: В іншому випадку вони мають однаковий пріоритет.
Czech: a) úkony konané soukromě pro neobchodní účely;
Ukrainian: (a) дії, вчинені приватно і для некомерційних цілей;
Czech: Navrácení však může být zcela nebo zčásti zamítnuto, pokud je úspěch odvolání založen na skutečnostech, které v době původního rozhodnutí nebyly známy.
Ukrainian: Проте у відшкодуванні може бути повністю або частково відмовлено, якщо в основі задоволення апеляції лежать факти, що не були відомі на момент ухвалення першого рішення.
Czech: - v případě rostlinných druhů uvedených v odstavci 2 tohoto článku, na které se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 1765/92 ze dne 30. června 1992, kterým se zřizuje režim podpor pro pěstitele některých plodin na orné půdě [4], ti zemědělci, kteří rostliny nešlechtí na ploše větší, než je plocha, která by byla zapotřebí pro produkci 92 tun obilí; pro výpočet plochy se použije čl.
Ukrainian: - у випадку тих видів рослин, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, до яких застосовується Регламент Ради (ЄЕС) № 1765/92 від 30 липня 1992 року про встановлення системи підтримки для виробників деяких сільськогосподарських культур ( -4 ), фермери, що не вирощують рослини на площі, більшій за площу, що була б потрібна для того, щоб виробити 92 тонни зернових культур; для розраховування площі використовується стаття 8 (2) зазначеного вище регламенту,
Czech: Námitky se mohou zakládat pouze na tvrzení, že:
Ukrainian: В основі заперечень може лежати лише твердження про те, що:
Czech: c) odrůdy, jejichž produkce vyžaduje opakované použití chráněné odrůdy.
Ukrainian: (c) сортів, що їх виробництво вимагає неодноразового використання охоронюваного сорту.
Czech: vzhledem k tomu, že předmětem ochrany by měly být odrůdy všech botanických rodů a druhů;
Ukrainian: Оскільки сорти всіх ботанічних родів і видів повинні бути предметом охорони;
Czech: - pšenice tvrdá
Ukrainian: - пшениці твердої
Czech: c) vyřízení odvolání včetně rozhodnutí o tomto odvolání;
Ukrainian: (c) опрацювання апеляції, включно з ухваленням рішення;
Czech: Úkoly a pravomoci prezidenta
Ukrainian: Функції і повноваження президента
Czech: Žadatel navrhne název odrůdy, který může připojit k žádosti.
Ukrainian: Заявник повинен запропонувати назву сорту, що може бути додана до заявки.
Czech: c) brambory:
Ukrainian: (c) Картоплі:
Czech: c) předložení listin a ostatních důkazů;
Ukrainian: (c) надання документів або інших доказів;
Czech: Právo přednosti žádosti se určí podle dne obdržení žádosti.
Ukrainian: Право пріоритету заявки визначається датою отримання заявки.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі і підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Czech: Členové odvolacích senátů nesmí být členy výborů uvedených v článku 35 ani vykonávat v rámci Úřadu jiné úkoly.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
Czech: Správní rada je složena po jednom zástupci z každého členského státu a ze zástupce Komise a jejich náhradníků.
Ukrainian: Адміністративна рада складається з одного представника кожної держави-члена і одного представника Комісії та їхніх замісників.
Czech: Podrobnosti určí jednací řád.
Ukrainian: Подробиці визначає внутрішній регламент.
Czech: Odvolací senát je složen z předsedy a dvou dalších členů.
Ukrainian: Апеляційна колегія складається з голови і двох інших членів.
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії ( -1 ),
Czech: Linum usitatissimum - len s výjimkou lnu přadného.
Ukrainian: Linum usitatissimum - льону звичайного за винятком льону-довгунця.
Czech: a) přímo u Úřadu, nebo
Ukrainian: (a) безпосередньо в Бюро; або
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, je ústní jednání před Úřadem neveřejné.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, усне провадження в Бюро не є публічним.
Czech: Námitky mohou být vzneseny:
Ukrainian: Заперечення можуть подаватися:
Czech: Povinnost vnitrostátního soudu nebo jiného subjektu
Ukrainian: Обов'язки національних судів або інших органів
Czech: b) v případě článku 66 nenavrhne jiný vhodný název odrůdy, nebo
Ukrainian: (b) у випадку, зазначеному у статті 66 , не запропонував іншої придатної назви сорту; або
Czech: Pokud žádost nesplňuje podmínky podle článku 51, sdělí to Úřad žadateli, nebo, pokud to není možné, zveřejní oznámení podle článku 89.
Ukrainian: Якщо заявка не відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , Бюро повідомляє про це заявника або, якщо це неможливо, публікує інформацію про це відповідно до статті 89 .
Czech: V rámci Úřadu se zřizuje jeden nebo více odvolacích senátů.
Ukrainian: В межах Бюро утворюється одна апеляційна колегія або більше.
Czech: Kontrola zákonnosti
Ukrainian: Контроль законності
Czech: Odvolání podle odstavce 1 má odkladný účinek.
Ukrainian: Апеляція, подана відповідно до параграфа 1, має призупинювальну дію.
Czech: Lhůta a forma
Ukrainian: Строк і форма
Czech: - definován projevem vlastností plynoucích z určitého genotypu nebo určité kombinace genotypů,
Ukrainian: - бути визначена за проявом ознак, що є результатом певного генотипу або певної комбінації генотипів,
Czech: Předmětem odrůdových práv Společenství mohou být odrůdy všech botanických rodů a druhů, mimo jiné i hybridy mezi rody nebo druhy.
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства можуть становити сорти всіх ботанічних родів і видів, у тому числі, з-поміж іншого, гібриди між родами та видами.
Czech: - považován za jednotku vzhledem ke své schopnosti množit se v nezměněné podobě.
Ukrainian: - вважатися одиницею з точки зору її придатності для розмноження в незмінному вигляді.