FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Samotný tahač
Ukrainian: Дорожній тягач окремо
Czech: Ano/Ne
Ukrainian: Так/Ні
Czech: v technické dokumentaci výrobku;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Czech: [zde uveďte odkaz na použitou normu pro měření]
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Czech: (3) Klimatické změny, Vědecké hodnocení IPCC, J.T.
Ukrainian: (-2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T.
Czech: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Czech: Jméno nebo název a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Czech: zařízení, která používají jiné než elektrické zdroje energie;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Czech: [vyplňte podle potřeby]
Ukrainian: [заповнити необхідне]
Czech: (počet desetinných čísel v poli označuje přesnost vykazování)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Czech: Funkce řízení spotřeby elektrické energie musí být aktivována před dodáním.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Czech: Regulace výkonu (uveďte jednu ze tří možností)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Czech: Potenciál globálního oteplování
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
Czech: Měření a výpočty
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Czech: V opačném případě se vyžaduje hodnota cyklické zkoušky pro vytápění nebo chlazení.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
Czech: Od 1. ledna 2014:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Czech: Chladicí a topný režim, pokud zařízení nabízí oba režimy
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
Czech: (7) Pokud je zvolena výchozí Cd = 0,25, nejsou vyžadovány cyklické zkoušky (ani výsledky z nich).
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Czech: - 30 to - 23
Ukrainian: від -30 до -23
Czech: Komise přezkoumá toto nařízení s ohledem na technický pokrok a výsledek tohoto přezkumu předloží konzultačnímu fóru o ekodesignu nejpozději pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Czech: Sezónní účinnost
Ukrainian: Сезонна ефективність
Czech: Maximální rychlost proudění vzduchu
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
Czech: evropská chladicí a otopná období, jak jsou definována v tabulce 1 níže;
Ukrainian: (a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
Czech: Zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Czech: Požadavky na ekodesign
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
Czech: Vypínání/zapínání v aktivním režimu se nepovažuje za stav vypnutého termostatu;
Ukrainian: Цикл увімкнення/вимкнення в активному режимі не вважається режимом вимкненого термостата;
Czech: V době vstupu tohoto nařízení v platnost byla pro klimatizátory vzduchu, pokud jde o jejich energetickou účinnost, určena jako nejlepší tato technologie dostupná na trhu:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для кондиціонерів повітря з точки зору їх енергоефективності було визначено таким чином:
Czech: Při nižší teplotě je deklarovaný výkon roven nule;
Ukrainian: Нижче за цю температуру заявлена потужність дорівнює нулю;
Czech: Pokud funkce zahrnuje vytápění: Uveďte otopné období, na které se informace vztahuje.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
Czech: Kontaktní osoby, které poskytnou další informace
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
Czech: Tento stav může vyžadovat zapínání/vypínání jednotky za účelem dosažení či udržení požadované teploty vnitřního vzduchu;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Czech: Nepodaří-li se dosáhnout výsledků podle bodu 4, má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Czech: Požadavky na informace u komfortních ventilátorů.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
Czech: 6 < Jmenovitý výkon ≤ 12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
Czech: Požadavky na ekodesign se začnou uplatňovat podle tohoto harmonogramu:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким розкладом:
Czech: (2) Třetí hodnocení změny klimatu IPCC z roku 2001.
Ukrainian: (-1) Третє оцінювання зміни клімату МГЗЕК 2001 року.
Czech: Výrobce musí uvést v míře odpovídající významnosti z hlediska funkčnosti informace požadované ve výše uvedené tabule 1 v technické dokumentaci výrobku.
Ukrainian: Наскільки це актуально з огляду на функціональність, виробник повинен надавати інформацію, зазначену в таблиці 1 вище, в технічній документації продукту.
Czech: Tento stav se proto vztahuje k venkovním teplotám, nikoli k vnitřním zatížením.
Ukrainian: Цей стан, таким чином, пов'язаний з температурою зовнішнього повітря, а не з навантаженнями всередині приміщення.
Czech: Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign pro uvádění na trh klimatizátorů vzduchu napájených z elektrické sítě se jmenovitým výkonem ≤ 12 kW určených k chlazení nebo vytápění v případě, že výrobek nemá funkci chlazení, a komfortních ventilátorů s elektrickým příkonem ventilátoru ≤ 125 W.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг електричних кондиціонерів повітря з номінальною потужністю ≤ 12 кВт для охолодження або обігріву, якщо продукт не має функції охолодження, та призначених для особистого комфорту вентиляторів зі споживаною електричною потужністю вентилятора ≤ 125 Вт.
Czech: Dostupnost pohotovostního režimu a/nebo vypnutého stavu
Ukrainian: Наявність режиму очікування та/або режиму «вимкнено»
Czech: Tj = bivalentní teplota
Ukrainian: Tj = бівалентна температура
Czech: Požadavky na minimální energetickou účinnost
Ukrainian: Вимоги до мінімальної енергоефективності
Czech: Referenční hodnota pro úrovně GWP chladiva používaného v klimatizátorech vzduchu je GWP ≤ 20.
Ukrainian: Еталонний параметр для рівня GWP холодоагента, використовуваного в кондиціонері повітря - GWP ≤ 20.
Czech: spotřebu elektrické energie pro všechny příslušné provozní režimy za použití časových období, jak jsou definována v tabulce 4 níže;
Ukrainian: (c) споживання електроенергії для всіх відповідних режимів роботи з використанням відрізків часу, визначених в таблиці 4 нижче;
Czech: Pokud není dosaženo výsledku podle bodu 2, orgán dohledu nad trhem náhodně vybere pro přezkoušení tři další jednotky téhož modelu.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Czech: Při výpočtu sezónní spotřeby elektrické energie na chlazení (a/nebo vytápění) je nutné vzít v úvahu spotřebu elektrické energie ve všech příslušných provozních režimech za použití časových období, jak jsou definována v tabulce 3 níže za použití provozních hodin podle tabulky 4 níže.
Ukrainian: Під час розрахунку сезонного споживання електроенергії для охолодження (та/або обігріву) необхідно враховувати споживання електроенергії всіх відповідних режимів роботи, як визначено в таблиці 3 нижче, з використанням годин роботи, як визначено в таблиці 4 нижче.
Czech: Funkce
Ukrainian: Функція
Czech: Bivalentní teplota
Ukrainian: Бівалентна температура
Czech: Jednotku lze označit za „neměnnou", pokud tato jednotka nemůže změnit svůj objemový průtok, „stupňovou", pokud lze objemový průtok změnit nebo obměnit v nejvýše dvou stupních nebo „proměnnou", pokud lze objemový průtok změnit nebo obměnit ve třech nebo více stupních;
Ukrainian: Установки позначають як «фіксовані», якщо установка не може змінювати свою об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Czech: Účinnost v cyklickém intervalu
Ukrainian: Ефективність інтервалу між циклами
Czech: Jiné položky
Ukrainian: Інші позиції
Czech: Výrobce musí poskytnout informace podle následující tabulky.
Ukrainian: Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
Czech: pro směsi chladiv budou hodnoty GWP vypočítány podle vzorce uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 842/2006;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Czech: referenční určené podmínky, jak jsou definovány v tabulce 3 níže;
Ukrainian: (b) еталонні розрахункові умови, як визначено в таблиці 3 нижче;
Czech: Výrobce klimatizátorů vzduchu a komfortních ventilátorů musí na vyžádání poskytnout laboratořím, které provádějí kontroly v rámci dohledu nad trhem, potřebné informace o nastavení jednotky používaném při stanovení deklarovaného výkonu, hodnot SEER/EER, SCOP/COP a provozních hodnot a poskytnout kontaktní údaje pro získání těchto informací.
Ukrainian: (b) Виробник кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, повинен, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP та експлуатаційних значень, і надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
Czech: POŽADAVKY NA INFORMACE O VÝROBKU
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Czech: vliv záložního ohřívače (použije-li se) na výpočet sezónní účinnosti jednotky v topném režimu.
Ukrainian: (f) внесок резервного нагрівача (якщо застосовно) в розрахунок сезонної ефективності установки в режимі обігріву.
Czech: „funkcí" se rozumí údaj o tom, zda jednotka umožňuje chlazení vnitřních prostorů vzduchem, vytápění vnitřních prostorů vzduchem nebo obojí;
Ukrainian: (36) «функція» означає зазначення здатності установки охолоджувати повітря всередині приміщення, обігрівати повітря всередині приміщення чи обидві ці функції;
Czech: Elektrický příkon v jiných režimech než v „aktivním režimu"
Ukrainian: Споживана електрична потужність в режимах, відмінних від активного режиму
Czech: Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení se k měření a výpočtům použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje měřicích metod a u jejichž výsledků se předpokládá nízká míra nejistoty.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та результати якого вважають такими, що мають низький рівень невизначеності.
Czech: Musí splňovat tyto technické parametry:
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Czech: Spotřeba elektrické energie zařízení v jakémkoli vypnutém stavu nesmí přesáhnout 0,50 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнанням в будь-якому стані режиму «вимкнено» не повинно перевищувати 0,50 Вт.
Czech: Přezkum rovněž posoudí vhodnost požadavků pro pohotovostní režim a vypnutý stav, sezónní metody výpočtu a měření a zváží vývoj případné sezónní metody výpočtu a měření pro všechny klimatizátory vzduchu, pokud jde o chladicí a otopná období.
Ukrainian: Перегляд також включає оцінювання доцільності вимог до режиму очікування та режиму «вимкнено», методу сезонних розрахунків та вимірювань, у тому числі міркування щодо розробки можливого методу сезонних розрахунків та вимірювань для всіх кондиціонерів повітря для сезонів охолодження та обігріву.
Czech: (Otopné období: průměrné)
Ukrainian: (сезон обігріву: «Середній»)
Czech: Jestliže údaje týkající se konkrétního modelu, který kombinuje vnitřní a venkovní jednotky, byly získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu a/nebo extrapolací z jiných kombinací, měla by dokumentace obsahovat podrobné údaje o těchto výpočtech a/nebo extrapolacích a o zkouškách, které byly provedeny pro ověření přesnosti těchto výpočtů (včetně podrobných údajů týkajících se matematického modelu pro výpočet výkonnosti takových kombinací a měření, která byla provedena pro ověření tohoto modelu).
Ukrainian: Якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, що є комбінацією установок, розташованих всередині приміщення та поза приміщенням, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для верифікації точності здійснених розрахунків (у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для верифікації такої моделі).
Czech: „funkcí opětovné aktivace" se rozumí funkce, která umožňuje aktivaci dalších režimů včetně aktivního režimu, a to pomocí dálkového spínače, včetně dálkového ovládání, vnitřního čidla, časového spínače, do stavu zajišťujícího další funkce včetně funkce hlavní;
Ukrainian: (10) «функція повторної активації» означає функцію, що полегшує активацію інших режимів, утому числі активний режим, за допомогою дистанційного перемикача, в тому числі за допомогою пульта дистанційного керування, вбудованого датчика і таймера, в режим, що забезпечує здійснення додаткових функцій, у тому числі основної функції;
Czech: pro výše nezahrnutá chladiva se jako reference použije zpráva IPCC UNEP za rok 2010 o chladicích a klimatizačních zařízeních a tepelných čerpadlech z února 2011, případně novější;
Ukrainian: для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;
Czech: Jednokanálové klimatizátory vzduchu by měly být na obalu, v dokumentaci výrobku a ve veškerých reklamních materiálech, ať už v elektronické nebo tištěné podobě, označeny jako „místní klimatizátory vzduchu".
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря називають «місцевими кондиціонерами повітря» на пакованні, в документації продукту та будь-яких рекламних матеріалах (в електронному чи друкованому форматі).
Czech: „klimatizátorem vzduchu" se rozumí zařízení určené k chlazení nebo ohřevu vzduchu (nebo obojímu) v uzavřeném prostoru pomocí parního kompresního cyklu poháněného elektrickým kompresorem, včetně klimatizátorů vzduchu, které mají další funkce, jako je vysoušení, čištění vzduchu, větrání nebo doplňkový ohřev vzduchu prostřednictvím elektrického odporového vytápění, a zařízení, která mohou používat vodu (buď kondenzát, který se tvoří na straně výparníku, nebo externě přidanou vodu) pro odpařování na kondenzátoru za předpokladu, že zařízení je schopno fungovat i bez použití přidané vody (pouze za použití vzduchu);
Ukrainian: «кондиціонер повітря» означає пристрій, здатний охолоджувати або обігрівати (або обидві операції) повітря всередині приміщення, використовуючи парокомпресійний цикл, який приводить в дію електричний компресор, у тому числі кондиціонери повітря, які мають додаткові функції, наприклад, дегідратація, очищення повітря, вентиляція чи додатковий обігрів повітря за допомогою електронагрівача, а також прилади, які можуть використовувати воду (як конденсовану, що утворюється на випарнику, так і воду, що подається ззовні) для випарювання конденсату за умови, що пристрій також може функціонувати без додавання води, використовуючи лише повітря;
Czech: Mělo by být zahrnuto alespoň otopné období „průměrné".
Ukrainian: Включити принаймні сезон обігріву «Середній».
Czech: Řízení spotřeby elektrické energie
Ukrainian: Управління енергоспоживанням
Czech: Maximální průtok ventilátoru
Ukrainian: Максимальна подача вентилятора
Czech: Spotřeba elektrické energie zařízení v jakémkoli vypnutém stavu nesmí přesáhnout 1,00 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнання в будь-якому режимі «вимкнено» не повинно перевищувати 1,00 Вт.
Czech: Chladicí režim, pokud zařízení poskytuje pouze funkci chlazení
Ukrainian: Режим охолодження, якщо прилад призначено лише для охолодження
Czech: klimatizátory vzduchu, které nepoužívají na straně kondenzátoru nebo výparníku, nebo ani na jedné z těchto stran vzduch jako teplonosnou látku.
Ukrainian: (b) кондиціонерів повітря, в яких сторона конденсатора або сторона випарника чи обидві сторони не використовують повітря для теплообмінного апарата.
Czech: Počet hodin provozu podle typu zařízení a provozního režimu, který je třeba použít pro výpočet spotřeby elektrické energie
Ukrainian: Години роботи відповідно до типу приладу, відповідно до функціонального режиму, використовувані для розрахунку споживання електроенергії
Czech: (teploty „vlhkého teploměru" uvedeny v závorce)
Ukrainian: (результати вимірювання температури вологим термометром зазначено в дужках)
Czech: POŽADAVKY NA MINIMÁLNÍ ENERGETICKOU ÚČINNOST, MAXIMÁLNÍ SPOTŘEBU ELEKTRICKÉ ENERGIE VE VYPNUTÉM STAVU A V POHOTOVOSTNÍM REŽIMU A NA MAXIMÁLNÍ HLADINU AKUSTICKÉHO VÝKONU
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МІНІМАЛЬНОЇ ЕНЕРГОЕФЕКГИВНОСТІ, МАКСИМАЛЬНОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ В РЕЖИМІ «ВИМКНЕНО» ТА РЕЖИМІ ОЧІКУВАННЯ ТА МАКСИМАЛЬНОГО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Czech: opravy sezónních topných faktorů v podmínkách, kdy topný výkon nemůže odpovídat tepelnému zatížení;
Ukrainian: (e) коригування сезонних коефіцієнтів корисної дії в умовах, коли потужність обігріву не може задовольнити навантаження з обігріву;
Czech: Přezkum posoudí zejména požadavky na účinnost a hladinu akustického výkonu, přístup k podpoře využití chladiv s nízkým potenciálem globálního oteplování (GWP) a oblast působnosti nařízení, pokud jde o klimatizátory vzduchu a případné změny v podílu na trhu u typů zařízení, včetně klimatizátorů vzduchu s jmenovitým výstupním výkonem nad 12 kW.
Ukrainian: Перегляд, зокрема, включає оцінювання ефективності та вимог щодо рівня звукової потужності, підходу до стимулювання використання холодоагентів з низьким потенціалом глобального потепління (GWP) та сфери застосування цього Регламенту для кондиціонерів повітря, а також можливих змін частки ринку різних типів приладів, у тому числі кондиціонерів повітря з номінальною потужністю на виході вище 12 кВт.
Czech: Roční spotřeba elektrické energie
Ukrainian: Річний обсяг споживання електроенергії
Czech: Pro účely posuzování shody podle článku 8 směrnice 2009/125/ES musí technická dokumentace obsahovat výsledky výpočtu stanoveného v příloze II tohoto nařízení.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС файл з технічною документацією повинен містити результати розрахунків, установлених в додатку ІІ до цього Регламенту.
Czech: kg ekv.
Ukrainian: кгCO2 екв.
Czech: Když zařízení neposkytuje hlavní funkci nebo když na jeho funkcích není závislý jiný energetický spotřebič (jiné energetické spotřebiče), musí být zařízení, s výjimkou případů, kdy by to nebylo vhodné pro jeho zamýšlené použití, vybaveno funkcí řízení spotřeby elektrické energie nebo podobnou funkcí, která po nejkratší možné době, která je přiměřená zamýšlenému účelu použití zařízení, automaticky přepne zařízení do
Ukrainian: Коли обладнання не виконує основну функцію або коли інший(-і) енергоспоживальний(-і) продукт(-и) не залежить від його функцій, обладнання повинно, крім випадків, коли це недоцільно для цільового використання, пропонувати функцію управління енергоспоживанням чи схожу функцію, що автоматично перемикає обладнання у максимально короткий строк, доцільний для цільового використання обладнання, в:
Czech: (m3/min)/W
Ukrainian: (м-3/хв)/Вт
Czech: Orientační referenční hodnoty klimatizátorů vzduchu s nejlepšími výkonnostními parametry dostupných na trhu v době, kdy toto nařízení vstupuje v platnost, jsou uvedeny v příloze IV.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для кондиціонерів повітря з найкращими характеристиками, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку IV .
Czech: Orgány členského státu provádějí zkoušku na jednom kusu zařízení.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
Czech: Tdesignh = - 10 (- 11)
Ukrainian: Tdesignc = - 10 (-11)
Czech: proměnná
Ukrainian: змінна
Czech: Postupem posuzování shody uvedeným v článku 8 směrnice 2009/125/ES se rozumí systém interní kontroly designu stanovený v příloze IV uvedené směrnice nebo systém řízení stanovený v příloze V uvedené směrnice.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Czech: SCOP/C
Ukrainian: SCOP/С
Czech: „obdobím" se rozumí jeden ze čtyř souborů provozních podmínek (které jsou k dispozici pro čtyři období: jedno chladicí období, tři otopná období: průměrná/chladnější/teplejší), které pro každý statistický teplotní interval (bin) popisují kombinaci venkovních teplot a počtu hodin, kdy se tyto teploty v daném období vyskytují a kdy je jednotka prohlášena za způsobilou pro použití;
Ukrainian: (16) «сезон» означає одну з чотирьох комбінацій умов експлуатації (для чотирьох пір року: один сезон охолодження три сезони обігріву: середній/холодніший/тепліший, що характеризує для кожного біну комбінацію температур зовнішнього повітря та кількість годин, протягом яких ці температури мають місце за сезон, для якого призначена така установка;
Czech: „pohotovostním režimem" se rozumí stav, kdy je zařízení (klimatizátor vzduchu nebo komfortní ventilátor) připojeno ke zdroji síťového napájení, přičemž jeho fungování v souladu se zamýšleným účelem závisí na přivedené energii ze zdroje síťového napájení a poskytuje pouze dále uvedené funkce, které mohou trvat neomezeně dlouho: funkci opětovné aktivace nebo funkci opětovné aktivace a pouze indikaci aktivované funkce opětovné aktivace a/nebo zobrazení informací nebo stavu;
Ukrainian: (9) «режим очікування» означає стан, в якому обладнання (кондиціонер повітря чи вентилятор, призначений для особистого комфорту) підключене до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації чи статусу;
Czech: Tj = provozní omezení
Ukrainian: Tj = граничне робоче значення
Czech: „reverzibilním klimatizátorem vzduchu" se rozumí klimatizátor vzduchu s funkcí chlazení i vytápění;
Ukrainian: (1) «реверсивний кондиціонер повітря» означає кондиціонер повітря, придатний для охолодження та обігріву;
Czech: „komfortním ventilátorem" se rozumí zařízení primárně navržené pro vytváření cirkulace vzduchu v okolí lidského těla nebo na jeho části pro uspokojení osobních požadavků na ochlazení, včetně komfortních ventilátorů, které mohou provádět další funkce jako např. osvětlení;
Ukrainian: «вентилятор, призначений для особистого комфорту» означає прилад, призначений насамперед для створення руху повітря навколо тіла людини або спрямованого на його частини, для особистого охолодження, у тому числі призначені для особистого комфорту вентилятори, що мають додаткові функції, такі як освітлення;
Czech: chlazení
Ukrainian: охолодження
Czech: Průměrná
Ukrainian: «Середній»