FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: a), neprojedná se přihláška jako přihláška ochranné známky EU.
Ukrainian: (b) якщо заявка на торговельну марку ЄС втрачає свою дію.
Czech: Funkce správní rady
Ukrainian: Функції Ради правління
Czech: věst.
Ukrainian: Пошук
Czech: 2 za předpokladu, že žádost o rešeršní zprávu podle čl.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Міжнародна реєстрація на підставі заявок на торго…
Czech: 2 druhé věty.
Ukrainian: Зауваги третіх осіб
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Суди у справах торговельних марок ЄС
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 48, čl.
Ukrainian: Стаття 80 Особи, які мають право подати позов щодо порушен…
Czech: 149 odst.
Ukrainian: Стаття 149 Прозорість
Czech: Prohlášení o rozdělení je nepřípustné,
Ukrainian: Підстави для визнання недійсності
Czech: Domněnka platnosti - obrana ve věci samé
Ukrainian: Попередні права, застосовні у певних місцевостях
Czech: Zápis provedený podle čl.
Ukrainian: Стаття 64 Розгляд заяви
Czech: 2 a 3, má vlastník této ochranné známky právo zakázat v obchodním styku:
Ukrainian: Стаття 133 Юрисдикція судів у справах торговельних марок Є…
Czech: Je-li mezinárodní zápis s vyznačením Unie shledán nezpůsobilým k ochraně podle čl.
Ukrainian: Стаття 198 Визнання міжнародної реєстрації недійсною
Czech: sestavuje seznam kandidátů podle čl.
Ukrainian: Заяву подають у формі письмового обґрунтованого твердження.
Czech: 3, jakož i na zápis licence nebo převodu licence podle čl.
Ukrainian: Стаття 29 Процедура виключення з реєстру або зміни запису…
Czech: 2 druhá věta
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Витрати
Czech: nepoužijí se články 4 a 6, čl.
Ukrainian: Застосовується стаття 64(2)-(5) .
Czech: Pravidla pro užívání ochranné známky uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 137 Заборона використання торговельних марок ЄС
Czech: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Стаття 17(5ґ)
Czech: podmínky, za kterých musí zaměstnanci uvedení v čl.
Ukrainian: (a) деталі, які повинна містити заявка на реєстрацію передачі;
Czech: 4 Madridského protokolu nebo den následného vyznačení Unie podle čl.
Ukrainian: Стаття 4 Позначення, з яких може складатися торговельна ма…
Czech: 196 odst.
Ukrainian: Стаття 196 Заперечення
Czech: Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu
Ukrainian: Абсолютні підстави для відмови
Czech: Úřad zveřejní den zápisu ochranné známky s vyznačením Unie podle čl.
Ukrainian: Стаття 202 Конвертація зазначення Союзу за допомогою міжна…
Czech: ELI testimonials
Ukrainian: Збір доказів
Czech: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ГЛАВА XI ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Czech: změna pravidel pro užívání známky byla zapsána do rejstříku v rozporu s čl.
Ukrainian: Стаття 21 Передача торговельної марки, зареєстрованої на і…
Czech: 54 odst.
Ukrainian: Стаття 54 Зміна
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Колективні марки ЄС
Czech: Členské státy mohou samy rozhodnout o povaze těchto pobídek.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Czech: dopravní prostředky určené k přepravě osob nebo zboží.
Ukrainian: (b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Czech: Komise za tímto účelem zřídí konzultační fórum, na jehož půdě se tyto strany setkávají.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Czech: Provádění pracovního plánu by mělo začít technickou, environmentální a ekonomickou analýzou dotčených skupin výrobků.
Ukrainian: Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
Czech: Současně mají snahu ukončit výrobu méně účinných výrobků, k čemuž je podněcují právní předpisy Unie týkající se ekodesignu.
Ukrainian: Паралельно, вони прагнуть припинити виробництво менш ефективних продуктів, до чого стимулює право Союзу щодо екодизайну.
Czech: údaje nezbytné k identifikaci nevyhovujícího výrobku;
Ukrainian: (a) дані, необхідні для ідентифікації невідповідного продукту;
Czech: původ výrobku;
Ukrainian: (b) походження продукту;
Czech: zkušební podmínky, nejsou-li dostatečně popsány v písmenu b).
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
Czech: Pracovní plán může být spojen s pracovním plánem, který vyžaduje článek 16 směrnice 2009/125/ES, a je přezkoumáván každé tři roky.
Ukrainian: Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
Czech: Komise pracovní plán pravidelně aktualizuje po konzultaci s konzultačním fórem.
Ukrainian: Комісія періодично оновлює робочий план після консультацій із Консультаційним форумом.
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. června 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 26. června 2017.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
Czech: povaha údajného nesouladu a související rizika;
Ukrainian: (c) характер підозрюваної невідповідності та викликаного/спричиненого нею ризику;
Czech: Snižování poptávky po energii se považuje za klíčové opatření v rámci evropské strategie energetické bezpečnosti vytyčené ve sdělení Komise ze dne 28. května 2014.
Ukrainian: (7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
Czech: odkazy na použité harmonizované normy nebo jiné použité normy měření;
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
Czech: Je-li podle odstavců 1 nebo 3 změněna stupnice na štítku:
Ukrainian: Якщо на підставі параграфа 1 або 3 шкалу етикетки змінюють:
Czech: Konzultační fórum odhad a studii projedná.
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
Czech: Postup na vnitrostátní úrovni pro nakládání s výrobky představujícími riziko
Ukrainian: Процедура на національному рівні для поводження з продуктами, що становлять ризик
Czech: obecný popis modelu postačující k jeho jednoznačné a snadné identifikaci;
Ukrainian: (a) загальний опис моделі, достатній для однозначної та легкої ідентифікації;
Czech: Konzultace s odborníky z členských států se uskuteční po konzultaci podle článku 14.
Ukrainian: Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .
Czech: datum hodnocení a případné následné revize aktu v přenesené pravomoci;
Ukrainian: (o) дату оцінювання та можливого подальшого перегляду делегованого акта;
Czech: třída (třídy) energetické účinnosti a další parametry na štítku;
Ukrainian: (d) клас (класи) енергоефективності та інші параметри з етикетки;
Czech: Stejné informace však není možné poskytovat u výrobků spojených se spotřebou energie, které samy energii nespotřebovávají.
Ukrainian: Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 19 směrnice 2009/125/ES.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 19 Директиви 2009/125/ЄС .
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto šestiletého období.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення шестирічного періоду.
Czech: Do 2. srpna 2025 posoudí Komise provádění tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu.
Ukrainian: До 2 серпня 2025 року Комісія повинна оцінити імплементацію цього Регламенту та подати Європейському Парламенту і Раді звіт.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost čtvrtým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: S údaji v části databáze věnované souladu se nakládá v souladu s rozhodnutím Komise (EU, Euratom) 2015/443 (20) .
Ukrainian: Дані з частини бази даних, що стосується відповідності, опрацьовують згідно з Рішенням Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -20 ) .
Czech: Tyto pobídky by měly být v souladu s pravidly Unie v oblasti státní podpory a neměly by vytvářet neodůvodněné překážky na trhu.
Ukrainian: Такі стимули повинні відповідати правилам Союзу щодо державної допомоги й не повинні створювати необґрунтованих ринкових бар'єрів.
Czech: Nařízení je vhodným právním nástrojem, neboť stanoví jasná a podrobná pravidla, jež znemožňují rozdílné provedení jednotlivými členskými státy, a tak zajišťuje vyšší míru harmonizace v celé Unii.
Ukrainian: (6) Регламент є належним правовим інструментом, оскільки він встановлює чіткі та детальні правила, що унеможливлює розбіжну транспозицію державами-членами, і таким чином забезпечує вищий ступінь гармонізації по всьому Союзу.
Czech: Směrnice 2010/30/EU by proto měla být zrušena,
Ukrainian: (43) Таким чином, Директиву 2010/30/ЄС необхідно скасувати,
Czech: Konzultační fórum je spojeno s konzultačním fórem uvedeným v článku 18 směrnice 2009/125/ES.
Ukrainian: Такий Консультаційний форум повинен бути поєднаний із Консультаційним форумом, зазначеним у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС .
Czech: Členské státy do 1. srpna 2017 oznámí Komisi pravidla uvedená v prvním pododstavci, jež doposud nebyla Komisi oznámena, a neprodleně Komisi oznámí i všechny jejich následné změny.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 серпня 2017 року повідомити Комісію про правила, зазначені в першому підпараграфі, про які ще не було повідомлено Комісію, а також без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, які на них впливають.
Czech: Unie si předsevzala vybudovat energetickou unii zahrnující progresivní politiku v oblasti klimatu.
Ukrainian: (1) Союз прагне створити Енергетичний Союз із прогресивною кліматичною політикою.
Czech: Informace, jež uvádí Komise na internetovém portálu:
Ukrainian: Інформація, яку повинна внести Комісія на онлайновому порталі:
Czech: V takovém případě je zachováno barevné spektrum energetického štítku od tmavě zelené po červenou.
Ukrainian: У такому разі повинен зберігатися кольоровий спектр етикетки - від темно-зеленого до червоного.
Czech: Před změnou stupnic by Komise měla vypracovat náležitou přípravnou studii.
Ukrainian: (19) Перед зміною шкали Комісія повинна здійснити належне підготовче дослідження.
Czech: identifikační značka všech rovnocenných modelů, které již byly uvedeny na trh;
Ukrainian: (a) ідентифікатор моделі всіх уже введених в обіг еквівалентних моделей;
Czech: kterým se stanoví rámec pro označování energetickými štítky a zrušuje směrnice 2010/30/EU
Ukrainian: про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС
Czech: výpočty provedené u měřených parametrů;
Ukrainian: (e) розрахунки, здійснені щодо виміряних параметрів;
Czech: Odchylně od odstavce 4 Komise:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4, Комісія повинна:
Czech: V zájmu řádného fungování vnitřního trhu by normy měly být harmonizovány na úrovni Unie.
Ukrainian: В інтересах належного функціонування внутрішнього ринку стандарти повинні бути гармонізовані на рівні Союзу.
Czech: Databáze výrobků slouží těmto účelům:
Ukrainian: База даних продуктів слугує для таких цілей:
Czech: uživatelská vstřícnost a nákladová efektivnost, a
Ukrainian: (b) зручність для користувача та результативність за витратами; та
Czech: Tímto nařízením není dotčen výsledek jakéhokoli budoucího řízení o státní podpoře, které může být ohledně takových pobídek zahájeno v souladu s články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Ukrainian: Цей Регламент не завдає шкоди результатам будь-якої майбутньої процедури державної допомоги, яка може бути вжита відповідно до статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно таких стимулів.
Czech: naměřené technické parametry modelu;
Ukrainian: (d) виміряні технічні параметри моделі;
Czech: Činnosti v oblasti dozoru nad trhem, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 765/2008, nejsou zaměřeny výhradně na ochranu zdraví a bezpečnosti, ale jsou také použitelné pro vymáhání právních předpisů Unie, jejichž cílem je ochrana jiných veřejných zájmů, včetně energetické účinnosti.
Ukrainian: (27) Діяльність із ринкового нагляду, на яку поширюється Регламент (ЄС) № 765/2008 , не спрямована виключно на охорону здоров'я та безпеки, але також застосовується й до правозастосування права Союзу, яке прагне захистити інші суспільні інтереси, включно з енергоефективністю.
Czech: Tyto informace by měly být zpřístupněny jako veřejně přístupné údaje, aby je mohli používat tvůrci mobilních aplikací a jiných srovnávacích nástrojů.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною як відкриті дані, щоб надати можливість її використання розробниками мобільних додатків та інших інструментів порівняння.
Czech: Databáze výrobků nenahrazuje ani nemění odpovědnost orgánů dozoru nad trhem.
Ukrainian: База даних продуктів не замінює та не змінює обов'язки органів ринкового нагляду.
Czech: jméno nebo ochranná známka, adresa, kontaktní údaje a další právní identifikace dodavatele;
Ukrainian: (a) найменування або торговельну марку, адресу, контактні дані та інші законні засоби ідентифікації постачальника;
Czech: zvláštní preventivní opatření, která je třeba učinit při montáži, instalaci, údržbě či zkoušení modelu;
Ukrainian: (c) конкретні запобіжні заходи, вжиті під час збирання, встановлення, обслуговування чи випробовування моделі;
Czech: Komise vykonává pravomoci a povinnosti, které jí jsou na základě tohoto článku svěřeny, v souladu s článkem 16.
Ukrainian: Комісія повинна здійснювати повноваження та обов'язки, покладені на неї цією статтею, відповідно до статті 16 .
Czech: Komise přijme samostatný akt v přenesené pravomoci pro každou konkrétní skupinu výrobků.
Ukrainian: Комісія ухвалює окремий делегований акт для кожної конкретної групи продуктів.
Czech: se skupinou výrobků není spojen žádný významný negativní dopad, pokud jde o cenovou dostupnost a náklady životního cyklu;
Ukrainian: (c) вони не повинні справляти значний негативний вплив на цінову доступність та вартість життєвого циклу групи продуктів;
Czech: zpracování osobních údajů v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 a směrnicí 95/46/ES, v závislosti na dané situaci;
Ukrainian: (c) опрацювання персональних даних згідно з положеннями Регламенту (ЄС) № 45/2001 і Директиви 95/46/ЄС , у застосовних випадках;
Czech: parametry informačního listu výrobku v elektronickém formátu.
Ukrainian: (e) параметри інформаційного листа продукту в електронному форматі.
Czech: Harmonizované normy mají za cíl co nejvíce simulovat používání daného výrobku v reálných podmínkách a současně zachovávají standardní zkušební metodu.
Ukrainian: Гармонізовані стандарти повинні, наскільки це можливо, бути спрямовані на моделювання використання в реальних умовах, за одночасного збереження стандартних методів випробування.
Czech: automatické zamezení nadbytečnému registrování.
Ukrainian: (c) автоматичне уникання надмірної реєстрації.
Czech: ochrana před nezamýšleným použitím a ochrana důvěrných informací prostřednictvím přísných bezpečnostních opatření;
Ukrainian: (a) захист від нецільового використання та убезпечення конфіденційності інформації шляхом суворих заходів безпеки;
Czech: Právní rámec harmonizovaný na úrovni Unie, a nikoli členských států, snižuje náklady pro výrobce, zaručuje rovné podmínky a zajišťuje volný pohyb zboží v rámci celého vnitřního trhu.
Ukrainian: Гармонізовані регулятивні рамки на рівні Союзу, а не окремої держави-члена, зменшують витрати для виробників, забезпечують рівні умови та вільний рух товарів на внутрішньому ринку.
Czech: Komise podpoří spolupráci a výměnu osvědčených postupů v souvislosti s těmito kampaněmi, včetně poskytování doporučení ohledně společných klíčových sdělení.
Ukrainian: Комісія підтримує співпрацю та обмін найкращими практиками щодо таких кампаній, зокрема шляхом рекомендування спільних ключових тез.
Czech: Pracovní plán stanoví orientační seznam skupin výrobků, které se považují za prioritní pro přijetí aktů v přenesené pravomoci.
Ukrainian: Робочий план визначає орієнтовний перелік груп продуктів, які вважаються пріоритетними для ухвалення делегованих актів.
Czech: Dodavatel a obchodník:
Ukrainian: Постачальник і дилер повинні:
Czech: Tento technologický vývoj vede k tomu, že většina modelů výrobků spadá do nejvyšších tříd na energetickém štítku.
Ukrainian: Такий технологічний розвиток призводить до того, що більшість моделей продуктів заповнює найвищі класи етикетки енергоефективності.
Czech: Toto nařízení by proto mělo stanovit podrobný mechanismus pro změnu stupnice, aby dodavatelům a obchodníkům poskytlo co největší právní jistotu.
Ukrainian: Тому цей Регламент повинен встановити детальні правила зміни шкали, щоб максимізувати правову визначеність для постачальників і дилерів.
Czech: Pokud jde o výrobky, u nichž může Komise dále změnit stupnici štítků v souladu s odstavcem 3, provede Komise přezkum štítku za účelem změny stupnice, pokud se domnívá, že:
Ukrainian: Стосовно продуктів, щодо яких Комісія може здійснити подальшу зміну шкали етикеток згідно з параграфом 3, Комісія переглядає етикетку задля зміни її шкали, якщо Комісія оцінює, що:
Czech: identifikační značka modelu;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі;
Czech: Komise po konzultaci s konzultačním fórem uvedeným v článku 14 vypracuje dlouhodobý pracovní plán a zveřejní jej.
Ukrainian: Комісія після консультацій із Консультаційним форумом, зазначеним у статті 14 , повинна розробити та оприлюднити довгостроковий робочий план.
Czech: Pravidla, která splňují požadavky článku 15 směrnice 2010/30/EU, se považují za vyhovující požadavkům tohoto odstavce, pokud jde o sankce.
Ukrainian: Правила, які відповідають вимогам статті 15 Директиви 2010/30/ЄС, вважаються такими, що відповідають вимогам цього параграфа стосовно санкцій.
Czech: informace musí být ve formátu umožňujícím strojové čtení, třídění a vyhledávání, přičemž musí dodržovat otevřené standardy pro užití třetí osobou a být poskytovány bezplatně;
Ukrainian: (c) інформація повинна бути придатною до машинного зчитування, сортування та пошуку, з дотриманням відкритих стандартів для використання третіми особами та безкоштовною;
Czech: „skupinou výrobků" skupina výrobků, které mají stejnou hlavní funkci;
Ukrainian: (2) «група продуктів» означає групу продуктів, що мають однакові основні функціональні можливості;
Czech: Dále se zaměřuje na zlepšení environmentálních vlastností výrobků spojených se spotřebou energie a jejich částí, včetně využívání jiných než energetických zdrojů.
Ukrainian: Метою цього також є позитивний вплив на екологічні характеристики пов'язаних з енергоспоживанням продуктів та їхніх частин, включно з використанням інших ресурсів, окрім енергії.
Czech: To snižuje účelnost štítků.
Ukrainian: Це знижує дієвість етикеток.
Czech: V rámcové strategii pro energetickou unii uvedené ve sdělení Komise ze dne 25. února 2015 je dále zdůrazněna zásada „energetická účinnost v první řadě" a nutnost v plném rozsahu provést stávající právní předpisy Unie v oblasti energetiky.
Ukrainian: Рамкова стратегія Енергетичного Союзу, визначена у Повідомленні Комісії від 25 лютого 2015 року, також наголосила на першому принципі енергоефективності та необхідності повної імплементації чинного енергетичного права Союзу.
Czech: soupis aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, přechodných metod měření a výpočtů a platných harmonizovaných norem.
Ukrainian: (d) реєстр делегованих та імплементаційних актів, перехідні методи вимірювання та розрахунку і застосовні гармонізовані стандарти.
Czech: Za účelem podpory energetické účinnosti, zmírňování změny klimatu a ochrany životního prostředí by členské státy měly mít možnost vytvářet pobídky k používání energeticky účinných výrobků.
Ukrainian: (34) Щоб сприяти енергоефективності, зменшенню зміни клімату та охороні довкілля, держави-члени повинні мати змогу створювати стимули для використання енергоефективних продуктів.
Czech: Klíčovým prvkem rámce politiky Unie v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 a klíčem ke snižování poptávky po energii je energetická účinnost.
Ukrainian: Енергоефективність є найважливішим елементом Рамок кліматичної та енергетичної політики Союзу до 2030 року і ключовим фактором зменшення попиту на енергію.
Czech: Směrnice 2010/30/EU se zrušuje s účinkem ode dne 1. srpna 2017.
Ukrainian: Директиву 2010/30/ЄС скасувати з 1 серпня 2017 року.
Czech: Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Ukrainian: Воно набуває чинності у день, наступний після дня публікації рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в ньому.
Czech: Databáze nazvaná Informační a komunikační systém pro dozor nad trhem (ICSMS), kterou zřídila Komise, je pro účel vytvoření ucelené databáze informací o dozoru nad trhem vhodným nástrojem, a její používání by proto mělo být důrazně podpořeno.
Ukrainian: База даних Інформаційно-комунікаційної системи щодо ринкового нагляду (ICSMS), створена Комісією, добре підходить для формування повноцінної бази даних щодо ринкового нагляду, тому варто наполегливо заохочувати її використання.
Czech: V plánu rámcové strategie pro energetickou unii uvedeném ve zmíněném sdělení bylo stanoveno provedení přezkumu rámce pro energetickou účinnost výrobků v roce 2015.
Ukrainian: Дорожня карта Рамкової стратегії Енергетичного Союзу, визначена в зазначеному Повідомленні, передбачала перегляд рамок енергоефективності для продуктів у 2015 році.
Czech: Označování výrobků pro vytápění vnitřních prostorů a pro ohřev vody energetickými štítky bylo zavedeno teprve nedávno a míra technologického pokroku u těchto skupin výrobků je poměrně pomalá.
Ukrainian: (17) Енергетичне маркування продуктів для обігріву приміщень і нагрівання води було тільки нещодавно запроваджене, і темпи технологічного прогресу в цих групах продуктів є відносно низькими.
Czech: Pokud Komise rozhodne o harmonogramu přijetí aktu v přenesené pravomoci pro konkrétní skupinu výrobků, nepozdrží přijetí kvůli přijímání aktu v přenesené pravomoci pro jinou konkrétní skupinu výrobků, pokud si výjimečné okolnosti nevyžádají jiná opatření.
Ukrainian: Коли Комісія вирішує щодо термінів ухвалення делегованого акта для конкретної групи продуктів, вона повинна не відкладати таке ухвалення з причин, пов'язаних із ухваленням делегованого акта щодо іншої конкретної групи продуктів, якщо виняткові обставини не вимагають іншого.
Czech: Směrnici 2010/30/EU je vhodné nahradit nařízením, které si v zásadě zachová tutéž oblast působnosti, avšak upraví a posílí některá její ustanovení, aby upřesnilo a aktualizovalo jejich obsah s ohledem na technologický pokrok, jehož bylo v posledních letech v oblasti energetické účinnosti výrobků dosaženo.
Ukrainian: (4) Доцільно замінити Директиву 2010/30/ЄС Регламентом, який по суті збереже сферу застосування, але змінить та посилить певні положення для уточнення та оновлення їхнього змісту з урахуванням технологічного прогресу, досягнутого в аспекті енергоефективності продуктів за останні роки.
Czech: Informace uvedené ve veřejné části databáze se nevymazávají.
Ukrainian: Інформація з відкритої частини бази даних не повинна видалятися.
Czech: b) body i), ii), iii) a iv)
Ukrainian: Стаття 5(b), пункти (i), (ii), (iii) і (iv)
Czech: (11) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES ( Úř.
Ukrainian: (-11) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та про внесення змін до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та 2009/105/ЄС, а також про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OВ L 316, 14.11.2012, с.