FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: L 169, 10.7.2000, s. 1 ), která byla následně ke dni 14. prosince 2019 zrušena nařízením (EU) 2016/2031.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Czech: Vzhledem k tomu, že nařízení (EU) 2016/429 je použitelné od 21. dubna 2021, mělo by toto nařízení stanovit odložená pravidla pro zřízení sítě pro fungování systému ADIS.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
Czech: d) a v článku 133 nařízení (EU) 2017/625 nebo v jiných právních předpisech Unie týkajících se systému TRACES.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2) кожен член мережі TRACES повинен призначити один або більше контактних пунктів для функціональностей, передбачених у пункті (d) статті 132 та в статті 133 Регламенту (ЄС) 2017/625 або в іншому законодавстві Союзу, що стосується TRACES.
Czech: četnosti kontrol totožnosti a fyzických kontrol uvedených v čl.
Ukrainian: (a) інформацію про частоту перевірок тотожності та фізичних перевірок, зазначених у пункті (c)(i) статті 6(1);
Czech: Příloha I bod 10
Ukrainian: Пункт 10 статті I
Czech: b) nařízení (EU) 2017/625, podá hlášení EUROPHYT o zadržení uvedených zásilek do systému TRACES do dvou pracovních dnů od jejich zadržení.
Ukrainian: Офіційний фітосанітарний інспектор, який ухвалює рішення про відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу, відповідно до пункту (b) статті 55(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, повинен подавати в TRACES оповіщення EUROPHYT про перехоплення таких відправлень протягом двох робочих днів від моменту їх перехоплення.
Czech: Ostatní členové sítě však mají přístup k informacím uvedeným v čl.
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Czech: (pro krmiva a potraviny jiného než živočišného původu uvedené v čl.
Ukrainian: Загальний санітарний документ для ввезення кормів та харчових продуктів нетваринного походження
Czech: (pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v čl.
Ukrainian: (До Розділу IV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Czech: Předchozí oznámení
Ukrainian: Попереднє оповіщення
Czech: Ověřování a zveřejňování oznámení
Ukrainian: Стаття 24 Перевірка та оприлюднення оповіщень
Czech: sad/vinice;
Ukrainian: фруктовий сад/виноградник;
Czech: Search tips
Ukrainian: Перевірка тотожності
Czech: veškeré informace požadované podle čl.
Ukrainian: (a) усю інформацію відповідно до вимог статті 16(1) ;
Czech: specifikace technických nástrojů a postupů komunikace mezi styčnými místy, která byla určena v souladu s čl.
Ukrainian: (v) специфікацій технічних інструментів та процедур для комунікації між контактними органами, призначеними згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Czech: 23 první pododstavec písm.
Ukrainian: Стаття 22 Додаткові оповіщення
Czech: V Bruselu dne 30. září 2019.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 3, 2019.
Czech: Jsou-li elektronická úřední osvědčení vydávána v souladu s odst.
Ukrainian: Стаття 42 Періоди зберігання електронних сертифікатів та д…
Czech: Používání elektronického společného zdravotního vstupního dokladu
Ukrainian: Стаття 41 Використання електронного CHED
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 4 Компоненти, мережі та контактні пункти
Czech: 58 první pododstavec písm.
Ukrainian: Стаття 18 Інформаційні оповіщення
Czech: Pro účely spolupráce podle čl.
Ukrainian: Стаття 14 Обов'язки членів мережі сповіщень та співпраці
Czech: posouzení rizika škodlivého organismu se nevyžaduje (platí pro škodlivé organismy, které jsou uvedeny v čl.
Ukrainian: (1) Оцінювання ризику шкідливого організму не вимагається (для шкідливих організмів, вказаних у пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, або які потребують заходів, зазначених у другому підпараграфі статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031);
Czech: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Використання електронного CHED
Czech: Download notice
Ukrainian: Оповіщення про новини
Czech: Systém TRACES potvrdí předání uvedené v odst.
Ukrainian: Стаття 33 Використання TRACES для подання оповіщень EUROPH…
Czech: rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, na které se při vstupu do Unie vztahuje jedno z opatření nebo podmínek stanovených v čl.
Ukrainian: (ii) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, які під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Czech: Osobní údaje z hlášení EUROPHYT o zadržení uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 34 Період зберігання персональних даних для оповіще…
Czech: 4, čl.
Ukrainian: II.4.
Czech: Tato způsobilost by měla být využívána pouze v případech, kdy jsou tyto informace nezbytné a nelze je účinně poskytovat strukturovaným způsobem.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Czech: 6 a čl.
Ukrainian: II.6.
Czech: 11 prvním pododstavci písm.
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Записи в CHED та пояснювальні примітки
Czech: Agentura má sídlo ve Varšavě (Polsko).
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
Czech: Centrum pro námořní analýzu a operace - narkotika (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Czech: Příjmy a výdaje musí být vyrovnané.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
Czech: Má právo obdržet odpověď ve stejném jazyce.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Czech: finanční dopady jakékoli takové úpravy;
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
Czech: Ústřední jednotka ETIAS
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
Czech: Mezinárodní organizace kriminální policie (Interpol);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Czech: EFCA a EMSA;
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
Czech: Agentura může zamítnout žádost národního koordinačního centra z technických, finančních nebo provozních důvodů.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Czech: Evropský systém pro cestovní informace a povolení (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Czech: Měla by být zaručena těsná koordinace mezi agenturou a těmito orgány.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
Czech: Tento článek se nevztahuje na osobní údaje shromážděné v rámci systému FADO.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Czech: Příjemci musí tato omezení dodržet.
Ukrainian: Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
Czech: Jednací řád podrobněji upravuje způsob hlasování.
Ukrainian: Внутрішній регламент більш детально визначає порядок голосування.
Czech: FALEŠNÉ A PRAVÉ DOKLADY ONLINE (FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Czech: roztřídění podle vlastníka (členský stát, agentura, ostatní);
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Czech: EUROSUR tvoří tyto složky:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
Czech: Podrobná pravidla pro účast pozorovatelů se zahrnou do operačního plánu.
Ukrainian: Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Czech: místní, regionální a další koordinační centra;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Czech: (*1) Lichtenštejnsko přispěje poskytnutím poměrné finanční podpory.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Czech: zeměpisné oblasti, ve které bude společná operace probíhat;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Czech: bylo dáno varování ohledně úmyslu použít sílu.
Ukrainian: - винесення попередження про намір застосувати силу.
Czech: dodržovat hlavní zásady a zvláštní pravidla stanovené v části 2;
Ukrainian: (a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
Czech: Standardní formulář stížnosti musí být snadno dostupný, a to i na mobilních zařízeních.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Czech: pokud se menší použití síly považuje jednoznačně za nevhodné pro zamýšlený účel,
Ukrainian: - коли застосування меншої сили вважається явно недоречним для мети,
Czech: Tyto informace jsou považovány za citlivé ve smyslu nařízení (EU) č. 1053/2013 a musí s nimi být nakládáno odpovídajícím způsobem.
Ukrainian: Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
Czech: Aniž je dotčen článek 59, do 5. prosince 2023 a poté každé čtyři roky provede Komise hodnocení tohoto nařízení.
Ukrainian: Без обмеження статті 59 , до 5 грудня 2023 року та кожні чотири роки потому Комісія повинна проводити оцінювання цього Регламенту.
Czech: Satelitním střediskem Evropské unie;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Czech: Má právní subjektivitu.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
Czech: Měla by zveřejňovat informace o veškeré své činnosti.
Ukrainian: Вона повинна оприлюднювати інформацію про всю свою діяльність.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 84 a 85, odpovídá agentura za veškeré činnosti, které provádí v souladu s tímto nařízením.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Czech: Přípustné jsou pouze odůvodněné stížnosti, které se týkají konkrétních případů porušení základních práv.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Czech: Plnění a kontrola rozpočtu
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Czech: dvoustrannou a mnohostrannou výměnu informací v téměř reálném čase;
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
Czech: Agentura v každém případě přezkoumá potřebu uchovávání těchto údajů nejpozději tři měsíce po zahájení prvotního zpracování těchto údajů a poté každých šest měsíců.
Ukrainian: У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
Czech: Je nezbytné, aby jakákoli výměna informací a jakákoli spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi probíhala v plném souladu se základními právy.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Czech: Varování může být dáno ústně nebo vypálením varovných výstřelů.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
Czech: Zřetelně označuje úkoly, které byly oproti předcházejícímu rozpočtovému roku přidány, změněny či zrušeny.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Czech: Správní a administrativní struktura agentury zahrnuje:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Czech: Počty v příloze II pro rok 2022 se použijí jako reference pro příslušné financování v roce 2020.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
Czech: je-li to nutné pro vypracování analýz rizik.
Ukrainian: (c) якщо це необхідно для підготовки аналізу ризиків.
Czech: Ověřování uvedené v odstavci 4 tohoto článku se netýká způsobilosti obsluhovat technické vybavení.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
Czech: Pro účely rozpočtu by správní rada měla toto rozhodnutí přijmout do 31. března každého roku.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Czech: V souladu se směrnicí Rady 2002/90/ES (9) se členské státy mohou rozhodnout neukládat sankce, jestliže je cílem daného jednání poskytnutí humanitární pomoci migrantům.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Czech: V tomto ohledu je důležité, aby agentura a členské státy jednaly v dobré víře a aby si včas vyměňovaly přesné informace.
Ukrainian: У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
Czech: Výkonný ředitel pravidelně a alespoň jednou ročně informuje o těchto otázkách správní radu.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
Czech: Vyšetřování trestné činnosti by měly provádět členské státy.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Czech: Evropský parlament je o těchto činnostech neprodleně plně informován.
Ukrainian: Європейський Парламент повинен невідкладно отримувати повну інформацію про такі дії.
Czech: Utajení nebrání tomu, aby byly informace zpřístupněny Evropskému parlamentu.
Ukrainian: Секретність інформації не перешкоджає її наданню Європейському Парламенту.
Czech: Zahrnuje všechny aspekty, které jsou považovány za nezbytné pro provedení společné operace, včetně:
Ukrainian: Він повинен охоплювати всі аспекти, які вважаються необхідними для проведення спільної операції, зокрема:
Czech: Správní rada stanoví praktická opatření pro uplatňování odstavců 1 a 2.
Ukrainian: Правління повинне встановити практичні умови застосування параграфів 1 та 2.
Czech: denní příspěvky, včetně nákladů na ubytování.
Ukrainian: (e) добові, у тому числі витрати на проживання.
Czech: Na agenturu se vztahuje nařízení č. 1 (46) .
Ukrainian: Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
Czech: Výsledky těchto vyšetřování se předkládají poradnímu fóru.
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
Czech: Vyslání v souladu s články 54 až 58 se uskuteční ode dne 1. ledna 2021.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
Czech: Osobní údaje smějí zahrnovat pouze biografické údaje nebo seznamy cestujících.
Ukrainian: Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
Czech: Každá fyzická či právnická osoba má právo písemně se obrátit na agenturu v kterémkoli z úředních jazyků Unie.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
Czech: Poskytuje veřejnosti přesné, podrobné, včasné a komplexní informace o své činnosti.
Ukrainian: Вона повинна надавати громадськості точну, детальну, своєчасну та всебічну інформацію про свою діяльність.
Czech: jiné příslušné evropské a mezinárodní organizace;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Czech: Reakce odpovídající jednotlivým úrovním dopadu
Ukrainian: Реакція, що відповідає рівню впливу
Czech: Agentura spravuje záznamy o rezervě technického vybavení takto:
Ukrainian: Агенція повинна вести облік резерву технічного обладнання таким чином:
Czech: Jakákoli výměna osobních údajů se třetími zeměmi v rámci EUROSURu je přísně omezena na rozsah, který je naprosto nezbytný pro účely tohoto nařízení.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
Czech: Výzkum a inovace
Ukrainian: Дослідження та інновації
Czech: Překladatelské služby potřebné pro činnost agentury zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агенції, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Czech: Agentura zajistí, aby do 5. prosince 2020 přijala nejméně 40 osob pověřených sledováním základních práv.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб до 5 грудня 2020 року Агенція набрала щонайменше 40 спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
Czech: Tyto údaje nesmějí být na platformě uchovávány a musí být vymazány ihned poté, co je potvrzeno jejich přijetí.
Ukrainian: Такі дані не повинні зберігатися на платформі і повинні бути видалені негайно після підтвердження отримання.
Czech: Touto pomocí by neměla být dotčena pravomoc příslušných vnitrostátních orgánů zahájit trestní vyšetřování.
Ukrainian: Така допомога повинна надаватися без обмеження компетенції відповідних національних органів розпочинати кримінальне розслідування.
Czech: náklady na zdravotní péči, včetně psychologické pomoci;
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
Czech: Té by měly být poskytnuty potřebné finanční a lidské zdroje a vybavení.
Ukrainian: Вона повинна бути забезпечена необхідними фінансовими та людськими ресурсами й обладнанням.
Czech: Zásada nezbytnosti
Ukrainian: Принцип необхідності
Czech: Situace na vnějších hranicích, která vyžaduje okamžité kroky
Ukrainian: Ситуація на зовнішніх кордонах, що потребує невідкладних дій
Czech: Agentura smí zpracovávat osobní údaje pouze pro tyto účely:
Ukrainian: Агенція може опрацьовувати персональні дані лише для таких цілей:
Czech: I když agentura mohla od roku 2011 legálně nabývat vlastní technické vybavení nebo si je najímat, kvůli nedostatku rozpočtových prostředků byla tato možnost podstatně omezena.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Czech: Rada ve svých závěrech ze dne 27. března 2017 konstatovala, že správa systému FADO je zastaralá a je nutná změna jeho právního základu, aby nadále splňoval požadavky politik v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
Czech: Při plnění svých povinností přijímají styční úředníci pokyny pouze od agentury.
Ukrainian: Під час виконання своїх обов'язків зв'язкові офіцери отримують вказівки лише від Агенції.
Czech: přispívá k účelnému a účinnému řízení zdrojů a personálu;
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
Czech: Členské státy se zdrží jakékoli činnosti, která by mohla ohrozit fungování agentury nebo dosažení jejích cílů.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агенції або досягненню її цілей.
Czech: Rozhodnutí pozastavit, ukončit nebo nezahájit činnosti
Ukrainian: Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
Czech: Správní rada předkládá každoročně Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán") veškeré informace týkající se výsledku hodnoticích postupů prováděných agenturou.
Ukrainian: Правління повинне щороку надсилати до Європейського Парламенту та Ради (далі - «бюджетний орган») будь-яку інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання, проведених Агенцією.
Czech: Jakékoli pozitivní výsledky těchto vyšetření se neprodleně hlásí výkonnému řediteli.
Ukrainian: Про будь-які позитивні результати аналізів негайно повідомляють виконавчому директору.
Czech: Instrukce pro dobu služby
Ukrainian: Інструкції для службового часу
Czech: EUROSUR by měl poskytovat úplný situační obraz nejen na vnějších hranicích, ale i uvnitř schengenského prostoru a v předhraniční oblasti.
Ukrainian: (34) EUROSUR повинна надавати вичерпну ситуаційну картину не лише на зовнішніх кордонах, а й у межах Шенгенської зони та в прикордонній зоні.
Czech: Agentura zajistí, aby přítomnost pozorovatelů nepředstavovala žádné riziko z hlediska dodržování základních práv.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що присутність спостерігачів не становить ризику, пов'язаного з дотриманням фундаментальних прав.
Czech: Jakákoli změna nebo úprava tohoto plánu vyžaduje dohodu stran uvedených v odstavci 3 a v tomto odstavci.
Ukrainian: Будь-яка зміна або адаптація цього плану вимагає погодження сторін, зазначених у параграфі 3 та в цьому параграфі.
Czech: Příslušníci jednotek jsou vysláni z každého členského státu do 20 pracovních dnů od uvedené formální žádosti, aniž je dotčen článek 39.
Ukrainian: Члени команд повинні бути направлені з кожної держави-члена протягом 20 робочих днів з моменту подання цього офіційного запиту, без обмеження статті 39 .
Czech: Tento speciální systém financování by měl zajistit správnou rovnováhu mezi riziky nesrovnalostí a podvodů a náklady na kontrolu.
Ukrainian: Спеціальна система фінансування повинна знаходити правильний баланс між ризиками порушень та шахрайства і витратами на контроль.
Czech: Se souhlasem domovského členského státu a agentury mohou být jednotlivá dočasná přidělení jednou prodloužena o dalších 12 nebo 24 měsíců.
Ukrainian: За погодженням з рідною державою-членом і Агенцією індивідуальні прикомандирування можуть бути продовжені один раз на додаткові 12 або 24 місяці.
Czech: rozvoj vlastních lidských a technických kapacit agentury.
Ukrainian: (g) нарощування власних людських та технічних спроможностей Агенції.
Czech: Aby se usnadnila realizace systému finanční podpory uvedeného v článku 61, začínají dočasná přidělení zpravidla na začátku kalendářního roku.
Ukrainian: Для сприяння впровадженню системи фінансової підтримки, зазначеної у статті 61 , прикомандирування, як правило, починаються з початку календарного року.
Czech: v případě nájmu musí být vybavení registrováno v některém členském státě.
Ukrainian: (b) у випадку оренди обладнання повинне бути зареєстроване в державі-члені.
Czech: pokusy vyřešit potenciálně násilnou konfrontaci cestou přesvědčování, vyjednávání a mediace byly vyčerpány a selhaly,
Ukrainian: - спроби вирішити потенційно насильницьку конфронтацію шляхом переконання, переговорів, посередництва були вичерпані і зазнали невдачі,
Czech: eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Czech: Komunikační síť musí být v provozu dvacet čtyři hodin denně, sedm dnů v týdnu a umožňovat:
Ukrainian: Комунікаційна мережа повинна працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень і повинна уможливлювати:
Czech: splňovaly příslušné technické normy uvedené v článku 16;
Ukrainian: (b) дотримувалися відповідних технічних стандартів, зазначених у статті 16 ;
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, skládá se správní rada z jednoho zástupce každého členského státu a dvou zástupců Komise, přičemž každý z nich má hlasovací právo.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
Czech: Agentura provádí toto monitorování a hodnocení nejméně jednou ročně, pokud výkonný ředitel na základě analýzy rizik nebo předchozího hodnocení zranitelnosti nerozhodne jinak.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати такий моніторинг та оцінювання щонайменше раз на рік, якщо виконавчий директор не вирішить інше на основі аналізу ризиків або попередньої оцінки вразливості.
Czech: Ve svých závěrech ze dne 28. června 2018 Evropská rada znovu potvrdila význam komplexního přístupu k migraci a konstatovala, že migrace není výzvou jen pro jeden členský stát, nýbrž i pro Evropu jako celek.
Ukrainian: (52) У своїх висновках від 28 червня 2018 року Європейська Рада підтвердила важливість дотримання комплексного підходу до міграції та зауважила, що міграція є викликом не лише для однієї держави-члена, але й для Європи в цілому.
Czech: Víceletý program a roční pracovní programy
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми