FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: důkaz, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti uvedené v čl.
Ukrainian: (d) докази походження продукту з визначеного географічного району, зазначеного в статті 5(1) або (2) ;
Czech: proutí,
Ukrainian: - хутро,
Czech: těstoviny,
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: Označení původu a zeměpisná označení
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Czech: 1 prvního pododstavce domnívá, že nebyly splněny podmínky pro zápis, přijme prováděcí akty, kterými žádost zamítne.
Ukrainian: Якщо на основі інформації, доступної для Комісії після ретельного вивчення, здійсненого відповідно до першого підпараграфа статті 50(1) , Комісія вважає, що умови для реєстрації не виконано, вона ухвалює імплементаційний акт про відхилення заявки.
Czech: (5) Úř.
Ukrainian: - пір'я.
Czech: 1 a která se týká produktu téhož typu, pokud byla žádost o zápis ochranné známky podána po dni, kdy byla žádost o zápis označení původu nebo zeměpisného označení do rejstříku podána Komisi.
Ukrainian: У випадках коли згідно з цим Регламентом зареєстровано зазначення походження або географічне зазначення, у реєстрації торговельної марки, використання якої суперечило б статті 13(1) і яка стосується продукту того ж типу, відмовляють, якщо заявку на реєстрацію торговельної марки подано після дати подання до Комісії заявки на реєстрацію зазначення походження чи географічного зазначення.
Czech: vonné silice,
Ukrainian: - ефірні олії,
Czech: 4, článku 30, čl.
Ukrainian: Стаття 4(3), другий підпараграф
Czech: Dokumentace žádosti podle čl.
Ukrainian: Стаття 49 Заявка на реєстрацію назв
Czech: S cílem usnadnit producentům zemědělských produktů s vlastnostmi nebo charakteristikami představujícími přidanou hodnotu, aby o takových vlastnostech a charakteristikách informovali v rámci vnitřního trhu, se zřizuje režim nepovinných údajů o jakosti.
Ukrainian: Схему для необов'язкових позначень щодо якості встановлено, щоб сприяти поширенню виробниками в межах внутрішнього ринку інформації про характеристики або властивості, які формують додану вартість, їхніх сільськогосподарських продуктів.
Czech: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
Czech: Pokud Komise obdrží přípustné odůvodněné prohlášení o námitce, po náležitých konzultacích podle čl.
Ukrainian: Якщо Комісія отримує прийнятну обґрунтовану заяву про заперечення, після проведення належних консультацій, зазначених у статті 51(3) , і з урахуванням їх результатів вона повинна:
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 57(2).
Czech: věst.
Ukrainian: Критерії
Czech: V případě schválení změn, které znamenají změnu prvků uvedených v čl.
Ukrainian: У випадку затвердження змін, які передбачають зміни до елементів, зазначених у статті 50(2) , Комісія опубліковує ці елементи в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY A POTRAVINY PODLE ČL.
Ukrainian: СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ ТА ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТ…
Czech: 3 bod 2 a čl.
Ukrainian: Стаття 6(2), другий підпараграф
Czech: Procedure
Ukrainian: Спрощена процедура
Czech: 4 musí obsahovat:
Ukrainian: Insert code:
Czech: Odůvodněné prohlášení o námitkách podle čl.
Ukrainian: Стаття 10 Підстави для заперечення
Czech: Chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení může používat každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh produkt, jenž vyhovuje odpovídající specifikaci.
Ukrainian: Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA PODLE ČL.
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: 3 nebo článku 51 dokládá, že
Ukrainian: Стаття 51(3) і стаття 52(3) і (4)
Czech: 5 odst.
Ukrainian: РОЗДІЛ V
Czech: 4, ochranná známka, jejíž použití je v rozporu s čl.
Ukrainian: Стаття 38 Нагляд за використанням назви на ринку
Czech: 2 prvního pododstavce je svěřena Komisi na dobu pěti let od 3. ledna 2013.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 3, 2013.
Czech: 2 prvního pododstavce kdykoli zrušit.
Ukrainian: Стаття 21 Підстави для заперечення
Czech: Search tips
Ukrainian: Родові назви
Czech: V případě zaručených tradičních specialit produkovaných mimo Unii je použití symbolu na etiketě nepovinné.
Ukrainian: Символ є необов'язковим на маркованні гарантованих традиційних особливостей, вироблених за межами Союзу.
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) та перший параграф його статті 118,
Czech: Žádost o zápis názvu jako zaručené tradiční speciality podle čl.
Ukrainian: Стаття 22 Реєстр гарантованих традиційних особливостей
Czech: jednotný dokument podle odst.
Ukrainian: РОЗДІЛ V СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: 118 první pododstavec této smlouvy,
Ukrainian: Стаття 8(2), перший підпараграф
Czech: hotová jídla,
Ukrainian: - готові страви,
Czech: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (k)
Czech: 58 ODST.
Ukrainian: Стаття 58 Скасування
Czech: 4, čl.
Ukrainian: Стаття 4 Ціль
Czech: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (f)
Czech: Názvy zapsané do rejstříku podle čl.
Ukrainian: Стаття 14 Зв'язки між торговельними марками, зазначеннями…
Czech: 2 prováděcí akty, kterými daný název zapíše.
Ukrainian: Стаття 24 Обмеження щодо використання зареєстрованих назв
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Ukrainian: СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: (18) Úř.
Ukrainian: Стаття 18 Критерії
Czech: Komise může bez použití postupu podle čl.
Ukrainian: Стаття 26 Спрощена процедура
Czech: Zkouška končí,
Ukrainian: Випробування завершується,
Czech: je-li dosaženo požadovaného počtu hodin, nebo
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Czech: pokud není uvedeno jinak
Ukrainian: якщо не вказано інше
Czech: podle toho, který z těchto okamžiků nastane dříve.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
Czech: po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Czech: včetně případů, kdy jsou integrovány do jiných výrobků.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Czech: informace stanovené v bodě 3.1.2;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Czech: Další parametry (včetně indexu energetické účinnosti)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Czech: Maximální index energetické účinnosti (EEI)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Czech: Tyto požadavky na informace se nepoužijí na:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Czech: Soubor technické dokumentace musí obsahovat údaje na podporu těchto tvrzení.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
Czech: Startovací doba
Ukrainian: Час запускання
Czech: Některé světelné zdroje neobsahují žádnou rtuť a patří mezi energeticky nejúčinnější.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Czech: Orgány členských států zkouší jednu jedinou jednotku.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
Czech: V případě potřeby mohou být parametry uvedeny takovým způsobem, aby nedošlo k prozrazení obchodně citlivých informací souvisejících s právy duševního vlastnictví výrobce.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Czech: Požadavek od 1. fáze, pokud není uvedeno jinak
Ukrainian: Вимога, починаючи з етапу 1, якщо не зазначено інше
Czech: použití osvětlení, kde
Ukrainian: (b) застосування освітлення, де
Czech: Pokud světelný zdroj obsahuje rtuť:
Ukrainian: Якщо лампа містить ртуть:
Czech: Komise přezkoumá toto nařízení s ohledem na technický pokrok nejpozději tři roky po jeho vstupu v platnost a výsledek tohoto přezkumu předloží konzultačnímu fóru.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
Czech: Orgány dohledu nad trhem poskytnou informace o výsledcích zkoušek ostatním členským státům a Komisi.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду надають інформацію щодо результатів випробувань іншим державам-членам та Комісії.
Czech: ≥ 80 % při 75% jmenovité průměrné životnosti
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
Czech: Není-li uvedeno jinak, jsou všechny požadavky stanoveny ve jmenovitých hodnotách;
Ukrainian: Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
Czech: Není-li požadavek nahrazen nebo není-li uvedeno jinak, platí jednotlivé požadavky i nadále spolu s dalšími požadavky zavedenými v pozdějších fázích.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
Czech: koneční uživatelé krátce poté, co začnou tyto výrobky používat dohromady, nedospějí k názoru, že některý z výrobků je vadný, a
Ukrainian: (ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
Czech: Korigovaný výkon (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
Czech: Požadavky na ekodesign by neměly ovlivnit funkčnost z hlediska uživatele a neměly by mít nepříznivý vliv na zdraví, bezpečnost ani životní prostředí.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Czech: bezpečnostní riziko používání těchto výrobků dohromady není vyšší než v případě, že by ty samé výrobky byly používány společně s jinými výrobky.
Ukrainian: (iii) ризик щодо безпечності використання продуктів разом не є вищим, ніж коли ті самі продукти, взяті окремо, використовують у поєднанні з іншими продуктами.
Czech: finančně dostupné bez nepřiměřeně vysokých nákladů pro většinu konečných uživatelů,
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Czech: Tento termín nezahrnuje:
Ukrainian: Цей термін не охоплює:
Czech: POŽADAVKY NA ENERGETICKOU ÚČINNOST
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Czech: uvést alespoň jednu reálnou kombinaci nastavení výrobku a podmínek, při nichž je výrobek v souladu s tímto nařízením.
Ukrainian: (c) зазначати щонайменше одну реалістичну комбінацію налаштувань продукту та умов, за яких продукт відповідатиме цьому Регламенту.
Czech: V níže uvedených bodech 1), 3) a 5) musí být zdroje alespoň čtyři, je-li to možné.
Ukrainian: Для наведених нижче пунктів (1), (3) та (5) кількість джерел повинна бути, за можливості, не менше чотирьох.
Czech: U všech výrobků pro zvláštní účely musí být uveden jejich zamýšlený účel ve všech formách informací o výrobku společně s upozorněním, že nejsou určeny k jinému použití.
Ukrainian: Для всіх продуктів спеціального призначення цільове призначення повинно бути зазначене в усіх формах інформації про продукт разом із попередженням про те, що вони не призначені для використання в інших застосуваннях.
Czech: nebo < 100 s u světelných zdrojů obsahujících rtuť ve formě amalgámu
Ukrainian: або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
Czech: Jestliže trichromatické souřadnice světelného zdroje vždy spadají do tohoto rozpětí:
Ukrainian: Якщо координати колірності лампи завжди перебувають у такому діапазоні:
Czech: Pojem „viditelné" odkazuje na vlnovou délku 380-780 nm;
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Czech: lze toto vestavění, vložení nebo připojení provést, a
Ukrainian: (i) його можна установлювати, умонтовувати або під'єднувати; та
Czech: Funkce vyžadované u některých aplikací (jako například vysoké barevné podání) by mohly být u některých výrobků obsahujících tyto funkce překážkou dosažení těchto referenčních hodnot.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
Czech: Požadavky na informace o výrobku v tomto nařízení by měly doplnit toto ustanovení s ohledem na rtuť obsaženou v kompaktních zářivkách.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, передбачені в цьому Регламенті, повинні доповнювати це положення щодо вмісту ртуті у компактних люмінесцентних лампах.
Czech: dojde-li k poruše více než dvou světelných zdrojů,
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
Czech: Požadavky na informace o výrobku u osvětlovacích zařízení mohou uživatelům pomoci nalézt vhodný světelný zdroj a příslušenství.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
Czech: Je-li v souboru technické dokumentace povoleno zkoušení podle bodu 1) i 2), mohou si vnitrostátní orgány zvolit nejvhodnější metodu.
Ukrainian: Якщо випробування згідно з пунктами (1) та (2) дозволено у файлі технічної документації, то органи можуть вибрати метод, що підходить найбільше.
Czech: zdroje napájení, na něž se vztahuje oblast působnosti nařízení Komise (ES) č. 278/2009 (9) ;
Ukrainian: - джерела живлення, що входять до сфери застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 278/2009 (-9);
Czech: zkoušky parametrů světelných zdrojů v dávce uvedené v tabulce 9 nevykazují nedodržení žádného z daných parametrů.
Ukrainian: (c) випробування параметрів ламп у партії, наведених у таблиці 9, не виявляє жодної невідповідності за будь-яким з параметрів.
Czech: „konečným vlastníkem" se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která vlastní výrobek ve fázi používání v rámci jeho životního cyklu, nebo jakákoli fyzická nebo právnická osoba jednající jménem této fyzické nebo právnické osoby.
Ukrainian: «кінцевий власник» означає фізичну чи юридичну особу, що володіє продуктом на етапі експлуатації протягом його життєвого циклу, або будь-яку фізичну чи юридичну особу, що діє від її імені;
Czech: výrobky pro osvětlení musí snést extrémní fyzikální podmínky (například vibrace nebo teploty pod - 20 °C či nad 50 °C);
Ukrainian: (v) освітлювальні вироби повинні витримувати екстремальні фізичні умови (наприклад, вібрації або температури нижче 20 °С або вище 50 °С);
Czech: rozměry světelného zdroje v milimetrech (délka a největší průměr rámečku);
Ukrainian: (h) Розміри лампи в міліметрах (довжина та найбільший діаметр);
Czech: Přestože obsah rtuti v kompaktních zářivkách je považován za významný environmentální aspekt, je vhodné jej regulovat podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU (2) .
Ukrainian: (9) Хоча вміст ртуті в компактних люмінесцентних лампах вважають істотним екологічним аспектом, його доцільно регулювати згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2011/65/ЄС (-2).
Czech: Má se za to, že daný model vyhovuje požadavkům stanoveným v tomto nařízení, jestliže:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо:
Czech: Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign, které se vztahují na uvádění těchto elektrických výrobků pro osvětlení na trh:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг таких електричних освітлювальних виробів:
Czech: V opačném případě se považují za nevyhovující.
Ukrainian: В іншому випадку, вони вважаються такими, що не відповідають вимогам.
Czech: Nařízení také stanoví požadavky na informace o výrobku u výrobků pro zvláštní účely.
Ukrainian: Цей Регламент також установлює вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення.
Czech: Zvláštní použití jsou taková použití, která vyžadují technické parametry, jež pro účely osvětlení obvyklých prostor nebo předmětů za normálních podmínek nejsou nezbytné.
Ukrainian: Випадки спеціального застосування - це ті, які потребують технічних параметрів, що не є необхідними для цілей освітлення звичайних місць дії або об'єктів за звичайних обставин.
Czech: d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU (5) vyžaduje od členských států, aby zajistily, že budou uživatelům elektrických a elektronických zařízení v domácnostech poskytnuty nezbytné informace o potenciálních účincích na životní prostředí a lidské zdraví v důsledku přítomnosti nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
Ukrainian: (11) Стаття 14(2)(d) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС (-5) вимагає від держав-членів забезпечити, щоб користувачі електричного та електронного обладнання в приватних домогосподарствах володіли необхідною інформацією щодо потенційного впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, присутніх в електричному та електронному обладнанні.
Czech: „výrobkem pro zvláštní účely" se rozumí výrobek využívající technologie, na které se vztahuje toto nařízení, který je však určen pro účely zvláštního použití vzhledem k technickým parametrům, jež jsou popsány v technické dokumentaci.
Ukrainian: «виріб спеціального призначення» означає продукт, що використовує технології, охоплені цим Регламентом, але призначений для використання у спеціальних випадках через його технічні параметри, як описано в технічній документації.
Czech: pokud je světelný zdroj určen pro optimální použití v nestandardních podmínkách (např. okolní teplota Ta ≠ 25 °C nebo je nutné zvláštní řízení teploty), musí být uvedeny informace o těchto podmínkách;
Ukrainian: (g) Якщо продукт призначений для оптимального використання в нестандартних умовах (наприклад, за температури середовища Тс ≠ 25°С або якщо необхідна спеціальна терморегуляція), інформація про такі умови;
Czech: Požadavky na informace o výrobku by měly umožnit spotřebitelům informované rozhodování.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт повинні давати змогу споживачам робити свідомий вибір.
Czech: spektrální rozložení světla v rozmezí 180-800 nm;
Ukrainian: (m) Спектральний розподіл випромінення в діапазоні 180-800 нм;
Czech: „konečným uživatelem" se rozumí fyzická osoba, která výrobek kupuje nebo se o ní předpokládá, že jej koupí pro účely, které nespadají do rámce její obchodní činnosti, podnikání, řemesla nebo povolání;
Ukrainian: «кінцевий споживач» означає фізичну особу, яка купує або має намір купити продукт для цілей, не пов'язаних з її заняттям, підприємницькою діяльністю, ремеслом або професією;
Czech: ≥ 15 000, pokud je jmenovitá životnost světelného zdroje ≥ 30 000 h, jinak:
Ukrainian: ≥ 15000, якщо розрахунковий строк служби лампи ≥30 000 год, інакше:
Czech: Místo textu mohou být poskytnuty ve formě grafů, obrázků nebo symbolů.
Ukrainian: Її можна розміщувати у формі графіків, зображень або символів, а не лише тексту.
Czech: Emise ultrafialového záření ze světelných zdrojů a další parametry s možnými účinky na lidské zdraví je vhodné regulovat podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES (3) a 2001/95/ES (4) .
Ukrainian: Рівень ультрафіолетового випромінення ламп та інші показники, що мають потенційний вплив на здоров'я, доцільно регулювати згідно з Директивами Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-3) та 2001/95/ЄС (-4).
Czech: x < 0,270 nebo x > 0,530
Ukrainian: - х < 0,270 або х > 0,530
Czech: Od 2. fáze musí účinnost předřadníku halogenové žárovky, činit nejméně 0,91 při 100% zatížení.
Ukrainian: Починаючи з етапу 2, ефективність пускорегулювального апарата галогенної лампи повинна становити щонайменше 0,91 за 100% навантаження.
Czech: zahřívací doba do 60 % plného světelného výkonu (je-li kratší než jedna sekunda, může se uvést „okamžité rozsvícení");
Ukrainian: (e) Час розігрівання до 60% повної світлової віддачі (може бути вказаний як «миттєва повна світлова віддача», якщо становить менше 1 секунди);
Czech: Může obsahovat další součásti nezbytné pro nastartování, napájení nebo stabilní provoz tohoto výrobku nebo pro distribuci, filtrování nebo přeměnu optického záření v případě, že tyto součásti není možné odebrat bez trvalého poškození výrobku;
Ukrainian: Вона може включати додаткові компоненти, необхідні для запускання, живлення чи стабільної роботи виробу або для розподілення, фільтрування чи перетворення оптичного випромінення у випадках, коли такі компоненти не можуть бути вилучені без неусувного пошкодження виробу;
Czech: Při 6 000 h: ≥ 70 %
Ukrainian: На 6000 год: ≥ 70%
Czech: Tato sestava může obsahovat optický prvek a tepelná, mechanická a elektrická rozhraní;
Ukrainian: Блок може включати оптичний елемент та теплові, механічні й електричні інтерфейси;
Czech: Pokud je z hlediska shody ověřováno pouze tvrzení o ekvivalentnosti, postačuje provedení zkoušky pouze 10 světelných zdrojů získaných pokud možno přibližně ve stejném poměru ze čtyř náhodně vybraných zdrojů.
Ukrainian: Якщо лише твердження про еквівалентність перевіряється на відповідність, достатньо випробувати 10 ламп, отриманих за можливості приблизно в рівній пропорції з чотирьох випадково вибраних джерел.
Czech: Jednotlivé požadavky na ekodesign se začnou uplatňovat v těchto fázích:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з такими етапами:
Czech: Tento světelný zdroj může obsahovat plyny ovlivňující proces žhnutí;
Ukrainian: Така лампа може містити гази, що впливають на процес розжарювання;
Czech: „kompatibilitou" se rozumí, že je-li výrobek určen k tomu, aby byl vestavěn do zařízení, vložen do jiného výrobku nebo k němu připojen fyzickým nebo bezdrátovým připojením,
Ukrainian: (aa) «сумісність» означає, що якщо продукт призначений для установлення в устатковання, умонтування в інший продукт або під'єднання до нього через фізичний контакт або бездротове з'єднання, то
Czech: Zkouška končí, jakmile je dosaženo požadovaného počtu spínacích cyklů, nebo pokud více než jeden z každých 20 světelných zdrojů v testované dávce dosáhne konce své životnosti podle toho, který z těchto okamžiků nastane dříve.
Ukrainian: Випробування завершується, коли досягнуто необхідного числа циклів перемикання, або коли більше ніж одна з кожних 20-ти ламп у дослідній партії досягла кінця свого строку служби, залежно від того, що настане раніше.
Czech: Výsledky studie, kterou společně vypracovaly zúčastněné strany z Unie a ze třetích zemí, byly zveřejněny.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Czech: Směrnice 2009/125/ES vyžaduje, aby Komise stanovila požadavky na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie, které mají významný objem prodeje, významný dopad na životní prostředí a významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí prostřednictvím lepšího konstrukčního návrhu bez nepřiměřeně vysokých nákladů.
Ukrainian: (1) Директива 2009/125/ЄС вимагає від Комісії встановити вимоги до екодизайну пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які представляють значну частину продажів та торгівлі, мають значний вплив на довкілля та можуть бути значно вдосконалені за допомогою дизайну з точки зору їх впливу на довкілля, не призводячи до надмірних витрат.
Czech: 1. a 2. fáze
Ukrainian: Етапи 1 та 2
Czech: upozornění v případě, že světelný zdroj není možné stmívat nebo jej lze stmívat jen s určitými stmívači; v posledně uvedeném případě je nutno na internetových stránkách výrobce uvést rovněž seznam kompatibilních stmívačů;
Ukrainian: (f) Попередження про те, що лампу не можна притемнити або її можна притемнити лише за допомогою спеціальних регуляторів освітлення (димерів); в останньому випадку список сумісних димерів повинен також бути розміщений на веб-сайті виробника;
Czech: 0,40 pro směrové světelné zdroje.
Ukrainian: - 0,40 для ламп спрямованого випромінення.