FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: (3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/54/ES ze dne 18. června 2009 o využívání a prodeji přírodních minerálních vod ( Úř.
Ukrainian: (18) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/54/ЄС від 18 червня 2009 року про використання та реалізацію природних мінеральних вод (нова редакція) (ОВ L 164, 26.06.2009, c. 45).
Czech: Jsou-li však navrhované změny pouze menšího rozsahu, Komise prostřednictvím prováděcích aktů rozhodne, zda schválí žádost bez ohledu na postup stanovený v čl.
Ukrainian: Проте, якщо запропонована зміна є незначною, Комісія, за допомогою імплементаційних актів, вирішує, чи затверджувати заявку без застосування процедури, установленої в статті 14(2) та статті 15 , а у разі затвердження, Комісія опубліковує елементи, зазначені в статті 14(3) .
Czech: Byl-li produkt vyroben v jiném členském státě, lze výraz „Clarea" použít pouze k doplnění obchodního označení „aromatizovaný vinný nápoj", pokud je doprovázen údajem „vyrobeno (v)e …" a názvem členského státu výroby nebo menšího regionu.
Ukrainian: Якщо продукт вироблений в інших державах-членах, термін «Clarea» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в... » та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Czech: aromatizované vinné koktejly.
Ukrainian: (c) ароматизовані виновмісні коктейлі.
Czech: „Skutečným obsahem alkoholu v % objemových" se rozumí počet objemových jednotek čistého alkoholu, které výrobek obsahuje při teplotě 20 °C ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při stejné teplotě.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту, що міститься за температури 20 °С у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Czech: a) a odst.
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Czech: A. OBCHODNÍ OZNAČENÍ A POPISY AROMATIZOVANÝCH VÍN
Ukrainian: A. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИН
Czech: Aromatizované víno je nápoj:
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Czech: destilát zemědělského původu vymezený v příloze I bodě 2 nařízení (ES) č. 110/2008;
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Czech: podmínky pro přeshraniční žádosti;
Ukrainian: (b) граничних строків;
Czech: 1 a příloha I
Ukrainian: Стаття 4(1) і додаток I
Czech: Vztah k ochranným známkám
Ukrainian: Зв'язок із торговельними марками
Czech: 3) Sangría/Sangria
Ukrainian: /Sangria.
Czech: Další údaje u obchodního označení
Ukrainian: Додаткові дані до торговельних найменувань
Czech: 4) Přídatné látky a přibarvení
Ukrainian: (4) Добавки та барвники
Czech: 1) Aromatizovaný vinný koktejl
Ukrainian: (1) Ароматизований виновмісний коктейль
Czech: který byl aromatizován výhradně extraktem z kardamomu,
Ukrainian: - який був ароматизований виключно екстрактом кардамону;
Czech: získaný z jednoho nebo více výrobků z révy vinné vymezených v části II bodech 1, 2 a 4 až 11 přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013, s výjimkou vín připravených s přidáním alkoholu a vína „Retsina";
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Czech: získaný z jednoho nebo více výrobků z révy vinné vymezených v části IV bodě 5 přílohy II a v části II bodech 1 a 3 až 9 přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013, s výjimkou vína „Retsina";
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Czech: Důvody zamítnutí ochrany
Ukrainian: Підстави для відмови в охороні
Czech: K aromatizaci aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů jsou povoleny tyto produkty:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Czech: 4) Perlivý vinný koktejl
Ukrainian: (4) Ігристий винний коктейль
Czech: „Obsahem alkoholu v % objemových" se rozumí poměr objemu čistého alkoholu, který výrobek obsahuje při teplotě 20 °C a celkového objemu tohoto výrobku při stejné teplotě.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Czech: (6) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách ( Úř.
Ukrainian: (6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 354, 31.12.2008, c. 16).
Czech: 5) Aromatizované víno s vejci:
Ukrainian: (5) Ароматизоване вино на основі яєчних жовтків
Czech: (3) Nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných, vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů ( Úř.
Ukrainian: (3) Регламент Ради (ЄЕС) № 1601/91 від 10 червня 1991 року про встановлення загальних правил визначення, опису та представлення ароматизованих вин, ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів (ОВ L 149, 14.06.1991, с.
Czech: Aromatizovaný vinný nápoj, který je získaný z bílého vína za stejných podmínek jako Sangría/Sangria.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Czech: který má skutečný obsah alkoholu nižší než 4 % objemová a
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Czech: Pro jakýkoliv aromatizovaný vinný výrobek uváděný na trh v Unii se použijí obchodní označení stanovená v příloze II, pokud tento výrobek splňuje požadavky na odpovídající obchodní označení stanovené v uvedené příloze.
Ukrainian: Торговельні найменування, визначені в додатку II , використовуються для будь-якого ароматизованого винного продукту, введеного в обіг у Союзі, за умови, що він відповідає вимогам до відповідних торговельних найменувань, встановлених у зазначеному додатку.
Czech: 2, týkající se aromatizovaného vinného výrobku, pokud byla žádost o zápis ochranné známky podána po dni podání žádosti o ochranu zeměpisného označení Komisi a zeměpisné označení je následně chráněno.
Ukrainian: Якщо географічне зазначення є охоронюваним відповідно до цього Регламенту, реєстрація торговельної марки, використання якої регулюється статтею 20(2) і яка стосується ароматизованого винного продукту, повинна бути відхилена, якщо заявку на реєстрацію торговельної марки подано після дати подання до Комісії заявки на охорону географічного зазначення, і географічне зазначення, таким чином, є охоронюваним.
Czech: který má skutečný obsah alkoholu více než 1,2 % objemových, avšak méně než 10 % objemových.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту більшу за 1,2 % об.
Czech: a) „extra suchý": pro výrobky s obsahem cukru menším než 30 gramů na litr a u kategorie aromatizovaných vín a odchylně od čl.
Ukrainian: (a) «екстра сухе»: для продуктів із вмістом цукру менш за 30 грамів на літр і, для категорії ароматизованих вин, як відступ від статті 3(2)(g) , мінімальною загальною міцністю за об'ємною часткою спирту 15 % об.
Czech: jehož skutečný obsah alkoholu činí nejméně 9 % objemových a musí být nižší než 12 % objemových, a
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 9 % об., але меншу ніж 12 % об., та
Czech: d) „polosladký": pro výrobky s obsahem cukru vyšším než 90 a menším než 130 gramů na litr;
Ukrainian: (d) «напівсолодке»: для продуктів із вмістом цукру від 90 до 130 грамів на літр;
Czech: Výrobek vyhovující definici uvedené v čl.
Ukrainian: Продукт, що відповідає означенню, встановленому в статті 3(4) .
Czech: jehož skutečný obsah alkoholu činí nejméně 8 % objemových a musí být nižší než 10,5 % objemových.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8 % об., але меншу ніж 10,5 % об.
Czech: 2) Vinný koktejl
Ukrainian: (2) Коктейль на основі вина
Czech: Výraz „Aromatizovaný dezert" může být použit jako obchodní označení jen tehdy, byl-li nápoj vyroben v České republice.
Ukrainian: може бути використано як торговельне найменування тільки у випадку, якщо продукт вироблений у Чеській Республіці.
Czech: K přislazování aromatizovaných vinných výrobků jsou povoleny tyto produkty:
Ukrainian: Для підсолоджування ароматизованих винних продуктів дозволено використання таких продуктів:
Czech: který má skutečný obsah alkoholu nižší než 7 % objemových a
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 7 % об., та
Czech: který má skutečný obsah alkoholu nejméně 14,5 % objemových, avšak méně než 22 % objemových a celkový obsah alkoholu nejméně 17,5 % objemových;
Ukrainian: і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Czech: 4) Hořké aromatizované víno:
Ukrainian: (4) Гірке ароматизоване вино
Czech: 2 o zamítnutí žádosti jako nepřípustné.
Ukrainian: Стаття 30 Неприйнятна заявка або запит
Czech: 2) Vinný aperitiv:
Ukrainian: (2) Аперитив на основі вина
Czech: voní nebo chutnají po meruňkách,
Ukrainian: - з запахом та/або смаком абрикос,
Czech: Produkty, které jsou v souladu s definicí stanovenou v čl.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(3) .
Czech: alkohol z vína nebo sušených vinných hroznů;
Ukrainian: (b) винний спирт або спирт із сушеного винограду;
Czech: b) „suchý": pro výrobky s obsahem cukru menším než 50 gramů na litr a u kategorie aromatizovaných vín a odchylně od čl.
Ukrainian: (b) «сухе»: для продуктів із вмістом цукру менш за 50 грамів на літр і, для категорії ароматизованих вин, як відступ від статті 3(2)(g) , мінімальною загальною міцністю за об'ємною часткою спирту 16 % об.
Czech: Aromatizovaný vinný nápoj je nápoj:
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина - це напій:
Czech: Kontroly a ověření aromatizovaných vinných výrobků
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Czech: Prováděcí pravomoci
Ukrainian: Terms of use
Czech: Obchodní označení
Ukrainian: Торговельні найменування
Czech: vínovice vymezená v příloze II bodě 4 nařízení (ES) č. 110/2008;
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Czech: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Czech: Byl-li produkt vyroben v jiném členském státě, lze výraz „Sangría" nebo „Sangria" použít pouze k doplnění obchodního označení „aromatizovaný vinný nápoj", pokud je doprovázen údajem „vyrobeno (v)e …" a názvem členského státu výroby nebo menšího regionu.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Czech: 2) Aromatizovaný alkoholizovaný vinný nápoj
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1601/91
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних [...]
Czech: který se získán z vína s přidaným svízelem vonným (mařinkou vonnou) (Galium odoratum (L.) Scop., Asperula odorata L.) nebo výtažky z něj tak, aby chuť svízele vonného (mařinky vonné) převládala, a
Ukrainian: - який отриманий з білого вина методом мацерації у ньому рослин виду Galium odoratum (L.) Scop.
Czech: 2 odpovídající formální kroky k výmazu těchto názvů z rejstříku uvedeného v článku 21.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , здійснює відповідні формальні кроки щодо вилучення таких назв із реєстру, передбаченого в статті 21 .
Czech: 1) Aromatizovaný vinný nápoj
Ukrainian: (1) Ароматизований напій на основі вина
Czech: který má skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) і статтю 114,
Czech: který má skutečný obsah alkoholu nejméně 4,5 % objemových, avšak méně než 14,5 % objemových.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 14,5 % об.
Czech: Activate features selected
Ukrainian: Наявні географічні зазначення
Czech: který má skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových,
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
Czech: matolinová pálenka vymezená v příloze II bodě 6 nařízení (ES) č. 110/2008;
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Czech: 3) Přidání alkoholu
Ukrainian: (3) Додавання спирту
Czech: 3) Aromatizovaný perlivý hroznový mošt
Ukrainian: (e) сироп з плодів ріжкового дерева;
Czech: Byl-li produkt vyroben v jiném členském státě, lze výraz „Aromatizovaný dezert" použít pouze k doplnění obchodního označení „aromatizovaný vinný nápoj", pokud je doprovázen údajem „vyrobeno (v)e …" a názvem členského státu výroby nebo menšího regionu.
Ukrainian: може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Czech: B. OBCHODNÍ OZNAČENÍ A POPISY AROMATIZOVANÝCH VINNÝCH NÁPOJŮ
Ukrainian: B. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ НАПОЇВ НА ОСНОВІ ВИНА
Czech: 2, vytvoří a vede veřejně přístupný elektronický rejstřík zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků, která jsou chráněna podle tohoto nařízení.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , створює та веде електронний реєстр географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, для ароматизованих винних продуктів, який повинен бути загальнодоступним.
Czech: OBCHODNÍ OZNAČENÍ A POPISY AROMATIZOVANÝCH VINNÝCH VÝROBKŮ
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Czech: podrobné údaje potvrzující souvislost uvedenou v čl.
Ukrainian: (e) деталі, що вказують на зв'язок, зазначений в пункті (3) статті 2;
Czech: Na výrobky z vinné révy používané při výrobě aromatizovaných vinných výrobků se použijí enologické postupy a omezení stanovené v souladu s článkem 74, čl.
Ukrainian: Енологічні практики й обмеження, встановлені відповідно до статей 74, 75(4) і 80 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , застосовуються до продуктів виноградарства, які використовують при виробництві ароматизованих винних продуктів.
Czech: Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
Ukrainian: Стаття 28 Делеговані повноваження
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (Asperula odorata L.), та
Czech: specifikaci výrobku uvedenou v čl.
Ukrainian: (ii) специфікацію продукту, зазначену в статті 10(2) ;
Czech: 17 odst.
Ukrainian: Стаття 17 Омоніми
Czech: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Czech: jednotný dokument uvedený v čl.
Ukrainian: (iii) єдиний документ, зазначений у статті 10(1)(d) ;
Czech: 7) Obsah alkoholu
Ukrainian: (1) Ароматизоване вино
Czech: Příloha I bod 3 písm.
Ukrainian: Стаття 37 Набуття чинності
Czech: přírodní aromatické látky nebo aromatické přípravky, jak jsou vymezeny v čl.
Ukrainian: (iii) ароматичні трави та/або прянощі та/або смако-ароматичні харчові продукти.
Czech: 2, článku 28, čl.
Ukrainian: Стаття 8(4), третій параграф
Czech: aromatické látky nebo aromatické přípravky, jak jsou vymezeny v čl.
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПР…
Czech: 1 je Komisi svěřena na dobu pěti let ode dne 27. března 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 27, 2014.
Czech: Português (pt)
Ukrainian: Стаття 8(5)-(8)
Czech: EU case-law
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: 75 odst.
Ukrainian: Стаття 25 Анулювання
Czech: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що умови, встановлені у цій главі, виконано, вона, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , публікує в Офіційному віснику Європейського Союзу єдиний документ, зазначений у статті 10(1)(d) , і покликання на публікацію специфікації продукту, зазначену в статті 13(5)(a) .
Czech: 20 odst.
Ukrainian: Стаття 20 Охорона
Czech: 6) Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg:
Ukrainian: (3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
Czech: 2, může být ochranná známka používaná způsobem uvedeným v čl.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(2) .
Czech: den, ke kterému změna vstoupí v platnost;
Ukrainian: (h) встановлення дати, з якої зміна набуває чинності;
Czech: všechny ostatní nezbytné parametry.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Czech: důsledky nedodržení těchto omezení.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Czech: v úředním jazyce (jazycích) členského státu a v angličtině.
Ukrainian: (g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
Czech: pouze v nezbytném rozsahu a po minimální nutnou dobu.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Czech: Opatření pro řízení úvěrového rizika
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
Czech: Vnitrostátní regulační orgán rozhodne o jednom informačním modelu pro každou zónu vyrovnávání.
Ukrainian: Національний регулятор має визначити одну інформаційну модель для кожної зони балансування.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2014.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.
Czech: plynárenský den D;
Ukrainian: (6) газова доба D;
Czech: je koncipována a uplatňována nediskriminačně, aby:
Ukrainian: (b) визначатися та застосовуватися у недискримінаційний спосіб для того, щоб:
Czech: Toto rozhodnutí se neprodleně oznámí agentuře a Komisi.
Ukrainian: Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
Czech: zlepšením přesnosti poskytovaných informací.
Ukrainian: (c) покращення точності наданої інформації.
Czech: Odkazy na nařízení (ES) č. 715/2009 v jiných právních aktech jsou chápány také jako odkazy na toto nařízení.
Ukrainian: Посилання на Регламент (ЄС) № 715/2009 в інших актах має також розумітися як посилання на цей Регламент.
Czech: Pobídkový mechanismus:
Ukrainian: Механізм стимулювання повинен:
Czech: Kromě toho se použijí tyto definice:
Ukrainian: Також застосовуються такі визначення:
Czech: k dostatečným informacím o svých dodávkách a odběrech.
Ukrainian: (c) достатньої інформації щодо їхніх подач та відборів.
Czech: musí být splněny všechny podmínky stanovené v odstavci 3;
Ukrainian: (b) усі умови, передбачені у пункті 3 мають бути задоволені;
Czech: zaručuje anonymní obchodování alespoň do okamžiku, kdy je uzavřena transakce;
Ukrainian: (d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
Czech: Tato úvaha je založena na posouzení, které:
Ukrainian: Такий висновок має базуватися на оцінці, яка:
Czech: Provozovatel obchodní platformy:
Ukrainian: Оператор торгової платформи:
Czech: Tento závazek doplňuje všechny ostatní dohody s konečnými zákazníky, které mimo jiné obsahují lokalizovaná specifická omezení a závazky týkající se fyzického toku plynu.
Ukrainian: Цей обов'язок є додатковими до будь-яких інших домовленостей із споживачами, що включають, окрім іншого, спеціальні локалізовані обмеження та зобов'язання щодо фізичного потоку газу.
Czech: Každá aktualizace je poskytnuta do dvou hodin po konci závěrečné hodiny toků plynu.
Ukrainian: Кожне оновлення надається протягом двох годин після закінчення останньої години потоку газу.
Czech: jasné, kvantifikovatelné a snadno dostupné;
Ukrainian: (d) у зрозумілому, нумерованому та легко доступному вигляді;
Czech: Nařízení (ES) č. 715/2009 stanoví nediskriminační pravidla pro podmínky přístupu k plynárenským přepravním soustavám, aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu se zemním plynem.
Ukrainian: (4) Регламент (ЄС) № 715/2009 встановлює недискримінаційні правила доступу до газотранспортних систем, з метою забезпечення належної роботи внутрішнього газового ринку.
Czech: Pobídky
Ukrainian: Стимули
Czech: Metodika je před přijetím předmětem konzultací.
Ukrainian: Методологія підлягає обговоренню до її ухвалення.
Czech: podmínky, za nichž se takováto omezení uplatní;
Ukrainian: (c) умови, за яких застосовуються такі обмеження;
Czech: Zpráva stanoví ukončení prozatímních opatření nejpozději do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Звіт повинен передбачати закінчення дії тимчасових заходів не пізніше, ніж через п'ять років з моменту набрання чинності цього Регламенту.
Czech: Použije-li se informační model podle základního scénáře:
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na vyrovnávací zóny v rámci Unie.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
Czech: Než vnitrostátní regulační orgán odůvodněné rozhodnutí přijme, vede konzultace s vnitrostátními regulačními orgány v sousedních členských státech a zohlední jejich stanoviska.
Ukrainian: Перед прийняттям мотивованого рішення національний регулятор проводить консультації з національними регуляторами сусідніх держав-членів ЄС та враховує їхні думки.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Ukrainian: Цей Регламент є обов'язковим та застосовується усіма державами-членами.
Czech: Má se za to, že ke změně toku plynu dochází vždy na začátku každé hodiny.
Ukrainian: Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na vyrovnávací zóny v členských státech, které mají výjimku na základě článku 49 směrnice 2009/73/ES.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у зонах балансування у державах-членах, до яких застосовуються звільнення відповідно до статті 49 Директиви 2009/73/ЄС.
Czech: Pokud je v jedné vyrovnávací zóně více provozovatelů obchodních platforem, použije se písmeno b).
Ukrainian: Якщо в одній зоні балансування є більше, ніж один оператор торгової платформи, застосовується підпункт (b).
Czech: Krátkodobé standardizované produkty
Ukrainian: Короткострокові стандартизовані продукти
Czech: provozovatel přepravní soustavy nepovolí dřívější začátek.
Ukrainian: (b) оператор газотранспортної системи дозволив більш ранній початок.
Czech: plynu, který není zaúčtován jako odebraný ze systému, jako jsou například ztráty, chyby měření a/nebo
Ukrainian: (i) газу, що не обліковується як відібраний, наприклад, втрати, похибка вимірювань; та/або
Czech: Obchodní oznámení obsahuje alespoň tyto informace:
Ukrainian: Торгове сповіщення має містити хоча б таку інформацію:
Czech: Tato zástupná hodnota se použije jako alternativní reference bez jakékoli další záruky ze strany provozovatele přepravní soustavy.
Ukrainian: Ця розрахункова величина використовується як альтернативний показник без будь якої подальшої гарантії оператором газотранспортної системи.