FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: nemusí být součástí souvisle zastavěné plochy, jestliže tvoří seskupení budov, kterému je dáno jedinečné a místně uznávané toponymum, nebo
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
Czech: Bytová jednotka se zabudovanou vanou nebo sprchou
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
Czech: Bez ústředního topení
Ukrainian: Відсутність централізованого опалення
Czech: 2 roky
Ukrainian: 2 роки
Czech: Dominika
Ukrainian: Домініка
Czech: „Osoby primárně bez domova" (HST.H.2.2.)
Ukrainian: «Первинні безпритульні особи» (HST.H.2.2.)
Czech: Členské státy uvedou údaje o charakteristice zalidnění měřené podle užitné podlahové plochy, nebo není-li to možné, podle „počtu obytných místností".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
Czech: Bahrajn
Ukrainian: Бахрейн
Czech: Specifikace uvedené v rámci tématu „Postavení v domácnosti" se použijí také pro téma „Typ soukromé domácnosti".
Ukrainian: Специфікації, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
Czech: Obyvatelé lokality jsou vymezeni jako osoby s obvyklým místem pobytu v dotčené lokalitě.
Ukrainian: Жителі населеного пункту визначаються як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Czech: 80 m2 na osobu a více
Ukrainian: 80 квадратних метрів і більше на одного мешканця
Czech: Osoby, které v zahraničí nikdy nežily (nepovinné)
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
Czech: Definice termínu „rodinné jádro" uvedená v rámci tématu „Postavení v rodině" se použijí také pro téma „Velikost rodinného jádra".
Ukrainian: Означення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
Czech: Omán
Ukrainian: Оман
Czech: Všechny regiony NUTS 1 v daném členském státě
Ukrainian: Усі регіони NUTS 1 у державі-члені
Czech: Moldavsko
Ukrainian: Молдова
Czech: 24 let
Ukrainian: 24 роки
Czech: Občanství jiné než vykazující země
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує
Czech: Austrálie
Ukrainian: Австралія
Czech: Místo narození mimo vykazující zemi
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Czech: Srbsko
Ukrainian: Сербія
Czech: Tádžikistán
Ukrainian: Таджикистан
Czech: Rozdělení tématu „Místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním" mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Місце звичайного проживання за рік до перепису» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Czech: 2 osoby
Ukrainian: 2 особи
Czech: jsou nezaměstnané a ještě nikdy nepracovaly (tzn. že nikdy v životě nebyly zaměstnány)
Ukrainian: - безробітні і ніколи раніше не працювали (тобто вони ніколи не були працевлаштовані у своєму житті) повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (SIE.6.
Czech: Obsluha strojů a zařízení, montéři
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
Czech: Výroba, těžba a dobývání a jiná průmyslová odvětví
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Czech: Rodiče-samoživitelé
Ukrainian: Одинокі батьки
Czech: „Družstevní byty" jsou byty vlastněné v rámci bytového družstva.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
Czech: Pobřeží slonoviny
Ukrainian: Кот-д'Івуар
Czech: Indie
Ukrainian: Індія
Czech: Uzbekistán
Ukrainian: Узбекистан
Czech: „Byty v osobním vlastnictví" jsou byty, které jsou v částečném nebo úplném vlastnictví alespoň jednoho obyvatele bytu.
Ukrainian: «Житлові приміщення, зайняті власниками» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Czech: Afghánistán
Ukrainian: Афганістан
Czech: Ghana
Ukrainian: Гана
Czech: Malajsie
Ukrainian: Малайзія
Czech: Termíny „byty", „jiné bytové jednotky" a „hromadné obydlené prostory" jsou vymezeny v rámci tématu „Způsob bydlení".
Ukrainian: Терміни «Традиційні житлові приміщення», «Інші житлові одиниці» та «Колективні житлові приміщення» мають означення, встановлені для ознаки «Житлові умови».
Czech: Registrovaná partnerství ukončená smrtí partnera (ovdovělý partner nevstoupil do dalšího manželství ani registrovaného sňatku)
Ukrainian: Зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Czech: Africké země
Ukrainian: Країна в Африці
Czech: Mauritánie
Ukrainian: Мавританія
Czech: Seychely
Ukrainian: Сейшели
Czech: Kategorie OCC.1.
Ukrainian: У категоріях OCC.1.-OCC.10.
Czech: Byty, ve kterých jsou přítomny osoby, ale které nejsou zahrnuty do sčítání, se zařadí do kategorie „Byty sloužící k sezónnímu či rekreačnímu využití".
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Czech: Členové produkčních družstev (nepovinné)
Ukrainian: Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
Czech: Keňa
Ukrainian: Кенія
Czech: Rozvedení (kteří nevstoupili do dalšího manželství nebo registrovaného partnerství)
Ukrainian: Розлучені (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Czech: Termín „pracuje" se vztahuje na práci vykonávanou zaměstnanou osobou (viz definice termínu „Zaměstnaní" v rámci tématu „Typ současné ekonomické aktivity").
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Czech: oblast vymezena obyvatelstvem žijícím v sousedících nebo spojených budovách.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Czech: Kanada
Ukrainian: Канада
Czech: Mexiko
Ukrainian: Мексика
Czech: Jersey
Ukrainian: Джерсі
Czech: Obyvatelé jiné bytové jednotky a bezdomovci
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні
Czech: Zambie
Ukrainian: Замбія
Czech: Žáci základních a studenti středních škol, kteří jsou během školního roku mimo domov, považují za místo obvyklého pobytu svůj domov, přičemž není důležité, zda studují v dané zemi nebo v zahraničí.
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Czech: 120 - méně než 150 m2
Ukrainian: Від 120 до 150 квадратних метрів
Czech: Kostarika
Ukrainian: Коста-Рика
Czech: Československo (volitelné)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1201/2009 ze dne 30. listopadu 2009 , kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o technické specifikace témat a jejich rozdělení (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
Czech: Niger
Ukrainian: Нігер
Czech: Mali
Ukrainian: Малі
Czech: „Obývané byty", „jiné bytové jednotky" a „hromadné obydlené prostory" dohromady představují „obydlené prostory".
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення», інші житлові одиниці та колективні житлові приміщення разом є «житловими приміщеннями».
Czech: Malawi
Ukrainian: Малаві
Czech: Spíše než rok prvního přistěhování je vhodnější ohlásit rok posledního přistěhování do země (tj.
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Czech: Turkmenistán
Ukrainian: Туркменістан
Czech: Zaměstnanci
Ukrainian: Службовці
Czech: Irák
Ukrainian: Ірак
Czech: během období čtyř týdnů, které končí referenčním týdnem, podnikají specifické kroky k nalezení placeného zaměstnání nebo za účelem zahájení samostatné výdělečné činnosti.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Czech: Ženy
Ukrainian: Жіноча
Czech: Neuvedeno
Ukrainian: Не вказано
Czech: Přestěhování do vykazující země ze zahraničí
Ukrainian: Переїзд у межах країни, що звітує
Czech: je označeno rozdělení, které se vztahuje k vnitrostátní úrovni.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Czech: Albánie
Ukrainian: Албанія
Czech: Libérie
Ukrainian: Ліберія
Czech: Téma „Charakteristiky zalidnění" se týká počtu metrů čtverečních užitné podlahové plochy nebo počtu obytných místností na počet bydlících osob (viz téma „Počet bydlících osob").
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
Czech: Kambodža
Ukrainian: Камбоджа
Czech: Nájemní byty
Ukrainian: Орендовані житлові приміщення
Czech: Osoby jsou klasifikovány podle aktuálního rodinného stavu, ve kterém se nalézají k referenčnímu datu.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
Czech: Lotyšsko
Ukrainian: Латвія
Czech: Chorvatsko
Ukrainian: Хорватія
Czech: Téma: Velikost soukromé domácnosti
Ukrainian: Ознака: розмір приватного домогосподарства
Czech: Belgie
Ukrainian: Бельгія
Czech: Nevztahuje se (nepracující osoby)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Czech: Téma: Odvětví (obor ekonomické činnosti)
Ukrainian: Ознака: галузь (сфера економічної діяльності)
Czech: Obydlené prostory jsou takové formy bydlení, v nichž má místo obvyklého pobytu jedna nebo více osob.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
Czech: Pitcairn
Ukrainian: Піткерн
Czech: Brazílie
Ukrainian: Бразилія
Czech: Občanství vykazující země
Ukrainian: Громадянство країни, що звітує
Czech: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Бруней Даруссалам
Czech: Partneři v registrovaném partnerství
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві
Czech: Džibutsko
Ukrainian: Джибуті
Czech: „Partnerský svazek" je vymezen v technických specifikacích tématu „Postavení v rodině".
Ukrainian: «Консенсуальний союз» має те саме означення, що і в технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Czech: Bhútán
Ukrainian: Бутан
Czech: „Neobydlené byty" jsou byty, ve kterých v době sčítání nebylo ničí místo obvyklého pobytu.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Czech: Rodiny párů manžel/manželka (nepovinné)
Ukrainian: Сімейні пари чоловік/дружина (необов'язково)
Czech: Fidži
Ukrainian: Фіджі
Czech: Bosna a Hercegovina
Ukrainian: Боснія і Герцеговина
Czech: Bytová jednotka bez splachovacího záchodu
Ukrainian: Відсутність змивного туалету в житловій одиниці
Czech: Počet obytných místností
Ukrainian: Кількість кімнат
Czech: Filipíny
Ukrainian: Філіппіни
Czech: Indonésie
Ukrainian: Індонезія
Czech: Dvourodinné a vícerodinné domácnosti
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з двох або більше сімей
Czech: Argentina
Ukrainian: Аргентина
Czech: Venezuela
Ukrainian: Венесуела
Czech: Svatý Kryštof a Nevis
Ukrainian: Сент-Кіттс і Невіс
Czech: Osoby, které žijí v domácnosti pouze s osobou, se kterou nejsou v příbuzenském poměru / s osobami, se kterými nejsou v příbuzenském poměru (nepovinné)
Ukrainian: Особи, що проживають у домогосподарстві виключно з особою, (особами), що не родичем (родичами) (необов'язково)
Czech: 2 místnosti
Ukrainian: 2 кімнати
Czech: Zásobování vodou; činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Czech: Egypt
Ukrainian: Єгипет
Czech: Téma: Typ vlastnictví
Ukrainian: Ознака: тип власності
Czech: Pro rozdělení tématu „Místo pracoviště" se použije verze klasifikace územních statistických jednotek („NUTS") platná dne 1. ledna 2011.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Czech: Papua-Nová Guinea
Ukrainian: Папуа Нова Гвінея
Czech: Mosambik
Ukrainian: Мозамбік
Czech: Byty podle typu domu
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі
Czech: během referenčního týdne nebo dvou následujících týdnů jsou připraveny k nástupu do placeného zaměstnání nebo zahájit samostatnou výdělečnou činnost, a
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Czech: Pomocní a nekvalifikovaní pracovníci
Ukrainian: Некваліфіковані робітники
Czech: Osoby s důchodovými nebo kapitálovými příjmy
Ukrainian: Отримувачі пенсій або доходів від капіталу
Czech: 1,25 - méně než 1,5 místnosti na osobu
Ukrainian: Від 1,25 до менше ніж 1,5 кімнати на одного мешканця
Czech: Téma: Nejvyšší ukončené vzdělání
Ukrainian: Ознака: рівень здобутої освіти
Czech: Za nadpisem mohou být uvedeny technické specifikace vztahující se k obecným aspektům tématu.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
Czech: Zaměstnanci, kteří v rozhodný okamžik sčítání dočasně nepracují, avšak mají formální vazbu k zaměstnání, se považují za osoby v placeném zaměstnání.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Czech: Asie
Ukrainian: Азія
Czech: Bytová jednotka se splachovacím záchodem
Ukrainian: Змивний туалет у житловій одиниці
Czech: Odborné, vědecké, technické, administrativní a podpůrné činnosti
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Czech: Koncepce bytové domácnosti
Ukrainian: Концепція спільного проживання
Czech: Pákistán
Ukrainian: Пакистан
Czech: Island
Ukrainian: Ісландія
Czech: Osoby žijící v institucionální domácnosti
Ukrainian: Особи в інституційному домогосподарстві
Czech: Téma: Typ soukromé domácnosti
Ukrainian: Ознака: тип приватного домогосподарства
Czech: Obyvatelé bytu nebo hromadného obydleného prostoru
Ukrainian: Мешканці, які проживають у традиційному або колективному житловому приміщенні
Czech: Téma: Zaměstnání
Ukrainian: Ознака: професія
Czech: d) nařízení (ES) č. 763/2008 ve zvláštních případech postupují členské státy takto:
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Czech: Bytová jednotka nepřipojená na vodovod
Ukrainian: Відсутність водопровідної води в житловій одиниці
Czech: Téma: Typ rodinného jádra
Ukrainian: Ознака: тип сімейного осередку
Czech: Guinea-Bissau
Ukrainian: Гвінея-Бісау
Czech: Ukrajina
Ukrainian: Україна
Czech: 30. listopadu 2009,
Ukrainian: від 30 листопада 2009 року
Czech: Mayotte
Ukrainian: Майотта
Czech: Mauricius
Ukrainian: Маврикій
Czech: mateřská nebo rodičovská dovolená, nebo
Ukrainian: (e) декретна відпустка чи відпустка з догляду за дитиною; або
Czech: V případě vykazujících zemí, které jsou členskými státy EU, se v kategorii „Jiný členský stát EU" (POB.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Інша держава-член ЄС» (POB.H.2.1.
Czech: Spolupracující rodinní příslušníci (nepovinné)
Ukrainian: Сімейні працівники (необов'язково)
Czech: Bolívie
Ukrainian: Болівія
Czech: Téma: Byty podle období výstavby domu
Ukrainian: Ознака: житлові приміщення за періодом побудови
Czech: „Obývané byty" spolu s „jinými bytovými jednotkami" představují „bytové jednotky".
Ukrainian: Сукупність зайнятих традиційних житлових приміщень та інших житлових одиниць є «житловими одиницями».
Czech: Téma „Právní důvod užívání bytu domácností" se týká oprávnění soukromých domácností užívat bytovou jednotku nebo její část.
Ukrainian: Ознака «Форма користування житловою одиницею для домогосподарств» стосується умов, на яких приватне домогосподарство займає всю житлову одиницю або її частину.
Czech: Osoby v domácnosti (nepovinné)
Ukrainian: Домашні працівники (необов'язково)
Czech: Kategorie „Osoby mimo rodinné jádro" zahrnuje všechny osoby, které patří do nerodinné domácnosti, nebo které patří do rodinné domácnosti, avšak nejsou členy jejího jádra.
Ukrainian: Категорія «Особи у складі сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до приватного домогосподарства, що містить сімейний осередок, членом якого вони є. Категорія «Особи, що не входять до сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до домогосподарства несімейного типу або до сімейного домогосподарства, але не є членами будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Czech: Svatá Helena
Ukrainian: Острів Святої Єлени
Czech: Hromadné obydlené prostory
Ukrainian: Колективні житлові приміщення
Czech: Téma: Velikost rodinného jádra
Ukrainian: Ознака: розмір сімейного осередку
Czech: Ázerbájdžán
Ukrainian: Азербайджан
Czech: Téma: Lokalita
Ukrainian: Ознака: населений пункт
Czech: Burundi
Ukrainian: Бурунді
Czech: Vícečlenné domácnosti
Ukrainian: Групові домогосподарства
Czech: Téma: Postavení v zaměstnání
Ukrainian: Ознака: Статус у зайнятості
Czech: Byty v dvoubytových domech
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення у двоквартирних будинках
Czech: Téma: Byty podle typu domu
Ukrainian: Ознака: житлові приміщення за типом будівлі
Czech: Osoby v manželském páru
Ukrainian: Юридичний шлюбний стан
Czech: Turecko
Ukrainian: Туреччина
Czech: Obyvatelé jiné bytové jednotky
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях
Czech: Byty podle období výstavby domu
Ukrainian: житлові приміщення за періодом побудови
Czech: Koncepce hospodařící domácnosti
Ukrainian: Концепція спільного ведення господарства
Czech: Partneři v partnerském svazku
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі
Czech: Rozdělení tématu „Země/místo narození" mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Країна/місце народження» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Czech: Írán
Ukrainian: Іран
Czech: Domácnosti párů v partnerském svazku
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар у консенсуальному союзі
Czech: Osoby v rodinném jádru
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку
Czech: Madagaskar
Ukrainian: Мадагаскар
Czech: Byty v jednobytových domech
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в одноквартирних будинках
Czech: Thajsko
Ukrainian: Таїланд
Czech: Svatá Lucie
Ukrainian: Сент-Люсія
Czech: Osoby mladší 15 let stejně jako osoby ve věku 15 let nebo starší, které
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи, що вже досягли 15 років або старше, які були:
Czech: Ovdovělí (kteří nevstoupili do dalšího manželství nebo registrovaného partnerství)
Ukrainian: Вдівці/вдови (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Czech: vzdělávání nebo odborná příprava, nebo
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
Czech: Byty v tří a vícebytových domech
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Czech: Nikaragua
Ukrainian: Нікарагуа
Czech: Bangladéš
Ukrainian: Бангладеш
Czech: Téma: typ obydlených prostor
Ukrainian: Ознака: тип житлових приміщень
Czech: Rodiny matek-samoživitelek
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою
Czech: Domácnosti párů v registrovaném partnerství
Ukrainian: Домогосподарства із зареєстрованим партнерством
Czech: Mladší 15 let
Ukrainian: до 15 років
Czech: Rodiče-samoživitelé (nepovinné)
Ukrainian: Одинокі батьки (необов'язково)
Czech: 40 - méně než 60 m2 na osobu
Ukrainian: Від 40 до 60 квадратних метрів на одного мешканця
Czech: Svazijsko
Ukrainian: Свазіленд
Czech: Lichtenštejnsko
Ukrainian: Ліхтенштейн
Czech: Nerodinnou domácností může být jednočlenná domácnost („Osoby žijící samy" (HST.H.1.2.1.))
Ukrainian: Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (HST.H.1.2.1.
Czech: Kolumbie
Ukrainian: Колумбія
Czech: Zákonně zrušená registrovaná partnerství (bývalí partneři nevstoupili do dalšího manželství nebo registrovaného partnerství)
Ukrainian: Зареєстроване партнерство офіційно розірване (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Czech: jsou neobývané, nebo
Ukrainian: (b) вільні, або
Czech: Svatý Tomáš a Princův ostrov
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
Czech: Téma: Rodinný stav
Ukrainian: Ознака: сімейний стан
Czech: Rozdělení tématu „Velikost rodinného jádra" mají rozdělovat součty „rodinných jader" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Розмір сімейного осередку» призначені для розподілу підсумку «сімейних осередків» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Rozdělení tématu „Rok přistěhování do země sčítání (od roku 2000)" mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Czech: Sezdané páry bez dětí, které by bydlely s rodinou
Ukrainian: Зареєстровані партнерства без дітей, що проживають з ними
Czech: Guinea
Ukrainian: Гвінея
Czech: Počet bydlících osob
Ukrainian: Кількість мешканців
Czech: až EDU.8., a to na základě nejvyššího ukončeného vzdělání, kterého dosáhly.
Ukrainian: залежно від їхнього рівня здобутої освіти (найвищий завершений рівень).
Czech: Partneři v registrovaném partnerství osob opačného pohlaví (nepovinné)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
Czech: 10 osob
Ukrainian: 10 осіб
Czech: Úředníci
Ukrainian: Керівники
Czech: Grónsko
Ukrainian: Гренландія
Czech: Jestliže se názvy kategorií v klasifikaci ISCO (KOM) platné dne 1. ledna 2011 liší od názvů kategorií OCC.1.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації ISCO (COM), чинне станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.1.-OCC.10., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO (COM), чинної станом на 1 січня 2011 року.
Czech: Rozdělení tématu „Rok přistěhování do země sčítání (od roku 1980)" mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Czech: Izrael
Ukrainian: Ізраїль
Czech: Bytová jednotka připojená na vodovod
Ukrainian: Водопровідна вода в житловій одиниці
Czech: Jestliže se názvy kategorií v klasifikaci ISCED platné dne 1. ledna 2011 liší od názvů kategorií EDU.2.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях EDU.2.-EDU.7., повинне використовуватися позначення класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Czech: Rozdělení tématu „Typ rodinného jádra" mají rozdělovat součty „rodinných jader" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Тип сімейного осередку» призначені для розподілу підсумку «сімейних осередків» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Rozdělení tématu „Velikost soukromé domácnosti" mají rozdělovat součty „soukromých domácností" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Розмір приватного домогосподарства» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Chile
Ukrainian: Чилі
Czech: Nauru
Ukrainian: Науру
Czech: Katar
Ukrainian: Катар
Czech: Téma: Charakteristiky zalidnění
Ukrainian: Ознака: житлові умови
Czech: Byty v osobním vlastnictví
Ukrainian: Житлові приміщення в кооперативній власності