FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Pro každou z nich se navrhne přiměřený plán odborné přípravy zajišťující její neustálý profesní rozvoj s cílem umožnit jí plnění úkolů souvisejících s její funkcí.
Ukrainian: Для кожного спостерігача за дотриманням фундаментальних прав повинні бути розроблені належні карти підготовки, щоб забезпечити його або її постійний професійний розвиток, щоб він або вона могли виконувати свою роль спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
Czech: Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž
Ukrainian: Європейська агенція прикордонної та берегової охорони
Czech: Plnou odbornou přípravu v oblasti ochrany hranic nebo navracení nemusí absolvovat statutární zaměstnanci působící jako technický personál k obsluze vlastního vybavení agentury.
Ukrainian: Штатному персоналу, який виконує функції технічного персоналу, що працює з власним обладнанням Агенції, не потрібно проходити повну підготовку, пов'язану з прикордонною охороною або поверненням.
Czech: 1 služebního řádu a článku 6 pracovního řádu, kterým přenese příslušné pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a kterým stanoví podmínky, za nichž může být toto přenesení pravomocí pozastaveno.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити, згідно зі статтею 110 , Положення про персонал, рішення на підставі статті 2(1) Положення про персонал та статті 6 Умов працевлаштування, делегуючи виконавчому директору відповідні повноваження органу, уповноваженого призначати персонал, і встановлюючи умови, за яких таке делегування повноважень може бути тимчасово зупинено.
Czech: Na statutární zaměstnance se vztahuje služební řád, pracovní řád a pravidla společně přijatá orgány Unie za účelem uplatňování služebního a pracovního řádu.
Ukrainian: Положення про персонал, Умови працевлаштування, а також правила, ухвалені за погодженням між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування, застосовуються до штатного персоналу.
Czech: Tuto posilu by měly poskytovat v hotspotech podpůrné týmy pro řízení migrace.
Ukrainian: Таке підкріплення необхідно забезпечувати командами підтримки регулювання міграції у зонах припливу мігрантів.
Czech: Účast členských států ve stálém útvaru prostřednictvím krátkodobých vyslání
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом короткострокового розгортання
Czech: a) bod i)
Ukrainian: Стаття 3, пункт (i)
Czech: další příslušné instituce a jiné subjekty Unie a mezinárodní organizace uvedené v čl.
Ukrainian: (d) інші відповідні органи, офіси та агентства Союзу та міжнародні організації, перелічені у статті 68(1) ;
Czech: Správní rada volí z řad svých členů, kteří mají hlasovací právo, předsedu a místopředsedu.
Ukrainian: Правління повинне обрати голову і заступника голови з-поміж членів, що мають право голосу.
Czech: Výkonný ředitel podává správní radě každé čtvrtletí o činnostech poboček zprávu.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щоквартально звітувати перед правлінням про діяльність місцевих офісів.
Czech: Komise následně tyto informace spolu s vlastním posouzením postoupí Evropskému parlamentu a Radě.
Ukrainian: Далі Комісія повинна повідомити про це Європейський Парламент та Раду, а також надати власну оцінку.
Czech: Pouta
Ukrainian: Eng
Czech: Situační orientace
Ukrainian: Ситуаційна обізнаність
Czech: vybírá a řídí osoby pověřené sledováním základních práv;
Ukrainian: (j) здійснювати відбір спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав та управління їх роботою;
Czech: Správní rada může výkonného ředitele na návrh Komise odvolat.
Ukrainian: Повноваження звільняти виконавчого директора належить правлінню, що діє за пропозицією Комісії.
Czech: K přijetí návrhů rozhodnutí správní rady podle odstavce 2, která se týkají konkrétních činností agentury prováděných na vnějších hranicích určitého členského státu nebo v jejich bezprostřední blízkosti, nebo pracovních ujednání se třetími zeměmi podle čl.
Ukrainian: Пропозиції щодо рішень Правління, як зазначено у параграфі 2, стосовно конкретної діяльності Агенції, яка повинна здійснюватися на зовнішніх кордонах будь-якої конкретної держави-члена або у безпосередній близькості до цих кордонів, чи стосовно робочих угод із третіми країни, як зазначено у статті 73(4) , вимагають, щоб за їх ухвалення проголосував відповідний член правління, що представляє таку конкретну державу-члена або державу-члена, що є сусідом такої третьої країни, відповідно.
Czech: Komise by ve spolupráci s hostitelským členským státem a příslušnými agenturami Unie měla stanovit podmínky spolupráce v hotspotech.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державою-членом здійснення заходів та відповідними установами Союзу, повинна встановити умови співпраці у зонах припливу мігрантів.
Czech: Při provádění evropské integrované správy hranic je nutné považovat základní práva, vzdělávání a odbornou přípravu, jakož i výzkum a inovace, za zastřešující prvky.
Ukrainian: Фундаментальні права, освіта та навчання, а також дослідження та інновації є ключовими компонентами у впровадженні європейського інтегрованого управління кордонами.
Czech: fungují jako spojovací články mezi agenturou a vnitrostátními orgány odpovědnými za správu hranic, včetně pobřežní stráže v rozsahu, v jakém vykonává úkoly spojené s ochranou hranic, jakož i vnitrostátními orgány odpovědnými za navracení;
Ukrainian: (a) бути сполучною ланкою між Агенцією та національними органами, відповідальними за управління кордонами, включно з береговою охороною тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення;
Czech: 1, nelze sdílet se třetí zemí podle takové dohody bez předchozího souhlasu agentury nebo tohoto členského státu.
Ukrainian: Інформація, надана у контексті EUROSUR Агенцією або державою-членом, яка не є стороною угоди, як зазначено у статті 72(1) , не може передаватися третій країні відповідно до цієї угоди без попереднього схвалення Агенції або цієї держави-члена.
Czech: Při výkonu svých funkcí musí být tyto osoby nezávislé.
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав повинні бути незалежними при виконанні своїх завдань.
Czech: Oblast působnosti EUROSURu
Ukrainian: Сфера застосування EUROSUR
Czech: 1, 2, 3, 5, 7 až 10 a 13 až 15
Ukrainian: Стаття 39(1) , (2) , (3) , (5) , (7)-(10) та (13)-(15)
Czech: Statutární zaměstnanci vyslaní jako příslušníci jednotek podléhají disciplinárním opatřením stanoveným ve služebním a pracovním řádu a disciplinárním opatřením stanoveným v rámci mechanismu dohledu uvedeného v čl.
Ukrainian: До штатного персоналу, направленого як члени команд, застосовуються дисциплінарні заходи, передбачені Положенням про персонал та Умовами працевлаштування, а також заходи дисциплінарного характеру, передбачені механізмом нагляду, зазначеним у пункті (a) статті 55(5).
Czech: Úředník pro otázky základních práv zahrne do své výroční zprávy informace o mechanismu pro podávání a vyřizování stížností uvedené v čl.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен включати інформацію про механізм розгляду скарг до свого річного звіту, як зазначено у статті 109(4) , у тому числі конкретні покликання на результати розгляду скарг та подальші дії Агенції та держав-членів щодо скарг.
Czech: LV
Ukrainian: Кийок
Czech: Místo výkonu zaměstnání pro pracovníky působící v pobočkách se stanoví podle čl.
Ukrainian: Місце роботи персоналу, що працює в місцевих офісах, встановлюється згідно із статтею 95(2) .
Czech: sledují přípravu operačních plánů a podávají zprávy úředníkovi pro otázky základních práv, aby mohl plnit své úkoly stanovené v čl.
Ukrainian: (a) стежити за підготовкою оперативних планів та звітувати перед працівником з питань фундаментальних прав, щоб дати йому змогу виконувати його або її завдання, як передбачено пунктом (e) статті 109(2);
Czech: delegace Unie a mise a operace společné bezpečnostní a obranné politiky, jak je uvedeno ve čl.
Ukrainian: (c) представництва Союзу, а також місії та операції Спільної безпекової та оборонної політики (СБОП), передбачені пунктом (j) другого підпараграфа статті 68(1);
Czech: OJ L 295, 14.11.2019, p. 1-131 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Стаття 106(1) , (2) , (5) та (6) та стаття 106(4), пункти (a)-(1) , (n) , (o) , (r) , (s) та (t)
Czech: a) body ii) a iii)
Ukrainian: Стаття 3, пункт (a)
Czech: Pro účely provádění tohoto odstavce může výkonný ředitel v souladu s pravidly přijatými správní radou podle čl.
Ukrainian: З метою імплементації цього параграфа виконавчий директор може уповноважити штатний персонал носити та використовувати зброю згідно з правилами, ухваленими правлінням, відповідно до пункту (b) статті 55(5).
Czech: O žádosti členského státu zahájit zásah rychlé reakce na hranicích výkonný ředitel okamžitě informuje správní radu.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен невідкладно повідомити правління про запит держави-члена про ініціювання швидкого прикордонного втручання.
Czech: j) úředník pro otázky základních práv zejména:
Ukrainian: (d) працівника з питань фундаментальних прав;
Czech: a) až g) a i) až z)
Ukrainian: Стаття 28(2), пункти (g) , (h) та (i)
Czech: a) až e)
Ukrainian: Стаття 4, пункт (e)
Czech: vytváří vnitrostátní situační obraz podle článku 25 a zajišťuje jeho funkčnost;
Ukrainian: (d) встановлювати та підтримувати національні ситуаційні картини згідно із статтею 25 ;
Czech: Strany zastoupené ve správní radě by měly usilovat o omezení fluktuace svých zástupců, aby se zajistila kontinuita činnosti správní rady.
Ukrainian: Для забезпечення безперервності роботи правління, сторони, представлені в ньому, повинні докладати зусиль для забезпечення того, щоб їхні представники змінювалися якомога рідше.
Czech: tlumočnické služby,
Ukrainian: (a) послуг з усного перекладу;
Czech: Agentura zavede mechanismus dohledu uvedený v čl.
Ukrainian: Агенція повинна створити наглядовий механізм, як зазначено у пункті (a) статті 55(5).
Czech: Správní rada:
Ukrainian: Правління повинне:
Czech: FRA;
Ukrainian: (d) FRA;
Czech: Na návrh výkonného ředitele přijme správní rada každý rok seznam priorit.
Ukrainian: Правління на основі пропозиції виконавчого директора щорічно ухвалює перелік пріоритетів.
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 93 Правовий статус та місцезнаходження
Czech: Činnosti agentury se účastní země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
Ukrainian: Країни, пов'язані з імплементацією, застосуванням та розробкою acquis щодо Шенгенської зони, повинні брати участь в роботі Агенції.
Czech: Správní rada přijme v souladu s článkem 110 služebního řádu rozhodnutí na základě čl.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування за погодженням із Комісією згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал.
Czech: Agentura buď z vlastního podnětu a se souhlasem dotčeného členského státu, nebo na žádost uvedeného členského státu poskytuje technickou a operativní pomoc při provádění opatření souvisejících s navracením podle článku 48 tohoto nařízení.
Ukrainian: Агенція повинна надавати технічну й оперативну допомогу у здійсненні заходів, пов'язаних із поверненням, зазначених у статті 48 цього Регламенту, за запитом відповідної держави-члена або за власною ініціативою Агенції та за згодою відповідної держави-члена.
Czech: a), b), c), e), f) a h)
Ukrainian: Стаття 87(1), пункти (a) , (b) , (c) , (e) , (f) , та (h)
Czech: Plán kapacit by měl sdružovat programy rozvoje kapacit členských států a víceleté plánování zdrojů agentury, aby bylo možné optimalizovat dlouhodobé investice s cílem co nejlépe ochránit vnější hranice.
Ukrainian: (74) Для оптимізації довгострокових інвестицій з метою кращого захисту зовнішніх кордонів плани нарощування спроможності держав-членів та багаторічне планування ресурсів Агенції повинні бути поєднані у дорожній карті нарощування спроможності.
Czech: 6 týkající se vyslání v roce 2021 přijme správní rada do 31. března 2020.
Ukrainian: Для розгортань у 2021 році правління повинне ухвалити рішення, зазначені у статті 54(4) та статті 64(6) , до 31 березня 2020 року.
Czech: Agentura po řádném zohlednění stanoviska úředníka pro otázky základních práv vytvoří z pracovníků příslušných subjektů členských států rezervu osob pověřených sledováním nuceného navracení, které provádějí činnosti sledování nuceného navracení v souladu s čl.
Ukrainian: Агенція, після належного врахування висновку працівника з питань фундаментальних прав, повинна створити резерв спостерігачів за примусовим поверненням з числа працівників компетентних органів держав-членів, які здійснюють діяльність з моніторингу примусового повернення згідно зі статтею 8(6) Директиви 2008/115/ЄС та які пройшли підготовку згідно зі статтею 62 цього Регламенту.
Czech: Aby mohla agentura své úkoly plnit účinně, opírá se o spolupráci členských států.
Ukrainian: (25) Агенція покладається на співпрацю держав-членів, щоб мати змогу ефективно виконувати свої завдання.
Czech: Výkonný ředitel toto jmenování oznámí hostitelskému členskému státu.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити державу-члена здійснення заходів про таке призначення.
Czech: Agentura zejména zajistí, aby každé pracovní ujednání o výměně osobních údajů podle čl.
Ukrainian: Стаття 86 Загальні правила опрацювання персональних даних…
Czech: Agentura, členské státy a jejich donucovací orgány, Komise, ESVČ a instituce a jiné subjekty Unie a mezinárodní organizace uvedené v odst.
Ukrainian: Держави-члени та їх правоохоронні органи, Комісія, EEAS і органи, офіси та агентства Союзу та міжнародні організації, зазначені в пунктах (c) та (d) параграфа 1, які надають Агенції персональні дані, повинні визначити ціль або цілі, для яких ці дані повинні опрацьовуватися, як зазначено у параграфі 1.
Czech: Pokud takové dohody dosud neexistují, měly by být osobní údaje předávány agenturou pro účely usnadnění návratových operací Unie, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl.
Ukrainian: Якщо таких угод ще не існує, Агенція повинна передавати персональні дані з метою сприяння операціям повернення Союзу у разі, якщо виконуються умови, встановлені в пункті (d) статті 50(1) Регламенту (ЄС) № 2018/1725.
Czech: a) bod iv)
Ukrainian: Стаття 4(4)
Czech: a) až i) a k).
Ukrainian: Стаття 4, пункти (f)-(k)
Czech: Pokud jde o porušení základních práv nebo povinností v oblasti mezinárodní ochrany při provádění jakékoli operativní činnosti agentury, stanoví domovský členský stát v souladu se svým vnitrostátním právem vhodná disciplinární nebo jiná opatření.
Ukrainian: Рідна держава-член повинна застосовувати відповідні дисциплінарні чи інші заходи згідно зі своїм національним правом до порушень фундаментальних прав або зобов'язань з міжнародного захисту під час будь-якої оперативної діяльності Агенції.
Czech: 2 upravují:
Ukrainian: Insert code:
Czech: Nepodá-li příslušný členský stát žádnou zprávu, agentura danou záležitost dále sleduje.
Ukrainian: Агенція повинна вживати подальших заходів у справі, якщо не отримає звіт відповідної держави-члена.
Czech: b), c) a d)
Ukrainian: Стаття 4(1), пункт (d)
Czech: g) spolupracují členské státy a agentura se třetími zeměmi pro účely evropské integrované správy hranic a migrační politiky.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні співпрацювати з третіми країнами для цілей політики європейського інтегрованого управління кордонами та міграційної політики згідно із пунктом (g) статті 3(1).
Czech: Obušek
Ukrainian: Співпраця
Czech: Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (26) , která spadají do oblasti uvedené v čl.
Ukrainian: (122) Що стосується Швейцарії, цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону у розумінні Угоди між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством та Швейцарською Конфедерацією про асоціацію Швейцарської Конфедерації у зв'язку з імплементацією, застосуванням та розвитком acquis про Шенгенську зону ( -26 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті А статті 1 Рішення 1999/437/ЄС, що має розглядатися разом зі статтею 3 Рішення Ради 2008/146/ЄС ( -27 ) .
Czech: Výkonný ředitel o tomto ukončení předem informuje dotčený členský stát.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена перед припиненням діяльності.
Czech: V rozhodnutí uvede hlavní důvody, o něž se opírá.
Ukrainian: Рішення повинне містити обґрунтування його ухвалення.
Czech: Výkonný ředitel a dotčený členský stát se dohodnou na operačním plánu uvedeném v odst.
Ukrainian: Виконавчий директор та відповідна держава-член повинні погодити оперативний план, зазначений у пункті (b) параграфа 4, протягом трьох робочих днів з дати його подання.
Czech: a) až e) a g) až j) a odst.
Ukrainian: Стаття 21(3), пункти (i) та (j)
Czech: přiděluje osoby pověřené sledováním základních práv na operace a činnosti podle čl.
Ukrainian: (b) призначати спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав для операцій та дій, як передбачено у статті 110(3) ;
Czech: 3 Smlouvy o EU, nebo za podmínky, že vstoupí v platnost dohoda mezi Unií a Spojeným královstvím o vystoupení v souladu s článkem 50 Smlouvy obsahující taková zvláštní ujednání.
Ukrainian: Стаття 12(3) , стаття 70 та стаття 100(5) тією мірою, якою вони стосуються співпраці з Великою Британією, застосовуються до дати, коли Договори перестануть застосовуватись до Великої Британії відповідно до статті 50(3) ДЄС або, за умови, що до цієї дати набуде чинності угода про вихід із ЄС, укладена з Великою Британією згідно зі статтею 50(2) ДЄС, до кінця перехідного періоду, встановленого цією угодою про вихід.
Czech: Odborná příprava
Ukrainian: Підготовка
Czech: 8, pomáhá členským státům a Komisi při určování klíčových témat výzkumu.
Ukrainian: Агенція, враховуючи дорожню карту нарощування спроможності, зазначену у статті 9(8) , повинна надавати державам-членам та Комісії допомогу у визначенні ключових тем досліджень.
Czech: 1 až 8, 10 a 11
Ukrainian: Стаття 32(1)-(8) , (10) та (11)
Czech: Funkční období předsedy a místopředsedy končí zároveň s členstvím ve správní radě.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає, коли припиняється їхнє відповідне членство у складі правління.
Czech: Případná pracovní ujednání o výměně utajovaných informací se uzavřou v souladu s čl.
Ukrainian: Будь-які робочі угоди щодо обміну секретною інформацією повинні укладатися згідно зі статтею 76(4) цього Регламенту.
Czech: dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem přijímá rozhodnutí zřídit pobočky nebo prodloužit dobu jejich fungování v souladu s čl.
Ukrainian: (c) ухвалювати рішення про створення місцевих офісів або продовження терміну їх роботи згідно зі статтею 60(5) більшістю у дві третини голосів членів, що мають право голосу;
Czech: g), h) a i)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(i)
Czech: Správní rada rozhodne na žádost Irska nebo Spojeného království o jejich účasti na konkrétních činnostech.
Ukrainian: У разі отримання запиту від Ірландії або Великої Британії про участь у конкретних заходах правління повинне ухвалити рішення щодо такого запиту.
Czech: Správní rada informuje o zjištěných nedostatcích a přijatých opatřeních Komisi.
Ukrainian: Правління повинне повідомити Комісію про нестачу та вжиті ним заходи.
Czech: a), b) a c) a odst.
Ukrainian: Стаття 28(2), пункти (a) , (b) та (c)
Czech: 8 druhým pododstavcem.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 8 Дії Агенції у сфері повернення
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Документ про акредитацію
Czech: Obsahuje strategická opatření pro provádění strategie pro základní práva uvedená v čl.
Ukrainian: Стаття 80 Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фу…
Czech: K účasti pozorovatelů na společných operacích a pilotních projektech je nutný souhlas hostitelského členského státu.
Ukrainian: Що стосується спільних операцій і пілотних проектів, участь спостерігачів підлягає погодженню з державою-членом здійснення заходів.
Czech: In force
Ukrainian: і далі
Czech: přijímá prováděcí pravidla ke služebnímu a pracovnímu řádu v souladu s čl.
Ukrainian: (t) ухвалювати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал;
Czech: Statutární zaměstnanci ve stálém útvaru
Ukrainian: Стаття 55 Штатний персонал у постійному корпусі
Czech: agentura;
Ukrainian: (g) Агенція;
Czech: a) a b) tohoto článku v souladu s prováděcím aktem uvedeným v odstavci 4 tohoto článku.
Ukrainian: (k) забезпечувати виконання рішення Ради, зазначеного у статті 42(1) ;
Czech: Tito zaměstnanci ji musí úspěšně absolvovat, aby mohli získat oprávnění nosit služební zbraně a používat sílu.
Ukrainian: Щоб працівникам штатного персоналу, направленим у складі команд, було дозволено носити службову зброю та застосовувати силу, вони повинні успішно пройти щорічну безперервну підготовку.
Czech: Každé předání osobních údajů, které zpracovává agentura, jiným orgánům, institucím a jiným subjektům Unie podle čl.
Ukrainian: Стаття 68 Співпраця Агенції з установами, органами, офісам…
Czech: 2 a 4, přijímá správní rada rozhodnutí nadpoloviční většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem.
Ukrainian: Без обмеження пунктів (c) , (d) , (k) та (m) статті 100(2), статті 103(1) та статті 107(2) і (4) , правління ухвалює свої рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів, що мають право голосу.
Czech: Úřední doklad
Ukrainian: All Documents
Czech: EVROPSKÁ POHRANIČNÍ A POBŘEŽNÍ STRÁŽ
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона
Czech: Agentura rozhodnutím správní rady na návrh výkonného ředitele připravený v úzké spolupráci s členskými státy a Komisí stanoví společnou metodiku pro hodnocení zranitelnosti.
Ukrainian: Агенція повинна встановити загальну методику оцінювання вразливості за рішенням правління на підставі пропозиції виконавчого директора, підготовленої в тісній співпраці з державами-членами та Комісією.
Czech: Pobočky
Ukrainian: close
Czech: správní radu;
Ukrainian: Склад правління
Czech: 3 a plnit rozpočet podle čl.
Ukrainian: Стаття 116 Виконання та контроль бюджету
Czech: Výkonný ředitel každý rok po konzultaci s úředníkem pro otázky základních práv posoudí potřebu zvyšovat jejich počet.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щорічно оцінювати, чи потрібно збільшувати кількість спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав, за погодженням із працівником з питань фундаментальних прав.
Czech: a) až e) a druhý pododstavec
Ukrainian: Стаття 100(2), другий підпараграф
Czech: 1, 3, 4 a 6 až 11
Ukrainian: Стаття 82(1) , (3) , (4) та (6)-(11)
Czech: a) až j) a l) až r)
Ukrainian: Стаття 68(1), пункт (i) та (j)
Czech: „navrácením" navrácení ve smyslu čl.
Ukrainian: Втручання, пов'язане з поверненням
Czech: Nezbytným předpokladem pro řádné fungování evropské integrované správy hranic jsou kvalitní informace včas vyměňované mezi členskými státy a agenturou.
Ukrainian: (32) Для забезпечення належного функціонування європейського інтегрованого управління кордонами, потрібно забезпечити якість інформації та своєчасність обміну такою інформацією, якою обмінюються держави-члени та Агенція.
Czech: 2. Výroční zpráva o provádění uvádí zejména:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
Czech: Agentura a národní koordinační centra by měly shromažďovat informace a koordinovat svou činnost se styčnými úředníky pro přistěhovalectví vyslanými do třetích zemí členskými státy, Komisí, agenturou nebo dalšími institucemi a jinými subjekty Unie, aby mohla vytvořit komplexní situační obraz a analýzu rizik zahrnující celou předhraniční oblast.
Ukrainian: (94) Для створення всеохоплюючої ситуаційної картини та аналізу ризиків у прикордонній зоні, Агенції та національним координаційним центрам необхідно збирати інформацію та координувати роботу зі зв'язковими офіцерами з питань імміграції, які направляються до третіх країнах державами-членами, Комісією, Агенцією чи іншими органами, офісами та агентствами Союзу.
Czech: Členské státy a agentura jsou povinny odmítnutí sdílení daných informací s dotčenou třetí zemí respektovat.
Ukrainian: Відмова у наданні дозволу на передачу інформації відповідній третій країні є обов'язковою для держав-членів і Агенції.