FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: soukromý subjekt, který vykonává funkce uvedené v písmenu a) pod dohledem členského státu.
Ukrainian: (b) є приватним органом, що виконує обов'язки, зазначені в пункті (a), під наглядом держави-члена.
Czech: Všechny produkty dovezené v rámci preferenčních podmínek jiných než celní kvóty (3) , (4)
Ukrainian: Усі продукти, імпортовані на преференційних умовах, інших ніж тарифні квоти ( -3 ), ( -4 )
Czech: Na základě analýzy rizik zkontroluje každý příslušný členský stát správnost dokladů týkajících se operací stanovených v prvním pododstavci a provedených na jeho území.
Ukrainian: На основі аналізу ризику кожна відповідна держава-член проводить перевірки точності документів, що стосуються зазначених у першому підпараграфі операцій, які було проведено на їхній території.
Czech: Aby bylo zajištěno řádné fungování režimu dovozních a vývozních licencí v novém právním rámci, musí být prostřednictvím těchto aktů přijata některá pravidla.
Ukrainian: Щоб забезпечити безперешкодне функціонування системи ліцензій на імпорт та експорт у нових правових рамках, необхідно ухвалити певні правила за допомогою таких актів.
Czech: Při podávání žádosti o licenci složí žadatel jistotu, kterou bude mít orgán vydávající licence k dispozici v den podání žádosti nejpozději do 13:00 hodin bruselského času.
Ukrainian: Подаючи заявку на отримання ліцензії, заявник вносить забезпечення, яке повинне бути у розпорядженні органу ліцензування не пізніше 13.00 години за брюссельським часом у день подання заявки.
Czech: doba platnosti licence neskončila ke dni uvedenému v odstavci 1;
Ukrainian: (a) чинність ліцензії не закінчилася на дату, зазначену в параграфі 1;
Czech: Vývozní licence není povinná, nevydá se ani se nepředloží pro zásilky produktů uskutečněné soukromými osobami nebo skupinami soukromých osob s ohledem na jejich bezplatnou distribuci za účelem humanitární pomoci ve třetích zemích, pokud jsou tyto zásilky příležitostné, tvoří je různé produkty a jejich celková hmotnost nepřesahuje 30 000 kg na dopravní prostředek.
Ukrainian: Ліцензія на експорт не вимагається і не видається або не пред'являється щодо продуктів, відправлених приватними особами або групами приватних осіб для їх безкоштовного розповсюдження в цілях гуманітарної допомоги в третіх країнах, якщо такі відправлення є нерегулярними за характером, включають різні продукти і їх загальна маса не перевищує 30000 кг на транспортний засіб.
Czech: Je rovněž nezbytné stanovit, kdy je závazek dovážet nebo vyvážet splněn.
Ukrainian: Також важливо встановити, коли обов'язок імпортувати або експортувати є виконаним.
Czech: Závazky vyplývající z licencí nejsou převoditelné.
Ukrainian: Обов'язки, що виникають на підставі ліцензій, не передаються.
Czech: Ustanovení uvedená v odstavci 1 se nadále použijí pro licence vydané na základě příslušných nařízení.
Ukrainian: Положення, зазначені в параграфі 1, продовжують застосовуватись для ліцензій, виданих згідно з відповідними регламентами.
Czech: „licencí" se rozumí elektronický nebo tištěný doklad s konkrétní dobou platnosti vyjadřující právo a závazek dovážet nebo vyvážet produkty;
Ukrainian: (a) «ліцензія» означає електронний або паперовий документ з конкретним строком чинності, що встановлює право і обов'язок імпортувати або експортувати продукти;
Czech: v nařízení (ES) č. 2535/2001 články 20, 21 a 22;
Ukrainian: (a) у Регламенті (ЄС) № 2535/2001 - статті 20, 21 та 22;
Czech: Za tímto účelem se výše jistoty vypočítá tak, že v ní jsou zahrnuta všechna množství vyplývající z povinností v rámci téže logistické operace.
Ukrainian: Для такої цілі суму забезпечення обчислюють як таку, що включає всі кількості, що виникають на підставі обов'язків у рамках тієї самої логістичної операції.
Czech: Dovozní licence na česnek uvedené v oddílech E a F části I přílohy se označují jako licence „B".
Ukrainian: Ліцензії на імпорт для часнику, як наведено у секціях E та F частини I додатка, називаються ліцензіями типу «B».
Czech: počet kilogramů semen konopí, u kterých byla operace provedena.
Ukrainian: (c) кількість насіння конопель, щодо якої було проведено операцію - у кілограмах.
Czech: ZMĚNY, ZRUŠENÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Ukrainian: ЗМІНИ І ДОПОВНЕННЯ, СКАСУВАННЯ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Svěřuje také Komisi pravomoc přijímat v tomto ohledu akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
Ukrainian: Він також уповноважує Комісію ухвалювати щодо цього делеговані та імплементаційні акти.
Czech: Aby se zabránilo překročení kvóty, musí se preferenční režim použít až do výše množství, pro něž byla licence vydána.
Ukrainian: Щоб уникнути перевищення квоти, преференційний режим необхідно застосовувати до кількості, для якої було видано ліцензію.
Czech: Při vymezování případů, ve kterých je licence povinná, by se mělo přihlédnout k dalším zdrojům informací, jako je např. systém celního dohledu, a k potřebě licencí nebo k době nutné k shromáždění informací prostřednictvím licencí.
Ukrainian: Визначаючи випадки, у яких вимагається ліцензія, необхідно враховувати інші можливі джерела інформації, як-от система митного нагляду, та потребу в ліцензіях або час, необхідний для збору інформації через систему ліцензій.
Czech: Použije se ode dne 6 listopadu 2016.
Ukrainian: Він застосовується з 6 листопада 2016 року.
Czech: Žádost o licence „B" mohou žadatelé podat pouze u orgánu vydávajícího licence v členském státu, ve kterém jsou usazeni a v němž jsou registrováni pro účely DPH.
Ukrainian: Заявники можуть подавати заявки на отримання ліцензій типу «B» лише до органу ліцензування держави-члена, у якій вони засновані та у якій вони зареєстровані для цілей ПДВ.
Czech: (15) Jistota se nevyžaduje.
Ukrainian: (-15) Забезпечення не вимагається.
Czech: produktů, jež mají být propuštěny do volného oběhu jako vrácené zboží v souladu s hlavou VI kapitolou 2 oddílem 1 nařízení (EU) č. 952/2013;
Ukrainian: (d) продуктів, призначених для випуску для вільного обігу як повернені товари відповідно до секції 1 глави 2 розділу VI Регламенту (ЄС) № 952/2013;
Czech: Pokud celková částka jistoty, jež by propadla, činí pro danou licenci 100 EUR nebo méně, orgán vydávající licence uvolní celou jistotu.
Ukrainian: Якщо загальна сума забезпечення, яке б підлягало утриманню, становить 100 євро або менше для певної ліцензії, орган ліцензування повертає забезпечення у повному обсязі.
Czech: Uvolnění a propadnutí jistoty
Ukrainian: Повернення та утримання забезпечень
Czech: u těchto produktů Unie uvedených v části II přílohy určených na vývoz:
Ukrainian: (c) таких продуктів Союзу, зазначених у частині II додатка, що призначені для експортування:
Czech: u produktů navržených k propuštění do volného oběhu podle článku 185 nařízení (EU) č. 1308/2013, pokud se uplatní snížení dovozního cla.
Ukrainian: (f) продуктів, задекларованих для випуску для вільного обігу відповідно до статті 185 Регламенту (ЄС) № 1308/2013, у випадку якщо застосовується знижена ставка ввізного мита.
Czech: Článek 176 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanovuje, že dovoz za účelem propuštění do volného oběhu nebo vývoz jednoho nebo více produktů z odvětví stanovených v uvedeném článku může podléhat předložení licence.
Ukrainian: (2) Стаття 176 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 передбачає, що імпорт з метою випуску для вільного обігу та експорт одного або більше продуктів із секторів, передбачених у згаданій статті, можуть здійснюватися за умови пред'явлення ліцензії.
Czech: Celní prohlášení za účelem propuštění do volného oběhu nebo vývozu předloží:
Ukrainian: Митну декларацію для випуску для вільного обігу або для експорту подає:
Czech: Jistota týkající se množství, u něhož nebylo žádosti o vydání licence vyhověno, je ihned uvolněna.
Ukrainian: Забезпечення, внесене щодо кількості, на яку ліцензію не було видано, негайно повертається.
Czech: u produktů Unie, u nichž je třeba předložit vývozní licenci pro propuštění v rámci kvóty spravované Unií nebo třetí zemí a otevřené v uvedené zemi pro dané produkty;
Ukrainian: (b) продуктів Союзу, для яких ліцензію на експорт необхідно пред'являти для допуску в межах квоти, яку адмініструє Союз або третя країна, і яку було відкрито в тій країні для згаданих продуктів;
Czech: 10 nařízení (ES) č. 376/2008 se nadále použije do doby, než budou použitelná příslušná pravidla týkající se celních kvót přijatá na základě článků 186 a 187 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Ukrainian: - стаття 34(10) Регламенту (ЄС) № 376/2008 продовжує застосовуватися, поки відповідні правила стосовно тарифних квот, ухвалені на основі статей 186 та 187 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , не стануть застосовними.
Czech: Jelikož uživatelem licence nemusí být její držitel nebo nabyvatel, v zájmu právní jistoty a správní účinnosti by se měly přesně určit osoby, které jsou oprávněné používat licenci, včetně celního zástupce, jenž jedná jménem držitele nebo nabyvatele licence.
Ukrainian: (6) Оскільки особа, що використовує ліцензію, може не бути титульним володільцем або правонаступником, необхідно конкретизувати, в інтересах правової визначеності та адміністративної ефективності, які саме особи уповноважені використовувати ліцензію, у тому числі представник митниці, що діє від імені титульного володільця або правонаступника.
Czech: určený celní zástupce, jenž jedná jménem držitele nebo nabyvatele licence, jak stanovuje článek 18 nařízení (EU) č. 952/2013, a v celním prohlášení uvede, že držitel či nabyvatel licence je osobou, jejímž jménem se plní závazek uvedený v odstavci 1.
Ukrainian: (c) призначений представник митниці, що діє від імені титульного володільця або правонаступника, як це передбачено в статті 18 Регламенту (ЄС) № 952/2013, із зазначенням у митній декларації, що титульний володілець або правонаступник є особою, від імені якої здійснюють обов'язок, згаданий у параграфі 1.
Czech: Je třeba stanovit zvláštní pravidla týkající se převoditelnosti licence.
Ukrainian: (9) Доцільно встановити спеціальні правила щодо передаваності ліцензії.
Czech: Stanoví-li tak konkrétní právní předpisy Unie, závazek propustit do volného oběhu nebo vyvážet může zahrnovat závazek propustit do volného oběhu ze země nebo skupiny zemí uvedených v licenci nebo vyvážet do země nebo skupiny zemí uvedených v licenci.
Ukrainian: Якщо це передбачено в конкретному законодавчому акті Союзу, обов'язок випускати для вільного обігу або експортувати може включати обов'язок випускати з або експортувати до країни або групи країн, указаних у ліцензії.
Czech: produktů, u nichž při přijetí prohlášení o zpětném vývozu deklarant prokáže, že bylo učiněno rozhodnutí ve prospěch osoby o vrácení nebo prominutí dovozního cla, pokud jde o tyto produkty podle hlavy III kapitoly 3 oddílu 3 nařízení (EU) č. 952/2013.
Ukrainian: (e) продуктів, щодо яких на момент прийняття декларації зворотного вивозу декларант надає доказ того, що було видано позитивне рішення про повернення або звільнення від сплати ввізних мит стосовно таких продуктів відповідно до секції 3 глави 3 розділу III Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Czech: Přechod od opatření stanovených ve zrušených ustanoveních a nařízeních k opatřením stanoveným v tomto nařízení by mohl v praxi mít určité důsledky.
Ukrainian: (14) Перехід від режимів, передбачених у вилучених положеннях та скасованих регламентах до режимів, передбачених у цьому Регламенті, може мати певні практичні наслідки.
Czech: Měl by být stanoven seznam produktů z těchto odvětví, jež podléhají předložení dovozní nebo vývozní licence.
Ukrainian: Необхідно встановити список продуктів із таких секторів, до яких застосовується вимога пред'явлення ліцензії на імпорт або експорт.
Czech: licence byla ke dni uvedenému v odstavci 1 využita pouze částečně nebo nebyla využita vůbec.
Ukrainian: (c) ліцензію використали лише частково або взагалі не використали на дату, зазначену в параграфі 1.
Czech: Je-li však dovezené nebo vyvezené množství nižší než 5 % množství uvedeného v licenci, celá jistota propadá.
Ukrainian: Проте, якщо імпортована або експортована кількість є меншою ніж 5% кількості, указаної в ліцензії, забезпечення утримується у повному обсязі.
Czech: S ohledem na zvyklosti mezinárodního obchodu u dotčených zemědělských produktů je třeba povolit určitou přípustnou odchylku týkající se množství dovezených nebo vyvezených produktů v porovnání s množstvím uvedeným v licenci.
Ukrainian: (7) З огляду на міжнародну торговельну практику щодо відповідних сільськогосподарських продуктів, необхідно дозволити певні допустимі відхилення щодо кількості імпортованих або експортованих продуктів порівняно з кількістю, указаною в ліцензії.
Czech: Kladná přípustná odchylka se nepoužije, pokud množství uvedené v dovozní licenci je stejné jako množství uvedené ve vývozním dokladu, který je součástí důkazu, že produkt je kvůli své specifické jakosti, odrůdě nebo vlastnostem způsobilý pro preferenční zacházení, jak vyžaduje příslušná mezinárodní dohoda.
Ukrainian: Додатне допустиме відхилення не застосовується, якщо кількість, указана в ліцензії на імпорт, дорівнює кількості, указаній у документі щодо експорту, що є елементом доказу того, що продукт підпадає під преференційний режим через свою особливу якість, сорт або характеристики, як того вимагає відповідна міжнародна угода.
Czech: U opatření v oblasti potravinové pomoci, která nesplňují tyto podmínky, je nutná licence v souladu s tímto nařízením a prováděcím nařízením (EU) 2016/1239.
Ukrainian: Операції продовольчої допомоги, які не відповідають цим умовам, підлягають ліцензуванню відповідно до цього Регламенту та Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239.
Czech: v nařízení (ES) č. 2336/2003 články 5 a 7;
Ukrainian: (c) у Регламенті (ЄС) № 2336/2003 - статті 5 та 7;
Czech: uvedená nařízení se nadále použijí pro licence, jež byly podle nich vydány, a
Ukrainian: - зазначені регламенти продовжують застосовуватися для ліцензій, виданих згідно з тими регламентами, та
Czech: Vzhledem ke specifičnosti odvětví je nezbytné stanovit některé další podmínky pro dovozní licence v případě konopí a česneku.
Ukrainian: (11) Через специфічність сектора, необхідно встановити деякі додаткові умови для ліцензій на імпорт конопель та часнику.
Czech: Pokud se dovozní licence použije také ke správě celní kvóty, pro kterou byl udělen preferenční režim, tento preferenční režim je přiznán dovozcům na základě licence, která musí být v některých případech doplněna dokladem ze třetí země.
Ukrainian: (8) Якщо ліцензію на імпорт також використовують для адміністрування тарифної квоти, до якої застосовуються преференційні режими, такі преференційні режими повинні застосовуватись до імпортерів на підставі ліцензії, яка, у певних випадках, повинна супроводжуватися документом з третьої країни.
Czech: „sdělením týkajícím se dovozních a vývozních licencí pro zemědělské produkty" se rozumí podrobná ustanovení pro dovozní licenci nebo vývozní licenci a soubor informací, jež mají být uvedeny v žádosti o licenci a v licenci a jež jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) (15) .
Ukrainian: (b) «повідомлення про ліцензії на імпорт та експорт сільськогосподарських продуктів» означає детальні положення щодо ліцензії на імпорт або ліцензії на експорт і набір інформації, яку необхідно зазначати в заявці на отримання ліцензії і в ліцензії, як опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С.
Czech: produkty, jež podléhají výběru nebo prominutí částky dovozního nebo vývozního cla, jak stanovuje hlava III kapitola 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 (17) , o nichž zatím nebylo v tomto ohledu přijato konečné rozhodnutí.
Ukrainian: (iii) продуктів, з яких стягується сума ввізного або вивізного мита або які звільняються від її сплати, як це встановлено в главі 3 розділу III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 ( -17 ) ., щодо чого ще не було ухвалено остаточне рішення.
Czech: Nařízení (EU) č. 1308/2013 zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (3) a stanovuje pravidla, pokud jde o dovozní a vývozní licence na zemědělské produkty.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1308/2013 скасував та замінив Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 ( -3 ) і встановлює правила щодо ліцензій на імпорт та експорт для сільськогосподарських продуктів.
Czech: popis operace provedené v souladu s podmínkami prvního pododstavce a datum provedení operace,
Ukrainian: (b) опис операції, проведеної з дотриманням умов, установлених у першому підпараграфі, і дата її проведення;
Czech: Konopná semena, jiná než k setí
Ukrainian: Насіння конопель, інше ніж насіння для посіву
Czech: Na žádost držitele licence se jistota složená na vydání licence uvolňuje, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
Ukrainian: На запит титульного володільця, забезпечення, внесене для отримання ліцензії, повертається, коли дотримано всі такі умови:
Czech: 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 (20) se může uvolnit část jistoty v poměru k množství produktů, pro něž byl poskytnut důkaz o dodržení závazku dovážet nebo vyvážet.
Ukrainian: Повернення забезпечення, передбачене в статті 24(2) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 907/2014 ( -20 ) , може бути частковим пропорційно кількості продуктів, щодо яких було надано докази виконання обов'язку імпортувати або експортувати.
Czech: Mají-li být do volného oběhu propuštěna semena konopí, která nejsou určena k výsevu, jak je uvedeno v oddílu G části I přílohy, vydá se dovozní licence pouze tehdy, pokud se schválený dovozce zaváže, že orgánům odpovědným za kontrolu příslušných operací v členském státě, v němž byl dovozce schválen, ve lhůtě a za podmínek určených členským státem předloží doklady toho, že semena konopí, na která se licence vztahuje, byla v období kratším než 12 měsíců od data vystavení licence podrobena jedné z těchto operací:
Ukrainian: У випадку випуску для вільного обігу насіння конопель, іншого ніж насіння для посіву, зазначеного в секції G частини I додатка, ліцензія на імпорт видається, лише якщо уповноважений імпортер зобов'язується представити органам, компетентним здійснювати перевірки відповідних операцій у державі-члені, де імпортер є уповноважений, у граничні строки та згідно з умовами, встановленими державою-членом, документи, які підтверджують, що охоплене ліцензією насіння конопель, протягом періоду меншого ніж 12 місяців з дати видачі ліцензії, пройшло такі операції:
Czech: O převod požádá držitel licence orgán vydávající licence, který vydal původní licenci.
Ukrainian: Із проханням про передання титульний володілець звертається до органу ліцензування, що видав первинну ліцензію.
Czech: Převod práv vyplývajících z licence nebo výpisu z ní lze provést pouze ve prospěch jednoho nabyvatele a týká se množství, která ještě nejsou do licence nebo výpisu zapsána.
Ukrainian: Передання прав, що виникають на підставі ліцензії або витягу з неї, може бути здійснено на користь лише єдиного правонаступника, і вони поширюються на ті кількості, які ще не використано в рамках ліцензії або витягу.
Czech: u produktů uvedených v části II přílohy;
Ukrainian: (a) продуктів, список яких наведено в частині II додатка;
Czech: u produktů, na něž se vztahuje režim pasivního zušlechťovacího styku využívající vývozní licenci a jež se vracejí k propuštění do volného oběhu jako produkty uvedené v oddílu A nebo B části I přílohy;
Ukrainian: (e) продуктів, до яких застосовують процедуру перероблення за межами митної території з використанням ліцензії на експорт, і які повертають для випуску для вільного обігу як продукт, наведений у списку в секції A або B частини I додатка;
Czech: ZVLÁŠTNÍ ODVĚTVOVÁ USTANOVENÍ
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ СЕКТОРНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: V Bruselu dne 18. května 2016.
Ukrainian: Учинено в Брюсселі 18 травня 2016 року.
Czech: Hospodářské subjekty, které prováděly příslušné operace, vystaví doklady uvedené v prvním pododstavci, které obsahují alespoň:
Ukrainian: Документи, зазначені в першому підпараграфі, складають оператори, які здійснили такі операції, і вони повинні включати щонайменше таку інформацію:
Czech: Vývozní licence se předkládá v těchto případech:
Ukrainian: Ліцензія на експорт пред'являється для таких продуктів:
Czech: (18) Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku ( Úř.
Ukrainian: (-18) Регламент Ради (ЄЕС) № 2658/87 від 23 липня 1987 року про тарифну і статистичну номенклатуру та про Єдиний митний тариф (OB L 256, 07.09.1987, с.
Czech: Kód KN
Ukrainian: Код CN
Czech: produkty, jež jsou základními produkty uvedenými v příloze III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014 (16) a na něž se vztahuje celní režim pasivního zušlechťovacího styku;
Ukrainian: (ii) продуктів, що є базовими продуктами, список яких наведено в додатку III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 510/2014 ( -16 ) , і щодо яких застосовується процедура перероблення за межами митної території;
Czech: Dovozní nebo vývozní licence uděluje právo na dovoz nebo vývoz, a proto aby toto právo bylo účinné, by se licence měla předložit při předkládání dovozního nebo vývozního prohlášení.
Ukrainian: (5) Ліцензія на імпорт або експорт надає право імпортувати або експортувати і, таким чином, щоб зробити це право дієвим, ліцензію необхідно пред'являти тоді, коли подається ввізна або вивізна декларація.
Czech: Pokud nebyla část semen konopí, na která se vztahuje licence, podrobena některé z operací uvedených v prvním pododstavci ve lhůtě 12 měsíců, může členský stát na základě odůvodněné žádosti schváleného dovozce prodloužit tuto lhůtu o jedno či dvě šestiměsíční období.
Ukrainian: Проте, якщо частина насіння конопель, охопленого ліцензією, не пройшла одну з операцій, зазначених у першому підпараграфі, протягом 12 місяців, держави-члени можуть, на запит уповноваженого імпортера із супровідним обґрунтуванням, подовжити такий граничний строк на один або два періоди в шість місяців.
Czech: LICENČNÍ POVINNOST PRO VÝVOZY
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ЗА ЛІЦЕНЗІЯМИ НА ЕКСПОРТ
Czech: V zájmu jasnosti je třeba stanovit pravidla týkající se dovozních a vývozních licencí na produkty, u nichž je povinnost získat dovozní či vývozní licence zrušena nebo dotčena tímto nařízením a jež jsou ještě platné ke dni použitelnosti tohoto nařízení.
Ukrainian: (12) Для цілей ясності доцільно встановити правила, що стосуються ліцензій на імпорт та експорт, виданих для продуктів, щодо яких обов'язок ліцензування імпорту чи експорту скасовується цим Регламентом або зазнає його впливу, і які все ще є чинними на дату застосування цього Регламенту.
Czech: Tato opatření zahrnují vymezení podmínek pro schválení, kontroly a sankce, které se použijí v případě nesrovnalostí.
Ukrainian: Такі процедури повинні включати визначення умов для уповноваження, перевірок та санкцій, які необхідно застосовувати в разі порушень.
Czech: Měly by se definovat konkrétní případy, ve kterých licence není povinná.
Ukrainian: Необхідно визначити окремі випадки, коли ліцензія не вимагається.
Czech: Jelikož cílem tohoto nařízení a prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1239 (4) je zjednodušit a přizpůsobit ustanovení platná pro režim dovozních a vývozních licencí novému právnímu rámci stanovenému nařízením (EU) č. 1308/2013, je třeba současná platná ustanovení nahradit.
Ukrainian: (13) Оскільки метою цього Регламенту та Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2016/1239 ( -4 ) є спрощення та адаптація положень, застосовних для системи ліцензій на імпорт та експорт, до нових правових рамок, установлених Регламентом (ЄС) № 1308/2013 , необхідно замінити чинні застосовні положення.
Czech: Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže)
Ukrainian: Лущений (коричневий) рис
Czech: (5) Nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót ( Úř.
Ukrainian: (-5) Регламент Комісії (ЄС) № 2535/2001 від 14 грудня 2001 року про встановлення детальних правил застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 1255/1999 стосовно режимів імпорту молока та молочних продуктів і відкриття тарифних квот (OB L 341, 22.12.2001, с.
Czech: Ostatní cukry v pevném stavu a cukerné sirupy bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv, avšak kromě laktózy a glukózy, maltodextrinu a isoglukózy (19)
Ukrainian: Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако-ароматичних добавок або барвників, крім лактози, глюкози, мальтодекстрину та ізоглюкози ( -19 )