FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: dostupnost tak, aby byl zajištěn přístup k údajům, a to i po delší době a po zavedení případného nového softwaru;
Ukrainian: (b) наявність у такий спосіб, щоб забезпечити доступність даних навіть через значний період часу та після впровадження можливого нового програмного забезпечення;
Czech: Členské státy zajistí účinnou výměnu informací mezi příslušnými orgány odpovědnými za schvalování plánů pro monitorování a příslušnými orgány odpovědnými za přijímání ročních výkazů emisí.
Ukrainian: Держави-члени організовують ефективний обмін інформацією між компетентними органами, відповідальними за затвердження планів моніторингу, та компетентними органами, відповідальними за прийняття звітів про річний обсяг викидів.
Czech: Záznamy a dokumentace
Ukrainian: Записи та документація
Czech: Tam, kde se používají různé typy elektrolyzérů, je možné použít různé SEF;
Ukrainian: Якщо використовують різні типи електролізерів, можуть застосовувати різні SEF за доцільності;
Czech: Výchozí a koncový bod, jakož i zařízení, na která jsou napojeny, jsou stanoveny v povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти й установки, з якими їх з'єднано, зазначають у дозволі на викиди парникових газів.
Czech: „dvojicí letišť" se rozumí dvojice tvořená letištěm odletu a letištěm příletu;
Ukrainian: (49) «пара аеродромів» означає пару, що складається з аеродрому відправлення та аеродрому прибуття;
Czech: Minimální požadavky
Ukrainian: Мінімальні вимоги
Czech: Tabulka 6 Potenciál globálního oteplování
Ukrainian: Таблиця 6: Потенціали глобального потепління
Czech: povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů a veškeré jeho aktualizace;
Ukrainian: (1) Дозвіл на викиди парникових газів та будь-які його оновлення;
Czech: Vvzduchu = Vprim + Vsek + Vtěsn
Ukrainian: Vповітря = Vпер + Vвтор + Vущіл
Czech: dokumentace ohledně všech neúčinných opravených postupů a nápravných opatření přijatých v souladu s článkem 63;
Ukrainian: (d) документація про всі неефективні процедури з виправленнями та коригувальні заходи, вжиті відповідно до статті 63 ;
Czech: Provozovatel stanoví emisní faktory minimálně každé tři roky nebo dříve, pokud je to nezbytné vzhledem k příslušným změnám v zařízení.
Ukrainian: Оператор визначає коефіцієнти викидів щонайменше кожні три роки або раніше, якщо необхідно через відповідні зміни на установці.
Czech: (1) International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Protokol skleníkových plynů odvětví zpracování hliníku); říjen 2006; US Environmental Protection Agency a International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production (Protokol pro měření emisí tetrafluoromethanu (CF4) a hexafluorethanu (C2F6) z výroby primárního hliníku; duben 2008.
Ukrainian: (-9) Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо парникових газів у секторі виробництва алюмінію; жовтень 2006 року; Агентство США з охорони довкілля та Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо вимірювання викидів тетрафторметану (CF4) та гексафторетану (C2F6) від виробництва первинного алюмінію; квітень 2008 року.
Czech: Monitorování a vykazování musí být konzistentní a srovnatelné v čase.
Ukrainian: Моніторинг та звітність повинні бути послідовними та порівнюваними з плином часом.
Czech: (1) Založeno na výhřevnosti 10,12 TJ/t.
Ukrainian: (-1) На основі ЧТЗ 10,12 ТДж/т.
Czech: Využívání laboratoří
Ukrainian: Використання лабораторій
Czech: Pokud je celková nejistota použité kvantifikační metodiky vyšší než ± 7,5 %, použije každý provozovatel tuto úpravu:
Ukrainian: Якщо загальна невизначеність застосованої методики кількісного оцінювання перевищує 7,5 %, то кожний оператор проводить коригування так:
Czech: omezení logického přístupu k automatizovaným systémům pomocí technologie pro identifikaci, ověření a autorizaci;
Ukrainian: (ii) обмеження логічного доступу до автоматизованих систем шляхом використання технології для ідентифікації, автентифікації та авторизації;
Czech: Objemy výroby se vypočítají na základě výkazů denní výroby a podle hodin provozu.
Ukrainian: Продуктивність розраховують на основі щоденних звітів про виробництво та годин роботи.
Czech: Tyto šablony nebo specifikace formátu souborů vytvořené členským státem obsahují alespoň informace obsažené v elektronických šablonách nebo specifikacích formátu souborů zveřejněných Komisí.
Ukrainian: Такі шаблони або специфікації форматів файлів, створені державами-членами, повинні містити щонайменше інформацію, яка міститься в електронних шаблонах або специфікаціях форматів файлів, опублікованих Комісією.
Czech: dokazatelnost údajů tak, aby jedna strana transakce nemohla popřít přijetí dané transakce nebo aby nemohla druhá strana popřít odeslání transakce pomocí metod, jako jsou techniky podpisu nebo nezávislý audit ochranných opatření systému.
Ukrainian: (d) невідмовність від даних у такий спосіб, щоб одна сторона транзакції не могла заперечити отримання транзакції, а інші сторона не могла заперечити відправлення транзакції, шляхом застосування методів, таких як метод підписування, або незалежного аудиту захисних інструментів системи.
Czech: Rovnice 2: Stanovení průměrných hodinových koncentrací
Ukrainian: Рівняння 2: Визначення середньої концентрації на годину
Czech: Při vytváření šablon nebo specifikací formátu souborů uvedených v odstavci 1 může členský stát zvolit jednu nebo obě následující možnosti:
Ukrainian: Під час створення шаблонів або специфікацій форматів файлів, згаданих у параграфі 1, держави-члени можуть обрати один або обидва з таких варіантів:
Czech: Příslušné změny zahrnují změnu rozložení doby trvání anodového efektu nebo změnu řídicího algoritmu ovlivňujícího kombinaci typů anodových efektů nebo povahu rutiny ukončení anodového efektu.
Ukrainian: Відповідні зміни охоплюють зміну в розподілі тривалості анодного ефекту або зміну в алгоритмі контролю, що впливає на комбінацію типів анодних ефектів або на характер процедури припинення анодного ефекту.
Czech: Provozovatel tyto faktory přezkoumá alespoň jednou za 5 let s ohledem na nejlepší dostupné techniky a poznatky.
Ukrainian: Оператор переглядає такі коефіцієнти щонайменше кожні п'ять років у світлі найкращих доступних технік та знань.
Czech: Technická proveditelnost
Ukrainian: Технічна здійсненність
Czech: případně vývoj a ověření nových analytických metod nebo použití metod, na které se nevztahují mezinárodní nebo vnitrostátní normy;
Ukrainian: (e) якщо застосовно, розроблення та валідація нових аналітичних методів або застосування методів, що їх не охоплюють міжнародні або національні стандарти;
Czech: vedení záznamů a dokumentace, včetně správy verzí dokumentů.
Ukrainian: (g) ведення обліку та документації, у тому числі управління версіями документів.
Czech: Z= stechiometrické číslo O = 1
Ukrainian: Z = стехіометричне число O = 1
Czech: Provozovatel rovněž zahrne vlastní CO2 v souladu s článkem 48.
Ukrainian: Оператор також включає властивий CO2 відповідно до статті 48 .
Czech: datum oznámení změny příslušnému orgánu;
Ukrainian: (c) дату повідомлення компетентному органу про зміну;
Czech: O2,vzduch= objem podílu O2 v suchém vzduchu [= 0,2095];
Ukrainian: O2,повітря= Об'ємна частка O2 в сухому повітрі [= 0, 2095];
Czech: standardní faktory používané členským státem pro podání národní inventury sekretariátu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu;
Ukrainian: (b) стандартні коефіцієнти, що їх використовує держава-член для подання своєї національної інвентаризації до Секретаріату Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
Czech: metody a parametrů použitých pro stanovení množství materiálů používaných ve výrobním procesu a maximálního množství materiálu používaného při plné kapacitě;
Ukrainian: (a) методу та параметрів, що їх використовують для визначення кількості матеріалу, що споживають у процесі виробництва, та максимальної кількості матеріалу, що споживають за повної потужності;
Czech: Za tímto účelem přiřadí provozovatel letadel všechny lety do kalendářního roku podle doby odletu měřené v koordinovaném světovém čase (UTC).
Ukrainian: Для такої цілі експлуатант ПС призначає всі рейси на календарний рік відповідно до часу відправлення за Всесвітнім координованим часом (UTC).
Czech: datum zahájení provádění změněného plánu pro monitorování v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
Ukrainian: (e) дату початку впровадження зміненого плану моніторингу згідно з параграфом 2 цієї статті.
Czech: seznam použitých norem a všech odchylek od těchto norem;
Ukrainian: (e) перелік застосованих стандартів та будь-яких відхилень від таких стандартів;
Czech: „cestujícími" se rozumí osoby na palubě letadla během letu s výjimkou členů posádky konajících službu;
Ukrainian: (18) «пасажири» означає осіб, які перебувають на борту повітряного судна під час польоту, за винятком членів екіпажу;
Czech: Standardní komerční paliva
Ukrainian: Стандартне комерційне паливо
Czech: Katalytická regenerace krakovacího zařízení (1)
Ukrainian: Регенерація каталізатора каталітичного крекінгу (-1)
Czech: Jsou povinni zjistit a pokud možno snížit případný zdroj nepřesností.
Ukrainian: Вони встановлюють та усувають будь-яке джерело неточності, наскільки це можливо.
Czech: V tomto případě musí být množství přemístěného a přijatého vlastního CO2 totožná.
Ukrainian: У такому разі кількості переміщеного та отриманого властивого CO2 повинні бути однаковими.
Czech: Pokud tyto certifikované systémy řízení kvality neexistují, předloží provozovatel jiný příslušný důkaz o způsobilosti laboratoře spolehlivě řídit své zaměstnance, postupy, dokumenty a úkoly.
Ukrainian: За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
Czech: vykazovaný rok;
Ukrainian: (3) Звітний рік;
Czech: Pokud jde o systémy kontinuálního měření emisí, použije provozovatel zabezpečení kvality na základě normy Prokazování jakosti automatizovaných měřicích systémů (EN 14181), včetně paralelních měření alespoň jednou za rok s využitím standardních referenčních metod prováděných odborně způsobilými zaměstnanci.
Ukrainian: Щодо систем безперервного вимірювання викидів оператор здійснює забезпечення якості на основі стандартного забезпечення якості автоматизованих вимірювальних систем (EN 14181), у тому числі паралельні вимірювання за допомогою стандартних референтних методів щонайменше раз на рік, що його проводить компетентний персонал.
Czech: metody pro určení, zda lze vypočítat platné hodiny nebo kratší referenční období pro jednotlivé parametry, a pro nahrazení chybějících údajů v souladu s článkem 45;
Ukrainian: (ii) метод визначення можливості розрахування актуальних годин або коротших референтних періодів для кожного параметра та для заміни відсутніх даних відповідно до статті 45 ;
Czech: integritu dat, která znemožňuje změny elektronických zpráv během přenosu;
Ukrainian: (a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
Czech: Pokud určitý členský stát určí více než jeden příslušný orgán podle článku 18 směrnice 2003/87/ES, zajistí koordinaci činnosti těchto orgánů podle tohoto nařízení.
Ukrainian: Якщо держава-член призначає більше ніж один компетентний орган відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС, вона повинна координувати роботу таких органів, що її виконують на виконання до цього Регламенту.
Czech: Veškerý oxid uhelnatý (CO) obsažený ve spalinách se považuje za CO2 při použití hmotnostního poměru: t CO2 = t CO * 1,571.
Ukrainian: Увесь CO в паливневому газі враховують як CO2 із застосуванням співвідношення мас: т CO2 = т СО * 1,571.
Czech: šablony zveřejněné v podobě použitelné pro standardní kancelářský software, včetně tabulek a souborů textových procesorů.
Ukrainian: (b) шаблони, опубліковані у формі, придатній для використання в стандартному офісному програмному забезпеченні, у тому числі електронні таблиці та файли текстового процесора.
Czech: Pro stanovení určitého parametru použije provozovatel výsledky všech analýz provedených s ohledem na tento parametr.
Ukrainian: Для визначення конкретного параметра оператор використовує результати всіх аналізів, проведених стосовно такого параметра.
Czech: kontrola kvality výstupů a metod uvedených pod písmenem b) tohoto článku;
Ukrainian: (c) перевірка якості результатів та методів, згаданих у пункті (b) цієї статті;
Czech: Provozovatel zařadí každé zařízení do jedné z následujících kategorií:
Ukrainian: Оператор відносить кожну установку до однієї з таких категорій:
Czech: Vzdálenost [km] = vzdušná vzdálenost [km] + 95 km
Ukrainian: Відстань [км] = Відстань уздовж дуги великого кола [км] + 95 км
Czech: Technická proveditelnost a neúměrně vysoké náklady
Ukrainian: Технічна здійсненність та необґрунтовані витрати
Czech: úroveň přesnosti 1: zahrnující standardní hodnotu 100 kg pro každého cestujícího a jeho odbavená zavazadla;
Ukrainian: (a) Рівень 1: складається з уставного значення 100 кг на кожного пасажира, у тому числі його зареєстрований багаж;
Czech: přechodové kompresní stanice;
Ukrainian: (d) проміжні компресорні станції;
Czech: Ustanovení rozhodnutí 2007/589/ES se nadále vztahují na monitorování, vykazování a ověření emisí a případně na údaje o činnosti před datem 1. ledna 2013.
Ukrainian: Положення Рішення 2007/589/ЄС продовжують застосовувати до моніторингу викидів, звітування про них і їх верифікації та, якщо застосовно, до даних про діяльність до 1 січня 2013 року.
Czech: Pokud je množstevní výroba organických chemikálií technicky integrována v rafinerii minerálních olejů, použije provozovatel tohoto zařízení příslušná ustanovení oddílu 2 této přílohy.
Ukrainian: Якщо виробництво органічних хімічних речовин масового виробництва технічно інтегровано в установку з перероблення мінеральних олив, оператор такої установки застосовує відповідні положення секції 2 цього додатка.
Czech: případy, kdy určitý úkol měření nespadá pod vnitrostátní právní metrologickou kontrolu, nahrazení měřicích přístrojů přístroji splňujícími příslušné požadavky právní metrologické kontroly daného členského státu v podobných oblastech použití nebo měřicími přístroji splňujícími vnitrostátní předpisy přijaté podle směrnice 2004/22/ES nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES (10) ;
Ukrainian: (c) якщо конкретне завдання з вимірювання не підпадає під національний правовий метрологічний контроль, заміна вимірювальних приладів на інструменти, що відповідають відповідним вимогам правового метрологічного контролю держави-члена для подібних застосувань, або на вимірювальні прилади, що відповідають національним правилам, ухваленим згідно з Директивою 2004/22/ЄС або Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/23/ЄС ( -5 ) ;
Czech: Dřevo/dřevný odpad
Ukrainian: Деревина/Відходи деревини
Czech: důkaz o tom, že jsou splněny prahové hodnoty stanovené pro malé producenty emisí v odstavci 1 tohoto článku;
Ukrainian: (b) дані про те, що досягнуто порогових значень для малих джерел викидів, викладених у параграфі 1 цієї статті;
Czech: Výroba buničiny a papíru
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу
Czech: Tato zpráva může být případně spojena s výkazem uvedeným v odstavci 1 tohoto článku.
Ukrainian: Якщо застосовно, такий звіт можуть об'єднати зі звітом, згаданим у параграфі 1 цієї статті.
Czech: provozovatel uspokojivě prokáže příslušnému orgánu, že použitím této metodiky nouzového monitorování nepřesáhnou celkové prahové hodnoty nejistot pro roční úroveň emisí skleníkových plynů pro celé zařízení 7,5 % u zařízení kategorie A, 5,0 % u zařízení kategorie B a 2,5 % u zařízení kategorie C.
Ukrainian: (c) оператор підтверджує компетентному органу, що через застосування такої резервної методики моніторингу загальні порогові значення невизначеності для річного рівня викидів парникових газів для цілої установки не перевищують 7,5 % для установок категорії A, 5,0 % для установок категорії B та 2,5 % для установок категорії C.
Czech: Provozovatel může předpokládat úplnou přeměnu pro jeden nebo několik vstupů a přiřadit nepřeměněné materiály nebo jiný uhlík ke zbývajícím vstupům.
Ukrainian: Оператор може припустити повне перетворення одного або декількох вхідних матеріалів та віднести неперетворені матеріали або інший вуглець до решти вхідних матеріалів.
Czech: Na základě žádosti provozovatele je příslušný orgán povinen nakládat s těmito informacemi jako s důvěrnými.
Ukrainian: На запит оператора компетентний орган ставиться до такої інформації як до конфіденційної.
Czech: Zdroje nejistoty
Ukrainian: Джерела невизначеності
Czech: = 2 (pro alkalické kovy)
Ukrainian: = 2 (для лужних металів)
Czech: provozovatel pravidelně kontroluje, zda informace týkající se všech plánovaných nebo účinných změn kapacity, úrovně činnosti a provozu daného zařízení odpovídají tomuto rozhodnutí;
Ukrainian: (a) оператор регулярно перевіряє, чи інформація щодо будь-яких запланованих або дієвих змін потужності, рівня діяльності та функціонування установки є доречною за таким рішенням;
Czech: pro zařízení kategorie C do 30. června každý rok.
Ukrainian: (c) для установки категорії C до 30 червня кожного року.
Czech: Každá přepravní síť má minimálně jeden výchozí bod a jeden koncový bod a každý z nich je připojen k jiným zařízením, která provádějí alespoň jednu z činností v oblasti zachytávání, přepravy nebo geologického ukládání CO2.
Ukrainian: У кожній транспортній мережі повинен бути щонайменше один початковий пункт та один кінцевий пункт, кожний із яких з'єднано з іншими установками, що провадять один або більше видів діяльності: захоплення, транспортування або геологічне зберігання CO2.
Czech: Ocel
Ukrainian: Сталь
Czech: Pro tyto účely se k názvům příslušných druhů odpadů používaných v zařízení připojují příslušné šestimístné kódy.
Ukrainian: Для таких цілей до назв відповідних типів відходів, що їх використовують на установці, додають відповідні шестизначні коди.
Czech: Palivo/materiál
Ukrainian: Паливо/матеріал
Czech: Minimální obsah ročních výkazů (článek 67 odst.
Ukrainian: Мінімальний зміст звітів про річний обсяг викидів ( стаття 67(3) )
Czech: stanovení příčiny selhání nebo dané chyby;
Ukrainian: (b) встановлення причини відповідного збою в роботі або помилки;
Czech: společný formát vykazování pro národní inventární systémy skleníkových plynů, schválený příslušnými subjekty Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu;
Ukrainian: (a) Спільний формат звітності для національних систем інвентаризації парникових газів, як затверджено відповідними органами Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
Czech: K tomuto nařízení se dále vztahují definice pojmů „let" a „letiště" uvedené v příloze rozhodnutí 2009/450/ES a definice uvedené v článku 3 bodech 1, 2, 3, 5, 6 a 22 směrnice 2009/31/ES.
Ukrainian: Також для цілей цього Регламенту застосовують означення термінів «рейс» та «аеродром», встановлені у додатку до Рішення 2009/450/ЄС, а також означення термінів, встановлені в пунктах (1), (2), (3), (5), (6) та (22) статті 3 Директиви 2009/31/ЄС.
Czech: S ohledem na technickou způsobilost provozovatel doloží, že laboratoř je technicky způsobilá a schopná produkovat technicky platné výsledky pomocí příslušných analytických postupů.
Ukrainian: Щодо технічної компетентності оператор надає докази того, що лабораторія є компетентною та спроможною отримувати технічно обґрунтовані результати за допомогою відповідних аналітичних процедур.
Czech: specifikace formátu souboru používající standardizovaný jazyk elektronického vykazování (dále jen „jazyk vykazování EU ETS") založený na formátu XML pro používání v souvislosti s moderními automatizovanými systémy;
Ukrainian: (a) специфікації форматів файлів із застосуванням стандартизованої мови електронної звітності (далі - «мова звітності системи торгівлі викидами ЄС») на основі XML для використання у зв'язку з передовими автоматизованими системами;
Czech: Pro zařízení s nízkými emisemi činí tato prahová hodnota 500 EUR za vykazované období.
Ukrainian: Для установок із низьким обсягом викидів таке порогове значення становить 500 євро на один звітний період.
Czech: změny kategorie zařízení;
Ukrainian: (a) зміни категорії установки;
Czech: Vztahuje se na emise a údaje o činnosti vzniklé od 1. ledna 2013.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до викидів та даних про діяльність, що виникають після 1 січня 2013 року.
Czech: B.4 Koncentrace kyslíku (O2)
Ukrainian: Концентрація кисню (O2)
Czech: Zrušení rozhodnutí 2007/589/ES a přechodná ustanovení
Ukrainian: Скасування Рішення 2007/589/ЄС та перехідні положення
Czech: Pokud jsou paliva použita jako vstup do procesu, použijí se stejná pravidla jako pro emise ze spalování.
Ukrainian: Якщо паливо використовують як вхідний матеріал для технологічного процесу, застосовують ті самі правила, що й до викидів від спалювання.
Czech: Motorový benzín
Ukrainian: Моторний бензин
Czech: zabezpečení kvality systému informačních technologií použitého pro činnosti týkající se toku dat, včetně počítačové technologie pro řízení procesů;
Ukrainian: (b) забезпечення якості системи інформаційних технологій, яку використовують для діяльності щодо потоку даних, у тому числі комп'ютерні технології контролю процесу;
Czech: všechny příslušné údaje o výrobě primárního hliníku, četnosti a době trvání anodového efektu nebo údaje o přepětí;
Ukrainian: (c) усі релевантні дані про виробництво первинного алюмінію, частоту та тривалість анодного ефекту та дані про перенапругу;
Czech: oznámení příslušnému orgánu;
Ukrainian: (a) повідомляє компетентний орган;
Czech: Uhličitany, které je třeba vzít v úvahu, zahrnují alespoň CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 a SrCO3.
Ukrainian: До карбонатів, які необхідно враховувати, входять CaCO3, MgCO3, Nа2CO3, NaНCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, і SrCO3.
Czech: „užitečným zatížením" se rozumí celková hmotnost nákladu, poštovních zásilek, cestujících a zavazadel přepravovaných na palubě letadla během letu;
Ukrainian: (47) «корисне навантаження» означає загальну масу вантажу, пошти, пасажирів та багажу, що їх перевозить на борту повітряне судно під час рейсу;
Czech: Konzistence, srovnatelnost a transparentnost
Ukrainian: Послідовність, порівнянність та прозорість
Czech: = 1 (pro kovy alkalických zemin)
Ukrainian: = 1 (для лужно-земельних металів)
Czech: způsob zaznamenání výstupů činností týkajících se toku dat.
Ukrainian: (f) спосіб внесення результатів діяльності щодо потоку даних.
Czech: hodnoty uvedené a zaručené dodavatelem materiálu, pokud může provozovatel prokázat ke spokojenosti příslušného orgánu, že obsah uhlíku vykazuje 95 % interval spolehlivosti s odchylkou ne více než 1 %;
Ukrainian: (d) значення, вказані та гарантовані постачальником матеріалу, якщо оператор може підтвердити уповноваженому органу, що вміст вуглецю з довірчим інтервалом 95 % не перевищує 1 %;
Czech: Odchylky, které se vztahují na jeden nebo více zdrojových toků, musí být řádně zaznamenány, být základem hodnoty reprezentativní pro daný kalendářní rok a důsledně zváženy vzhledem k následujícímu roku.
Ukrainian: Відхилення, застосовані до одного або більше вихідних потоків, повинні бути чітко зареєстровані, повинні становити основу репрезентативного для календарного року значення, та їх необхідно належно враховувати у зв'язку з наступним роком.
Czech: Provozovatel zajistí, aby odvozené vzorky byly reprezentativní pro příslušnou šarži nebo dodací lhůtu a nebyly zatíženy systematickou chybou.
Ukrainian: Оператор забезпечує, щоб отримані проби були репрезентативними для відповідної партії або для відповідного періоду постачання та не містили систематичних помилок.
Czech: jakékoli další změny prováděné v daném zařízení během vykazovaného období s ohledem na emise skleníkových plynů z daného zařízení během vykazovaného roku;
Ukrainian: (12) Будь-які інші зміни на установці протягом звітного періоду стосовно викидів парникових газів на такій установці протягом звітного року;