FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: - aktualizovaný seznam nemocničních krevních bank, které zařízení zásobuje,
Ukrainian: - актуальний перелік лікарняних банків крові, постачальником яких є заклад;
Czech: - celkový počet dárců krve a krevních složek,
Ukrainian: - загальну кількість донорів, які здають кров та її компоненти;
Czech: Štítek na krevní složce musí obsahovat tyto údaje:
Ukrainian: Етикетка компонента повинна містити таку інформацію:
Czech: ŘÍZENÍ JAKOSTI
Ukrainian: УПРАВЛІННЯ ЯКІСТЮ
Czech: - transfuzní zařízení měla vytvořený postup, který umožní přesně, účinně a prokazatelně stáhnout z distribuce krev nebo krevní složky, na něž se vztahuje výše uvedené oznámení.
Ukrainian: - заклади служби крові мали процедуру точного, ефективного та підтверджуваного вилучення з розподілу крові та її компонентів, що пов'язано із зазначеним вище повідомленням.
Czech: - zajištění toho, aby každá jednotka krve nebo krevních složek byla bez ohledu na zamýšlený účel odebrána a vyšetřena, a pokud je určena pro transfuzi, aby byla zpracována, skladována a distribuována podle právních předpisů platných v členském státě,
Ukrainian: - забезпечення заготівлі та тестування кожної одиниці крові або її компонентів, незалежно від цільового призначення, а також переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії, відповідно до чинного законодавства держави-члена;
Czech: INFORMACE, KTERÉ MUSÍ POSKYTNOUT TRANSFUZNÍ ZAŘÍZENÍ PŘÍSLUŠNÉMU ORGÁNU ZA ÚČELEM JMENOVÁNÍ, POVOLENÍ, SCHVÁLENÍ NEBO LICENCOVÁNÍ PODLE ČL.
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ЇЇ НАДАЮТЬ ЗАКЛАДИ СЛУЖБИ КРОВІ КОМПЕТЕНТНОМУ ОРГАНУ ДЛЯ ПРИЗНАЧЕННЯ, УПОВНОВАЖЕННЯ, АКРЕДИТАЦІЇ АБО ЛІЦЕНЗУВАННЯ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 5(2)
Czech: Systém jakosti pro transfuzní zařízení
Ukrainian: Система якості для закладів служби крові
Czech: Požadavky na jakost a bezpečnost krve a krevních složek
Ukrainian: Вимоги до якості і безпечності крові та її компонентів
Czech: Členské státy zajistí, aby všem potenciálním dárcům krve nebo krevních složek ve Společenství byly poskytnuty informace uvedené v čl.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують надання усім потенційним донорам крові та її компонентів у Співтоваристві інформації, зазначеної у статті 29(b) .
Czech: - celkový počet odběrů,
Ukrainian: - загальну кількість донацій;
Czech: j) "vyloučením" trvalé nebo dočasné pozastavení způsobilosti osoby darovat krev nebo krevní složky;
Ukrainian: (j) "відсторонення" означає призупинення прийнятності фізичної особи для донації крові або її компонентів, при цьому таке призупинення може бути постійним або тимчасовим;
Czech: - Rh D skupina (není požadováno u plazmy určené pouze pro frakcionaci),
Ukrainian: - група Rh D (не потрібна для плазми, призначеної виключно для фракціонування);
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření s cílem zajistit, aby byl úředníkům odpovědným za inspekce a kontrolní opatření podle článku 8 umožněn přístup k těmto dokumentům.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення доступу до зазначених документів посадових осіб, уповноважених на здійснення зазначених у статті 8 інспекційних і контрольних заходів.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření s cílem zajistit, aby všichni dárci ve Společenství, kteří vyjádří svoji ochotu darovat krev nebo krevní složky, poskytli transfuznímu zařízení informace uvedené v čl.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб після домовленості про готовність розпочати донацію крові та її компонентів усі донори Співтовариства надавали закладам служби крові інформацію, зазначену у статті 29(c) .
Czech: Je také nutné vzít v úvahu definici Rady Evropy pro dobrovolné a bezplatné dárcovství.
Ukrainian: Необхідно взяти до уваги означення добровільного та безоплатного донорства, запропоноване Радою Європи
Czech: Transfuzní zařízení zajistí, aby každý odběr krve a krevních složek byl vyšetřen podle požadavků uvedených v příloze IV.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують тестування кожної донації крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Czech: Před každým odběrem krve nebo krevních složek se provede vyšetření dárce a uskuteční se s ním pohovor.
Ukrainian: Обстеження донора, в тому числі опитування, необхідно проводять перед будь-якою донацією крові або її компонентів.
Czech: Členské státy zajistí, aby krev a krevní složky dovážené do Společenství byly vyšetřeny podle požadavků uvedených v příloze IV.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують тестування імпортованих до Співтовариства крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Czech: Transfuzní zařízení zajistí, aby u všech dárců krve a krevních složek byly použity postupy hodnocení a aby byla splněna kritéria pro odběr uvedená v čl.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечити наявність процедур оцінювання для всіх донорів крові та її компонентів, а також дотримання критеріїв донорства, зазначених у статті 29(d) .
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно зробити таке покликання.
Czech: [4] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. září 2001 (Úř.
Ukrainian: (-4) Висновок Європейського Парламенту від 6 вересня 2001 року (ОВ С 72, 21.03.2002, с.
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE JAKOSTI A BEZPEČNOSTI KRVE A KREVNÍCH SLOŽEK
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЯКІСТЬ І БЕЗПЕЧНІСТЬ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Czech: Transfuzní zařízení zajistí, aby požadavky na jakost a bezpečnost krve a krevních složek odpovídaly vysokým standardům v souladu s požadavky uvedenými v čl.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність вимог до якості і безпечності крові та її компонентів високим стандартам згідно з вимогами, передбаченими статтею 29(f) .
Czech: - objem nebo hmotnost, případně rovněž počet buněk v krevní složce,
Ukrainian: - об'єм, масу або кількість клітин у компоненті (у відповідних випадках);
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 152(4)(a)
Czech: - ABO skupina (není požadováno u plazmy určené pouze pro frakcionaci),
Ukrainian: - група АВО (не потрібна для плазми, призначеної виключно для фракціонування);
Czech: - identifikace transfuzního zařízení,
Ukrainian: - критерії тимчасового відсторонення;
Czech: Postupem podle čl.
Ukrainian: Процедура із залученням комітету
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví standardy jakosti a bezpečnosti pro odběr, vyšetření, zpracování, skladování a distribuci lidské krve a krevních složek a kterou se mění směrnice 2001/83/ES
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС : Directive; 720 on January 27, 2003 № 2002/98/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Ve fázích následujících po dovozu je třeba splňovat stejné požadavky na sledovatelnost, které se používají pro krev a krevní složky odebrané ve Společenství.
Ukrainian: Аналогічні вимоги до простежуваності, що застосовуються до заготовлених у Співтоваристві крові та її компонентів, необхідно забезпечити на етапах після імпортування.
Czech: Cíle
Ukrainian: Цілі
Czech: 2002, s. 289), společný postoj Rady ze dne 14. února 2002 (Úř.
Ukrainian: 289), Спільна позиція Ради від 14 лютого 2002 року (ОВ С 113 Е, 14.05.2002, с.
Czech: Transfuzní zařízení zajistí, aby podmínky skladování, přepravy a distribuce krve a krevních složek byly v souladu s požadavky uvedenými v čl.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність умов зберігання, транспортування і розподілу крові та її компонентів вимогам, передбаченим статтею 29(e) .
Czech: Pro nemocniční krevní banky se použijí články 7 a 10, čl.
Ukrainian: Стаття 6 Лікарняні банки крові
Czech: Vyšetření odběrů
Ukrainian: Тестування донацій
Czech: BG
Ukrainian: Eng
Czech: Zprávy o zkušenostech získaných při provádění této směrnice, které předložily členské státy, předá Komise Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Ukrainian: Комісія передає Європейському Парламенту, Раді, Економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів звіти держав-членів про досвід, набутий під час імплементації цієї Директиви.
Czech: Sledovatelnost
Ukrainian: Простежуваність
Czech: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Громадське здоров'я)
Czech: Switch to desktop
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МАРКУВАННЯ
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/98/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Information [...] on January 27, 2003 № 2002/98/ЄС
Czech: - provádění požadavků uvedených v článcích 10 až 15 v rámci transfuzního zařízení.
Ukrainian: - виконання вимог статей 10 , 11 , 12 , 13 , 14 і 15 в закладах служби крові.
Czech: Pro činnosti týkající se systému jakosti, který transfuzní zařízení musí používat, Komise stanoví standardy a specifikace Společenství uvedené v čl.
Ukrainian: Комісія встановлює зазначені у статті 29(h) стандарти і специфікації Співтовариства для видів діяльності, пов'язаних з системою якості, що здійснюються закладами служби крові.
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE TRANSFUZNÍCH ZAŘÍZENÍ
Ukrainian: Стаття 11 Система якості для закладів служби крові
Czech: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Doba uvedená v čl.
Ukrainian: Терміни та означення
Czech: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Czech: U některých z těchto úkolů může existovat nárok na finanční podporu.
Ukrainian: Для деяких із таких завдань може існувати право на фінансову підтримку.
Czech: g) možnosti pořádat veřejná slyšení.
Ukrainian: (g) можливості організовувати громадські слухання.
Czech: U poloviny členů však první funkční období činí šest let.
Ukrainian: Однак для половини членів перший строк повноважень становить шість років.
Czech: Tato prohlášení musí činit každý rok písemnou formou.
Ukrainian: Такі заяви вчиняються у письмовій формі щороку.
Czech: b) výkonného ředitele a jeho zaměstnance;
Ukrainian: (b) Виконавчий директор і його персонал;
Czech: Příjmy a výdaje musí být v rovnováze.
Ukrainian: Доходи і видатки повинні бути збалансованими.
Czech: h) navázání a udržování kontaktů s Evropským parlamentem a zajišťování pravidelného dialogu s jeho příslušnými výbory.
Ukrainian: (h) встановлення й підтримання контакту з Європейським Парламентом, та забезпечення регулярного діалогу з його відповідними комітетами.
Czech: Úřad zahájí činnost dnem 1. ledna 2002.
Ukrainian: Орган розпочинає діяльність з 1 січня 2002 року.
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2 se "právními předpisy Společenství" rozumějí všechna nařízení, směrnice a rozhodnutí Společenství.
Ukrainian: Для параграфів 1 та 2 під «законодавством Співтовариства» слід розуміти усі регламенти, директиви і рішення Співтовариства.
Czech: c) aniž jsou dotčeny články 39 a 41, informace, z nichž stanoviska vycházejí;
Ukrainian: (c) без обмеження положень статті 39 та 41 , інформацію, на якій його висновки ґрунтуються;
Czech: b) pravděpodobné kumulativní toxické účinky;
Ukrainian: (b) імовірні кумулятивні токсичні впливи;
Czech: g) omamné a psychotropní látky ve smyslu Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách z roku 1961 a Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971;
Ukrainian: (g) наркотичні чи психотропні речовини у розумінні Єдиної конвенції Організації Об'єднаних Націй про наркотики 1961 року та Конвенції Організації Об'єднаних Націй про психотропні речовини 1971 року ;
Czech: d) reziduí.
Ukrainian: (d) залишки.
Czech: b) výskytu a rozšíření biologického rizika;
Ukrainian: (b) виникнення і поширення біологічних ризиків;
Czech: - má škodlivý účinek na lidské zdraví nebo zdraví zvířat,
Ukrainian: - мають шкідливий вплив на здоров'я людей або тварин;
Czech: Úřad má tyto úkoly:
Ukrainian: Орган має такі завдання:
Czech: Před 1. lednem 2005 Komise zveřejní zprávu o zkušenostech získaných při provádění kapitoly IV oddílů 1 a 2.
Ukrainian: До 1 січня 2005 року Комісія публікує звіт про досвід, отриманий під час імплементації секцій 1 та 2 глави IV.
Czech: Úřad má právní subjektivitu.
Ukrainian: Орган має права юридичної особи.
Czech: Rovněž přijme víceletý program, který může být předmětem revize.
Ukrainian: Воно також затверджує багаторічну програму, яка може бути предметом перегляду.
Czech: POSLÁNÍ A ÚKOLY
Ukrainian: МІСІЯ І ЗАВДАННЯ
Czech: a) škodlivou pro zdraví;
Ukrainian: (a) завдають шкоди здоров'ю;
Czech: a) podvodným nebo klamavým praktikám;
Ukrainian: (a) шахрайським чи оманливим практикам;
Czech: Zástupci mohou být zastupováni náhradníky, kteří jsou jmenováni současně se zástupci.
Ukrainian: Представників можуть представляти заступники, які призначаються одночасно з представниками.
Czech: Výkonný ředitel je zákonným zástupcem úřadu a odpovídá za
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Органу і відповідає за:
Czech: b) živá zvířata, pokud nejsou připravena pro uvedení na trh k lidské spotřebě;
Ukrainian: (b) живих тварин, якщо вони не підготовлені для введення в обіг для споживання людиною;
Czech: b) přípravu návrhu pracovních programů úřadu po konzultaci s Komisí;
Ukrainian: (b) підготовку проектів програм роботи Органу після консультацій із Комісією;
Czech: e) výsledky svých vědeckých studií;
Ukrainian: (e) результати його наукових досліджень;
Czech: Mezinárodní normy
Ukrainian: Міжнародні стандарти
Czech: Vědecká a technická pomoc
Ukrainian: Наукова і технічна допомога
Czech: Obecný plán rovněž stanoví praktické postupy nezbytné k řízení krize, včetně použitelných zásad průhlednosti a komunikační strategie.
Ukrainian: Загальний план також визначає практичні процедури, необхідні для управління кризовими ситуаціями, включаючи принципи прозорості, які повинні застосовуватися, та комунікаційну стратегію.
Czech: Analýza rizika
Ukrainian: Аналіз ризику
Czech: Obecné zásady stanovené v článcích 5 až 10 tvoří obecný horizontální rámec povahy, který je třeba dodržovat při přijímání opatření.
Ukrainian: Принципи, встановлені у статтях 5-10 , становлять загальні рамки горизонтального характеру, яких слід дотримуватися у разі вжиття заходів.
Czech: Platné zásady a postupy v oblasti potravinového práva budou přizpůsobeny co nejdříve, nejpozději však do 1. ledna 2007, aby byly v souladu s články 5 až 10.
Ukrainian: Принципи і процедури чинного харчового права повинні бути адаптовані для приведення їх у відповідність статтям 5-10 якомога скоріше, проте не пізніше 1 січня 2007 року.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Czech: d) věnují zvláštní pozornost rozvojovým, finančním a obchodním potřebám rozvojových zemí s cílem zajistit, aby mezinárodní normy nevytvářely zbytečné překážky vývozu z rozvojových zemí;
Ukrainian: (d) надавати особливої уваги спеціальному розвитку, фінансовим і торговельним потребам країн, що розвиваються, для забезпечення того, щоб міжнародні стандарти не створювали зайвих перешкод для експорту з країн, що розвиваються;
Czech: Zástupci útvarů Komise mají právo účastnit se schůzí vědeckého výboru, vědeckých komisí a jejich pracovních skupin.
Ukrainian: Представники департаментів Комісії мають право бути присутніми на засіданнях Наукового комітету, Наукових груп та їхніх робочих груп.
Czech: MIMOŘÁDNÉ SITUACE
Ukrainian: НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Czech: Spotřebitelé, výrobci a jiné zúčastněné osoby
Ukrainian: Споживачі, виробники та інші заінтересовані сторони
Czech: k) nezávisle formulovat vlastní závěry a návrhy v otázkách týkajících se jeho poslání;
Ukrainian: (k) незалежно формулювати власні висновки і пропозиції з питань, що стосуються його місії;
Czech: Za tímto účelem zavedou tito provozovatelé systémy a postupy, které umožní, aby tyto informace byly na požádání poskytnuty příslušným orgánům.
Ukrainian: З цією метою такі оператори повинні запровадити системи і процедури, які дають змогу, щоб ця інформація була доступною компетентним органам на їхню вимогу.
Czech: Oba dotyčné členské státy a Komise vynaloží veškeré úsilí, aby problém vyřešily.
Ukrainian: Обидві такі держави-члени та Комісія докладають усіх зусиль для вирішення проблеми.
Czech: Závěry vědeckých stanovisek předložených úřadem, které se týkají předvídatelných účinků na zdraví, nemohou být v žádném případě důvěrné.
Ukrainian: Результати наукових висновків, наданих Органом щодо передбачуваних наслідків для здоров'я, в жодному разі не можуть утримуватися конфіденційними.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 68/361/EHS, 69/414/EHS a 70/372/EHS.
Ukrainian: Рішення 68/361/ЄЕС, 69/414/ЄЕС та 70/372/ЄЕС скасовуються.
Czech: e) zajišťování plnění úkolů úřadu podle požadavků jejich uživatelů, zejména s ohledem na přiměřenost poskytovaných služeb a vynaloženého času;
Ukrainian: (e) забезпечення виконання завдань Органу відповідно до вимог його користувачів, зокрема, з огляду на адекватність надаваних послуг та витраченого часу;
Czech: Články 11 a 12 a články 14 až 20 se použijí ode dne 1. ledna 2005.
Ukrainian: Статті 11 і 12 та статті 14-20 застосовуються з 1 січня 2005 року.
Czech: Aniž jsou dotčena jejich práva a povinnosti, Společenství a členské státy
Ukrainian: Без обмеження своїх прав та обов'язків, Співтовариство та держави-члени повинні:
Czech: Komise neprodleně předá členům sítě oznámení a doplňující informace, které obdržela podle prvního a druhého pododstavce.
Ukrainian: Комісія невідкладно передає членам мережі повідомлення і додаткову інформацію, отриману згідно з першим і другим підпараграфами.
Czech: d) zadávat vědecké studie nezbytné k plnění svého poslání;
Ukrainian: (d) доручати проведення наукових досліджень, необхідних для виконання ним своєї місії;
Czech: a) zamezení dvojího provádění vědeckých studií ze strany úřadu a členských států podle článku 32;
Ukrainian: (a) уникнення дублювання наукових досліджень Органу і держав-членів відповідно до статті 32 ;
Czech: Zprávy a doporučení uvedené v odstavcích 1 a 2 se předkládají Radě a Evropskému parlamentu.
Ukrainian: Звіти та рекомендації, вказані у параграфах 1 та 2 , надсилаються до Ради і Європейського Парламенту.
Czech: Členské státy, Komise a úřad určí svá kontaktní místa, která budou členy sítě.
Ukrainian: Держави-члени, Комісія та Орган самостійно призначають контактний пункт, який буде членом мережі.
Czech: Hodnocení a doporučení se zveřejní.
Ukrainian: Оцінювання та рекомендації повинні бути оприлюднені для громадськості.
Czech: Členské státy spolupracují s úřadem s cílem zajistit plnění jeho poslání.
Ukrainian: Держави-члени співпрацюють з Органом з метою забезпечення виконання ним його місії.
Czech: g) veškeré personální záležitosti;
Ukrainian: (g) усі питання, пов'язані з персоналом;
Czech: a) návrh souhrnné zprávy o všech činnostech úřadu za uplynulý rok;
Ukrainian: (a) проект загального звіту щодо всієї діяльності Органу за попередній рік;
Czech: SYSTÉM VČASNÉ VÝMĚNY INFORMACÍ, ŘÍZENÍ KRIZÍ A MIMOŘÁDNÉ SITUACE
Ukrainian: СИСТЕМА ШВИДКОГО СПОВІЩЕННЯ, УПРАВЛІННЯ КРИЗОВИМИ СИТУАЦІЯМИ ТА НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Czech: d) v případech, kdy úřad nebo členský stát zaznamená nově vznikající riziko.
Ukrainian: (d) коли Органом чи державою-членом виявлено новий ризик.
Czech: Úřad informuje Evropský parlament, Komisi a členské státy o výsledcích svých vědeckých studií.
Ukrainian: Орган повідомляє Європейському Парламенту, Комісії й державам-членам про результати своїх наукових досліджень.
Czech: Výkonný ředitel
Ukrainian: Виконавчий директор
Czech: Pro dosažení těchto cílů úřad připraví a rozšíří informační materiál určený široké veřejnosti.
Ukrainian: Для досягнення цієї цілі Орган готує та поширює матеріали для широкої громадськості.
Czech: Orgány získávající informace, které jsou profesním tajemstvím, zajistí v souladu s odstavcem 1 jejich ochranu.
Ukrainian: Органи, які отримують інформацію, що підпадає під вимоги збереження професійної таємниці, повинні забезпечити її захист відповідно до параграфа 1 .
Czech: Čtyři z těchto členů musí mít zkušenost s působením v organizacích zastupujících spotřebitele a jiných zájmových skupinách v rámci potravinového řetězce.
Ukrainian: Четверо з членів повинні мати досвід роботи в організаціях, що представляють споживачів та інші інтереси в рамках харчового ланцюга.
Czech: j) zajišťovat, aby v oblastech jeho poslání dostávala veřejnost a zúčastněné osoby rychlé, spolehlivé, objektivní a srozumitelné informace;
Ukrainian: (j) забезпечувати, щоб у сферах його місії громадськість та заінтересовані сторони отримували швидку, надійну, об'єктивну і вичерпну інформацію;
Czech: b) nevhodnou k lidské spotřebě.
Ukrainian: (b) непридатні до споживання людиною.
Czech: Tato opatření a tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Ukrainian: Такі заходи і санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Czech: Jestliže členský stát úředně informuje Komisi o nutnosti přijmout mimořádná opatření a Komise nepřijme žádné opatření podle článku 53, může členský stát přijmout dočasná ochranná opatření.
Ukrainian: Якщо держава-член офіційно інформує Комісію про потребу вжити надзвичайних заходів, та якщо Комісія не вжила дій згідно зі статтею 53 , держава-член може ухвалити тимчасові захисні інструменти.
Czech: Může rovněž zkoumat jakoukoli otázku v oblasti působnosti těchto předpisů, buď z podnětu předsedy, nebo na písemnou žádost jednoho z jeho členů.
Ukrainian: Він також може займатися будь-яким питанням у сфері дії таких положень як за ініціативою Голови, так і за письмовим запитом будь-якого члена.
Czech: Úřad je nezávislým zdrojem informací o všech záležitostech v těchto oblastech a zabezpečuje sdělování o riziku.
Ukrainian: Він надає незалежну інформацію з усіх питань у цих сферах та повідомляє про ризики.
Czech: Identifikace nově vznikajících rizik
Ukrainian: Ідентифікація нових ризиків
Czech: Správní radu tvoří 14 členů, které jmenuje Rada po konzultaci s Evropským parlamentem ze seznamu vypracovaného Komisí a obsahujícího podstatně vyšší počet kandidátů než je počet členů, kteří mají být zvoleni, a dále jeden zástupce Komise.
Ukrainian: Правління складається з 14 членів, яких призначає Рада після консультацій із Європейським Парламентом, обираючи їх із списку, складеного Комісією, що містить значно більшу кількість кандидатів, ніж кількість членів, яких має бути призначено, плюс одного представника Комісії.
Czech: Pro účely odstavce 1 úřad úzce spolupracuje se všemi organizacemi působícími v oblasti shromažďování údajů, včetně organizací z kandidátských zemí, třetích zemí nebo mezinárodních subjektů.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 , Орган працює у тісній співпраці з усіма організаціями, що здійснюють збір даних, включаючи з організаціями із країн-кандидатів, третіх країн або міжнародних суб'єктів.
Czech: h) rezidua a kontaminující látky.
Ukrainian: (h) залишки та забруднюючі речовини.
Czech: e) podporují soulad mezinárodních technických norem a potravinového práva a současně zajišťují, aby nedocházelo ke snížení vysoké úrovně ochrany přijaté ve Společenství.
Ukrainian: (e) сприяти узгодженості харчового права і міжнародних технічних стандартів, одночасно забезпечуючи, щоб не знижувався високий рівень захисту, передбачений у Співтоваристві.
Czech: Úkol poskytnout vědeckou nebo technickou pomoc spočívá ve vědecké nebo technické práci, při níž se využívají uznávané vědecké nebo technické zásady a která nevyžaduje vědecké hodnocení vědeckým výborem nebo vědeckou komisí.
Ukrainian: Завдання з надання науково-технічної допомоги полягають у виконанні наукової чи технічної роботи, що включає застосування загальновизнаних наукових або технічних принципів, які не вимагають наукового оцінювання Науковим комітетом або Науковою групою.
Czech: Úřad zadává vědecké studie nezbytné k plnění svého poslání a využije k tomu nejlepších dostupných nezávislých vědeckých zdrojů.
Ukrainian: Орган замовляє проведення наукових досліджень, необхідних для виконання ним своєї місії, використовуючи найкращі доступні незалежні наукові ресурси.