FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 6 uvedeného rozhodnutí zajistit, že uvolnění pásma 800 MHz negativně neovlivní uživatele zařízení PMSE, a v případě potřeby podniknout za tímto účelem technická a regulatorní opatření.
Ukrainian: Окрім того, відповідно до статті 6(6) згаданого Рішення державам-членам необхідно розглянути способи та, у відповідних випадках, вжити технічних і регуляторних заходів для того, щоб вивільнення діапазону 800 МГц не мало негативного впливу на користувачів обладнання PMSE.
Czech: Vyhrazený kmitočtový rozsah
Ukrainian: Обмежений діапазон радіочастот
Czech: 2014/641/EU: Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 1. září 2014 o harmonizovaných technických podmínkách využívání rádiového spektra bezdrátovými zvukovými zařízeními pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (PMSE) v Unii (oznámeno pod číslem C(2014) 6011) Text s významem pro EHP
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для [...]
Czech: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Переносне обладнання (ЕІВП)
Czech: (Připadá-li v úvahu) Počínaje [začátek lhůty na rozmyšlenou] máte [délka lhůty na rozmyšlenou] na rozmyšlení toho, zda se zavážete vzít si tento úvěr.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Якщо Ви вирішите реалізувати своє право на відмову [від кредитного договору], будь ласка, перевірте, чи залишатиметеся Ви зв'язаними іншими Вашими зобов'язаннями, що стосуються позики [включно з супутніми послугами, що стосуються позики] [, згадані в розділі 8].
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акту національним парламентам,
Czech: RPSN Vám má pomoci porovnat různé nabídky.
Ukrainian: APRC надається на допомогу Вам порівняти різні пропозиції.
Czech: Tímto odstavcem nejsou dotčeny články 30 a 31.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує статті 30 та 31 .
Czech: počítá každý den včetně víkendů a svátků,
Ukrainian: (i) враховується кожен день, у тому числі вихідні та святкові дні;
Czech: Podmínky přístupu musí být nediskriminační.
Ukrainian: Умови такого доступу повинні бути недискримінаційними.
Czech: Váš příjem se může změnit.
Ukrainian: Ваш дохід може змінитися.
Czech: [Finanční nebo právní důsledky]
Ukrainian: [Фінансові та/або юридичні наслідки]
Czech: Ujistěte se prosím, že víte o veškerých dalších daních a nákladech spojených s Vaším úvěrem.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Czech: (3) Postoj Evropského parlamentu ze dne 10. prosince 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. ledna 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 грудня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 28 січня 2014 року.
Czech: Toto upozornění lze poskytnout ve standardizované formě.
Ukrainian: Таке попередження може бути надано в стандартизованому форматі.
Czech: Máte-li stížnost, kontaktujte prosím [uveďte interní kontaktní místo a zdroj informací o postupu].
Ukrainian: Якщо у Вас є скарги, будь ласка, зв'яжіться з [вставити внутрішній контактний пункт та джерело інформації про процедуру].
Czech: Toto vysvětlení by samo o sobě nemělo představovat individuální doporučení.
Ukrainian: Такі пояснення не повинні становити особисту рекомендацію.
Czech: Oprávněný zájem může vzniknout například v případě rozvodu nebo ztráty zaměstnání.
Ukrainian: Такий законний інтерес, наприклад, може виникнути у випадку розлучення або втрати роботи.
Czech: Povinnost spolupracovat
Ukrainian: Обов'язок співпрацювати
Czech: Registr se pravidelně aktualizuje.
Ukrainian: Реєстр необхідно регулярно оновлювати.
Czech: U existujících produktů by měla být očekávání založena na předchozích dvanácti měsících.
Ukrainian: У випадку існуючих продуктів, ці очікування повинні базуватися на даних за попередні 12 місяців.
Czech: Závazná povaha této směrnice
Ukrainian: Імперативний характер цієї Директиви
Czech: Tyto smlouvy o úvěru mají zvláštní rysy, které jsou mimo oblast působnosti této směrnice.
Ukrainian: Такі кредитні договори мають особливі характеристики, які виходять за рамки цієї Директиви.
Czech: Tyto regulační technické normy se přijímají v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010.
Ukrainian: Такі нормативні технічні стандарти необхідно ухвалювати відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
Czech: Úroveň harmonizace
Ukrainian: Рівень гармонізації
Czech: Vaše splátky by se mohly zvýšit ještě více.
Ukrainian: Ваші платежі можуть збільшитися на більшу суму.
Czech: Máte možnost tento úvěr předčasně splatit, a to buď zcela, nebo zčásti.
Ukrainian: Ви маєте можливість виплатити цю позику достроково, повністю або частково.
Czech: je číslo čerpání, proto 1 ≤ k ≤ m,
Ukrainian: - k це номер вибирання кредитних коштів, отже 1 ≤ k ≤ m
Czech: Má se za to, že takový měsíc má 30,41666 dní (tzn. 365/12), bez ohledu na to, zda se jedná o přestupný rok.
Ukrainian: Вважається, що рівний місяць складається з 30,41666 днів (тобто 365/12) незалежно від того, чи високосний рік, чи ні.
Czech: Standardní informace uváděné v reklamě
Ukrainian: Стандартна інформація, яку необхідно включати в рекламу
Czech: (Úvodní text)
Ukrainian: (Вступний текст)
Czech: patřičnou úroveň finanční a ekonomické odborné způsobilosti.
Ukrainian: (i) належний рівень фінансової й економічної компетентності.
Czech: Částky placené oběma stranami v různých okamžicích nemusí být nutně stejné a nemusí být nutně placeny ve stejných časových intervalech.
Ukrainian: (a) Суми, що виплачують обидві сторони в різний час, не повинні обов'язково бути рівними і їх не обов'язково виплачувати через рівні інтервали часу.
Czech: Tyto akty v přenesené pravomoci však nesmějí měnit strukturu nebo formát ESIP.
Ukrainian: Однак, такі делеговані акти не повинні змінювати структуру або формат ESIS.
Czech: Ze stejného důvodu by se tato směrnice neměla týkat ani zavedení jednotného „pasu" pro tyto instituce.
Ukrainian: З тієї самої причини в цій Директиві не передбачено введення «паспорту» для таких установ.
Czech: Pokud byste měl/a potíže s dodržením [četnost] plateb, neprodleně nás prosím kontaktujte, abychom našli možná řešení.
Ukrainian: Якщо у Вас виникнуть труднощі із здійсненням [періодичність] платежів, будь ласка, негайно зв'яжіться з нами, щоби розглянути можливі рішення.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout neuplatňovat
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати:
Czech: Údaje v hranatých závorkách se nahradí odpovídajícími informacemi.
Ukrainian: Показники у квадратних дужках необхідно замінювати на відповідну інформацію.
Czech: Komise nejméně jednou ročně zveřejní seznam příslušných orgánů v Úředním věstníku Evropské unie a na své internetové stránce jej průběžně aktualizuje.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Czech: Mechanismy řešení sporů
Ukrainian: Механізми вирішення спорів
Czech: Má se za to, že rok má 365 dní (nebo 366 dní u přestupných roků), 52 týdnů nebo dvanáct stejně dlouhých měsíců.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
Czech: To znamená, že Vaše splátky by se mohly zvýšit nebo snížit.
Ukrainian: Це означає, що сума Ваших внесків на погашення може збільшитися або зменшитися.
Czech: Členské státy umožní spojený prodej, avšak zakáží vázaný prodej.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти пакетні продажі, але забороняти прив'язані продажі.
Czech: Výsledek výpočtu se vyjadřuje s přesností na nejméně jedno desetinné místo.
Ukrainian: (d) Результат обчислення виражається з точністю, щонайменше, до одного десяткового знаку.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Czech: Odkaz na vážné důsledky musí být zvýrazněn.
Ukrainian: Інформація про серйозні наслідки повинна бути виділена.
Czech: patřičné znalosti trhu v příslušném členském státě;
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
Czech: Registr zprostředkovatelů úvěru musí obsahovat alespoň tyto informace:
Ukrainian: Реєстр кредитних посередників повинен містити принаймні таку інформацію:
Czech: Informace uvedené níže se poskytují v jediném dokumentu.
Ukrainian: Наведена нижче інформація повинна бути представлена єдиним документом.
Czech: Je-li hodnota číslice na následujícím desetinném místě větší nebo rovna 5, hodnota číslice na předcházejícím desetinném místě se zvyšuje o jednu.
Ukrainian: Якщо наступна десяткова цифра більше, або дорівнює 5, то попередня десяткова цифра збільшується на один.
Czech: Spotřebitelé by tedy měli být chráněni před nepoctivými a zavádějícími reklamními postupy a měli by mít možnost si reklamy porovnat.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o počáteční lhůtu jednoho měsíce a může být prodloužena o další měsíc."
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей термін подовжують на початковий період в 1 місяць і додатково подовжують ще на 1 місяць.»
Czech: určitého počtu věřitelů nebo skupin, který nepředstavuje většinu na trhu;
Ukrainian: (c) певної кількості кредиторів або груп, які не представляють більшість ринку.
Czech: (Připadá-li v úvahu) Oddíl „2.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Розділ «2.
Czech: Vzhledem k významu transakce je nutné zajistit, aby spotřebitelé měli dostatečnou dobu alespoň sedmi dní ke zvážení jejích důsledků.
Ukrainian: З огляду на важливість цієї трансакції, необхідно забезпечити, щоб споживачі мали достатньо часу, щонайменше сім днів, щоб розглянути можливі наслідки.
Czech: odborné kvalifikace, například diplomů, titulů, odborného vzdělávání, dovednostních testů nebo
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Czech: Zvažte prosím, zda si budete stále moci dovolit Vaše [četnost] splátky, pokud se Váš příjem sníží.
Ukrainian: Будь ласка обміркуйте, чи матиме Ви змогу виплачувати [періодичність] внески на погашення, якщо Ваш дохід зменшиться.
Czech: Kromě toho musí být jasně čitelným textem vysvětleno, ve kterých obdobích se mohou částky uvedené v tabulce lišit a proč.
Ukrainian: Крім того, чітким розбірливим текстом необхідно пояснити, для яких періодів суми, представлені в таблиці, можуть відрізнятися і чому.
Czech: patřičné znalosti týkající se oceňování zajištění;
Ukrainian: (d) належні знання про оцінювання забезпечення;
Czech: V případě smluv o úvěru se spotřebitelem, který má bydliště v jiném členském státě, odkáže věřitel na existenci sítě FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
Czech: Spotřebitel musí být informován o tom, že má právo si tyto informace vyžádat.
Ukrainian: Споживач повинен бути проінформований про те, що він має право вимагати таку інформацію.
Czech: Má-li spotřebitel právo na odstoupení od smlouvy podle druhého pododstavce tohoto odstavce, článek 6 směrnice 2002/65/ES se nepoužije.
Ukrainian: Якщо споживач має право на відмову відповідно до другого підпараграфа цього параграфа, стаття 6 Директиви 2002/65/ЄС не застосовується.
Czech: [Telefonní číslo]
Ukrainian: [Номер телефону]
Czech: Komise provede přezkum této směrnice do 21. března 2019.
Ukrainian: Комісія повинна здійснити перегляд цієї Директиви до 21 березня 2019 року.
Czech: První oznámení se uskuteční co nejdříve a nejpozději 21. března 2016.
Ukrainian: Перше таке повідомлення необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше 21 березня 2016 року.
Czech: Reprezentativní příklady by v žádném případě neměly být v rozporu s požadavky směrnice 2005/29/ES.
Ukrainian: В будь-якому випадку, репрезентативні приклади не повинні суперечити вимогам Директиви 2005/29/ЄС .
Czech: Jelikož se spotřebitelé a podniky nenacházejí ve stejném postavení, nepotřebují stejnou úroveň ochrany.
Ukrainian: (11) Оскільки споживачі і підприємства знаходяться в різних ситуаціях, вони не потребують однакового рівня захисту.
Czech: délka období ve dnech určí bez prvního dne a včetně posledního dne a vyjádří se v letech tak, že se toto období vydělí počtem dní (365 nebo 366) úplného roku počítaného nazpět od posledního dne do téhož dne předchozího roku.
Ukrainian: (iii) тривалість періоду в днях рахується без першого дня та з останнім днем і виражається в роках, шляхом ділення цього періоду на кількість днів (365 або 366 днів) повного року, відрахованого назад від останнього дня до того ж самого дня минулого року.
Czech: V zájmu zajištění ochrany osobních údajů by se na zpracovávání údajů prováděné v rámci uvedeného posuzování měla vztahovat směrnice 95/46/ES.
Ukrainian: Для забезпечення захисту персональних даних, до операцій з опрацювання даних, які здійснюють в контексті проведення такого оцінювання, необхідно застосовувати Директиву 95/46/ЄС .
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
Czech: [Uveďte výši poplatku, pokud je známa, nebo základ pro jeho výpočet.]
Ukrainian: [Вставити суму збору, якщо вона відома, або базу розрахунку.]
Czech: Dne 18. prosince 2007 Komise přijala bílou knihu o integraci trhů EU s hypotečními úvěry.
Ukrainian: Вісімнадцятого грудня 2007 року Комісія затвердила Білу книгу про інтеграцію ринків іпотечних кредитів ЄС.
Czech: Náležité vysvětlení
Ukrainian: Адекватні пояснення
Czech: formy zajištění, včetně případné možnosti, aby se toto zajištění nacházelo v jiném členském státě;
Ukrainian: (c) форми забезпечення, у тому числі, якщо застосовно, можливість його місцезнаходження в іншій державі-члені;
Czech: Při použití dní se
Ukrainian: Якщо використовуються дні:
Czech: (Připadá-li v úvahu) 14.
Ukrainian: (Якщо застосовно) 14.
Czech: Příslušné orgány poskytují pomoc příslušným orgánům ostatních členských států.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів.
Czech: Poskytování poradenství ve formě individuálních doporučení je samostatnou činností, která může, avšak nemusí být spojena s dalšími aspekty poskytování nebo zprostředkování úvěru.
Ukrainian: (63) Надання консультацій у формі індивідуальної рекомендації є окремим видом діяльності, яка може бути, але не обов'язково поєднана з іншими аспектами кредитування або кредитного посередництва.
Czech: Je-li cílem udržet rovnost toků, je jeho hodnota nulová.
Ukrainian: Якщо мета полягає в підтриманні еквівалентності потоків, то значення дорівнюватиме нулю.
Czech: všechny fyzické osoby, které přímo řídí fyzické osoby uvedené v písmenech a) a b) nebo na ně dohlížejí;
Ukrainian: (c) будь-яку фізичну особу, яка безпосередньо керує фізичними особами, зазначеними в пунктах (a) і (b), або здійснює нагляд над ними.
Czech: Tato tabulka ukazuje částku, která má být zaplacena každý [četnost].
Ukrainian: В цієї таблиці вказана сума, яку необхідно сплачувати кожного [періодичність].
Czech: Všechna relevantní upozornění na rizika musí být zvýrazněna.
Ukrainian: Всі застосовні попередження про ризик необхідно виокремлювати.
Czech: Jelikož roční procentní sazba nákladů může být v reklamách uvedena pouze pomocí příkladu, měl by být tento příklad reprezentativní.
Ukrainian: (53) Оскільки на стадії рекламування APRC можна зазначати лише на прикладі, такий приклад повинен бути репрезентативним.
Czech: Nezapomeňte přičíst ke splátce, která je zde uvedena, jakékoli další platby, jež budete muset provést.
Ukrainian: Не забудьте додати до вказаної вище суми внеску на погашення додаткові платежі, які вам доведеться здійснити.
Czech: V článku 2 směrnice 2008/48/ES se vkládá nový odstavec, který zní:
Ukrainian: Статтю 2 Директиви 2008/48/ЄС доповнити таким параграфом:
Czech: Články 53 a 54 nejsou dotčeny vyšetřovací pravomoci Evropského parlamentu podle článku 226 Smlouvy o fungování EU."
Ukrainian: Статті 53 і 54 не обмежують повноваження проводити розслідування, надані Європейському Парламентові згідно зі статтею 226 ДФЄС.»
Czech: Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в ньому.
Czech: Podobně by měl být zajištěn nediskriminační přístup věřitelů do odpovídajících úvěrových databází, aby bylo dosaženo rovných podmínek s ustanoveními směrnice 2008/48/ES.
Ukrainian: Аналогічним чином слід забезпечувати недискримінаційний доступ кредиторів до відповідних баз даних кредитів для досягнення рівних умов конкуренції за положеннями, встановленими у Директиві 2008/48/ЄС.
Czech: K usnadnění a urychlení spolupráce, a zejména výměny informací, určí členské státy jediný příslušný orgán jako kontaktní místo pro účely této směrnice.
Ukrainian: Для полегшення і прискорення співпраці, зокрема, обміну інформацією, держави-члени повинні призначити єдиний компетентний орган контактним пунктом для цілей цієї Директиви.
Czech: Jmenovaní zástupci se zapisují do veřejného registru v členském státě, v němž jsou usazeni.
Ukrainian: Призначені представники повинні бути зареєстрованими в публічному реєстрі в державі-члені, в якій вони засновані.
Czech: (Připadá-li v úvahu) Maximální lhůta pro vyřízení stížnosti [lhůta]
Ukrainian: (Якщо застосовно) Максимальний час для розгляду скарги - [період часу]
Czech: doporučí vhodné smlouvy o úvěru v souladu s písmeny a), b) a c) a
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
Czech: Pro následující roky lze údaje poskytnout na ročním základě.
Ukrainian: Для наступних років такі деталі можна надавати щорічно.
Czech: Informace o e-mailové adrese, čísle faxu, adrese internetových stránek a kontaktní osobě/kontaktním místu nejsou povinné.
Ukrainian: (2) Інформація про електронну пошту, номер факсу, веб-адресу та контактну особу/пункт необов'язкова.
Czech: smlouvy o úvěru, které jsou výsledkem urovnání dosaženého před soudem nebo jiným orgánem stanoveným zákonem;
Ukrainian: (e) кредитних договорів, які є результатом врегулювання, досягнутого в суді або іншому органі, передбаченому законодавством;
Czech: V souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie zahrnuje vnitřní trh prostor bez vnitřních hranic, v němž jsou zajištěny volný pohyb zboží a služeb a svoboda usazování.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, в якому забезпечені вільне переміщення товарів і послуг, а також свобода підприємницької діяльності.
Czech: posouzení toho, zda je oblast působnosti této směrnice i nadále přiměřená, s ohledem na její dopad na další, nahraditelné formy úvěru;
Ukrainian: (g) оцінку питання, чи залишається сфера дії цієї Директиви доцільною, беручи до уваги її вплив на інші, замінні форми кредиту;
Czech: [Podmínky][Uveďte postup]
Ukrainian: [Умови] [Вставити процедуру]
Czech: by takové vyšetřování, kontrola na místě, dohled nebo výměna informací mohly nepříznivě ovlivnit svrchovanost, bezpečnost nebo veřejný pořádek dožádaného členského státu;
Ukrainian: (a) таке розслідування, перевірка на місці, наглядова діяльність або обмін інформацією можуть негативно вплинути на суверенітет, безпеку або публічну політику держави-члена, до якої було подано запит;
Czech: Z tohoto důvodu nejsou výrazy použité v ESIP nutně totožné s právními pojmy definovanými v této směrnici, mají však stejný obsah.
Ukrainian: З цієї причини терміни, що використовуються в ESIS, не обов'язково співпадають з юридичними термінами, визначеними в цій Директиві, але мають однакове значення.
Czech: analýzu poskytování dalších předsmluvních informací;
Ukrainian: (b) аналіз розкриття іншої переддоговірної інформації;
Czech: ŘÁDNÉ PLNĚNÍ SMLUV O ÚVĚRU A SOUVISEJÍCÍ PRÁVA
Ukrainian: СПРАВНЕ ВИКОНАННЯ КРЕДИТНИХ ДОГОВОРІВ І ПОВ'ЯЗАНІ ПРАВА
Czech: Veškeré doplňující informace by však měly být uvedeny v samostatném dokumentu, který může být k ESIP připojen.
Ukrainian: Однак будь-яка додаткова інформація повинна бути надана в окремому документі, який може бути доданий до ESIS.
Czech: Počátečním datem je datum prvního čerpání.
Ukrainian: (b) Початковою датою є дата першого вибирання кредитних коштів.
Czech: Jestliže je tato možnost podmíněna tím, že doplňkové služby musí mít určité minimální vlastnosti, musí být tyto vlastnosti v tomto oddíle popsány.
Ukrainian: Якщо така можливість залежить від того, чи відповідають супутні послуги певним мінімальним характеристикам, такі характеристики необхідно описати в цьому розділі.
Czech: Jestliže členský stát stanoví lhůtu na rozmyšlenou před uzavřením smlouvy o úvěru,
Ukrainian: Якщо держава-член визначає період для роздумів перед укладенням кредитного договору:
Czech: Mohlo by to však být více, pokud by hodnota [národní měna dlužníka] poklesla o více než 20 %."
Ukrainian: Проте, ця сума може бути більшою, якщо вартість [національна валюта позичальника] знизиться більш ніж на 20%.
Czech: U každé povinnosti musí věřitel uvést, vůči komu a dokdy musí být splněna.
Ukrainian: Для кожного зобов'язання кредитор повинен визначити, перед ким і до якої дати необхідно виконати зобов'язання.
Czech: Závazek k efektivnímu a konkurenčnímu vnitřnímu trhu Komise znovu potvrdila ve svém sdělení ze dne 13. dubna 2011 nazvaném „Akt o jednotném trhu - Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry".
Ukrainian: Комісія підтвердила свою прихильність ефективному і конкурентному внутрішньому ринку в своєму Повідомленні від 13 квітня 2011 року «Закон про єдиний ринок: дванадцять важелів для стимулювання зростання і зміцнення довіри».
Czech: Členské státy zajistí, aby orgány příslušnými pro zajištění a vynucování dodržování článků 9, 29, 32, 33, 34 a 35 této směrnice byly jedny nebo obojí z následujících:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб органи, призначені як компетентні для застосування та забезпечення виконання статей 9 , 29 , 32 , 33 , 34 і 35 цієї Директиви належали до однієї, або до обох таких категорій:
Czech: jména osob ve vedení, které odpovídají za zprostředkování.
Ukrainian: (a) імена керівних осіб, які несуть відповідальність за посередницьку діяльність.
Czech: Počet těchto institucí působících v současnosti v Unii, jejich podíl na trhu a počet členských států, ve kterých aktivně působí, jsou omezené, zejména od doby finanční krize.
Ukrainian: На сьогодні кількість таких установ, що діють в межах Союзу, є обмеженою, як і їхня частка на ринку та кількість держав-членів, в яких вони діють, особливо після фінансової кризи.
Czech: V oblastech, na které se tato směrnice nevztahuje, mohou členské státy zachovat nebo zavést vnitrostátní právo.
Ukrainian: (9) У сферах, що їх не охоплює ця Директива, державам-членам дозволяється зберігати або вводити національне законодавство.
Czech: Za tímto účelem může každý z těchto orgánů přenést určité úkoly a povinnosti na svůj protějšek.
Ukrainian: З цією метою вони можуть делегувати завдання і обов'язки одна одній.
Czech: Zabývat se bude rovněž potřebou dohledu nad úvěrovými registry a možností vytvoření flexibilnějších a spolehlivějších trhů.
Ukrainian: В ньому також буде вивчена необхідність нагляду за кредитними реєстрами і можливість розвитку гнучкіших та надійніших ринків.
Czech: (Nepovinné) [Číslo faxu]
Ukrainian: (Не обов'язково) [Номер факсу]
Czech: Podmínky přístupu, jako jsou náklady na přístup do databáze nebo požadavky poskytovat databázi informace na základě vzájemnosti, by se měly uplatňovat i nadále.
Ukrainian: Умови доступу, такі як вартість доступу до бази даних або вимоги надавати до бази даних інформацію на взаємній основі, необхідно продовжувати застосовувати.