FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Baňka se ponechá v třepací vodní lázni při teplotě 90 ± 2 °C po dobu jedné hodiny a důkladně se protřepává.
Ukrainian: Ставлять колбу на водяну баню зі струшуванням за температури 90 ± 2 °С на 1 годину, енергійно її струшуючи.
Czech: P3A% (bavlna) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66
Ukrainian: P3A% (бавовна) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66
Czech: Acetátová a triacetátová vlákna, chlorovlákna, stanovená modakrylová a stanovená elastanová vlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí cyklohexanonu při teplotě blízké bodu varu.
Ukrainian: Ацетатні та триацетатні волокна, хлорволокна, деякі модакрили та деякі еластани видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють циклогексаноном за температури, близької до точки кипіння.
Czech: Uvedená modakrylová vlákna jsou ta, která dávají čirý roztok po ponoření do koncentrované kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
Ukrainian: Зазначені модакрили - це ті, що утворюють прозорий розчин при зануренні у концентровану сірчану кислоту (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Czech: Zbytek se postupně promyje několikrát studenou vodou, dvakrát zředěným roztokem čpavku a poté důkladně studenou vodou, přičemž se kelímek vyprázdní odsáváním po každém přidání kapaliny.
Ukrainian: Промивають осад послідовно декілька разів холодною водою, двічі розведеним розчином аміаку, а потім ретельно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Czech: Abaka
Ukrainian: Абака
Czech: V případě elastolefinu nebo vlákenných směsí obsahujících elastolefin a jiná vlákna (vlnu, zvířecí chlupy, hedvábí, bavlnu, len, konopí, jutu, abaku, alfu, kokosové vlákno, broom, ramii, sisal, měďnatá vlákna, modalová vlákna, protein, viskózu, akryl, polyamid nebo nylon, polyester, elastomultiester) se výše popsaný postup mírně upraví tak, že se petroléter nahradí acetonem.
Ukrainian: Для еластолефіну або сумішей волокон, що містять еластолефін та інші волокна (вовну, волос тварин, шовк, бавовну, льон, коноплі, джут, абаку, альфу, кокос, рокитник, рамі, сизаль, купро, модал, протеїн, віскозу, акрил, поліамід або нейлон, поліестер, еластомультіестер) описана процедура повинна бути трохи модифікована, тому петролейний ефір замінюють ацетоном.
Czech: Procentní podíl chlorovláken, vláken modakrylových, elastanových, acetátových a triacetátových se zjistí rozdílem.
Ukrainian: Масову частку хлорволокна, модакрилу, еластану, ацетату та триацетату визначають за різницею.
Czech: extrakce petroléterem a vodou, neberou se obecně opravné koeficienty b1 a b2 v úvahu s výjimkou nebělené bavlny, neběleného lnu a neběleného konopí, kde ztráty hmotnosti způsobené předúpravou jsou obvykle stanoveny ve výši 4 %, a v případě polypropylenu ve výši 1 %.
Ukrainian: Якщо застосовують нормальне попереднє оброблення шляхом екстракції петролейним ефіром і водою, коригувальні коефіцієнти b1 та b2, як правило, можуть бути в цілому проігноровані, окрім у випадку невибіленої бавовни, невибіленого льону і невибілених конопель, де втрата маси внаслідок попереднього оброблення умовно приймається як 4 %, та у випадку поліпропілену, де вона приймається як 1 %.
Czech: vlákno z lineárních makromolekul složených z řetězců s opakující se uretanovou funkční skupinou
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
Czech: Při dodávání textilního výrobku na trh distributor zajistí, aby byly textilní výrobky náležitě označeny v souladu s tímto nařízením.
Ukrainian: При наданні на ринку текстильного виробу розповсюджувач повинен гарантувати, що текстильні вироби мають належні етикетки або марковання, передбачені цим Регламентом.
Czech: Jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentní podíl ze suché hmotnosti směsi.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Czech: vlna nebo zvířecí chlupy
Ukrainian: вовна або волос
Czech: Tolerance se pro účely analýzy vypočítávají odděleně.
Ukrainian: Для цілей аналізу допустимі відхилення обчилюються окремо.
Czech: Pokud jsou textilní výrobky uvedené v příloze VI stejného typu a materiálového složení, mohou být dodávány na trh se společnou etiketou.
Ukrainian: Якщо текстильні вироби, перелічені у додатку VI , є такого самого типу і мають такий самий склад волокон, вони можуть бути надані на ринку разом з інклюзивним етикетуванням.
Czech: bavlnou (5) a aramidem (31).
Ukrainian: 2. бавовною (5), арамідом (31) та поліпропіленом (37).
Czech: Ve zprávě o analýze musí být podrobně popsány metody použité pro předúpravu.
Ukrainian: Протоколи випробувань повинні включати повну детальну інформацію про використані методи попереднього оброблення.
Czech: Kryty na vajíčka
Ukrainian: Чохли-грілки для яєць
Czech: 3 druhý a třetí pododstavec
Ukrainian: Стаття 8(3), другий та третій підпараграф
Czech: Jednotlivé druhy vláken se oddělí, uloží do předem zvážených váženek, a poté se postupuje způsobem popsaným v bodě II.8.1.
Ukrainian: Розділяють волокна за різними видами, складають їх у попередньо зважені бюкси й аналізують далі, як описано в II.8.1.
Czech: vazné a výplňkové osnovní a útkové nitě, které netvoří součást líce textilie
Ukrainian: Зв'язувальні та заповнювальні основи та утоки, які не формують лицьову частину полотна
Czech: Kelímek se vyprázdní odsáváním, aby se odstranila přebytečná kapalina, znovu se naplní dichlormetanem a ten se nechá samovolně odtéct.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, щоб видалити надлишкову рідину, заново наповнюють тигель дихлорметаном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Czech: Jednotlivé délky se uloží vedle sebe buď jako jediné přadeno, nebo svazek ve formě kabelu a vytvoří laboratorní vzorek, přičemž je třeba se ujistit, aby obsahoval stejné délky z každé cívky v přadenu nebo svazku ve formě kabelu.
Ukrainian: З'єднують відрізки разом як єдине пасмо або джгут для формування лабораторної випробної проби, забезпечуючи, щоб у пасмі або джгуті були відрізки однакової довжини з кожного паковання.
Czech: Výsledek se získá přepočtením suché hmotnosti každého druhu vlákna pomocí smluvních přirážek uvedených v příloze IX.
Ukrainian: Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
Czech: b) Roztok zředěné kyseliny octové
Ukrainian: (b) Оцтова кислота, розведений розчин
Czech: PŘEDÚPRAVA ZKUŠEBNÍHO VZORKU
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА
Czech: Pásky na přidržování rukávů
Ukrainian: Пов'язки, що підтримують рукав
Czech: vlákno ze syntetických lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se imidové jednotky
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, які мають в ланцюзі повторювані імідні ланки
Czech: Textilní výrobek, který prošel procesem mykání, obsahující nejvýše 5 % hmotnostních cizích vláken lze rovněž považovat za složený výhradně ze stejných vláken za předpokladu, že toto množství je opodstatněné jako technicky nezbytné z hlediska řádného výrobního postupu a nepřidává se v rámci obvyklé praxe.
Ukrainian: Текстильний виріб, який пройшов процес кардування, може також розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, якщо у ньому масова частка сторонніх волокон становить не більше 5 %, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Czech: melamin
Ukrainian: Меламін
Czech: Materiálové složení textilních výrobků zmíněných v příloze IV musí být uvedeno v souladu s ustanoveními o označování obsaženými v uvedené příloze.
Ukrainian: Склад волокон текстильних виробів, перелічених у додатку IV , зазначається згідно з положеннями про етикетування та маркування, встановленими в тому додатку.
Czech: P2A% (polyamid) = 50,0 × [(1 + (6,25+0,0)/100) / 109,8385] × 100 = 48,37
Ukrainian: P2A% (поліамід) = 50,0 х [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] х 100 = 48,37
Czech: akrylových vláken (26), stanovených modakrylových vláken (29) nebo stanovených chlorovláken (27) (9)
Ukrainian: 1. акрилів (26), деяких модакрилів (29), або деяких хлорволокон (27) ( -10 )
Czech: Působení alkalického chlornanu sodného nevede k žádné ztrátě hmotnosti u viskózy, zatímco u nebělené bavlny činí ztráta 3 %, a proto d1 = 1,00 a d2 = 1,03.
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє будь-яких втрат маси віскози, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
Czech: Poté se odeberou reprezentativní zkušební vzorky z předupravených laboratorních vzorků.
Ukrainian: Потім відбирають вибробні зразки, репрезентативні для попередньо оброблених лабораторних випробних проб.
Czech: Procentní podíl suchého triacetátu nebo polyaktidu se zjistí rozdílem.
Ukrainian: Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
Czech: P3A% (bavlna) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Ukrainian: P3А% (бавовна) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Czech: (Metoda na základě stanovení obsahu dusíku)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Czech: Po 40 minutách se obsah baňky filtruje přes zvážený skleněný filtrační kelímek a případná zbytková vlákna se přenesou do filtračního kelímku propláchnutím baňky malým množstvím chlornanu.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
Czech: Pro účely stanovení materiálového složení textilních výrobků se použijí tolerance stanovené v odstavcích 2, 3 a 4.
Ukrainian: Для цілей встановлення складу волокон текстильних виробів застосовуються допустимі відхилення, визначені у параграфах 2, 3 та 4.
Czech: Analýzy jsou prováděny na základě suché hmotnosti a postup stanovení této suché hmotnosti je uveden.
Ukrainian: Аналізування проводять на основі сухої маси; для визначення сухої маси наведено відповідну процедуру.
Czech: Navrhovaný název textilního vlákna:
Ukrainian: (1) Пропонована назва текстильного волокна:
Czech: obsah této vlny tvoří nejméně 25 % celkové hmotnosti směsi;
Ukrainian: (b) вміст такої вовни становить не менше 25 % загальної маси суміші;
Czech: Procentní podíl rozpustné složky se získá rozdílem.
Ukrainian: Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
Czech: regenerované celulózové vlákno získané měďnatoamoniakálním postupem
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
Czech: Kyselina sírová, 75 % hmot.
Ukrainian: Сірчана кислота, 75 % m/m
Czech: Přebytečná voda se z laboratorního vzorku odstraní ždímáním, odsáváním nebo odstřeďováním a poté se laboratorní vzorek nechá usušit na vzduchu.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з лабораторної випробної проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування, а потім дають лабораторній випробній пробі висохнути на повітрі.
Czech: Vzorek se přemístí do skleněné nádoby uvedené v příslušné části odpovídající metody Unie, váženka se ihned převáží a z rozdílu se vypočítá suchá hmotnost vzorku.
Ukrainian: Переміщують зразок у скляну посудину, зазначену у відповідній секції релевантного методу Союзу, відразу повторно зважують бюкс зі зразком і одержують суху масу зразка за різницею мас.
Czech: je čistá suchá hmotnost třetí složky.
Ukrainian: чиста суха маса третього компонента.
Czech: Po použití vroucího xylenu zajistěte, aby byla baňka obsahující zbytek před přidáním petroléteru dostatečně ochlazena.
Ukrainian: Після оброблення киплячим ксилолом, але перед тим, як вводити петролейний ефір, слід пересвідчитися, що колба, яка містить осад, достатньо охолоджена.
Czech: Suchá hmotnost druhého vzorku po předúpravě (m2) = 1,8000 g
Ukrainian: Суха маса другого зразка після попереднього оброблення (m2) = 1,8000 г
Czech: P2A% (viskóza) = 48,71× [1+(13+0,0) / 100] / 113,2057 ×100 = 48,62 %
Ukrainian: P2А% (віскоза) = 48,71 х [1 + (13 +0,0)/100] / 113,2057 х 100 = 48,62 %
Czech: Působení alkalického chlornanu sodného nevede k žádné ztrátě hmotnosti u polyamidu, zatímco u nebělené bavlny činí ztráta 3 %, a proto d1 = 1,00 a d2 = 1,03.
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє жодних втрат маси поліаміду, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
Czech: Působení kyseliny mravenčí nevede k žádné ztrátě hmotnosti u vlny a nebělené bavlny, a proto d3 = 1,00 a d4 = 1,00.
Ukrainian: Оброблення мурашиною кислотою не спричиняє будь-яких втрат маси вовни або невибіленої бавовни, отже d3 та d4 = 1,00.
Czech: Z laboratorního vzorku se odeberou zkušební vzorky vyříznutím svazku přízí stejné délky z přadena nebo svazku ve formě kabelu, přičemž se musí pečlivě dbát na to, aby svazek obsahoval všechny příze ve vzorku.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
Czech: (Metoda s použitím horké kyseliny mravenčí)
Ukrainian: (Метод з використанням гарячої мурашиної кислоти)
Czech: (podle článku 5)
Ukrainian: (зазначений в статті 5 )
Czech: Tato užitná vrstva musí být jmenovitě uvedena.
Ukrainian: Лицьовий бік повинен бути позначений назвою.
Czech: Kelímek se vyprázdní odsáváním a zbytek na filtru se jednou promyje novou dávkou kyseliny sírové.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад на фільтрі один раз, заповнюючи тигель свіжою порцією сірчаної кислоти.
Czech: 4.2 Orientovaná vlákna (mykaná vlákna, pavučiny, prameny, přásty)
Ukrainian: Орієнтовані волокна (кардні волокна, прочоси, чесані стрічки, рівниці)
Czech: Suchá hmotnost zbytku po druhé úpravě zbytku r1 chloridem zinečnatým / kyselinou mravenčí (bavlna) (r2) = 0,6630 g
Ukrainian: Суха маса осаду після другого оброблення осаду r1 хлоридом цинку/мурашиною кислотою (бавовна) (г2) = 0,6630 г
Czech: Zbytek skládající se z chlorovláken, elastolefinu nebo melaminu se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentní podíl ze suché hmotnosti směsi.
Ukrainian: Осад, який складається з хлорволокна, поліпропілену, еластолефіну, меламіну чи поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Czech: Chlorovlákna, stanovená modakrylová, stanovená elastanová, acetátová, triacetátová vlákna
Ukrainian: Хлорволокна, деякі модакрилові, деякі еластанові, ацетатні, триацетатні волокна
Czech: Po ochlazení roztoku na pokojovou teplotu se doplní na 1 l vodou.
Ukrainian: Після охолодження розчину до кімнатної температури, розводять до 1 літра водою.
Czech: Hodnota „d" je 1,00 s výjimkou melaminu, pro který „d" = 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
Czech: U homogenní směsi textilních materiálů činí povolený kritický rozdíl mezi výsledky získanými touto metodou nejvýše ± 1 při 95 % pravděpodobnosti.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %.
Czech: Kryty na čajové konvice
Ukrainian: Чохли-грілки для заварювальних чайників
Czech: Tato metoda není použitelná pro textilní směsi obsahující nevlákenné látky (barviva, úpravy atd.)
Ukrainian: Цей метод не застосовний до текстильних сумішей, які містять неволокнисті речовини (барвники, апрети тощо) з азотною основою.
Czech: mercerovaná vlákna
Ukrainian: мерсеризовані волокна
Czech: 1, je u textilních výrobků, jejichž složení je v době výroby obtížné určit, možné použít na označení výrazy „směs vláken" nebo „nespecifikované složení textilie".
Ukrainian: Без обмеження статті 5(1) для текстильних виробів, склад яких важко встановити на момент виготовлення, терміни «змішані волокна» або «невизначений текстильний склад» можуть бути використані на етикетці або маркованні.
Czech: Na 1 g vzorku se přidá 100 ml roztoku chloridu zinečnatého v kyselině mravenčí předem zahřátého na teplotu 40 °C.
Ukrainian: Додають 100 мл розчину мурашиної кислоти та хлориду цинку, попередньо нагрітих до 40 °С, на один грам зразка.
Czech: více než 2 000, navine se těžší přadeno a rozřízne se napříč ve dvou místech, aby se vytvořil svazek ve formě kabelu o vhodné hmotnosti.
Ukrainian: Якщо величина nt є високою, тобто більше 2 000, намотують важчий моток та розрізають його впоперек у двох місцях, щоб отримати джгут відповідної маси.
Czech: Komise si může od výrobce či osoby jednající na účet výrobce vyžádat další vzorky příslušných vlákenných směsí.
Ukrainian: Комісія може вимагати від виробника або особи, яка діє від імені виробника, надання додаткових зразків відповідних сумішей волокон.
Czech: 5 % celkové hmotnosti textilních výrobků, které prošly procesem mykání, za předpokladu, že toto množství je opodstatněné jako technicky nezbytné z hlediska řádného výrobního postupu a nepřidává se v rámci obvyklé praxe.
Ukrainian: (b) 5 % загальної маси у випадку текстильних виробів, які пройшли процес кардування, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Czech: vlákno získané výhradně ze snovacích žláz hmyzu
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
Czech: Používání názvů textilních vláken a údajů o materiálovém složení
Ukrainian: Використання назв текстильних волокон та описів складу волокон
Czech: Poté se vypočte procentní podíl, přičemž se berou v úvahu poměrné podíly zkoumaných částí.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Czech: K viditelným, izolovatelným vláknům, která jsou určena pouze pro dekorativní účely a netvoří více než 7 % hmotnosti hotového výrobku, není v údajích o materiálovém složení podle článků 7 a 9 nutno přihlížet.
Ukrainian: Видимі відокремні волокна, які мають суто декоративне призначення і частка яких не перевищує 7 % маси готового виробу, не повинні враховуватися у складах волокон, передбачених статтями 7 і 9 .
Czech: Chlorovlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí azeotropní směsi sirouhlíku a acetonu.
Ukrainian: Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
Czech: Žádosti o názvy nových textilních vláken
Ukrainian: Заявки на назви нових текстильних волокон
Czech: se základní nebo podkladové materiály textilních výrobků, které slouží jako podklad užitného povrchu, zejména u přikrývek a oboulícních textilií, a rubová strana u sametů a plyšů a obdobných výrobků nepovažují za odstranitelné podklady,
Ukrainian: (i) ґрунтовий або підкладковий матеріал текстильних виробів, який слугує як підложка для лицьової поверхні, зокрема в ковдрах та двошарових тканинах, а також підложки оксамитових або плюшевих тканин і подібних виробів не вважаються підложками, що підлягають вилученню;
Czech: Tyto koeficienty byly stanoveny v několika laboratořích zpracováním vláken čištěných v rámci předúpravy pomocí příslušných činidel uvedených v metodách analýzy.
Ukrainian: Ці коефіцієнти були визначені в декількох лабораторіях шляхом оброблення у відповідному реагенті, вказаному в методі аналізу, волокон, очищених під час попереднього оброблення.
Czech: Výpočty se provádějí podle vzorce uvedeného v bodě I.8.2.
Ukrainian: Обчислення здійснюють із застосуванням формули, наведеної в 1.8.2.
Czech: Všechny textilní výrobky
Ukrainian: (a) Всі текстильні вироби
Czech: uvádění alergenních látek;
Ukrainian: (d) вказування алергенних речовин;
Czech: Português (pt)
Ukrainian: португальською мовою:
Czech: Jeden ze dvou druhů vláken ve zbytku se rozpuštěním uvolní, nerozpustná složka se zváží a procentní podíl druhé rozpustné složky se vypočítá ze ztráty hmotnosti.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Czech: Srovnávací tabulky
Ukrainian: Кореляційні таблиці
Czech: je procentní podíl ztráty hmotnosti třetí složky během předúpravy.
Ukrainian: відсоток втрати маси третього компонента під час попереднього оброблення.
Czech: Přesně 10 ml mineralizovaného roztoku se přenese do destilační baňky, do nálevky se přidá roztok hydroxidu sodného o objemu nejméně 5 ml, zátka se lehce nadzdvihne a roztok hydroxidu sodného se nechá pomalu vytékat do baňky.
Ukrainian: Переносять рівно 10 мл розчину для озолення у дистиляційну колбу, додають не менше 5 мл розчину гідроксиду натрію до розтрубу, трохи піднявши пробку, щоб дати розчину гідроксиду натрію повільно стекти в колбу.
Czech: Roztok obsahující 20 g roztaveného bezvodého chloridu zinečnatého a 68 g bezvodé kyseliny mravenčí, doplněný na 100 g vodou (tj.
Ukrainian: (a) Розчин, що містить 20 грамів розплавленого безводного хлориду цинку та 68 грамів безводної мурашиної кислоти, доведений до 100 грамів водою (а саме 20 масових часток розплавленого безводного хлориду цинку до 80 масових часток мурашиної кислоти 85 % m/m).
Czech: (Metoda s použitím kyseliny mravenčí a chloridu zinečnatého)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти та хлориду цинку)
Czech: Poznámky:
Ukrainian: Примітки:
Czech: Nejsou-li pro analýzu k dispozici čistá separovaná vlákna použitá při výrobě zboží, použijí se průměrné hodnoty b1 a b2 zjištěné při zkouškách čistých vláken podobných těm, která jsou ve zkoušené směsi.
Ukrainian: Якщо немає в наявності чистих окремих складових волокон, використаних для виробництва матеріалу, що його слід проаналізувати, використовують середні величини b1 та b2, отримані в результаті випробувань, проведених на чистих волокнах, подібних до тих, що є у суміші, яку досліджують.
Czech: Baňka se zazátkuje a protřepe, aby se vzorek navlhčil.
Ukrainian: Вставляють пробку та струшують колбу для намочування зразка.
Czech: Po vysušení se váženka před vyjmutím ze sušárny uzavře a rychle se přenese do exsikátoru.
Ukrainian: Після висушування, але перед тим, як вийняти його з печі, бюкс закупорюють та швидко переміщують до ексикатора.
Czech: Nejsou-li pro analýzu k dispozici čistá separovaná vlákna použitá při výrobě analyzovaného materiálu, použijí se průměrné hodnoty b1, b2 a b3 zjištěné při zkouškách čistých vláken podobných těm, která jsou ve zkoušené směsi.
Ukrainian: Якщо немає в наявності чистих окремих складових волокон, використаних для виробництва матеріалу, що його слід проаналізувати, використовують середні величини b1; b2 та b3, отримані в результаті випробувань, проведених на чистих волокнах, подібних до тих, що є у суміші, яку досліджують.
Czech: II.3.3 Sušárna s odvětráním pro sušení zkušebních vzorků při teplotě 105 ± 3 °C.
Ukrainian: II.3.3.Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
Czech: vlákno z lineárních makromolekul, jejichž řetězec je vytvořen z polyvinylalkoholu s různým stupněm acetylace
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, ланцюги яких складаються з полівінілового спирту з різним ступенем ацетилювання
Czech: Nerozpustné zbytky každého ze zkušebních vzorků se zváží a vypočítá se procentní podíl každé ze dvou rozpustných složek z příslušné ztráty hmotnosti.
Ukrainian: Нерозчинні осади кожного зразка зважують, і масову частку кожного з двох розчинних компонентів обчислюють за відповідними втратами маси.
Czech: Zkušební vzorek se odebere odstřižením vhodné délky z laboratorního vzorku z konce dostatečně vzdáleného od spojení a zahrnující všechny příze v osnově.
Ukrainian: Беруть випробний зразок шляхом відрізання від лабораторної випробної проби з кінця, віддаленого від зв'язувальної тасьми, відрізку відповідної довжини, який містить всі нитки основи.
Czech: Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentní podíl ze suché hmotnosti směsi.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Czech: je procentní podíl třetí čisté suché složky (složka nerozpuštěná v žádném z obou vzorků),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),