FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1358/2014 ze dne 18. prosince 2014 , kterým se mění nařízení (ES) č. 889/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o původ živočichů pocházejících z ekologických chovů akvakultury, chovatelské postupy v akvakultuře, krmiva pro živočichy pocházející z ekologických chovů akvakultury a produkty a látky povolené pro použití v ekologické akvakultuře Text s významem pro EHP
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1358/2014 від 18 грудня 2014 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007, що стосуються походження тварин органічної аквакультури, практик господарювання в аквакультурі, кормів для тварин органічної аквакультури та продуктів і речовин, дозволених для використання в органічній аквакультурі : Regulation; 720 on December 18, 2014 № 1358/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: hydroxid vápenatý
Ukrainian: - гідроксид кальцію
Czech: 2 a článek 16 odst.
Ukrainian: зазначені в статтях 6e(2).
Czech: Příloha XIIIa nařízení (ES) č. 889/2008 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Ukrainian: До додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Czech: larvy a juvenilní jedinci ryb nebo korýšů, kteří se dostali do rybníků, do systémů oddělujících produkční jednotky od okolí a do ohrazených prostor při jejich napouštění;
Ukrainian: (a) природний наплив риб або личинок ракоподібних і молоді під час наповнення водойм, систем утримання та обгороджених ділянок;
Czech: V článku 25f se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Ukrainian: (2) у статті 25f параграф 2 викласти в такій редакції:
Czech: peroxooctové kyseliny
Ukrainian: - гумінова кислота
Czech: (4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES ( Úř.
Ukrainian: внесення змін до регламентів Ради (ЄС) № 1954/2003 і (ЄС) № 1224/2009 та скасування регламентів Ради (ЄС) № 2371/2002 і (ЄС) № 639/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2008 by proto mělo být příslušným způsobem pozměněno.
Ukrainian: (13) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Czech: Ekologická produkce raků
Ukrainian: Органічне виробництво раків:
Czech: V článku 25 l se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Ukrainian: (6) у статті 25l параграф 3 викласти в такій редакції:
Czech: V článku 25k se doplňuje nový odstavec, který zní:
Ukrainian: (5) статтю 25k доповнити таким параграфом:
Czech: Příloha XIIIa nařízení (ES) č. 889/2008 se mění takto:
Ukrainian: До додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008 внести такі зміни та доповнення:
Czech: chlornan sodný
Ukrainian: - каустична сода алкоголь
Czech: V článku 25e se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Ukrainian: (1) у статті 25e параграф 4 викласти в такій редакції:
Czech: V článku 25s se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Ukrainian: (8) у статті 25s параграф 6 викласти в такій редакції:
Czech: chlornan vápenatý
Ukrainian: - гіпохлорит кальцію
Czech: manganistan draselný
Ukrainian: Designed by KitSoft
Czech: Menu
Ukrainian: продукти.
Czech: Oblast působnosti přílohy XIIIa nařízení (ES) č. 889/2008 ve smyslu vymezení z čl.
Ukrainian: зазначених у статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Czech: 1 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
Ukrainian: (3) у статті 25k до параграфа 1 додати такий пункт (e):
Czech: Collapse all
Ukrainian: - перекис водню
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Політика у галузі рибальства та морська політика)
Czech: OJ L 365, 19.12.2014, p. 97-102 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1358/2014 від 18 грудня 2014 року про внесення змін і доповнень ... : Regulation; 720 on December 18, 2014 № 1358/2014</a>
Czech: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Для раків маленького розміру (< 20 мм): 100 особин на м-2.
Czech: univerzity nebo nezisková výzkumná střediska;
Ukrainian: (b) університети або неприбуткові дослідні центри;
Czech: Nařízení (ES) č. 736/2008 bylo platné do 31. prosince 2013.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 736/2008 застосовувався до 31 грудня 2013 року.
Czech: Region je obvykle vymezen na úrovni 2.
Ukrainian: Зазвичай регіону відповідає рівень одиниць 2.
Czech: (3) Hrubý grantový ekvivalent.
Ukrainian: (-3) Валовий еквівалент гранта.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Czech: prvek podpory, vyjádřený v národní měně v celkové výši (3)
Ukrainian: - Елемент допомоги, повна сума в національній валюті ( -3 )
Czech: Toto nařízení je součástí programu modernizace státní podpory.
Ukrainian: Цей Регламент є частиною Програми модернізації державної допомоги в ЄС.
Czech: Podpora se vyplácí do čtyř let od uvedeného data.
Ukrainian: Допомога виплачується впродовж чотирьох років з такої дати.
Czech: V žádosti o podporu se uvedou alespoň tyto údaje:
Ukrainian: У заяві на отримання допомоги повинно бути вказано принаймні такі дані:
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2020.
Ukrainian: Він застосовується до 31 грудня 2020 року.
Czech: Toto nařízení se použije pouze na podporu, která má motivační účinek.
Ukrainian: Положення цього Регламенту застосовуються лише до допомоги, яка має стимулювальний ефект.
Czech: typ podniku (MSP/velký podnik) k datu poskytnutí podpory
Ukrainian: - Тип суб'єкта господарювання (МСП/велике) станом на дату надання допомоги
Czech: Motivační účinek
Ukrainian: Стимулювальний ефект
Czech: Podpora na inovace související se zachováním mořských biologických zdrojů
Ukrainian: Допомога на інновації, пов'язані зі збереженням морських біологічних ресурсів
Czech: Ztráta příjmu se vypočte tak, že se odečte:
Ukrainian: Втрату доходу розраховують шляхом віднімання:
Czech: příslušný orgán členského státu úředně uznal událost jako přírodní katastrofu a
Ukrainian: (a) компетентний орган держави-члена формально визнав, що подія має характер стихійного лиха; та
Czech: odkazy na internetové stránky věnované státní podpoře uvedené v odstavci 1 tohoto článku;
Ukrainian: (a) посилання на вебсайти державної допомоги, вказані в параграфі 1 цієї статті;
Czech: Osvobození od daně a snížení úrovně zdanění v souladu se směrnicí 2003/96/ES
Ukrainian: Звільнення від сплати податків та зменшення податкової ставки відповідно до положень Директиви 2003/96/ЄС
Czech: Podpora na usnadnění diverzifikace a nových forem příjmu
Ukrainian: Допомога на сприяння диверсифікації та знаходження нових форм доходів
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby příjemci státní podpory dodržovali pravidla společné rybářské politiky.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що бенефіціари державної допомоги дотримуються правил спільної політики щодо рибальства.
Czech: materiální škody na aktivech, např. budovách, zařízení, strojích, zásobách a výrobních prostředcích;
Ukrainian: (a) матеріальні збитки, завдані таким активам, як будівлі, обладнання, механізми, запаси та засоби виробництва;
Czech: Svou politiku stanovila Komise rovněž v pokynech specifických pro dané odvětví.
Ukrainian: Також Комісія визначила свою політику в настановах, призначених для цього сектора економіки.
Czech: Intenzita podpory a způsobilé náklady
Ukrainian: Інтенсивність допомоги та допустимі витрати
Czech: popis projektu nebo činnosti, včetně data zahájení a ukončení;
Ukrainian: (b) опис діяльності або проекту, заплановані дати початку й завершення;
Czech: Toto nařízení by mělo mimoto stanovit podmínky, za nichž lze jednotlivé kategorie podpory kumulovat.
Ukrainian: Крім того, в цьому Регламенті необхідно визначити обставини, за яких можна акумулювати різні категорії допомоги.
Czech: Komise na svých internetových stránkách zveřejňuje:
Ukrainian: На вебсайті Комісії публікується таке:
Czech: Členské státy musí dosáhnout souladu s ustanovením tohoto článku nejpozději do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити дотримання положень цієї статті протягом принаймні двох років після набуття чинності цього Регламенту.
Czech: ztrátu příjmů v důsledku úplného nebo částečného pozastavení činnosti po dobu nejvýše šesti měsíců od doby, kdy k pohromě došlo.
Ukrainian: (b) втрату доходу через повне або часткове припинення діяльності впродовж щонайбільше шести місяців з дати настання стихійного лиха.
Czech: Taková podpora by měla být hodnocena na základě pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury nebo jakýchkoliv následných pokynů (7) .
Ukrainian: Необхідно провести оцінювання такої допомоги на основі Настанов щодо розгляду державної допомоги в секторі рибальства та аквакультури або будь-яких наступних настанов ( -7 ) .
Czech: seznam způsobilých nákladů;
Ukrainian: (d) список допустимих витрат;
Czech: jestliže podnik obdržel podporu na záchranu a zatím nesplatil půjčku nebo neukončil záruku nebo jestliže obdržel podporu na restrukturalizaci a stále se na něj uplatňuje plán restrukturalizace;
Ukrainian: (d) якщо суб'єкт господарювання отримав державну допомогу та ще не повернув позику або не ліквідував гарантій, або отримав допомогу на реструктуризацію та очікує впровадження плану реструктуризації;
Czech: (6) KOM(2012) 209, 8.5.2012.
Ukrainian: (-6) COM(2012)209, 08.05.2012.
Czech: institucionální investoři včetně fondů pro regionální rozvoj;
Ukrainian: (c) інституційні інвестори, зокрема регіональні фонди розвитку;
Czech: podpora obsažená v zárukách:
Ukrainian: (c) допомогу, що складається з гарантій:
Czech: cíl podpory
Ukrainian: - Мета допомоги
Czech: Tyto údaje jsou připočítávány v poměrné výši podle procentuálního podílu na základním kapitálu či hlasovacích právech (podle toho, která z hodnot je vyšší).
Ukrainian: Агрегація пропорційна відсотку в капіталі або правах голосу (залежно від того, що вище).
Czech: podpory, jejichž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh;
Ukrainian: (a) допомоги, обсяг якої встановлено на підставі ціни або кількості продуктів, випущених на ринок;
Czech: „vratnou zálohou" se rozumí půjčka na projekt, která je vyplacena v jedné či více splátkách a za podmínek splacení, které závisejí na výsledku projektu;
Ukrainian: (10) «поворотний аванс» означає позику для проекту, яка виплачується однією або більше частинами, та умови повернення якої залежать від результатів проекту;
Czech: název a velikost podniku;
Ukrainian: (a) назву і масштаб суб'єкта господарювання;
Czech: Zveřejňování a informování
Ukrainian: Опублікування та інформування
Czech: V souladu se zavedenou praxí při zveřejňování informací, jež vyplývá ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/37/ES (11) , by měl být používán standardní formát, který umožňuje informace vyhledávat, stahovat a snadno zveřejňovat na internetu.
Ukrainian: Згідно зі стандартною практикою щодо опублікування інформації, встановленою в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2013/37/ЄС ( -11 ) , необхідно використовувати стандартний формат, який дозволятиме знаходити інформацію в мережі Інтернет, завантажувати її та опубліковувати на Інтернет-сторінках.
Czech: jinou státní podporou, pokud se tato opatření týkají různých identifikovatelných způsobilých nákladů;
Ukrainian: (a) будь-якими іншими видами державної допомоги, якщо такі інструменти стосуються різних ідентифіковних допустимих витрат;
Czech: Odnětí výhody blokové výjimky
Ukrainian: Позбавлення переваг блокового виключення
Czech: Způsobilé náklady splňují požadavky článků 67 až 69 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 (19) .
Ukrainian: Допустимі витраті повинні відповідати вимогам статей 67-69 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1303/2013 ( -19 ) .
Czech: Podpora de minimis často není poskytována na pokrytí konkrétních identifikovatelných způsobilých nákladů nebo není takovýmto nákladům přiřaditelná.
Ukrainian: Допомога de minimis часто не надається або не пов'язана зі спеціальними ідентифіковними допустимими витратами.
Czech: OSTATNÍ KATEGORIE PODPORY
Ukrainian: Інші категорії допомоги
Czech: Částka zvolená za výši obratu je vypočítána bez daně z přidané hodnoty (DPH) a bez dalších nepřímých daní.
Ukrainian: Розмір річного балансу розраховують без урахування податку на додану вартість (ПДВ) та інших непрямих податків.
Czech: Toto nařízení by mělo rovněž stanovit zvláštní pravidla pro kumulaci opatření podpory s podporou de minimis.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює спеціальні правила кумуляції інструментів допомоги з допомогою de minimis.
Czech: Podpora na inovace
Ukrainian: Допомога на інновації
Czech: informace uvedené v příloze III týkající se každého poskytnutí jednotlivé podpory, která přesahuje 30 000 EUR.
Ukrainian: (c) інформації, наданої в додатку III щодо кожного виду індивідуальної допомоги, обсяг якої перевищує 30000 євро.
Czech: Podpora na poradenské služby
Ukrainian: Допомога на консультаційні послуги
Czech: podpora ad hoc, a
Ukrainian: (a) допомогу ad hoc; та
Czech: jestliže byl hrubý grantový ekvivalent vypočítán na základě prémií „safe-harbour" stanovených ve sdělení Komise; nebo
Ukrainian: (i) якщо валовий еквівалент гранта було розраховано на основі «премії безпечної гавані», встановленої в Повідомленні Комісії; або
Czech: podpora obsažená v opatření v oblasti rizikového financování.
Ukrainian: (b) допомога, що складається інструментів фінансування ризиків.
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO RŮZNÉ KATEGORIE PODPORY
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ РІЗНИХ КАТЕГОРІЙ ДОПОМОГИ
Czech: úplné znění každého opatření podpory podle článku 11 nebo odkaz umožňující přístup k úplnému znění;
Ukrainian: (b) повного тексту кожного з інструментів допомоги, як вказано в статті 11 , або посилання, за яким можна отримати доступ до повного тексту;
Czech: „datem poskytnutí podpory" se rozumí datum, kdy příjemce získá podle platného vnitrostátního právního režimu na tuto podporu právní nárok.
Ukrainian: (14) «дата надання допомоги» означає дату, коли юридичне право на отримання допомоги надається бенефіціару відповідно до застосовного національного правового режиму.
Czech: Odchylně od odstavců 1 a 2 se u níže uvedených kategorií podpory nepožaduje, aby měla motivační účinek, ani se u ní nemá za to, že má motivační účinek:
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2, наведені нижче категорії допомоги не обов'язково повинні мати стимулювальний ефект або вважатися такими, що мають стимулювальний ефект:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до:
Czech: vlastníci-vedoucí pracovníci;
Ukrainian: (c) власників-розпорядників;
Czech: Tyto záznamy se uchovávají po dobu deseti let ode dne poskytnutí podpory ad hoc nebo ode dne, kdy byla v rámci příslušného režimu poskytnuta poslední podpora.
Ukrainian: Таку документацію необхідно зберігати впродовж 10 років з дати надання допомоги ad hoc або з дати останнього надання допомоги в рамках схеми допомоги.
Czech: Podpora se považuje za podporu s motivačním účinkem, pokud příjemce předložil dotyčnému členskému státu písemnou žádost o podporu před zahájením prací na projektu nebo činnosti.
Ukrainian: Допомогу можна вважати такою, що має стимулювальний ефект, якщо бенефіціар подав письмову заяву до відповідної держави-члена перед тим, як розпочати діяльність або роботу над проектом.
Czech: Svým sdělením o modernizaci státní podpory v EU (6) zahájila Komise širší přezkum pravidel státní podpory.
Ukrainian: (7) Повідомлення Комісії про Програму модернізації державної допомоги в ЄС ( -6 ) надає розширений огляд правил надання державної допомоги.
Czech: (1) NUTS - klasifikace územních statistických jednotek.
Ukrainian: (-1) NUTS - класифікатор об'єктів адміністративно-територіального устрою для цілей статистики.
Czech: podpora sestávající z dotací a ze subvencí úrokových sazeb;
Ukrainian: (a) допомогу, надану в формі грантів та субсидування процентних ставок;
Czech: výroční zprávu o uplatňování tohoto nařízení, která je uvedena v nařízení Komise (ES) č. 794/2004 (20) , je sestavena v elektronické podobě a obsahuje informace uvedené v nařízení (ES) č. 794/2004, a to za každý celý rok nebo část roku, během něhož se toto nařízení používá.
Ukrainian: (b) річний звіт, вказаний в Регламенті Комісії (ЄС) № 794/2004 ( -20 ) , в електронній формі про застосування цього Регламенту, який містить інформацію, вказану в Регламенті (ЄС) № 794/2004, щодо кожного повного року або частини року, протягом якого застосовується цей Регламент.
Czech: Toto nařízení by mělo zahrnovat druhy podpory poskytované v odvětví rybolovu a akvakultury, které byly systematicky schvalovány Komisí po mnoho let.
Ukrainian: (28) Сфера дії цього Регламенту поширюється на види допомоги, які надають сектору рибальства та аквакультури та які Комісія систематично затверджує упродовж багатьох років.
Czech: Pro přístup k internetovým stránkám se nevyžaduje předchozí registrace uživatele.
Ukrainian: Для доступу до вебсайту реєстрація вимагатися не повинна.
Czech: Počet zaměstnanců
Ukrainian: Чисельність штатних працівників
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 se zveřejní ve lhůtě šesti měsíců od poskytnutí podpory nebo v případě podpory v podobě daňových zvýhodnění ve lhůtě jednoho roku od data, k němuž se předkládá daňové přiznání, a jsou k dispozici po dobu alespoň deseti let ode dne, kdy byla podpora poskytnuta.
Ukrainian: Інформацію, вказану в параграфі 1, повинно бути опубліковано протягом шести місяців з дати надання допомоги, або в разі надання допомоги у формі податкових пільг - протягом одного року з граничної дати подання податкової декларації; доступ до такої інформації повинен залишатися доступним впродовж принаймні 10 років з дати надання допомоги.
Czech: osoby pracující pro podnik v podřízeném postavení, které jsou považovány za zaměstnance v souladu s vnitrostátním právem;
Ukrainian: (b) осіб, які працюють у суб'єкті господарювання, підпорядковані йому і вважаються працівниками за наймом згідно з національним правом;
Czech: Práce osob, které nepracovaly po celý rok, práce osob, které pracovaly na částečný úvazek bez ohledu na jeho délku, a práce sezónních pracovníků se započítává jako zlomky RPJ.
Ukrainian: Працю осіб, які не відпрацювали повний рік, тих, які працювали неповний день, незалежно від тривалості, та працю сезонних працівників необхідно рахувати як частки річної одиниці праці.
Czech: Podpora v odvětví rybolovu a akvakultury smí být proto poskytnuta členským státem, pouze pokud jsou financovaná opatření a jejich účinky v souladu s právem Unie.
Ukrainian: Тому держава-член має право надавати допомогу в секторі рибальства та аквакультури тільки у разі, якщо фінансовані заходи та їхні результати не порушують законодавства Союзу.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na podporu na projekty se způsobilými náklady překračujícími 2 miliony EUR, nebo u nichž je částka podpory vyšší než 1 milion EUR na příjemce za rok.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до допомоги на реалізацію будь-якого проекту, обсяг допустимих витрат якого перевищує два мільйони євро, або якщо обсяг допомоги перевищує один мільйон євро на рік для одного бенефіціара.
Czech: „jednotlivou podporou" se rozumí:
Ukrainian: (8) «індивідуальна допомога» означає
Czech: souhrnné informace uvedené v článku 11.
Ukrainian: (b) зведена інформація, вказана в статті 11 .
Czech: Tímto nařízením není dotčena možnost členských států oznámit poskytnutí podpory, na niž se případně vztahuje toto nařízení.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує держави-члени нотифікувати про допомогу, на яку потенційно поширюється дія цього Регламенту.
Czech: „zahájením prací" se rozumí buď zahájení stavebních prací v rámci investice, nebo první právně vymahatelný závazek objednat zařízení či jiný závazek, v jehož důsledku se investice stává nezvratnou, podle toho, která událost nastane dříve.
Ukrainian: (11) «початок робіт» означає початок будівельних робіт, пов'язаних з інвестиціями, або перше юридично закріплене зобов'язання замовити обладнання або будь-яке інше зобов'язання, яке надає інвестиціям незворотного характеру, залежно від того, що настає раніше.
Czech: Podniky, jež mezi sebou mají některý ze vztahů popsaných v prvním pododstavci prostřednictvím jednoho či více dalších podniků nebo prostřednictvím některého z investorů uvedených v odstavci 2, jsou rovněž považovány za propojené.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, між якими існує будь-який із видів відносин, наведених в першому підпараграфі, через один або декілька інших суб'єктів господарювання або через будь-якого з наведених інвесторів у параграфі 2, також вважають пов'язаними.
Czech: Odkazy na internetové stránky všech členských států věnované státním podporám by měly být zveřejněny na internetových stránkách Komise.
Ukrainian: Посилання на вебсайти держав-членів з інформацією про державну допомогу необхідно публікувати на вебсайті Комісії.
Czech: Podpora na zvýšení energetické účinnosti a zmírnění dopadů změny klimatu
Ukrainian: Допомога на підвищення рівня енергоефективності і зниження рівня впливу зміни клімату
Czech: Na základě zkušeností Komise v této oblasti by politika státní podpory měla podléhat pravidelnému přezkumu.
Ukrainian: (31) З огляду на досвід Комісії в цій сфері необхідно здійснювати періодичний перегляд політики щодо державної допомоги.
Czech: Touto modernizací se má především: i) dosáhnout udržitelného, inteligentního a inkluzivního růstu na konkurenceschopném vnitřním trhu a současně přispět k úsilí členských států o efektivnější využívání veřejných financí, ii) soustředit kontrolu ex ante, jíž Komise podrobuje opatření podpory, na případy s největším dopadem na vnitřní trh a současně posílit spolupráci členských států při vymáhání pravidel státní podpory a iii) racionalizovat právní úpravu a upravit rychlejší, informovanější a lépe podložená rozhodnutí, která se opírají o jasnou ekonomickou logiku, společný přístup a přesně vymezené povinnosti.
Ukrainian: Головні цілі модернізації: (i) досягнення сталого, розумного й інклюзивного зростання на конкурентному внутрішньому ринку та водночас сприяння більш ефективному використанню державами-членами бюджетних коштів; (ii) зосередження ретельної перевірки ex ante з боку Комісії інструментів допомоги у випадках, які найбільше впливають на стан внутрішнього ринку, та, водночас, зміцнення співпраці держав-членів щодо забезпечення дотримання правил надання державної допомоги, та (iii) спрощення правил і забезпечення більш швидкого ухвалення краще поінформованих та більш зважених рішень на основі чіткого економічного обґрунтування, спільного підходу та чітко визначених обов'язків.
Czech: V příslušných případech zaplatí alespoň příslušnou minimální úroveň zdanění stanovenou směrnicí 2003/96/ES.
Ukrainian: У відповідних випадках такі бенефіціари сплачують податки відповідно до мінімальної податкової ставки, встановленої Директивою 2003/96/ЄС.
Czech: podnik má právo jmenovat nebo odvolávat většinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu jiného podniku;
Ukrainian: (b) суб'єкт господарювання може призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядової ради іншого суб'єкти господарювання;
Czech: druh podpory (dotace, půjčka, záruka, vratná záloha, nebo jiné) a výše veřejného financování, které je pro daný projekt či činnost zapotřebí.
Ukrainian: (e) тип допомоги (грант, позика, гарантія, поворотний аванс тощо) та обсяг бюджетного фінансування, необхідний для реалізації проекту чи діяльності.