FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: identifikace lodí, které během posledních dvanácti měsíců ukončily plavbu pod vlajkou dotyčného členského státu.
Ukrainian: (g) ідентифікаційні дані суден, що припинили плавати під прапором відповідної держави-члена протягом попередніх 12 місяців.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly pro účely této směrnice uchovávány a rychle dostupné alespoň tyto informace týkající se lodí plujících pod jejich vlajkou:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб принаймні зазначена нижче інформація щодо суден, які плавають під їхнім прапором, зберігалася і залишалася легкодоступною для цілей цієї Директиви:
Czech: „lodí" loď nebo plavidlo, jež pluje pod vlajkou členského státu spadajícího do oblasti působnosti příslušných úmluv IMO a jež potřebují osvědčení;
Ukrainian: (a) «судно» означає будь-яке судно, що плаває під прапором держави-члена, на яке поширюється дія відповідних Конвенцій Міжнародної морської організації (ММО) і якому необхідно отримати сертифікат;
Czech: Tato směrnice se vztahuje na správu toho státu, pod jehož vlajkou loď pluje.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до адміністрації тієї держави, під прапором якої плаває судно.
Czech: 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 ze dne 5. listopadu 2002, kterým se zřizuje Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS) (5) , a směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) (6) .
Ukrainian: Ця Директива не порушує морське законодавство Співтовариства, зазначене у статті 2(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 від 5 листопада 2002 року про заснування Комітету з безпеки морів і запобігання забрудненню із суден (КБМ) (-4), а також не порушує Директиву Ради 1999/63/ЄС від 21 червня 1999 року щодо Угоди про організацію робочого часу моряків, укладеної Асоціацією судновласників Європейського Співтовариства (ECSA) і Федерацією транспортних профспілок у Європейському Союзі (FST) (-5).
Czech: Kdykoli další stát vlajky požádá o informace o lodi, která dříve plula pod vlajkou některého členského státu, poskytne tento členský stát neprodleně dožadujícímu se státu vlajky podrobnosti o vzniklých nedostatcích či jakékoli další důležité informace týkající se bezpečnosti.
Ukrainian: У будь-який час, коли інша держава прапора подає запит на інформацію щодо судна, яке раніше плавало під прапором однієї з держав-членів, така держава-член невідкладно надає дані про неусунуті недоліки чи будь-яку іншу відповідну інформацію, пов'язану з безпекою, державі прапора, що подала запит.
Czech: Účelem této směrnice je:
Ukrainian: Мета цієї Директиви:
Czech: „osvědčeními" zákonná osvědčení vydaná v souvislosti s příslušnými úmluvami IMO;
Ukrainian: (d) «сертифікати» означає офіційні сертифікати, видані на підставі відповідних Конвенцій Міжнародної морської організації (ММО);
Czech: o souladu s požadavky na stát vlajky
Ukrainian: про відповідність вимогам держави прапора
Czech: Než dotyčný členský stát umožní provoz lodi, které bylo uděleno právo plout pod jeho vlajkou, přijme opatření, jež považuje za vhodná, aby zajistil, že příslušná loď splňuje platná mezinárodní pravidla a předpisy.
Ukrainian: Перед тим, як надати дозвіл на експлуатацію судна, якому надано право плавати під прапором держави-члена, відповідна держава-член вживає заходів, які вважає належними, з метою забезпечення дотримання таким судном застосовних міжнародних правил і підзаконних нормативно-правових актів.
Czech: Dostupnost informací o lodích plujících pod vlajkou členského státu, jakož i o lodích, které se již nenacházejí v rejstříku členského státu, by měla zvýšit transparentnost, pokud jde o provoz flotily, a přispět k lepšímu sledování povinností státu vlajky a k zajištění stejných pravidel pro všechny správy.
Ukrainian: (7) Доступність інформації про судна, що плавають під прапором однієї з держав-членів, а також про судна, які було виключено з реєстру однієї з держав-членів, повинна підвищити рівень прозорості роботи висококласного флоту та сприяти покращенню контролю за виконанням зобов'язань держави прапора і забезпеченню єдиних правил роботи для адміністрацій.
Czech: C 330 E, 30.12.2008, s. 13 ) a postoj Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Ukrainian: 13) та Позиція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: Podmínky provozu lodi, které bylo uděleno právo plout pod vlajkou členského státu
Ukrainian: Умови надання дозволу на експлуатацію судна після надання права плавати під прапором держави-члена
Czech: „uznaným subjektem" subjekt uznaný v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí (přepracované znění) (7) ;
Ukrainian: (c) «визнана організація» означає будь-яку організацію, визнану згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про спільні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірки та огляди суден (нова редакція) (-6);
Czech: (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 ( Úř.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 29 березня 2007 року (OB C 27 Е, 31.01.2008, с.
Czech: V případě potřeby konzultuje bývalý stát vlajky s cílem stanovit, zda byly odstraněny všechny vzniklé nedostatky či problémy týkající se bezpečnosti, které bývalý stát vlajky zjistil jako nedořešené.
Ukrainian: Вона, за необхідності, проводить консультації з державою прапора, під прапором якої судно плавало раніше, щоб встановити, чи залишаються будь-які недоліки чи проблеми з безпекою, виявлені такою державою, неусунутими.
Czech: Veškerými přiměřenými prostředky ověří zejména záznamy týkající se bezpečnosti lodi.
Ukrainian: Зокрема, вона здійснює перевірку показників безпеки такого судна з використанням всіх розумних засобів.
Czech: Audity ve státě vlajky
Ukrainian: Процес проведення аудиту держави прапора
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/21/ES ze dne 23. dubna 2009 o souladu s požadavky na stát vlajky (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 23 квітня 2009 року про відповідність вимогам держав... : Directive; 720 on April 23, 2009 № 2009/21/ЄС
Czech: EUR-Lex - 32009L0021 - EN
Ukrainian: (-6) OB L 131/132 28.05.2009, с.
Czech: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 6 Супутні заходи
Czech: (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. března 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
Czech: Laboratoř má své vlastní vybavení
Ukrainian: Лабораторія з власним обладнанням
Czech: Sprcha
Ukrainian: Душ
Czech: Podlaha a stěny, které lze snadno mýt
Ukrainian: Підлога та/або стіни, що легко миються
Czech: Pracovníci se mají před opuštěním kontrolovaného prostoru sprchovat
Ukrainian: Персонал повинен приймати душ перед виходом з контрольованої зони
Czech: Nevyžadují tudíž provedení v členských státech.
Ukrainian: Тому вони не потребують транспозиції державами-членами.
Czech: oplození in vitro;
Ukrainian: 1. запліднення in vitro;
Czech: (3) Činnosti, při nichž se přenos neděje vzdušnou cestou.
Ukrainian: (-3) Діяльність, за якої передавання не відбувається повітряним шляхом.
Czech: Rozvoj biotechnologií přispívá k hospodářskému rozvoji členských států.
Ukrainian: (4) Розвиток біотехнологій сприяє економічному зростанню держав-членів.
Czech: Ustanovení nově zařazená do této směrnice se týkají pouze postupu projednávání ve výborech.
Ukrainian: (28) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Czech: informace o okolnostech nehody;
Ukrainian: (a) інформацію про обставини аварії;
Czech: Úplná výměna oděvu a obuvi před vstupem a výstupem
Ukrainian: Повна зміна одягу та взуття перед входом і виходом
Czech: Toto rozhodnutí musí být vydáno do 45 dnů od předložení oznámení.
Ukrainian: Рішення повинне бути ухвалене не пізніше 45 днів після здійснення повідомлення.
Czech: charakteristika činnosti;
Ukrainian: (b) характеристик діяльності;
Czech: Uživatel též může vzít v úvahu klasifikační systémy vztahující se na rostlinné a živočišné patogeny (které jsou obvykle sestaveny na vnitrostátní úrovni).
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
Czech: Protože patogenita zahrnuje jak toxikogenitu, tak alergenitu, má GMM proto být:
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
Czech: Směrnice 2000/54/ES rozděluje mikroorganismy coby biologické činitele do čtyř tříd rizika na základě případných účinků na zdravého dospělého člověka.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
Czech: Znaky biologického ohrožení na dveřích
Ukrainian: Знак біологічної небезпеки на дверях
Czech: popis povahy práce, která se bude provádět,
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
Czech: Ve Štrasburku dne 6. května 2009.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 6 травня 2009 року.
Czech: Nevztahuje se na záměrné uvolňování GMM.
Ukrainian: Його не застосовують до навмисного вивільнення ГММ.
Czech: 3 a 6 a články 5 až 11 se nevztahují na dopravu GMM po silnici, železnici, vnitrozemských vodních cestách, po moři ani letecky.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Czech: V některých zvláštních případech může být potřeba použít kombinaci opatření stejné úrovně z tabulky I A a tabulky II.
Ukrainian: У деяких особливих випадках може виникнути необхідність скомбінувати заходи однакового рівня з таблиці I A і таблиці II .
Czech: Vstup přes samostatnou místnost se dvěma vzájemně blokovanými dveřmi
Ukrainian: Вхід через окрему кімнату з двома дверима із взаємним блокуванням
Czech: v ostatních případech do 90 dnů po předložení oznámení.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
Czech: Komise po konzultaci s členskými státy stanoví postup pro výměnu informací podle odstavce 1.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з державами-членами, встановлює процедуру обміну інформацією відповідно до параграфа 1.
Czech: Tyto tabulky představují běžné minimální požadavky a opatření nutná pro každou úroveň uzavření.
Ukrainian: Ці таблиці містять звичайні мінімальні вимоги та заходи, необхідні для кожного рівня локалізації.
Czech: Pokud je to nezbytné, může příslušný orgán
Ukrainian: За необхідності, компетентний орган може:
Czech: Pro získání informací nezbytných k provedení tohoto postupu může vzít uživatel v úvahu nejprve příslušné právní předpisy Společenství (zejména směrnici 2000/54/ES).
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Czech: škodlivé účinky způsobené nemožností léčit nějakou chorobu nebo zajistit účinnou profylaxi,
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
Czech: Musí být poskytnut dokumentačně doložený důkaz bezpečnosti organismu.
Ukrainian: Необхідно надати задокументовані докази безпечності організму.
Czech: choroby člověka, včetně alergických a toxických účinků,
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Czech: účel uzavřeného nakládání, včetně předpokládaných výsledků,
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Czech: škodlivé účinky způsobené přirozeným přenosem vloženého genetického materiálu na jiné organismy.
Ukrainian: - згубний вплив через природне перенесення введеного генетичного матеріалу до інших організмів.
Czech: Přístup má být omezen pouze na určené pracovníky
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
Czech: zakázat pipetování ústy,
Ukrainian: (xii) забороняти піпетування через рот;
Czech: Každé tři roky, a poprvé dne 5. června 2003, zašlou členské státy Komisi souhrnnou zprávu o svých zkušenostech s touto směrnicí.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Czech: Modifikace musí být známy a ověřeny.
Ukrainian: Модифікація повинна бути відомою та верифікованою.
Czech: Izolace= laboratoř je oddělena od ostatních prostor v téže budově nebo je v samostatné budově.
Ukrainian: (-1) Ізоляція = лабораторію відокремлено від інших зон у тій самій будівлі або облаштовано в іншій будівлі.
Czech: popis informací sdělovaných pracovníkům,
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Czech: GMM nemá být schopen způsobit onemocnění nebo újmu zdravému člověku, rostlině nebo živočichu.
Ukrainian: ГММ не повинен бути здатний спричиняти захворювання чи завдавати шкоду здоровій людині, рослині чи тварині.
Czech: „uživatelem" fyzická nebo právnická osoba, která je zodpovědná za uzavřené nakládání s GMM;
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
Czech: Mezinárodní nebo vnitrostátní klasifikační systémy (např. Světová zdravotnická organizace, vnitrostátní zdravotnické ústavy) a jejich poslední úpravy podle nových vědeckých poznatků a technického rozvoje mohou být rovněž vzaty v úvahu.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Czech: s vloženým genetickým materiálem (pocházejícím z dárcovského organismu),
Ukrainian: (ii) вставленим генетичним матеріалом (що походить від організму-донора);
Czech: všechny informace nezbytné k posouzení účinků nehody na zdraví obyvatel a životní prostředí;
Ukrainian: (c) будь-яку інформацію, необхідну для оцінювання впливу аварії на здоров'я населення та довкілля;
Czech: V případech, kdy se předávají informace podle odstavce 1, se od členských států vyžaduje, aby
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
Czech: s dárcovským mikroorganismem (pokud je dárcovský mikroorganismus v průběhu operace použit),
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
Czech: „oznámením" předložení požadovaných informací příslušným orgánům členského státu.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Czech: Pouze bod 19 přílohy III
Ukrainian: Тільки пункт 19 додатка III
Czech: Vhodný ochranný oděv a (nepovinná) obuv
Ukrainian: Відповідний захисний одяг і (за бажанням) взуття
Czech: charakteristiky činnosti (např. její rozsah nebo povaha),
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Czech: Životaschopné mikroorganismy mají být uzavřeny v systému, který odděluje proces od prostředí (uzavřený systém)
Ukrainian: Життєздатні мікроорганізми необхідно поміщати у систему, яка дозволяє відокремити процес від довкілля (закрита система)
Czech: Žadatel však může požádat příslušný orgán o rozhodnutí o formálním povolení.
Ukrainian: Проте заявник може самостійно звернутися до компетентного органу із запитом на ухвалення рішення про надання офіційного дозволу.
Czech: Taková klasifikace by měla být v souladu s mezinárodní praxí a měla by být založena na posouzení rizik.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Czech: V budově
Ukrainian: У будівлі
Czech: Jelikož je třeba provést další změny, měla by být v zájmu přehlednosti přepracována.
Ukrainian: Оскільки потрібно внести подальші зміни, її необхідно викласти у новій редакції з міркувань ясності.
Czech: Jestliže oznamovatel z jakýchkoli důvodů oznámení stáhne, musí příslušný orgán respektovat důvěrnost poskytnutých informací.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини заявник відкликає повідомлення, компетентний орган повинен зберігати конфіденційність наданої інформації.
Czech: B. Postup
Ukrainian: B. Процедура
Czech: Zabezpečení a regulace aerosolů během odběru vzorků, přidávání materiálu do uzavřeného systému nebo přenos materiálu do jiného uzavřeného systému
Ukrainian: Контроль аерозолів під час відбору зразків, додавання матеріалу до закритої системи чи перенесення матеріалу до іншої закритої системи
Czech: 30. dubna 1995
Ukrainian: 30 квітня 1995 року
Czech: identita a charakteristiky GMM,
Ukrainian: - ідентифікаційні дані та характеристики ГММ,
Czech: Členské státy zašlou Komisi koncem každého roku souhrnnou zprávu o uzavřených nakládáních tříd 3 a 4 oznámených v průběhu roku podle článku 9, včetně popisu, účelu a rizik těchto uzavřených nakládání.
Ukrainian: Держави-члени наприкінці кожного року повинні надіслати Комісії підсумковий звіт про локалізоване використання класів 3 і 4 , повідомлене протягом року відповідно до статті 9 , у тому числі опис, мету та ризики локалізованого використання.
Czech: Filtry na izolačních jednotkách nebo izolační místnosti (11)
Ukrainian: Фільтри на ізоляторах чи ізольованій кімнаті ( -3 )
Czech: GMM, které nesplňují výše uvedená kritéria, nesmějí být zařazeny do části C.
Ukrainian: ГММ, які не відповідають наведеним вище критеріям, не можна вносити у частину C .
Czech: Komise může zveřejnit obecné statistické údaje o provádění této směrnice a o souvisejících záležitostech, pokud tyto informace neobsahují žádné údaje, které by mohly poškodit postavení uživatele v hospodářské soutěži.
Ukrainian: Комісія може опубліковувати загальну статистичну інформацію щодо імплементації цієї Директиви та суміжних питань за умови, що вона не містить інформації, що може зашкодити конкурентоздатності користувача.
Czech: zajistily, že budou přijata nezbytná opatření a že bude bezprostředně varován každý členský stát, který by mohl být nehodou zasažen;
Ukrainian: (a) забезпечити вжиття усіх необхідних заходів і негайно попередити будь-яку державу-член, яка може зазнати впливу від аварії;
Czech: GMM jsou zařazovány na seznam jednotlivě a vyloučení se vztahuje na každý zřetelně identifikovaný GMM.
Ukrainian: ГММ додають до переліку в кожному окремому випадку, а виключення стосується лише кожного чітко ідентифікованого ГММ.
Czech: Z této skutečnosti vyplývá, že geneticky modifikované mikroorganismy (GMM) budou využívány v operacích různého druhu a měřítka.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Czech: 2.2 Dokumentačně doložený a stanovený důkaz bezpečnosti
Ukrainian: Задокументовані та встановлені докази безпечності
Czech: Účinná kontrola a regulace vektorů (např. hlodavců a hmyzu)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/204/ES
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušné orgány pořádaly inspekce a jiná kontrolní opatření zajišťující, že uživatel jedná v souladu s touto směrnicí.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Czech: adresa a obecný popis areálu,
Ukrainian: - адреса та загальний опис приміщень,
Czech: informace o předcházení nehodám a o havarijních plánech, pokud existují:
Ukrainian: (d) інформація про запобігання аваріям та, за наявності, плани аварійного реагування:
Czech: Zvážení bodů i), ii) a iii) pro danou činnost může zvýšit, snížit, nebo ponechat beze změny úroveň rizika spojenou s GMM, která byla určena podle bodu 6.
Ukrainian: Урахування підпунктів (i)-(iii) для певної діяльності може підвищити, знизити або залишити без змін рівень ризику, пов'язаний з ГММ, як визначено у пункті 6.
Czech: techniky uvedené v části B přílohy I nejsou považovány za techniky vedoucí ke genetickým modifikacím;
Ukrainian: (ii) методи, зазначені у частині B додатка I, не вважають такими, що призводять до генетичної модифікації;
Czech: Postupy pro přenos živých materiálů mezi skleníkem/prostorem pro pěstování, ochranná konstrukce a laboratoř musí mít šíření GMM pod kontrolou
Ukrainian: Процедури перенесення живого матеріалу між теплицею/оранжереєю, захисною спорудою та лабораторією повинні контролювати розповсюдження ГММ
Czech: Pracovníci mají nosit ochranný oděv
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
Czech: přibližné objemy kultur, které mají být použity,
Ukrainian: - приблизні обсяги культур, які планують використовувати,
Czech: Uzavřené nakládání třídy 3 a vyšší nelze provádět bez předchozího souhlasu příslušného orgánu, který své rozhodnutí sdělí písemně
Ukrainian: Локалізоване використання класу 3 або вищого класу не можна здійснювати без попередньої згоди компетентного органу, який повинен повідомити про своє рішення у письмовій формі:
Czech: (6) U validovaných postupů, které dovolují bezpečný přenos materiálu do parního sterilizátoru mimo laboratoř a které zajišťují rovnocennou úroveň ochrany.
Ukrainian: (-6) Із затвердженими процедурами, що передбачають безпечне перенесення матеріалу до автоклава за межами лабораторії та забезпечують рівнозначний рівень захисту.
Czech: o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy
Ukrainian: про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів
Czech: vést příslušné záznamy,
Ukrainian: (x) вести відповідні записи;
Czech: A. Prvky hodnocení
Ukrainian: A. Елементи оцінювання
Czech: V laboratoři - se dvěma víky
Ukrainian: У лабораторії = з двома входами
Czech: 3.3 Přenos genetického materiálu
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
Czech: Od členských států se vyžaduje, aby
Ukrainian: Держави-члени повинні:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na uchovávání, pěstování, dopravu, ničení, zneškodňování nebo používání GMM, které byly uvedeny na trh v souladu se směrnicí 2001/18/ES nebo podle jiných právních předpisů Společenství, které stanoví specifické postupy posouzení rizika pro životní prostředí podobné postupu posouzení stanovenému v uvedené směrnici, za předpokladu, že uzavřené nakládání je v souladu s podmínkami souhlasu s uvedením na trh, pokud jsou takové podmínky stanoveny.
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до зберігання, культивування, транспортування, знищення, утилізації або використання ГММ, які було введено в обіг відповідно до Директиви 2001/18/ЄС або відповідно до іншого законодавства Співтовариства, в якому передбачено конкретне оцінювання екологічних ризиків, яке є подібним до оцінювання, встановленого в зазначеній Директиві, за умови що локалізоване використання відповідає умовам, за їх наявності, згоди на введення в обіг.
Czech: (2) Vztahuje se pouze na živočichy a rostliny v životním prostředí, které bude pravděpodobně vystaveno účinkům.
Ukrainian: (-10) Це стосується лише тварин та рослин у довкіллі, яке, ймовірно, піддаватиметься впливу.
Czech: Vyžaduje se, s výjimkou (3)
Ukrainian: Обов'язково, крім випадків ( -3 )
Czech: přibližné objemy kultur, které mají být použity;
Ukrainian: - обсяги культур, які використовуватимуть;
Czech: První etapou procesu posouzení má být identifikace škodlivých vlastností příjemce, případně i identifikace dárcovského mikroorganismu, a všech škodlivých vlastností spojených s vektorem nebo vloženým materiálem, včetně všech změn stávajících vlastností příjemce.
Ukrainian: На першому етапі процесу оцінювання необхідно ідентифікувати шкідливі властивості реципієнта і, за необхідності, мікроорганізму-донора, а також будь-які шкідливі властивості, пов'язані із вектором чи вставленим матеріалом, в тому числі будь-яку зміну наявних властивостей реципієнта.