FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Není-li výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce usazen ve Společenství, povinnosti vyplývající ze směrnice se vztahují na kohokoliv, kdo uvádí zařízení ve Společenství na trh nebo do provozu.
Ukrainian: Якщо ані виробник, ані його уповноважений представник не мають осідку в Співтоваристві, обов'язки за цією Директивою поширюються на будь-яку особу, яка вводить обладнання в обіг або вводить його в експлуатацію в Співтоваристві.
Czech: Výrobce zavede schválený systém zabezpečování jakosti pro návrh, výrobu, konečné posuzování a zkoušení výrobků podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
Ukrainian: Виробник повинен використовувати схвалену систему забезпечення якості для проектування, виготовлення, інспектування та випробування кінцевого продукту як указано в пункті 3; він підлягає нагляду, як указано в пункті 4.
Czech: - kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Czech: Celá nosná jednotka s kladivem je ovládána obsluhou, která obvykle sedí v kabině.
Ukrainian: Комплексним агрегатом «машина-носій/молот» керує оператор, який зазвичай сидить у кабіні машини-носія.
Czech: d1 | průměr kovadlinky 1200 ± 100 mm |
Ukrainian: Діаметр ковадла, 1 200 ± 100 мм
Czech: Jestliže je celé zařízení uspořádáno tak, že některé jeho díly, jako je například mezistupňový chladič, jsou namontovány odděleně od kompresoru, je třeba hluk vyzařovaný těmito díly během zkoušky izolovat.
Ukrainian: Якщо комплектація компресора є такою, що певні компоненти, наприклад проміжні охолоджувачі, віддалені від компресора, необхідно вжити заходів до відокремлення шуму, утворюваного цими частинами, під час випробування на шум.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Ukrainian: Вона повинна негайно повідомити про це Комісію та інші держави-члени відповідно.
Czech: Předepsaná forma označení je uvedena v příloze IV.
Ukrainian: Форму марковання, яке необхідно використовувати, показано в додатку IV .
Czech: - technickou zprávu o měřeních hluku prováděných podle této směrnice,
Ukrainian: - технічний протокол за результатами випробувань шуму, проведених відповідно до положень цієї Директиви
Czech: a) Zdvihání
Ukrainian: (a) Піднімання вантажу
Czech: LpA,100 % hladina akustického tlaku určená při maximálních otáčkách ventilátoru.
Ukrainian: - LpA,100% - рівень звукового тиску, визначений для налаштованого на максимальну швидкість вентилятора.
Czech: Zařízení se měří na odrazivé rovině z betonu nebo nepórovitého asfaltu a korekce na vliv prostředí K2A se pak volí K2A = 0.
Ukrainian: Вимірювання потрібно проводити для обладнання, встановленого на звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту, отже, поправку на умови довкілля К2A встановлено як К2A= 0.
Czech: Doplňkové měřicí body na polokulové měřicí ploše (EN ISO 3744:1995)
Ukrainian: Додаткові позиції мікрофонів на напівсферичній поверхні вимірювання (ЕN ISO 3744:1995)
Czech: Otvor v krycí desce, kterým prochází dřík nástroje, musí být co nejmenší a musí být utěsněn poddajným zvukotěsným materiálem.
Ukrainian: Отвір в екранувальній плиті, крізь який проходить затискальний патрон, повинен бути якомога меншим і загерметизованим пружним звукоізоляційним стиком
Czech: Je-li vozík vybaven stupňovou převodovkou, zvolí se převodový stupeň, který zajišťuje nejvyšší rychlost dosažitelnou na měřicí vzdálenosti.
Ukrainian: Якщо навантажувач має багатоступеневу трансмісію, вибирають передачу, яка забезпечить найвищу швидкість на вимірювальній відстані
Czech: - jehož nosnost nepřesahuje 300 kg,
Ukrainian: - з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
Czech: Kostka musí být umístěna ve vybetonované jámě, která je zakryta krycí deskou o plošné hmotnosti nejméně 100 kg/m2 způsobem znázorněným na obrázku 10.3 tak, aby horní plocha krycí desky byla v jedné rovině se zemí.
Ukrainian: Куб повинен бути поміщений у повністю зацементовану яму, вкриту екранувальною плитою, густиною не менш ніж 100 кг/м-2, як показано на рисунку 10.3 , так, щоб верхня грань екранувальної плити була на рівні з поверхнею землі.
Czech: Zdroj energie pro chladicí zařízení musí být provozován tak, aby chladicí kompresor a ventilátor běžely při maximálních otáčkách uvedených v návodu k obsluze.
Ukrainian: Джерело живлення охолоджувального обладнання повинно функціонувати в режимі, за якого холодильний компресор і вентилятор обертаються з максимальною швидкістю, зазначеною в інструкціях виробника.
Czech: spolu s níže uvedenými dodatky:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Czech: Pokud je pojízdný vůz na sběr odpadků poháněn pouze elektrickým proudem, pak se za součinitel, kterým se násobí LWA1, dosazuje 0.
Ukrainian: Якщо сміттєвоз приводять в дію виключно електричною енергією, припускають, що коефіцієнт, що асоціюється з LWA1 ті дорівнює 0.
Czech: - jmenovitá hloubka: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm.
Ukrainian: - номінальна товщина: 6,7 мм + 0,9/- 0 мм
Czech: Zdvihací mechanismus je provozován bez zatížení, s bubnem otáčejícím se při otáčkách odpovídajících maximální rychlosti pohybu háku při zdvihání i spouštění.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен працювати без вантажу, з барабаном, який обертається із швидкістю, що відповідає максимальній швидкості переміщення гака, у режимах піднімання та опускання.
Czech: Není-li to možné, zkouší se při všech kombinacích motorů, které v provozu přicházejí v úvahu.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів.
Czech: Při této zkoušce se používá umělá zkušební dráha napodobující nepravidelné nerovnosti povrchu.
Ukrainian: Для цього випробування використовують штучну випробувальну доріжку, що моделює нерівномірність Грунту.
Czech: Výška zdvihu se uvede protokolu o zkoušce.
Ukrainian: Висота піднімання повинна бути зазначена в протоколі випробування
Czech: Jakost betonu
Ukrainian: Якість бетону
Czech: Měří se v průběhu dále popsaného cyklu:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу:
Czech: Oznámený subjekt posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен оцінити систему забезпечення якості й визначити, чи відповідає вона зазначеним у пункті 3.2 вимогам.
Czech: - postup komplexního zabezpečování jakosti podle přílohy VIII.
Ukrainian: - процедурі цілковитого забезпечення якості, зазначеній у додатку VIII .
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství umožní oznámenému subjektu volný přístup k veškeré interní technické dokumentaci na podporu tohoto postupu, ke skutečným výsledkům interních auditů a opravných opatření, která byla případně přijata.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві надає нотифікованому органу вільний доступ до всієї внутрішньої документації, що є супутньою для цих процедур, до фактичних результатів внутрішніх аудитів та коригувальних дій, якщо їх було вжито.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství spolu s technickou dokumentaci uchovává kopie certifikátů shody po dobu 10 let po uvedení zařízení na trh.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві разом із технічною документацією повинен зберігати копії сертифіката відповідності впродовж 10 років з дати введення обладнання в обіг.
Czech: - podrobné údaje o osobě zplnomocněné podepisovat právně závazná prohlášení za výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Ukrainian: - реквізити підписанта, уповноваженого підписати юридично зобов'язальну декларацію за виробника, або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
Czech: Jeho umístění se popíše v protokolu o zkoušce.
Ukrainian: Позицію необхідно описати в протоколі випробування
Czech: Výsledná hladina akustického tlaku LpA se pak vypočte na základě výsledků obou zkoušek podle následující rovnice:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукового тиску LрA обчислюють шляхом поєднання результатів обох випробувань за формулою:
Czech: [1] Čistým výkonem se rozumí výkon v "ES kW" zjištěný na zkušební stolici (brzdě) na konci klikového hřídele nebo ekvivalentním místě ES metodou pro měření výkonu spalovacích motorů pro silniční vozidla a zmenšený o příkon ventilátoru chlazení motoru.
Ukrainian: (*1) Потужність нетто - це потужність у «ЄС кВт», що отримана на стенді випробувань на кінці колінчастого валу, або її еквівалента, яку вимірюють відповідно до методики вимірювання потужності двигунів внутрішнього згоряння для дорожніх транспортних засобів, за винятком того, що вентилятор охолодження двигуна виключений.
Czech: Výsledek se vypočte jako aritmetický průměr ze dvou nejvyšších hodnot, které se vzájemně neliší o více než 1 dB.
Ukrainian: Остаточний результат обчислюють як середнє арифметичне двох найбільших значень, що не різняться більше ніж на 1 дБ
Czech: Vydané certifikáty přezkoušení typu a měření zařízení uskutečněná podle směrnic uvedených v odstavci 1 je možno použít pro vypracování technické dokumentace podle bodu 3 přílohy V, bodu 3 přílohy VI, bodu 2 přílohy VII, bodů 3.1 a 3.3 přílohy VII této směrnice.
Ukrainian: Видані сертифікати експертизи типу та вимірювання обладнання, виконані згідно зі згаданими в параграфі 1 директивами, можна використовувати в складанні технічної документації, передбаченої в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII до цієї Директиви.
Czech: 3. nejméně tři úplné pracovní cykly, včetně úplného zdvižení zdvižného výsypného zařízení nahoru a dolů.
Ukrainian: 3. не менше ніж три безперервні повні робочі цикли, що охоплюють піднімання та опускання піднімального пристрою.
Czech: Jsou-li vrtné soupravy namontovány na nákladní vozidla, tahače, přívěsy nebo na kolové podvozky, mohou být po veřejných komunikacích přepravovány při vyšších rychlostech.
Ukrainian: Якщо обладнання для буріння змонтовано на вантажівках, тягачах або причепах чи на колісних шасі, його можна транспортувати з більш високою швидкістю дорогами загального користування.
Czech: Při posuzování shody se nejistoty měření neberou v úvahu ve stádiu návrhu (zařízení).
Ukrainian: Невизначеності вимірювання не беруть до уваги в рамках процедур оцінювання відповідності на етапі проектування.
Czech: - elektrická zdrojová soustrojí (≥ 400kW)
Ukrainian: - електричні генератори (≥ 400 kW)
Czech: Zkouška při zatížení/Zkouška bez zatížení
Ukrainian: Випробування під навантагою/Випробування без навантаги
Czech: Výložníky jeřábu, pokud je jimi vybaven, musí být zcela vysunuty a jeřáb musí být podepřen na svých podpěrách ve střední poloze možné výšky podpěry.
Ukrainian: Якщо кран оснащений виносними опорами, вони повинні бути повністю витягнуті, а кран повинен бути вирівняний на своїх опорах у середньому положенні можливої висоти опори
Czech: Pohyby se provádějí bez břemene.
Ukrainian: Рухи потрібно виконувати без вантажу.
Czech: Čtyři měřicí body ve vodorovné rovině procházející geometrickým středem mechanismu (H = h/2).
Ukrainian: Чотири позиції мікрофонів повинні бути розміщені на горизонтальній площині, що проходить через геометричний центр механізму (Н = h/2)
Czech: - cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, týkajících se jakosti konstrukčního návrhu výrobku a samotného výrobku,
Ukrainian: - цілей забезпечення якості, організаційної структури, сфер відповідальності й повноважень керівництва щодо якості проектування та продукту
Czech: zařízení zajišťující proudění vzduchu při přetlaku nepřevyšujícím 110000 Pa,
Ukrainian: - вентилятори, тобто прилади, що продукують циркуляцію повітря під надлишковим тиском не більше ніж 110000 Па
Czech: Kladivo je při zkoušce připevněno k nosiči a musí být použita speciální zkušební kostka.
Ukrainian: Для випробування молот прилаштовують до носія і використовують спеціальний випробувальний стенд.
Czech: b - šířka mechanismu,
Ukrainian: h = ширина механізму
Czech: 12 nebo 13 doplnit další zařízení nebo určitá zařízení přesunout z článku 13 do článku 12;
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
Czech: Aby se minimalizoval vliv obsluhy na měření, stojí obsluha u zadní strany kontejneru (popelnice) (závěsná strana).
Ukrainian: Щоб мінімізувати вплив на вимірювання, оператор повинен стояти біля тильної сторони контейнера (шарнірна сторона).
Czech: LpA,0 % hladina akustického tlaku určená při nulových otáčkách ventilátoru,
Ukrainian: - LpA,0% - рівень звукового тиску, визначений для налаштованого на нульову швидкість вентилятора
Czech: Jeřáb musí být vybaven největším přípustným protizávažím namontovaným na otočnou nástavbu.
Ukrainian: Кран повинен бути обладнаний максимально дозволеною противагою, яку монтують на поворотній структурі
Czech: Převodovka dampru musí být nastavena na neutrál.
Ukrainian: Орган керування передачею повинен бути встановлений у нейтральне положення.
Czech: Předem provedené nastavení všech akumulátorů tlaku, centrálních (pojistných) ventilů tlaku a jiných seřiditelných dílů musí být uskutečněno v souladu s technickou dokumentací.
Ukrainian: Попередні налаштування всіх акумуляторів, центральних клапанів тиску та інших можливих регульованих компонентів повинні відповідати значенням, наведеним у технічній документації.
Czech: Druhý odstavec bodu C 4.3 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: Текст другого параграфа пункту 4.3 додатка С викласти у такій редакції:
Czech: Členské státy v rámci své pravomoci jmenují subjekty pro provádění nebo dozor nad postupem posuzování shody podle čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити органи в рамках своєї юрисдикції для виконання зазначених у статті 14(1) процедур оцінювання відповідності або нагляду за таким виконанням.
Czech: Předpoklad shody
Ukrainian: Презумпція відповідності
Czech: LWAd - hladina akustického výkonu při teleskopickém prodlužování (v případě potřeby).
Ukrainian: LWAd - рівень звукової потужності для телескопічного циклу (якщо застосовують)
Czech: Stroj vybavený tryskou nebo jiným otvorem pro zvýšení rychlosti proudu, která umožňuje, aby voda, včetně případných přísad, tryskala volným proudem.
Ukrainian: Машина з форсунковим або іншим отвором, що підвищує швидкість і дає змогу воді, зокрема з домішками, формуватися у вільний струмінь.
Czech: Vertikální rozměr by však pokud možno neměl být menší než 40 mm.
Ukrainian: При цьому висота позначки повинна бути за можливості не менше 40 міліметрів.
Czech: Shrnovací sběrací stroj vybavený zařízením pro nahrnutí odpadů do cesty sacího proudu vzduchu, který pak pneumaticky vysokou rychlostí proudu vzduchu nebo mechanickým sběrným systémem dopraví odpadní materiál do násypky zásobníku.
Ukrainian: Підмітальна машина для збору сміття, що має обладнання для прибирання сміття на шляху всмоктувального отвору, який потім пневматично за допомогою високошвидкісного повітряного потоку або механічної системи захоплення переміщує сміття в накопичувальний бункер.
Czech: Běžně je vybaven jedním nebo více zdvihacími mechanismy nebo hydraulickými válci pro zdvihání a spouštění výložníku a břemene.
Ukrainian: Він обладнаний одним або більше підйомними механізмами та/або гідравлічними циліндрами для піднімання та опускання стріли крана і вантажу.
Czech: Garantované hladiny akustického výkonu níže uvedených zařízení nesmějí překročit nejvyšší přípustné hladiny akustického výkonu podle následující tabulky nejvyšších přípustných hodnot:
Ukrainian: Гарантований рівень звукової потужності переліченого нижче обладнання не повинен перевищувати дозволений рівень звукової потужності, встановлений у наведених нижче таблицях граничних значень:
Czech: tr doba měření v sekundách před počátkem brždění, jestliže zdvihací mechanismus pracuje výše popsaným způsobem.
Ukrainian: tr період у секундах до моменту приведення в дію гальма під час роботи піднімального механізму так, як описано вище.
Czech: - otáčky motoru odpovídají ¾ maximálních otáček motoru s tolerancí ± 2 %,
Ukrainian: - швидкість двигуна повинна дорівнювати % максимальної швидкості, визначеної для експлуатаційного режиму крана з допустимим відхиленням ± 2%
Czech: - obecné dodatky k těmto základním normám pro měření vyzařovaného hluku
Ukrainian: - загальні доповнення до цих базових стандартів шумового випромінювання
Czech: Zařízení, na která se vztahuje pouze povinnost uvádět hodnoty hluku
Ukrainian: Обладнання, на яке поширюється тільки маркування рівня шуму
Czech: Pokud výrobce neudává otáčky pro zhutňovací systém nebo není-li vozidlo vybaveno automatickým akcelerátorem, musí být otáčky nastaveny pomocí akcelerátoru v kabině na 1200 ot/min.
Ukrainian: Якщо частота обертання двигуна для механізму ущільнення не вказана виробником або якщо автомобіль не оснащений автоматичним акселератором, то частота обертання двигуна, що забезпечується акселератором кабіни, повинна становити 1200 об/ хв.
Czech: - jehož vedení musí být podepřeno zvláštní konstrukcí.
Ukrainian: - з напрямними, які вимагають підтримки окремими конструкціями.
Czech: Množství oleje přiváděné do kladiva, Q
Ukrainian: Потік оливи на вході переривача, Q
Czech: d) "hladinou akustického výkonu LWA" se rozumí hladina akustického výkonu frekvenčně vážená váhovou funkcí A v dB vztažená k referenčnímu akustickému výkonu 1 pW a definovaná v EN ISO 3744:1995 a EN ISO 3746:1995;
Ukrainian: (d) «рівень звукової потужності, LWA» A-зважений рівень звукової потужності у дБ відносно 1 пВт, як визначено в стандартах EN ISO 3744:1995 та EN ISO 3746:1995;
Czech: ii) U strojů dopravujících a nahazujících maltu:
Ukrainian: (ii) Для машин, що транспортують і розприскують розчин:
Czech: Rázová vlna vybuzená tímto kinetickým dějem se přenáší z nástroje do materiálu a způsobuje tak destrukci materiálu.
Ukrainian: Утворена кінетичною дією ударна хвиля напруги передається через робочий інструмент до матеріалу, спричиняючи його руйнування.
Czech: Jestliže se toto kritérium u šesti měření nepodaří splnit, měřicí cyklus se opakuje dokud se to nepodaří.
Ukrainian: Якщо цей критерій не виконується з шістьма вимірюваннями, цикл повторюється у разі необхідності
Czech: Průměrná hladina akustického tlaku jednotlivé zvukové události pro všech 120 vhození lahví se vypočte jako energetický průměr průměrných hladin akustického tlaku A jednotlivé zvukové události na měřicí ploše.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску окремої звукової події, усереднений за всіма 120 киданнями пляшок, обчислюють як середнє логарифмічне A-зважених рівнів звукового тиску окремих звукових подій, усереднених за поверхнею вимірювання
Czech: PŘÍLOHA IX
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Czech: 3.2 Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků s požadavky směrnic, které se na něj vztahují.
Ukrainian: Система забезпечення якості повинна забезпечувати відповідність продукту вимогам Директиви, які застосовуються до нього.
Czech: - Q se měří v přívodním potrubí co nejblíže kladiva, pokud možno na vstupu,
Ukrainian: - Q вимірюється за тиском трубопроводу живлення якнайближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Czech: h - výška mechanismu,
Ukrainian: h = висота механізму
Czech: Samojízdný (samohybný) stroj na pásovém nebo kolovém podvozku vybavený otočnou nástavbou schopnou otáčení minimálně v úhlu 360o, který těží, zdvihá, přenáší a vysypává materiál pomocí lopaty připevněné k násadě a výložníku nebo teleskopickému výložníku, bez pojíždění podvozku v průběhu kterékoliv jednotlivého cyklu stroje.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, верхня частина якої здатна обертатися мінімум на 360°, яка викопує, переміщує і скидає матеріал за допомогою ковша, закріпленого на стрілі, плечі або телескопічній стрілі, без переміщення шасі або ходової частини під час одного робочого циклу машини.
Czech: l - délka zdvihacího mechanismu (ve směru osy výložníku),
Ukrainian: l = довжина механізму (вздовж осі стріли)
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zařízení uvedená v článcích 12 a 13 a definovaná v příloze I určená k použití ve venkovním prostoru.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до обладнання, що використовується ззовні приміщень, яке перелічене в статтях 12 і 13 і визначене в додатку I .
Czech: c) Zdvihací mechanismus připevněný k zemi
Ukrainian: (c) Піднімальний механізм, закріплений на землі
Czech: Vibrační válec se umístí na jeden nebo více vhodných pružných materiálů, jako jsou vzduchové matrace.
Ukrainian: Вібраційні котки повинні бути встановлені на одному або декількох належних еластичних матеріалах, таких як повітряна подушка (подушки).
Czech: systém dopravníku | minimálně 10 % maximální hodnoty, |
Ukrainian: принаймні 10% максимального значення
Czech: Chladicí zařízení musí být vestavěno do nákladního prostoru skutečného vozidla nebo do jeho napodobeniny a zkoušeno za stacionárních podmínek, za kterých musí výška chladicího zařízení odpovídat požadavkům předepsaným pro případnou instalaci uvedeným v návodu k obsluze dodaném odběrateli.
Ukrainian: Охолоджувальне обладнання повинно встановлюватися в реальному або зімітованому вантажному відсікові та випробовуватися стаціонарно, при цьому висота охолоджувального обладнання повинна бути репрезентативною для передбачених вимог встановлення відповідно до інструкцій виробника.
Czech: Chladicí zařízení může mít vlastní pohon tvořící jeho nedílnou součást, může být poháněno samostatnou pohonnou jednotkou připevněnou ke karosérii vozidla, motorem vozidla nebo samostatným nebo pomocným zdrojem energie.
Ukrainian: Холодильні установки можуть живитися від невід'ємної частини холодильної установки, окремої частини, приєднаної до кузова транспортного засобу, від двигуна транспортного засобу або незалежного чи резервного джерела живлення.
Czech: PŘÍLOHA V
Ukrainian: ДОДАТОК V
Czech: - název a/nebo tovární značku výrobce,
Ukrainian: - найменування виробника та/або назва бренду
Czech: Poklop se uvolňuje ze střední polohy nebo z polohy, která je jí co nejblíže.
Ukrainian: Кришку потрібно відкидати посередині чи якомога ближче до середини
Czech: - použitý postup posuzování shody, a případně i jméno a adresu daného oznámeného subjektu,
Ukrainian: - використана процедура оцінювання відповідності і, залежно від випадку, найменування та адреса залученого нотифікованого органу
Czech: c) Ventilátor s plynule proměnnými otáčkami
Ukrainian: (c) Вентилятор із плавно змінюваною швидкістю
Czech: - dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний практичний досвід проведення таких випробувань
Czech: o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí
Ukrainian: про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень
Czech: - kopii ES prohlášení o shodě,
Ukrainian: - копію декларації про відповідність вимогам ЄС
Czech: Hladina akustického tlaku A na měřicí ploše, která se použije pro výpočet hladiny akustického výkonu A, je aritmetickým průměrem dvou nejvyšších hodnot, které se vzájemně neliší o více než 1 dB.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску на поверхні, що його використовуватимуть для обчислення рівня звукової потужності, є середнім арифметичним двох найвищих значень, що відрізняються не більше ніж на 1 ДБ.
Czech: Polokoule/6 měřicích bodů podle bodu 5 části A /podle bodu 5 části A. Při l > 2 m je možno použít rovnoběžnostěn podle ISO 3744:1995 s měřicí vzdáleností d = 1 m.
Ukrainian: Півсфера/6 позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/відповідно до пункту 5 частини A якщо > 2 м: паралелепіпед згідно з EN ISO 3744:1995 можна використовувати з вимірювальною відстанню d = 1м.
Czech: V této příloze je stanovena metoda měření hluku předepsaná pro určování hladiny akustického výkonu zařízení, která spadají do oblasti působnosti této směrnice, pro potřeby postupů posuzování shody podle této směrnice.
Ukrainian: У цьому додатку встановлено методики вимірювання повітряного шуму, які необхідно використовувати для визначення рівнів звукової потужності обладнання, яке підпадає під цю Директиву, з урахуванням передбачених у цій Директиві процедур оцінювання відповідності.