FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 2 povolit dočasnou výjimku, a umožnit tak uvádění na trh a použití hydrochlorfluoruhlovodíků a výrobků a zařízení, jež obsahují hydrochlorfluoruhlovodíky nebo jsou na nich závislé, prokáže-li se, že pro určité použití neexistují technicky a ekonomicky dostupné náhradní látky nebo technologie nebo je nelze použít.
Ukrainian: Як відступ від статей 5 і 6 , Комісія може на запит компетентного органу держави-члена та відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) , дозволити обмежене у часі звільнення, що дозволяє використовувати та вводити в обіг гідрохлорфторвуглеці та продукти та обладнання, що містять гідрохлорфторвуглеці чи функціонують із їх застосовуванням, якщо доведено, що для конкретного використання технічно та економічно доцільні альтернативні речовини чи технології не доступні або не можуть бути використані.
Czech: 1 lze halony uvádět na trh a používat pro kritická použití uvedená v příloze VI. Halony mohou uvádět na trh pouze podniky schválené příslušným orgánem dotčeného členského státu pro skladování halonů pro kritická použití.
Ukrainian: (g) відновлених, рецикльованих або рекуперованих галонів за умови, що їх імпортують тільки для критичних випадків використання, зазначених у статті 13(1) , підприємства, яким компетентний орган відповідної держави-члена надав дозвіл зберігати галони для критичних випадків використання;
Czech: Úniky a emise regulovaných látek
Ukrainian: Витоки та викиди контрольованих речовин
Czech: 1 podniky schválenými příslušným orgánem dotčeného členského státu pro skladování halonů pro kritická použití;
Ukrainian: Галони можуть вводитися в обіг тільки підприємствами, яким компетентний орган відповідної держави-члена надав дозвіл зберігати галони для критичних випадків використання.
Czech: množství každé vyrobené látky určená pro základní laboratorní a analytická použití ve Společenství, s licencí podle čl.
Ukrainian: (c) будь-який обсяг виробництва для задоволення потреб важливих лабораторних і аналітичних використань у Співтоваристві, ліцензованих відповідно до статті 10(6) ;
Czech: Odchylně od odstavce 1 může Komise povolit obchodování se státem, který není smluvní stranou Montrealského protokolu, s regulovanými látkami a výrobky a zařízeními, jež obsahují regulované látky nebo jsou na nich závislé, nebo s výrobky a zařízeními vyrobenými za použití jedné nebo více takových regulovaných látek, bylo-li na zasedání smluvních stran uznáno podle čl.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, торгівля з будь-якою державою, що не є стороною Протоколу, контрольованими речовинами і продуктами та обладнанням, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, або які виробляються із застосуванням однієї чи декількох таких речовин, може бути дозволена Комісією тією мірою, якою держава, що не є стороною Протоколу , визнається засіданням сторін відповідно до статті 4(8) Протоколу такою, що повністю відповідає Протоколу, і якщо вона подала дані щодо цього, як вказано у статті 7 Протоколу.
Czech: Komise rozhoduje řídícím postupem podle čl.
Ukrainian: Комісія діє відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
Czech: veškerá množství propuštěná do oběhu ve Společenství, rozčleněná na množství dovezená k použití jako vstupní suroviny nebo technologická činidla, pro základní laboratorní a analytická použití povolená v souladu s čl.
Ukrainian: (a) будь-які кількості, випущені для вільного обігу в Співтоваристві, окремо визначаючи імпорт для використання як підготовленої сировини чи технологічних агентів, для важливих лабораторних і аналітичних використань, ліцензованих відповідно до статті 10(6) , для використання при карантинному обробленні та обробленні перед відправленням, і для знищення.
Czech: výrobků a zařízení, jež obsahují halony nebo jsou na nich závislé, určených pro kritická použití podle čl.
Ukrainian: (j) продуктів та обладнання, що містять галони чи функціонують із їх застосовуванням, для забезпечення потреб у критичних випадках використання, зазначених у статті 13(1) ;
Czech: L 312, 22.11.2008, s. 3 ) s účinkem od 12. prosince 2010.
Ukrainian: Document 984_026-09 , valid, current version - Adoption on September 16, 2009
Czech: 2 bod ii) první pododstavec
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (ii), перший підпараграф
Czech: v případě halonů prohlášení o tom, že jsou dováženy nebo vyváženy pro kritické použití podle čl.
Ukrainian: (v) для галонів, декларацію про те, що вони повинні бути імпортовані чи експортовані для забезпечення потреб у критичних випадках використання, зазначених у статті 13(1) , із визначенням якого саме використання;
Czech: v případě dovozu či vývozu výrobků a zařízení, jež obsahují regulované látky nebo jsou na nich závislé,
Ukrainian: (d) для імпорту чи експорту продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням:
Czech: 4 bod iii)
Ukrainian: Стаття 4(3), пункт (iii)
Czech: Dovoz regulovaných látek nebo výrobků a zařízení jiných než pro osobní účely, jež obsahují tyto látky nebo jsou na nich závislé, je zakázán.
Ukrainian: Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, окрім як для власного використання, заборонений.
Czech: Bromchlordifluormethan
Ukrainian: Бромхлордифторметан
Czech: Celkové množství každoročně povolené na základě licencí, včetně licencí pro hydrochlorfluoruhlovodíky podle čl.
Ukrainian: Загальна річна дозволена відповідно до ліцензій кількість, включно з ліцензіями на гідрохлорфторвуглеці згідно зі статтею 11(2) , не повинна перевищувати 110 тонн ОРП.
Czech: neschválena
Ukrainian: ЗАБОРОНИ
Czech: regulovaných látek určených pro laboratorní a analytická použití podle článku 10 a čl.
Ukrainian: (a) контрольованих речовин, призначених для лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 і статті 11(2) ;
Czech: regulované látky používané jako vstupní suroviny;
Ukrainian: (b) контрольованих речовин, якщо вони використовуються як підготовлена сировина;
Czech: REGULACE EMISÍ
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
Czech: Dovoz regulovaných látek nebo výrobků a zařízení, jež obsahují regulované látky nebo jsou na nich závislé
Ukrainian: Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Czech: methylbromid
Ukrainian: метилбромід
Czech: údaje o tom, zda je látka nově vyrobená, recyklovaná, znovuzískaná nebo regenerovaná,
Ukrainian: (iii) чи є речовина первинною, відновленою, рецикльованою чи рекуперованою;
Czech: V rozsahu dovoleném Montrealským protokolem může příslušný orgán členského státu, v němž probíhá dotčená výroba, povolit výrobci, aby pro účely průmyslové racionalizace v dotčeném členském státě překročil vypočtenou úroveň výroby stanovenou v článku 10 a čl.
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , компетентний орган держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, може дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації в межах відповідної держави-члена за умови, що розраховані рівні обсягів виробництва в такій державі-члені не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва її національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Czech: Tribromtetrafluorpropan
Ukrainian: Трибромтетрафторпропан
Czech: 3 bod iii)
Ukrainian: Стаття 3(3)
Czech: 2 bod iii) první pododstavec
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), перший підпараграф
Czech: Bromdifluormethan
Ukrainian: Бромдифторметан
Czech: V rozsahu dovoleném Montrealským protokolem může Komise po dohodě s příslušným orgánem členského státu, v němž je umístěna dotčená výroba, povolit výrobci, aby pro účely průmyslové racionalizace mezi členskými státy překročil vypočtenou úroveň výroby stanovenou v článku 10 a čl.
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , Комісія може, за погодженням із компетентним органом держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації між державами-членами, за умови, що сукупні розраховані рівні обсягів виробництва у відповідних державах-членах не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва їхніх національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1005/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on September 16, 2009 № 1005/2009
Czech: Dichlorfluormethan
Ukrainian: Дихлорфторметан
Czech: Dichlorfluorpropan
Ukrainian: Дихлорфторпропан
Czech: Dichlortetrafluorethany
Ukrainian: Дихлортетрафторетани
Czech: s náplní kapaliny obsahující regulované látky o hmotnosti 300 kg nebo vyšší byly kontrolovány na úniky pravidelně nejméně jednou za tři měsíce,
Ukrainian: (c) із кількістю рідини у 300 кг контрольованих речовин або більше, перевіряють на витоки принаймні раз на 3 місяці; і що будь-які виявлені витоки ремонтують якнайшвидше та у будь-якому разі протягом 14 днів.
Czech: Chlordifluormethan
Ukrainian: Хлордифторметан
Czech: Látka
Ukrainian: Речовина
Czech: 3 až 7 se použijí obdobně.
Ukrainian: Стаття 10(3)-(7) застосовується mutatis mutandis.
Czech: TECHNOLOGIE PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ PODLE ČL.
Ukrainian: Для захисту технічних засобів
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech (16) a směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech (17) stanoví opatření pro odstraňování a využívání odpadu způsobem šetrným k životnímu prostředí a kontrolu nebezpečného odpadu.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодять озоновому шару (нова редакція) : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Dibromfluorpropan
Ukrainian: Дибромфторпропан
Czech: Bromdifluorethan
Ukrainian: Бромтрифторетан
Czech: Pentabromdifluorpropan
Ukrainian: Пентабромдифторпропан
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2) ,
Ukrainian: Комісія діє відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) цього Регламенту.
Czech: v letadlech k ochraně prostorů posádky, v prostoru motorů, v nákladních prostorách a v suchých prostorách (dry bays),
Ukrainian: Для захисту повітряних суден в ангарах і зонах технічного обслуговування
Czech: Heptachlorfluorpropany
Ukrainian: Гептахлорфторпропан
Czech: Bromhexafluorpropan
Ukrainian: Бромгексафторпропан
Czech: Bromtrifluorethan
Ukrainian: Трибромфторетан
Czech: Dichlorhexafluorpropany
Ukrainian: Дихлоргексафторпропан
Czech: Tetrachlortetrafluorpropany
Ukrainian: Тетрахлортетрафторпропани
Czech: Tetrabromdifluorpropan
Ukrainian: Тетрабромдифторпропан
Czech: Trichlortrifluorpropan
Ukrainian: Трихлортетрафторпропан
Czech: Dibromdifluorethan
Ukrainian: Дибромфторетан
Czech: Dibromtetrafluorethan
Ukrainian: Дибромтетрафторетани
Czech: 2 bod iii) druhý pododstavec
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (ii), другий підпараграф
Czech: Pentachlortrifluorpropany
Ukrainian: Пентахлортрифторпропан
Czech: Trichlorfluorpropan
Ukrainian: Трихлорфторпропан
Czech: Bromtrifluorpropan
Ukrainian: Трибромфторпропан
Czech: Register
Ukrainian: Призначення
Czech: Chlorfluorethan
Ukrainian: Хлортетрафторетан
Czech: Dichlortrifluorpropan
Ukrainian: Дихлортетрафторпропан
Czech: Tetrachlordifluorethany
Ukrainian: Тетрахлордифторетан
Czech: Trichlorfluormethan
Ukrainian: Трихлорфторметан
Czech: Chlorpentafluorethan
Ukrainian: Хлорпентафторпропан
Czech: Tetrachlorfluorethan
Ukrainian: Тетрахлортрифторпропан
Czech: Chlordifluorethan
Ukrainian: Хлордифторпропан
Czech: Hexachlordifluorpropan
Ukrainian: Гексабромфторпропан
Czech: Brompentafluorpropan
Ukrainian: Пентабромфторпропан
Czech: Tribromdifluorethan
Ukrainian: Дибромтрифторетан
Czech: Tetrachlortetrafluorpropan
Ukrainian: Тетрахлортетрафторпропан
Czech: Dichlordifluormethan
Ukrainian: Дихлордифторметан
Czech: Trichlorfluorethan
Ukrainian: Трихлортрифторетан
Czech: Bromdifluorpropan
Ukrainian: Бромфторпропан
Czech: Tetrachlorfluorpropan
Ukrainian: Тетрабромфторпропан
Czech: Dichlorfluorethan
Ukrainian: Дихлорфторетан
Czech: Uvádění na trh výrobků a zařízení, jež obsahují regulované látky nebo jsou na nich závislé
Ukrainian: Введення в обіг продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Czech: Pentabromfluorpropan
Ukrainian: Пентахлорфторпропан
Czech: Dichlordifluorpropan
Ukrainian: Дихлордифторетан
Czech: Dibromtrifluorethan
Ukrainian: Дибромтрифторпропан
Czech: Chlordifluorpropan
Ukrainian: Хлорфторпропан
Czech: 2 a v článku 13;
Ukrainian: Стаття 10(1) та стаття 12(3)
Czech: inhalátorů odměřených dávek vyrobených za pomoci chlorfluoruhlovodíku, jehož použití bylo povoleno na základě čl.
Ukrainian: (h) дозуючих інгаляторів, вироблених із хлорфторвуглецем, використання яких дозволено на основі статті 3(1) Регламенту (ЄС) № 2037/2000.
Czech: Skutečnost, že existují náhradní látky nebo technologie za methylbromid, se odrazila v podstatnějším snížení jeho výroby a používání ve srovnání s Montrealským protokolem a v rozhodnutí Komise 2008/753/ES ze dne 18. září 2008 o nezařazení methylbromidu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto látku (5) a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (6) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-09" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009</a>
Czech: v přenosných hasicích přístrojích a v pevně zabudovaných hasicích zařízeních pro použití na motory na palubě letadel,
Ukrainian: Для захисту моторних вагонів і вагонів човникового типу поїздів, які курсують під Ла-Маншем
Czech: Tribromtrifluorpropan
Ukrainian: Трибромтрифторпропан
Czech: S ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2032/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1088/2013 від 4 листопада 2013 року
Czech: Bromtetrafluorpropan
Ukrainian: Бромтетрафторпропан
Czech: English EN (current language)
Ukrainian: Дата припинення використання (31 грудня вказаного року)
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Передача прав і промислова раціоналізація
Czech: Definice
Ukrainian: Застосування
Czech: Dibrompentafluorpropan
Ukrainian: Трибромдифторетан
Czech: Směsi
Ukrainian: Скасування
Czech: Chlortrifluorethan
Ukrainian: Трихлортрифторпропан
Czech: Trichlortrifluorethany
Ukrainian: Трихлорфторетан
Czech: Montrealský protokol ukládá povinnost oznamovat údaje o obchodu s látkami poškozujícími ozonovou vrstvu.
Ukrainian: Для повітряних суден подання запиту на сертифікацію типу стосується подання запиту на сертифікацію типу нового повітряного судна.
Czech: množství halonů instalovaných, použitých a uskladněných pro kritická použití podle čl.
Ukrainian: Як відступ від статті 5(1) , галони можуть вводитися в обіг і використовуватися для критичних випадків використання, визначених у додатку VI .
Czech: Trichlordifluorethan
Ukrainian: Тетрахлордифторпропан
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 27 Звітування підприємствами
Czech: Chlortrifluormethan
Ukrainian: Трихлортрифторетани
Czech: Spalování tuhého komunálního odpadu
Ukrainian: Спалювання твердих побутових відходів
Czech: 4 bod v)
Ukrainian: Стаття 4(5)
Czech: 3 bod ii)
Ukrainian: Стаття 22(3)
Czech: Tribromdifluorpropan
Ukrainian: Трибромдифторпропан
Czech: 7 nebo dovezené podle čl.
Ukrainian: Стаття 7 Виробництво, введення в обіг і використання контр…
Czech: Odchylně od článku 4 a čl.
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Czech: Dibromdifluorpropan
Ukrainian: Дибромдифторпропан
Czech: Chlortetrafluorethan
Ukrainian: Хлоргептафторпропан
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Ukrainian: Your e-mail:
Czech: (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009
Czech: výrobků a zařízení, jež obsahují regulované látky vyrobené v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 21 Список продуктів та обладнання, що містять контр…
Czech: 1 první pododstavec
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Czech: pro inertizaci obydlených prostorů, kde by se mohla vyskytnout hořlavá kapalina nebo plyn, ve vojenském, plynárenském, olejářském a petrochemickém odvětví a na stávajících nákladních lodích,
Ukrainian: (2) типи галонів, які містяться в продуктах та обладнанні, що підлягають імпорту чи експорту, чи із застосовуванням яких вони функціонують;
Czech: b) první odrážka
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 11 Виробництво, введення в обіг і використання гідр…
Czech: Dodatečným zahrnutím výrobků a zařízení, jejichž konstrukce, použití či řádné fungování vyžaduje přítomnost regulované látky, je vyloučena případná možnost uvést na trh, dovézt či vyvézt výrobky či zařízení, které v daném okamžiku regulované látky neobsahují, ale které by se do nich musely doplnit později.
Ukrainian: «Зазвичай незайнятий» простір означає захищений простір, який є зайнятим тільки в обмежені періоди часу, зокрема для здійснення технічного обслуговування, і в якому постійна присутність персоналу не є необхідною для ефективного функціонування обладнання чи об'єкта.
Czech: Switch to mobile
Ukrainian: Designed by KitSoft
Czech: věst.
Ukrainian: Суміші
Czech: Founding treaties
Ukrainian: Стаціонарна система
Czech: znovuzískaných, recyklovaných nebo regenerovaných halonů uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 22 Відновлення та знищення використаних контрольова…
Czech: S výjimkou použití uvedených v čl.
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Czech: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА V КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
Czech: Português (pt)
Ukrainian: Статті 10(8)
Czech: Komise by měla být zmocněna stanovit podmínky pro základní laboratorní a analytická použití.
Ukrainian: (d) будь-який обсяг виробництва, дозволений відповідно до статті 10(8) для задоволення потреб сторін для важливих лабораторних і аналітичних використань;
Czech: Použití halonu 2402 pouze v Bulharsku:
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Czech: (Nepovinně se poskytují proměnné pro velikostní třídy „Méně než 5 zaměstnanců" a „5 až 9 zaměstnanců".)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Czech: Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Czech: věk (zjišťuje se jako hodnota nebo za použití věkových skupin): do 16 let (nepovinně), 16 až 24; 25 až 34; 35 až 44; 45 až 54; 55 až 64; 65 až 74; nad 74 let (nepovinně),
Ukrainian: - вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Czech: procento z celkové hodnoty nákupu, které bylo výsledkem objednávek podaných prostřednictvím počítačových sítí v předchozím kalendářním roce, v procentních třídách ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
Czech: „Opravy počítačů a komunikačních zařízení"
Ukrainian: «Ремонт комп'ютерів і обладнання зв'язку»
Czech: b) Rozdělení podle velikostních tříd: údaje se rozdělí podle těchto velikostních tříd podle počtu zaměstnanců:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Czech: (nepovinně) čas potřebný k vyplnění dotazníku (v minutách).
Ukrainian: - (необов'язково) час, необхідний для заповнення опитувальника (у хвилинах).
Czech: nejvyšší ukončené vzdělání podle Mezinárodní standardní klasifikace vzdělání (ISCED 97): nižší (ISCED 0, 1 nebo 2), střední (ISCED 3 nebo 4), vyšší (ISCED 5 nebo 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
Czech: Zeměpisný rozsah zahrnuje domácnosti a/nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Czech: aktualizace jednoho nebo více používaných bezpečnostních produktů (ano, vždy, když je k dispozici aktualizace; automaticky nebo ručně; ano, příležitostně nebo na základě připomenutí; ne).
Ukrainian: - здійснення оновлень одного або більше використовуваних продуктів для захисту безпеки (так, щоразу, коли доступна нова версія, автоматично або вручну; так, час від часу або коли згадаю; ні).
Czech: 5 až 9 zaměstnanců (nepovinně)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Czech: povolání podle Mezinárodní klasifikace zaměstnání (ISCO-88): manuální pracovníci, ostatní pracovníci, pracovníci v oblasti ICT, pracovníci v jiné oblasti než ICT.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Czech: Zeměpisný rozsah: podniky kdekoliv na území členského státu.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Czech: c) Doplňující proměnné týkající se podniků, které se zjišťují nebo získávají z alternativních zdrojů:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Czech: „Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів»
Czech: Nařízení (ES) č. 808/2004 vytvořilo společný rámec pro systematické sestavování statistiky Společenství o informační společnosti.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Czech: používání bezpečnostních protokolů (SSL/TLS) při přijímání objednávek přes internet.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TSL) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Czech: používání softwarového balíku typu ERP (plánování podnikových zdrojů) za účelem interního sdílení informací mezi různými funkčními oblastmi (např. účetnictví, plánování, výroba a marketing),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для внутрішнього обміну інформацією між різними функціональними областями (напр., бухгалтерський облік, планування, виробництво, маркетинг),
Czech: pro případný výpočet evropských souhrnných ukazatelů
Ukrainian: для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Czech: používání softwarového balíku s neznámými komponentami,
Ukrainian: - використання пакета, але компоненти невідомі,
Czech: použití internetu za posledních dvanáct měsíců k podání sázky (např. na sport) nebo k hazardním hrám či loterii.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Czech: Méně než 5 zaměstnanců (nepovinně)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
Czech: pro případný výpočet vnitrostátních souhrnných ukazatelů
Ukrainian: для можливого обчислення національних агрегованих показників
Czech: používání rodičovské kontroly nebo webového filtru,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для батьківського контролю або вебфільтрації,