FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: zabudované zařízení pro osvětlení (zejména v nebytovém sektoru);
Ukrainian: (e) установки вбудованого освітлення (переважно, для нежитлового сектора);
Czech: Nezávislí odborníci
Ukrainian: Незалежні експерти
Czech: Členské státy si mohou zvolit, zda uplatní možnost a) či b).
Ukrainian: Держави-члени можуть обирати який із варіантів застосовувати - (a) або (b).
Czech: Inspekční zpráva se předá vlastníku či nájemci budovy.
Ukrainian: Звіт про інспектування передають власнику чи орендарю будівлі.
Czech: Měl by být založen na příslušných evropských normách souvisejících s touto směrnicí.
Ukrainian: Вони повинні ґрунтуватися на відповідних європейських стандартах, що стосуються цієї Директиви.
Czech: Tato metoda se přijme na celostátní nebo regionální úrovni.
Ukrainian: Така методологія повинна бути ухвалена на національному чи регіональному рівні.
Czech: Členské státy vyžadují, aby v případě prodeje nebo pronájmu:
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб під час виставлення на продаж або для оренди:
Czech: rodinné domy různých typů;
Ukrainian: (a) приватні будинки різних типів;
Czech: „primární energií" energie z obnovitelných a neobnovitelných zdrojů, která neprošla žádným procesem přeměny nebo transformace;
Ukrainian: «первинна енергія» означає енергію з відновлюваних і невідновлюваних джерел, яка не пройшла процес перетворення чи трансформації;
Czech: Přizpůsobení přílohy I technickému pokroku
Ukrainian: Адаптація додатка I до технічного прогресу
Czech: Členské státy mohou tyto systémové požadavky rovněž uplatnit na nové budovy.
Ukrainian: Держави-члени також можуть застосовувати такі системні вимоги до нових будівель.
Czech: Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi do 9. ledna 2013 a rovněž jí neprodleně oznámí veškeré následné změny, které se jich týkají.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 9 січня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Czech: Certifikace ucelených částí budov může být založena na:
Ukrainian: Сертифікація частини будівлі може ґрунтуватися на:
Czech: Srovnávací metodický rámec od členských států vyžaduje, aby:
Ukrainian: Порівняльні методологічні рамки вимагають від держав-членів:
Czech: 4. ledna 2009, pouze pokud jde o články 7, 8 a 9
Ukrainian: 4 січня 2009 року, тільки щодо статей 7, 8 і 9
Czech: Ověření je založeno na možnostech uvedených níže nebo na ekvivalentních opatřeních:
Ukrainian: Перевірка повинна ґрунтуватися на вказаних нижче варіантах або на еквівалентних заходах:
Czech: Ustanovení tohoto článku se provádějí v souladu s platnými vnitrostátními pravidly týkajícími se spoluvlastnictví či společného vlastnictví.
Ukrainian: Положення цієї статті імплементують відповідно до застосовних національних правил про спільне володіння чи спільну власність.
Czech: společné certifikaci celé budovy nebo
Ukrainian: (a) загальній сертифікації усієї будівлі; або
Czech: technických systémů budovy při jejich instalaci, nahrazení nebo modernizaci;
Ukrainian: (iii) технічних систем будівель при їх встановленні, заміні чи модернізації;
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, že nestanoví nebo nebudou uplatňovat požadavky uvedené v odstavci 1 u těchto kategorií budov:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не встановлювати чи не застосовувати вимоги, зазначені в параграфі 1, щодо таких категорій будівель:
Czech: Oznamují se Komisi.
Ukrainian: Про них необхідно повідомляти Комісію.
Czech: renovace probíhá u více než 25 % plochy obvodového pláště budovy;
Ukrainian: (b) реконструкції підлягає більше 25 % поверхні каркасу будівлі;
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Czech: Komise, které je nápomocen výbor zřízený článkem 26, vyhodnotí nejpozději do 1. ledna 2017 tuto směrnici z hlediska zkušeností získaných během jejího uplatňování a z hlediska pokroku, jehož bylo dosaženo, a v případě potřeby předloží návrhy.
Ukrainian: Комісія, за сприяння Комітету, заснованого відповідно до статті 26 , повинна здійснити перегляд цієї Директиви не пізніше 1 січня 2026 року з огляду на набутий досвід і прогрес, досягнутий під час її застосування, і, за необхідності, надати пропозиції.
Czech: pasivní solární systémy a protisluneční ochranu;
Ukrainian: (g) пасивних сонячних систем і захисту від сонця;
Czech: Komise může s řádným přihlédnutím k zásadě subsidiarity požádat o další konkrétní informace týkající se požadavků stanovených v odstavci 1, 2 a 3.
Ukrainian: Комісія, з належним урахуванням принципу субсидіарності, може вимагати додаткову конкретну інформацію щодо вимог, визначених у параграфах 1, 2 і 3.
Czech: Metoda musí být stanovena s ohledem na alespoň tato hlediska:
Ukrainian: Методологія повинна встановлюватися із урахуванням принаймні таких аспектів:
Czech: průběžné cíle pro zlepšení energetické náročnosti nových budov do roku 2015 s cílem připravit provádění odstavce 1;
Ukrainian: (b) проміжні цільові показники для підвищення енергетичних характеристик нових будівель до 2015 року, для підготовки до імплементації параграфа 1;
Czech: Nezávislý kontrolní systém
Ukrainian: Незалежна система контролю
Czech: Dne 9. července 2015 se tato hraniční hodnota 500 m2 sníží na 250 m2.
Ukrainian: Зазначений поріг у 500 м-2 повинен бути знижений до 250 м-2 з 9 липня 2015 року.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby tento režim uznávaly nebo používaly nebo aby jej používaly v částečném rozsahu tím, že jej přizpůsobí svým vnitrostátním okolnostem.
Ukrainian: Держав-членів заохочують визнавати чи використовувати таку схему, або використовувати її частину, шляхом її адаптації до національних обставин.
Czech: Na základě tohoto posouzení a s řádným přihlédnutím k zásadě subsidiarity může Komise poskytnout poradenství nebo doporučení ve věci konkrétních vnitrostátních režimů a koordinace s finančními institucemi Unie i mezinárodními finančními institucemi.
Ukrainian: На основі такого вивчення та з належним врахуванням принципу субсидіарності Комісія може надавати консультації чи рекомендації щодо конкретних національних схем та координації із фінансовими установами Союзу та міжнародними фінансовими установами.
Czech: do 31. prosince 2020 všechny nové budovy byly budovami s téměř nulovou spotřebou energie a
Ukrainian: (a) до 31 грудня 2020 року, усі нові будівлі були будівлями з майже нульовим споживанням енергії; та
Czech: „větší renovací" renovace budovy, přičemž:
Ukrainian: «значна реконструкція» означає реконструкцію будівлі, при якій:
Czech: Komise je členským státům na jejich žádost nápomocna při vedení informačních kampaní pro účely odstavce 1 a prvního pododstavce tohoto odstavce, které mohou být předmětem programů Unie.
Ukrainian: На запит держав-членів Комісія надає їм допомогу в здійсненні інформаційних кампаній для цілей параграфа 1 і першого підпараграфа цього параграфа, що можуть бути об'єктом програм Союзу.
Czech: Nové budovy
Ukrainian: Нові будівлі
Czech: V zájmu zlepšení financování na podporu provádění této směrnice a s řádným přihlédnutím k zásadě subsidiarity předloží Komise, pokud možno do roku 2011, analýzu týkající se zejména:
Ukrainian: Щоб вдосконалити фінансування для сприяння імплементації цієї Директиви та з належним врахуванням принципу субсидіарності, Комісія повинна, бажано до 2011 року, представити аналіз, зокрема, щодо таких аспектів:
Czech: Směrnice 2002/91/ES, ve znění nařízení uvedeného v části A přílohy IV, se zrušuje s účinkem ode dne 1. února 2012, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení směrnice uvedené v části B přílohy IV ve vnitrostátním právu.
Ukrainian: Директиву 2002/91/ЄС, зі змінами, внесеними Регламентом, зазначеним у додатку IV, частині A , скасовано з 1 лютого 2012 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо строків її транспозиції до національного права та застосування Директиви, визначеної у частині B додатка IV.
Czech: budovy užívané jako místa bohoslužeb a pro náboženské účely;
Ukrainian: (b) будівель, які використовують як культові споруди та для релігійної діяльності;
Czech: Pro účely tohoto výpočtu by budovy měly být vhodně rozděleny do následujících kategorií:
Ukrainian: Для цілей розрахунку, будівлі слід належним чином класифікувати за такими категоріями:
Czech: V případě reverzibilních tepelných čerpadel může jít rovněž o sdílení tepla z budovy do přirozeného prostředí;
Ukrainian: Щодо зворотних теплових насосів, вони також можуть переміщувати тепло від будівлі до природного середовища;
Czech: „evropskou normou" norma přijatá Evropským výborem pro normalizaci, Evropským výborem pro normalizaci v elektrotechnice nebo Evropským ústavem pro telekomunikační normy a zpřístupněná veřejnosti;
Ukrainian: «європейський стандарт» означає стандарт, ухвалений Європейським комітетом зі стандартизації, Європейським комітетом стандартизації в електротехніці або Європейським інститутом стандартів електрозв'язку та оприлюднений для загального користування;
Czech: V této směrnici jsou stanoveny požadavky pro:
Ukrainian: Ця Директива встановлює вимоги щодо:
Czech: informace o odhadovaném dlouhodobém vývoji cen energií.
Ukrainian: - інформацію щодо прогнозованих довгострокових змін у цінах на енергію.
Czech: Členské státy mohou přenést odpovědnost za provádění nezávislých kontrolních systémů.
Ukrainian: Держави-члени можуть делегувати відповідальність за впровадження незалежних систем контролю.
Czech: Majiteli nebo nájemci mohou být poskytnuty i další informace o souvisejících tématech, jako jsou energetické audity nebo pobídky finanční či jiné povahy a možnosti financování.
Ukrainian: Також власнику чи орендарю може надаватися інша інформація щодо інших пов'язаних питань, таких як енергетичні аудити чи стимули фінансового або іншого характеру та можливості фінансування.
Czech: „obvodovým pláštěm budovy" integrované prvky budovy, které oddělují její interiér od vnějšího prostředí;
Ukrainian: «каркас будівлі» означає інтегровані елементи будівлі, які відділяють її внутрішню частину від зовнішнього середовища;
Czech: Požadavky stanovené touto směrnicí jsou minimálními požadavky a nebrání členským státům v přijetí nebo zavedení přísnějších opatření.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у цій Директиві, є мінімальними вимогами і не перешкоджають будь-якій державі-члену зберігати чинними або впроваджувати жорсткіші інструменти.
Czech: odhadovaný ekonomický životní cyklus určují jednotlivé členské státy.
Ukrainian: (b) передбачуваний економічно обґрунтований життєвий цикл визначається кожною державою-членом.
Czech: „prvkem budovy" technický systém budovy nebo prvek obvodového pláště budovy;
Ukrainian: «елемент будівлі» означає технічну систему будівлі чи елемент каркасу будівлі;
Czech: po dni 31. prosince 2018 nové budovy užívané a vlastněné orgány veřejné moci byly budovami s téměř nulovou spotřebou energie.
Ukrainian: (b) після 31 грудня 2018 року, усі нові будівлі, що належать органам публічної влади чи зайняті ними, були будівлями з майже нульовим споживанням енергії.
Czech: hotely a restaurace;
Ukrainian: (f) готелі та ресторани;
Czech: Primární energetické faktory používané pro určování využití primární energie mohou vycházet z celostátních nebo regionálních ročních průměrných hodnot a mohou zohledňovat příslušné evropské normy;
Ukrainian: Коефіцієнти первинної енергії, використані для визначення використання первинної енергії, можуть ґрунтуватися на національних або регіональних середніх річних значеннях і враховувати відповідні європейські стандарти;
Czech: Členské státy informují Komisi o zásadách příslušných právních režimů.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про принципи застосовних законодавчих режимів.
Czech: Navíc či alternativně lze požadavky použít na renovované prvky budov.
Ukrainian: Додатково чи альтернативно, вимоги можуть застосовуватися до реконструйованих елементів будівлі.
Czech: Na základě tohoto hodnocení může Komise vydat doporučení.
Ukrainian: Комісія може видавати рекомендацію за результатами оцінювання.
Czech: O případných účincích těchto certifikátů energetické náročnosti v rámci soudního řízení, dojde-li k němu, se rozhoduje v souladu s vnitrostátními pravidly.
Ukrainian: Щодо можливих наслідків, пов'язаних із енергетичними сертифікатами, в рамках судових проваджень, якщо вони виникнуть, рішення ухвалюють відповідно до національних правил.
Czech: Minimální požadavky na energetickou náročnost se pravidelně přezkoumávají nejméně jednou za pět let a v případě potřeby se aktualizují, aby odrážely technický pokrok v sektoru budov.
Ukrainian: Мінімальні вимоги до енергетичних характеристик повинні регулярно переглядатися, не рідше кожних п'яти років, і, за необхідності, оновлюватися для їх адаптування до технічного прогресу в секторі будівництва.
Czech: Do 30. června 2011 Komise stanoví prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článků 23, 24 a 25 srovnávací metodický rámec pro výpočet nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost budov a prvků budov.
Ukrainian: До 30 червня 2011 року Комісія повинна встановити за допомогою делегованих актів відповідно до статей 23 , 24 і 25 порівняльні методологічні рамки для розрахунку оптимальних за витратами рівнів мінімальних вимог до енергетичних характеристик будівель або одиниць будівель.
Czech: účinnosti a vhodnosti úrovní, jakož i skutečné částky ze strukturálních fondů a rámcových programů, které byly využity pro zvýšení energetické účinnosti budov, zejména v oblasti bydlení;
Ukrainian: (a) дієвості та належності рівня, а також фактичного обсягу використаних структурних фондів і рамкових програм, що були задіяні для підвищення енергоефективності будівель, особливо у житловому фонді;
Czech: Komise do 31. prosince 2012 a poté každé tři roky zveřejní zprávu o pokroku členských států při zvyšování počtu budov s téměř nulovou spotřebou energie.
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року і кожні три роки після цієї дати Комісія повинна публікувати звіт про прогрес держав-членів у збільшенні кількості будівель з майже нульовим споживанням енергії.
Czech: Komise přizpůsobí body 3 a 4 přílohy I technickému pokroku prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článků 23, 24 a 25.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати до технічного прогресу пункти 3 і 4 додатка I шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статей 23 , 24 і 25.
Czech: Po každé inspekci otopné soustavy nebo klimatizačního systému se vydává inspekční zpráva.
Ukrainian: Після кожного інспектування систем опалення чи кондиціонування повітря складають звіт.
Czech: Pokud jde o články 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15 a 16, budou tyto předpisy používat na budovy užívané orgány veřejné moci nejpozději od 9. ledna 2013 a na jiné budovy nejpozději od 9. července 2013.
Ukrainian: Держави-члени застосовують зазначені положення, які стосуються статей 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 14 , 15 і 16 , до будівель, які зайняті органами публічної влади, не пізніше ніж з 9 січня 2013 року, і не пізніше ніж з 9 липня 2013 року- до інших будівель.
Czech: Komise rovněž poskytne:
Ukrainian: Комісія також надає:
Czech: Členské státy vyžadují, aby certifikáty energetické náročnosti a inspekční zprávy uvedené v odstavci 1 byly na požádání zpřístupněny příslušným orgánům nebo subjektům.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб енергетичні сертифікати та звіти про інспектування, зазначені у параграфі 1, надавалися компетентним органам або установам на запит.
Czech: Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici 2002/91/ES se považují za odkazy na tuto směrnici.
Ukrainian: Вони також повинні містити зауваження про те, що покликання у наявних законах, підзаконних нормативно-правових актах та адміністративних положеннях на Директиву 2002/91/ЄС необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly veřejnosti zpřístupněny buď pravidelně aktualizované seznamy kvalifikovaných nebo akreditovaných odborníků, nebo pravidelně aktualizované seznamy akreditovaných společností poskytujících služby takovýchto odborníků.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб громадськості надавалися періодично оновлювані списки кваліфікованих та/або акредитованих експертів або періодично оновлювані списки акредитованих компаній, які пропонують послуги таких експертів.
Czech: následující skutečné tepelné vlastnosti budovy včetně jejích vnitřních příček
Ukrainian: (a) таких фактичних теплових характеристик будівлі, включно з її внутрішнім розподілом:
Czech: Energetická náročnost se vypočítá podle metody uvedené v článku 3.
Ukrainian: Енергетичні характеристики розраховують відповідно до методології, зазначеної в статті 3 .
Czech: koordinace financování na úrovni Unie i na úrovni členských států a dalších forem podpory, jež mohou sloužit jako prostředek pro podporu investic do energetické účinnosti a vhodnosti těchto fondů pro dosažení cílů Unie.
Ukrainian: (c) координації фінансування Союзом і національного фінансування, а також інших форм допомоги, що можуть сприяти стимулюванню інвестицій в енергоефективність, і достатності таких фондів для досягнення цілей Союзу.
Czech: Budovy s téměř nulovou spotřebou energie
Ukrainian: Будівлі з майже нульовим споживанням енергії
Czech: Ustanovení tohoto článku s sebou nenesou povinnost vystavit doporučení obsažená v daném certifikátu energetické náročnosti.
Ukrainian: Положення цієї статті не включають зобов'язання демонструвати рекомендації, включені до енергетичного сертифіката.
Czech: prvky chlazení a
Ukrainian: (iv) елементи охолодження; та
Czech: To však nesmí mít za následek vydání nižšího počtu certifikátů, než kolik by jich bylo vydáno v rámci použití směrnice 2002/91/ES v dotyčném členském státě.
Ukrainian: Проте, таке відкладення строку не повинне мати наслідком меншу кількість виданих сертифікатів, ніж було б видано у відповідній державі-члені при застосуванні Директиви 2002/91/ ЄС.
Czech: pravidelnou inspekci otopných soustav a klimatizačních systémů v budovách a
Ukrainian: (f) регулярного інспектування систем опалення та кондиціонування повітря в будівлях; та
Czech: Členské státy oznámí Komisi veškeré vstupní údaje a předpoklady použité k těmto výpočtům a rovněž výsledky těchto výpočtů.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії у звіті всі вхідні дані та припущення, які вони використовували для зазначених розрахунків, і результати таких розрахунків.
Czech: Dotčený členský stát v tomto případě předloží požadované informace nebo navrhne změny, a to ve lhůtě devíti měsíců od žádosti Komise.
Ukrainian: У такому разі відповідна держава-член надає запитувану інформацію або пропонує зміни протягом дев'яти місяців після запиту Комісії.
Czech: Certifikát energetické náročnosti poskytne údaje o tom, kde vlastník nebo nájemce může získat podrobnější informace, včetně nákladové účinnosti doporučení uvedených v certifikátu energetické náročnosti.
Ukrainian: Енергетичний сертифікат повинен містити зазначення місця, де власник або орендар може отримати детальнішу інформацію, у тому числі щодо результативності за витратами рекомендацій, наданих в енергетичному сертифікаті.
Czech: Téměř nulová či nízká spotřeba požadované energie by měla být ve značném rozsahu pokryta z obnovitelných zdrojů, včetně energie z obnovitelných zdrojů vyráběné v místě či v jeho okolí;
Ukrainian: Майже нульовий або дуже малий обсяг необхідної енергії повинен значною мірою покриватися енергією з відновлюваних джерел, у тому числі енергією з відновлюваних джерел, що виробляється на місці або неподалік;
Czech: Do 30. června 2011 vypracují členské státy seznam stávajících a případně navrhovaných opatření a nástrojů včetně opatření a nástrojů finanční povahy, s výjimkou těch, jež se vyžadují podle této směrnice, které podporují cíle této směrnice.
Ukrainian: До 30 червня 2011 року держави-члени повинні скласти список наявних заходів та інструментів і, в належних випадках, пропонованих заходів та інструментів, у тому числі фінансового характеру, відмінних від тих, які вимагаються цією Директивою, що сприяють цілям цієї Директиви.
Czech: Odkazy na směrnici 2002/91/ES se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
Ukrainian: Покликання на Директиву 2002/91/ЄС необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку V .
Czech: Vnitrostátní plány zahrnují mimo jiné následující prvky:
Ukrainian: Національні плани, між іншим, повинні включати такі елементи:
Czech: „kombinovanou výrobou tepla a elektřiny" současná výroba tepelné energie a elektrické nebo mechanické energie v jednom procesu;
Ukrainian: «когенерація» означає одночасне виробництво теплової та електричної та/або механічної енергії в одному процесі;
Czech: Členské státy zajistí dostupnost pokynů a odborné přípravy pro subjekty odpovědné za provádění této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують доступність настанов та навчання для осіб, відповідальних за імплементацію цієї Директиви.
Czech: „energií z obnovitelných zdrojů" energie z obnovitelných nefosilních zdrojů, totiž energie větrná, solární, aerotermální, geotermální, hydrotermální a energie z oceánů, vodní energie, energie z biomasy, ze skládkového plynu, z kalového plynu z čistíren odpadních vod a z bioplynů;
Ukrainian: «енергія з відновлюваних джерел» означає енергію з відновлюваних невикопних джерел, а саме вітрову, сонячну, аеротермальну, геотермальну, гідротермальну енергію та енергію океану, гідроенергію, енергію біомаси, звалищного газу, газу з установок очищення стічних вод та біогазів;
Czech: budovy pro vzdělávání;
Ukrainian: (d) освітні будівлі;
Czech: samostatně stojící budovy s celkovou užitnou podlahovou plochou menší než 50 m2.
Ukrainian: (e) окремих будівель із загальною корисною площею меншою за 50 м-2.
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2010/31/EU
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2010/31/ЄС
Czech: budovy úředně chráněné jako součást vymezeného prostředí nebo vzhledem k jejich zvláštní architektonické nebo historické hodnotě, pokud by splnění některých minimálních požadavků na energetickou náročnost nepřijatelně změnilo jejich charakter nebo vzhled;
Ukrainian: (a) будівель, що офіційно охороняються як частина визначеного середовища або через їхню особливу архітектурну чи історичну цінність, якщо дотримання деяких мінімальних вимог щодо енергетичних характеристик неприпустимим чином змінить їхній характер або зовнішній вигляд;
Czech: Ustanovení této směrnice nebrání členským státům v poskytování pobídek pro nové budovy, renovace nebo prvky budov, jež překračují nákladově optimální úrovně.
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають державам-членам надавати стимули для нових будівель, реконструкцій або елементів будівель, що виходять за рамки оптимальних за витратами рівнів.
Czech: Posouzení nákladové efektivnosti je založeno na souboru standardních podmínek, jako je posouzení úspor energie a základních cen energie a předběžný odhad nákladů.
Ukrainian: Оцінка результативність витрат повинна ґрунтуватися на наборі стандартних умов, таких як оцінка заощадження енергії, базові ціни на енергію та попередній прогноз витрат.
Czech: nemocnice;
Ukrainian: (e) лікарні;
Czech: ústřední nebo blokové otopné a chladicí soustavy;
Ukrainian: (c) системам централізованого чи колективного опалення та охолодження;
Czech: obytné budovy, které jsou užívány nebo určeny k užívání buď kratšímu než čtyři měsíce v roce, nebo případně k využívání na omezenou část roku, a jejichž odhadovaná spotřeba energie je nižší než 25 % ze spotřeby, k níž by došlo při celoročním užívání;
Ukrainian: (d) житлових будівель, які використовуються або призначені для використання протягом менш як чотирьох місяців на рік, або протягом іншого обмеженого щорічного строку використання з передбаченим споживанням енергії менш як 25 % від обсягу споживання, який був би результатом використання протягом цілого року;