FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: obaly, které jsou určeny k usnadnění manipulace s určitým množstvím prodejních jednotek nebo skupinových obalů a k usnadnění jejich přepravy, aby se při manipulaci a přepravě zabránilo jejich fyzickému poškození.
Ukrainian: (c) транспортного паковання або третинного паковання, тобто паковання, задуманого таким чином, щоб полегшувати переміщення і транспортування певної кількості одиниць товару чи групових паковань для того, щоб запобігати фізичному пошкодженню під час переміщення і транспортування.
Czech: a) Obaly využitelné formou recyklace materiálu
Ukrainian: (a) Паковання, придатне для відновлення у формі рециклінгу матеріалу
Czech: "opakovaným použitím" jakákoli operace, při které se obaly, vytvořené a navržené tak, aby během své životnosti vykonaly určitý minimální počet obrátek nebo cyklů, znovu plní nebo používají k témuž účelu, pro nějž byly vytvořeny, s podporou nebo bez podpory pomocných výrobků dostupných na trhu, které opětovné plnění obalů umožňují; jakmile se opakovaně používané obaly přestanou opakovaně používat, stávají se obalovým odpadem;
Ukrainian: «паковання багаторазового використання» означає паковання, що було задумане, розроблене та введене в обіг для забезпечення протягом свого життєвого циклу множинних використань чи обігів шляхом повторного наповнення або повторного використання для тієї самої цілі, для якої воно було задумане;
Czech: - kritérií pro značení obalů.
Ukrainian: - критеріїв маркування паковання.
Czech: Aby se usnadnil sběr, opakované použití a využití, včetně recyklace, musí být na obalech pro účely jejich identifikace a klasifikace uveden v rámci výrobního procesu údaj o charakteru použitého obalového materiálu nebo materiálů.
Ukrainian: Щоб полегшити збирання, повторне використання та відновлення, у тому числі рециклінг, на пакованні вказується природа використаного пакувального матеріалу (матеріалів), для цілей його (їх) ідентифікації та класифікації за відповідною галуззю промисловості на основі Рішення Комісії 97/129/ЄС ( -4 ) .
Czech: Access current version (04/07/2018)
Ukrainian: Document 994_b05 , valid, current version - Revision on July 4, 2018
Czech: [3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. června 1993 (Úř.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 від 14 червня 2006 року про перевезення відходів (OB L 190, 12.07.2006, с.
Czech: - kritérií pro metody recyklace,
Ukrainian: - критеріїв методів рециклінгу,
Czech: b) Obaly využitelné formou energetického využití
Ukrainian: (b) Паковання, придатне для відновлення у формі відновлення енергії
Czech: obaly určené k tomu, aby tvořily v místě nákupu prodejní jednotku pro konečného uživatele nebo spotřebitele;
Ukrainian: (a) товарного паковання або первинного паювання, тобто паювання, задуманого таким чином, щоб становити одиницю товару для кінцевого користувача чи споживача у місці купівлі;
Czech: Sklo | | |
Ukrainian: Скло
Czech: Celkem | | | |
Ukrainian: = Усього
Czech: Plastové obaly | | | | |
Ukrainian: Пластикове паковання
Czech: vzhledem k tomu, že členským státům, které již zavedly nebo budou zavádět programy, jejichž cíle přesahují stanovený rámec, je třeba povolit uskutečňování těchto cílů v zájmu vysoké úrovně ochrany životního prostředí pod podmínkou, že tato opatření nenaruší vnitřní trh a nebudou bránit ostatním členským státům v naplňování této směrnice; že by taková opatření měla být po náležitém ověření schválena Komisí;
Ukrainian: Державам-членам, які впровадили або впроваджуватимуть програми, що виходять за рамки максимальних цільових показників, передбачених параграфом 1 , і які забезпечують з цією метою відповідні потужності для рециклінгу та відновлення, дозволяється реалізовувати такі цільові показники в інтересах високого рівня охорони довкілля, за умови, що ці заходи не допускають спотворення внутрішнього ринку та не перешкоджають дотриманню іншими державами-членами положень цієї Директиви.
Czech: Nedomovní odpad | | | | |
Ukrainian: Непобутові відходи
Czech: Collapse all
Ukrainian: Побутові відходи
Czech: Účel
Ukrainian: Цілі
Czech: Členské státy zajistí, aby vedle opatření k prevenci vzniku obalového odpadu, přijatých podle článku 9, byla prováděna další ochranná opatření.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб, на додаток до заходів, вжитих відповідно до статті 9 , здійснювались інші заходи запобігання утворенню відходів паковання та мінімізації впливу паковання на довкілля.
Czech: Papírové/lepenkové obaly | | | | |
Ukrainian: Паперове/картонне паковання
Czech: 1 opatření, která zajistí, aby uživatelé obalů, včetně zejména spotřebitelů, získali nezbytné informace
Ukrainian: Протягом двох років з дати, зазначеної в статті 22 (1) , держави-члени вживають заходів, щоб гарантувати, що користувачі паковання, і в тому числі споживачі, отримують необхідну інформацію про:
Czech: 3 a v příloze III přizpůsobovaly vědeckotechnickému pokroku, budou přijímány postupem podle článku 21.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 21(2) .
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Czech: Zvláštní požadavky na vlastnosti opakovaně použitelných obalů
Ukrainian: Конкретні вимоги до природи паковання, що робить його придатним для повторного використання
Czech: National case-law
Ukrainian: Імплементація в національному праві
Czech: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b05 (date of share: March 19, 2022)
Czech: 1 budou členské státy předpokládat splnění všech základních požadavků stanovených touto směrnicí, včetně přílohy II, v případě obalů, které vyhovují:
Ukrainian: Держави-члени, починаючи з дати, визначеної в статті 22(1) , визнають таким, що відповідає всім суттєвим вимогам, встановленим у цій Директиві, включаючи додаток II , паювання, яке відповідає:
Czech: Legally binding print editions
Ukrainian: Картриджі для принтерів
Czech: Rada v souladu s podmínkami stanovenými ve Smlouvě rozhodne o značení obalů nejdéle do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.
Ukrainian: Рада, відповідно до умов, встановлених у Договорі , не пізніше ніж через два роки після набуття чинності цією Директивою, ухвалює рішення щодо маркування паковання.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě, která v žádném případě nesmí přesáhnout tři měsíce ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна подати переглянутий план протягом трьох місяців з дати отримання запиту Комісії.
Czech: Skleněné obaly | | | | |
Ukrainian: Скляне паковання
Czech: Těmito dalšími opatřeními mohou být vnitrostátní programy nebo podobné akce, schvalované podle potřeby po konzultaci s hospodářskými subjekty a zaměřené na koordinaci a využívání řady iniciativ rozvíjených v rámci členských států v oblasti prevence.
Ukrainian: Такі інші превентивні заходи можуть складатися з національних програм, стимулів - через схеми розширеної відповідальності виробника - до мінімізації впливу паковання на довкілля або подібних інструментів, ухвалених, у відповідних випадках, за консультацій із суб'єктами господарювання, організаціями споживачів та екологічними організаціями, і розроблених, щоб поєднати та використати переваги численних ініціатив, що реалізуються в державах-членах стосовно запобігання утворенню відходів паковання.
Czech: a) nejpozději do pěti let ode dne, kdy musí být tato směrnice zavedena do vnitrostátních právních předpisů, bude využíváno nejméně 50 % a nejvýše 65 % hmotnosti obalových odpadů,
Ukrainian: (f) не пізніше 31 грудня 2025 року, мінімум 65 % за масою усіх відходів паковання буде піддаватись рециклінгу;
Czech: Dřevěné obaly | | | | |
Ukrainian: Дерев'яне паковання
Czech: Information
Ukrainian: History
Czech: Kovové obaly | | | | |
Ukrainian: Чорні метали
Czech: C 122, 18.5.1990, s. 2.
Ukrainian: (-8) ОВ L 123, 12.05.2016, с.
Czech: b), o kterých se domnívají, že jsou ve shodě s požadavky stanovenými v tomto článku.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст своїх національних стандартів, зазначених у параграфі 2(b) , які вони вважають такими, що відповідають вимогам, зазначеним у цій статті.
Czech: Toggle Dropdown
Ukrainian: Алюмінієва фольга
Czech: 1 odst.
Ukrainian: 1d.
Czech: Prevence
Ukrainian: Запобігання
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1994/62/oj
Ukrainian: 720; Directive, Requirements, International document [...] on December 20, 1994 № 94/62/ЄС
Czech: V použitém číslování se čísla 1 až 19 vztahují na plasty, 20 až 39 na papír a lepenku, 40 až 59 na kovy, 60 až 69 na textil a 70 až 79 na sklo.
Ukrainian: (a) ухвалення інструментів, які гарантують, що річний рівень споживання не перевищуватиме 90 тонких пластикових пакетів для покупок на людину до 31 грудня 2019 року та 40 тонких пластикових пакетів для покупок на людину до 31 грудня 2025 року, або визначення еквівалентних цільових показників за масою.
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) установлення якісних або кількісних цільових показників;
Czech: EUR-Lex home
Ukrainian: Укр Eng Рус
Czech: "organickou recyklací" aerobní zpracování (kompostování) nebo anaerobní zpracování (biometanizace) biologicky rozložitelných složek obalových odpadů za kontrolovaných podmínek a s použitím mikroorganismů za vzniku stabilizovaných organických zbytků nebo metanu.
Ukrainian: «оксорозкладні пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок, виготовлені з пластикових матеріалів, які включають домішки, що каталізують розкладання пластикового матеріалу на мікрофрагменти;
Czech: HTML
Ukrainian: Тоннаж
Czech: po uplynutí dvou let ode dne stanoveného v čl.
Ukrainian: - 600 ppm за масою через два роки після дати, зазначеної в статті 22 (i) ;
Czech: Za tímto účelem Komise nejpozději do 12 měsíců od vstupu této směrnice v platnost stanoví na základě přílohy I této směrnice a postupem podle článku 21 způsob číslování a zkratky, na nichž bude identifikační systém založen, a stejným postupem určí, na které materiály se bude tento identifikační systém vztahovat.
Ukrainian: Комісія ухвалює делеговані акти відповідно до статті 21a з метою доповнення цієї Директиви шляхом визначення умов, за яких рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 цієї статті, не застосовуються до рецикльованих матеріалів та до виробничих циклів, які є у закритому та контрольованому ланцюгу, а також шляхом визначення видів паковання, які звільняються від вимог, встановлених у третьому абзаці параграфа 1 цієї статті.
Czech: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Одноразові виделки, ложки, ножі
Czech: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже введених в дію делегованих актів.
Czech: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Оцінка може включати конкретні рекомендації щодо вдосконалення.
Czech: Kombinované lepenkové obaly | | | | |
Ukrainian: Усього побутових відходів паковання
Czech: Množství obalového odpadu, který byl na území státu využit a odstraněn (v tunách)
Ukrainian: Кількість відходів паковання, що їх відновлено та видалено у межах національної території
Czech: FI
Ukrainian: Eng
Czech: Skládkování se za formu organické recyklace nepokládá;
Ukrainian: Оксорозкладне пластикове паковання не вважається біорозкладним.
Czech: Informační systémy
Ukrainian: Інформаційні системи та звітування
Czech: Plasty | | | | |
Ukrainian: Пластикові рукави
Czech: věst.
Ukrainian: Мішалки
Czech: Členské státy o tom uvědomí Komisi.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про впровадження таких заходів.
Czech: po uplynutí pěti let ode dne stanoveného v čl.
Ukrainian: - 100 ppm за масою через п'ять років після дати, зазначеної в статті 22 (i) .
Czech: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Czech: Povinné předkládání zpráv
Ukrainian: Report an error
Czech: PDF
Ukrainian: Пластик
Czech: Změny nutné k tomu, aby se identifikační systém uvedený v čl.
Ukrainian: Стаття 8 Система маркування та ідентифікації
Czech: b) Nejpozději šest měsíců před ukončením první pětileté etapy podle odst.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Czech: Chronological overview
Ukrainian: Legal Terminology
Czech: b) s úmyslem podstatně zvýšit cíle uvedené pod písmeny a) a b).
Ukrainian: У цілях розрахунку, чи цільові показники, встановлені у пунктах (f)-(i) статті 6(1), були досягнуті:
Czech: Aby byly harmonizovány parametry a prezentace získaných údajů a zajištěna kompatibilita údajů z členských států, poskytnou členské státy Komisi své dostupné údaje pomocí formátů, které Komise zavede do jednoho roku ode dne vstupu této směrnice v platnost na základě přílohy III a postupem podle článku 21.
Ukrainian: Щоб забезпечити уніфіковані умови застосування параграфів 2 і 3 цієї статті, Комісія до 31 березня 2019 року ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють правила для розрахунку, верифікації та звітування даних та для розрахунку цільових показників згідно з параграфом 3 цієї статті.
Czech: Display
Ukrainian: Нотифікація
Czech: [8] Úř.
Ukrainian: Харчова плівка
Czech: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юрид…
Czech: Získané údaje budou předkládány spolu s zprávami členských států uvedenými v článku 17 a budou ve zprávách, které budou později následovat, aktualizovány.
Ukrainian: Комісія виконує аналіз даних, надісланих відповідно до цієї статті, і опубліковує звіт про результати свого аналізу.
Czech: | Celkové množství využitých a odstraněných obalových odpadů | Recyklovaný odpad | Využitý odpad |
Ukrainian: Загальний тоннаж відходів паковання, що їх відновлено та видалено
Czech: Tento proces se poté bude každých pět let opakovat.
Ukrainian: Звіт складається після першого надсилання даних державами-членами, і після цього - кожні чотири роки.
Czech: Switch to mobile
Ukrainian: Шар воску на сирі
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Czech: L 194, 25.7.1975, s. 39.
Ukrainian: (-4) OB L 50, 20.02.1997, с.
Czech: Postupem podle článku 21 Komise určí:
Ukrainian: Стаття 21 Процедура комітету
Czech: Text
Ukrainian: сторінка
Czech: Členské státy budou Komisi předkládat zprávy o provádění této směrnice podle článku 5 směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o používání některých směrnic týkajících se životního prostředí [10].
Ukrainian: Щоб забезпечити уніфіковані умови застосування параграфів 1-5 цієї статті, Комісія до 31 березня 2019 року ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють правила розрахунку, верифікації та звітування даних, зокрема стосовно маси утворених відходів паковання.
Czech: V identifikačním systému mohou být rovněž použity zkratky příslušného materiálu (materiálů) (např. HDPE: polyetylen vysokohustotní).
Ukrainian: Стерильні бар'єрні системи (пакети-саше, лотки та матеріали, необхідні для збереження стерильності продукту)
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 22 Імплементація в національному праві
Czech: In force: This act has been changed.
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Czech: a) na základě závěrečné zprávy, praktické zkušenosti, které byly v členských státech získány při naplňování cílů stanovených v odst.
Ukrainian: (c) приклади найкращих практик, які використовують на території всього Союзу і які можуть слугувати настановами для досягнення цільових показників.
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy [3],
Ukrainian: ПЛАН ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ, ЩО МАЄ БУТИ ПОДАНИЙ ЗГІДНО З ПУНКТОМ (D) СТАТТІ 6(1А)
Czech: My recent searches (0)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (i)
Czech: 10 poslední odrážce a formáty související s databázovým systémem uvedené v čl.
Ukrainian: ІЛЮСТРАТИВНІ ПРИКЛАДИ ДЛЯ КРИТЕРІЇВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3…
Czech: vzhledem k tomu, že podle strategie Společenství v oblasti nakládání s odpady, kterou stanovilo usnesení Rady ze dne 7. května 1990 o politice nakládání s odpady [5] a směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech [6], by měla být prvořadou prioritou nakládání s obaly a obalovými odpady prevence vzniku obalových odpadů a další hlavní zásadou opakované použití obalů, recyklace a další formy využití obalových odpadů, jimiž se omezí jeho množství určené ke konečnému odstranění;
Ukrainian: «пластик» означає полімер у розумінні статті 3(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 ( -2 ) , до якого могли бути додані добавки або інші речовини і який здатний функціонувати як основний структурний компонент пакетів для покупок;
Czech: Úřední věstník L 365 , 31/12/1994 S. 0010 - 0023
Ukrainian: (ОВ L 365 31.12.1994, с.
Czech: c) nejpozději do deseti let ode dne, kdy musí být tato směrnice zavedena do vnitrostátních právních předpisů, budou obalové odpady využívány a recyklovány v rozsahu, který stanoví Rada podle odst.
Ukrainian: (i) не пізніше 31 грудня 2030 року, будуть досягнуті такі мінімальні цільові показники щодо рециклінгу для таких конкретних матеріалів, що містяться у відходах паковання:
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/400/EHS (Úř.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, створений згідно зі статтею 39 Директиви 2008/98/ЄС.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюється згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 21(2) .
Czech: 3 písm.
Ukrainian: 3c.
Czech: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (iii)
Czech: Tyto akce musí být v souladu s cíli této směrnice určenými v čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 21(2) цієї Директиви.
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Етикетки, навішені безпосередньо на продукт або прикріплені до нього
Czech: vzhledem k tomu, že přizpůsobování identifikačního systému obalů a formátů, které souvisejí s databázovým systémem, vědeckotechnickému pokroku zabezpečí Komise postupem založeným na činnosti příslušného poradního výboru;
Ukrainian: (d) досягнуті результати підлягають регулярному моніторингу, звітуванню компетентним органам та Комісії та оприлюдненню на умовах, визначених в угоді;
Czech: vzhledem k tomu, že přítomnost škodlivých kovů a jiných látek v obalech je třeba s ohledem na jejich vliv na životní prostředí omezit (zejména s ohledem na jejich pravděpodobnou přítomnost v emisích nebo popelu v případě spalování obalového odpadu nebo ve výluzích v případě skládkování obalového odpadu); že je přitom důležité, aby se jako první krok při snižování toxicity obalového odpadu zabránilo používání škodlivých těžkých kovů v obalech a zajistilo se, že takové látky nebudou uvolňovány do životního prostředí, přičemž ve zvláštních případech by Komise obvyklým postupem mohla stanovit příslušné výjimky;
Ukrainian: Відходи паковання, експортовані з Союзу, враховуються з точки зору досягнення цільових показників, встановлених у статті 6(1) цієї Директиви, державою-членом, в якій вони були зібрані, лише у випадку, коли дотримані вимоги параграфа 3 цієї статті і якщо, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 ( -3 ) , експортер може довести, що перевезення відходів відповідає вимогам зазначеного Регламенту і що оброблення відходів за межами Союзу відбувалося в умовах, які в цілому еквівалентні вимогам відповідного екологічного права Союзу.
Czech: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Спеціальні мішки для поштових відправлень з вкладенням каталогів і журналів (із вкладенням усередині)
Czech: b) Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Ukrainian: (c) угоди опубліковують у національному офіційному віснику чи офіційному документі, однаково доступному для громадськості, та надсилають Комісії;
Czech: c) přepravní obaly neboli terciární obaly, tj.
Ukrainian: (a) такі вихідні відходи у подальшому піддають рециклінгу;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená touto směrnicí předpokládají vybudování kapacit pro využití a recyklaci a možnost odbytu recyklovaných obalových materiálů;
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення відходів паковання і потоків відходів, з яких вони складаються;
Czech: Nedomovní odpad | | | | | |
Ukrainian: Усього непобутових відходів паковання
Czech: vzhledem k tomu, že dokud nebude dosaženo dalšího vědeckotechnického pokroku v oblasti procesů využití, je třeba z hlediska vlivu na životní prostředí pokládat za výhodnější opakované použití a recyklaci; že je tedy nezbytné, aby byl v členských státech zaveden systém zabezpečující zpětný odběr použitých obalů nebo obalových odpadů; že je třeba co nejdříve provést posouzení životního cyklu, aby bylo možné jednoznačně odůvodnit hierarchii mezi opakovaně použitelným, recyklovatelným a využitelným obalem;
Ukrainian: Щоб гарантувати достовірність і точність зібраних даних щодо рецикльованих відходів паковання, система може складатися з електронних реєстрів, створених відповідно до статті 35 (4) Директиви 2008/98/ЄС, технічних специфікацій вимог до якості відсортованих відходів, або середніх показників втрат відсортованих відходів для різних видів відходів та практик управління відходами, відповідно.
Czech: Document 31994L0062
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Czech: | Spotřeba obalů [t] | Opakovaně používané obaly |
Ukrainian: + Тоннаж відходів, що їх імпортовано
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA SLOŽENÍ A VLASTNOSTI OPAKOVANĚ POUŽITELNÝCH A VYUŽITELNÝCH OBALŮ, VČETNĚ RECYKLOVATELNÝCH OBALŮ
Ukrainian: ДЛЯ ПОВТОРНОГО ВИКОРИСТАННЯ ТА ВІДНОВЛЕННЯ, У ТОМУ ЧИСЛІ РЕЦИКЛІНГУ
Czech: "nakládáním s obalovým odpadem" nakládání s odpady podle definice ve směrnici 75/442/EHS;
Ukrainian: 2. оцінку імплементації планів управління відходами та програм запобігання утворенню відходів, запроваджених згідно зі статтями 28 і 29 Директиви 2008/98/ЄС;
Czech: "recyklací" přepracování odpadních materiálů v určitém výrobním procesu, aby sloužily původnímu účelu nebo jiným účelům, včetně organické recyklace, s výjimkou energetického využití;
Ukrainian: Кількість відходових матеріалів паковання, які перестали бути відходами в результаті підготовчої операції перед переробленням, можуть бути враховані як рецикльовані, за умови що такі матеріали призначені для подальшого перероблення у продукти, матеріали або речовини, які будуть використовуватися за первинним призначенням або в інших цілях.
Czech: b) skupinové obaly neboli sekundární obaly, tj.
Ukrainian: (b) в результаті відступу рівень рециклінгу для одного цільового показника не стає нижчим 30 %,
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Czech: vzhledem k tomu, že nejlepším způsobem, jak předcházet vzniku obalového odpadu, je omezit celkový objem obalů;
Ukrainian: (d) установлення мінімального відсотка паковання багаторазового використання, що вводиться в обіг щороку, для кожного потоку паковання.