FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Členské státy mohou na svém území zachovat jiná vnitrostátní ustanovení, než která jsou uvedena v této směrnici, upravující referenční teplotu pro přepravu zkapalněných plynů nebo směsí zkapalněných plynů, dokud nebudou do evropských norem začleněna ustanovení o vhodných referenčních teplotách pro určená podnebná pásma a odkazy na ně uvedeny v oddíle II.1 přílohy II této směrnice.
Ukrainian: У межах своєї території кожна держава-член може зберігати відмінні від установлених у цій Директиві національні норми референтної температури для перевезення зріджених газів або сумішей зріджених газів, допоки європейські стандарти не буде доповнено положеннями щодо відповідних референтних температур для визначених кліматичних зон, що буде відображено в секції II.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: Většina požadavků z RID
Ukrainian: Покликання на секцію II.1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС: більшість вимог РІД.
Czech: Předmět: Přeprava odpadu do zařízení na likvidaci odpadu.
Ukrainian: Предмет: перевезення відходів до заводів з утилізації відходів.
Czech: Ted
Ukrainian: РІД
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 4.1.10.4 MP2
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 4.1.10.4 МР2
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Při silniční přepravě nebezpečných věcí je nutno dodržovat pravidla ADR.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: під час дорожніх перевезень небезпечних вантажів обов'язково потрібно дотримуватися правил, визначених у ДОПНВ.
Czech: 1 odst.
Ukrainian: 1 додатка II.
Czech: V současnosti odchylka pro Dánsko pro podobné ustanovení podle čl.
Ukrainian: Відступ для Данії стосовно аналогічного положення відповідно до статті 6(10) Директиви 94/55/ЄС.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Povinnost mít přepravní doklad.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: зобов'язання мати перевізний документ.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: відступи 10-2012, 12-2012, 24-2013, 31-2013, 07-2014, 08-2014, 09-2014 та 38-2014.
Czech: Odchylky
Ukrainian: Маркування
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Regulation 82(9) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: Regulation 82(9) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Czech: uzavřeny víkem a chráněny před neúmyslným otevřením.
Ukrainian: - виконані решта умов, застосовних згідно з ДОПНВ.
Czech: u baterií: slovem „ACCU'S" (baterie).
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route - Article 23-4.
Ukrainian: juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route - Article 23-4.
Czech: Uvedená vozidla musí splňovat požadavky části 9 (kapitoly 9.2.1 až 9.2.6) přílohy B směrnice 94/55/ES s těmito výjimkami:
Ukrainian: На таке перевезення - в межах Ірландії - поширюється вимоги статті 6(9) Директиви 94/55/ЄС зі змінами.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: 7.5.2.1 a 7.5.2.2
Ukrainian: Покликання на секцію II.1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС: 7.5.2.1 та 7.5.2.2.
Czech: Odchylka platí pro malá množství (nepřesahující limity stanovené v bodě 1.1.3.6) a pro místní přepravu.
Ukrainian: Відступ застосовують до невеликих кількостей (менших за визначені в 1.1.3.6) для місцевих перевезень, які охоплюють усі номери ООН, присвоєні морській піротехніці.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4 a 8.2
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: частини та глави 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 та 8.2.
Czech: EUROPA
Ukrainian: AT Австрія
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o společném balení.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: положення про сумісне пакування.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přepravní doklad je nutný.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: потрібен перевізний документ.
Czech: Školení vztahující se k obalům
Ukrainian: - відходи перевозять у самоскидах,
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavek na vybavení vozidel hasicími přístroji.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: вимога до наявності протипожежних приладів у транспортних засобах.
Czech: Struktura školení:
Ukrainian: Insert code:
Czech: RA-bi-DE-1
Ukrainian: RA-bii-DE- 1
Czech: III.1 ADN
Ukrainian: III.1.
Czech: odchylka 4-97: vzdálenost 2 km (ingoty surového železa o teplotě 600 °C),
Ukrainian: Обмеження на одну транспортну одиницю: 333 кг або л; дозволений периметр: 100 км.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 5.4.1.2.1 a)
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 5.4.1.2.1(a)
Czech: Předmět: Hromadná přeprava kontaminovaných PCB třídy 9
Ukrainian: Предмет: перевезення ЦК 3509 у критих брезентом контейнерах для масових вантажів
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Většina požadavků z ADR
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: більшість вимог ДОПНВ.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: The Carriage of Dangerous Goods ad Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004; Regulation 7 (13) and (14).
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Czech: Přepravní doklad.
Ukrainian: Положення про відправлення.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Přílohy A a B.
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: додатки А та В.
Czech: HTML
Ukrainian: ВОПНВ
Czech: PDF
Ukrainian: ДОПНВ
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zvláštní ustanovení pro prázdné nevyčištěné obaly, vozidla, kontejnery, cisterny, bateriová vozidla a vícekomorové kontejnery na plyn (MEGC).
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: знаки-табло наносять на обидва боки та з кожного краю контейнера, багатоелементного газового контейнера, контейнера-цистерни або переносної цистерни.
Czech: RO-bi-LT-2
Ukrainian: RO-bi-PT-2
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Ustanovení ADR o obalech, nápisech a bezpečnostních značkách při přepravě prošlého pyrotechnického zboží s identifikačními čísly UN 0092, UN 0093, UN 0403 nebo UN 0404 do nejbližších vojenských kasáren se nepoužijí, jsou-li dodržena obecná ustanovení ADR o obalech a jsou-li v přepravním dokladu uvedeny doplňující údaje.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: положення секції I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС про пакування, маркування піротехнічних виробів із закінченим терміном придатності, які мають відповідні номери ООН: UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 або UN 0507, та нанесення на них знаків - для перевезення до військових казарм чи полігонів не застосовують, якщо дотримані загальні положення про пакування, які містяться в секції I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС, а перевізний документ містить додаткову інформацію.
Czech: C 187 E, 24.7.2008, s. 148 ), společný postoj Rady ze dne 7. dubna 2008 ( Úř.
Ukrainian: Document 984_007-08 , valid, current version - Adoption on September 24, 2008
Czech: S ohledem na nabízená omezená množství a zvláštní povahu obalu uvedený článek vylučuje řadu oddílů ADR. Doplňková pravidla jsou stanovena na jiném místě režimu.
Ukrainian: З огляду на невеликі кількості в кожному випадку та з огляду на різний характер різних речовин, неможливо виконати операції з перевезень у повній відповідності до правил ДОПНВ.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zmírnění požadavku na označování týkajícího se kombinované přepravy.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: послаблення вимоги щодо нанесення знаків-табло на залізничні платформи.
Czech: ELI implementation overview
Ukrainian: Положення про експлуатацію
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Vnitřní obaly obsahující odpad nebo zbytky chemikálií svážených z domácností nebo některých podniků mohou být zabaleny společně do určitých vnějších obalů schválených OSN.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: внутрішня тара та вироби, які містять відходи або залишки небезпечних вантажів певних класів, зібрані з приватних домогосподарствах або підприємств для утилізації, можна пакувати разом у визначену зовнішню тару та/або транспортну тару та перевозити згідно зі спеціальними процедурами відправлення, включно зі спеціальними обмеженнями щодо пакування та нанесення знаків.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o balení, dokumentace.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: винятки, положення про пакування, нанесення знаків та документація.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 2, 5.2 a 6.1
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 5.2, 5.4, 6.1.
Czech: Poznámka: V případě dodávky topného oleje do domácností je běžnou praxí „dolévat" skladovací cisternu zákazníka - proto jsou v okamžiku, kdy naplněná cisterna zahajuje cestu, skutečný objem dodávky a počet zákazníků (na jedné trase) neznámé.
Ukrainian: Коментарі: пункти приймання від споживачів зазвичай розташовані у пунктах роздрібної торгівлі, тож непрактично навчати велику кількість людей сортувати та запаковувати відпрацьовані батареї відповідно до ДОПНВ.
Czech: Pokud nebyly přijaty změny oddílu I.1 přílohy I, oddílu II.1 přílohy II nebo oddílu III.1 přílohy III, které by měly vliv na předmět odchylky, obnoví Komise postupem podle čl.
Ukrainian: Якщо не було ухвалено жодних змін до секції додатка I, секції II.1 додатка II або секції III.1 додатка III, які впливають на предмет відступу, Комісія, діючи згідно з процедурою, згаданою в статті 9(2) , поновлює дозвіл на наступний період, який не повинен перевищувати шести років із дати надання дозволу; такий період вказують у рішенні про надання дозволу.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavek na přepravní doklad.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: вимоги до перевізної документації.
Czech: Předmět: Odchylka od požadavků na konstrukci základního vozidla u vozidel určených pro místní přepravu nebezpečných věcí a poprvé registrovaných před 31. prosincem 2001.
Ukrainian: Предмет: відступ від вимог щодо безпеки для незнімних цистерн (автоцистерн) масою брутто менше 4 т, які використовують для місцевих перевезень газойлю (UN 1202) та вперше зареєстровані в Греції в період між 1 січня 1991 року та 31 грудня 2002 року.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na přepravu nebezpečných věcí po veřejných komunikacích.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: вимоги до перевезення небезпечних вантажів дорогами загального користування.
Czech: Výška velkých písmen ve slově „RADIOACTIVE" nesmí být menší než 12 mm a výška všech ostatních velkých písmen nesmí být menší než 5 mm;
Ukrainian: Загальна кількість займистих рідин, налитих у посудини багаторазового використання, не може перевищувати 5 літрів.
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Ukrainian: Коментарі:
Czech: RA-a-FR-6
Ukrainian: RO-a-FR-6
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přeprava emulzní výbušné matrice s identifikačním číslem látky UN 3375 je povolena v cisternách.
Ukrainian: Зміст національних правових положень: місцеві перевезення нітрогліцерину (ЦК 3343) у контейнерах- цистернах на короткі відстані повинні виконувати на таких умовах:
Czech: Konec platnosti odchylky: 30.
Ukrainian: Дата закінчення терміну дії: 15 січня 2024 року.
Czech: Navíc tyto věci nejsou často zabaleny a označeny nápisem nebo bezpečnostní značkou podle ADR. Každý rok policie provede několik set takových přeprav.
Ukrainian: Крім того, такі вантажі часто не запаковані, не марковані або не мають нанесених знаків відповідно до ДОПНВ.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Přílohy A a B
Ukrainian: Покликання на додаток до Директиви: секція I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: додатки А та В.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: 4.1.10.4 MP2
Ukrainian: 1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС: 4.1.10.4 МР2.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Jsou-li bezpečnostní značky umístěny na malých kontejnerech zřetelně viditelné, nemusí jimi být opatřeny vagony.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: знак-табло не обов'язково наносити на контейнери, в яких перевозять пакунки, якщо їх використовують виключно для операцій із дорожніх перевезень.
Czech: nebo smějí být namísto toho vybavena tabulkou odpovídající požadavkům odstavce 2 v případě, že jde o vozidla o hmotnosti nižší než 3 500 kg a přepravující méně než deset balení obsahujících neštěpitelné nebo štěpitelné, výjimce podléhající radioaktivní látky, a pokud součet přepravních indexů těchto balení nepřekračuje 3.
Ukrainian: (b) якщо транспортним засобом перевозять не більше десяти пакунків, які містять неподільний або подільний звільнений радіоактивний матеріал, а сума транспортних індексів цих пакунків не перевищує 3, альтернативою може бути розміщення повідомлення, яке відповідає вимогам, встановленим у національному законодавстві.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 1 až 5
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: частини 1, 4 та 5
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Látky a předměty podle RID, které smějí být jako spěšniny převáženy jako cestovní zavazadla v osobních vlacích.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: зразки хімічних речовин, сумішей і виробів, які містять небезпечні вантажі та які перевозять для аналізу в рамках діяльності з ринкового нагляду, повинні бути запаковані у комбіновані паковання.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Na přepravu přístrojů pro gamaradiografii jejich uživateli ve speciálních vozidlech se vztahuje výjimka, avšak tato přeprava podléhá zvláštním pravidlům.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: перевезення паковань із небезпечними вантажами як відходів виконують відповідно до положень цієї Директиви, від яких дозволено лише декілька звільнень.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 5.4.1.1.6 a 5.4.1.4.1
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 5.4.1.1.6, 5.4.1А1.
Czech: Předmět: Přeprava baleného nebezpečného odpadu.
Ukrainian: Предмет: перевезення запакованих небезпечних відходів.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Klasifikace, označování nápisy a bezpečnostními značkami a požadavky na konstrukci a zkoušení obalů.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: класифікація, нанесення знаків та вимоги до пакування.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: 5.3.1
Ukrainian: Покликання на секцію II.1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС: 5.3.1.
Czech: Poznámka: Povolení různých množstevních limitů a různých násobitelů pro společnou nakládku pro věci třídy 1, tj.
Ukrainian: Коментарі: дозволити відмінні кількісні обмеження та коефіцієнти множення для розрахунку сумісної завантаженості для вантажів класу 1, а саме «50» для категорії 1 та «500» для категорії 2.
Czech: Nebezpečný odpad z domácností je přepravován výhradně ve schránkách.
Ukrainian: Вантажі перевозять у спеціальних контейнерах у вагонах.
Czech: Nepoužijí se tato ustanovení ADR:
Ukrainian: miniszter rendelete az ADR
Czech: Nákladový prostor uzavřeného vozidla je vybaven zařízením na odsávání vzduchu, které je umístěno na střeše kabiny, je trvale zapnuté a ve spodní části je vybaveno otvory pro přívod vzduchu.
Ukrainian: - мішки-контейнери розраховані на витримування навантажень, які утворюються при нормальних умовах перевезення та при розвантаженні на звалищі,
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: схема перевезення побутових небезпечних відходів 2015 року.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Všeobecná ustanovení pro oranžovou tabulku.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: загальні положення про перевезення насипом.
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí v určitých množstvích v autobusech a nízkoradioaktivních látek v malých množstvích pro účely zdravotní péče a výzkumu.
Ukrainian: Предмет: дорожні перевезення небезпечних вантажів певних класів від приватних домогосподарств і підприємств до розташованих неподалік пунктів приймання відходів або проміжних обробних потужностей для утилізації.
Czech: Směrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí (3) stanovila jednotná pravidla pro přepravu nebezpečných věcí po silnici a směrnice Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí (4) pravidla pro přepravu po železnici.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС від 24 вересня 2008 року про внутрішні перевезення небезпечних вантажів : Directive; 720 on September 24, 2008 № 2008/68/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: u nebezpečného odpadu z domácností, který je průmyslového původu: má být v krabici o maximálním užitečném objemu 60 litrů, ve které jsou odpadové látky oddělené podle kategorie nebezpečnosti (kga-krabice).
Ukrainian: Зміст національного законодавства: положення, пов'язані з перевезенням дрібних зібраних побутових небезпечних відходів, а також побутових небезпечних відходів від суб'єктів підприємницької діяльності, які здають у належному пакованні максимальною місткістю 60 літрів.
Czech: Elektrické napájení tachografu musí být zajištěno prostřednictvím bezpečnostní bariéry připojené přímo k baterii (bod 220 514) a elektrické zařízení mechanismu zvedání nápravy podvozku se musí nacházet tam, kam je původně nainstaloval výrobce vozidla, a musí být ochráněno vhodným utěsněným krytem (bod 220 517).
Ukrainian: Закривний механізм контейнера-цистерни повинен мати систему скидання тиску, яка спрацьовує при внутрішньому тиску на 300 кПа (3 бар) вищому за атмосферний, розблоковуючи спрямований угору отвір із площею випускання газу не менше 135 см-2 (діаметр: 132 мм).
Czech: I.2 Doplňková přechodná ustanovení
Ukrainian: Додаткові перехідні положення
Czech: Během sběru na místě stanoveném pro tento účel musí být motor vypnut a odchylně od odstavce 3 může být výstražné přerušované světlo vypnuto.
Ukrainian: Потрібно забезпечити, щоб під час перевезення нітрогліцерин було рівномірно розподілено у флегматизуючому середовищі та щоб не відбулося розшарування.
Czech: Komise postupem podle čl.
Ukrainian: Стаття 9 Процедура комітету
Czech: Tato ustanovení by měla být v této směrnici uvedena jako „doplňková přechodná ustanovení".
Ukrainian: - у перевізний документ включено таке речення «Запаковано відповідно до частини 16 ДОПНВ-S»
Czech: Odchylky poskytnuté členským státům pro přepravu nebezpečných věcí uvnitř jejich území na základě čl.
Ukrainian: Відступи для держав-членів стосовно перевезення небезпечних вантажів їхніми територіями на підставі статті 6(2) Директиви 2008/68/ЄС.
Czech: RA-bi-SE-1
Ukrainian: RA-bi-SE-l
Czech: Dříve odchylka podle čl.
Ukrainian: Стаття 13 Набуття чинності
Czech: Pokud byly shromážděny hasicí přístroje, mohou být uloženy do stejné schránky jako nádoby od sprejů, které nejsou uloženy do lepenkových krabic.
Ukrainian: Iз цих пунктів одне таке паковання з детекторами диму можна перевозити разом із іншими відходами до проміжного сховища або переробного об'єкта.
Czech: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: - у перевізний документ включено таке речення «Запаковано відповідно до частини 16 РІД-S»
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Такі звільнення не може бути дозволено для всіх типів речовин і виробів.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: 1 až 5
Ukrainian: Покликання на секцію II додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 1-5.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Dokumentace.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: зміст перевізного документа.
Czech: Poznámka: Tyto cisterny se používají pro skladování látek na stanovených místech, nikoli pro jejich přepravu.
Ukrainian: Коментарі: Визнано важливість спрощення процедури заповнення перевізних документів на небезпечні вантажі для суб'єктів господарювання, за умови, що це не вплине на безпеку цих перевезень.
Czech: Obsah přílohy směrnice: výstroj cisteren a školení řidičů.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: положення про виготовлення цистерн та вагонів-цистерн.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: V případě prázdných, nevyčištěných cisteren, v nichž byly přepravovány dvě nebo více látek s čísly UN 1202, 1203 a 1223, může být popis v přepravních dokladech doplněn slovy „poslední náklad" společně s názvem výrobku s nejnižším bodem vzplanutí; „prázdná cisterna, 3, poslední náklad: UN 1203 palivo pro zážehové motory, II".
Ukrainian: при перевезенні порожніх неочищених автоцистерн або транспортних одиниць із однією чи більше цистернами, на які нанесено знаки відповідно до 5.3.2.1.3, остання перевезена речовина, вказана в перевізному документі, може бути речовиною з найнижчою температурою спалаху.
Czech: zařízením nezbytným pro provádění dodatečných a zvláštních opatření uvedených v písemných pokynech podle kapitoly 5.4.3.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: дозволяє такі альтернативні умови для спеціального положення 636 глави 3.3:
Czech: Konkrétně musí cisternová vozidla o maximální hmotnosti nižší než 4 tuny určená pro místní přepravu lehkého topného oleje (UN 1202) splňovat požadavky bodů 9.2.2.3, 9.2.2.6, 9.2.4.3 a 9.2.4.5, nikoli nezbytně ostatních bodů.
Ukrainian: малогабаритну тару (менше 30 кг) з небезпечними вантажами як відходами можна пакувати в паковання, в тому числі контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів та великогабаритну тару, не дотримуючись положень підсекцій 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 та 6.6.5.4.3 секції II.1 додатка II до цієї Директиви.
Czech: Osvědčení vydaná v souladu s kapitolou 8.1 oddílu III.1 přílohy III před začátkem přechodného období podle čl.
Ukrainian: Однак звільнення, визначене в 1.1.3.1 (c), не застосовують до перевезень до пунктів приймання відходів, а положення глави 3.4 секції I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС недоцільно застосовувати до перевезень відходів у вигляді внутрішньої тари.
Czech: 9 směrnice 94/55/ES.
Ukrainian: 349 of 2011 Regulation 57(f) and (g)
Czech: Každý kus musí být namísto čísla UN označen příslušným kódem skupiny odpadu.
Ukrainian: Коробки мають бути марковані уніфікованим знаками та супроводжуватися спрощеним перевізним документом.
Czech: Hrvatski (hr)
Ukrainian: HU Угорщина
Czech: Předmět: Kusy obsahující nebezpečné látky přepravované cestujícími v osobních vlacích.
Ukrainian: Предмет: перетин доріг загального користування транспортними засобами, якими перевозять небезпечні вантажі (N8).
Czech: Utgivet i enlighet med lagen om transport av farligt gods på väg.
Ukrainian: Регламент Агенції з транспортної безпеки Фінляндії про дорожні перевезення небезпечних вантажів
Czech: 2 rozhodne, zda provedení dotyčných opatření povolí, a stanoví dobu trvání uvedeného povolení.
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, згаданою у статті 9(2) , Комісія ухвалює рішення щодо надання дозволу на реалізацію відповідних заходів і тривалості такого дозволу.