FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Není-li pro zboží, které není zbožím Unie a které se předkládá celnímu úřadu, podáno vstupní souhrnné celní prohlášení, a s výjimkou případů, kdy se od povinnosti podat toto celní prohlášení upouští, podá jedna z osob uvedených v čl.
Ukrainian: У разі пред'явлення митниці товарів з третіх країн, на які загальну декларацію прибуття не подано, і крім випадків, коли зобов'язання подавати таку декларацію не діє, одна із зазначених у статті 127(4) осіб повинна, без обмеження статті 127(6) , негайно подати таку декларацію або замість неї подати митну декларацію чи декларацію тимчасового зберігання.
Czech: Prohlášení pro dočasné uskladnění musí být podáno nejpozději v okamžiku předložení zboží celnímu úřadu jednou z osob uvedených v čl.
Ukrainian: Декларацію тимчасового зберігання подає одна з осіб, зазначених у статті 139(1) або (3) щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці.
Czech: 2 druhý pododstavec a článek 21
Ukrainian: Стаття 18(2), другий підпараграф , і стаття 21
Czech: pro podávání celního prohlášení v případech uvedených v čl.
Ukrainian: (b) подання митної декларації у випадках, зазначених у статті 158(2) .
Czech: 5 se udělí pouze osobám, jež splňují všechny tyto podmínky:
Ukrainian: Зазначений у статті 89(5) дозвіл надається виключно особам, що задовольняють усі такі умови:
Czech: hromadně pro všechny částky dovozního nebo vývozního cla zaúčtované v souladu s čl.
Ukrainian: Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3925/91 ze dne 19. prosince 1991 o vyloučení kontroly a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství (11) , nařízení (EHS) č. 2913/92, nařízení Rady (ES) č. 1207/2001 ze dne 11. června 2001 o postupech usnadňujících vydávání nebo vystavování dokladů o původu ve Společenství a vydávání některých oprávnění schváleného vývozce podle předpisů upravujících preferenční obchod mezi Evropským společenstvím a některými zeměmi (12) a nařízení (ES) č. 450/2008 by proto měla být zrušena.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: doklady, které musí být poskytnuty před umístěním nebo propuštěním zboží do daného celního režimu, nebyly poskytnuty,
Ukrainian: (ii) не надано документів, що підлягають наданню до поміщення товарів під відповідну митну процедуру або до їх випуску для відповідної митної процедури;
Czech: 2 jsou přijatá rozhodnutí vykonatelná celními orgány od téhož dne.
Ukrainian: Крім передбачених у статті 45(2) випадків, ухвалені рішення підлягають примусовому виконанню митними органами з такої дати.
Czech: a), doba odkladu platby začíná následující den po dni, kdy byla výše celního dluhu oznámena dlužníkovi.
Ukrainian: Якщо сплату платежу відстрочено згідно з пунктом (а) статті 110, перебіг строку відстрочки починається в день, що настає після дня, в який боржника повідомлено про митний борг.
Czech: Další změny uvedeného nařízení byly zavedeny nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 ze dne 13. dubna 2005 (6) a následně zahrnuty do nařízení (ES) č. 450/2008 v důsledku významných právních změn, které nastaly v posledních letech na úrovni Unie i na mezinárodní úrovni, jako např. uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a vstup v platnost aktů o přistoupení z let 2003, 2005 a 2011, jakož i Protokolu o změně Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů (revidovaná Kjótská úmluva), k němuž Unie přistoupila na základě rozhodnutí Rady 2003/231/ES ze dne 17. března 2003 (7) .
Ukrainian: Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).
Czech: přemísťování zboží v dočasném uskladnění podle čl.
Ukrainian: Товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні
Czech: výběr veškerého dlužného dovozního cla;
Ukrainian: (а) стягнення будь-якого належного до сплати ввізного мита;
Czech: 5 první věta
Ukrainian: Секція 5 Санкції
Czech: „dovozním clem" clo splatné při dovozu zboží;
Ukrainian: (20) "ввізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за ввіз товарів;
Czech: c) a pravidla týkající se ručitele podle článku 94;
Ukrainian: (b) ухвалення інструментів, зазначених у статті 57(4) ;
Czech: Jistota za celní dluh, který by mohl vzniknout, nebo který vznikl
Ukrainian: Гарантія погашення можливого або наявного митного боргу
Czech: je-li u zboží navrženého na propuštění do režimu s povinností zaplatit dovozní nebo vývozní clo zrušena platnost celního prohlášení;
Ukrainian: (d) якщо, стосовно товарів, задекларованих для митної процедури, що передбачає зобов'язання сплатити ввізне чи вивізне мито, митну декларацію визнано недійсною;
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до зазначеної в статті 285(4) експертної процедури.
Czech: h) omezeno na určitý objem dovozů nebo vývozů, přestanou být opatření nebo osvobození v případě celních kvót uplatňována od okamžiku, kdy je dosaženo stanoveného objemu dovozů nebo vývozů.
Ukrainian: Якщо застосування зазначених у пунктах (d)-(g) параграфа 2 заходів або звільнення від зазначених у пункті (h) вказаного параграфа заходів обмежене певним обсягом імпорту або експорту, таке застосування або звільнення, в разі тарифних квот, припиняється після досягнення визначеного обсягу імпорту або експорту.
Czech: zajištění dostupnosti podkladů uvedených v čl.
Ukrainian: РОЗДІЛ II ФАКТОРИ, НА ОСНОВІ ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ВВІЗНЕ АБ…
Czech: příznivější zacházení uvedené v čl.
Ukrainian: (c) зазначений у статті 38(6) більш сприятливий режим.
Czech: Stanoví-li celní předpisy u zboží použití zvýhodněného sazebního zacházení, osvobození nebo úplného nebo částečného osvobození od dovozního nebo vývozního cla podle čl.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.
Czech: Za určitých podmínek by měla být povolena souborná jistota se sníženou částkou, a to i pro celní dluh a jiné poplatky, nebo s možností zproštění povinnosti jistotu poskytnout.
Ukrainian: Митні органи можуть надавати боржнику інші пільги зі сплати платежів, відмінні від відстрочки сплати платежу, за умови надання гарантії.
Czech: v odůvodněných případech žádá celní úřad, u nějž je zboží předkládáno, o provedení celních kontrol za účelem ověření celního prohlášení podle čl.
Ukrainian: (c) якщо доцільно, вимагає, щоб митниця, якій пред'явлено товари, здійснювала митний контроль для перевірки митної декларації згідно з пунктами (с) та (d) статті 188; та
Czech: Lhůty pro zaúčtování
Ukrainian: Строки відстрочки сплати платежу
Czech: Změna a zrušení platnosti prohlášení pro dočasné uskladnění
Ukrainian: Внесення змін до декларації тимчасового зберігання і визнання її недійсною
Czech: Místo vzniku celního dluhu
Ukrainian: Місце виникнення митного боргу
Czech: dovoznímu clu;
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу;
Czech: 114 odst.
Ukrainian: Стаття 114 Пеня
Czech: Pokud celní orgány clo vrátí, nejsou povinny platit úrok.
Ukrainian: Повернення не є підставою для сплати відсотків відповідними митними органами.
Czech: 3 a 4 a články 148 a 151
Ukrainian: Статті 6(2) , 7(а) , 8(1)(а) та 165(а)
Czech: upuštění od povinnosti předložit zboží podle čl.
Ukrainian: Стаття 177 Спрощення складання митних декларацій на товари…
Czech: Na odůvodněnou žádost držitele povolení mohou celní orgány lhůtu uvedenou v odstavci 1 přiměřeně prodloužit.
Ukrainian: Митні органи можуть продовжити зазначений у параграфі 1 період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Czech: 4 čtvrtý pododstavec písm.
Ukrainian: ГЛАВА 4 Погашення митного боргу
Czech: podmínky, za nichž se užívá rovnocenné zboží podle čl.
Ukrainian: (b) умов, за яких еквівалентні товари використовуються відповідно до статті 223(2) ;
Czech: 2, články 216 a 217, čl.
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункт (b) і стаття 224(с)
Czech: zboží propuštěné do režimu pasivního zušlechťovacího styku;
Ukrainian: (a) товарів, поміщених під процедуру перероблення за межами митної території;
Czech: pro používání rozhodnutí uvedených v článku 35 a stanovených v souladu s čl.
Ukrainian: (c) здійснення контролю щодо рішення відповідно до статті 23(5) .
Czech: 2, lze podat celní prohlášení jinými způsoby, než je metoda elektronického zpracování dat.
Ukrainian: В окремих випадках, крім зазначених у статті 6(3) , митну декларацію може бути подано з використанням засобів, відмінних від засобів електронного опрацювання даних.
Czech: V případech, jež nejsou uvedeny v článku 27, je rozhodnutí, které bylo přijato ve prospěch osoby, zrušeno nebo změněno:
Ukrainian: Сприятливе рішення підлягає відкликанню або зміні, якщо, крім зазначених у статті 27 випадків:
Czech: změny výstupního souhrnného celního prohlášení podle čl.
Ukrainian: Стаття 80 Вирахування суми вже сплаченого ввізного мита
Czech: Článek 160, čl.
Ukrainian: Стаття 160 Делегування повноважень
Czech: Není-li stanoveno jinak, proběhne vyřízení režimu ve stanovené lhůtě.
Ukrainian: Процедуру повинно бути виконано протягом певного строку, якщо не передбачено інше.
Czech: 1 návětí a písm.
Ukrainian: РОЗДІЛ І ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Download notice
Ukrainian: Митне представництво
Czech: Tímto nařízením rovněž nejsou dotčeny vnitrostátní pravidla pro přístup k dokumentům.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Czech: c), článek 28, čl.
Ukrainian: Стаття 28(3)
Czech: Článek 9 a čl.
Ukrainian: Стаття 139(3) та (4)
Czech: ve stanovené lhůtě nebyly uhrazeny platby nebo nebyla poskytnuta jistota, které měly být uhrazeny nebo poskytnuty v souvislosti s dovozním nebo vývozním clem,
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Czech: Celní dohled
Ukrainian: Митний нагляд
Czech: 1 prvním pododstavcem nebo čl.
Ukrainian: Стаття 1 Предмет і сфера застосування
Czech: Vyměření výše dovozního nebo vývozního cla
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
Czech: Podání výstupního souhrnného celního prohlášení
Ukrainian: Подання загальної декларації прибуття
Czech: Propuštění do volného oběhu
Ukrainian: Випуск для вільного обігу
Czech: Pokud to zvláštní okolnosti odůvodňují, lze tříletou lhůtu uvedenou v odstavci 1 prodloužit.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 трирічний строк може бути перевищено з огляду на особливі обставини.
Czech: European Committee of the Regions
Ukrainian: Інструменти Комісії
Czech: 4 druhý pododstavec a čl.
Ukrainian: Стаття 24(3), другий підпараграф
Czech: Vývoz a pasivní zušlechťovací styk
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
Czech: 3 a dobu pozastavení.
Ukrainian: Секція 3 Повернення та звільнення від сплати
Czech: f) až k)
Ukrainian: Стаття 86(1)(f)-(k)
Czech: S cílem doplnit pravidla týkající se propuštění zboží do celního režimu a zajistit rovné zacházení s dotčenými osobami by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungováni EU, pokud jde o pravidla týkající se celního prohlášení a propuštění zboží.
Ukrainian: Якщо перероблені продукти, отримані внаслідок перероблення на митній території, випущено для вільного обігу та суму ввізного мита розраховано відповідно до статті 86(3) , то необхідно вживати таких самих заходів торговельної політики, як і в разі випуску для вільного обігу товарів, поміщених під процедуру перероблення на митній території.
Czech: Podání vstupního souhrnného celního prohlášení
Ukrainian: Загальна декларація прибуття
Czech: Pokud má být stanovisko výboru uvedeného v čl.
Ukrainian: (a) якщо йдеться про рішення, зазначене в статті 33(1) ;
Czech: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
Czech: 4 a řízení dohledu nad propuštěním zboží do volného oběhu nebo nad jeho vývozem, jak je uvedeno v čl.
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ВИПУСК ДЛЯ ВІЛЬНОГО ОБІГУ ТА ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД СПЛА…
Czech: b) je třetí osoba usazená na celním území Unie.
Ukrainian: Зазначеним у пункті (b) статті 92(1) гарантом повинна бути третя особа, що має осідок на митній території Союзу.
Czech: cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena za zboží prodané pro vývoz na celní území Unie, případně upravená.
Ukrainian: Головною основою митної вартості товарів є вартість операції, тобто ціна, що фактично сплачена або підлягає сплаті за товари в разі продажу для вивозу на митну територію Союзу та за потреби скоригована.
Czech: 1 druhý pododstavec první věta
Ukrainian: Стаття 237(3) , перше речення
Czech: Use the Advanced search
Ukrainian: Повідомлення про зворотний вивіз
Czech: Za účelem zohlednění zvláštního daňového režimu některých částí celního území Unie, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o celní formality a kontroly, které se použijí na obchod se zbožím Unie mezi těmito částmi a zbytkem celního území Unie.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає процедурні норми щодо застосування пунктів (b)-(f) статті 226(3) та пунктів (b)-(f) статті 227(2) на митній території Союзу, враховуючи потреби Союзу.
Czech: Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme opatření týkající se jednotné správy celních kvót a celních stropů uvedených v čl.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти щодо єдиного управління зазначеними в статті 56(4) тарифними квотами і тарифними стелями і щодо управління зазначеним у статті 56(5) наглядом за випуском товарів для вільного обігу або вивозу.
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 33, 114 a 207 této smlouvy,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2339 від 14 грудня 2016 року
Czech: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 78(2)-(4)
Czech: V případech jiných než uvedených v čl.
Ukrainian: (b) в інших визначених випадках.
Czech: b) až f) a čl.
Ukrainian: Статті 6(3) та 7(b)
Czech: Jelikož revidovaná Kjótská úmluva prosazuje, aby se celní prohlášení podávalo, registrovalo a kontrolovalo před příchodem zboží a aby místo podání prohlášení mohlo být jiné než místo, kde se zboží fyzicky nachází, je vhodné stanovit, že centralizované celní řízení bude probíhat v místě, kde je hospodářský subjekt usazen.
Ukrainian: Якщо перероблені продукти, отримані внаслідок перероблення на митній території, випущено для вільного обігу та суму ввізного мита розраховано відповідно до статті 85(1) , то застосовних до таких товарів заходів торговельної політики необхідно вживати лише в тому разі, якщо товари, поміщені під процедуру перероблення на митній території, підпадають під дію таких заходів.
Czech: Článek 35, čl.
Ukrainian: Стаття 145(3), перший підпараграф
Czech: Celní úřad uvedený v čl.
Ukrainian: Стаття 3 Завдання митних органів
Czech: Search tips
Ukrainian: Норма добутку
Czech: 6 druhého pododstavce písm.
Ukrainian: Секція 2 Митне представництво
Czech: Celní dluh při dovozu
Ukrainian: Митний борг при ввозі
Czech: Podání oznámení o zpětném vývozu
Ukrainian: Подання повідомлення про зворотний вивіз
Czech: obecné požadavky týkajících se údajů podle čl.
Ukrainian: Стаття 14 Надання інформації митними органами
Czech: zvláštní účel podle čl.
Ukrainian: Стаття 21 Надання виконавчих повноважень
Czech: nákladů na položky uvedené v čl.
Ukrainian: ГЛАВА 3 Вартість товарів для митних цілей
Czech: zvláštní případy, kdy není požadována jistota u zboží, které je propuštěno do režimu dočasného použití, v souladu s čl.
Ukrainian: (d) визначені випадки, в яких зобов'язання подавати додаткову декларацію не діє згідно з пунктом (b) статті 167(2) .
Czech: provádí celní kontroly za účelem ověření celního prohlášení podle čl.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Czech: ELI register
Ukrainian: Стаття 9 Реєстрація
Czech: b) a článek 32
Ukrainian: Стаття 86(4) і стаття 88(b)
Czech: g) a h)
Ukrainian: Стаття 15(1) (h)
Czech: c) nebo d).
Ukrainian: Стаття 1(1) та (2)
Czech: EU case-law
Ukrainian: Період виконання
Czech: Polski (pl)
Ukrainian: Стаття 86(4)-(6)
Czech: podmínky pro udělování povolení podle čl.
Ukrainian: Стаття 98 Вивільнення гарантії
Czech: 6, toto prohlášení nebo místo něj celní prohlášení nebo celní prohlášení pro dočasné uskladnění.
Ukrainian: Стаття 130 Декларації, що подаються замість загальної декл…
Czech: 1 rozhodnuto písemným postupem, použije se čl.
Ukrainian: Стаття 26 Дія рішень в усьому Союзі
Czech: Položky převodní hodnoty
Ukrainian: ГЛАВА 2 Надходження товарів
Czech: Opravné prostředky
Ukrainian: Terms of use
Czech: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Стаття 24(f)
Czech: ve vztahu k rozhodnutí podle čl.
Ukrainian: Стаття 33 Рішення щодо зобов'язальної інформації
Czech: Kontrola po propuštění zboží
Ukrainian: Контроль після випуску
Czech: d) až g) nebo osvobození od opatření podle odst.
Ukrainian: (a) винятки з третього підпараграфа статті 22(1) ;
Czech: Zanikne-li celní dluh na základě čl.
Ukrainian: Стаття 195 Випуск за умови сплати відповідної митному борг…
Czech: Je vhodné stanovit místo, kde vzniká celní dluh a kde by mělo být vybráno dovozní či vývozní clo.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Czech: výjimky z podmínek uvedených v čl.
Ukrainian: Секція 3 Спрощені митні декларації
Czech: Uskladnění v celním skladu
Ukrainian: Секція 2 Митний склад
Czech: vysvětlivek uvedených v čl.
Ukrainian: Подання попередньої декларації
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. září 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. září 2013.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 30, 2013.
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 111 Строки відстрочки сплати платежу
Czech: 1 druhý pododstavec, čl.
Ukrainian: Стаття 1(3), другий підпараграф
Czech: uplatňování podmínek podle čl.
Ukrainian: Стаття 42 Застосування санкцій
Czech: h) bod i).
Ukrainian: Стаття 10(1)
Czech: 5, čl.
Ukrainian: Глава 5 .
Czech: OJ L 269, 10.10.2013, p. 1-101 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Статті 211(2) , 216 , 217 , 221 (b) , 222(b) , 224(b) , 225 , 228 , 229 , 230 , 231 (b) , 232 , 233(4) , 235 , 236 , 243(2) , 251(4) , 254(2) , (3) , (6) і (7) та 257(4)
Czech: 124 odst.
Ukrainian: Стаття 124 Погашення
Czech: po konzultaci se Stálým výborem pro stavebnictví,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Czech: Č. … ze dne … [datum]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Czech: Výrobce:
Ukrainian: Виробник:
Czech: Toto evropské technické posouzení se vydává v souladu s nařízením (EU) č. 305/2011 na základě …
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Czech: EVROPSKÉ TECHNICKÉ POSOUZENÍ
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Czech: Vydáno v … dne …/… 20....
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Czech: Vlastnosti výrobku a odkazy na metody použité k jeho posouzení:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Czech: Subjekt pro technické posuzování, který vydává evropské technické posouzení:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Czech: Vzhledem k tomu, že zásady pro příslušné řízení výroby se uvádějí v příslušném evropském dokumentu pro posuzování (EAD), mělo by evropské technické posouzení obsahovat pouze takové technické podrobnosti, které by podle zásad obsažených v EAD měly být na této úrovni vymezeny pro provádění systému posuzování a ověřování stálosti vlastností.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Czech: 2 nařízení (EU) č. 305/2011 jsou stanoveny požadavky na obsah evropského technického posouzení.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Czech: Toto evropské technické posouzení obsahuje … stran, včetně … přílohy (příloh), která (které) je (jsou) jeho nedílnou součástí.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1062/2013 ze dne 30. října 2013 o formátu evropského technického posouzení pro stavební výrobky
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Czech: o formátu evropského technického posouzení pro stavební výrobky
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Czech: Specifikace zamýšleného použití (zamýšlených použití) v souladu s příslušným evropským dokumentem pro posuzování (dále jen „EAD"):
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
Czech: Evropské technické posouzení je nezbytné, aby výrobce stavebního výrobku mohl vypracovat prohlášení o vlastnostech stavebního výrobku, na který se nevztahuje nebo plně nevztahuje harmonizovaná norma.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
Czech: Technický popis výrobku:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Czech: Důvěrné informace by měly být obsahem samostatných příloh zmíněných evropských technických posouzení.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Czech: Použitý systém posuzování a ověřování stálosti vlastností (dále jen systém „POSV") s odkazem na jeho právní základ:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Czech: Za účelem ochrany důvěrných technických informací o výrobku by mělo být výrobci umožněno uvědomit příslušný subjekt pro technické posuzování, které části popisu výrobku jsou důvěrné a nesmí být zveřejněny společně s evropským technickým posouzením.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Czech: Formát evropského technického posouzení je uveden v příloze.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.