FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Pokud chce provozovatel letadel zažádat o bezplatné přidělení povolenek podle článků 3e nebo 3f směrnice 2003/87/ES, je povinen také předložit plán pro monitorování a vykazování údajů o tunokilometrech.
Ukrainian: Якщо експлуатант ПС має намір подати заявку на безоплатні квоти відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС, він також подає план моніторингу для моніторингу даних про тоннокілометри та звітування про них.
Czech: Množství paliva použitého jako vstup do procesu [t] nebo [Nm3]
Ukrainian: Кількість палива, використаного як вхідний матеріал для технологічного процесу [т] чи [нм-3]
Czech: Výroba vápna nebo kalcinace dolomitu a magnezitu podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Ukrainian: Виробництво вапна або кальцинація доломіту чи магнезиту, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Czech: Elektrická oblouková pec - uhlíkové elektrody
Ukrainian: Вуглець вхідного матеріалу електродугових печей
Czech: Provozovatel použije pro CF4 a C2F6 emisní faktory specifické pro dané zařízení stanovené na základě kontinuálních nebo přerušovaných měření v terénu.
Ukrainian: Оператор використовує специфічні для конкретної установки коефіцієнти викидів CF4 та C2F6, установлені шляхом безперервного або періодичного польового вимірювання.
Czech: Provozovatel nebo provozovatel letadel v rozsahu svých možností zajistí, aby v rámci přezkoumání a ověření údajů byla předem známa kritéria pro odmítnutí údajů.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС забезпечує, наскільки це можливо, завчасне повідомлення критеріїв для відхилення даних як частину огляду та валідації.
Czech: Koksárenský plyn
Ukrainian: Коксовий газ
Czech: „podílem biomasy" se rozumí poměr uhlíku pocházejícího z biomasy k celkovému obsahu uhlíku v palivu nebo materiálu vyjádřený zlomkem;
Ukrainian: (37) «фракція біомаси» означає частку вуглецю, отриманого з біомаси, від загального вмісту вуглецю у паливі або матеріалі, виражену як дріб;
Czech: FC2F6= hmotnostní podíl C2F6 (t C2F6/t CF4).
Ukrainian: FC2F6 = Масова частка C2F6 (т C2F6/т CF4).
Czech: registračním značkám letadla, pokud není kód ICAO provozovatele letadel k dispozici.
Ukrainian: (b) якщо ідентифікатор Міжнародної організації цивільної авіації для експлуатанта ПС відсутній, реєстраційні знаки ПС.
Czech: B.1 Vypuštěné a přechodné emise z injektáže
Ukrainian: Вентиляційні та спонтанні викиди від операцій з інтенсивного видобутку вуглеводнів
Czech: Odchylně od oddílu 1 této přílohy se pro emisní faktor čištění spalin použije následující úroveň přesnosti:
Ukrainian: Як відступ від секції 1 додатка II, для очищення паливневих газів застосовують такий рівень для коефіцієнта викиду:
Czech: d) nebo e), pokud není v oddíle 1 přílohy VI uvedena žádná použitelná hodnota.
Ukrainian: (b) інші сталі значення відповідно до пунктів (d) чи (e) статті 31(1), якщо в секції 1 додатка VI відсутнє застосовне значення.
Czech: „zdrojovým tokem" se podle okolností rozumí:
Ukrainian: (4) «вихідний потік» означає будь-що з такого:
Czech: Dodatečné stanovení příslušných chemických parametrů vstupů do procesu se provádí v souladu s články 32 až 35.
Ukrainian: Додаткове визначення відповідних хімічних параметрів вхідних матеріалів для технологічного процесу здійснюють згідно зі статтями 32-35 .
Czech: Obsah a předložení plánu pro monitorování
Ukrainian: Зміст та подання плану моніторингу
Czech: zařízení pro zachytávání za účelem přepravy a dlouhodobého geologického ukládání v úložišti povoleném podle směrnice 2009/31/ES;
Ukrainian: (i) установки захоплення для цілей транспортування та довготривалого геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС;
Czech: Hmotnostní tok do zařízení a ze zařízení [t]
Ukrainian: Кожний масовий потік до та з установки [т]
Czech: B) Stanovení emisí N2O
Ukrainian: B. ВИЗНАЧЕННЯ ВИКИДІВ N2O
Czech: U paliv odvodí provozovatel faktory specifické pro jednotlivé činnosti na základě příslušného obsahu uhlíku v popelu, odpadních vodách nebo jiných odpadních produktech, ve vedlejších produktech a jiných případných neúplně zoxidovaných plynných forem emitovaného uhlíku s výjimkou oxidu uhelnatého (CO).
Ukrainian: Для палива оператор отримує специфічні для конкретних видів діяльності коефіцієнти на основі відповідного вмісту вуглецю в золі, рідких відходах, інших відходах і побічних продуктах та в інших відповідних неповністю окиснених газоподібних формах вуглецю, який викидають, окрім CO. Дані про склад визначають відповідно до статей 32-35 .
Czech: výhřevnost alternativních paliv;
Ukrainian: (b) чиста теплотворна здатність альтернативних видів палива;
Czech: d) výrobu kaprolaktamu- emise N2O, včetně emisí z výrobních reakcí, jakékoli přímé ventilace a/nebo jakéhokoli zařízení pro kontrolu emisí.
Ukrainian: (d) виробництво капролактаму: викиди N2O, у тому числі викиди від реакцій процесу, будь-якого прямого вентилювання та/або будь-якого обладнання для контролю викидів.
Czech: V případě výroby magnezia je třeba vzít v úvahu případně i jiné nerosty obsahující hořčík než uhličitany.
Ukrainian: У випадку виробництва оксиду магнію відмінні від карбонату мінерали, що містять магній, необхідно враховувати за доцільності.
Czech: Emise z procesů ze surovin jsou monitorovány v souladu s oddílem 4 přílohy II.
Ukrainian: Моніторинг викидів від процесів із сировиною здійснюють відповідно до секції 4 додатка II.
Czech: Provozovatel stanoví výpočtové faktory buď jako standardní hodnoty, nebo jako hodnoty založené na analýze, a to v závislosti na příslušné úrovni přesnosti.
Ukrainian: Оператор визначає коефіцієнти перерахунку як уставні значення або значення на основі аналізів залежно від застосовного рівня.
Czech: méně významné zdrojové toky, což jsou zdrojové toky vybrané provozovatelem, které společně odpovídají méně než 5 000 tunám fosilního CO2 za rok nebo méně než 10 % (do celkového maximálního podílu 100 000 tun fosilního CO2 za rok) podle toho, která hodnota je nejvyšší z hlediska absolutního množství emisí;
Ukrainian: (a) другорядні вихідні потоки, якщо обрані оператором вихідні потоки в сукупності дають менше ніж 5000 тонн викопного СO2 на рік або менше ніж 10 %, та загалом не більше ніж 100000 тонн викопного СO2 на рік, залежно від того, що із зазначеного буде більшим в абсолютних величинах;
Czech: Provozovatel uvede alespoň následující potenciální zdroje emisí CO2: suroviny (včetně uhlí nebo ropného koksu), tradiční paliva (včetně zemního plynu), procesní plyny (včetně vysokopecního plynu (BFG)), jiná paliva a čištění odpadních plynů.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: сировину (у тому числі коксівне вугілля або нафтовий кокс), традиційне паливо (у тому числі природний газ), технологічні гази (у тому числі доменний газ), інші види палива та очищення відхідних газів.
Czech: Tok spalin= tok spalin stanovený v Nm3/h pro každou hodinovou koncentraci.
Ukrainian: ППГ = потік паливневого газу, визначений у Нм-3/г для кожної концентрації на годину.
Czech: Množství vyrobeného vápna [t]
Ukrainian: Кількість виробленого вапна [т]
Czech: zdrojový tok nebo zdroj emisí, kterých se týkají jednotlivé nedostatky v údajích;
Ukrainian: (a) вихідний потік або джерело викидів, якого стосується нестача даних;
Czech: V případě potřeby je nutné vzít v úvahu i jiné uhličitany a organický uhlík v surovinách.
Ukrainian: Інші карбонати та органічний вуглець у сировині враховують у відповідних випадках.
Czech: Pro fosilní paliva a materiály se úrovně přesnosti vztahují k emisnímu faktoru.
Ukrainian: Для викопного палива та матеріалів рівні пов'язані з коефіцієнтом викидів.
Czech: případně provedení příslušných nápravných opatření, včetně opravy příslušných údajů ve výkazu emisí nebo výkazu o tunokilometrech.
Ukrainian: (c) реалізація належних коригувальних дій, у тому числі коригування будь-яких відповідних даних у звіті про викиди або у звіті про тоннокілометри, залежно від випадку.
Czech: Každých 10 000 tun a nejméně čtyřikrát za rok
Ukrainian: Кожні 10 000 тонн відходів, але щонайменше чотири рази на рік
Czech: „tunami CO2(e)" se rozumí metrické tuny CO2 nebo CO2(e);
Ukrainian: (26) «тонни еквіваленту СО2» означає метричні тони СО2 або еквіваленту СО2;
Czech: Přímo redukované železo (DRI)
Ukrainian: Залізо прямого відновлення (ОМ)
Czech: Emisní faktor C2F6 (hmotnostní podíl FC2F6) vyjadřuje množství [t] emitovaného C2F6 úměrné množství [t] emitovaného CF4.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів C2F6 (масова частка FC2F6) виражає кількість [т] C2F6, що її викидають, пропорційно кількості [т] CF4, що її викидають.
Czech: Koksovatelné uhlí
Ukrainian: Коксівне вугілля
Czech: aritmetický průměr koncentrace konkrétního parametru za celé vykazované období nebo v případě, že jsou při ztrátě údajů použity zvláštní okolnosti, za příslušné období zohledňující tyto zvláštní okolnosti;
Ukrainian: арифметичне значення концентрації конкретного параметра за весь звітний період або, за умови використання;
Czech: Provozovatel uvede alespoň následující potenciální zdroje emisí CO2: paliva použitá při procesu výroby vodíku nebo syntetického plynu (reformování nebo částečná oxidace) a paliva použitá pro jiné spalovací procesy, např. za účelem výroby teplé vody nebo páry.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі можливі джерела викидів CO2: палива, що їх використовують у процесі виробництва водню або синтез-газу (риформінг або часткове окиснення) та палива, що їх використовують для інших процесів спалювання, у тому числі для цілей вироблення гарячої води або пари.
Czech: Provozovatel je dále osvobozen od povinnosti poskytnout příslušnému orgánu posouzení nejistoty podle čl.
Ukrainian: До оператора також не застосовують вимогу надати компетентному органу оцінку невизначеності, згадану в статті 28(2) .
Czech: N2O konchodinové= hodinové koncentrace N2O v mg/Nm3 v toku spalin naměřené během provozu;
Ukrainian: Конц N2Oгод = концентрація N2O в мг/Нм-3 у потоці паливневого газу, що вимірюється під час операції, на годину;
Czech: Provozovatel vezme v úvahu přechodné emise z těchto typů zařízení:
Ukrainian: Оператор враховує спонтанні викиди з будь-якого з таких типів обладнання:
Czech: Pro monitorování emisí ze spalovacích procesů a z paliv používaných jako vstupy do procesu se použije standardní metodika v souladu s článkem 24 a oddílem 1 této přílohy.
Ukrainian: Для моніторингу викидів від процесів спалювання та від палив, що їх використовують як вхідні матеріали для процесу виробництва водню, застосовують стандартну методику відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка.
Czech: Chybějící údaje
Ukrainian: Загальні дані
Czech: 1 rozhodnutí Komise 2011/278/EU ze dne 27. dubna 2011, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (9) , včetně přehledu postupu zajišťujícího, že:
Ukrainian: Окрім елементів, згаданих у параграфах 1 і 2 цієї статті, держави-члени можуть вимагати включення додаткових елементів у план моніторингу установок на дотримання вимог статті 24(1) Рішення Комісії 2011/278/ЄС від 27 квітня 2011 року про визначення перехідних правил Союзу щодо згармонізованого безоплатного розподілу квот на викиди відповідно до статті 10а Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС ( -4 ) , у тому числі стислий виклад процедури із забезпечення такого:
Czech: Pro stanovení těchto emisních faktorů použije provozovatel nejnovější verzi pokynů uvedených v části Úroveň přesnosti 3 oddílu 4.4.2.4 pokynů IPCC z roku 2006.
Ukrainian: Для визначення таких коефіцієнтів викидів оператор використовує найновішу версію настанови, згаданої для Рівня 3 у секції 4.4.2.4 Керівних рекомендацій МГЕЗК 2006 року щодо національних інвентаризацій парникових газів.
Czech: případně podrobný popis metodik založených na měření obsahující následující informace:
Ukrainian: (4) детальний опис заснованих на вимірюваннях методик, у випадку їх застосування, що охоплює таке:
Czech: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32018R2066
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/2066 від 19 грудня 2018 року
Czech: Provozovatel letadel stanoví hmotnost cestujících pomocí některé z následujících úrovní přesnosti:
Ukrainian: Експлуатант ПС визначає масу пасажирів шляхом використання одного з таких рівнів:
Czech: Provozovatel uvede alespoň následující potenciální zdroje emisí CO2: kotle, plynové turbíny a další spalovací zařízení produkující páru nebo elektrickou energii, regenerační kotle a další zařízení spalující použité roztoky při výrobě buničiny, spalovny, pece na vápno a pražicí pece, čištění odpadních plynů a sušičky spalující paliva (například infračervené sušičky).
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі джерела викидів CO2: котли, газові турбіни та інші пристрої для спалювання, що виробляють пар або енергію, котли-утилізатори та інші пристрої для спалювання відпрацьованих варильних розчинів, нагрівачі, печі для випалювання вапна та установки для кальцинації, очищення відхідних газів та сушарки на паливі (наприклад, інфрачервоні сушарки).
Czech: Stanovení množství CaCO3 a MgCO3 v příslušném vstupním materiálu se provádí podle pravidel pro nejlepší praxi v odvětví.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів визначають на основі стехіометричних коефіцієнтів, як викладено в секції 2 додатка VI. Визначення обсягу CaCO3 та MgCO3 у відповідному вхідному матеріалі здійснюють із використанням настанов щодо найкращих галузевих практик.
Czech: FC2F6= hmotnostní podíl C2F6 (t C2F6/t CF4);
Ukrainian: Fс2F6 = Масова частка C2F6 (т C2F6/т CF4);
Czech: Pokud dojde k nedostatkům v údajích a k jejich odstranění prostřednictvím náhradních údajů v souladu s čl.
Ukrainian: (10) якщо мала місце нестача даних і її усунули за допомогою замінних даних відповідно до статті 65(2) :
Czech: Uhličitany (metoda A)
Ukrainian: Карбонати (метод A)
Czech: 4.4 Úrovně přesnosti pro konverzní faktor při použití metody B
Ukrainian: Рівні для коефіцієнта перетворення із застосуванням методу B
Czech: Pro příslušný zdroj emisí lze použít nejbližší nižší úroveň přesnosti pouze v případě, že provozovatel příslušnému orgánu uspokojivým způsobem prokáže, že použití úrovně přesnosti podle odstavce 1 není technicky proveditelné nebo je spojeno s neúměrně vysokými náklady a že použití metodiky založené na výpočtu, která používá úrovně přesnosti vyžadované článkem 26, není technicky proveditelné nebo je spojeno s neúměrně vysokými náklady, přičemž minimální úroveň přesnosti je 1.
Ukrainian: Якщо оператор може підтвердити компетентному органу, що застосування рівня, передбаченого в параграфі 1, і застосування методики розрахунку з використанням рівнів, передбачених у статті 26 , є технічно нездійсненним або призведе до необґрунтованих витрат, можна використати на один рівень нижчий рівень для відповідного джерела викидів, але щонайменше рівень 1.
Czech: Průmyslové odpady
Ukrainian: Промислові відходи
Czech: hodnoty uváděné v literatuře schválené příslušným orgánem, včetně standardních faktorů publikovaných tímto orgánem, které jsou kompatibilní s faktory uvedenými pod písm.
Ukrainian: (c) узгоджені з компетентним органом значення з довідкової літератури, у тому числі опубліковані компетентним органом стандартні коефіцієнти, які сумісні з коефіцієнтами, згаданими в пункті (b), але є репрезентативними для більш фрагментованих джерел потоків палива;
Czech: Pro monitorování emisí z výroby syntetického plynu se použije hmotnostní bilance v souladu s článkem 25.
Ukrainian: Для моніторингу викидів від виробництва синтез-газу використовують методику обчислення масового балансу відповідно до статті 25 .
Czech: Provozovatel uvede alespoň následující potenciální zdroje emisí CO2: spalování paliv pro získání tepla pro reformování nebo částečnou oxidaci, paliva používaná jako vstup do procesů při výrobě čpavku (reformování nebo částečná oxidace), paliva používaná v dalších spalovacích procesech, např. za účelem výroby teplé vody či páry.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі можливі джерела викидів CO2: спалювання палив для постачання тепла для процесу риформінгу чи часткового окиснення; палива, що його використовують як вхідний матеріал для процесу виробництва аміаку (риформінг або часткове окиснення); палива, що його використовують для інших процесів спалювання, у тому числі для цілей вироблення гарячої води або пари.
Czech: Pokud chce provozovatel letadel zažádat o bezplatné přidělení povolenek podle článků 3e nebo 3f směrnice 2003/87/ES, použije se první pododstavec také pro monitorování a vykazování údajů o tunokilometrech.
Ukrainian: Якщо експлуатант ПС має намір подати заявку на безоплатні квоти відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС, перший підпараграф не застосовують до моніторингу даних про тоннокілометри та звітування про них.
Czech: doklady pro každý zdrojový tok a zdroj emisí prokazující soulad s prahovými hodnotami nejistoty pro údaje o činnosti a výpočtové faktory, případně pro použité úrovně přesnosti vymezené v přílohách II a III;
Ukrainian: (a) для установок: дані щодо кожного основного і другорядного вихідного потоку, які підтверджують відповідність пороговим значенням невизначеності для даних про діяльність та коефіцієнтів перерахунку, якщо застосовно, для використаних рівнів, як визначено у додатках II та IV , а також дані щодо кожного джерела викидів, які підтверджують відповідність пороговим значенням для застосованих рівнів, як визначено у додатку VIII , якщо застосовно;
Czech: 1 použije každý provozovatel při stanovení údajů o činnosti a jednotlivých výpočtových faktorů následující úrovně přesnosti:
Ukrainian: Під час визначення відповідних рівнів згідно зі статтею 21(1) , щоб визначити дані про діяльність та кожний коефіцієнт перерахунку, кожний оператор повинен застосовувати таке:
Czech: Stanovení emisí příslušným orgánem
Ukrainian: Визначення викидів компетентним органом
Czech: Emise ze spalování jsou monitorovány v souladu s oddílem 1 této přílohy.
Ukrainian: Моніторинг викидів від спалювання здійснюють відповідно до секції 1 цього додатка.
Czech: Provozovatel uvede alespoň následující potenciální zdroje emisí CO2: paliva pecí, kalcinace vápence/dolomitu a jiných uhličitanů obsažených v surovině, vápenec a jiné uhličitany použité ke snižování množství látek znečišťujících ovzduší a čištění jiných spalin, fosilní přísady/přísady biomasy používané k vytvoření pórovitosti, např. polystyrol, odpad z výroby papíru nebo piliny, fosilní organický materiál v jílu a jiných surovinách.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: паливо для печі, кальцинацію вапняку/доломіту та інших карбонатів у сировині, вапняк та інші карбонати для зменшення забруднювачів повітря та очищення інших паливневих газів, викопні добавки/добавки з біомаси, що їх використовують для створення пористості, у тому числі полістирол, відходи виробництва паперу або тирсу, викопний органічний матеріал у глині та інші види сировини.
Czech: změna hodnot emisního faktoru uvedených v plánu pro monitorování,
Ukrainian: (i) зміна значень коефіцієнта викидів, викладених у плані моніторингу;
Czech: Provozovatel uvede alespoň následující potenciální zdroje emisí CO2: suroviny (kalcinace vápence, dolomitu a železných rud obsahujících uhličitanové sloučeniny, např. FeCO3), tradiční paliva (včetně zemního plynu a koksu/koksového mouru), procesní plyny (včetně koksárenského či vysokopecního plynu), procesní odpad používaný jako vstupní materiál, včetně filtrovaného prachu z aglomeračního zařízení, konvertoru nebo vysoké pece, jiná paliva a čištění spalin.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: сировину (кальцинація вапняку, доломіту та карбонатних залізних руд, у тому числі FeCO3), традиційні види палива (у тому числі природний газ і кокс/коксовий дріб'язок), технологічні гази (у тому числі коксовий газ і доменний газ), технологічні відходи, що використовуються як вхідний матеріал, у тому числі відфільтрований пил від агломераційної установки, конвертерну та доменну печі, інші види палива та очищення паливневого газу.
Czech: seznam norem EN nebo v případě potřeby i jiných norem.
Ukrainian: (g) перелік застосованих стандартів ЕК або інших стандартів у відповідних випадках.
Czech: Množstevní výroba organických chemikálií podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Ukrainian: Виробництво органічних хімічних речовин масового виробництва, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Czech: 1 může provozovatel pro vybrané zdrojové toky nebo zdroje emisí použít metodiku monitorování, která není založena na úrovních přesnosti (dále jen „nouzová metodika"), a to za předpokladu, že jsou splněny všechny následující podmínky:
Ukrainian: Як відступ від статті 21(1) , оператор може використовувати методику моніторингу, не засновану на рівнях, (далі - «резервна методика») для вибраних вихідних потоків або джерел викидів за дотримання всіх таких умов:
Czech: Provozovatel vezme v úvahu alespoň následující potenciální zdroje emisí CO2: tradiční paliva, alternativní paliva, např. granulované plastové materiály ze zařízení po drcení, redukční činidla, např. koks, grafitové elektrody, suroviny, např. vápenec a dolomit, uhlík obsahující kovové rudy a koncentráty a sekundární vstupní materiály.
Ukrainian: Оператор повинен враховувати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: традиційне паливо; альтернативні види палива, у тому числі пластиковий гранулят з установок для подрібнення; відновлювачі, у тому числі кокс, графітові електроди; сировину, у тому числі вапняк і доломіт; вуглець із вмістом металевих руд та концентратів; вторинну сировину.
Czech: Pro účely výpočtu podle odstavce 1 použije provozovatel letadel standardní emisní faktory uvedené v tabulce 2 přílohy III.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) параграфа 1 оператор застосовує засновану на розрахунках методику.
Czech: Výpočet vzdušné vzdálenosti
Ukrainian: Розрахування відстані уздовж дуги великого кола
Czech: Pro stanovení F CO2 může provozovatel u injektážního zařízení použít údaje shromážděné v souladu s články 32 až 35 a bodem 1.1 písm.
Ukrainian: Для визначення F CO2 оператор може використовувати зібрані дані відповідно до статей 32-35 та додатка II(1.1)(e)-(h) Директиви 2009/31/ЄС для установок закачування, якщо вони відповідають вимогам цього Регламенту.
Czech: Vsek= sekundární tok vstupního vzduchu v Nm3/h za standardních podmínek;
Ukrainian: Vвтoр = Вторинний вхідний потік повітря в Нм-3/год за стандартних умов;
Czech: Pro odvození obsahu uhlíku z emisního faktoru použije provozovatel následující rovnice:
Ukrainian: Для отримання вмісту вуглецю з коефіцієнта викидів оператор використовує такі рівняння:
Czech: Výroba sazí
Ukrainian: Виробництво сажі
Czech: Výkazy s údaji o tunokilometrech provozovatelů letadel
Ukrainian: Звіти експлуатантів ПС про дані про тоннокілометри
Czech: 1 příslušným orgánem a datum schválení nebo přijetí informací uvedených v čl.
Ukrainian: (d) дату сповіщення компетентним органом про отримання повідомлення, згаданого у статті 15(1) , за наявності, та дату схвалення абонадання інформації, згаданої у статті 15(2) .
Czech: Specifické náležitosti pro činnosti v oblasti letectví:
Ukrainian: Специфічні для авіаційної діяльності елементи
Czech: případně model založený na hmotnostní nebo energetické bilanci použitý pro stanovení náhradních údajů v souladu s čl.
Ukrainian: (h) якщо застосовно, модель масового та енергетичного балансу, яку використовують для цілей визначення замінних даних відповідно до статті 45(4) та базових припущень;
Czech: 2 povolí příslušný orgán případně pro stanovení podílu biomasy použití metodiky jednotně použitelné ve všech členských státech.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 39(2) , компетентний орган дозволяє використання методики, однаково застосовної у всіх державах-членах, для визначення фракції біомаси за доцільності.
Czech: Oxidační a konverzní faktory
Ukrainian: Коефіцієнти окиснення та перетворення
Czech: Konverzní faktor
Ukrainian: Коефіцієнт перетворення
Czech: Stanovení podílu biomasy a fosilní části
Ukrainian: Визначення біомаси та викопної фракції
Czech: Pro převedení údajů o složení na emisní faktory se použijí stechiometrické koeficienty uvedené v oddíle 2 přílohy VI.
Ukrainian: Стехіометричні коефіцієнти, як зазначено в секції 2 додатка VI, використовують для перетворення даних про склад у коефіцієнти викидів.