FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Částečně nebo úplně neutralizované produkty: ne více než 10 % (800 ± 25 °C)
Ukrainian: Частково або повністю нейтралізовані продукти: не більше ніж 10 % (800± 25 °С)
Czech: Bezvodý: CaHPO4
Ukrainian: Безводний: CaHPO4
Czech: 205,465 kPa při 20 °C
Ukrainian: 205,465 кПа при 20 °С
Czech: Chemický vzorec
Ukrainian: Хімічна формула
Czech: E 133 BRILANTNÍ MODŘ FCF
Ukrainian: E 133 СИНІЙ ДІАМАНТОВИЙ FCF
Czech: 1 g se vaří s 20 ml vody, dokud se nevytvoří sliz.
Ukrainian: Кип'ятити 1 г з 20 мл води, поки не утвориться слиз.
Czech: Ne méně než 98,5 % C11H16O2 a ne méně než 85 % isomeru 3-terc-butyl-4-hydroxyanisolu
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % C11H16O2 та не менше ніж 85 % ізомера 3-третинного-бутил-4-гудроксианізолу
Czech: iii) Lykopen z Blakeslea trispora
Ukrainian: (iii)(iii) ЛІКОПЕН З BLAKESLEA TRISPORA
Czech: [n]D 65 mezi 1,4630 a 1,4665
Ukrainian: [n]D-65 між 1,4630 і 1,4665
Czech: E 171 OXID TITANIČITÝ
Ukrainian: E 171 ДІОКСИД ТИТАНУ
Czech: Rutilových typů oxidu titaničitého se obvykle dosáhne chloridovým postupem.
Ukrainian: Діоксид титану у вигляді рутилу зазвичай виготовляють шляхом хлоридного процесу.
Czech: Ne méně než 99,0 % a ne více než 100,5 %
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % та не більше ніж 100,5 %
Czech: Ne méně než 95 % barevných látek celkem, vypočteno jako C17H20N4NaO9P · 2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту барвників, розрахованих як C17H20N4NaO9P.2H2O
Czech: Plynová chromatografie
Ukrainian: Газова хроматографія
Czech: Argon
Ukrainian: Аргон
Czech: Dispergovatelná v horké nebo studené vodě, tvoří vysoce viskózní roztok o pH mezi 4,0 a 7,0
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з pH 4,0-7,0
Czech: Ne více než 1,5 % pro výrobky s viskozitou 50 mPa.s nebo vyšší
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % для продуктів із в'язкістю 50 мПа с чи вище
Czech: E 290 OXID UHLIČITÝ
Ukrainian: E 290 ДІОКСИД ВУГЛЕЦЮ
Czech: Rozemletý endosperm se dále čistí extrakcí propan-2-olem
Ukrainian: Потім подрібнений ендосперм очищують шляхом екстракції пропан-2-олом.
Czech: E 962 SŮL ASPARTAMU-ACESULFAMU
Ukrainian: E 962 СІЛЬ АСПАРТАМ-АЦЕСУЛЬФАМУ
Czech: Jednotlivé mastné kyseliny lze identifikovat podle čísla kyselosti, jodového čísla a plynovou chromatografií
Ukrainian: Окремі жирні кислоти можна ідентифікувати за кислотним числом, йодним числом, газовою хроматографією
Czech: 172 °C s rozkladem
Ukrainian: 172 °С з розкладанням
Czech: Guma karaya je vysušený výron stonků a větví druhů: Sterculia urens Roxburgh a jiných druhů Sterculia (čeleď Sterculiaceae) nebo z Cochlospermum gossypium A.P.
Ukrainian: Камедь караї - це сушений ексудат зі стебел та гілок видів: Sterculia urens Roxburgh та інших видів Sterculia (родина Sterculiaceae) або Cochlospermum gossypium A.P.
Czech: Některé rutilové typy oxidu titaničitého se vyrábí pomocí slídy (známé také jako křemičitan hlinitodraselný), která slouží jako šablona k utvoření základní destičkové struktury.
Ukrainian: Деякі рутилові форми діоксиду титану утворюються з використанням слюди (також відомої як алюмосилікат калію) як зразка для формування базової пластинчастої структури.
Czech: Pro podpoření karamelizace se mohou použít kyseliny, zásady a soli s výjimkou sloučenin amoniaku a siřičitanů.
Ukrainian: Для сприяння карамелізації можна використовувати кислоти, луги та солі, за винятком сполук амонію і сульфітів.
Czech: 1 gram je nerozpustný ve 3 ml vody.
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 3 мл води.
Czech: Ne méně než 98 %, stanoveno chromatografií
Ukrainian: Не менше ніж 98 % за хроматографією
Czech: Takto vzniklý produkt lze průmyslovým sušením přeměnit na prášek.
Ukrainian: Отриманий продукт можна перетворювати на порошок шляхом промислового сушіння.
Czech: Objeví se sraženina.
Ukrainian: З'являється осад.
Czech: K 5 ml se přidá 1 kapka jodového roztoku.
Ukrainian: До 5 мл додати 1 краплю розчину йоду.
Czech: Askorban sodný po 24hodinovém sušení ve vakuu v exsikátoru nad kyselinou sírovou obsahuje ne méně než 99 % C6H7O6Na
Ukrainian: Аскорбат натрію після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин містить не менше ніж 99 % C6H7O6Na
Czech: Ne více než 0,005 %, vyjádřeno jako Cl
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як Cl
Czech: Směs karotenoidů; xantofyly
Ukrainian: Змішані каротиноїди; Ксантофіли
Czech: 2,9 nebo vyšší (5% roztok)
Ukrainian: 2,9 чи вище (5 % розчин)
Czech: K 5 ml roztoku se přidá 5 ml roztoku trinitrofenolu (1 g bezvodého trinitrofenolu/100 ml horké vody).
Ukrainian: До 5 мл розчину додати 5 мл розчину тринітрофенолу (1 г безводного тринітрофенолу/100 мл гарячої води).
Czech: Chlorofyl a: (komplex hořčíku): 893,51
Ukrainian: Хлорофіл a (магнієвий комплекс): 893,51
Czech: Získává se mléčným kvašením cukrů nebo se připravuje synteticky
Ukrainian: Молочну кислоту отримують шляхом молочної ферментації цукрів або виготовляють синтетичним способом.
Czech: PES získaná z Eucheuma cottonii se obvykle nazývá kappa PES a PES získaná z Eucheuma spinosum iota PES.
Ukrainian: ОВЕ, отримані з Euchema cottonii, називають, як правило, каппа ОВЕ, а ОВЕ, отримані з Euchema spinosum, - йота ОВЕ.
Czech: Obsah karotenů (vypočteno jako beta-karoten) ne méně než 20 %
Ukrainian: Вміст каротинів (розраховано як бета-каротин) - не менше ніж 20%
Czech: Ne více než 0,7 meq aktivního kyslíku na kg vzorku
Ukrainian: Не більше ніж 0,7 мекв активного кисню/кг зразка
Czech: 15-16 % (B) (750-800 °C, 2 hodiny)
Ukrainian: 15-16 % (B) (750-800 °С, 2 години)
Czech: Ve vodném prostředí podléhá hydrolýze na rovnovážnou směs kyseliny D-glukonové (55-66%) a δ- a γ-laktonu
Ukrainian: У водному середовищі гідролізується до рівномірної суміші D-глюконової кислоти (55 % - 66 %) та дельта-і гамма-лактонів
Czech: Chlorofyl a: 871,22
Ukrainian: Хлорофіл a: 871,22
Czech: Rozemletý vzorek ve vodném roztoku obsahujícím 0,5 % jodu a 1 % jodidu draselného se nakápne na podložní sklíčko a pozoruje se pod mikroskopem.
Ukrainian: Помістити трохи меленого зразка в водний розчин, який містить 0,5 % йоду та 1 % йодиду калію, на предметному склі та дослідити під мікроскопом.
Czech: Ne méně než 65 % kyseliny galakturonové, vztaženo na bezvodou bázi bez popela, po promytí kyselinou a alkoholem
Ukrainian: Не менше ніж 65 % галактуронової кислоти у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу, після промивання кислотою і спиртом
Czech: 1 g vzorku v 50 ml vody bobtná a tvoří hladký, tuhý opaleskující sliz; je nerozpustný v ethanolu a nebobtná v 60% (m/V) vodném roztoku ethanolu
Ukrainian: 1 г зразка у 50 мл води набухає, утворюючи гладкий, в'язкий, переливчастий слиз; нерозчинний в етанолі і не набухає у 60 % (м/о) водному етанолі
Czech: Ne více než 10 % (metodou chromatografie na tenké vrstvě)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (метод тонкошарової хроматографії)
Czech: PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 a PEG 8000 jsou bílé nebo téměř bílé pevné látky voskového nebo parafínového vzhledu
Ukrainian: ПЕГ 400 - це прозора, в'язка, безбарвна або майже безбарвна гігроскопічна рідина ПЕГ 3000, ПЕГ 3350, ПЕГ 4000, ПЕГ 6000 та ПЕГ 8000 - білі або майже білі тверді речовини, воскоподібні або парафіноподібні
Czech: Dává v bezvodém stavu ne méně než 16 % a ne více než 20 % oxidu uhličitého (CO2).
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16 % та не більше ніж 20 % діоксиду вуглецю (CO2)
Czech: Bixin:
Ukrainian: Біксин:
Czech: Poznámka: Ethylenoxid se nesmí používat ke sterilaci potravinářských přídatných látek.
Ukrainian: Примітка: Етиленоксид не може використовуватися для стерилізації харчових добавок
Czech: Mezi 0,92 a 1,05 (20 °C)
Ukrainian: Від 0,92 до 1,05 (20 °С)
Czech: [α]D 25 0° ± 0,05° (roztok 1:10 v chloroformu)
Ukrainian: [α]D -25 0° ± 0,05° (розчин у хлороформі у пропорції 1 до 10)
Czech: E 127 ERYTHROSIN
Ukrainian: E 127 ЕРИТРОЗИН
Czech: Poté se míchání přeruší a směs se nechá chladnout při laboratorní teplotě nejméně 2 hodiny.
Ukrainian: Припинити розмішувати та дати суміші охолонути за кімнатної температури протягом принаймні 2 год.
Czech: Uhličitan vápenatý: 207-439-9
Ukrainian: Карбонат кальцію: 207-439-9
Czech: Ne více než 4,5 %, vztaženo na bezvodou sloučeninu (450-550 °C).
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
Czech: pro bezvodou formu i trihydrát ne méně než 98,5 %, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Як для безводної форми, так і для тригідрату - не менше ніж 98,5 % у перерахунку на безводну речовину
Czech: Acetylové skupiny
Ukrainian: Ацетилові групи
Czech: Siřičitan sodný (bezvodý nebo heptahydrát)
Ukrainian: Сульфіт натрію (безводний або гептагідрат)
Czech: Ne více než 1 000 mg/kg na procento pigmentu
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг на відсоток пігменту
Czech: Velmi objemný bílý prášek známý jako „lehký" oxid hořečnatý, nebo relativně hutný bílý prášek známý jako „těžký" oxid hořečnatý.
Ukrainian: Дуже пухкий білий порошок, відомий як легкий оксид магнію, або відносно щільний білий порошок, відомий як важкий оксид магнію.
Czech: Anatasových typů pigmentovaného oxidu titaničitého lze dosáhnout pouze sulfátovým postupem, při němž se jako vedlejší produkt vytvoří velké množství kyseliny sírové.
Ukrainian: Пігмент діоксиду титану у вигляді анатазу може бути виготовлений лише методом сульфатного процесу, в результаті якого утворюється велика кількість сірчаної кислоти як побічного продукту.
Czech: Ne méně než 75 % galaktomannanu
Ukrainian: Не менше ніж 75 % галактоманану
Czech: Uhličitan amonný sestává z karbamátu amonného, uhličitanu amonného a hydrogenuhličitanu amonného v různém poměru
Ukrainian: Карбонат амонію складається з карбамату амонію, карбонату амонію та гідрокарбонату амонію в різних пропорціях
Czech: Mezi 23,0 % a 27,5 % (bezvodý)
Ukrainian: 23,0 %-27,5 % (безводний)
Czech: V důsledku nerozpustnosti ve všech běžných rozpouštědlech není možné analyticky stanovit rozmezí jeho relativní molekulové hmotnosti
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
Czech: Ne více než 0,5 %, pouze u E 127 erythrosinu
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, тільки для еритрозину (E 127)
Czech: Neotam se vyrábí tlakovou reakcí aspartamu, 3,3-dimethylbutanalu a vodíku v methanolu za přítomnosti katalyzátoru - palladia na uhlíku.
Ukrainian: Неотам виготовляють шляхом реакції під водневим тиском аспартаму з 3,3,-диметилбутир альдегідом в метанолі в присутності каталізатора паладію/вуглецю.
Czech: E 939 HELIUM
Ukrainian: E 939 ГЕЛІЙ
Czech: Zkouška na kyselinu glutamovou (chromatografií na tenké vrstvě)
Ukrainian: Проба на глутамінову кислоту (методом тонкошарової хроматографії)
Czech: Dichlormethan:
Ukrainian: Дихлорметан:
Czech: Srovnání s vhodným referenčním standardem maltitolu ukazuje, že hlavní pík v chromatogramu zkušebního roztoku má podobný retenční čas jako hlavní pík v chromatogramu získaném z referenčního roztoku (ISO 10504:1998)
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом мальтитолу показує, що основний максимум хромато грами досліджуваного розчину аналогічний за часом утримання основному максимуму хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину (180 10504:1998).
Czech: Karagenan se získává extrakcí vodou nebo ředěnými vodnými zásadami z kmenů mořských řas čeledí Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae a Furcellariaceae třídy Rhodophyceae (červené mořské řasy).
Ukrainian: Карагенан отримують шляхом екстракції водою або розведеним водним розчином лугу штамів морських водоростей Gigartinaceae, Salieriaceae, Hypneaceae та Furcellariaceae, родин класу Rhodophyceae (червоні морські водорості).
Czech: Chlorofylin a: 578,68
Ukrainian: Хлорофілін a: 578,68
Czech: E 160a (iii) BETA-KAROTEN Z Blakeslea trispora
Ukrainian: E 160 a (iii) БЕТА-КАРОТИН, ОТРИМАНИЙ З Blakeslea trispora
Czech: Anthokyany obsahují běžné složky výchozího materiálu, zejména anthokyan, organické kyseliny, taniny, cukry, minerály atd., ovšem nikoliv nezbytně ve stejných poměrech, v jakých se vyskytují ve výchozím materiálu.
Ukrainian: Антоціаніни містять звичайні компоненти вихідного матеріалу, зокрема антоціан, органічні кислоти, таніни, цукри, мінерали тощо, але не обов'язково в тих самих пропорціях, що й вихідний матеріал.
Czech: E 968 ERYTHRITOL
Ukrainian: E 968 ЕРИТРИТОЛ
Czech: Barevná reakce
Ukrainian: Кольорова реакція
Czech: Ne více než 0,5 % (nad P2O5, tři hodiny)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (над P2O5, 3 години)
Czech: Pozitivní
Ukrainian: Позитивна
Czech: y = 0,2 až 1,50
Ukrainian: y = 0,2-1,50
Czech: Karnaubský vosk je přečištěný vosk získaný z listových pupenů a z listů brazilské tropické palmy Copernicia cerifera
Ukrainian: Карнаубський віск - це очищений віск, отриманий з бруньок листків та листків бразильської воскової пальми, Copernicia cerifera
Czech: 5,5 až 7,5 (1 % (m/V) roztok v předem zneutralizované směsi 20 dílů dimethylformamidu a 80 dílů vody)
Ukrainian: 5,5-7,5 (1 % м/о розчин у попередньо нейтралізованій суміші диметилформаміду і води (20:80))
Czech: Hlavní barevný základ se skládá z karotenoidů, z nichž převážnou část tvoří beta-karoten.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становить бета-каротин.
Czech: Barva
Ukrainian: Колір
Czech: Standardizované formy připravené z roztoku dusičnanu sodného splňujícího tyto specifikace mohou obsahovat přebytek kyseliny dusičné, pokud je tato skutečnost jasně uvedena nebo je uvedena na etiketě
Ukrainian: Стандартизовані форми, виготовлені з рідкого нітрату натрію згідно з цими специфікаціями, можуть містити надмірні кількості азотної кислоти, якщо це чітко зазначено або марковано.
Czech: Tragant je vysušený výron získaný ze stonků a větví druhů Astragalus gummifer Labillardiere a dalších asijských druhů Astragalus (čeleď Leguminosae).
Ukrainian: Трагакант - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок видів Astragalus gummifer Labillardiere та інших азійських видів Astragalus (родина Leguminosae).
Czech: Bílé, nehygroskopické, tepelně stabilní krystaly bez zápachu, se sladkostí přibližně 60-80 % sladkosti sacharosy
Ukrainian: Білі негігроскопічні теплостійкі кристали без запаху із солодкістю, що дорівнює приблизно 60-80 % солодкості цукрози.
Czech: Beta-karoten: C40H56
Ukrainian: Бета-каротин: С40Н56
Czech: Hlavní barevný základ se skládá z karotenoidů, z nichž převážnou část tvoří lutein a jeho estery mastných kyselin.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становлять лютеїн та його естери жирних кислот.
Czech: Alternativní [n]D 120 1,426-1,440
Ukrainian: Альтернативний [n]D -120 1,426-1,440
Czech: Dodekahydrát krystalizuje vždy z vodných roztoků s nadbytkem hydroxidu sodného.
Ukrainian: Додекагідрат завжди кристалізується з водних розчинів із надлишком гідроксиду натрію.
Czech: Na odpovídající barviva se vztahují specifická kritéria pro čistotu
Ukrainian: Для відповідних барвників застосовують спеціальні критерії чистоти.
Czech: Prášek nebo destičky připomínající sklo, které se na vzduchu zakalují; pomalu se rozpouští ve vodě
Ukrainian: Порошок або склоподібні пластинки, які стають непрозорими під дією повітря; повільно розчиняється у воді
Czech: 3,3′-dihydroxy-d-karoten
Ukrainian: 3,3'-дигідрокси-d-каротин
Czech: Jsou také přítomna různá množství karotenů.
Ukrainian: Також можуть бути присутні каротини у різних кількостях.
Czech: Obsah fosforu ne méně než 3 % a ne více než 3,4 % hmotnosti; obsah amoniaku ne méně než 1,2 % a ne více než 1,5 % (vypočteno jako N)
Ukrainian: Вміст фосфору - не менше ніж 3 % та не більше ніж 3,4 % за масою; вміст аміаку - не менше ніж 1,2 % та не більше ніж 1,5 % (розраховано як N)
Czech: Ne méně než 40 % a ne více než 60 % esterů sacharosy s mastnými kyselinami
Ukrainian: Не менше ніж 40 % та не більше ніж 60 % естерів цукрози жирних кислот
Czech: Ne méně než 99,5 %, včetně mono- a disacharidů, vztaženo na sušinu
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 %, у тому числі моно- та дисахаридів, у перерахунку на суху речовину
Czech: Lutein může obsahovat tuky, oleje a vosky přirozeně se vyskytující v rostlinném materiálu.
Ukrainian: Лютеїн може містити жири, олії та воски, природно присутні у рослинному матеріалі.
Czech: 6 až 8 % (m/V) oxidu siřičitého a 2,5 až 3,5 % (m/V) oxidu vápenatého, což odpovídá 10 až 14 % (m/V) hydrogensiřičitanu vápenatého [Ca(HSO3)2]
Ukrainian: 6-8 % (м/о) діоксиду сірки та 2,5-3,5 % (м/о) діоксиду кальцію, що відповідає 10-14 % (м/о) бісульфіту кальцію [Ca(HSO3)2]
Czech: Asi na každé desáté D-galaktopyranosové jednotce je jedna z hydroxylových skupin esterifikována kyselinou sírovou, která je neutralizována vápníkem, hořčíkem, draslíkem nebo sodíkem.
Ukrainian: Приблизно на кожній десятій ланці D-галактопіранози одна з гідроксильних груп естерифікується сірчаною кислотою, яка нейтралізується кальцієм, магнієм, калієм або натрієм.
Czech: Ne méně než 98 %, vztaženo na sušinu (4 hodiny při laboratorní teplotě)
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на суху речовину (4 години за кімнатної температури)
Czech: Kondenzátor se odpojí a ihned se vloží teploměr.
Ukrainian: Забрати холодильник та одразу вставити термометр.
Czech: Ne více než 5 % (bezvodý) nebo 18 % (hydratovaný) (180 °C, 4 hodiny)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (безводний) або 18% (гідрат) (180 °С, 4 години)
Czech: Kyselina citronová obsahuje ne méně než 99,5 % C6H8O7, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Лимонна кислота містить не менше ніж 99,5 % C6H8O7 у перерахунку на безводну речовину
Czech: Ne méně než 98 % hydrogenovaných mono- a disacharidů a ne méně než 86 % směsi 6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitolu a 1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitol dihydrátu, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % гідрогенізованих моно- та дисахаридів та не менше ніж 86 % суміші 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу та 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрату у перерахунку на безводну речовину.
Czech: Malvidin: 366,7
Ukrainian: Мальвідин: 366,7
Czech: Ne více než 17 % (105 °C, 5 hodin) pro zrnitou formu a ne více než 10 % (105 °C, 4 hodiny) pro materiál získaný rozprašovacím sušením
Ukrainian: Не більше ніж 17 % (105 °С, 5 годин) для гранульованої форми та не більше ніж 10 % (105 °С, 4 години) для висушеного шляхом розпилення матеріалу
Czech: 560 (průměr)
Ukrainian: 560 (середня)
Czech: E 120 KOŠENILA, KYSELINA KARMÍNOVÁ, KARMÍNY
Ukrainian: Е 120 КАРМІНОВА КИСЛОТА, КАРМІН
Czech: Ne méně než 44 % a ne více než 50 % ethoxylových skupin (-OC2H5) vztaženo na sušinu (odpovídá nejvýše 2,6-ethoxylovým skupinám na jednotku anhydroglukosy)
Ukrainian: Не менше ніж 44 % та не більше ніж 50 % етоксилових груп (-OC2H5) у перерахунку на суху речовину (що відповідає не більше ніж 2,6 етоксилових груп на ангідроглюкозну ланку)
Czech: Tvorba gelu pomocí boritanu
Ukrainian: Утворення гелю боратом
Czech: 40 až 44,5 %, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: 40 %-44,5 % у перерахунку на безводну речовину
Czech: Může být světle žlutavě-oranžový, žlutavě šedý až bledě žlutý nebo bezbarvý.
Ukrainian: Може бути від світлого жовтувато-оранжевого, жовтувато-сірого до блідо-жовтого кольору або безбарвним.
Czech: Vykrystalizovaný produkt obsahuje především trans-beta-karoteny.
Ukrainian: Кристалізований продукт складається переважно з транс-бета-каротину.
Czech: Modrý
Ukrainian: Синій
Czech: Ne více než 0,2 % (70 °C, šest hodin, ve vakuu v exsikátoru)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (70 °С, 6 години, у вакуумному ексикаторі)
Czech: 599 (Dipalmityl-tartarát)
Ukrainian: 599 (дипальмітилтартрат)
Czech: Pevnost gelu lze upravit přidáním dextrosy, maltodextrinu nebo sacharosy.
Ukrainian: Міцність гелю можна стандартизувати шляхом додавання декстрози та мальтодекстринів або цукрози
Czech: Fosforečnan sodný se získává z vodných roztoků a krystaluje v bezvodé formě s 1/2, 1, 6, 8 nebo 12 molekulami H2O.
Ukrainian: Він кристалізується в безводній формі та з 1/2, 1, 6, 8 чи 12 H2O.
Czech: E 965 (i) MALTITOL
Ukrainian: E 965 (i) МАЛЬТИТОЛ
Czech: Popel nerozpustný v kyselině (nerozpustný v asi 3N kyselině chlorovodíkové)
Ukrainian: Нерозчинний у кислоті попіл (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Czech: Poly[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Ukrainian: Полі[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ко-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Czech: Pelargonidin: 306,7
Ukrainian: Пеларгонідин: 306,7
Czech: K vodné disperzi vzorku se přidá dostatečné množství zkušebního roztoku boritanu sodného, tím se zvýší pH na hodnotu vyšší než 9 a vytvoří se gel
Ukrainian: До водної дисперсії зразка додати контрольний розчин (TS) борату натрію достатньої насиченості, щоб підняти pH вище 9; утворюється гель.
Czech: Ne více než 0,2 % (pouze sodné a draselné soli)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (тільки натрієві і калієві солі)
Czech: Sůl se připravuje zahříváním aspartamu a acesulfamu K v přibližném poměru 2:1 hmot., v roztoku s kyselým pH, který umožňuje krystalizaci.
Ukrainian: Сіль виготовляють, нагріваючи аспартам та ацесульфам К у приблизному співвідношенні 2:1 (о/о) в розчині 3 кислотним pH та даючи відбутися кристалізації.
Czech: Ne více než 5 % (Karl-Fischerova metoda, velikost vzorku 25 ± 5 mg)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (метод Карла Фішера, розмір зразка 25 ± 5 мг)
Czech: Více než 50
Ukrainian: Більше ніж 50
Czech: Ne více než 19,0 % (pro glutaman vápenatý s n = 4) (Karl-Fischerova metoda)
Ukrainian: Не більше ніж 19,0 % (для диглутамату кальцію з n = 4) (метод Карла Фішера)
Czech: C6H12O7 (kyselina glukonová)
Ukrainian: C6H12O7 (глюконова кислота)
Czech: [α]D 20 mezi -115° a -140° v 0,05 N roztoku hydroxidu sodného
Ukrainian: [α] D-20 від - 115° до - 140° у 0,05 N розчині гідроксиду натрію
Czech: Zbytkové monomery
Ukrainian: Залишкові мономери
Czech: Ne méně než 13 % a ne více než 21,5 %, vyjádřeno jako K2O
Ukrainian: Не менше ніж 13 % та не більше ніж 21,5 %, виражений як K2O
Czech: E 132 INDIGOTIN, INDIGOCARMINE
Ukrainian: E 132 ІНДИГОТИН, ІНДИГОКАРМІН
Czech: Po inkubaci při teplotě asi 25 °C po dobu 20 minut bude viskozita roztoku upraveného pullulanasou viditelně nižší než u neupraveného roztoku
Ukrainian: Після витримки за температури приблизно 25 °С впродовж 20 хвилин в'язкість розчину з пулуланазою буде помітно нижчою, ніж в'язкість розчину, до якого не додавали пулуланазу
Czech: Betanin: C24H26N2O13
Ukrainian: Бетанін: C24H26N2O13
Czech: Přírodní tokoferoly v jedlém oleji
Ukrainian: Натуральні токофероли в харчовій олії
Czech: Směs 5 ml glycerolu a 5 ml roztoku hydroxidu draselného (1:10) se pět minut zahřívá při 60 °C.
Ukrainian: Нагрівати суміш 5 мл гліцеролу та 5 мл розчину гідроксиду калію (1:10) за температури 60 °С протягом п'яти хвилин.
Czech: Ne méně než 90 % K2S2O5 a ne méně než 51,8 % SO2, zbytek tvořen převážně síranem draselným
Ukrainian: Не менше ніж 90 % K2S2O5 та не менше ніж 51,8 % SO2, залишок складає майже виключно сульфат калію
Czech: Laktit; laktositol; laktobiosit
Ukrainian: Лактит; лактозитол; лактобіозит
Czech: Ne nižší než 330 a ne vyšší než 358
Ukrainian: Не менше ніж 330 та не більше ніж 358
Czech: Tyto složky patří zejména do skupiny fenolických kyselin, flavonoidů, diterpenoidů.
Ukrainian: Ці компоненти належать переважно до класів фенольних кислот, флавоноїдів, дитерпеноїдів.
Czech: i) Syntetický lykopen
Ukrainian: (i) ЛІКОПЕН СИНТЕТИЧНИЙ
Czech: E 160e β-APO-8′-KAROTENAL (C 30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Czech: Nerozpustné ve vodě, rozpustné v ethanolu a toluenu při 50 °C
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в етанолі й толуені за 50 °С
Czech: Produkty mohou také být pro redukci zbytkové glukosy částečně hydrogenovány za použití Raneyova niklu jako katalyzátoru.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
Czech: Ne méně než 99,5 % Ag
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % Ag
Czech: Absorpční maximum v absolutním ethanolu je asi 298 nm a 257 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання в абсолютному етанолі - за приблизно 298 нм та 257 нм
Czech: Ne více než 5 mg/kg (jako NaNO3)
Ukrainian: Не більше ніж 5 мг/кг (як NaNO3)
Czech: E 1103 INVERTASA
Ukrainian: E 1103 ІНВЕРТАЗА
Czech: Ne méně než 15 % MgO a ne méně než 67 % SiO2, vztaženo na vyžíhanou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 15 % MgO та не менше ніж 67 % SiO2 в перерахунку на прожарену речовину
Czech: Ne více než 5 × 104 kolonií na gram
Ukrainian: Не більше ніж 5 × 10-4 колоній на грам
Czech: Mohou být přítomny obě formy, cis i trans.
Ukrainian: Можуть бути присутні цис- і транс-форми.