FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: V případě barevného provedení lze použít přímé barvy (Pantone) nebo výtažkové barvy pro čtyřbarevný tisk.
Ukrainian: Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
Czech: Druh změny (změn)
Ukrainian: Тип зміни (змін)
Czech: Vysvětlete rovněž oprávněný zájem fyzické nebo právnické osoby požadující zrušení zápisu.]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу фізичної чи юридичної особи, яка подає запит про анулювання.]
Czech: informace o tom, že je název chráněn jako zeměpisné označení nebo jako označení původu;
Ukrainian: (d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;
Czech: Třída 2.13 Květiny a okrasné rostliny
Ukrainian: - Клас 2.13. квіти та декоративні рослини,
Czech: [Uveďte položku specifikace produktu, jíž se dočasná změna týká.
Ukrainian: [Укажіть розділ специфікації продукту, якого стосуються тимчасові зміни.
Czech: 4.2 Jednotný dokument byl změněn (pouze pro CHOP a CHZO):
Ukrainian: До єдиного документа внесено зміни (тільки для ОЗП та ОГЗ):
Czech: Není-li původním písmem latinka, zapíše se do rejstříku spolu s názvem v původním písmu i přepis do latinky.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Czech: Popis několika odlišných produktů
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
Czech: [Jméno]
Ukrainian: [Ім'я]
Czech: označuje tradiční povahu nebo specifickou vlastnost produktu
Ukrainian: указує на традиційний чи специфічний характер продукту
Czech: Telefonní číslo: +
Ukrainian: Телефон: +
Czech: [vysvětlete]
Ukrainian: [Надайте пояснення]
Czech: Jazyk EU | Výraz | Zkratka |
Ukrainian: Мова ЄС | Термін | Скорочення |
Czech: dodavatele, množství a původ všech šarží obdržené suroviny a/nebo produktů;
Ukrainian: (a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
Czech: Druh zrušení zápisu a příslušné důvody
Ukrainian: Тип анулювання та пов'язані причини
Czech: Požadavky stanovené články 8 a 20 nařízení (EU) č. 1151/2012 musí být splněny ve všech dotčených členských státech a třetích zemích.
Ukrainian: Вимоги, установлені у статтях 8 та 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинні бути дотримані в усіх відповідних державах-членах і третіх країнах.
Czech: 3.3 Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)
Ukrainian: Корми (тільки для продуктів тваринного походження) і сировина (тільки для перероблених продуктів)
Czech: Zvláštní pravidla pro název
Ukrainian: Спеціальні правила щодо назви
Czech: Vysvětlete oprávněný zájem seskupení, které změnu navrhuje.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання, яке пропонує зміну.
Czech: S cílem umožnit jednoduché a rychlé posouzení žádostí o zápis názvu nebo schválení změny by popis produktu a metody jeho produkce měly obsahovat pouze relevantní a srovnatelné prvky.
Ukrainian: Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
Czech: Vysvětlete rovněž oprávněný zájem strany, která námitky vznáší; podávají-li námitku vnitrostátní orgány, není prohlášení o oprávněném zájmu vyžadováno.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу сторони, що заперечує, крім випадків, коли заперечення подають національні органи влади, у разі чого пояснення щодо законного інтересу не вимагаються.
Czech: Prohlášení o námitce je zapotřebí opatřit podpisem a datem.
Ukrainian: Заява про заперечення повинна бути підписана і датована.
Czech: U CHZO: Uveďte veškeré požadavky na jakost surovin nebo omezení jejich původu.
Ukrainian: Для ОГЗ: Укажіть будь-які вимоги до якості чи обмеження щодо походження сировини.
Czech: Osoba nebo subjekt požadující zrušení
Ukrainian: Фізична особа чи організація, яка подає запит про анулювання
Czech: K zajištění jednotných a účinných postupů by měly být stanoveny formuláře pro žádosti o zápis, námitky proti němu, jeho změny a zrušení, jakož i formuláře pro zveřejnění jednotných dokumentů u názvů, které byly zapsány před 31. březnem 2006.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити уніфікованість та ефективність процедур, необхідно передбачити форми для заявок, заперечень, внесення змін, анулювань, а також форми, що стосуються публікації єдиних документів для назв, зареєстрованих до 31 березня 2006 року.
Czech: Jiná [uveďte]
Ukrainian: Інший [необхідно вказати]
Czech: [Přiložte kopie dopisů svědčících o dohodě a uveďte všechny skutečnosti, které umožnily dosažení dohody (článek 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014)]
Ukrainian: [додайте копії листів, які свідчать про досягнення згоди і зазначають усі фактори, які сприяли досягненню згоди ( стаття 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)]
Czech: Třída 2.1 Pivo
Ukrainian: - Клас 2.1. пиво,
Czech: Používání symbolů a označení
Ukrainian: Використання символів і зазначень
Czech: byl tradičně používán jako název konkrétního produktu
Ukrainian: традиційно використовувалася для позначення конкретного продукту
Czech: Aktualizovaná specifikace produktu (pouze u CHOP a CHZO)
Ukrainian: Оновлена специфікація продукту (тільки для ОЗП та ОГЗ)
Czech: Pokud Komise schválí změnu specifikace produktu, která zahrnuje změnu informací zaznamenaných v rejstřících, vymaže původní údaje a zaznamená nové údaje s účinkem ode dne vstupu rozhodnutí o schválení změny v platnost.
Ukrainian: Якщо Комісія затверджує зміни до специфікації продукту, які передбачають зміну інформації, внесеної до реєстру, вона вилучає первинні дані та вносить нові дані, починаючи з набуття чинності рішенням про затвердження змін.
Czech: K žádostem pocházejícím ze třetích zemí připojí dotčené seskupení nebo orgány třetích zemí aktualizovanou specifikaci produktu.
Ukrainian: Для заявок, які походять з третіх країн, відповідне об'єднання чи органи влади третьої країни повинні додавати оновлену специфікацію продукту.
Czech: 4.1 Specifikace produktu byla změněna:
Ukrainian: До специфікації продукту внесено зміни:
Czech: v případě žádostí ze třetích zemí vložte aktualizovanou specifikaci produktu.]
Ukrainian: b) для заявок з третіх країн, додайте оновлену специфікацію продукту.]
Czech: [Zapsaný název] „…"
Ukrainian: [Зареєстрована назва] "..."
Czech: vzájemný vztah mezi každou šarží vstupů podle písmene a) a každou šarží výstupů podle písmene b).
Ukrainian: (c) співвідношення між кожною вхідною партією, зазначеною в пункті (a), та кожною вихідною партією, зазначеною в пункті (b).
Czech: Pro účely tohoto článku se „odlišnými produkty" rozumí produkty, které ačkoliv používají tentýž zapsaný název, se při uvedení na trh liší nebo je spotřebitelé považují za různé produkty.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, "відмінні продукти" означають продукти, що їх, незважаючи на використання тієї ж назви, диференціюють під час введення в обіг або що їх споживачі вважають різними продуктами.
Czech: Uveďte řádně podložené odůvodnění a opodstatnění námitky.
Ukrainian: Надайте належним чином обґрунтовані причини та підстави для заперечення.
Czech: Datem předložení žádosti je datum, kdy Komise obdrží žádost elektronickou cestou.
Ukrainian: Датою подання заявки є дата отримання заявки Комісією через електронні засоби.
Czech: [jak byl zveřejněn v Úředním věstníku]
Ukrainian: [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Czech: Výslovně uveďte, z jakých faktorů (pověst, daná jakost, jiné vlastnosti produktu) příčinná souvislost vychází, a uveďte pouze informace týkající se relevantních faktorů, případně včetně údajů týkajících se popisu produktu nebo metody produkce, které odůvodňují souvislost.]
Ukrainian: Чітко вкажіть, на яких з наведених факторів (репутація, певна якість, інша характеристика продукту) ґрунтується причиновий зв'язок, і надайте інформацію тільки щодо відповідних факторів, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.]
Czech: příjemce, množství a cíl dodaných produktů;
Ukrainian: (b) отримувача, кількість і місце призначення постачених продуктів;
Czech: Specifikace produktu a jednotný dokument
Ukrainian: Специфікація продукту та єдиний документ
Czech: Historické postupy se do popisu metody produkce zahrnují pouze v případě, že se stále používají.
Ukrainian: Історичні практики необхідно зазначати, тільки якщо їх все ще продовжують дотримуватися.
Czech: Zvláštní pravidla pro krmiva
Ukrainian: Спеціальні правила щодо кормів
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro politiku jakosti zemědělských produktů,
Ukrainian: (20) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з політики якості сільськогосподарських продуктів,
Czech: 4.3 Popis hlavních prvků vytvářejících tradiční povahu produktu (čl.
Ukrainian: Опис головних елементів, які створюють традиційний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Czech: Specifikace produktu pro chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení uvádí postupy, jež musí hospodářské subjekty uplatňovat, pokud jde o důkaz původu produktu, surovin, krmiv a dalších složek, které musí podle specifikace produktu pocházet z vymezené zeměpisné oblasti.
Ukrainian: У специфікації продукту для охоронюваного зазначення походження чи охоронюваного географічного зазначення вказують процедури, які оператори повинні застосовувати для доказу походження щодо продукту, сировини, кормів та інших елементів, які відповідно до специфікації продукту повинні походити з визначеного географічного району.
Czech: Datem předložení žádosti o změnu je datum, kdy Komise obdrží žádost elektronickou cestou.
Ukrainian: Датою подання заявки на внесення змін є дата отримання цієї заявки Комісією через електронні засоби.
Czech: Tato opatření by měla být jasná a podrobná, aby bylo možné produkt, suroviny, krmivo a další složky pocházející z vymezené zeměpisné oblasti zpětně vysledovat.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути чіткими й детальними, щоб уможливити простежування продукту, сировини, кормів та інших елементів, які походять із визначеного географічного району.
Czech: V případě, že krmivo nebo suroviny pocházejí z jiné oblasti, podrobně výjimky popište a odůvodněte.
Ukrainian: Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
Czech: Balení zemědělského produktu či potraviny nebo činnosti související s jejich obchodní úpravou, například krájení či strouhání, omezené na vymezenou zeměpisnou oblast představují omezení volného pohybu zboží a služeb.
Ukrainian: (7) Обмеження місця пакування сільськогосподарського чи харчового продукту або місця здійснення операцій, пов'язаних з його представленням, наприклад, нарізування чи подрібнення, визначеним географічним районом є обмеженням вільного руху товарів і свободи надання послуг.
Czech: S cílem zajistit jednotnou ochranu označení, zkratek a symbolů a zvýšit povědomí veřejnosti o režimech Unie pro jakost by se měla stanovit pravidla používání označení, zkratek a symbolů v médiích nebo reklamních kampaních v souvislosti s produkty vyprodukovanými v souladu s příslušným režimem jakosti.
Ukrainian: (18) Щоб забезпечити однакову охорону зазначень, скорочень та символів і щоб підвищити обізнаність громадськості про схеми якості Союзу, необхідно встановити правила використання зазначень, скорочень і символів у засобах масової інформації чи рекламних засобах щодо продуктів, вироблених відповідно до застосовної схеми якості.
Czech: Případná omezení specifická pro daný produkt odůvodněte.]
Ukrainian: Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень для кожного конкретного продукту.]
Czech: REPRODUKCE SYMBOLŮ UNIE A OZNAČENÍ CHOP, CHZO A ZTS
Ukrainian: ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП, ОГЗ І ГТО
Czech: Procesní pravidla pro změny specifikace produktu
Ukrainian: Процедурні вимоги щодо змін до специфікації продукту
Czech: [Křížkem „X" označte jednu z možností:]
Ukrainian: [Позначте потрібне "X":]
Czech: Pro potřeby normalizace by se měla přijmout zvláštní pravidla pro popis produktu a metodu produkce.
Ukrainian: (12) Для потреб стандартизації необхідно ухвалити конкретні правила щодо опису продукту та методу виробництва.
Czech: Třída 2.8 Hořčičná pasta
Ukrainian: - Клас 2.8. гірчична паста,
Czech: Zapsaný název navržený ke zrušení
Ukrainian: Зареєстрована назва, яку пропонують анулювати
Czech: Zvláštní pravidla pro popis produktu a metody produkce
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису продукту та методу виробництва
Czech: pouze u žádostí obdržených před vstupem nařízení (EU) č. 1151/2012 v platnost informaci, zda se jedná o zápis do rejstříku bez vyhrazení názvu.
Ukrainian: (f) тільки для заявок, отриманих до набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1151/2012 , - інформацію щодо того, чи реєстрація здійснюється без резервування назви.
Czech: 3.2 Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті (1)
Czech: V zájmu bezproblémového fungování systému by se měly upřesnit postupy pro žádosti o zápis, námitky proti němu, jeho změny a zrušení.
Ukrainian: (8) Для належного функціонування системи, необхідно точно визначити процедури подання заявки, заперечення, внесення змін та анулювання.
Czech: Procesní pravidla pro námitky
Ukrainian: Процедурні правила для заперечень
Czech: Vysvětlete rovněž oprávněný zájem seskupení žadatelů.]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання-заявника]
Czech: Je třeba se vyhnout opakování, implicitním požadavkům a nadbytečným částem.
Ukrainian: Необхідно уникати повторів, непрямих вимог і зайвої інформації.
Czech: v případě žádostí předložených členskými státy vložte odkaz na zveřejnění aktualizované specifikace produktu;
Ukrainian: а) для заявок, які подають держави-члени, додайте покликання на публікацію оновленої специфікації продукту;
Czech: označení země nebo zemí seskupení podávající/podávajících žádost;
Ukrainian: (d) зазначення країни (чи країн) об'єднання (чи об'єднань), які подали заявку;
Czech: Třída 1.4 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
Ukrainian: Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
Czech: U ZTS:
Ukrainian: Для ГТО:
Czech: třídu produktu podle přílohy XI tohoto nařízení;
Ukrainian: (b) клас продукту, зазначений у додатку XI до цього Регламенту;
Czech: [U CHOP: příčinná souvislost mezi jakostí nebo vlastnostmi produktu a zeměpisným prostředím zahrnující přírodní a lidské faktory, případně včetně údajů týkajících se popisu produktu nebo metody produkce, které odůvodňují souvislost.
Ukrainian: [Для ОЗП: причиновий зв'язок між якістю або характеристиками продукту та географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.
Czech: Jsou-li symboly Unie, označení nebo příslušné zkratky podle článků 12 a 23 nařízení (EU) č. 1151/2012 uvedeny na etiketě produktu, musí být spolu s nimi uveden i zapsaný název.
Ukrainian: Якщо символи Союзу, зазначення або відповідні скорочення, указані в статтях 12 та 23 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, розміщено на маркованні продукту, їх повинна супроводжувати зареєстрована назва.
Czech: [Vložte název navržený k zápisu nebo v případě žádosti o schválení změny specifikace produktu nebo žádosti o zveřejnění podle článku 15 tohoto nařízení zapsaný název]
Ukrainian: [Укажіть запропоновану для реєстрації назву або - у випадку заявки на затвердження змін до специфікації продукту чи запиту про публікацію відповідно до статті 15 цього Регламенту - зареєстровану назву]
Czech: Označení „CHRÁNĚNÉ OZNAČENÍ PŮVODU", „CHRÁNĚNÉ ZEMĚPISNÉ OZNAČENÍ" a „ZARUČENÁ TRADIČNÍ SPECIALITA" v rámci symbolu mohou být použita v kterémkoliv úředním jazyce Unie, jak je stanoveno v příloze X tohoto nařízení.
Ukrainian: Розміщене в символі зазначення "PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN" ("ОХОРОНЮВАНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ"), "PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION" ("ОХОРОНЮВАНЕ ГЕОГРАФІЧНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ") і "TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED" ("ГАРАНТОВАНА ТРАДИЦІЙНА ОСОБЛИВІСТЬ") можна використовувати будь-якою офіційною мовою Союзу, як це встановлено в додатку X до цього Регламенту.
Czech: U CHZO: příčinná souvislost mezi zeměpisným původem a případně danou jakostí, pověstí nebo jinými vlastnostmi produktu.
Ukrainian: Для ОГЗ: причиновий зв'язок між географічним походженням і, у відповідних випадках, певною якістю, репутацією або іншими характеристиками продукту.
Czech: Úřední odkaz [jak byl zveřejněn v Úředním věstníku]
Ukrainian: Офіційне покликання [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Czech: Neopakují se v něm obecné povinnosti, a zejména technické charakteristiky, jež jsou vlastní všem produktům tohoto druhu, a příslušné závazné právní předpisy.
Ukrainian: У ньому не повторюють загальні обов'язки та, зокрема, технічні характеристики, притаманні всім продуктам такого типу, і пов'язані з ними обов'язкові правові вимоги.
Czech: Specifikace produktu živočišného původu, jehož název je zapsán jako chráněné označení původu, obsahuje podrobná pravidla pro původ a jakost krmiva.
Ukrainian: Специфікація продукту тваринного походження, назва якого зареєстрована як охоронюване зазначення походження, повинна містити детальні правила щодо походження та якості корму.
Czech: Je-li pozadí obalu nebo etikety tmavé, mohou být symboly použity v negativním formátu takto:
Ukrainian: Якщо фон паковання чи марковання є темним, символи можна відтворювати в негативі, як наведено нижче:
Czech: Třída 2.25 Nápoje vyrobené z rostlinných výtažků
Ukrainian: - Клас 2.25. напої, виготовлені з рослинних екстрактів,
Czech: Uvedená nařízení se zrušují nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 ze dne 18. prosince 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012, pokud jde o stanovení symbolů Unie pro chráněná označení původu, chráněná zeměpisná označení a zaručené tradiční speciality a o některá pravidla pro původ, procesní pravidla a další přechodná pravidla (6) .
Ukrainian: Зазначені регламенти скасовано Делегованим регламентом Комісії (ЄС) № 664/2014 від 18 грудня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 стосовно встановлення символів Союзу для охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей та стосовно деяких правил щодо походження кормів і сировини, деяких процедурних правил і деяких додаткових перехідних правил ( -6 ) .
Czech: Pro účely zefektivnění a zjednodušení by jediným komunikačním prostředkem povoleným pro zasílání žádostí, informací a dokumentů měl být elektronický formulář.
Ukrainian: (15) Для цілей оптимізації та спрощення, електронна форма повинна бути єдиним засобом зв'язку, прийнятним для передачі заявок, інформації та документів.
Czech: Třída 2.18 Kůže
Ukrainian: - Клас 2.18. шкіра,
Czech: Třída 2.11 Korek
Ukrainian: - Клас 2.11. корок,
Czech: Třída 1.5 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
Ukrainian: Олії та жири (масло, маргарин, олія тощо)
Czech: [Případná omezení nebo výjimky odůvodněte.]
Ukrainian: [Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень або відступів.]
Czech: Název chráněného označení původu, chráněného zeměpisného označení nebo zaručené tradiční speciality se do rejstříku zapíše v původním písmu.
Ukrainian: Назву охоронюваного зазначення походження, охоронюваного географічного зазначення або гарантованої традиційної особливості реєструють у її оригінальному написанні.
Czech: Popisuje-li se v žádosti o zápis názvu nebo schválení změny několik odlišných produktů, které jsou oprávněny používat uvedený název, vykazuje se soulad s požadavky na zápis samostatně za každý takový produkt.
Ukrainian: Якщо в заявці на реєстрацію назви або на затвердження змін описано кілька відмінних продуктів, для яких дозволено використовувати таку назву, відповідність вимогам для реєстрації необхідно продемонструвати окремо для кожного такого продукту.
Czech: Třída 2.7 Přírodní gumy a pryskyřice
Ukrainian: - Клас 2.7. природні камеді та смоли,
Czech: Druh produktu (podle přílohy XI)
Ukrainian: Тип продукту [як у додатку XI ]
Czech: Nařízením (EU) č. 1151/2012 byla zrušena a nahrazena nařízení Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality (2) , a (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (3) .
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1151/2012 скасував і замінив регламенти Ради (ЄС) № 509/2006 від 20 березня 2006 року про сільськогосподарські та харчові продукти як гарантовані традиційні особливості ( -2 ) та (ЄС) № 510/2006 від 20 березня 2006 року про охорону географічних зазначень і зазначень походження сільськогосподарських і харчових продуктів ( -3 ) .
Czech: „Zaručená tradiční specialita" a příslušná zkratka v jazycích EU
Ukrainian: "Гарантована традиційна особливість" та її скорочення мовами ЄС
Czech: Symboly Unie v černobílém provedení v negativu
Ukrainian: Чорно-білі символи Союзу в негативі
Czech: Tato nová pravidla by měla nahradit prováděcí pravidla k nařízením Komise (ES) č. 1898/2006 ze dne 14. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (4) , a (ES) č. 1216/2007 ze dne 18. října 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality (5) .
Ukrainian: Нові правила повинні замінити імплементаційні правила регламентів Комісії (ЄС) № 1898/2006 від 14 грудня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 510/2006 про охорону географічних зазначень і зазначень походження сільськогосподарських і харчових продуктів ( -4 ) та (ЄС) № 1216/2007 від 18 жовтня 2007 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 509/2006 про сільськогосподарські та харчові продукти як гарантовані традиційні особливості ( -5 ) .
Czech: Měla by být stanovena zvláštní pravidla pro používání jazykových znaků v chráněných označeních původu, chráněných zeměpisných označeních a zaručených tradičních specialitách a překlady údajů u zaručených tradičních specialit, aby se zajistilo, že si hospodářské subjekty a spotřebitelé ve všech členských státech mohou tyto názvy a údaje přečíst a porozumět jim.
Ukrainian: (2) Необхідно встановити спеціальні правила використання мовних знаків для охоронюваного зазначення походження, охоронюваного географічного зазначення та гарантованої традиційної особливості та перекладів твердження, що супроводжує гарантовану традиційну особливість, щоб оператори і споживачі в усіх державах-членах були здатні прочитати й зрозуміти такі назви і твердження.
Czech: Případná omezení odůvodněte.]
Ukrainian: Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень.]
Czech: 3 prvním pododstavci nařízení (EU) č. 1151/2012 začíná běžet dnem, kdy zúčastněným stranám byla elektronickou cestou doručena výzva, aby mezi sebou dosáhly dohody.
Ukrainian: Тримісячний строк, зазначений у першому підпараграфі статті 51(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, починається з дати, коли заінтересовані сторони через електронні засоби отримують запрошення досягти згоди між собою.
Czech: Zeměpisná oblast chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení se vymezuje přesným způsobem, který nepřipouští nejasnosti a v nejvyšší možné míře vychází z fyzických nebo správních hranic.
Ukrainian: Для охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень географічний район визначають точно та без жодних двозначностей, покликаючись, наскільки це можливо, на фізичні та адміністративні межі.
Czech: [E-mail:]
Ukrainian: [електронна адреса:]
Czech: I. Označení původu a zeměpisná označení
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Czech: Popište také vztah mezi těmito opatřeními a schválenou dočasnou změnou.]
Ukrainian: Опишіть також зв'язок між зазначеними заходами і затвердженими тимчасовими змінами.]