FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Karotenoidy jiné než kanthaxanthin: ne více než 5,0 % barevných látek celkem
Ukrainian: Каротиноїди, окрім кантаксантину: не більше ніж 5,0 % загального вмісту барвників
Czech: Nemělo by se objevit žádné modrofialové až modré nebo modré zabarvení
Ukrainian: Колір від пурпурового до синього або синій колір утворюватися не повинні
Czech: Ne více než 0,5 % po vysušení, vyjádřeno jako kyselina mléčná
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % після сушіння, виражена як молочна кислота
Czech: Ne více než 8,5 % (140 °C, 4 hodiny) pro dihydrát
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (140 °С, 4 години) для дигідратної форми
Czech: Bílé krystalické granule bez zápachu nebo bílý až téměř bílý prášek, mírně hygroskopický
Ukrainian: Білі кристалічні гранули без запаху або злегка гігроскопічний порошок від білого до майже білого кольору
Czech: Ne více než 1,5 %, vyjádřeno jako kyselina olejová
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 %, розраховані як олеїнова кислота
Czech: Ne více než 8 % (100 °C, 5 hodin ve vakuu nad P2O5) pro dihydrát
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (100 °С, 5 годин у вакуумі над Р2O5) для дигідратної форми
Czech: Nerozpustné ve vodě, částečně rozpustné v ethanolu a etheru
Ukrainian: Нерозчинні у воді, частково розчинні в етанолі та етері
Czech: CI přírodní zeleň 3; chlorofyl mědi; feofytin mědi
Ukrainian: CI Зелений натуральний 3; Мідний хлорофіл; Мідний феофітин
Czech: Obsah, vztaženo na bezvodou bázi:
Ukrainian: Вміст у перерахунку на безводну речовину:
Czech: Prakticky nerozpustný v ethanolu
Ukrainian: Практично нерозчинний в етанолі
Czech: 3-(10-karboxylano-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylforbin-7-yl)-propionan (chlorofylin a)
Ukrainian: - 3-(10-карбоксилато-4-етил-1,3,5,8-тетраметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат (хлорофілін a)
Czech: Sádra; sádrovec; anhydrit
Ukrainian: Гіпс; селеніт; ангідрит
Czech: Ne více než 8 % po půlhodinovém žíhání při 800 °C ± 25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 8 % після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 0,5 години
Czech: CI přírodní zeleň 5; chlorofylin sodíku; chlorofylin draslíku
Ukrainian: СІ Зелений натуральний 5; хлорофілін натрію; хлорофілін калію
Czech: 1 120 při cca 535 nm ve vodném roztoku o pH 5
Ukrainian: 1 120 при приблизно 535 нм у водному розчині з рН 5
Czech: 3-hydroxynaftalen-2,7-disulfonová kyselina
Ukrainian: 3-гідроксинафтален-2,7-дисульфонова кислота
Czech: Rostlinné karoteny se získávají extrakcí rozpouštědlem z druhů jedlých rostlin, mrkve, rostlinných olejů, trávy, vojtěšky a kopřivy.
Ukrainian: Рослинні каротини отримують шляхом екстракції з використанням розчинника видів їстівних рослин, моркви, рослинних олій, трави, люцерни та кропиви.
Czech: Peroxidy
Ukrainian: Пероксиди
Czech: Prakticky bezbarvá olejovitá kapalina bez zápachu
Ukrainian: Масляниста, практично безбарвна рідина без запаху
Czech: K 0,5 % roztoku vzorku v 1 M roztoku hydroxidu sodného se přidá 2,5% roztok chloridu vápenatého v množství odpovídajícím pětině objemu vzorku.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати одну п'яту його об'єму 2,5 % розчину хлориду кальцію.
Czech: E 426 SÓJOVÁ HEMICELULOSA
Ukrainian: E 426 ГЕМІЦЕЛЮЛОЗА СОЇ
Czech: CaSO4 · nH2O (n = 0 nebo 2)
Ukrainian: CaSO4 • nH2O (n = 0 або 2)
Czech: Ne více než 10 mg/kg po extrakci s 0,5 N HCl
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг після екстракції з використанням 0,5 N HCl.
Czech: Bílý nebo žlutavě bílý prášek s citrusovou vůní
Ukrainian: Білий або жовтувато-білий порошок із цитрусовим запахом
Czech: Kyselina hexandiová; kyselina but-1,4-endikarboxylová
Ukrainian: Гександіова кислота; 1,4-бутандикарбоксилова кислота
Czech: Mezi 68,5 °C a 72,5 °C
Ukrainian: 68,5 °С-72,5 °С
Czech: Volné kyseliny
Ukrainian: Вільна кислота
Czech: Dává v bezvodém stavu ne méně než 16,5 % a ne více než 19,5 % oxidu uhličitého, což odpovídá ne méně než 89,2 % a ne více než 105,5 % alginanu draselného (přepočteno na rovnocennou hmotnost 238)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16,5 % та не більше ніж 19,5 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 89,2 % та не більше ніж 105,5 % альгінату калію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 238)
Czech: Isobutyl-acetát: ne více než 1,0 %
Ukrainian: Ізобутилацетат: Не більше ніж 1,0 %
Czech: Nerozpustný metafosforečnan sodný; Maddrellova sůl; nerozpustný polymerní fosforečnan sodný; IMP
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію; сіль Мадрела; нерозчинний поліфосфат натрію; НПФ
Czech: Bílá krystalická pevná látka s charakteristickou vůní
Ukrainian: Кристалічна тверда речовина білого кольору з характерним запахом
Czech: E 218 METHYL-p-HYDROXYBENZOÁT
Ukrainian: E 218 МЕТИЛ-n-ГІДРОКСИБЕНЗОАТ
Czech: Kyselina glukuronová je neutralizována za vzniku smíšené draselné, sodné, vápenaté a hořečnaté soli
Ukrainian: Глюкуронову кислоту нейтралізують до суміші солей калію, натрію, кальцію та магнію
Czech: Jiné chlorované disacharidy
Ukrainian: Інші хлоровані дисахариди
Czech: Hlavní složka sestává z lineárního řetězce (1-4)-β-D-mannopyranosových jednotek, k nimž jsou pomocí (1-6) vazeb připojeny α-D-galaktopyranosové jednotky.
Ukrainian: Основний компонент складається з лінійного ланцюга (1-4)-β-D-манопіранозних ланок з α-D-галактопіранозними ланками, приєднаними (1-6) зв'язками.
Czech: Bílé krystalické granule nebo prášek, bez zápachu, na vzduchu stálý
Ukrainian: Білі кристалічні гранули або порошок без запаху, стійкий на повітрі
Czech: Zkouška na přítomnost organických fosfátů
Ukrainian: Проба на органічний фосфат
Czech: Mezi 259 a 261 °C
Ukrainian: 259°С-261 °С
Czech: 2,7,8-trimethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
Ukrainian: 2,7,8-триметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Czech: Ne více než 0,2 % obj., jako benzaldehyd
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % о/о (як бензальдегід)
Czech: E 511 CHLORID HOŘEČNATÝ
Ukrainian: E 511 ХЛОРИД МАГНІЮ
Czech: E 301 ASKORBAN SODNÝ
Ukrainian: E 301 АСКОРБАТ НАТРІЮ
Czech: Ostatní složky zahrnují isosorbidmonooleát, sorbitandioleát a sorbitantrioleát
Ukrainian: До інших компонентів належать ізосорбідмоноолеат, сорбітандіолеат та сорбітантриолеат
Czech: Rozpustná v ledové kyselině octové
Ukrainian: Розчинна в льодовій оцтовій кислоті
Czech: Ne více než 800 mg/kg.
Ukrainian: Не більше 800 мг/кг.
Czech: E 417 GUMA TARA
Ukrainian: E 417 КАМЕДЬ ТАРИ
Czech: V malé zkumavce se zředí 1 ml tohoto roztoku 1 ml vody.
Ukrainian: Розвести 1 мл розчину 1 мл води у невеликій контрольній пробірці.
Czech: 4,4′-bis(dimethylamino)-benzofenon
Ukrainian: 4,4'-біс(диметиламіно)-бензофенон
Czech: 4-methylimidazol
Ukrainian: 4-метилімідазол
Czech: Uhličitan amonný
Ukrainian: Амонієвий галун
Czech: K 0,5 % roztoku vzorku v 1 M roztoku hydroxidu sodného se přidá nasycený roztok síranu amonného v množství odpovídajícím polovině objemu vzorku.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати половину його об'єму насиченого розчину сульфату амонію.
Czech: Směs sodných solí kyselin stearoyl-mléčných a jejich polymerů a menších množství sodných solí jiných příbuzných kyselin, vyrobená reakcí kyseliny stearové a kyseliny mléčné.
Ukrainian: Суміш кальцієвих солей стеароїллактилових кислот і їхніх полімерів та невеликих кількостей кальцієвих солей інших споріднених кислот, які виготовляють шляхом взаємодії стеаринової кислоти та молочної кислоти.
Czech: Na2CO3 · NaHCO3 · 2H2O
Ukrainian: NaCO3 • NaHCO3 • 2H2O
Czech: Hlavní složkou je hydrokoloidní polysacharid s vysokou molekulovou hmotností složený z galaktopyranosových a mannopyranosových jednotek, které jsou propojeny glykosidickými vazbami; chemicky jej lze popsat jako galaktomannan.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярного гідроколоїдного полісахариду, до складу якого входять галактопіранозні та манопіранозні ланки, поєднані глікозидними зв'язками, який можна хімічно охарактеризувати як галактоманан.
Czech: Hořečnaté soli a alkalické soli
Ukrainian: Магнієві та лужні солі
Czech: [α]D 20 + 84,0° až + 87,5°, vztaženo na bezvodou bázi (10% (m/V) roztok)
Ukrainian: [α]D -20: від + 84,0° до + 87,5° у перерахунку на безводну речовину (10 % м/о розчин)
Czech: Volná kyselina dusičná
Ukrainian: Вільна азотна кислота
Czech: Oxidovaný škrob je škrob zpracovaný chlornanem sodným
Ukrainian: Оксидований крохмаль - це крохмаль, оброблений гіпохлоритом натрію
Czech: Ne více než 1,0 % (105 °C, 4 hodiny) pro monohydrát
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (105 °С, 4 години) для моногідрату
Czech: Sodná sůl karboxymethylcelulosy, částečně enzymově hydrolyzovaná
Ukrainian: Карбоксиметилцелюлоза, частково ферментативно гідролізована
Czech: Zkouška na přítomnost peroxidů
Ukrainian: Проба на пероксиди
Czech: Maximum ve vodě při cca 485 nm při pH 7
Ukrainian: Максимум у воді за приблизно 485 нм з pH 7
Czech: Bezvodý: ne více než 3,0 %; hydratovaný: ne více než 23,0 % (stanoveno hodinovým sušením při 105 °C a poté žíháním při asi 800 °C ± 25 °C po dobu 30 minut)
Ukrainian: Безводний - не більше ніж 3,0 %; гідратований - не більше ніж 23,0 % (визначають шляхом сушіння за температури 105 °С протягом 1 години та подальшого прожарювання за приблизно 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Czech: E 626 KYSELINA GUANYLOVÁ
Ukrainian: E 626 ГУАНІЛОВА КИСЛОТА
Czech: 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-fenylenbisazo)di(naftalen-1-sulfonan) disodný
Ukrainian: Динатрію 4,4'-(2,4-дигідрокси-5-гідроксиметил-1,3-фенілен бісазо) ди(нафтален-1-сульфонал)
Czech: Chlorofylin a (kyselá forma): C34H34N4O5
Ukrainian: Хлорофілін a (кислотна форма): C34H34N4O5
Czech: Chlorofylin b (kyselá forma): C34H32N4O6
Ukrainian: Хлорофілін b (кислотна форма): C34H32N4O6
Czech: K roztoku, který obsahuje 1 g v 10 ml vody, se přidají 2 kapky ledové kyseliny octové a 5 ml desetiprocentního roztoku octanu vápenatého.
Ukrainian: До розчину 1 г в 10 мл води додати 2 краплі льодової оцтової кислоти та 5 мл 10 % розчину ацетату кальцію.
Czech: 1 - Rozmarýnové extrakty vyrobené ze sušených listů rozmarýny extrakcí acetonem
Ukrainian: 1 - Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном.
Czech: Rozpětí bodu tání kyseliny p-hydroxybenzoové izolované okyselením a nerekrystalizované, po sušení ve vakuu v exsikátoru nad kyselinou sírovou, 213 °C až 217 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, виділеної шляхом окислення і не рекристалізованої: 213 °С-217 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Czech: Ne více než 600 mg/kg u bezvodé formy a ne více než 500 mg/kg v případě dihydrátu (pro všechna použití s výjimkou příkrmů pro kojence a malé děti).
Ukrainian: Не більше ніж 600 мг/кг для безводної форми та не більше ніж 500 мг/кг для дигідрованої форми (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку).
Czech: (11) Chlorid železitý TSC: přibližně 55 g chloridu železitého se rozpustí v dostatečném množství směsi 25 ml kyseliny chlorovodíkové a 975 ml vody, celkový objem bude 1 litr.
Ukrainian: (-2) Хлорид заліза TSC: розчинити приблизно 55 г хлориду заліза у достатній кількості суміші 25 мл соляної кислоти та 975 мл води для отримання загального об'єму 1 літр.
Czech: 3-(10-karboxylano-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylforbin-7-yl)-propionan (chlorofylin b)
Ukrainian: - 3-(10-карбоксилато-4-етил-3-формі л-1,5,8-триметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат (хлорофілін b)
Czech: Alumina je obvykle čerstvě připravený nesušený materiál, který se připravuje reakcí síranu nebo chloridu hlinitého s uhličitanem nebo hydrogenuhličitanem sodným nebo vápenatým nebo s amoniakem.
Ukrainian: Оксид алюмінію - це зазвичай щойно приготовлений несушений матеріал, утворений шляхом взаємодії сульфату або хлориду алюмінію з карбонатом чи бікарбонатом натрію або кальцію, або з аміаком.
Czech: Bílé krystaly nebo granule, zrnitý prášek nebo prášek
Ukrainian: Білі кристали або гранули, гранульований порошок або порошок
Czech: E 464 HYDROXYPROPYLMETHYLCELULOSA
Ukrainian: E 464 ГІДРОКСИПРОПІЛМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Czech: Guma gellan je polysacharidová guma s vysokou molekulovou hmotností vyráběná fermentací sacharidů čistou kulturou druhů Pseudomonas elodea, přečištěná regenerací propan-2-olem nebo ethanolem, vysušená a rozemletá.
Ukrainian: Геланова камедь - це високомолекулярна полісахаридна камедь, утворена шляхом бродіння вуглеводів на чистих культурах штамів Рзешіотопаз еіосіеа, очищена екстракцією пропан-2-олом або етанолом, висушена та розмелена.
Czech: Ne méně než 90 % glukanu, vztaženo na sušinu
Ukrainian: Не менше ніж 90 % глюкану в перерахунку на суху речовину
Czech: Konjakový glukomannan je hydrokoloid rozpustný ve vodě, získávaný z konjakové moučky vypíráním vodou obsahující ethanol.
Ukrainian: Конжаковий глюкоманан - це водорозчинний гідроколоїд, який отримують з конжакового борошна шляхом промивання етанолом, який містить воду.
Czech: Netěkavé látky
Ukrainian: Окиснювальні речовини
Czech: E 460 (ii) PRÁŠKOVÁ CELULOSA
Ukrainian: E 460 (ii) ПОРОШКОПОДІБНА ЦЕЛЮЛОЗА
Czech: E 495 SORBITANMONOPALMITÁT
Ukrainian: E 495 СОРБІТАНМОНОПАЛЬМІТАТ
Czech: Bílý hygroskopický prášek
Ukrainian: Білий гігроскопічний порошок
Czech: Z roztoku o pH 7 ne více než 0,2 %
Ukrainian: Із розчину з pH 7 не більше ніж 0,2 %
Czech: E 150d AMONIAK-SULFITOVÝ KARAMEL
Ukrainian: E 150d КАРАМЕЛЬ АМІАЧНО-СУЛЬФІТНА
Czech: Tartrazin se připravuje z 4-amino-benzensulfonové kyseliny, která se diazotuje pomocí kyseliny chlorovodíkové a dusitanu sodného.
Ukrainian: Тартразин виготовляють з 4-аміно-бензенсульфонової кислоти, діазотованої з використанням соляної кислоти та нітриту натрію.
Czech: Ne méně než 99 % po sušení při 105 °C
Ukrainian: Не менше ніж 99 % після сушіння за температури 105 °С
Czech: Neobsahuje příměsi jiných látek, než jsou jedlé rostlinné oleje a/nebo mastné kyseliny potravinářské jakosti
Ukrainian: Не містить домішок речовин, окрім харчових рослинних олій та/або жирних кислот, придатних для використання як харчові добавки.
Czech: Hlavní složkou je D-sorbitol.
Ukrainian: Він складається переважно з D-сорбітолу.
Czech: Získává se extrakcí kmenů vhodných potravinářských rostlinných materiálů, obvykle citrusových plodů a jablek, ve vodném prostředí.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук.
Czech: Ne více než 10,0 % (asi 800 °C, do konstantní hmotnosti)
Ukrainian: Не більше ніж 10,0 % (приблизно 800 °С, до сталої ваги)
Czech: maximum ve zředěném roztoku KOH při cca 482 nm
Ukrainian: максимум у розведеному розчині КОН при приблизно 482 нм
Czech: E 1442 HYDROXYPROPYLETHER ZESÍŤOVANÉHO FOSFOREČNANU ŠKROBU
Ukrainian: E 1442 ФОСФАТ ГІДРОКСИПРОПІЛОВОГО ДИКРОХМАЛЮ
Czech: C6H11KO7 · H2O (monohydrát)
Ukrainian: C6H11KO7 • H2O (моногідрат)
Czech: Tato specifikace se vztahuje především na všechny trans-isomery kanthaxanthinu dohromady s menšinovým množstvím ostatních karotenoidů.
Ukrainian: Ці специфікації переважно застосовують до повтстю-транс-ізомерів кантаксантину з невеликими кількостями інших каротиноїдів.
Czech: E 551 OXID KŘEMIČITÝ
Ukrainian: E 551 ДІОКСИД КРЕМНІЮ
Czech: Objem roztoku se upraví přidáním dostatečného množství směsi kyselina chlorovodíková/voda, aby konečný roztok obsahoval 59,5 mg CoCl2 · 6H2O na mililitr.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води цо отримання розчину, що містить 59,5 мг CoCl2•6H2O на мл.
Czech: Mono- a diglyceridy mastných kyselin se skládají ze směsí mono-, di- a triesterů glycerolu a mastných kyselin vyskytujících se v potravinářských olejích a tucích.
Ukrainian: Моно- та дигліцериди жирних кислот складаються з суміші гліцеролових моно-, ди- та триестерів жирних кислот, які містяться у харчових оліях і жирах.
Czech: Ne méně než 98,0 % po čtyřhodinovém sušení při 105 °C
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
Czech: Steviosid
Ukrainian: Стевіозид
Czech: Žluť SY FCF se vyrábí diazotováním kyseliny 4-aminobenzensulfonové za použití kyseliny chlorovodíkové a dusitanu sodného nebo kyseliny sírové a dusitanu sodného.
Ukrainian: Жовтий «захід сонця» FCF виготовляють шляхом діазотування 4-амінобензенсульфонової кислоти з використанням соляної кислоти та нітриту натрію або сірчаної кислоти та нітриту натрію.
Czech: Kyselina karnosová (C20H28O4) a karnosol (C20H26O4)
Ukrainian: Кранозна кислота (C20H28O4) та карнозол (C20H26O4) (які складають не иенше 90% загального вмісту фенольних дитерпенів)
Czech: Zesíťovaná sodná sůl karboxymethylcelulosy je sodná sůl tepelně zesíťované částečně O-karboxymethylované celulosy
Ukrainian: Перехресно зв'язана натрійкарбоксиметилцелюлоза - це натрієва сіль термічно перехресно зв'язаної частково O-карбоксиметилованої целюлози
Czech: Tvorba sraženiny
Ukrainian: Утворення осаду
Czech: Petunidin: C16H13O7Cl
Ukrainian: Петунідин: С16Н13O7Сl
Czech: CI potravinářská červeň 9
Ukrainian: CI Червоний харчовий 9
Czech: Ne více než 0,5 % (105 °C, 4 hodiny) pro bezvodou formu
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (105 °С, 4 години) для безводної сполуки
Czech: Zkouška na přítomnost cholinu
Ukrainian: Проба на холін
Czech: Delfinidin: C15H11O7Cl
Ukrainian: Дельфінідин: С15Н11O7Сl
Czech: 7-15 % hmot.
Ukrainian: 7 %-15 % маси
Czech: Kaustická soda; louh sodný
Ukrainian: Каустична сода; луг
Czech: E 509 CHLORID VÁPENATÝ
Ukrainian: E 509 ХЛОРИД КАЛЬЦІЮ
Czech: Pentachlorfenol
Ukrainian: Пентахлорфенол
Czech: Anorganické fosforečnany
Ukrainian: Неорганічний фосфат
Czech: Hlavní složkou jsou polysacharidy s vysokou molekulovou hmotností složené převážně z galaktomannanů.
Ukrainian: Вона складається переважно з полісахаридів з високою молекулярною масою, до складу яких входять переважно гал актоманани.
Czech: Karboxymethylcelulosa je částečná sodná sůl karboxymethyletheru celulosy získávané přímo z rostlinných pletiv
Ukrainian: Натрійкарбоксиметилцелюлоза - часткова натрієва сіль карбоксиметилового етеру целюлози, отриманої безпосередньо з видів волокнистого рослинного матеріалу
Czech: Ne více než 0,1% (vypočteno jako jodid sodný)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (розраховано як йодид натрію)
Czech: E 444 ISOBUTYRÁT OCTANU SACHAROSY
Ukrainian: E 444 ІЗОБУТИРАТ АЦЕТАТ ЦУКРОЗИ
Czech: Rozpětí bodu tání kyseliny p-hydroxybenzoové izolované ze vzorku je po dvouhodinovém sušení při 80 °C 213 až 217 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка -213 °С- 217 °С після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Czech: Třicetiminutovým zahřátím ve vroucí vodní lázni se za neustálého míchání připraví 2% roztok vzorku a poté se ochladí na laboratorní teplotu.
Ukrainian: Підготувати 2 % розчин зразка, нагріваючи його на киплячій водяній бані протягом 30 хвилин і постійно помішуючи, та охолодити розчин до кімнатної температури.
Czech: Kyseliny jiné než mléčná a mastné kyseliny
Ukrainian: Кислоти, окрім молочної та жирних кислот
Czech: Mezi 171 a 175 °C za rozkladu
Ukrainian: 171 °С-175 °С з розкладанням
Czech: Acesulfam draselný; draselná sůl 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-on-2,2-dioxidu
Ukrainian: Ацесульфам калію; калієва сіль 3,4-дигідро-6-метил-1,2,3-оксатіазин-4-он-2,2-діоксиду
Czech: E 914 OXIDOVANÝ POLYETHYLENOVÝ VOSK
Ukrainian: E 914 ОКСИДОВАНИЙ ПОЛІЕТИЛЕНОВИЙ ВІСК
Czech: Chlorofyl a (komplex hořčíku): C55H72MgN4O5
Ukrainian: Хлорофіл a (магнієвий комплекс): C55H72MgN4O5
Czech: Přidáním jedné kapky kyseliny sírové k jedné kapce vzorku v 2-3 kapkách chloroformu vzniká tmavě modré zabarvení.
Ukrainian: Глибокий синій колір утворюється при додаванні однієї краплі сірчаної кислоти до однієї краплі зразка у 2-3 краплях хлороформу
Czech: Velmi snadno rozpustná ve vodě; snadno rozpustná v ethanolu; rozpustná v etheru
Ukrainian: Дуже легкорозчинна у воді; легкорозчинна в етанолі; розчинна в етері
Czech: Pektin sestává především z částečně methylované polygalakturonové kyseliny a jejích amonných, sodných, draselných a vápenatých solí.
Ukrainian: Пектин складається переважно з неповних метилових естерів полігалактуронової кислоти та їхніх амонієвих, натрієвих, калієвих і кальцієвих солей.
Czech: Vytvoří se objemná želatinová sraženina.
Ukrainian: Утворюється рясний драглистий осад.
Czech: Polymer vinylalkoholu, PVOH
Ukrainian: Полімер вінілового спирту, ПВС
Czech: s 1 molekulou vody: ne více než 8,0 % (120 °C, 4 hodiny)
Ukrainian: з 1 молекулою води: не більше ніж 8,0 % (120 °С, 4 години)
Czech: Absorpční maximum v ultrafialové oblasti spektra
Ukrainian: Максимум поглинання ультрафіолетового випромінювання
Czech: Zkouška na přítomnost železnatých iontů
Ukrainian: Проба на іони заліза
Czech: E 353 KYSELINA METAVINNÁ
Ukrainian: E 353 МЕТАВИННА КИСЛОТА
Czech: Ne více než 0,5 %, vztaženo na bezvodou bázi, stanoveno při 550 °C
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % у перерахунку на безводну речовину за 550 °С
Czech: Kyselina fosforečná
Ukrainian: Фосфорна кислота
Czech: Ne více než 5 mg/kg, vztaženo na obsah SO2
Ukrainian: Не більше ніж 5 мг/кг на основі вмісту SO2
Czech: E 450 (vii) DIHYDROGENDIFOSFOREČNAN VÁPENATÝ
Ukrainian: E 450 (vii) ДИГІДРОДИФОСФАТ КАЛЬЦІЮ
Czech: Bílý krystalický hygroskopický prášek
Ukrainian: Білий кристалічний гігроскопічний порошок
Czech: Glukonolakton; GDL; δ-lakton kyseliny D-glukonové; δ-glukonolakton
Ukrainian: Глюконолактон; дельта-лактон D-глюконової кислоти; дельта-глюконолактон
Czech: E 481 STEAROYL-2-MLÉČNAN SODNÝ
Ukrainian: E 481 НАТРІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Czech: Ne více než 0,3 %, vyjádřeno jako D- glukosa
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, виражені як D-глюкоза
Czech: Ne méně než 85 % barevných látek celkem, vypočteno jako sodná sůl
Ukrainian: Не менше ніж 85 % загального вмісту барвників, розрахованих як натрієва сіль
Czech: Tvoří ho zejména all-trans-lykopen.
Ukrainian: Він складається переважно з по втстю-транс-лікопену.
Czech: Při trojnásobném zředění vykazuje pozitivní zkoušku na přítomnost octanu
Ukrainian: Розчин у пропорції один до трьох дає позитивний результат проби на ацетат
Czech: Tato zkouška umožňuje rozlišení sodné soli karboxymethylcelulosy, hydrolyzované nebo nehydrolyzované, od ostatních etherů celulosy a od želatiny, karubinu a tragantu
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді бобів ріжкового дерева і трагакантової камеді
Czech: Objem roztoku se upraví přidáním dostatečného množství směsi kyselina chlorovodíková/voda, aby konečný roztok obsahoval 62,4 mg CuSO4 · 5H2O na mililitr.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води до отримання розчину, що містить 62,4 мг CuSO4•SH2O на мл.
Czech: Při 25 °C citronově až jantarově zbarvená olejovitá kapalina s nevýraznou charakteristickou vůní
Ukrainian: За 25 °С масляниста рідина від лимонного до бурштинового кольору зі слабким характерним запахом
Czech: Tato specifikace se vztahuje především na všechny trans-isomery beta-karotenu dohromady s menšinovým množstvím ostatních karotenoidů.
Ukrainian: Ці специфікації застосовують переважно до всіх транс-ізомерів бета-каротину з невеликими кількостями каротиноїдів.
Czech: Tato specifikace se vztahuje především na všechny trans-isomery beta-apo-8′-karotenalu dohromady s menšinovým množstvím ostatních karotenoidů.
Ukrainian: Ці специфікації застосовують переважно до повністю-транс-ізомера β-апо-8'-каротеналю з невеликими кількостями інших каротиноїдів.
Czech: E 432 POLYOXYETHYLENSORBITANMONOLAURÁT (POLYSORBÁT 20)
Ukrainian: E 432 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНМОНОЛАУРАТ (ПОЛІСОРБАТ 20)
Czech: Tvrdá, žlutá až bledě jantarově zbarvená pevná látka
Ukrainian: Тверда, від жовтого до блідо-бурштинового кольору тверда речовина
Czech: Extrakty rozmarýny, které se připravují z dezodorizovaného ethanolového extraktu rozmarýny.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з дезодорованого етанолового екстракту розмарину.
Czech: Tartrazin se popisuje jako sodná sůl.
Ukrainian: Тартразин описують як натрієву сіль.
Czech: E 319 TERCIÁRNÍ BUTYLHYDROCHINON (TBHQ)
Ukrainian: E 319 ТРЕТИННИЙ БУТИЛГІДРОХІНОН (ТБГХ)
Czech: D-xylitol
Ukrainian: D-глюцитол
Czech: E 260 KYSELINA OCTOVÁ
Ukrainian: E 260 ОЦТОВА КИСЛОТА
Czech: Po zahřátí nesmí zapáchat po amoniaku
Ukrainian: Після нагрівання не виявляється запах аміаку
Czech: Na2SO4 · nH2O (n = 0 nebo 10)
Ukrainian: Na2SO4 • nH2O (n = 0 або 10)
Czech: Dihydrát: NaH2PO4 · 2H2O
Ukrainian: Дигідрат: NaH2PO4•2H2O
Czech: Ne více než 240 mg/kg
Ukrainian: Не більше ніж 240 мг/кг