FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 21 leden až březen (první čtvrtletí)
Ukrainian: (або 21) січень-березень (перший квартал)
Czech: Celkový počet pohybů letadel u obchodních letů
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден
Czech: Let může být pravidelný i nepravidelný.
Ukrainian: Повітряне перевезення може бути регулярним (-5-) або нерегулярним (-6-)
Czech: Prováděcí pravidla
Ukrainian: Terms of use
Czech: Všichni cestující, jejichž cesta začíná nebo končí na vykazujícím letišti, včetně přistupujících cestujících a cestujících v přímém tranzitu.
Ukrainian: Усі пасажири на комерційній і безоплатній основі, чия подорож починається або закінчується в аеропорту, що повідомляє, а також трансферні пасажири, які приєднуються до рейсу або залишають рейс в аеропорту, що повідомляє.
Czech: Subjekt provozující leteckou dopravu s platnou licencí.
Ukrainian: Авіатранспортне підприємство з дійсною ліцензію на здійснення комерційних авіарейсів (див.
Czech: Română (ro)
Ukrainian: Румунія LR
Czech: Document 32003R0437
Ukrainian: 2003R0437 - UA - 01.07.2013 - 005.001
Czech: Pro účely sestavení seznamu letišť Společenství podle čl.
Ukrainian: З метою складання переліку аеропортів Співтовариства (див.
Czech: Lety vojenských, celních, policejních, diplomatických a požárních letadel.
Ukrainian: Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
Czech: 24 říjen až prosinec (čtvrté čtvrtletí)
Ukrainian: (або 24) жовтень-грудень (четвертий квартал)
Czech: Sledované období
Ukrainian: Референтний період
Czech: Odchylně od odstavců 2 a 3 mohou členské státy postupem podle čl.
Ukrainian: Незважаючи на параграфи 2 та 3, щодо аеропортів:
Czech: Informace o leteckém dopravci | | (4)je třeba stanovit | |
Ukrainian: Інформація про авіаперевізника (-1)
Czech: Počátek/místo určení letu
Ukrainian: Аеропорт початкового/кінцевого пункту польоту
Czech: Zpracování údajů
Ukrainian: Опрацювання даних
Czech: Lety za úplatu jiné než uvedené v definici pravidelných letů, včetně letů aerotaxi.
Ukrainian: До них належать додаткові рейси, зумовлені інтенсивним повітряним рухом внаслідок регулярних рейсів.
Czech: Nepravidelné lety
Ukrainian: кількість рейсів
Czech: Švédsko ES
Ukrainian: Швеція ES
Czech: Výsledky se předávají v podobě datových souborů podle přílohy I. Soubory a prostředky používané pro předávání stanoví Komise postupem podle čl.
Ukrainian: Результати повинні бути передані відповідно до файлів даних, наведених у додатку I .
Czech: [2] Úř.
Ukrainian: 2 = відправлення
Czech: EN
Ukrainian: AN
Czech: 45 rok
Ukrainian: Чотирибуквене
Czech: Všechny lety přepravující jednoho nebo více platících cestujících a lety uvedené v letových řádech jako lety určené k přepravě cestujících.
Ukrainian: Не включає рейси, які перевозять одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
Czech: 2. lety slouží k přepravě mezi dvěma nebo více stálými letišti buď
Ukrainian: -10-) між двома аеропортами.
Czech: Přeprava letem se stejným číslem rozdělená na dvojice letišť podle místa nástupu/nakládky a místa výstupu/vykládky.
Ukrainian: -4-), що визначається за унікальним номером рейсу, з розподілом за парами аеропортів відповідно до пункту посадки та пункту висадки на відповідному рейсі.
Czech: Postup projednávání ve výboru
Ukrainian: Процедура Комітету
Czech: [3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. února 1996 (Úř.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 29 лютого 1996 року (OB C 78, 18.03.1996, с.
Czech: Tabulka | 2 písmena | B1 | |
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ЗМІННІ ДЛЯ ТАБЛИЦІ B1 (ПОЧАТКО…
Czech: Zboží a poštovní zásilky naložené/vyložené
Ukrainian: Загальна кількість завантажених/ вивантажених вантажів і пошти
Czech: Lety, které splňují následující podmínky:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Czech: 23 červenec až září (třetí čtvrtletí)
Ukrainian: (або 23) липень-вересень (третій квартал)
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
Czech: Letecký dopravce
Ukrainian: транспортом
Czech: Lety
Ukrainian: Files
Czech: Celkový počet sedadel pro cestující, která lze nabídnout k prodeji mezi letišti vykazovaného letového úseku (s výjimkou sedadel, která z důvodu omezení maximální hmotnosti nejsou pro přepravu cestujících k dispozici).
Ukrainian: Загальна кількість пасажирських місць, наявних для продажу на повітряне судно, що здійснює етап польоту (див.
Czech: Letový úsek
Ukrainian: пасажирське місце
Czech: Case-law
Ukrainian: Трибуквене
Czech: Zboží a poštovní zásilky
Ukrainian: Пасажирське перевезення/вантажне та поштове перевезення
Czech: Celkový počet cestujících v přímém tranzitu | 12 číslic | | Cestující |
Ukrainian: -1-) загальну кількість перевезених пасажирів (див -16-) плюс загальна кількість пасажирів прямого транзиту (див.
Czech: Obchodní letecká doprava
Ukrainian: Комерційні авіарейси
Czech: C 54, 25.2.2000, s. 79), společný postoj Rady ze dne 30. září 2002 (Úř.
Ukrainian: 79), Спільна позиція Ради від 30 вересня 2002 року (OB C 275 E, 12.11.2002, с.
Czech: Sběr údajů
Ukrainian: Розповсюдження даних
Czech: 22 duben až červen (druhé čtvrtletí)
Ukrainian: (або 22) квітень-червень (другий квартал)
Czech: Všechny starty a přistání letadel (mimo vojenských letadel).
Ukrainian: Усі вантажі та пошта на борту повітряного судна протягом етапу польоту (див -10-).
Czech: Sběr údajů se provádí vyčerpávajícím způsobem, nejsou-li postupem podle čl.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
Czech: Dopravní let nebo série letů civilních letadel za úplatu na letiště nebo z letiště Společenství.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту або серія рейсів для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі або за наймом.
Czech: Celkový počet pohybů letadel
Ukrainian: Загальна кількість переміщень повітряних суден
Czech: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта LM
Czech: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 10 Імплементаційні інструменти
Czech: B. DATABÁZE MATICE LETŮ (O/D MATICE) (MINIMÁLNĚ ČTVRTLETNÍ DATA)
Ukrainian: A. Таблиця етапів польоту (місячні дані ( -8 ) )
Czech: Šíření
Ukrainian: переміщення
Czech: Let určený k přepravě cestujících/let určený výhradně k přepravě zboží a poštovních zásilek | 1 číslice | 1 = let určený k přepravě cestujících 2 = let určený výhradně k přepravě věcí a pošty | |
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту, здійснений для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі та за наймом.
Czech: Jakákoliv oblast v členském státě, na kterou se vztahuje Smlouva a která může sloužit k provozování obchodní letecké dopravy.
Ukrainian: Визначена територія на суші або воді на території держави-члена, на яку поширюється дія положень договору і яка призначена, повністю або частково, для прибуття, відправлення та наземного переміщення повітряних суден і відкрита для комерційних повітряних перевезень (див.
Czech: Lety určené k přepravě cestujících
Ukrainian: Перевезені пасажири
Czech: Počátek letu/místo určení letu | 4 písmena | (3)ICAO | |
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ЗМІННІ ДЛЯ ТАБЛИЦІ A1 (ЕТАП ПОЛЬОТУ)
Czech: CS
Ukrainian: Q2
Czech: Vykazující letiště | 4 písmena | (3)ICAO | |
Ukrainian: - перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія статті 3(2) ;
Czech: Nabízená místa pro cestující | 12 číslic | | Počet sedadel |
Ukrainian: -12-)» та «Наявні пасажирські місця (див.
Czech: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Латвія EV
Czech: Skip to main content
Ukrainian: (1) Основні буквені коди
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Ukrainian: Файли даних повинні визначатися Комісією.
Czech: KÓDY
Ukrainian: сторінка
Czech: Počet letů vykonaných mezi letišti vykazovaného letového úseku.
Ukrainian: На деяких рейсах із проміжними зупинками номер рейсу змінюється в аеропорту для позначення зміни між рейсом прильоту та рейсом вильоту.
Czech: Language
Ukrainian: тонна
Czech: English EN (current language)
Ukrainian: (2) Чітко (або Statra)
Czech: Následující/předchozí letiště | 4 písmena | (3)ICAO | |
Ukrainian: Аеропорт Співтовариства ( статті 1 та 3 )
Czech: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина LZ
Czech: 32003R0437
Ukrainian: L 363
Czech: Prvek | Typ | Klasifikace | Jednotka |
Ukrainian: «1NE» для авіаперевізників, не ліцензованих в Європейському Союзі,
Czech: Komise stanoví postupem podle čl.
Ukrainian: Стаття 11 Процедура Комітету
Czech: Tabulka | 2 písmena | C1 | |
Ukrainian: Стаття 12 Набуття чинності
Czech: Všechny věci na palubě včetně expresních a diplomatických zásilek, nikoli však zásoby na palubě a zavazadla cestujících.
Ukrainian: Усі пасажири, що їх перевозять на комерційній і безоплатній основі, на борту повітряного судна протягом етапу польоту (див.
Czech: Při stanovení letového úseku se nebere v úvahu technické přistání a charakter přepravy (cestující, zboží, poštovní zásilky).
Ukrainian: До них належать рейси, які одночасно перевозять на комерційній основі пасажирів, вантажі та пошту.
Czech: zboží a poštovních zásilek.
Ukrainian: 2 = вантажне та поштове перевезення
Czech: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
Czech: Sledovaný rok | 2 číslice | yy | |
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
Czech: Text
Ukrainian: Елементи
Czech: Celkový počet pohybů letadel v obchodní letecké dopravě | 12 číslic | | Pohyby |
Ukrainian: 2. середня конфігурація повітряного судна, виражена у середній кількості пасажирських місць, доступних для певного типу повітряного судна певного авіаперевізника,
Czech: M. Chrisochoïdis
Ukrainian: Укр Eng Рус
Czech: Tabulka | 2 písmena | A1 | |
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ЗМІННІ ДЛЯ ТАБЛИЦІ A1 (ЕТАП ПОЛ…
Czech: Magyar (hu)
Ukrainian: Литва EY
Czech: Current consolidated version: 21/08/2003
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1358/2003 від 31 липня 2003 року
Czech: věst.
Ukrainian: Двобуквене
Czech: Eesti keel (et)
Ukrainian: Естонія EE
Czech: Všechny věci naložené nebo vyložené včetně expresních a diplomatických zásilek, nikoli však zásoby na palubě a zavazadla cestujících.
Ukrainian: Усі вантажі та пошта, завантажені на повітряне судно або вивантажені з нього.
Czech: 2 do 31. prosince 2003 předkládat pouze existující údaje za letiště:
Ukrainian: (-8) У 2003 році можуть прийматися квартальні дані.
Czech: Zahrnují se lety letadel provádějící letecké práce (zemědělské, stavební, fotografické, průzkumné, výcvikové a ostatní lety bez úplaty).
Ukrainian: Авіаперевізник (оператор комерційних повітряних перевезень) ( таблиці A1 , B1 та C1 )
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Опис кодування
Czech: Zboží a poštovní zásilky naložené/vyložené | 12 číslic | | Tuny |
Ukrainian: Завантажені або вивантажені вантаж і пошта ( таблиці B1 та C1 )
Czech: Newsletter
Ukrainian: Номенклатура
Czech: Celkové množství zboží a poštovních zásilek naložené/vyložené | 12 číslic | | Tuny |
Ukrainian: -18-) (враховується один раз) плюс загальна кількість завантажених або вивантажених вантажів і пошти (див.
Czech: Nejsou-li k dispozici údaje o přesné konfiguraci sedadel v letadle, mohou být uvedeny přibližné údaje.
Ukrainian: Якщо пасажири, які прямують до проміжного місця призначення, продовжують подорож на тому самому повітряному судні за вказаних обставин, їх враховують як пасажирів прямого транзиту.
Czech: Odchylně od odstavce 2 mohou členské státy postupem podle čl.
Ukrainian: Зазначені нижче імплементаційні інструменти повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 11(2) :
Czech: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Якщо інформація за цими показниками недоступна, необхідно надати одну з таких оцінок у порядку пріоритетності (від більш відповідних до менш відповідних):
Czech: Celkový počet cestujících | 12 číslic | | Cestující |
Ukrainian: У загальній статистиці аеропорту, а також для розрахунку пасажиро-одиниць (див.
Czech: OJ L 66, 11.3.2003, p. 1-8 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Пасажиро-одиниця ( стаття 3(2) , (4) та (5) )
Czech: Svenska (sv)
Ukrainian: (3) IKAO
Czech: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Угорщина LH
Czech: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Розповсюдження даних
Czech: LV
Ukrainian: Q4
Czech: N-Lex
Ukrainian: Q3
Czech: ELI register
Ukrainian: Таблиця
Czech: Zboží a poštovní zásilky | 12 číslic | | Tuny |
Ukrainian: Не включає вантажі та пошту прямого транзиту.
Czech: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: У таблиці A1 комерційні авіарейси агреговані для розрахунку інших «полів показників» («Пасажири на борту (див.
Czech: Odstraněny mají být všechny překážky, které by mohly ratifikaci bránit.
Ukrainian: Необхідно усунути будь-які перешкоди, що можуть стати на заваді цій ратифікації.
Czech: b) prohlídce při změně nebo nahrazení protihnilobného přípravku.
Ukrainian: (b) огляд у процесі зміни чи заміни протиобросних систем.
Czech: Tato prohlášení jsou doprovázena vhodnými doklady (jako je účet za barvy nebo faktura dodavatele) nebo obsahují vhodné potvrzení.
Ukrainian: Ці декларації повинні супроводжуватися відповідними документами (такими, як чек на фарбу або рахунок-фактура від підрядника) або містити належне візування.
Czech: [2] Stanovisko ze dne 11. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Czech: [3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 17. března 2003.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 20 листопада 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Czech: (6) Úmluva AFS vstoupí v platnost až 12 měsíců pro své ratifikaci nejméně 25 státy, které zastupují alespoň 25 % světové tonáže.
Ukrainian: (6) Конвенція AFS набуде чинності лише через 12 місяців після її ратифікації 25 державами, що становлять щонайменше 25% валової місткості суден світового флоту.
Czech: (13) Tímto nařízením nemají být dotčena omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (organických sloučenin cínu), která stanoví směrnice 76/769/EHS [5].
Ukrainian: (13) Цей Регламент не повинен впливати на обмеження реалізації та використання деяких небезпечних речовин та препаратів (оловоорганічних сполук), встановлених Директивою 76/769/ЄЕС (-5).
Czech: (26) K posouzení pokroku při dosahování cíle tohoto nařízení by měla Komise podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu a navrhnout, pokud bude třeba, vhodné úpravy tohoto nařízení.
Ukrainian: (26) Для оцінки досягнення мети цього Регламенту, Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт, а також, за необхідності, пропозиції будь-яких відповідних коригувань до Регламенту.
Czech: a) počáteční prohlídce před uvedením plavidla do provozu, nebo jestliže je plavidlo poprvé v suchém doku za účelem požití protihnilobných přípravků; a
Ukrainian: (a) первинний огляд до введення судна в експлуатацію уперше або під час першого направлення судна до сухого доку для нанесення протиобросної системи; та
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: (25) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [7].
Ukrainian: (25) Інструменти для імплементації цього Регламенту необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-7).
Czech: o zákazu organických sloučenin cínu na plavidlech
Ukrainian: про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Czech: Toto nařízení, které má výlučně usilovat o zákaz organických sloučenin cínu, však nemá zdvojovat úmluvu AFS.
Ukrainian: Цей Регламент, спрямований лише на введення заборони оловоорганічних сполук, не повинен дублювати Конвенцію AFS.
Czech: Pokud jde o inspekce a zjišťování porušování předpisů, řídí se členské státy článkem 11 úmluvy AFS.
Ukrainian: У питанні інспектування та виявлення порушень держави-члени повинні керуватися положеннями статті 11 Конвенції AFS.
Czech: (8) Členským státům má být umožněno co nejlepší výchozí postavení pro rychlou ratifikaci úmluvy AFS.
Ukrainian: (8) Держави-члени повинні мати оптимальні можливості для прискореної ратифікації Конвенції AFS.
Czech: (27) Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost tak, aby co možná nejdříve umožnilo účinný zákaz organických sloučenin cínu na plavidlech,
Ukrainian: (27) Набуття чинності цього Регламенту повинно передбачати якнайшвидше введення результативної заборони оловоорганічних сполук на суднах,
Czech: a) plavidla plující pod vlajkou členského státu,
Ukrainian: (a) суден, які плавають під прапором держави-члена,
Czech: (12) Nařízení je vhodným právním nástrojem, protože přímo a v krátkém časovém rámci ukládá vlastníkům plavidel a členským státům přesné požadavky, které mají být ve Společenství provedeny ve stejnou dobu a stejným způsobem.
Ukrainian: (12) Регламент є відповідним законодавчим інструментом, оскільки ним прямо і протягом короткого періоду часу, висувають до власників суден та держав-членів чіткі вимоги, які необхідно реалізувати одночасно та в однаковий спосіб в усьому Співтоваристві.
Czech: "plavidlem" konstrukce jakéhokoliv druhu provozovaná v námořním prostředí, včetně křídlových lodí, vznášedel, ponorných zařízení, plovoucích zařízení, pevných nebo plovoucích plošin, plovoucích zásobovacích plošin (FSU) a plovoucích výrobních, zásobovacích a vykládacích plošin (FPSO);
Ukrainian: «судно» означає судно будь-якого типу, яке експлуатують у морському середовищі, у тому числі човни на підводних крилах, судна на повітряних подушках, підводні апарати, плавзасоби, стаціонарні або плавучі платформи, плавучі нафтоналивні сховища (FSU) та плавучі системи нафтовидобування, зберігання та відвантаження (FPSO);
Czech: c) plavidla vplouvající do přístavů a příbřežních terminálů členského státu, ale neuvedená v písmenu a) nebo b).
Ukrainian: (c) суден, які заходять у порт або до рейдового причалу держави-члена, але не зазначені у пунктах (a) чи (b).
Czech: c) Členské státy mohou stanovit vhodná opatření pro plavidla neuvedená v písmenech a) a b) s cílem zajistit dodržování tohoto nařízení.
Ukrainian: (c) Держави-члени можуть встановлювати відповідні заходи щодо суден, які не зазначено у пунктах (a) та (b), з метою забезпечення відповідності цьому Регламенту.
Czech: (4) V tomto okamžiku úmluva AFS zakazuje pouze používání organických sloučenin cínu na plavidlech.
Ukrainian: (4) Конвенцією AFS, на цьому етапі, лише встановлено заборону щодо застосування оловоорганічних сполук на суднах.
Czech: Státní přístavní inspekce
Ukrainian: Контроль державою порту
Czech: b) po uplynutí jednoho roku po dni uvedeném v písmenu a) uznají členské státy každé prohlášení AFS o shodě;
Ukrainian: (b) через рік після дати, зазначеної в пункті (a), держави-члени визнають будь-які заяви про відповідність AFS;
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zákazu organických sloučenin cínu na plavidlech
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 782/2003 від 14 квітня 2003 року про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Czech: (16) Státy vlajky, které zakázaly užívání nátěrů TBT na svých plavidlech, mají hospodářský zájem na tom, aby úmluva AFS vstoupila v platnost co nejdříve, za účelem zajištění celosvětově rovných podmínek hospodářské soutěže.
Ukrainian: (16) Держави прапора, які заборонили використання покриттів із ТБО на своїх суднах, мають економічний інтерес у забезпеченні якнайшвидшого набуття чинності Конвенції AFS, що дозволить встановити рівні умови на світовому рівні.
Czech: "protihnilobným přípravkem" nátěr, barva, úprava vnějšího povrchu, vnější povrch nebo zařízení užívané k tomu, aby bylo ztíženo nebo zabráněno přilnutí nežádoucích organismů na plavidlo;
Ukrainian: «протиобросні системи» означає покриття, фарбу, оброблення поверхні, поверхню або пристрій, який використовують на судні для контролю чи запобігання приєднання небажаних організмів;
Czech: Společenství má mít právo zavést pro tato plavidla harmonizovaný způsob prohlídek, jestliže se to později ukáže nezbytné.
Ukrainian: Співтовариство повинно мати право вводити гармонізований режим проведення огляду для цих суден в подальшому у разі необхідності.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до:
Czech: (2) Mezinárodní úmluva o kontrole škodlivých protihnilobných přípravků na plavidlech (dále jen "úmluva AFS") byla přijata dne 5. října 2001 na diplomatické konferenci (dále jen "konference AFS"), konané pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (dále jen "IMO") za účasti členských států Společenství.
Ukrainian: (2) Міжнародну конвенцію про контроль над шкідливими протиобросними системами на суднах (Конвенція AFS) було ухвалено 5 жовтня 2001 року на дипломатичній конференції (Конференція AFS), яку проводили під егідою Міжнародної морської організації (IMO) за присутності держав-членів Співтовариства.
Czech: Podle tohoto nařízení mají být všechna plavidla o hrubé prostornosti 400 a více prohlížena bez ohledu na plavbu, kterou podnikají, zatímco plavidla dlouhá 24 metrů a více, ale o hrubé prostornosti nižší než 400, mají mít pouze prohlášení o shodě s tímto nařízením nebo s úmluvou AFS.
Ukrainian: Згідно з цим Регламентом усі судна валовою місткістю від 400 тонн незалежно від характеру рейсу повинні пройти огляд, а суднам довжиною від 24 метрів, але валовою місткістю менше 400 тонн, лише необхідно мати декларацію відповідності цьому Регламенту або Конвенції AFS.
Czech: Členský stát, který je smluvní stranou úmluvy AFS, vydá osvědčení AFS.
Ukrainian: Держава-член, яка є стороною Конвенції AFS видає Свідоцтво AFS.
Czech: (18) Aby se zajistilo uplatňování tohoto nařízení na mořské plošiny, mělo by se toto nařízení vztahovat rovněž na plavidla provozovaná pod pravomocí členského státu.
Ukrainian: (18) З метою забезпечення його застосування до морських платформ, цей Регламент необхідно також застосовувати до суден, які експлуатують за повноваженням держави-члена.
Czech: "úmluvou AFS" Mezinárodní úmluva o kontrole škodlivých protihnilobných přípravků na plavidlech přijatá 5. října 2001, bez ohledu na to, zda vstoupila v platnost;
Ukrainian: «Конвенція AFS» означає Міжнародну конвенцію про контроль над шкідливими протиобросними системами на суднах від 5 жовтня 2001 року, незалежно від факту її введення в дію;
Czech: Tyto prohlídky musí být potvrzeny v osvědčení požadovaném podle bodu 2.1.
Ukrainian: Проведення таких оглядів необхідно завізувати на свідоцтві, необхідному відповідно до пункту 2.1 .
Czech: 1.2 Způsob provedení prohlídky zaručuje plný soulad protihnilobného přípravku plavidla s články 4 a 5 tohoto nařízení.
Ukrainian: Огляд проводять таким чином, щоб переконатися у повній відповідності протиобросної системи судна положенням статей 4 і 5 цього Регламенту.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Czech: (21) Pro plavidla o délce menší než 24 metrů není nutno požadovat zvláštní prohlídku nebo prohlášení, protože tato plavidla, hlavně rekreační čluny a rybářská plavidla, budou dostatečně zahrnuta do ustanovení směrnice 76/769/EHS.
Ukrainian: (21) Для суден довжиною менше 24 метрів - проведення спеціального огляду або надання декларації не є обов'язковим, оскільки питання щодо цих, переважно прогулянкових та риболовних, суден буде належним чином врегульовано згідно з положеннями Директиви 76/769/ЄЕС.
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí pro pevné ani plovoucí plošiny, plovoucí zásobovací plošiny (FSU) ani plovoucí výrobní, zásobovací a vykládací plošiny (FPSO) vyrobené před 1. červencem 2003, které nebyly v suchém doku k tomuto dni nebo po tomto dni.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до стаціонарних або плавучих платформ, FSU та FPSO, які було сконструйовано до 1 липня 2003 року та не було введено у сухий док станом на цю дату або пізніше.