FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: (2) Nařízení Komise (EU) 2017/712 ze dne 20. dubna 2017, kterým se zavádí referenční rok a program statistických údajů a metadat pro sčítání lidu, domů a bytů stanovený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 ( Úř.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 (ОВ L 105, 21.04.2017, с.
Czech: V souvislosti se sčítáním lidu, domů a bytů za referenční rok 2021 a s údaji a metadaty předanými Komisi (Eurostatu) podle nařízení (EU) 2017/712 předloží členské státy Komisi (Eurostatu) do 31. března 2024 podkladové informace a údaje a metadata související s kvalitou uvedené v příloze tohoto nařízení.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2024 року про загальну інформацію, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатку до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2021 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату) відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
Czech: přesah pokrytí (odhad);
Ukrainian: (e) надмірне охоплення (оцінка);
Czech: (3) Nařízení Komise (EU) č. 1151/2010 ze dne 8. prosince 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o způsob zpracování a strukturu zpráv o kvalitě a technický formát pro předávání údajů ( Úř.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних (ОВ L 324, 9.12.2010, с.
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/881 ze dne 23. května 2017, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o způsob zpracování a strukturu zpráv o kvalitě a technický formát pro předávání údajů, a kterým se mění nařízení (EU) č. 1151/2010 (Text s významem pro EHP. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010 : Regulation; 720 on May 23, 2017 № 2017/881 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Activate features selected
Ukrainian: Дані, зібрані за допомогою вибірки
Czech: sledování rozsahu extrakcí údajů.
Ukrainian: (b) моніторинг обсягу видобування даних.
Czech: „přesahem pokrytí" se rozumí soubor všech statistických jednotek, které jsou zahrnuty v počtu obyvatel ze sčítání použitém k vykázání stanovené cílové populace, aniž by však patřily do této cílové populace;
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Czech: 2.4 Přiměřenost zdrojů údajů: rozsah, v jakém splňují základní rysy (čl.
Ukrainian: Відповідність джерел даних: наскільки вони відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Czech: počet obyvatel ze sčítání;
Ukrainian: (a) сукупність перепису;
Czech: Lawmaking procedures
Ukrainian: Правова основа
Czech: počet zjištěných záznamů údajů o tématu odvozených z výběrových šetření;
Ukrainian: (d) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із вибіркових спостережень;
Czech: Pro případné pozdější předání na žádost Komise (Eurostatu) uchovávají členské státy požadované údaje a metadata do 1. ledna 2035.
Ukrainian: Держави-члени повинні зберігати необхідні дані та метадані до 1 січня 2035 року для будь-якої подальшої передачі на вимогу Комісії (Євростату).
Czech: počet imputovaných pozorování pro dané téma;
Ukrainian: (g) кількість імпутованих спостережень за ознакою;
Czech: odhadovaná cílová populace.
Ukrainian: (f) оціночна цільова сукупність.
Czech: Definice
Ukrainian: Узгодженість
Czech: věst.
Ukrainian: Повнота
Czech: Postavení v rodině (FST);
Ukrainian: (b) Сімейний стан (FST);
Czech: V obou případech má každý člen jeden hlas.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
Czech: Jazyky úřadu jsou angličtina, francouzština, italština, němčina a španělština.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Czech: Lhůty se počítají na celé roky, měsíce, týdny nebo dny.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
Czech: Licence může být výlučná nebo nevýlučná.
Ukrainian: Ліцензія може бути виключною або невиключною.
Czech: Bez ohledu na odstavce 1, 2 a 3:
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфів 1, 2 і 3:
Czech: Úřad má tyto úkoly:
Ukrainian: Офіс має такі завдання:
Czech: Rozpočtový rok odpovídá roku kalendářnímu.
Ukrainian: Кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Czech: Mediátoři musí být nezávislí a mít odpovídající dovednosti a zkušenosti.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 5:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 5:
Czech: navíc za každou stránku nad deset stránek:
Ukrainian: плюс за кожну наступну сторінку після 10-ої сторінки
Czech: je státním příslušníkem některého z členských států Evropského hospodářského prostoru;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
Czech: Lhůty nesmějí být kratší než jeden měsíc a delší než šest měsíců.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
Czech: Úřad je agenturou Unie.
Ukrainian: Офіс є агентством Союзу.
Czech: Prezident odvolacích senátů vykonává tyto řídící a organizační funkce:
Ukrainian: Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
Czech: Publikace uvedené v písmenech a) a b) prvního pododstavce mohou být vydávány v elektronické podobě.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
Czech: Pojem podobnosti je třeba vykládat v souvislosti s pravděpodobností záměny.
Ukrainian: Поняття схожості необхідно тлумачити у зв'язку з імовірністю сплутання.
Czech: U dalších nákladů postačí prokázat jejich věrohodnost.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
Czech: Změna jména nebo adresy
Ukrainian: Зміна імені або адреси
Czech: Do 24. března 2021 a následně každých pět let Komise vyhodnotí provádění tohoto nařízení.
Ukrainian: До 24 березня 2021 року і надалі щоп'ять років Комісія повинна оцінювати імплементацію цього Регламенту.
Czech: mají na uvedeném řízení osobní zájem; nebo
Ukrainian: (b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
Czech: dříve vystupovali jako zástupci jednoho z účastníků.
Ukrainian: (c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.
Czech: na vyznačení členských států podle Madridského protokolu:
Ukrainian: (b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
Czech: Úřad konzultuje zástupce uživatelů zejména ve fázích vymezení projektů a hodnocení jejich výsledků.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
Czech: Zastupovat fyzické nebo právnické osoby před úřadem může pouze:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
Czech: Platba této kompenzace by měla podléhat předložení příslušných statistických údajů ze strany členských států.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
Czech: Mimoto by se toto nařízení mělo uplatňovat způsobem, který zajistí plné dodržování základních práv a svobod, a zejména svobody projevu.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
Czech: (1) Postoj Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. května 2017.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
Czech: Alespoň jeden člen musí mít právnické vzdělání.
Ukrainian: Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
Czech: Pokud jednají společně více než jeden přihlašovatel nebo více než jedna třetí osoba, je jmenován společný zástupce.
Ukrainian: Якщо більше ніж один заявник або більше ніж одна третя сторона діють спільно, призначають спільного представника.
Czech: V rámci úřadu se zřizuje funkce interního auditora, která musí být vykonávána v souladu s příslušnými mezinárodními normami.
Ukrainian: У межах Офісу встановлюють функцію внутрішнього аудиту, яку необхідно виконувати згідно з відповідними міжнародними стандартами.
Czech: 25 % ze zpožděného poplatku za obnovu zápisu, nejvýše však 1 500 EUR
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
Czech: Použijí se články 139, 140 a 141 tohoto nařízení.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Czech: 1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví ze dne 15. dubna 1994.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
Czech: Bezpečnostní předpisy týkající se ochrany utajovaných informací a citlivých informací nepodléhajících utajení
Ukrainian: Правила безпеки для захисту секретної та вразливої незасекреченої інформації
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, zahrnuje tato spolupráce zejména tyto oblasti činnosti:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 3 ця співпраця охоплює, зокрема, такі сфери діяльності:
Czech: Komisi je nápomocen výbor pro prováděcí pravidla.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з правил впровадження.
Czech: Finanční podpora těchto projektů je součástí celkového objemu financování uvedeného v odstavci 5.
Ukrainian: Фінансова допомога для таких проектів є частиною загальної суми фінансування, зазначеної у параграфі 5.
Czech: užívat toto označení ve srovnávací reklamě způsobem, který je v rozporu se směrnicí 2006/114/ES.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Czech: Ode dne přistoupení Bulharska, České republiky, Estonska, Chorvatska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Rumunska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nový členský stát" či „nové členské státy") se ochranná známka EU zapsaná nebo přihlášená podle tohoto nařízení přede dnem jejich přistoupení rozšiřuje na území těchto členských států tak, aby měla stejné účinky v celé Unii.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Czech: celkové nebo částečné převody podle článku 20;
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
Czech: předložení dokladů a důkazů;
Ukrainian: (c) надання документів та доказових фактів;
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Ukrainian: Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
Czech: Úkoly úřadu a spolupráce za účelem podpory sbližování
Ukrainian: Завдання офісу та співпраця для сприяння зближенню
Czech: Tato spolupráce by měla být přínosná pro podniky využívající systémy ochranných známek v Evropě.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Czech: Veškeré platby, včetně jakéhokoli jiného způsobu platby podle druhého pododstavce, se provádějí v eurech.
Ukrainian: Усі платежі, у тому числі за допомогою будь-яких інших способів оплати, встановлених відповідно до другого підпараграфу, здійснюють у євро.
Czech: Účetní dvůr je prověří podle článku 287 Smlouvy o fungování EU.
Ukrainian: Рахункова Палата вивчає їх відповідно до статті 287 Договору про функціонування ЄС .
Czech: Jazyk, do kterého bylo podání přeloženo, se pak stává jazykem řízení.
Ukrainian: Мова, якою перекладено заявку, стає потім мовою провадження.
Czech: H. DALLI
Ukrainian: Н. DALLI
Czech: Správní radu tvoří jeden zástupce z každého členského státu, dva zástupci Komise a jeden zástupce Evropského parlamentu a jejich příslušní náhradníci.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
Czech: Úřad může spolupracovat s dalšími uznávanými vnitrostátními nebo mezinárodními subjekty, které se zabývají mediací.
Ukrainian: Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
Czech: On-line přístup k rozhodnutím
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
Czech: mezinárodní přihláška nebyla podána na formuláři uvedeném v odstavci 1 a neobsahuje všechny údaje a informace požadované tímto formulářem;
Ukrainian: (a) міжнародну заявку не було подано у формі, зазначеній у параграфі 1, і вона не містить усіх даних та інформації, яких вимагає така форма;
Czech: Úřad zkoumá, zda:
Ukrainian: Офіс перевіряє, чи:
Czech: Použije se ode dne 1. října 2017.
Ukrainian: Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Czech: práva k průmyslovému vlastnictví.
Ukrainian: (d) права промислової власності.
Czech: Úřad shromažďuje, organizuje, zveřejňuje a uchovává údaje uvedené v odstavcích 2 a 3, včetně veškerých osobních údajů, pro účely uvedené v odstavci 8.
Ukrainian: Офіс збирає, організовує, оприлюднює та зберігає дані, зазначені у параграфах 2 і 3, у тому числі будь-які персональні дані, для цілей, установлених у параграфі 8.
Czech: Zřizuje se Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví (dále jen „úřad").
Ukrainian: Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
Czech: Nelze-li odstavec 1 použít ve vztahu k žádnému ze spoluvlastníků, použije se odstavec 2.
Ukrainian: Якщо параграф 1 не застосовується до жодного зі спільних власників, застосовується параграф 2.
Czech: Zaplacená částka se vrátí.
Ukrainian: Сплачена сума підлягає поверненню.
Czech: V těchto pravidlech se stanoví rovněž podmínky pro užívání známky, včetně sankcí.
Ukrainian: У таких нормах визначають також умови використання марки, у тому числі санкції.
Czech: Žádost může dále případně obsahovat informace umožňující zjištění totožnosti zástupce nového vlastníka.
Ukrainian: Заявка може додатково містити, у відповідних випадках, інформацію для ідентифікації представника нового власника.
Czech: Sdělení uvedená v odstavcích 5 a 6 se rovněž zveřejní v Úředním věstníku úřadu.
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
Czech: Celkový objem financování nepřesáhne 15 % ročních příjmů úřadu.
Ukrainian: Загальна сума фінансування не повинна перевищувати 15 % річного доходу Офісу.
Czech: Mají právo se výslechu zúčastnit a klást svědkovi či znalci otázky.
Ukrainian: Вони мають право бути присутніми та ставити питання свідку або експерту.
Czech: Oznámení může být provedeno různými prostředky, včetně elektronických prostředků.
Ukrainian: Повідомлення можна здійснювати за допомогою різних засобів, у тому числі електронних засобів.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se použijí rovněž na změnu jména nebo adresy zapsaného zástupce.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 також застосовуються до зміни імені або адреси зареєстрованого представника.
Czech: Měla by tedy existovat možnost jejího převodu, možnost poskytnout ji jako zástavu třetí osobě nebo ji učinit předmětem licencí.
Ukrainian: Відповідно, повинна існувати можливість передати її, надати її як забезпечення на користь третьої особи та зробити її предметом ліцензії.
Czech: Správní rada přijme podrobná pravidla týkající se použití nařízení (ES) č. 1049/2001.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Czech: Finanční podpora může být poskytována ve formě grantů a věcných příspěvků.
Ukrainian: Фінансова допомога може бути у вигляді грантів та внесків у натуральній формі.
Czech: přihlášku národní ochranné známky podle článků 139, 140 a 141;
Ukrainian: (a) у заявку на національну торговельну марку відповідно до статей 139 , 140 і 141 ;
Czech: Má právní subjektivitu.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
Czech: Dotčená osoba má právo na to, aby byla kdykoli provedena oprava nepřesného nebo chybného údaje.
Ukrainian: Відповідна сторона має право на виправлення неточних або помилкових даних у будь-який час.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, může úřad využít vyslané národní odborníky nebo jiné pracovníky, kteří nejsou zaměstnanci úřadu.
Ukrainian: Без обмеження параграфу 1, Офіс може використати відряджених національних експертів або інший персонал, який не є працевлаштованим в Офісі.
Czech: Oznámení ztráty práv
Ukrainian: Повідомлення про втрату прав
Czech: Úkoly úřadu
Ukrainian: Завдання Офісу
Czech: Úřad sestaví seznam mediátorů, kteří jsou účastníkům nápomocni při řešení sporů.
Ukrainian: Офіс складає список медіаторів, які допомагають сторонам у розв'язанні суперечок.
Czech: změny ochranné známky ve smyslu článků 49 a 54 a opravy chyb;
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
Czech: Byla-li již přihláška zveřejněna, zveřejní se také zpětvzetí nebo omezení.
Ukrainian: Якщо заявку вже опубліковано, відкликання або обмеження також опубліковують.
Czech: Diskuse a jednání vedené v rámci mediačního řízení jsou důvěrné pro všechny osoby zapojené do mediace, zejména pak pro mediátora, účastníky a jejich zástupce.
Ukrainian: Обговорення і переговори, проведені у межах медіації, є конфіденційними для всіх осіб, залучених до медіації, зокрема для медіатора, сторін і їхніх представників.
Czech: Rozpočtový výbor přijímá rozhodnutí absolutní většinou hlasů svých členů.
Ukrainian: Бюджетний комітет ухвалює рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів.
Czech: přístupu k informacím nutným pro snadnější a efektivnější vedení příslušných řízení;
Ukrainian: (b) доступу до інформації, необхідної для ведення відповідних проваджень у простіший та дієвіший спосіб;
Czech: Je tedy při zachování stávající institucionální struktury a vyváženosti pravomocí Unie nezbytné právně zakotvit Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví (dále jen „úřad"), který je v technických věcech nezávislý a má právní, správní a finanční autonomii.
Ukrainian: Таким чином, важливо, зберігаючи існуючу інституційну структуру та баланс повноважень Союзу, передбачити створення Офісу з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс"), який буде незалежним у технічних питаннях та матиме правову, адміністративну і фінансову автономію.
Czech: Řádné zasedání správní rady se koná nejméně jednou ročně.
Ukrainian: Рада правління проводить чергові збори щонайменше один раз на рік.
Czech: Řízení před úřadem se přeruší:
Ukrainian: Провадження в Офісі переривають:
Czech: Každý členský stát určí jeden orgán odpovědný za ověřování pravosti rozhodnutí uvedeného v odstavci 1 a sdělí jeho kontaktní údaje úřadu, Soudnímu dvoru a Komisi.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один орган, відповідальний за перевірку справжності рішення, зазначеного у параграфі 1, та повідомляє його контакти Офісу, Суду і Комісії.
Czech: Stanoví-li tyto požadavky, že ochranná známka musí být vyjádřena elektronicky, může výkonný ředitel určit formáty a maximální velikost takového elektronického souboru.
Ukrainian: Якщо в таких умовах передбачено, що торговельну марку необхідно представляти в електронному вигляді, Виконавчий директор може встановити формати та максимальний розмір такого електронного файлу.
Czech: Úřad vydá takové rozhodnutí pouze v případě, že nesouhlasí s osobou, která jej požaduje; v opačném případě úřad pozmění své zjištění a oznámí to osobě požadující vydání rozhodnutí.
Ukrainian: Офіс ухвалює таке рішення, лише якщо не погоджується з особою, яка подає запит про таке; в іншому разі Офіс змінює свій висновок та інформує особу, яка подає запит про ухвалення рішення.
Czech: zajišťuje provádění rozhodnutí prezidia;
Ukrainian: (b) забезпечення імплементації рішень Президії;
Czech: Celková kompenzace nákladů uvedených v odstavci 4 odpovídá 5 % ročních příjmů úřadu.
Ukrainian: Загальна компенсація витрат, визначених у параграфі 4, повинна відповідати 5 % річного доходу Офісу.
Czech: Překladatelské služby nezbytné pro činnost úřadu zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Czech: Informování veřejnosti a orgánů členských států
Ukrainian: Інформація, яку надають громадськості та органам держав-членів
Czech: označení, která nesplňují podmínky článku 4;
Ukrainian: (a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
Czech: Použití pravidel Unie o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Ukrainian: Застосування правил Союзу про юрисдикцію та визнання і виконання рішень у цивільних та комерційних справах
Czech: sestavování zpráv a statistik umožňujících úřadu optimalizovat své činnosti a zlepšovat fungování systému.
Ukrainian: (d) формування звітів та статистичних даних, які надають можливість Офісу оптимізувати свої операції та покращити функціонування системи.
Czech: Rozhodnutí tohoto oddělení vydává jeden člen.
Ukrainian: Рішення департаменту приймає один член.
Czech: Překladatelské služby
Ukrainian: Послуги з перекладу
Czech: Každá fyzická nebo právnická osoba může dobrovolně využívat služby střediska s cílem dosáhnout prostřednictvím vzájemné dohody smírného řešení sporů na základě tohoto nařízení nebo nařízení (ES) č. 6/2002.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа може скористатися послугами Центру на добровільній основі з метою мирного врегулювання суперечок на підставі цього Регламенту або Регламенту (ЄС) № 6/2002 за взаємною згодою.
Czech: Příslušné oddělení může pověřit některého ze svých členů provedením dokazování.
Ukrainian: Відповідний підрозділ може доручити одному зі своїх членів провести експертизу наведених доказів.
Czech: Komunikace s Mezinárodním úřadem probíhá způsobem a ve formátu dohodnutém mezi Mezinárodním úřadem a úřadem, a to nejlépe elektronickou cestou.
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро здійснюють у спосіб та у форматі, узгоджені між Міжнародним бюро і Офісом, та бажано за допомогою електронних засобів.
Czech: V opačném případě se zamítnou námitky.
Ukrainian: В іншому разі заперечення відхиляють.
Czech: Žádost se podává v jazyce, v němž byla podána mezinárodní přihláška podle článku 184 tohoto nařízení.
Ukrainian: Заяву подають мовою, якою подано міжнародну заявку, відповідно до статті 184 цього Регламенту.
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 4 a 8 a není-li stanoveno jinak, může v písemném řízení před úřadem každý z účastníků používat kterýkoli jazyk úřadu.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 4 і 8, та якщо не передбачено інше, у межах письмового провадження в Офісі будь-яка сторона може використовувати будь-яку мову Офісу.
Czech: Pouze vlastník certifikační ochranné známky EU nebo kterákoli osoba jím zvlášť zmocněná za tímto účelem jsou oprávněni podat žalobu pro porušení práv.
Ukrainian: Лише власник сертифікаційної марки ЄС або будь-яка особа, конкретно уповноважена ним на таке, має право подати позов щодо порушення.