FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Na základě doporučení skupiny EGTOP ohledně pomocných látek by měly být povoleny kyselina octová/ocet, thiamin hydrochlorid, hydrogenfosforečnan amonný, uhličitan sodný a dřevné vlákno.
Ukrainian: (24) На основі рекомендацій EGTOP стосовно технологічних добавок, слід дозволити використання оцтової кислоти/оцту, тіаміну гідрохлориду, діамонійфосфату, карбонату натрію та деревного волокна.
Czech: Příloha VIII nařízení (ES) č. 889/2008 se mění takto:
Ukrainian: Внести до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Czech: (5) Závěrečná zpráva:
Ukrainian: (-5) Заключний звіт:
Czech: (2) Nařízení Komise (ES) č. 889/2008 ze dne 5. září 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů, pokud jde o ekologickou produkci, označování a kontrolu ( Úř.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво та маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю (ОВ L 250, 18.09.2008, с.
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 889/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů, pokud jde o ekologickou produkci, označování a kontrolu
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю
Czech: U výroby cukru(ů)
Ukrainian: Для виробництва цукру (цукрів).
Czech: uhličitan železnatý
Ukrainian: Карбонат заліза
Czech: (8) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat ( Úř.
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у годівлі тварин (ОВ L 268, 18.10.2003, с.
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/673 ze dne 29. dubna 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 889/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů, pokud jde o ekologickou produkci, označování a kontrolu (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: jodičnan vápenatý, bezvodý granulovaný, potahovaný
Ukrainian: Гранульований йодат кальцію в оболонці, безводний
Czech: 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Ukrainian: (3) у статті 25o(1), третій підпараграф викласти в такій редакції:
Czech: (13) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách ( Úř.
Ukrainian: (-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 54, 31.12.2008, с.
Czech: Pouze pokud pochází z ekologické produkce.
Ukrainian: Тільки якщо отримана від органічного виробництва.
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2008 se mění takto:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Czech: síran měďnatý, pentahydrát
Ukrainian: Сульфат міді, п'ятиводний
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 ( -1 ) , зокрема його статтю 13(3), статтю 16(1) та (3)(a) і статі 19(3), 20(3), 21(2), 22(1) та 38(a),
Czech: Pouze pokud pochází z ekologické suroviny."
Ukrainian: Тільки якщо отриманий з органічної сировини"
Czech: „Kyselina octová/ocet
Ukrainian: "Оцтова кислота/оцет
Czech: Řádky, na kterých jsou uvedeny uhličitan sodný, kyselina citronová, hydroxid sodný, rostlinné oleje, bentonit, včelí vosk a karnaubový vosk, se nahrazují tímto:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, замінити такими рядками:
Czech: (1) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek ( Úř.
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 стосовно переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Czech: Metadisiřičitan draselný
Ukrainian: Калію метабісульфіт
Czech: (6) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh ( Úř.
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобівзахисту рослин (ОВ L 309, 24.11.2009, с.
Czech: V příloze VIII nařízení (ES) č. 889/2008 jsou vyjmenovány některé látky, které jsou schváleny ve výrobě zpracovaných ekologických potravin, kvasinek a kvasinkových produktů v souladu s čl.
Ukrainian: (19) Додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік деяких речовин, що їх дозволено використовувати у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів відповідно до статті 19(2)(b) та статті 21 Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Czech: Erythritol
Ukrainian: Еритрит
Czech: 2 nařízení (ES) č. 834/2007 předložily členské státy ostatním členským státům a Komisi dokumentaci ohledně potravinářských přídatných látek, pomocných látek a některých dalších látek, aby byly tyto látky povoleny a zařazeny na seznam do přílohy VIII nařízení (ES) č. 889/2008.
Ukrainian: (21) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 21(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє на харчові добавки, технологічні добавки та деякі інші речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Czech: Doplňuje se řádek, který zní:
Ukrainian: (c) додати такий рядок:
Czech: b) Sloučeniny stopových prvků
Ukrainian: (b) Сполуки мікроелементів
Czech: Jako lešticí látka, pouze u cukrovinek
Ukrainian: Тільки як глазурувальний агент для кондитерських виробів.
Czech: „Uhličitan sodný
Ukrainian: "Карбонат натрію
Czech: (4) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek ( Úř.
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію РегламентуЄвропейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 в частині переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Czech: síran železnatý, heptahydrát
Ukrainian: Сульфат заліза, семиводний
Czech: Získané ze zemědělských produktů
Ukrainian: - Отримані з сільськогосподарських продуктів.
Czech: 3 nařízení (ES) č. 834/2007 předložily členské státy ostatním členským státům a Komisi dokumentaci ohledně některých látek, aby byly tyto látky povoleny a zařazeny na seznam do přílohy II nařízení (ES) č. 889/2008.
Ukrainian: (12) Згідно з процедурою, передбаченою у статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Czech: X (pouze u medoviny)
Ukrainian: (Тільки для медових напоїв)
Czech: seleničitan sodný
Ukrainian: Бджолиний віск
Czech: 3 nařízení (ES) č. 834/2007 předložily členské státy ostatním členským státům a Komisi dokumentaci ohledně některých doplňkových látek používaných v krmivech, aby byly tyto látky povoleny a zařazeny na seznam do přílohy VI nařízení (ES) č. 889/2008.
Ukrainian: (17) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі кормові добавки, з огляду на те, що вони дозволені і включені до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Czech: Ethylen
Ukrainian: Лецитини
Czech: Pouze jako prostředek k ochraně řezů a ran
Ukrainian: Тільки для оброблення після обрізання/захисного оброблення ран.
Czech: Kyselina sorbová
Ukrainian: Сорбінова кислота
Czech: bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát
Ukrainian: Гідроксид карбонату кобальту(II) (2:3) одноводний
Czech: věst.
Ukrainian: Спіносад
Czech: Lecitiny
Ukrainian: Речовина
Czech: síran železnatý, monohydrát
Ukrainian: Сульфат заліза, одноводний
Czech: Masticí, uvolňovací nebo odpěňovací činidlo
Ukrainian: Засіб для змащення, проти злипання або антиспінювач
Czech: Natrolit-fonolit
Ukrainian: Цитрат натрію
Czech: Kyselina octová
Ukrainian: Мурашина кислота
Czech: U rostlinných výtažků a aromat
Ukrainian: Для рослинних екстрактів та смакоароматичних добавок
Czech: octan kobaltnatý, tetrahydrát
Ukrainian: Ацетат кобальту(II) чотириводний
Czech: Povrchová úprava u „Laugengebäck" a regulace kyselosti v ekologických aromatech
Ukrainian: " і регулювання кислотності в органічних смакоароматичних добавках
Czech: Hydrogenuhličitan draselný (bikarbonát draselný)
Ukrainian: Гідрокарбонат калію (також відомий як бікарбонат калію)
Czech: Spinosad
Ukrainian: Сепіоліт
Czech: Vitaminy a provitaminy
Ukrainian: Вітаміни та провітаміни
Czech: uhličitan kobaltnatý
Ukrainian: Карбонат натрію
Czech: Mořské a jiné řasy jsou tudíž zemědělskými produkty, jež spadají pod ustanovení čl.
Ukrainian: Тому морські водорості та інші водорості є сільськогосподарськими продуктами, що підпадають під дію пункту (а) першого підпараграфа статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Czech: zásaditý uhličitan měďnatý, monohydrát
Ukrainian: Основний карбонат міді, одноводний
Czech: Guma gellan
Ukrainian: Геланова камедь
Czech: Ferrokyanid sodný (hexakyanoželeznatan sodný)
Ukrainian: Сірчане вапно (полісульфід кальцію)
Czech: Uhličitan sodný
Ukrainian: Смако-ароматичні сполуки
Czech: potahovaný granulovaný uhličitan kobaltnatý
Ukrainian: Бджолиний віск від органічного бджільництва
Czech: e) Doplňkové látky k silážování
Ukrainian: (e) Добавки до силосу
Czech: Uvolňovací činidlo
Ukrainian: Діамонійфосфат
Czech: Kyselina mravenčí
Ukrainian: Пропіонова кислота
Czech: inaktivované kvasinky obohacené selenem
Ukrainian: Селенові дріжджі, неактивні
Czech: molybdenan sodný
Ukrainian: Молібдат натрію
Czech: EUR-Lex - 32016R0673 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/673 від 29 кв…
Czech: V příloze VI nařízení (ES) č. 889/2008 je uveden seznam doplňkových látek používaných v krmivech, které jsou schváleny v ekologických produktech v souladu s čl.
Ukrainian: (15) Додаток VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік кормових добавок, які дозволено використовувати в органічних продуктах відповідно до статті 14(1)(d) і статті 16(1)(d) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Czech: oxid měďnatý
Ukrainian: Оксид міді
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 889/2008 je uveden seznam produktů, které jsou schváleny pro použití v ekologické produkci v souladu s čl.
Ukrainian: (9) Додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік продуктів, які дозволено використовувати в органічному виробництві згідно зі статтею 12(1)(h) і статтею 16(1)(а) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Czech: jodid draselný
Ukrainian: Йодистий калій
Czech: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
Czech: Polysulfid vápenatý
Ukrainian: Сульфат цинку семиводний
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Ukrainian: (c) додати такі рядки:
Czech: b) a článkem 21 nařízení (ES) č. 834/2007.
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 889/2008
Czech: Natrium-formiát (mravenčan sodný)
Ukrainian: Ферроціанід натрію
Czech: Dřevné vlákno
Ukrainian: Деревне волокно
Czech: síran kobaltnatý, heptahydrát
Ukrainian: Сульфат кобальту(II) семиводний
Czech: Aby se zajistila kontinuita a prodloužení možnosti používat juvenilní jedince nepocházející z ekologické akvakultury a zárodečný materiál pocházející z konvenčních líhní mlžů, měla by se změna čl.
Ukrainian: (29) Задля забезпечення безперервності та збереження можливості використовувати неорганічний молодняк та сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків, зміни та доповнення до статей 25e(3) та 25o(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати ретроактивно з 1 січня 2016 року.
Czech: Polski (pl)
Ukrainian: Карбонат кобальту(II)
Czech: selenan sodný
Ukrainian: Designed by KitSoft
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Кізельґур (діатомова земля)
Czech: V takových případech se nepoužije článek 56.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Czech: Právo na výmaz („právo být zapomenut")
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Czech: hlavou státu, nebo
Ukrainian: - їхній голова держави; або
Czech: Toto opatření by se nemělo týkat dítěte.
Ukrainian: Такий захід не повинен стосуватися дітей.
Czech: Zpracování, které nevyžaduje identifikaci
Ukrainian: Опрацювання, що не вимагає ідентифікації
Czech: Subjekt údajů by měl mít možnost toto právo uplatnit bez ohledu na skutečnost, že již není dítě.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати можливість реалізовувати таке право, незважаючи на той факт, що він більше не є дитиною.
Czech: Výkon těchto pravomocí nesmí narušit účinné fungování kapitoly VII.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
Czech: Takovéto předání nevyžaduje žádné zvláštní povolení.
Ukrainian: Таке передавання не вимагає отримання будь-якого спеціального дозволу.
Czech: Tyto statistické výsledky mohou být dále použity pro různé účely, včetně účelů vědeckého výzkumu.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
Czech: využívání elektronických prostředků k interní a externí komunikaci;
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Czech: zpracování se provádí automatizovaně.
Ukrainian: (b) опрацювання є автоматизованим.
Czech: Předmět a cíle
Ukrainian: Предмет і цілі
Czech: Jakákoli část tohoto prohlášení, která představuje porušení tohoto nařízení, není závazná.
Ukrainian: Будь-яка частина такої декларації, що становить порушення цього Регламенту, не є зобов'язальною.
Czech: Toto stanovisko se přijme do osmi týdnů prostou většinou členů sboru.
Ukrainian: Такий висновок ухвалюють протягом восьми тижнів простою більшістю голосів членів Ради.
Czech: Osobní údaje musí být:
Ukrainian: Персональні дані необхідно:
Czech: (3) Postoj Evropského parlamentu ze dne 12. března 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 8. dubna 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: rozsah zavedených omezení;
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
Czech: překlady relevantních informací;
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
Czech: Do 25. května 2020 a poté každé čtyři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o hodnocení a přezkumu tohoto nařízení.
Ukrainian: До 25 травня 2020 року та кожні чотири роки після цієї дати, Комісія подає звіт щодо оцінювання та перевірки виконання цього Регламенту до Європейського Парламенту та Ради.
Czech: Správce odpovídá za dodržení odstavce 1 a musí být schopen toto dodržení souladu doložit („odpovědnost").
Ukrainian: Контролер несе відповідальність за дотримання параграфа 1 і повинен бути здатним це довести («підзвітність»).
Czech: svoji právně závaznou povahu, a to interně i externě;
Ukrainian: (c) їхню обов'язкову юридичну природу, як внутрішню, так і зовнішню;
Czech: Správce poskytne informace uvedené v odstavcích 1 a 2:
Ukrainian: Контролер повинен надати інформацію, вказану в параграфах 1 та 2:
Czech: Sekretariát zajišťuje sboru analytickou, administrativní a logistickou podporu.
Ukrainian: Секретаріат надає аналітичну, адміністративну та логістичну підтримку Раді.
Czech: Právo na ochranu osobních údajů není právem absolutním; musí být posuzováno v souvislosti se svou funkcí ve společnosti a v souladu se zásadou proporcionality musí být v rovnováze s dalšími základními právy.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
Czech: základní zásady pro zpracování, včetně podmínek týkajících se souhlasu podle článků 5, 6, 7 a 9;
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Czech: povinnosti správce a zpracovatele podle článků 8, 11, 25 až 39, 42 a 43;
Ukrainian: (a) обов'язки контролер і оператора відповідно до статей 8 , 11 , 25-39 , і 42 , і 43 ;
Czech: Členské státy mohou pro uvedené účely právním předpisem stanovit nižší věk, ne však nižší než 13 let.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити в законі нижчий вік для таких цілей за умови, що такий вік не є нижчим 13 років.
Czech: osobní údaje byly zpracovány protiprávně;
Ukrainian: (d) персональні дані опрацьовували незаконно;
Czech: Právní ochrana, odpovědnost a sankce
Ukrainian: Засоби правового захисту, відповідальність і санкції
Czech: V každém případě lze předání do třetích zemí a mezinárodním organizacím provést pouze za plného dodržování tohoto nařízení.
Ukrainian: У будь-якому разі акти передавання до третіх країн та міжнародних організацій можна здійснювати лише за повної відповідності цьому Регламенту.
Czech: Aniž jsou dotčeny další úkoly stanovené tímto nařízením, každý dozorový úřad na svém území:
Ukrainian: Без обмеження інших завдань, встановлених згідно з цим Регламентом, кожний наглядовий орган на своїй території:
Czech: komunikaci s jinými institucemi a veřejností;
Ukrainian: (c) взаємодію з іншими установами та громадськістю;
Czech: Rozsah shromažďování a sdílení osobních údajů významně vzrostl.
Ukrainian: Масштаби збирання та спільного використання персональних даних суттєво зросли.
Czech: Závazná podniková pravidla
Ukrainian: Зобов'язальні корпоративні правила
Czech: Sbor přijímá rozhodnutí prostou většinou svých členů, pokud v tomto nařízení není stanoveno jinak.
Ukrainian: Рада ухвалює рішення простою більшістю своїх членів, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
Czech: Uložení trestních sankcí za porušení těchto vnitrostátních pravidel a správních pokut by však nemělo vést k porušení zásady ne bis in idem, jak ji vykládá Soudní dvůr.
Ukrainian: Проте призначення кримінальних покарань за порушення таких національних правил та адміністративних санкцій не повинні призводити до порушення принципу ne bis in idem, як його тлумачить Суд.
Czech: prevenci, vyšetřování, odhalování a stíhání porušování etických pravidel regulovaných povolání;
Ukrainian: (g) запобігання, розслідування, виявлення або переслідування за порушення етичних норм для регульованих професій;
Czech: kapitoly VII o spolupráci a jednotnosti.
Ukrainian: (b) Глави VII про співпрацю і послідовність.
Czech: oprávněné zájmy, jež správci v konkrétních situacích sledují;
Ukrainian: (b) законних інтересів контролерів у конкретних ситуаціях;
Czech: Aby byl zohledněn význam práva na svobodu projevu v každé demokratické společnosti, je třeba vykládat pojmy související s touto svobodou, například žurnalistika, šířeji.
Ukrainian: Щоб врахувати важливість права на свободу вияву поглядів у кожному демократичному суспільстві, поняття такої свободи, наприклад в журналістиці, необхідно тлумачити у широкому сенсі.
Czech: Tato opatření musí být podle potřeby revidována a aktualizována.
Ukrainian: За необхідності, такі заходи необхідно переглядати та оновлювати.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. dubna 2016.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 14 квітня 2016 року.
Czech: Směrnice 95/46/ES se zrušuje s účinkem ode dne 25. května 2018.
Ukrainian: Директива 95/46/ЄС скасовується з 25 травня 2018 року.
Czech: Taková předání by měla být možná pouze v okrajových případech, kdy se nepoužije žádný z ostatních důvodů pro převod.
Ukrainian: Таке передавання повинно бути можливим лише в залишкових випадках, коли жодна з інших підстав для передавання не є застосовною.
Czech: Předseda plní následující úkoly:
Ukrainian: Голова має такі завдання:
Czech: Pověřenec pro ochranu osobních údajů vykonává alespoň tyto úkoly:
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних має щонайменше такі завдання:
Czech: Směrnice 95/46/ES by tudíž měla být tímto nařízením zrušena.
Ukrainian: (171) Директиву 95/46/ЄС необхідно скасувати цим Регламентом.
Czech: Dozorové úřady za tímto účelem spolupracují mezi sebou a s Komisí v souladu s kapitolou VII.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи співпрацюють один з одним і з Комісією відповідно до глави VII .
Czech: Vztah ke směrnici 2002/58/ES
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
Czech: Sbor jedná při plnění svých úkolů nebo výkonu svých pravomocí podle článků 70 a 71 nezávisle.
Ukrainian: Рада діє незалежно під час виконання своїх завдань чи здійснення своїх повноважень відповідно до статей 70 і 71 .
Czech: předání je nezbytné z důležitých důvodů veřejného zájmu;
Ukrainian: (d) передавання є необхідним на важливих підставах суспільного інтересу;
Czech: Fyzické osoby by měly mít možnost kontrolovat své vlastní osobní údaje.
Ukrainian: Фізичні особи повинні мати контроль щодо власних персональних даних.
Czech: míra odpovědnosti správce či zpracovatele s přihlédnutím k technickým a organizačním opatřením jimi zavedeným podle článků 25 a 32;
Ukrainian: (d) ступінь відповідальності контролера або оператора, зважаючи на технічні та організаційні інструменти, які вони застосовують відповідно до статей 25 і 32 ;
Czech: vymáhání občanskoprávních nároků.
Ukrainian: (j) виконання цивільно-правових позовів.
Czech: Vztah k dříve uzavřeným dohodám
Ukrainian: Взаємозв'язок із попередньо укладеними Угодами
Czech: Tyto záznamy obsahují všechny tyto informace:
Ukrainian: Такий запис повинен містити всю інформацію про:
Czech: v přiměřené lhůtě po získání osobních údajů, ale nejpozději do jednoho měsíce, s ohledem na konkrétní okolnosti, za nichž jsou osobní údaje zpracovávány;
Ukrainian: (a) у розумний строк після отримання персональних даних, але щонайменше протягом одного місяця, враховуючи конкретні обставини, за яких опрацьовують персональні дані;
Czech: členskými státy při výkonu činností, které spadají do oblasti působnosti hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o EU;
Ukrainian: (b) державами-членами під час реалізації діяльності, що виходить за межі глави 2 розділу V Договору про ЄС ;
Czech: Posouzení obsahuje alespoň:
Ukrainian: Оцінювання повинне містити принаймні:
Czech: Ve spojení s obecnými a horizontálními právními předpisy o ochraně údajů provádějícími směrnici 95/46/ES existuje v členských státech několik právních předpisů specifických pro určitá odvětví v oblastech, ve kterých je třeba přijmout konkrétnější ustanovení.
Ukrainian: Разом із загальним і горизонтальним законодавством, що регулює питання захисту даних, за допомогою якого імплементують Директиву 95/46/ЄС , держави-члени мають декілька секторальних законів у сферах, що потребують більш уточнених положень.