FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Pokud není požadovaný podrobný údaj k dispozici, může členský stát poskytnout nejlepší odhady chybějících ukazatelů.
Ukrainian: Якщо необхідна детальна інформація недоступна, держава-член може надати найкращі оцінки для відсутніх позицій.
Czech: Zahrady, rostliny a květiny
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Czech: HDP na obyvatele těchto regionů měřený paritou kupní síly a vypočtený na základě údajů Společenství za období 2000-2002 je nižší než 75 % průměru HDP EU-25 na obyvatele za stejné referenční období.
Ukrainian: ВВП на душу населення в таких регіонах, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2000 по 2002 рік, становить менше ніж 75% від середнього ВВП ЄС-25 протягом того самого референтного періоду.
Czech: V případě chyb, které spadají do působnosti oddílu 10 přílohy I, se však opravené výsledky zveřejní podle postupu stanoveného ve zmíněném oddíle.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Czech: (1) Tyto váhy jsou v souladu s nejnižší mírou dostupných souhrnných ukazatelů národních účtů.
Ukrainian: (-1) Такі вагові коефіцієнти повинні узгоджуватися з найнижчим рівнем доступних агрегованих показників національних рахунків.
Czech: Statistické jednotky, které jsou členskými státy vyzvány, aby poskytly údaje nebo aby spolupracovaly při sběru údajů, umožní sledovat skutečně účtované ceny, a pokud jsou o to požádány, poskytnou pravdivé a úplné informace v požadovaném čase.
Ukrainian: Статистичні одиниці, від яких держави-члени вимагають надавати дані або співпрацювати в ході збору даних, повинні дозволяти здійснювати моніторинг фактично нарахованих цін і надавати правдиву та повну інформацію у визначений строк.
Czech: Parity kupní síly se vypočítávají podle základních položek uvedených v příloze II v souladu se souvisejícími klasifikacemi HDP vymezenými v nařízení (ES) č. 2223/96.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати відповідно до первинних груп, перерахованих у додатку II , згідно з відповідними класифікаціями ВВП, визначеними в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Czech: Mezi tyto základní informace patří ceny, váhy výdajů na HDP a ostatní údaje uvedené v příloze I.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Czech: stanovení a přizpůsobení podrobných popisů obsahu základních položek pod podmínkou, že zůstanou v souladu s ESA 95 nebo jakýmkoli dalším systémem, který jej nahradí.
Ukrainian: (c) встановлення та коригування детальних описів змісту первинних груп за умови, що вони залишаються сумісними з ESA 95 або з будь-якою подальшою системою.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení, včetně opatření pro zohlednění ekonomických a technických změn, se, za podmínky, že nevyžadují neúměrný nárůst nákladů členských států, přijímají v souladu s odstavci 2 a 3.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для імплементації положень цього Регламенту, у тому числі інструменти для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися, якщо це не призводить до непропорційного збільшення витрат держав-членів, як встановлено в параграфах 2 і 3 .
Czech: 6.1 Členské státy provádějí cenová šetření podle pracovního programu.
Ukrainian: Держави-члени проводитимуть спостереження цін відповідно до робочої програми.
Czech: 10.5 Opravy vah výdajů na HDP nebo odhadů počtu obyvatelstva, které se provádějí až po 33 měsících od konce vykazovaného roku, nevyžadují opravy výsledků parity kupní síly.
Ukrainian: Перегляди вагових коефіцієнтів витрат ВВП чи оцінок чисельності населення, здійснені після спливу 33 місяців після завершення референтного року, не вимагатимуть коригування результатів ПКС.
Czech: Vína
Ukrainian: Вино
Czech: 5.2.2 Komise (Eurostat) poskytne členským státům nástroj v elektronické formě, který obsahuje algoritmy požadované pro účely bodu 5.2.1.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
Czech: 10.4 Pokud dojde k chybě, přijme příslušný subjekt opatření, aby k podobným případům v budoucnosti nedošlo.
Ukrainian: У разі виникнення помилки відповідальний орган вживатиме заходів, щоб запобігти таким випадкам у майбутньому.
Czech: „skutečným a imputovaným nájemným" nájemné definované v nařízení Komise (ES) č. 1722/2005 (9) ;
Ukrainian: (g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
Czech: 5.1.10 Každý členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) údaje o náhradách zaměstnancům za vybraná zaměstnání v sektoru vládních institucí (S.13), jak je vymezen v ESA 95.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Czech: Členské státy nemusí provádět šetření jen kvůli výpočtu opravných koeficientů, které se používají při aktualizaci odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Společenství v souladu se služebním řádem.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані проводити спостереження лише з метою встановлення коригувальних коефіцієнтів, які застосовуватимуться до винагород і пенсій посадових осіб Співтовариства та інших службовців відповідно до Положення про персонал.
Czech: Alkoholické nápoje
Ukrainian: Алкогольні напої
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (7) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -7 ).
Czech: Parity kupní síly se vypočítávají z celostátních ročních průměrných cen výrobků a služeb s využitím základních informací vztahujících se na ekonomické území jednotlivých členských států podle Evropského systému národních a regionálních účtů ve Společenství (dále jen „ESA 95").
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати на основі національних середньорічних цін на товари та послуги,використовуючи базову інформацію, яка стосується економічної території держав-членів, як передбачено в Європейській системі національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (далі - ESA 95).
Czech: s použitím vah vyjadřujících poměrnou reprezentativnost všech položek, které ocenily obě země.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Czech: zabezpečováním toho, aby měly členské státy možnost vyjádřit se k výsledkům parit kupní síly před jejich zveřejněním a aby se zohlednily všechny případné připomínky; a
Ukrainian: (e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
Czech: 1.4 Základní informace poskytované v souladu s bodem 1.2 mohou být revidovány, ale výsledky za vykazovaný rok se vypočítávají z dostupných informací podle harmonogramu stanoveného v článku 9.
Ukrainian: Базова інформація, надана відповідно до пункту 1.2 , може підлягати перегляду, але результати для референтного року розраховуватимуть на основі інформації, доступної за графіком, визначеним у статті 9 .
Czech: „cenami" kupní ceny placené konečnými spotřebiteli;
Ukrainian: (c) «Ціни» означають ціни покупця, сплачені кінцевими споживачами.
Czech: BYDLENÍ, VODA, ELEKTŘINA, PLYN A OSTATNÍ PALIVA
Ukrainian: Житло, вода, електроенергія, газ та інші види палива
Czech: Zveřejněné výsledky se zakládají na údajích, které měla Komise (Eurostat) k dispozici nejméně tři měsíce přede dnem zveřejnění.
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Czech: Koberce a ostatní podlahové krytiny
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Czech: Velké přístroje pro domácnost elektrické a neelektrické
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Czech: Úlohy a působnost
Ukrainian: Функції та обов'язки
Czech: Elektřina
Ukrainian: Електроенергія
Czech: 5.2 Minimální normy pro ověřování výsledků cenových šetření
Ukrainian: Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
Czech: Členským státům se doporučuje, aby vytvářely údaje pro regionální parity kupní síly.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Czech: Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplnění o nové jiné než podstatné prvky, musejí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Czech: Členské státy kromě toho poskytnou Komisi (Eurostatu) podrobnosti a důvody všech následných změn v použitých metodách a všech odchylek od metodické příručky uvedené v příloze I.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Czech: Čisté daně z výroby
Ukrainian: Чисті податки на продукти
Czech: (9) Nařízení Komise (ES) č. 1722/2005 ze dne 20. října 2005 o zásadách pro odhad služeb bydlení pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách ( Úř.
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Czech: Komise (Eurostat) zveřejní konečné roční výsledky do 36 měsíců od konce vykazovaného roku.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
Czech: Pokud pro některou základní položku nelze vypočítat bilaterální parity kupní síly, odhadnou se chybějící bilaterální parity kupní síly tam, kde je to možné, standardním postupem za pomoci geometrického průměrování nepřímých parit prostřednictvím třetích zemí.
Ukrainian: Якщо для будь-якої первинної групи неможливо розрахувати двосторонні ПКС, відсутні двосторонні ПКС, якщо можливо, оцінюватимуться з використанням стандартної процедури геометричного усереднення непрямих паритетів через треті країни.
Czech: Chléb
Ukrainian: Хліб
Czech: 5.1 Minimální normy pro základní informace
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Czech: Kromě toho uvědomí členský stát Komisi (Eurostat) o jakémkoli podezření na nenáležitý postup výpočtu.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Czech: „tranzitivností" vlastnost, při které přímé srovnávání mezi libovolnými dvěma členskými státy přinese stejné výsledky jako při nepřímém srovnávání prostřednictvím jakéhokoli jiného členského státu;
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Czech: spotřebitelské ceny zboží a služeb a související ukazatele reprezentativnosti
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Czech: shoda vah výdajů na HDP a odhadů počtu obyvatelstva se zveřejněnými údaji,
Ukrainian: - узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
Czech: Základní informace uvedené v příloze I se předávají v technickém formátu a ve lhůtách v ní stanovených.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Czech: Fotografické služby
Ukrainian: Фотографічні послуги
Czech: v případě potřeby odhad chybějících údajů.
Ukrainian: - оцінки відсутніх даних, у відповідних випадках.
Czech: 1.2 Po konzultaci s členskými státy vypracuje Komise (Eurostat) každoročně do 30. listopadu roční pracovní program na následující kalendářní rok, ve kterém se stanoví harmonogram pro specifikaci a poskytování základních informací požadovaných za uvedený rok.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлюватиме, до 30 листопада кожного року та після консультацій з державами-членами, річну робочу програму на наступний календарний рік, яка визначатиме графік специфікації та надання базової інформації, що вимагається для відповідного року.
Czech: přizpůsobení seznamu základních položek (uvedeného v příloze II); a
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
Czech: Zařízení pro zpracování informací
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Czech: Komise (Eurostat) a členské státy vybudují systém kontroly kvality založený na zprávách a hodnoceních, jak je uvedeno v bodě 5.3 přílohy I.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Czech: „základní položkou" nejnižší úroveň agregace položek ve struktuře HDP, za kterou se počítají parity;
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Czech: Veterinární a ostatní služby pro domácí zvířata
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Czech: Cukr
Ukrainian: Цукор
Czech: METODIKA
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЯ
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (4) mají být pro financování ze strukturálních fondů v rámci cíle „Konvergence" způsobilé regiony odpovídající úrovni 2 společné klasifikace územních statistických jednotek ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (5) .
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Czech: HDP, výdaje soukromých domácností na spotřebu a skutečnou individuální spotřebu a příslušné údaje na obyvatele ve standardu kupní síly.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Czech: každých 6 let
Ukrainian: 6 років
Czech: Ostatní placené služby v dopravě
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Czech: Základními informacemi, které se mají poskytnout, jsou údaje nezbytné k výpočtu a zabezpečení kvality parit kupní síly.
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
Czech: Tržby z prodeje
Ukrainian: Дохід від продажів
Czech: Komise (Eurostat) vypočítá parity kupní síly za každý kalendářní rok.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Czech: parity kupní síly na úrovni HDP;
Ukrainian: (a) ПКС на рівні ВВП;
Czech: Paritu kupní síly na celostátní úrovni je možné použít i na určení výše finančních prostředků, které se mají přidělit jednotlivým regionům.
Ukrainian: Національні ПКС також можна використовувати для визначення суми коштів, які будуть виділені для кожного регіону.
Czech: vymezení přesných požadavků na metodiku, jak je uvedeno v příloze I; a
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Czech: Knihy
Ukrainian: Книжки
Czech: Celostátní roční průměrná cena se v případě potřeby vypočítá odhadem, na základě zjištěné průměrné ceny z šetření za použití vhodných prostorových a časových opravných koeficientů.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Czech: Plyn
Ukrainian: Газ
Czech: ROČNÍ PRŮMĚRNÉ CENY
Ukrainian: СЕРЕДНЬОРІЧНІ ЦІНИ
Czech: 1.3 Roční pracovní program určí formát, ve kterém mají členské státy poskytovat údaje, a všechny další činnosti nezbytné k provedení výpočtu a zveřejňování parit kupní síly.
Ukrainian: Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Czech: ROZDÍL VÝVOZU A DOVOZU
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Czech: zajišťováním kvality parit kupní síly v souladu s článkem 7;
Ukrainian: (c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Czech: Čerstvé nebo chlazené ovoce
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Czech: Fotografická a kinematografická zařízení a optické přístroje
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Czech: Náhrady zaměstnancům (kolektivní služby související s obranou)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Czech: Vepřové
Ukrainian: Свинина
Czech: 2 může Komise (Eurostat) po konzultaci s členskými státy zveřejnit výsledky na podrobnější úrovni.
Ukrainian: Додатково до положень статті 9(2) , Комісія (Євростат) може публікувати результати на детальнішому рівні після консультацій з державами-членами.
Czech: průměrných cen a variačních koeficientů,
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Czech: o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování
Ukrainian: про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
Czech: Podle nařízení (ES) č. 1083/2006 mají být pro financování z Fondu soudržnosti způsobilé členské státy, jejichž hrubý národní důchod (HND) na obyvatele měřený paritou kupní síly a vypočtený na základě údajů Společenství za období 2001-2003 je nižší než 90 % průměru HND EU-25 a které mají program pro splnění podmínek hospodářské konvergence uvedených v článku 104 Smlouvy.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Czech: 1.1 Komise (Eurostat) po konzultaci s členskými státy poskytne metodickou příručku, která bude popisovat metody použité v různých fázích sestavování parit kupní síly, včetně metod odhadu chybějících základních informací a odhadu chybějících parit.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Czech: Velké nářadí a zařízení pro dům a zahradu
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
Czech: počet položek oceněných každou zemí,
Ukrainian: - кількість позицій, оцінених кожною країною,
Czech: Společná kritéria, na nichž je založena kontrola kvality a struktura zpráv o kvalitě uvedených v bodě 5.3 přílohy I, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Czech: „prostorovými opravnými koeficienty" koeficienty používané pro přepočítání průměrných cen zjištěných na jednom či více místech v rámci ekonomického území členského státu na průměrné ceny na celostátní úrovni;
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Czech: „fixitou" zásada, že pokud se výsledky původně vypočítají pro určitou skupinu členských států a později se počítají pro větší skupinu členských států, parity kupní síly mezi členskými státy původní skupiny zůstávají neměnné.
Ukrainian: (q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
Czech: Komise (Eurostat) po zohlednění názorů členských států určí zdroje a poskytovatele údajů, od kterých se výše zmíněné základní informace získávají.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Czech: Hudební nástroje a výrobky dlouhodobé spotřeby pro rekreaci uvnitř
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Czech: Minimální periodicita
Ukrainian: Мінімальна частота
Czech: Skutečné nájemné placené za bydlení
Ukrainian: Фактична плата за житло
Czech: 10.2 Po zjištění chyby, kterou učinily buď členský stát, nebo Komise (Eurostat), uvědomí Komise (Eurostat) členské státy a do jednoho měsíce přepočítá parity kupní síly.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Czech: „položkami" přesně definované výrobky anebo služby používané při šetření cen;
Ukrainian: (f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Czech: Osobní péče
Ukrainian: Особистий догляд
Czech: 7.2 Odhad chybějících bilaterálních parit
Ukrainian: Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
Czech: Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) na její žádost veškeré informace nezbytné k hodnocení kvality základních informací uvedených v příloze I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Czech: Malé domácí elektrické spotřebiče
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Czech: počtu oceněných reprezentativních položek v základní položce a
Ukrainian: - кількості оцінених репрезентативних позицій у первинній групі, та
Czech: 5.3.1 Každý členský stát vede dokumentaci s úplným popisem způsobu, jakým bylo toto nařízení provedeno.
Ukrainian: Кожна держава-член вестиме документацію, що надає повний опис способу імплементації цього Регламенту.
Czech: Telefonní a telefaxové zařízení
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Czech: Ostatní kulturní služby
Ukrainian: Інші послуги культури
Czech: „váhami výdajů" podíly výdajových složek na HDP v běžných cenách;
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.