FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: d) podpísmenu dd), musí být splněna tato podmínka: pokud byly při produkci certifikovaného osiva hybridů slunečnice použity ze samčího hlediska sterilní otcovský komponent a mateřský komponent, který neobnovuje samčí fertilitu, mísí se hybridní osivo získané z rodiče ze samčího hlediska sterilního s osivem získaným z rodičovského osiva zcela fertilního; poměr osiva z rodičů ze samčího hlediska sterilních a osiva z rodičů ze samčího hlediska fertilních nepřesahuje dvě ku jedné.
Ukrainian: Якщо умову, визначену в додатку I(3)(B)(b)(dd) , виконати неможливо, необхідно дотримуватися такої умови: якщо для виробництва сертифікованого насіння гібридів Helianthus annuus використано материнський компонент з чоловічою стерильністю та батьківський компонент, що не відновлює чоловічої фертильності, насіння, отримане від компоненту з чоловічою стерильністю, необхідно змішати з насінням, отриманим від спадкового компоненту з повністю фертильним насінням.
Czech: 2 lze stanovit, že po uplynutí určených lhůt lze uvádět na trh pouze to osivo olejnin a přadných rostlin jiných druhů, než které jsou uvedeny v odstavci 1, které bylo úředně uznáno jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo".
Ukrainian: Може бути обумовлено, з дотриманням процедури, визначеної в статті 25(2) , що після певних дат насіння рослин олійних та прядивних культур, окрім перелічених у параграфі 1, може бути введено в обіг на ринку лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Czech: Nejvyšší povolený výskyt zrn napadených škodlivými organismy | Sclerotinia sclerotiorum(nejvyšší povolený výskyt sklerocií nebo jejich úlomků ve vzorku o hmotnosti uvedené ve sloupci 4 přílohy III) |
Ukrainian: (максимальна кількість склероціїв або фрагментів склероцію у зразку масою, наведеною у стовпці 4 додатка III ).
Czech: Toto vyhodnocení se zaměří zejména na případné důsledky pro jakost osiva.
Ukrainian: Це оцінювання спрямоване, зокрема, на вивчення можливого впливу на кількості насіння.
Czech: 75/444/EHS | 1. červenec 1975 (čl.
Ukrainian: Директива Ради 75/444/ЄЕС (ОВ L 196, 26.07.1975, с.
Czech: d) Přítomnost jednoho semene Cuscuta spp.
Ukrainian: (c) наявність однієї насінини Cuscuta sрр.
Czech: Druh | Maximální hmotnost partie (v t) | Minimální hmotnost vzorku odebraného z partie (v g) | Hmotnost dílčího vzorku pro výpočet podle sloupců 5 až 11 v příloze II části I bodu 3 oddílu A a sloupce 5 v příloze II části I bodu 4 oddílu A (v g) |
Ukrainian: Маса зразка для кількісного аналізу, передбаченого у стовпцях 5-11 додатку II(I)(4)(A) та у стовпці 5 додатку II(I)(5)(A)
Czech: Členské státy mohou pro prodej malých množství konečnému spotřebiteli stanovit odchylky od odstavce 1 týkající se obalu, uzávěru a označení.
Ukrainian: Держави-члени можуть, для реалізації невеликих кількостей кінцевому споживачеві, передбачати відступи від положень параграфа 1 щодо паковання, пломб та марковання.
Czech: není třeba provádět, pokud neexistují pochybnosti o splnění požadavků uvedených ve sloupci 7.
Ukrainian: потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 7;
Czech: 2 lze povolit tisk předepsaných údajů na obal nesmazatelnou barvou pod úředním dohledem na základě vzoru stanoveného pro návěsku;
Ukrainian: Отримати дозвіл на друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки можливо за процедурою, встановленою в статті 25(2) ;
Czech: Členské státy však mohou odchylně od článku 3 povolit,
Ukrainian: Як відступ від положень статті 3 , держави-члени можуть:
Czech: Odrůdová čistota se kontroluje zpravidla při úředních přehlídkách, které se provádějí za podmínek stanovených v příloze I.
Ukrainian: Мінімальну сортову чистоту перевіряють, головним чином, у польових інспектуваннях, що їх проводять згідно з умовами, встановленими у додатку I .
Czech: 2 mohou být členské státy osvobozeny od povinnosti uvádět botanický název u některých druhů, je-li to vhodné, též dočasně, pokud nepříznivé důsledky této povinnosti prokazatelně převažují nad výhodami očekávanými při uvádění tohoto osiva na trh.
Ukrainian: Держави-члени, з дотриманням процедури, встановленої у статті 25(2) , можуть бути звільнені від вимоги вказувати ботанічну назву щодо окремих видів та, за певних обставин, на обмежені періоди, якщо буде встановлено, що невигоди від її виконання переважають очікувані переваги для реалізації насіння.
Czech: Měsíc a rok uzavření vyjádřený slovy: "uzavřeno … (měsíc a rok)".
Ukrainian: Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)»
Czech: I. ZÁKLADNÍ A CERTIFIKOVANÉ OSIVO
Ukrainian: I. БАЗОВЕ ТА СЕРТИФІКОВАНЕ НАСІННЯ
Czech: h) "certifikovaným osivem druhé generace" (jednodomé konopí seté): osivo,
Ukrainian: (h) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (однодомні коноплі) означає насіння,
Czech: et Cosson | hořčice sareptská |
Ukrainian: Гірчиця сарептська
Czech: b), nebo pochází přímo z křížení základního osiva úředně uznaného v jednom členském státě se základním osivem úředně uznaným v takové třetí zemi, a
Ukrainian: (ii) в результаті схрещення базового насіння, офіційно сертифікованого в державі-члені, з базовим насінням, офіційно сертифікованим в третій країні, зазначеній у (i);
Czech: Papaver somniferum L. | mák setý |
Ukrainian: Papaver somniferum L. - Мак
Czech: -otcovské komponenty, prášící rostliny, pokud má alespoň 5 % mateřských komponentů květy s vnímavými bliznami | 0,5 % |
Ukrainian: - батьківський компонент: рослини, що скинули пилок, коли квітки у 5% або більше жіночих рослин були готові до запліднення,
Czech: f) "certifikovaným osivem první generace" (podzemnice olejná, jednodomé konopí seté, len setý přadný, len setý olejný, sója, bavlník): osivo,
Ukrainian: (f) «сертифіковане насіння, перша генерація»: (земляний горіх, однодомні коноплі, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Czech: 2 mohou být členské státy zmocněny, aby neprováděly zkoušky, pokud na základě předchozích zkušeností neexistuje pochybnost o tom, zda jsou tyto normy nebo jiné požadavky plněny.
Ukrainian: З дотриманням процедури, визначеної у статті 25(2) , держави-члени можуть отримати дозвіл не проводити експертизу щодо зазначених вище особливих стандартів або інших умов, за винятком випадків виникнення на основі попереднього досвіду сумнівів щодо виконання зазначених стандартів чи умов.
Czech: 71/162/EHS | 1. červenec 1970 (čl.
Ukrainian: Директиви 71/162/ЄЕС (ОВ L 87, 17.04.1971, с.
Czech: - Pěstební plocha partie, na kterou se doložka vztahuje
Ukrainian: - площа, оброблена для виробництва партії, вказаної в документі,
Czech: -mateřské komponenty | 1,0 % |
Ukrainian: - базове насіння, материнський компонент: 99,0 %,
Czech: Členské státy stanoví, že případně potřebný popis genealogických složek je na žádost šlechtitele považován za důvěrný.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, на вимогу селекціонера, конфіденційність поводження з описом генеалогічних компонентів, що може знадобитися.
Czech: Ve Společenství se provádějí srovnávací zkoušky Společenství pro následnou kontrolu odebraných vzorků základního osiva, s výjimkou osiva hybridních a syntetických odrůd, a certifikovaného osiva všech kategorií olejnin a přadných rostlin.
Ukrainian: На території Співтовариства необхідно проводити порівняльні випробування і досліди Співтовариства для пост-контролю відібраних під час формування вибірки зразків насіння олійних та прядивних культур, введеного в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних.
Czech: - Orgán příslušný k inspekci v terénu a členský stát nebo jejich značky
Ukrainian: - орган, відповідальний за польове інспектування, та держава-член або їхні номенклатурні позначення,
Czech: Osivo musí splňovat zejména tyto normy a jiné požadavky:
Ukrainian: Зокрема, насіння повинне відповідати таким іншим стандартам або умовам:
Czech: - orgán příslušný k uznávání a členský stát nebo jejich značky,
Ukrainian: - сертифікаційний орган та держава-член або їхні вирізняльні скорочені назви,
Czech: 1 druhý pododstavec |
Ukrainian: Стаття 1, другий підпараграф
Czech: (16) V obdobích, kdy dochází k obtížím v zásobování certifikovaným osivem olejnin a přadných rostlin různých kategorií nebo obchodním osivem, lze dočasně povolit uvést na trh kategorii osiva, která podléhá méně přísným požadavkům, a odrůdy osiva, které nejsou zahrnuty do společného katalogu odrůd ani do národního katalogu odrůd.
Ukrainian: Для усунення будь-яких тимчасових труднощів у загальному постачанні базового або сертифікованого насіння, що мають місце в Співтоваристві і не можуть бути іншим чином подолані, допустимим є рішення згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) , що держави-члени повинні дозволити на обумовлений період реалізацію на території Співтовариства обсягів, необхідних для подолання труднощів у постачанні, насіння категорії, що підлягає менш жорстким вимогам, або насіння сорту, не внесеного у Спільний каталог сортів рослин сільськогосподарських культур або національний каталог сортів держав-членів.
Czech: Čeština (cs)
Ukrainian: 0 (c)
Czech: 1. červenec 1972 (čl.
Ukrainian: 1 липня 1972 року (стаття 1)
Czech: b) aby v zájmu rychlejšího zásobování osivem bylo úředně uznáno a uváděno na trh až po prvního obchodního příjemce osivo kategorií "základní osivo", jakékoli "certifikované osivo" nebo "obchodní osivo", u kterého dosud nebyly ukončeny úřední zkoušky týkající se vyhovění požadavkům klíčivosti stanoveným v příloze II.
Ukrainian: (b) для надання швидкого доступу до насіння, незважаючи на те, що не було проведено офіційної експертизи для визначення відповідності вимогам щодо схожості, викладеним у додатку I , дозволяти офіційну сертифікацію або атестацію та реалізацію не далі, ніж до першого покупця, шляхом торгівлі насінням категорій «базове насіння», «сертифіковане насіння» всіх категорій чи «комерційним насінням».
Czech: 2 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém vyhovuje tomuto odstavci.
Ukrainian: З дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) , можливо встановити відповідність певної пломбувальної системи положенням цього параграфа.
Czech: -otcovské komponenty, prášící rostliny, pokud má alespoň 2 % mateřských komponentů květy s vnímavými bliznami | 0,2 % |
Ukrainian: - батьківська форма: рослини, що скинули пилок, коли квітки у 2% або більше жіночих рослин були готові до запліднення,
Czech: ii) které je určeno k jiným účelům než k produkci osiva olejnin a přadných rostlin nebo k produkci osiva kategorie "certifikované osivo třetí generace",
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур або, за певних умов, що цільовим призначенням його є виробництво насіння категорії «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Czech: C. Povinné údaje na doložce
Ukrainian: A. Інформація, необхідна для етикетки
Czech: 1 a 2, stanoví členské státy, že na trh lze uvádět:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1) і (2) , держави-члени забезпечують можливість введення в обіг:
Czech: o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh
Ukrainian: про реалізацію насіння олійних та прядивних культур
Czech: a) bodu iii) prvního pododstavce.
Ukrainian: (3) Щодо додатка 1(3) .
Czech: Toggle Dropdown
Ukrainian: Lolium remotum
Czech: Sinapis albaL.
Ukrainian: Sinapis alba
Czech: SK
Ukrainian: Koch
Czech: Další opatření pro provádění zkoušek pod úředním dohledem mohou být přijata postupem podle čl.
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертизи під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Czech: Mezi sankce lze zařadit to, že inspektorům při úmyslném nebo nedbalostním porušení pravidel platných pro úřední zkoušky orgán příslušný pro uznávání osiva odebere úřední schválení podle písm.
Ukrainian: Санкції можуть включати відкликання ліцензії, передбаченої в (a)(iii), у ліцензованих інспекторів, яких визнано винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють офіційні експертизи.
Czech: i) "certifikovaným osivem třetí generace" (len setý přadný, len setý olejný): osivo,
Ukrainian: (i) «сертифіковане насіння, третя генерація»: (льон звичайний, льон-довгунець) означає насіння,
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Czech: d) bod 1) podbod i) |
Ukrainian: (4) Щодо додатка II(I)(1) .
Czech: S výjimkou případů množení mimo Společenství uvedených v článku 18 se tato ustanovení nevztahují na osivo dovážené ze třetích zemí.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до насіння, що імпортують із третіх країн, за винятком передбачених статтею 18 умов щодо розмноження насіння поза межами Співтовариства.
Czech: L 126, 20.5.1999, s. 23) |
Ukrainian: 1 лютого 2000 року (Виправлення ОВ C 126, 20.05.1999, с.
Czech: PŘÍLOHA II část II | PŘÍLOHA II část II |
Ukrainian: частина II ДОДАТКА II
Czech: L 68, 14.3.1980, s. 33) | |
Ukrainian: Директива Комісії 80/304/ЄЕС (ОВ L 68, 14.03.1980, с.
Czech: Šlechtitelské osivo generací předcházejících základnímu osivu lze uvádět na trh podle čl.
Ukrainian: Умови, на яких виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, може бути введене в обіг згідно з першим абзацом статті 4 :
Czech: M. Rajoy Brey
Ukrainian: Сафлор красильний
Czech: -k produkci základního osiva hybridů | 1500 m |
Ukrainian: - для виробництва базового насіння гібридів,
Czech: "Normy ES".
Ukrainian: - льон звичайний,
Czech: -základní osivo | 99,9 |
Ukrainian: - базове насіння, батьківський компонент: 99,9 %,
Czech: i) které pochází bezprostředně ze základního osiva, z certifikovaného osiva první nebo druhé generace nebo, na žádost šlechtitele, z osiva generace předcházející základnímu osivu, u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění požadavků na základní osivo stanovených v přílohách I a II,
Ukrainian: (i) що безпосередньо походить від базового насіння, від сертифікованого насіння першої чи другої генерації або, на вимогу селекціонера, від насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Czech: Členské státy stanoví, že na trh lze uvádět pouze to osivo
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння:
Czech: Brassica spp., s výjimkou Brassica napus; Cannabis sativa, s výjimkou jednodomého konopí; Carthamus tinctorius; Carum carvi; Gossypium spp.
Ukrainian: окрім Brassica napus, Cannabis sativa окрім однодомних Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba:
Czech: Směrnice Komise 96/18/ES (Úř.
Ukrainian: Директива Комісії 96/18/ЄС (ОВ L 76, 26.03.1996, с.
Czech: V takovém případě se zruší provedená uznání přezkoušeného osiva, ledaže lze prokázat, že dané osivo skutečně splňuje veškeré požadavky.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації відібраних зразків насіння у разі такого порушення, якщо не буде доведено, що таке насіння досі відповідає усім необхідним вимогам.
Czech: c) |
Ukrainian: (e)
Czech: E bod a) | Čl.
Ukrainian: Інші види рослин (a)
Czech: Způsob, jakým mají být tyto údaje uvedeny, může být stanoven postupem podle čl.
Ukrainian: Механізм подання цих даних можливо сформувати з дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Czech: 1 a opatřeno úřední návěskou podle přílohy V oddílu A a B a
Ukrainian: - бути запаковане та містити офіційне марковання, що відповідає умовам, визначеним у додатку V(A) та (В) , згідно зі статтею 11(1) , та
Czech: iii) které splňuje požadavky na certifikované osivo stanovené v přílohách I a II a
Ukrainian: (iii) що відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I і II ; і,
Czech: Členské státy stanoví sankce, které se ukládají za porušení pravidel o zkouškách pod úředním dohledem uvedených v prvním pododstavci.
Ukrainian: (e) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Czech: 5 písm.
Ukrainian: 5000 м
Czech: i) které pochází bezprostředně ze základního osiva, z certifikovaného osiva první generace nebo, na žádost šlechtitele, z osiva generace předcházející základnímu osivu, u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění požadavků na základní osivo stanovených v přílohách I a II,
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння, з сертифікованого насіння першої генерації або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Czech: 98/96/ES | 1.
Ukrainian: (-2) 98/96/ЄС стаття 9.
Czech: | slunečnice roční |
Ukrainian: Соняшник однорічний
Czech: Článek 3 | Článek 3 |
Ukrainian: лише стаття 3, 4
Czech: Množitelský porost | Minimální vzdálenost |
Ukrainian: Мінімальна відстань
Czech: Helianthus annuusL.
Ukrainian: Helianthus annuus
Czech: - pochází bezprostředně ze základního osiva nebo certifikovaného osiva první generace úředně uznaného v jednom nebo více členských státech nebo ve třetí zemi, u níž byla určena rovnocennost podle čl.
Ukrainian: - виробленого безпосередньо з базового насіння або сертифікованого насіння першої генерації, офіційно сертифікованого або в одній чи декількох державах-членах, або, з наданням еквівалентності за статтею 20(b) , в третій країні, або виробленого безпосередньо в результаті схрещування базового насіння, офіційно сертифікованого в державі-члені, з базовим насінням, офіційно сертифікованим в такій третій країні, і
Czech: L 171, 29.7.1972, s. 37) | pouze odkazy na ustanovení směrnice 69/208/EHS v článcích 1 a 2 |
Ukrainian: лише щодо покликань на положення Директиви 69/208/ЄЕС у статтях 1 та 2
Czech: g) "certifikovaným osivem druhé generace" (podzemnice olejná, len setý přadný, len setý olejný, sója, bavlník): osivo,
Ukrainian: (g) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (земляний горіх, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Czech: -certifikované osivo | 98 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів озимого ріпаку: 90,0 %,
Czech: 82/859/EHS | 1. červenec 1983 |
Ukrainian: Директива Комісії 82/859/ЄЕС (ОВ L 357, 18.12.1982, с.
Czech: - pochází přímo ze základního osiva nebo certifikovaného osiva první generace úředně uznaného v jednom nebo více členských státech nebo ve třetí zemi, u níž byla určena rovnocennost podle čl.
Ukrainian: (i) з базового насіння або сертифікованого насіння першої генерації, офіційно сертифікованого або в одній чи декількох державах-членах, або, з наданням еквівалентності за статтею 20(1)(b) , в третій країні;
Czech: Druh a kategorie | Minimální klíčivost (v % čistého osiva) | Technická čistota | Nejvyšší povolený obsah semen jiných druhů rostlin ve vzorku o hmotnosti uvedené ve sloupci 4 přílohy III (celkový počet na sloupec) | Požadavky na výskyt semen Orobanche |
Ukrainian: Максимальний вміст, за числом насінин, інших видів рослин у зразку масою, зазначеною у стовпці 4 додатка III
Czech: L 353, 17.12.1990, s. 48) | pouze odkazy na ustanovení směrnice 69/208/EHS v článku 2 a příloha II část 1 bod 5 |
Ukrainian: лише щодо покликань на положення Директиви 69/208/ЄЕС у статті 2 на додаток II(I)5
Czech: Členské státy stanoví, že osivo olejnin a přadných rostlin, které
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння олійних та прядивних культур,
Czech: 1 uvede, že se jedná o opětovné uzavření, dále datum posledního opětovného uzavření a orgán, který je provedl.
Ukrainian: У разі повторного опломбування паковання, на етикетці, обумовленій статтею 12(1) , вказують факт повторного опломбовування, останню дату повторного опломбовування та відповідальний орган.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto ustanovení se stanoví postupem podle čl.
Ukrainian: Умови застосування цього положення визначаються відповідно до процедури, зазначеної у статті 25(2) ;
Czech: HTML
Ukrainian: Турнепс
Czech: | podzemnice olejná |
Ukrainian: Коноплі посівні
Czech: a) bod 3 | PŘÍLOHA IV část A písm.
Ukrainian: ДОДАТОК III МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Czech: a) bod 8 | PŘÍLOHA IV část A písm.
Ukrainian: пункт (a)(8) частини А ДОДАТКА IV
Czech: ii) které, s výhradou článku 5, vyhovuje požadavkům na základní osivo stanoveným v přílohách I a II a
Ukrainian: (ii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Czech: 4 první odrážky za podmínky, že:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1:
Czech: | Raphanus raphanis-trum | Rumex spp.
Ukrainian: Raphanus raphanistrum
Czech: a) U lnu přadného nepřekračuje výskyt zrn, která jsou napadena Ascochyta linicola (syn.
Ukrainian: (a) у Linum usitatissimum - льоні звичайному, максимальний відсоток за кількістю насіння, зараженого Phoma exigua var. linicola, не повинен перевищувати одиницю (1%);
Czech: i) které, s výhradou článku 5, vyhovuje požadavkům na základní osivo stanoveným v přílohách I a II a
Ukrainian: (i) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Ukrainian: Ця Директива
Czech: d) bod 2) podbod i) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(2)(i)
Czech: | sója |
Ukrainian: Кмин звичайний
Czech: a) bod 10a | PŘÍLOHA IV část A písm.
Ukrainian: пункт (a)(10) частини А ДОДАТКА IV
Czech: L 67, 12.3.1981, s. 36) | pouze článek 4 |
Ukrainian: Директива Комісії 81/126/ЄЕС (ОВ L 67, 12.03.1981, с.
Czech: L 25, 1.2.1999, s. 27) | pouze článek 5 |
Ukrainian: 1 липня 1992 року (стаття 5(10), (19), (23) та (25) (-5) та стаття 5(12))
Czech: L 236, 26.8.1978, s. 13) | pouze článek 6 |
Ukrainian: Директива Ради 78/692/ЄЕС (ОВ L 236, 26.08.1978, с.
Czech: a) bod ii) |
Ukrainian: Стаття 21(a)(2)(ii)
Czech: European Committee of the Regions
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Czech: PŘÍLOHA II část 1 bod 1a | PŘÍLOHA II část I bod 2 |
Ukrainian: пункт 1(a) частини I ДОДАТКА II
Czech: - | PŘÍLOHA VII |
Ukrainian: ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Czech: (v metrech) |
Ukrainian: (грамів)
Czech: 72/274/EHS | 1. červenec 1972 (článek 1) |
Ukrainian: Директива Ради 72/274/ЄЕС (ОВ L 171, 29.07.1972, с.
Czech: Směrnice Rady 96/72/ES (Úř.
Ukrainian: Директива Ради 96/72/ЕС (ОВ L 304, 27.11.1996, с.
Czech: Sinapis alba | | | | 5 b) |
Ukrainian: Sinapis alba L.
Czech: Experimental features
Ukrainian: Аналітична чистота
Czech: d) bod 2) podbod ii) |
Ukrainian: Стаття 2(5) , другий підпараграф
Czech: Helianthus annuus | 85 | 98 | - | 5 | 0 | 0 c) | | | | | |
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів ярого ріпаку: 85,0 %;
Czech: k) bod ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(ii)
Czech: a) základní osivo požadavkům klíčivosti stanoveným v příloze II, vyznačí se tato skutečnost na návěsce.
Ukrainian: (c) офіційною експертизою засвідчено, що умови, встановлені у додатку II для такої ж категорії, виконані.
Czech: Množitelské porosty Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp.
Ukrainian: Зокрема, посіви Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp та гібриди Helianthus annuus і Brassica napus повинні відповідати таким іншим стандартам та умовам:
Czech: j) bod ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(ii)
Czech: 96/18/ES | 1. červenec 1996 |
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
Czech: Display
Ukrainian: Вид
Czech: [3] Viz příloha VI část A.
Ukrainian: пункт (a)(3) частини А ДОДАТКА IV
Czech: i) které pochází bezprostředně ze základního osiva nebo, na žádost šlechtitele, z osiva generace předcházející základnímu osivu, u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění požadavků na základní osivo stanovených v přílohách I a II,
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, вважається таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Czech: iii) které, s výhradou článku 5, vyhovuje požadavkům na základní osivo stanoveným v přílohách I a II a
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Czech: L 113, 25.4.1978, s. 20) | |
Ukrainian: Директива Ради 78/388/ЄЕС (ОВ L 113, 25.04.1978, с.