FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Členské státy zajistí, aby IZPP, které si dávají externě zajišťovat klíčové funkce nebo jakékoli jiné činnosti, nadále plně odpovídaly za dodržování svých povinností podle této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб УППЗ продовжували нести повну відповідальність за виконання своїх зобов'язань відповідно до цієї Директиви, коли вони передають на аутсорсинг ключові функції або будь-яку іншу діяльність.
Czech: 1, které jsou zapsány nebo povoleny na jejich území, aby měly vždy dostatečnou disponibilní míru solventnosti pro veškerou svou činnost odpovídající alespoň požadavkům této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від кожної зазначеної в статті 15(1) УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, належної наявної маржі платоспроможності щодо всієї її діяльності в будь-який час, що принаймні відповідає вимогам цієї Директиви, щоб забезпечити довгострокову стійкість професійного пенсійного забезпечення.
Czech: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного права та зас…
Czech: „regulovaným trhem" regulovaný trh ve smyslu čl.
Ukrainian: (14) «регульований ринок» означає регульований ринок, що його означено в пункті (21) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Czech: Článek 20 a čl.
Ukrainian: Стаття 20(11), другий підпараграф
Czech: Transparentnost a odpovědnost
Ukrainian: Прозорість і підзвітність
Czech: disponibilní mírou solventnosti;
Ukrainian: (e) наявна маржа платоспроможності;
Czech: jsou v souladu s příslušnými předpisy domovského členského státu převádějící IZPP aktiva odpovídající penzijnímu plánu, která se mají převést, dostatečná a vhodná k tomu, aby pokryla závazky, technické rezervy a další práva nebo povinnosti, které mají být převedeny.
Ukrainian: (c) активи пенсійної схеми, що передаватимуться, є достатніми та відповідними для покриття зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав, що передаватимуться, відповідно до чинних правил у державі-члені походження УППЗ, що передає.
Czech: jsou v souladu s příslušnými pravidly domovského členského státu přijímající IZPP aktiva, která se mají převést, dostatečná a vhodná k tomu, aby pokryla závazky, technické rezervy a další práva nebo povinnosti, které mají být převedeny.
Ukrainian: (e) активи, що передаватимуться, є достатніми та відповідними для покриття зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав, що передаватимуться, відповідно до чинних правил у державі-члені походження УППЗ, що приймає.
Czech: Vnitrostátní předpisy týkající se obezřetnostních požadavků
Ukrainian: Національні положення пруденційного характеру
Czech: Newsletter
Ukrainian: Аутсорсинг
Czech: jsou v případě částečného převodu závazků penzijního plánu, technických rezerv a dalších práv a povinností, jakož i odpovídajících aktiv nebo jejich peněžního ekvivalentu, přiměřeně chráněny dlouhodobé zájmy účastníků a příjemců ve zbývající části penzijního plánu;
Ukrainian: (a) захищені належним чином довгострокові інтереси членів та бенефіціарів частини схеми, що залишається, у разі передачі частини зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідних активів або їхнього грошового еквівалента;
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Секція 3 Документи стосовно управління
Czech: nesmí být zavádějící a musí být zajištěna jednotnost slovní zásoby i obsahu;
Ukrainian: (c) не вводити в оману та бути лексично і змістовно послідовною;
Czech: Požadovaná míra solventnosti
Ukrainian: Необхідна маржа платоспроможності
Czech: U doplňkových pojištění uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 21 Загальні вимоги до управління
Czech: Rozsah obezřetnostního dohledu
Ukrainian: Процес проведення наглядової перевірки
Czech: 2, článek 173, čl.
Ukrainian: Стаття 14(2), другий підпараграф
Czech: Access current version (23/12/2016)
Ukrainian: Document 984_036-16 , valid, current version - Adoption on December 14, 2016
Czech: 1, článku 53 a čl.
Ukrainian: Стаття 51 Прозорість і підзвітність
Czech: „organizovaným obchodním systémem" organizovaný obchodní systém ve smyslu čl.
Ukrainian: (До Розділу IV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Czech: Články 55 až 58 nebrání orgánům nebo subjektům uvedeným v odst.
Ukrainian: Статті 52 та 53 не обмежують право на запит, надане Європе…
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2341 ze dne 14. prosince 2016 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění (IZPP) a dohledu nad nimi (Text s významem pro EHP )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2341 від 14 грудня 2016 року про діяльність установ професійного пенсійного забезпечення (УППЗ) та нагляд за ними (нова редакція) : Directive; 720 on December 14, 2016 № 2016/2341 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного права та застосування (відповідно до статті 65 )
Czech: Obecné požadavky v oblasti správy a řízení
Ukrainian: Загальні вимоги до управління
Czech: upisování pojištění a tvorba technických rezerv;
Ukrainian: (a) андеррайтинг та формування резервів;
Czech: požadovanou mírou solventnosti;
Ukrainian: (f) необхідна маржа платоспроможності;
Czech: 1 bodu 23 směrnice 2014/65/EU;
Ukrainian: Стаття 63 Внесення змін до Директиви 2009/138/ЄС
Czech: a) nebo na jeho žádost informace o možnostech vyplácení důchodových dávek.
Ukrainian: (c) установ, що здійснюють виплати пенсій за рахунок поточних доходів;
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: РОЗДІЛ V ПРУДЕНЦІЙНИЙ НАГЛЯД
Czech: U pojištění spojeného s investičními fondy podle čl.
Ukrainian: Стаття 32 Управління інвестиціями
Czech: Pokud přijímající IZPP vykonává přeshraniční činnost, použije se čl.
Ukrainian: Якщо УППЗ, що приймає, веде транскордонну діяльність, застосовується стаття 11(9) , (10) та (11) .
Czech: 31 druhého pododstavce písm.
Ukrainian: Стаття 66 Набуття чинності
Czech: OJ L 354, 23.12.2016, p. 37-85 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_036-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2341 від 14 грудня 2016 року про діяльність установ про... : Directive; 720 on December 14, 2016 № 2016/2341</a>
Czech: 5, 7 a 8 a článek 209 směrnice 2009/138/ES.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/138/ЄС (OB L 335, 17.12.2009, с.
Czech: HLAVA V
Ukrainian: ЧАСТИНА В
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 59 Національні положення пруденційного характеру
Czech: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 54 Право Європейського Парламенту на запит
Czech: U operací uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 10 Операційні вимоги
Czech: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Обсяг пруденційного нагляду
Czech: písmeno „N" pro všechno ostatní zboží.
Ukrainian: - літеру «N» для всіх інших товарів.
Czech: Komise seznam kontaktních míst zpřístupní na svých internetových stránkách.
Ukrainian: Комісія розміщує список контактних пунктів на своєму веб-сайті.
Czech: Informační a komunikační systém RSS
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система RSS
Czech: Pokud členské státy tento prvek shromažďují, musí být do systému EORI nahrán co nejdříve po jeho modernizaci."
Ukrainian: Якщо держави-члени збирають такий елемент, він повинен бути завантажений до системи EORI якнайшвидше після модернізації такої системи».
Czech: Způsoby, jež se mají použít pro standardizovanou výměnu informací
Ukrainian: Засоби, що повинні використовуватись щодо стандартизованого обміну інформацією
Czech: žadatelem je železniční podnik;
Ukrainian: (a) заявник є залізничним підприємством;
Czech: Povolení uvedená v článcích 25, 26, 27 a 28 se udělí, pouze pokud:
Ukrainian: Зазначений у статтях 25 , 26 , 27 та 28 дозвіл надається, тільки якщо:
Czech: v případě letů v délce trvání čtyři hodiny či více nejpozději čtyři hodiny před příletem letadla na první letiště na celním zemí Unie."
Ukrainian: (b) стосовно рейсів тривалістю чотири години і більше не пізніше ніж за чотири години до прибуття літака в перший аеропорт на митній території Союзу».
Czech: Оформено; nebo
Ukrainian: - Оформено; або
Czech: datum námořní přepravní operace.
Ukrainian: (d) дата морської транспортної операції.
Czech: do data modernizace první fáze elektronického systému:
Ukrainian: (a) до дати модернізації першого етапу електронної системи:
Czech: provozují významný počet plaveb mezi členskými státy na uznaných trasách.
Ukrainian: (e) вони здійснюють значну кількість рейсів між державами-членами на визнаних маршрутах.
Czech: Námořní společnost může pro veškeré přepravované zboží použít jediný manifest.
Ukrainian: Судноплавна компанія може використовувати єдиний маніфест для всіх товарів, що перевозяться.
Czech: v případě letů v délce trvání kratší než čtyři hodiny nejpozději do okamžiku skutečného odletu letadla a
Ukrainian: (a) стосовно рейсів тривалістю менше чотирьох годин не пізніше часу фактичного відправлення літака; та
Czech: místo zpracování nebo použití.
Ukrainian: - Місце перероблення або використання.
Czech: Tyto doklady se vrátí dotčené osobě."
Ukrainian: Документи підлягають поверненню відповідній особі».
Czech: veškeré další relevantní informace.
Ukrainian: (d) уся інша відповідна інформація.
Czech: Celní orgány stanoví podmínky, za kterých se kopie předkládá pro kontrolní účely a uchovává nejméně po dobu tří let.
Ukrainian: Митні органи повинні визначити умови, за яких копія повинна надаватись для цілей контролю та зберігатись щонайменше три роки.
Czech: hrubou hmotnost v kilogramech;
Ukrainian: (h) масу брутто в кілограмах;
Czech: Členské státy v tomto ohledu Komisi informují o aktuálním vývoji svých vnitrostátních plánů.
Ukrainian: Держави-члени своєчасно інформують Комісію про своє національне планування у цій сфері.
Czech: povaha zpracování nebo použití zboží;
Ukrainian: - Характер перероблення або використання товарів;
Czech: pro výměnu informací mezi celními orgány se využívá elektronické pošty.
Ukrainian: (b) для обміну інформацією між митними органами повинна використовуватись електронна пошта.
Czech: Celní orgány mohou jakékoli osobě povolit, aby používala ložné listy, které nesplňují všechny požadavky, pokud takové osoby:
Ukrainian: (b) Митні органи можуть дозволяти будь-яким особам використовувати описи вантажу, що не відповідають усім вимогам, якщо такі особи:
Czech: Letecké společnosti může být povoleno používat jako tranzitní prohlášení manifest, pokud jeho obsah odpovídá tiskopisu uvedenému v dodatku 3 k příloze 9 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, uzavřené v Chicagu dne 7. prosince 1944.
Ukrainian: Авіаційній компанії може бути дозволено використовувати вантажний маніфест як транзитну декларацію, якщо він по суті відповідає формі, наведеній у доповненні 3 до додатка 9 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію , вчиненої в Чикаго 7 грудня 1944 року.
Czech: státní znak nebo jiná značka či písmeno charakterizující zemi,
Ukrainian: - Герб або будь-які інші знаки чи літера, що позначає країну;
Czech: písmeno „C" (rovnocenné „T2L") pro zboží, jehož celní status zboží Unie lze doložit,
Ukrainian: - літеру «C» (еквівалент «T2L») для товарів, чий митний статус товарів Союзу можна підтвердити,
Czech: V souladu s článkem 157 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447 odpovídá každý členský stát za sledování své části referenční částky.
Ukrainian: Відповідно до статті 157 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, кожна держава-член відповідальна за моніторинг своєї частини референтної суми.
Czech: Data modernizace nebo uvedení do provozu dotčených elektronických systémů
Ukrainian: Дати модернізації або розгортання відповідних електронних систем
Czech: ode dne modernizace první fáze elektronického systému do data modernizace druhé fáze elektronického systému:
Ukrainian: (b) із дати модернізації першого етапу електронної системи до дати модернізації другого етапу електронної системи:
Czech: námořní společnost do manifestu zaznamená údaje uvedené v článku 126a;
Ukrainian: (b) судноплавна компанія вносить до маніфесту інформацію, вказану в статті 126a;
Czech: Toto povolení platí v dotčených členských státech a vztahuje se pouze na přepravní operace mezi přístavy, které jsou v něm uvedeny.
Ukrainian: Цей дозвіл дійсний у відповідних державах-членах і застосовується лише до транспортних операцій між портами, яких він стосується.
Czech: 5 a článku 38 se zboží propustí do režimu vnějšího tranzitu Unie, pokud není celní status zboží Unie zjištěn v souladu s články 153, 154 a 155 kodexu.
Ukrainian: У зазначених у статтях 33(5) та 38 випадках товари поміщаються під процедуру зовнішнього транзиту Союзу, якщо митний статус товарів Союзу не встановлено відповідно до статей 153 , 154 та 155 Кодексу.
Czech: identifikaci žadatele/držitele povolení (datový prvek 3/2 Identifikace žadatele/držitele povolení, nebo chybí-li platné číslo EORI žadatele, datový prvek 3/1 Žadatel/držitel povolení nebo rozhodnutí);
Ukrainian: (a) Ідентифікація заявника/власника дозволу (елемент даних 3/2 Заявник/власник дозволу або ідентифікація рішення або, в разі відсутності чинного номера EORI заявника, елемент даних 3/1 Заявник/власник дозволу або рішення);
Czech: Celní orgány mohou upustit od povinnosti poskytovat údaje uvedené v odstavci 1 tohoto článku, nelze-li celní hodnotu dotyčného zboží určit na základě článku 70 kodexu.
Ukrainian: Митні органи можуть звільняти від зобов'язання надавати дані, вказані в параграфі 1 цієї статті, якщо митну вартість відповідних товарів не можна визначити на підставі статті 70 Кодексу.
Czech: Do kolonek 1 a 2 a 4 až 6 zvláštního razítka se musí vyplnit následující informace:
Ukrainian: У графах 1, 2 та 4-6 спеціального штампу повинна бути вказана така інформація:
Czech: je-li transakce, na níž se zakládá propuštění zboží do volného oběhu, neobchodní povahy;
Ukrainian: (b) якщо операція, що лежить в основі випуску товарів для вільного обігу, має некомерційний характер;
Czech: navrhovaný úřad vyřizující režim (vyjma konečného užití); a
Ukrainian: - Запропонований орган виконання (не для кінцевого використання); та
Czech: není-li předložení dotyčných údajů nezbytné pro použití společného celního sazebníku;
Ukrainian: (c) якщо подання відповідних даних не є необхідною для застосування Спільного митного тарифу;
Czech: Povolení uvedená v odstavcích 1 a 2 vydá příslušný celní úřad na žádost dotčené osoby.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 та 2 дозволи видає компетентна митниця на вимогу відповідної особи.
Czech: Prvopisy ložných listů musí být potvrzeny otiskem razítka stanice odeslání.
Ukrainian: Оригінали описів вантажу повинні бути засвідчені штампом станції відправлення.
Czech: uchovávání informací je prováděno celními orgány každého členského státu v souladu se stávajícími vnitrostátními systémy a
Ukrainian: (a) зберігання інформації повинні здійснювати митні органи кожної держави-члена відповідно до наявної національної системи, та
Czech: že přední strana daných obchodních dokladů nebo kolonka „C.
Ukrainian: (e) що на лицьовій стороні відповідних комерційних документів або в графі «C.
Czech: Dojde-li ke změně přepravní smlouvy, která má za následek, že:
Ukrainian: Внесення змін до договору перевезення Якщо до договору перевезення внесено зміни, внаслідок яких:
Czech: Ve všech ostatních případech smějí schválené železniční podniky změněnou přepravní smlouvu plnit; o provedených změnách neprodleně uvědomí celní úřad odeslání.
Ukrainian: У всіх інших випадках уповноважені залізничні підприємства можуть виконувати змінений договір; вони повинні негайно повідомляти митницю відправлення про внесені зміни.
Czech: a) se použije, pouze pokud se na dotčené zboží rovněž vztahuje osvobození od jiných poplatků, a
Ukrainian: (a) пункт (f) першого параграфа застосовується, лише якщо відповідні товари також користуються звільненням від інших платежів, та
Czech: žadatel je usazen na celním území Unie nebo má sídlo, správní ústředí nebo stálou provozovnu v Unii;
Ukrainian: (b) заявник має осідок на митній території Союзу або має зареєстрований офіс, головний офіс або постійне комерційне представництво в Союзі;
Czech: typ žádosti nebo rozhodnutí (datový prvek 1/1 Kód typu žádosti/rozhodnutí);
Ukrainian: (b) Тип заяви або дозволу (елемент даних 1/1 Код типу заяви/рішення);
Czech: S výjimkou případů, kdy to je nezbytné pro správné určení celní hodnoty, upustí celní orgány od povinnosti poskytovat údaje uvedené v odstavci 1 v kterémkoli z těchto případů:
Ukrainian: Окрім випадків, коли це необхідно для правильного визначення митної вартості, митні органи повинні звільняти від зобов'язання надавати дані, вказані в параграфі 1, у будь-якому з таких випадків:
Czech: Členské státy poskytnou Komisi seznam žádostí o centralizované celní řízení a jeho povolení, který Komise následně uchovává v příslušné skupině Střediska komunikačních a informačních zdrojů pro správní orgány, podniky a občany (CIRCABC).
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії список заяв і дозволів на централізоване митне очищення, що їх остання повинна зберігати у відповідній групі в Комунікаційному та інформаційному ресурсному центрі для адміністрацій, підприємств та громадян (CIRCABC).
Czech: Účtárny schválených železničních podniků a celní kontrola
Ukrainian: Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємств і митний контроль
Czech: použití povolení v jednom nebo více členských státech (datový prvek 1/4 Územní platnost - Unie), je-li to možné.
Ukrainian: (c) Використання дозволу в одній чи більше державах-членах (елемент даних 1/4 Географічна дійсність - Союз), у відповідних випадках.
Czech: název se nahrazuje tímto:
Ukrainian: (a) назва замінюється такою назвою:
Czech: vyloučené kategorie nebo pohyby zboží;
Ukrainian: (c) виключені категорії або переміщення товарів;
Czech: název a úplnou adresu námořní společnosti;
Ukrainian: (a) назва та повна адреса судноплавної компанії;
Czech: požadavky na údaje společné všem režimům:
Ukrainian: (a) Вимоги до даних, спільні для всіх процедур:
Czech: Tento podnik opatří dokument záznamem, jakmile se přesvědčí, že se přeprava zboží provádí na podkladě tranzitního prohlášení Unie.
Ukrainian: Це підприємство засвідчує документ, переконавшись, що перевезення товарів здійснюється на підставі транзитної декларації Союзу.
Czech: Pro každou zásilku manifest rovněž uvádí:
Ukrainian: Щодо кожного відправлення маніфест також повинен включати:
Czech: V případě, že nákladní list CIM obsahuje více než jeden vagón nebo kontejner, mohou se použít ložné listy, jejichž tiskopisy jsou stanoveny v příloze 11.
Ukrainian: Якщо накладна CIM містить більше одного вагона чи контейнера, можуть бути використані описи вантажу, зазначені в бланку,наведеному в додатку 11 .
Czech: Do 1. května 2018 se tranzitní režimy Unie založené na elektronickém manifestu pro zboží přepravované letecky nebo po moři, jak je uvedeno v článcích 27, 28, 29 a 52 a 53 tohoto nařízení, vztahují na ty hospodářské subjekty, které dosud neprovedly modernizaci systémů nezbytnou k uplatnění čl.
Ukrainian: До 1 травня 2018 року процедури транзиту Союзу, засновані на електронному маніфесті для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом згідно зі статтями 27 , 28 , 29 , 52 та 53 цього Регламенту, застосовуються до тих економічних операторів, що ще не модернізували системи, необхідні для застосування статті 233(4)(e) Кодексу.
Czech: Každý celní orgán určí kontaktní místa odpovědná za jakoukoli výměnu informací s ostatními celními orgány a s Komisí a Komisi sdělí kontaktní údaje těchto kontaktních míst.
Ukrainian: Кожен митний орган призначає контактні пункти, відповідальні за будь-який обмін інформацією між ними та іншими митними органами, а також між ними та Комісією, та повідомляє Комісії контактні дані контактних пунктів.
Czech: zboží, jehož reálná hodnota nepřesahuje 22 EUR, se považuje za navržené k propuštění do volného oběhu v souladu s článkem 141."
Ukrainian: (b) товари, внутрішня вартість яких не перевищує 22 євро, вважаються задекларованими для випуску для вільного обігу відповідно до статті 141.»;
Czech: odkaz na konosament nebo jiný obchodní doklad;
Ukrainian: (e) інформацію про коносамент або інший комерційний документ;
Czech: totožnost plavidla;
Ukrainian: (d) ідентифікаційні дані судна;
Czech: technické popisy zboží a/nebo zušlechtěných výrobků a prostředky k jejich ztotožnění;
Ukrainian: - Технічні описи товарів та/або перероблених продуктів та засоби їх ідентифікації;
Czech: V případě uvedeném v odstavci 1 tohoto článku platí pro výměnu a uchovávání informací týkajících se jistot, které mohou být použity ve více než jednom členském státě, jak je uvedeno v článku 147 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, a které jsou podány za jiným účelem než pro účely tranzitu:
Ukrainian: У вказаному в параграфі 1 цієї статті випадку зазначене нижче застосовується щодо обміну інформацією та зберігання інформації стосовно гарантій, що можуть використовуватись у більш ніж одній державі-члені, згідно зі статтею 147 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, та що надаються з будь-якою метою, крім як з метою транзиту:
Czech: Ložné listy, které se přikládají k nákladnímu listu CIM, jsou jeho nedílnou součástí a mají stejné právní účinky.
Ukrainian: Описи вантажу, що супроводжують накладну CIM, становлять її невід'ємну частину та мають такі самі юридичні наслідки.
Czech: Jestliže členský stát v souladu s odstavcem 5 rozhodne, že se mají použít alternativní požadavky na údaje, zajistí, že mu tyto alternativní požadavky na údaje umožňují ověřit, že podmínky pro udělení dotčeného povolení jsou splněny a že zahrnují alespoň následující požadavky:
Ukrainian: Якщо держава-член ухвалює рішення відповідно до параграфа 5 про застосування альтернативних вимог до даних, вона забезпечує, щоб такі альтернативні вимоги до даних давали змогу державі-члену перевіряти виконання умов надання відповідного дозволу, а також щоб вони включали щонайменше такі вимоги:
Czech: Použijí se oddíly 23 a 23.1 přílohy 72-04 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
Ukrainian: Застосовується секція 23 та 23.1 додатка 72-04 до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447.
Czech: pro přenos informací mezi přístavy odeslání a určení na celním území Unie používají systémy elektronické výměny dat;
Ukrainian: (d) вони використовують системи електронного обміну даними для передавання інформації між портами відправлення та призначення на митній території Союзу;
Czech: Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 se mění takto:
Ukrainian: До Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 вносяться такі зміни:
Czech: Železniční podniky ve vzájemné spolupráci provozují společně dohodnutý systém ke kontrole a vyšetřování nesrovnalostí ve své přepravě zboží a jsou odpovědné za:
Ukrainian: Залізничні підприємства у співпраці одне з одним забезпечують функціонування спільно погодженої системи для перевіряння та розслідування порушень переміщення ними товарів, а також несуть відповідальність за таке:
Czech: Celní orgán členského státu, v němž je schválený železniční podnik usazen, musí mít přístup k údajům účtárny daného podniku.
Ukrainian: Митний орган держави-члена, в якій уповноважене залізничне підприємство має осідок, повинен мати доступ до даних у бухгалтерії такого підприємства.
Czech: jestliže celní hodnota jedné zásilky dováženého zboží nepřekračuje 20 000 EUR, pokud se nejedná o část zásilky nebo o opakované zásilky téhož odesílatele témuž příjemci;
Ukrainian: (a) якщо митна вартість ввезених товарів у відправленні не перевищує 20000 євро, за умови що це відправлення не є одним із поділених відправлень або одним із серії відправлень від того самого вантажовідправника тому самому вантажоодержувачу;
Czech: název plavidla;
Ukrainian: (b) назва судна;
Czech: Štítky se nalepí nebo přímo vytisknou na nákladní list CIM a na příslušný železniční vagón, jedná-li se o uzavřený náklad, a v ostatních případech na jednotlivý nákladový kus nebo kusy.
Ukrainian: Етикетки повинні бути нанесені або безпосередньо надруковані на накладній CIM та на відповідному залізничному вагоні в разі повного завантаження або, в інших випадках, на індивідуальному пакованні або пакованнях.