FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 1 jsou v příloze III stanoveny další povinné údaje pro určité druhy nebo skupiny potravin.
Ukrainian: На додаток до набору даних, переліченого у статті 9(1) , для конкретних типів або категорій харчових продуктів у додатку III визначено додатковий обов'язковий набір даних.
Czech: b) předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které zhodnotí povinné uvádění země původu nebo místa provenience u produktů uvedených v uvedeném písmenu.
Ukrainian: Протягом 5 років з дати застосування пункту (b) параграфа 2, Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою обов'язкового зазначення країни походження або місця походження продуктів, зазначених у вказаному пункті.
Czech: Želatina
Ukrainian: жири
Czech: velikostí písma v souladu s čl.
Ukrainian: (b) з використанням розміру шрифту відповідно до статті 13(2) .
Czech: tuky (nasycené mastné kyseliny, mononenasycené mastné kyseliny, polynenasycené mastné kyseliny),
Ukrainian: - жири (насичені, мононенасичені, поліненасичені),
Czech: Stolní sladidla
Ukrainian: Столові підсолоджувачі;
Czech: Protispékavá látka
Ukrainian: Антиспікаючий агент
Czech: předcházení podvodům;
Ukrainian: (c) запобіганням шахрайству;
Czech: mleté maso libové
Ukrainian: Поліпшувач борошна
Czech: Způsob uvádění povinných údajů
Ukrainian: Перелік обов'язкового набору даних
Czech: Zahušťovadlo
Ukrainian: Ущільнювач
Czech: Vitamin E (mg)
Ukrainian: Вітамін Е (мг)
Czech: u nápojů s obsahem alkoholu vyšším než 1,2 % objemových skutečný obsah alkoholu v procentech objemových;
Ukrainian: (k) для напоїв, міцність яких перевищує 1,2% за об'ємною часткою спирту, - фактична міцність за об'ємною часткою спирту;
Czech: S cílem zajistit jednotné provedení tohoto odstavce může Komise přijmout prováděcí akty týkající se energetické hodnoty a obsahu živin podle čl.
Ukrainian: Для забезпечення однакової імплементації цього параграфа, Комісія може ухвалювати імплементаційні акти стосовно енергетичної цінності та вмісту поживних речовин, зазначених у статті 30(1) - (5) , що їх можна вважати незначними.
Czech: Bílkoviny
Ukrainian: Вуглеводи
Czech: Potraviny uvedené na trh nebo opatřené etiketou před 13. prosince 2016, které nejsou v souladu s požadavkem stanoveným v čl.
Ukrainian: Харчові продукти, введені в обіг або марковані до 13 грудня 2016 року, які не відповідають вимогам, встановленим у пункті (l) статті 9(1), можуть реалізовуватися до вичерпання їхніх запасів.
Czech: Vnitrostátní opatření
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ІНСТРУМЕНТИ
Czech: Výpočet
Ukrainian: Обчислення
Czech: Skupina složek
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, Komise při výkonu pravomocí svěřených jí na základě tohoto nařízení k přijímání opatření prostřednictvím prováděcích aktů přezkumným postupem podle čl.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 цієї статті, під час здійснення повноважень, наданих згідно з цим Регламентом щодо ухвалення інструментів у формі імплементаційних актів відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 48(2) або у формі делегованих актів відповідно до статті 51 , Комісія повинна:
Czech: Měkkýši a výrobky z nich
Ukrainian: Молюски та продукти з молюсків.
Czech: tuky
Ukrainian: білки
Czech: Je-li stanovisko Komise záporné, zahájí Komise před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 3 tohoto článku přezkumný postup podle čl.
Ukrainian: Якщо Комісія надала негативний висновок, та до завершення періоду, зазначеного в параграфі 3 цієї статті, Комісія повинна ініціювати експертну процедуру, зазначену у статті 48(2) , для визначення того, чи можуть заплановані інструменти бути імплементовані за умови, якщо необхідно, внесення належних змін до них.
Czech: Jód (μg)
Ukrainian: Йод (мкг)
Czech: Želírující složky
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ
Czech: Všechna koření představující nejvýše 2 % hmotnostní potraviny
Ukrainian: Усі спеції, маса яких у харчовому продукті не перевищує 2%
Czech: v nizozemštině
Ukrainian: нідерландською мовою
Czech: 1, mohou členské státy zachovat vnitrostátní opatření přijatá před 12. prosince 2011.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 12, 2011.
Czech: Aniž je dotčen článek 21, není seznam složek u směsných složek povinný,
Ukrainian: Без обмеження статті 21 , допускається ненадання переліку інгредієнтів складного інгредієнта у таких випадках:
Czech: Informace o potravinách nesmějí být zavádějící, zejména:
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт не повинна вводити в оману, зокрема:
Czech: 4 a v článku 46 kdykoli zrušit.
Ukrainian: Стаття 46 Внесення змін до додатків
Czech: Selen (μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
Czech: 1 uvedeny na obalu nebo na etiketě k němu připojené v dobře čitelné podobě, vytisknou se na nich písmem, jehož výška malého písmene „x", jak je definována v příloze IV, činí nejméně 1,2 mm.
Ukrainian: Без обмеження спеціальних положень Союзу щодо окремих харчових продуктів, зазначення на пакованні або на приєднаній до нього етикетці обов'язкового набору даних, переліченого у статті 9(1) , друкують на пакованні або на етикетці у такий спосіб, щоб забезпечити однозначну розбірливість, шрифтом такого розміру, щоб висота малих літер без виносних елементів, визначена в додатку IV, дорівнювала або була більшою ніж 1,2 мм.
Czech: Vitamin K (μg)
Ukrainian: Вітамін К (мкг)
Czech: Kyselina listová (μg)
Ukrainian: Фолієва кислота (мкг)
Czech: 1 v pořadí podle celkové hmotnosti přítomného ovoce, zeleniny nebo hub.
Ukrainian: У такому разі суміш має бути включена до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх фруктів, овочів або грибів
Czech: Skutečný obsah alkoholu v procentech objemových u nápojů o obsahu alkoholu vyšším než 1,2 % objemových se vyjadřuje číslem s nejvýše jedním desetinným místem.
Ukrainian: Фактичну міцність за об'ємною часткою спирту в напоях, що містять понад 1,2% за об'ємною часткою спирту, позначають цифрами із не більш як однією цифрою після десяткової коми, після яких розміщується символ «% об.», якому можуть передувати слова «вміст спирту», «алкоголь» або абревіатура «алк.».
Czech: 2 pro vyjadřování čistého množství určitých potravin jinak než způsobem uvedeným v čl.
Ukrainian: Стаття 21 Маркування певних речовин або продуктів, що викл…
Czech: 2, musí údaje podle čl.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Детальні положення про обов'язковий набір даних
Czech: PROVÁDĚCÍ, POZMĚŇOVACÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ, ВНЕСЕННЯ ЗМІН ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Emulgátor
Ukrainian: Наповнювач
Czech: Zvlhčující látka
Ukrainian: Глазуруючий агент
Czech: Definice skupiny potravin
Ukrainian: Найменування категорії харчових продуктів
Czech: ve finštině
Ukrainian: фінською мовою
Czech: Hořčík (mg)
Ukrainian: Магній (мг)
Czech: povinné informace o potravinách, s výjimkou údajů uvedených v čl.
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТ…
Czech: V takovém případě se rostlinné oleje uvedou v seznamu složek v souladu s čl.
Ukrainian: У разі згрупування рослинні олії включаються до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх рослинних олій.
Czech: u ostatních produktů v hmotnostních jednotkách.
Ukrainian: (b) в одиницях маси, якщо йдеться про інші продукти.
Czech: Chlor (mg)
Ukrainian: Калій (мг)
Czech: laktitolu
Ukrainian: Барвник
Czech: V takovém případě se rostlinné tuky uvedou v seznamu složek v souladu s čl.
Ukrainian: У разі згрупування рослинні жири включаються до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх рослинних жирів.
Czech: 4 a článku 46 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament a Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament a Rada před uplynutím této lhůty Komisi informují, že námitky nevysloví.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до положень статті 9(3) , статті 10(2) , статті 12(3) , статті 13(4) , статті 18 (5), статті 19(2) , статті 21(2) , статті 23(2) , статті 30(6) , статті 31(2) , статті 36(4) і статті 46 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Czech: m), n) a o) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (27) ;
Ukrainian: (b) терміни та означення «перероблення», «неперероблені продукти» та «перероблені продукти» у пунктах (m) , (n) та (o) статті 2(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 852/2004 від 29 квітня 2004 року про гігієну харчових продуктів (-1);
Czech: Tyto složky mohou být uvedeny v seznamu složek společně pod označením „rostlinné oleje" a bezprostředně doplněny o údaje o jejich konkrétním rostlinném původu s dovětkem „v různém poměru".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні олії», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Czech: Vypuštění součástí potravin ze seznamu složek
Ukrainian: Опущення складників харчового продукту з переліку інгредієнтів
Czech: „combinado de piezas de carne" a „combinado de piezas de pescado";
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de pescado»;
Czech: 3 se uvádějí:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Czech: U níže uvedených potravin se nevyžaduje uvedení seznamu složek:
Ukrainian: Нанесення переліку інгредієнтів не вимагається для таких харчових продуктів:
Czech: 1 a 2 se musí nacházet ve stejném zorném poli.
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(1) та (2) , розміщують в одному полі видимості.
Czech: Tyto složky mohou být uvedeny v seznamu složek společně pod označením „rostlinné tuky" a bezprostředně doplněny o údaje o jejich konkrétním rostlinném původu s dovětkem „v různém poměru".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні жири», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Czech: U pevných potravin v nálevu se při označování uvádí též čistá hmotnost této potraviny po odkapání.
Ukrainian: Якщо твердий харчовий продукт перебуває в рідкому середовищі, зазначається також маса харчового продукту без урахування маси рідини.
Czech: (15) Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny ( Úř.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року про новітні харчові продукти, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 258/97 та Регламенту Комісії (ЄС) № 1852/2001 (ОВ L 327, 11.12.2015, с.
Czech: „Sýr"
Ukrainian: «Сир»
Czech: Mangan (mg)
Ukrainian: Марганець (мг)
Czech: Poskytované údaje musí obsahovat informace podle čl.
Ukrainian: Стаття 4 Принципи, що регулюють обов'язкову інформацію про…
Czech: definice „potravinářského enzymu" v čl.
Ukrainian: Положення стосовно зазначення інгредієнта за масою
Czech: Další způsoby vyjadřování a uvádění údajů
Ukrainian: Додаткові форми вираження та представлення
Czech: v angličtině
Ukrainian: данською мовою
Czech: u tekutých produktů v objemových jednotkách;
Ukrainian: (b) перелік інгредієнтів;
Czech: OJ L 304, 22.11.2011, p. 18-63 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 9(3) , статті 10(2) , статті 12(3) , статті 13(4) , статті 18 (5), статті 19(2) , статті 21(2) , статті 23(2) , статті 30(6) , статті 31(2) , статті 36(4) і статті 46 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Czech: Želírující látka
Ukrainian: Желюючий агент
Czech: Jádra podzemnice olejné (arašídy) a výrobky z nich
Ukrainian: Арахіс та продукти з арахісу;
Czech: „formed meat"a „formed fish";
Ukrainian: «formed meat» та «formed fish»/ «продукт формований із м'яса» та
Czech: mléko;
Ukrainian: (b) молоко;
Czech: Aniž je dotčen článek 44 a odchylně od čl.
Ukrainian: Статтю 9 застосовують без обмеження спеціальних положень С…
Czech: Způsob uvádění dobrovolně poskytovaných informací
Ukrainian: Стаття 7 Практики добросовісного інформування
Czech: čerstvého ovoce a zeleniny včetně brambor, kromě loupaného, krájeného nebo podobně upraveného čerstvého ovoce a zeleniny;
Ukrainian: (a) свіжі фрукти та овочі, у тому числі картопля, з яких не знято шкірку та які не порізано або іншим чином оброблено;
Czech: Není-li střívko jedlé, musí být tato skutečnost uvedena.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
Czech: Aniž jsou dotčeny směrnice 90/496/EHS, článek 7 nařízení (ES) č. 1924/2006 a čl.
Ukrainian: Стаття 49 Внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1924/2006
Czech: V zájmu důslednosti a jednotnosti práva Unie by dobrovolné uvádění výživových nebo zdravotních tvrzení na etiketách potravin mělo být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin (21) .
Ukrainian: Інформація, яка має бути надана, складається з інформації, визначеної у статті 30(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти (*1).
Czech: PŘEVODNÍ FAKTORY
Ukrainian: Перелік інгредієнтів
Czech: Vedle povinných údajů stanovených v čl.
Ukrainian: Стаття 10 Додатковий обов'язковий набір даних для конкретн…
Czech: v maďarštině
Ukrainian: угорською мовою
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Czech: Tyto další způsoby vyjádření a obchodní úpravy mohou spotřebitelům pomoci lépe porozumět výživovým údajům.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Czech: bílkoviny,
Ukrainian: - білки,
Czech: Vyjádření čistého množství
Ukrainian: Стаття 42 Вираження чистої кількості
Czech: C 236 E, 12.8.2011, s. 187 ) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 21. února 2011 ( Úř.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information [...] on October 25, 2011 № 1169/2011
Czech: U potravin uvedených v odst.
Ukrainian: ГЛАВА V ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЩО ЇЇ НАДАЮТЬ У Д…
Czech: 1, uvádějí-li se výživové údaje na označení produktů podle čl.
Ukrainian: Стаття 20 Опущення складників харчового продукту з перелік…
Czech: Nasycené mastné kyseliny
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки;
Czech: Zpevňující látka
Ukrainian: Підсолоджувач
Czech: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Як відступ від статті 36(1), якщо маркування продуктів, зазначених у статті 16(4) , передбачає інформацію про поживну цінність, зміст такої інформації може бути обмежено лише енергетичною цінністю.
Czech: Kvasnice (droždí)
Ukrainian: - спирт (етиловий спирт),
Czech: v maltštině
Ukrainian: - крохмаль,
Czech: (8) Úř.
Ukrainian: Жувальні гумки;
Czech: Nepreferenční pravidla Unie týkající se původu jsou stanovena v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (19) , a v prováděcích pravidlech k němu obsažených v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (20) .
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 9(3) , статті 10(2) , статті 12(3) , статті 13(4) , статті 18 (5), статті 19(2) , статті 21(2) , статті 23(2) , статті 30(6) , статті 31(2) , статті 36(4) і статті 46 , надано Комісії на п'ятирічний період, починаючи з 12 грудня 2011 року.
Czech: polynenasycené mastné kyseliny (polyenové mastné kyseliny);
Ukrainian: (b) поліненасичені жири;
Czech: 2 o změnách příloh II a III může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 51 měnit přílohy tohoto nařízení.
Ukrainian: Для врахування технічного прогресу, розвитку науки, змін у здоров'ї споживачів або змін у потребах споживачів у інформації, та з дотриманням положень статті 10(2) та статті 21(2) щодо внесення змін до додатків II та III , Комісія може шляхом ухвалення делегованих актів згідно зі статтею 51 вносити зміни до додатків цього Регламенту.
Czech: Všechny druhy sacharózy
Ukrainian: Усі види цукрози
Czech: Ustanovení týkající se uvádění hmotnosti
Ukrainian: Інформація про поживну цінність
Czech: b) se uvedou jinými prostředky nebo se poskytnou na žádost spotřebitele.
Ukrainian: Дані, зазначені в пункті (b) статті 9(1), надають шляхом інших засобів або за запитом споживача.
Czech: Kladná nebo záporná odchylka
Ukrainian: Допустимі відхилення
Czech: Komise konzultuje Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat zřízený čl.
Ukrainian: Стаття 5 Консультації з Європейським органом з безпечності…
Czech: S tímto cílem by provozovatelé potravinářských podniků měli tyto informace učinit přístupnější zrakově postiženým osobám.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Czech: 30 odst.
Ukrainian: Стаття 30 Зміст
Czech: vláknina
Ukrainian: Піноутворювач
Czech: 4 a v článku 46 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 12. prosince 2011.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1155/2013 від 21 серпня 2013 року
Czech: Experimental features
Ukrainian: Умовні позначення
Czech: Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (26) ,
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011
Czech: l) povinné u potravin uvedených na seznamu v příloze V.
Ukrainian: (a) надання даних, указаних в пункті (c) статті 9(1), є обов'язковим;
Czech: 2 a 4 a článku 33 a obchodní úpravy podle čl.
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Czech: My recent searches (0)
Ukrainian: Стаття 23 Чиста кількість (нетто)
Czech: Aniž jsou dotčena opatření přijatá na vnitrostátní úrovni podle čl.
Ukrainian: Стаття 44 Національні інструменти щодо нефасованих харчови…
Czech: Skip to main content
Ukrainian: Верхня лінія великих літер
Czech: (3) Úř.
Ukrainian: (c) місце забою.
Czech: „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso" a „sestavljene, iz koščkovoblikovane ribe";
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de carne» та
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Категорія інгредієнта
Czech: Sůl a náhražky soli
Ukrainian: Сіль та її замінники;
Czech: Má-li tento zákaz být účinný, měl by se vztahovat také na obchodní úpravu potravin a na související reklamu.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ЗАЗНАЧЕННЯ ТА ПОЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ
Czech: Malti (mt)
Ukrainian: Кальцій (мг)
Czech: (14) Směrnice Rady 2001/110/ES ze dne 20. prosince 2001 o medu ( Úř.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін ...
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Ukrainian: Зміст та представлення
Czech: kooperativní/nekooperativní/kombinovaná,
Ukrainian: - кооперативні/некооперативні/об'єднані;
Czech: Odpovídači lze zpřístupnit i jiné položky dat.
Ukrainian: Для прийомовідповідача можуть бути доступні також і інші дані.
Czech: nadmořská výška zvolená na MCP/FCU;
Ukrainian: (a) Висота, обрана на MCP/FCU;
Czech: závažné technické důvody;
Ukrainian: (a) вагомі технічні причини;
Czech: rychlost změny traťového úhlu nebo pravá vzdušná rychlost letu, není-li rychlost změny traťového úhlu k dispozici.
Ukrainian: (i) швидкість зміни кута треку або істинна повітряна швидкість, якщо швидкість зміни кута треку недоступна.
Czech: číslo verze ADS-B (rovné 2);
Ukrainian: (f) номер версії ADS-B (рівний 2);
Czech: vyosení antény globálního družicového navigačního systému (GNSS);
Ukrainian: (p) зміщення антени глобальної навігаційної супутникової системи (GNSS);
Czech: geometrická vertikální přesnost (GVA);
Ukrainian: (l) геометрична вертикальна точність (GVA);
Czech: Toto nařízení stanoví požadavky na systémy, které přispívají k poskytování přehledových informací, jejich složky a související postupy v zájmu zajištění harmonizace výkonnosti, interoperability a účinnosti těchto systémů v rámci Evropské sítě uspořádání letového provozu (EATMN) a pro účely civilně-vojenské koordinace.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до систем, які сприяють наданню даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, щоб забезпечити гармонізацію робочих характеристик, взаємодійність та ефективність таких систем у рамках Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN), а також з метою цивільно-військової координації.
Czech: číslo verze podsítě módu S;
Ukrainian: - номер версії підмережі режиму S;
Czech: rychlost nad zemí, a to jak ve vzduchu (východozápadní a severojižní vzdušná rychlost nad zemí), tak na zemi (pozemní kurz/vodorovná projekce a pozemní pohyb);
Ukrainian: (m) швидкість над землею, як у повітрі (швидкість в повітрі над землею схід/захід і північ/південь), так і на землі (курс на поверхні/трек і рух на землі);
Czech: Ochrana spektra
Ukrainian: Захист спектру
Czech: vertikální rychlost (barometrická nebo baroinerciální);
Ukrainian: (g) вертикальна швидкість (барометрична або баро-інерціальна);
Czech: Odměňování těchto pracovníků nesmí záviset na počtu provedených kontrol ani na výsledcích těchto kontrol.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Czech: „kontinuitou" se rozumí pravděpodobnost, že systém bude provádět požadované funkce bez neplánovaného přerušení, za předpokladu, že je tento systém dostupný na počátku zamýšlené operace;
Ukrainian: (18) «безперервність» означає ймовірність того, що система буде виконувати потрібну функцію без незапланованого переривання, припускаючи, що система буде доступна на момент початку наміченої операції;
Czech: ujednání týkající se uspořádání a koordinace;
Ukrainian: (j) домовленості щодо управління та координації;
Czech: určení typu dat.
Ukrainian: (b) ідентифікувати тип даних.
Czech: Po konzultacích s manažerem struktury vzdušného prostoru a nejpozději do 31. prosince 2018 může Komise přezkoumat výjimky sdělené podle odstavce 1, které by mohly mít významný dopad na EATMN.
Ukrainian: Після консультацій із менеджером мережі та не пізніше 31 грудня 2018 року Комісія може переглянути виключення, про які було повідомлено відповідно до параграфа 1, які можуть істотно вплинути на EATMN.
Czech: „státním letadlem" se rozumí všechna letadla používaná pro vojenské, celní a policejní účely;
Ukrainian: (10) «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Czech: magnetický kurz;
Ukrainian: (e) магнітний курс;
Czech: indikovaná rychlost letu (IAS) nebo Machovo číslo;
Ukrainian: (f) зазначена швидкість польоту (IAS) або число Maxa;
Czech: kategorie vysílače ADS-B;
Ukrainian: (g) категорія випромінювача ADS-B;
Czech: nastavení barometrického tlaku (po odečtení 800 hektopascalů);
Ukrainian: (h) налаштовання барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів);
Czech: „ADS-B OUT" se rozumí poskytnutí přehledových dat ADS-B z pohledu jejich vysílání z letadla;
Ukrainian: (4) «ADS-B Out» означає надання даних спостереження ADS-B з перспективи передачі повітряного судна;
Czech: Členské státy zajistí souladu s tímto nařízením, včetně zveřejnění příslušných informací o přehledovém vybavení ve vnitrostátních leteckých informačních příručkách.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність із цим Регламентом включно з публікацією відповідної інформації щодо обладнання спостереження в національному збірнику аеронавігаційної інформації.