FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: To zahrnuje tabulku s údaji o zahájení a ukončení dále uvedených fází projektu, jako např. práce v terénu (vzhledem k různým způsobům shromažďování údajů), upomínky a návazná opatření, kontrola a úprava údajů, další ověřování správnosti a imputace, šetření případů neposkytnutých odpovědí (podle potřeby), odhady, jakož i zasílání údajů Eurostatu a zveřejňování vnitrostátních výsledků.
Ukrainian: Цей аспект охоплює таблицю з датами початку та завершення кожного з наступних етапів проекту: робота на місцевості (враховуючи різні способи збору даних), нагадування та моніторинг, перевірка та редагування даних, подальше підтвердження та підстановка, обстеження відсутності відповідей (за необхідності) та оцінки, а також передача даних до Євростату та поширення національних результатів.
Czech: Komise by měla definovat, které konkrétní údaje u různých forem odborného vzdělávání mají být shromažďovány podniky poskytujícími i neposkytujícími odborné vzdělávání.
Ukrainian: (4) Комісія повинна визначити конкретні дані, які необхідно збирати щодо підприємств, які проводять і не проводять навчання, а також різних форм професійного навчання.
Czech: Daňové pobídky (daňové výhody, daňové výjimky, daňové odpočty, daňové úlevy, daňová odložení)
Ukrainian: Податкові пільги (скорочення бази оподаткування, звільнення від сплати податку, податкові кредити, податкові знижки, відстрочка оподаткування)
Czech: To zahrnuje porovnání statistiky téhož jevu nebo položky z jiných zjišťování nebo zdrojů nebo posouzení soudržnosti se strukturální statistikou podníkání pro počet zaměstnaných osob vztažené na NACE Rev. 2 a velikostní skupinu.
Ukrainian: Цей аспект охоплює порівняння статистичних даних, що стосуються одного й того самого феномену або тієї самої змінної, що походить з інших спостережень або джерел, та оцінку узгодженості з структурною статистикою підприємницької діяльності для змінної "кількість найманих працівників", вираженої в залежності від групи за категоріями NACE Rev.2 та за розміром.
Czech: Rozpočet na odborné vzdělávání
Ukrainian: Бюджет навчання
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 ze dne 7. září 2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 від 7 вересня 2005 року про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -1 ) , зокрема його статті 7(3), 8(2) та 9(4),
Czech: (2) Variační koeficient je poměr druhé odmocniny rozptylu odhadu a její očekávané hodnoty.
Ukrainian: (-2) Коефіцієнт варіації - це співвідношення між квадратним коренем варіації оціночної функції та очікуваним значенням.
Czech: Zahrnuje odchylky od standardního evropského dotazníku a definice uvedené v příručce zmíněné v článku 8 a popis vazeb na jiné statistické zdroje (použití určitých údajů dostupných v registrech, souvislosti mezi daným zjišťováním a jiným zjišťováním na vnitrostátní úrovni).
Ukrainian: Цей аспект охоплює відхилення від стандартної європейської анкети і термінів та означень, що містяться у настановах, зазначених у статті 8, а також опис покликань, зроблених на інші статистичні джерела (використання певних, наявних в реєстрах, даних, покликання на інше обстеження на національному рівні).
Czech: v případě jediného pole NACE Rev.2/velikost není imputace povolena, pokud u více než 50 % dotazovaných podniků chybějí údaje u více než 25 % kvantitativních proměnných,
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір не дозволяється здійснювати підстановку, якщо відсутні дані для більше ніж 25 % кількісних змінних по більше ніж 50% підприємствреспондентів.
Czech: Vzhledem k informacím, které mají být zpřístupněny na základě nařízení (ES) č. 452/2008, jakož i k potřebě zlepšit kvalitu výsledků odborného vzdělávání v podnicích a snížit statistickou zátěž podniků, je vhodné upravit systém kódování a požadavky na výběr šetřených jednotek, přesnost a kvalitu.
Ukrainian: (7) З огляду на інформацію, яка стане доступною завдяки Регламенту (ЄС) № 452/2008, а також на необхідність підвищити якість результатів обстежень стосовно професійного навчання на підприємствах, а також зменшити статистичне навантаження на підприємства, доцільно змінити систему кодифікації та вимоги до формування вибірки, точності та якості.
Czech: FORMÁT ZPRÁVY O KVALITĚ
Ukrainian: ФОРМАТ ЗВІТУ З ЯКОСТІ
Czech: Opatření, která podniky využívají
Ukrainian: Засоби, якими може скористатися підприємство
Czech: Výsledkem plánování dalšího odborného vzdělávání v podniku byl plán odborného vzdělávání nebo program v písemné podobě
Ukrainian: Планування БПН на підприємстві приводить до письмового плану або письмової програми навчання
Czech: Stanovení kritérií pro výběr účastníků nebo specifických cílových skupin
Ukrainian: Запровадження критеріїв для відбору учасників або спеціальних цільових груп
Czech: základní
Ukrainian: Основна
Czech: Účast na konferencích/workshopech ve sledovaném roce
Ukrainian: Участь у конференціях/робочих групах у звітному році
Czech: Zahrnuje analýzu zatížení a přínosu na vnitrostátní úrovni, kde se zohledňuje například průměrná doba potřebná k vyplnění dotazníku, problematické otázky a proměnné, nejužitečnější / nejméně užitečné proměnné při popisu dalšího odborného vzdělávání na vnitrostátní úrovni, odhadovaná nebo skutečná úroveň spokojenosti uživatelů údajů na vnitrostátní úrovni, rozdíl v zatížení malých a velkých podniků a úsilí vynaložené na snížení zátěže.
Ukrainian: Це аспект охоплює аналіз навантаження та вигоди на національному рівні, наприклад, шляхом врахування середнього часу для відповіді на кожну анкету, проблемних питань та змінних, змінних, що є найбільш/найменш корисними для опису БПН на національному рівні, розрахункового або реального рівня задоволення користувачів даних на національному рівні, різниці між навантаженням в залежності від розміру (малих та великих) підприємств та зусиль, спрямованих на зменшення навантаження.
Czech: Případné hodnocení chyb, které se objevily při shromažďování údajů a které byly způsobeny například těmito faktory:
Ukrainian: Де доречно, оцінювання похибок, що виникли на етапі збору даних внаслідок, наприклад:
Czech: Název proměnné
Ukrainian: Назва змінної
Czech: Zjišťování spokojenosti mezi účastníky
Ukrainian: Опитування серед учасників з метою виявлення ступеню задоволеності
Czech: Schopnosti v oblasti ústní nebo písemné komunikace
Ukrainian: Навички усного та письмового спілкування
Czech: Typ proměnné
Ukrainian: Тип змінної
Czech: (3) Míra odpovědí na úrovni jednotky je poměr počtu dotčených respondentů k počtu dotazníků rozeslaných vybranému základnímu souboru.
Ukrainian: (-3) Відсоток відповідей по блоку питань - це співвідношення між кількістю охоплених опитуванням респондентів такількістю анкет, надісланих вибраній групі населення.
Czech: Vnitrostátní, odvětvové nebo jiné dohody mezi sociálními partnery, které zahrnují plány, politiky a postupy v oblasti dalšího odborného vzdělávání
Ukrainian: Національні, секторальні та інші угоди між соціальними партнерами, які стосуються проведення БПН
Czech: Technické, praktické a specifické pracovní schopnosti
Ukrainian: Технічні, практичні або специфічні для певної роботи навички
Czech: RELEVANTNOST
Ukrainian: РЕЛЕВАНТНІСТЬ
Czech: Je třeba, aby byla přijata prováděcí opatření, která stanoví požadavky kladené na kvalitu údajů, jež mají být shromažďovány a předávány pro účely evropských statistik týkajících se odborného vzdělávání v podnicích, strukturu zpráv o kvalitě a veškerá opatření nutná pro vyhodnocení nebo zlepšení kvality údajů.
Ukrainian: (5) Необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо вимог до якості даних, які підлягають збиранню та передачі для європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах, структуру звітів з якості та будь-які інструменти, необхідні для оцінювання та підвищення якості даних.
Czech: Počet účastníků na samostudiu/e-learningu
Ukrainian: Кількість учасників самостійного навчання/ дистанційного навчання
Czech: Proměnné, které se mají sbírat od podniků, které poskytovaly kurzy dalšího odborného vzdělávání: účastníci, témata a poskytovatelé dalšího odborného vzdělávání
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що провели курси БПН: Учасники БПН, тематика та провайдери навчання
Czech: Za hlavní zdroj opory výběru se považují registry hospodářských subjektů, na které odkazuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 ze dne 20. února 2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely (1) .
Ukrainian: Реєстри підприємств , зазначені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про запровадження спільних рамок для розробки реєстрів підприємств, що використовуються для цілей статистики ( -1 ) , становлять головне джерело для основи вибірки.
Czech: Schopnost týmové práce, schopnosti při styku se zákazníkem, sociální schopnosti
Ukrainian: Навички працювати в команді, навички працювати з клієнтами, комунікативні навички
Czech: Osoba nebo jednotka v rámci vašeho podniku odpovědná za organizaci dalšího odborného vzdělávání
Ukrainian: Особа або підрозділ на підприємстві, що несе відповідальність за організацію БПН
Czech: popis registru použitého pro výběr a jeho celkové kvality, informace zahrnuté do registru a frekvence jeho aktualizace,
Ukrainian: - Опис переліку, використаного для формування вибірки, та загальна якість цього переліку, інформація, що включена до цього переліку та частота його оновлення.
Czech: chyby způsobené nesrovnalostmi mezi oporou výběru a cílovým základním souborem a dílčím základním souborem (přesah pokrytí, neúplné pokrytí, chybná klasifikace),
Ukrainian: - Похибки внаслідок розбіжностей між основою вибірки та цільовою групою населення, і підгрупами населення (надмірне охоплення, недостатнє охоплення, похибки класифікації).
Czech: Výběr externích poskytovatelů odborného vzdělávání
Ukrainian: Вибір зовнішніх провайдерів навчання
Czech: celkový počet podniků (s odborným vzděláváním a bez odborného vzdělávání) v poli h dané vrstvy.
Ukrainian: = загальна кількість підприємств (що проводять і не проводять професійне навчання) в клітинці страти, h
Czech: Nedostatek vhodných nabídek kurzů dalšího odborného vzdělávání na trhu
Ukrainian: Відсутність на ринку належних пропозицій курсів БПН
Czech: Plánovaná odborná příprava prostřednictvím samostudia/e-learningu ve sledovaném roce
Ukrainian: Навчання, плановане у формі самостійного навчання/дистанційного навчання у звітному році
Czech: Celkový počet hodin odpracovaných ve sledovaném roce zaměstnanými osobami
Ukrainian: Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
Czech: Obtíže při posuzování potřeb podniku v oblasti odborného vzdělávání
Ukrainian: Труднощі в оцінюванні навчальних потреб на підприємстві
Czech: Roční rozpočet odborného vzdělávání, který zahrnuje i další odborné vzdělávání
Ukrainian: Річний бюджет на навчання, що включає проведення БПН
Czech: K tomu patří popis a posouzení opatření přijatých k zajištění ‚kvalitních účastníků‘ a neshromažďování údajů o jednotlivých akcích účastníků,
Ukrainian: Останнє включає опис та оцінювання заходів, вжитих для забезпечення високої якості інформації про "кількість учасників" та уникнення збору даних про "навчальні заходи".
Czech: popis plánu výběru a realizovaného výběrového souboru,
Ukrainian: - Опис дизайну вибірки та отриманої вибірки.
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u všech podniků, které neposkytují další odborné vzdělávání: důvody neposkytování aktivit v oblasti dalšího odborného vzdělávání
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що не проводять професійного навчання: причини відсутності БПН
Czech: Existence cestovních nákladů
Ukrainian: Наявність витрат на проїзд
Czech: Popis proměnné
Ukrainian: Опис змінної
Czech: Počet účastníků kurzů dalšího odborného vzdělávání - ženy
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - жінки
Czech: To zahrnuje popis procesu úpravy údajů, jako např. použitého systému zpracování a nástrojů, chyb způsobených kódováním, úpravou, vážením, tabulací, kontrol kvality na makro/mikroúrovni a oprav/neúspěšných úprav.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис процесу обробки: використаних системи та засобів обробки, похибок внаслідок кодування, редакції, зважування або зведення в таблиці, перевірок якості на макро/мікро рівні та корегувань/невдалих редакцій.
Czech: Počet účastníků odborného vzdělávání na pracovišti pod vedením
Ukrainian: Кількість учасників керованого навчання на робочому місці
Czech: v případě jediného pole NACE Rev.2/velikost se neprovádí imputace u kvalitativní proměnné, jestliže je poměr dotazovaných podniků pro tuto konkrétní proměnnou menší než 80 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка якісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 80%.
Czech: Vládní dotace
Ukrainian: Урядові субвенції
Czech: To zahrnuje:
Ukrainian: Цей аспект охоплює:
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 198/2006 ze dne 3. února 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích (2) , definuje konkrétní údaje a informace, které se vztahují k různým formám odborného vzdělávání a mají být shromažďovány od podniků poskytujících i neposkytujících odborné vzdělávání, stejně jako požadavky na výběr šetřených jednotek, přesnost a kvalitu údajů a strukturu zpráv o kvalitě.
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 198/2006 від 3 лютого 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -2 ) , визначає конкретні дані, які необхідно збирати, стосовно підприємств, які проводять і не проводять професійне навчання, та різних форм професійного навчання, вимоги до вибірки та точності, вимоги до якості даних, які необхідно збирати, структуру звітів з якості.
Czech: počet podniků ve výběrovém souboru.
Ukrainian: - Кількість підприємств у вибірці.
Czech: poměr mezi počtem podniků, u nichž se sledované vrstvy shodují s vrstvami výběru.
Ukrainian: - Співвідношення кількості підприємств, для яких встановлені страти дорівнюють стратам формування вибірки.
Czech: Další poskytovatelé odborného vzdělávání
Ukrainian: Інші провайдери навчання
Czech: Přehledy budoucích potřeb dovedností a odborného vzdělávání u jednotlivých zaměstnanců
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та навчання окремих працівників
Czech: jednotka/respondent vzhledem ke způsobu sběru údajů (např. problémy a strategie při vyhledávání vhodného respondenta, příp.
Ukrainian: - Звітної одиниці/респондента з урахуванням використаного способу збору даних (наприклад, проблеми та стратегії пошуку відповідного респондента на підприємстві, проблеми з пам'яттю, похибки під час заповнення форм, допомога респонденту).
Czech: očekávaný podíl podniků s odborným vzděláváním v poli h dané vrstvy,
Ukrainian: = попередня частка підприємств, що проводять професійне навчання в клітинці страти, h
Czech: Posouzení přístupu či výkonu účastníků s ohledem na cíle odborného vzdělávání
Ukrainian: Оцінювання ставлення та ефективності учасників, що стосується цілей навчання
Czech: 2.2.4 Chyby vyplývající z neposkytnutí odpovědi
Ukrainian: Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
Czech: Počet účastníků kurzů dalšího odborného vzdělávání - muži
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - чоловіки
Czech: Formální kvalifikace
Ukrainian: Офіційні кваліфікації
Czech: popis výpočtu konečných vah včetně použitého modelu ošetření případů neposkytnutých odpovědí a pomocných proměnných, použitý odhad, např. Horvitz-Thompsonův odhad, rozptyl odhadů podle vrstvy vzorku, software pro odhad rozptylů, měly by se uvést zejména použité pomocné proměnné nebo informace, na jejichž základě se v Eurostatu přepočítávají konečné váhy potřebné pro odhad rozptylu,
Ukrainian: - Опис розрахунку остаточних коефіцієнтів зважування, враховуючи схему обробки інформації у випадках відсутності відповіді та використаних допоміжних змінних, використаної оціночної функції, наприклад оціночної функції Горвіца-Томпсона, дисперсії оцінок відповідно до страт вибірки, програмне забезпечення для оцінки дисперсії, зокрема опис використаних допоміжних змінних або використаної інформації для того, щоб дозволити Євростату провести перерахунок остаточних коефіцієнтів зважування, оскільки це є необхідним для оцінки дисперсії.
Czech: Náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání - centrum odborného vzdělávání nebo prostory a učební materiály pro kurzy dalšího odborného vzdělávání (v eurech)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - навчальний центр або класи та навчальні матеріали для курсів БПН (в євро)
Czech: Plán výběru NACE - kategorie ekonomické činnosti
Ukrainian: План вибірки за видами економічної діяльності
Czech: Počet zaměstnaných osob podle registru
Ukrainian: Кількість найманих працівників відповідно до реєстру
Czech: Tabulky, jež mají být dodány (členěné podle NACE Rev.2 a velikostních tříd podle vnitrostátního plánu výběru):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки):
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u všech podniků: výchozí údaje
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
Czech: Přehledy budoucích potřeb dovedností a odborného vzdělávání u jednotlivých zaměstnanců zaměřené na
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та підготовки окремих працівників з фокусом на:
Czech: v případě jediného pole NACE Rev.2/velikost se neprovádí imputace u kvantitativní proměnné, jestliže je poměr dotazovaných podniků pro tuto konkrétní proměnnou menší než 50 %,
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка кількісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 50%.
Czech: To zahrnuje posouzení neposkytnutých odpovědí na úrovni jednotky a na úrovni položky a také popis opatření přijatých v souvislosti s dalšími akcemi:
Ukrainian: Цей аспект охоплює оцінювання відсутності відповідей по всій звітній одиниці або по певному пункту та опис заходів, вжитих щодо "повторних контактів", а також:
Czech: počet podniků,
Ukrainian: - Кількість підприємств.
Czech: Nábor nových zaměstnanců s přiměřenou kvalifikací, dovednostmi a schopnostmi
Ukrainian: Набір нового персоналу з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Czech: Soukromé společnosti poskytující odborné vzdělávání
Ukrainian: Приватні навчальні компанії
Czech: Plán výběru - Počet podniků vybraných z opory výběru ve vrstvě definované NACE_SP a SIZE_SP
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств, відібраних з вибіркової сукупності, у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Czech: Plán výběru - Počet podniků ve vrstvě definované NACE_SP a SIZE_SP, tj.
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP, тобто населення
Czech: Náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání - náklady na práci interních školitelů (v eurech)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на оплату праці внутрішніх інструкторів (в євро)
Czech: Výběrový soubor se stratifikuje podle kategorie NACE Rev. 2 a velikostní kategorie v souladu s těmito minimálními specifikacemi:
Ukrainian: Розподіл вибірки на страти проводиться за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до наступних мінімальних вимог:
Czech: Tabulky, jež mají být dodány (členěné podle NACE Rev.2 a velikostních tříd podle vnitrostátního plánu výběru, avšak rozdělené podle sledovaných charakteristik podniku):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки, шляхом розподілу відповідно до встановлених характеристик підприємств):
Czech: Odhaduje se jako poměr druhé odmocniny odhadu rozptylu výběru k odhadované hodnotě.
Ukrainian: Він визначається через співвідношення між квадратним коренем оцінки варіації вибірки та розрахованим значенням.
Czech: míry odpovědí na úrovni položky pro následující údaje týkající se podniků nabízejících kurzy dalšího odborného vzdělávání:
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять курси БПН:
Czech: klíčová
Ukrainian: Ключова
Czech: Náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání - poplatky a platby za kurzy pro zaměstnance (v eurech)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - збори та платежі за курси для працівників (в євро)
Czech: Žádné z uvedeného
Ukrainian: Жодні із зазначених
Czech: Shromažďování údajů
Ukrainian: Спосіб збору даних
Czech: celkový počet osob zaměstnaných v podnicích, které poskytovaly další odborné vzdělávání, celkový počet účastníků kurzů dalšího odborného vzdělávání a celkový počet zaměstnaných osob, poměr mezi celkovým počtem účastníků kurzů dalšího odborného vzdělávání a celkovým počtem osob zaměstnaných v podnicích, které poskytovaly další odborné vzdělávání,
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН, загальна кількість учасників курсів БПН, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН та загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН і загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН.
Czech: Celkový počet osob zaměstnaných 31. prosince předchozího roku
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня попереднього року
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) za všechny kurzy dalšího odborného vzdělávání
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на всі курси БПН
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u všech podniků: charakteristika vzorku
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: характеристики вибірки
Czech: Soukromí poskytovatelé odborného vzdělávání
Ukrainian: Приватні провайдери навчання
Czech: Pomocná proměnná 3 (viz přílohu III)
Ukrainian: Додаткова змінна 3 (див.
Czech: Hodnocení/posouzení výstupů odborného vzdělávání
Ukrainian: Оцінювання результатів навчання
Czech: Posouzení budoucích potřeb podniku v oblasti dovedností
Ukrainian: Оцінка майбутніх кваліфікаційних потреб підприємства
Czech: očekávaná míra odpovědí v poli h dané vrstvy,
Ukrainian: = попередній відсоток відповідей в клітинці страти, h
Czech: Počet dotazovaných podniků ve vrstvě definované NACE_SP a SIZE_SP, tj.
Ukrainian: Кількість підприємств-респондентів у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Czech: Důvody neposkytování dalšího odborného vzdělávání ve sledovaném roce
Ukrainian: Причини відсутності БПН у базовому році
Czech: Poskytování odborného vzdělávání na pracovišti pod vedením ve sledovaném roce
Ukrainian: Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
Czech: Vysoké náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání
Ukrainian: Висока вартість курсів БПН
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 822/2010 ze dne 17. září 2010 , kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 198/2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích, pokud jde o shromažďované údaje a požadavky na výběr šetřených jednotek, přesnost a kvalitu Text s významem pro EHP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості : Regulation; 720 on September 17, 2010 № 822/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.