FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Příslušný celní útvar členského státu nebo příslušné celní útvary členských států uvedených v unijní žádosti předají uvedená rozhodnutí neprodleně po jejich obdržení svým celním úřadům.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ держави-члена або держав-членів, вказаних у заявці на рівні Союзу, відразу після отримання таких рішень надсилає його митним постам.
Czech: 1 a v článku 72 nařízení (EHS) č. 2913/92, v souladu s kritérii analýzy rizik s cílem zabránit jednání, které je v rozporu s právními předpisy v oblasti práva duševního vlastnictví platnými na území Unie, a s cílem spolupracovat se třetími zeměmi na prosazování práv duševního vlastnictví.
Ukrainian: Щодо товарів, що підпадають під митний нагляд або митний контроль, і без обмеження статей 17 і 18 , митні органи здійснюють належний митний контроль та вживають відповідних заходів з ідентифікації, як це передбачено у статті 13(1) та статті 72 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92, відповідно до критеріїв аналізу ризиків з метою запобігання діям, які порушують застосовне на території Союзу законодавство про інтелектуальну власність, і задля співпраці з третіми країнами у питаннях забезпечення дотримання прав інтелектуальної власності.
Czech: držitel rozhodnutí celním orgánům písemně potvrdil do 10 pracovních dní nebo, v případě zboží podléhajícího zkáze, do tří pracovních dní od oznámení o pozastavení propuštění zboží nebo o jeho zadržení, že podle jeho přesvědčení bylo porušeno právo duševního vlastnictví;
Ukrainian: (a) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів, що, на його переконання, право інтелектуальної власності порушено;
Czech: Celní orgány poskytnou držiteli rozhodnutí, pokud o to požádá a pokud je to vhodné, informace o skutečném či odhadovaném množství zničeného zboží a o jeho povaze.
Ukrainian: Митні органи за запитом і за доцільності надають держателю рішення інформацію про фактичну або прогнозовану кількість знищених товарів та їхній характер.
Czech: Pokud deklarant nebo držitel zboží ve lhůtě uvedené v odstavci 5 nepotvrdí celním orgánům svůj souhlas se zničením zboží ani jim neoznámí svůj nesouhlas se zničením zboží, mohou mít celní orgány za to, že deklarant nebo držitel zboží potvrdil svůj souhlas se zničením zboží.
Ukrainian: Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив свою згоду на знищення товарів та не повідомив митним органам своє заперечення проти такого протягом строку, згаданого у параграфі 5, митні органи можуть вважати, що декларант або володілець товарів підтвердив свою згоду на їх знищення.
Czech: užitný vzor, pokud je vnitrostátními nebo unijními právními předpisy chráněn jako právo duševního vlastnictví;
Ukrainian: (k) корисну модель тією мірою, якою її охороняє як право інтелектуальної власності національне право або право Союзу;
Czech: Podmínky skladování
Ukrainian: Terms of use
Czech: 3 jako informace pro omezené použití je vyhrazen celním orgánům členských států, v nichž se požaduje přijetí opatření.
Ukrainian: Доступ до інформації, позначеної як інформація з обмеженим доступом відповідно до статті 6(3 ) , мають лише митні органи держав-членів, у яких вимагають вжиття дій.
Czech: Jestliže příslušný celní útvar po obdržení žádosti shledá, že žádost neobsahuje všechny požadované informace podle čl.
Ukrainian: Якщо після отримання заявки компетентний митний підрозділ вважає, що заявка не містить всієї інформації, що її вимагають у статті 6(3) , компетентний митний орган звертається до заявника з проханням додати відсутню інформацію протягом 10 робочих днів після повідомлення про прохання.
Czech: držitel rozhodnutí celním orgánům písemně potvrdil do 10 pracovních dní nebo, v případě zboží podléhajícího zkáze, do tří pracovních dní od oznámení o pozastavení propuštění zboží nebo o jeho zadržení svůj souhlas se zničením zboží;
Ukrainian: (b) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів;
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 608/2013 ze dne 12. června 2013 o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1383/2003
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1383/2003 : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: a) nejsou dotčeny ostatní nástroje právní ochrany, které má držitel rozhodnutí k dispozici.
Ukrainian: Надання гарантії, згаданої в пункті (a) параграфа 2, не впливає на інші засоби правового захисту, доступні держателю рішення.
Czech: Celní orgány oznámí deklarantovi nebo držiteli zboží pozastavení propuštění zboží nebo jeho zadržení do jednoho pracovního dne od pozastavení propuštění zboží nebo jeho zadržení.
Ukrainian: Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після призупинення випуску або затримання товарів.
Czech: obchodní název, pokud je vnitrostátními nebo unijními předpisy chráněn jako výlučné právo duševního vlastnictví;
Ukrainian: (1) комерційне найменування тією мірою, якою його охороняє як виключне право інтелектуальної власності національне право або право Союзу;
Czech: rozhodnutí o zrušení rozhodnutí o schválení žádosti;
Ukrainian: (b) рішення про відкликання рішень про схвалення заявки;
Czech: Příslušný celní útvar, který vydal rozhodnutí o prodloužení lhůty, toto rozhodnutí zruší nebo příslušným způsobem změní.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, що схвалив продовження строку, або відкликає рішення про схвалення продовження строку, або вносить до нього зміни відповідно.
Czech: c) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/48/ES ze dne 29. dubna 2004 o vymáhání práv duševního vlastnictví (21) ;
Ukrainian: (b) органи колективного управління правами інтелектуальної власності, зазначені в пункті (c) статті 4(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/48/ЄС від 29 квітня 2004 року про забезпечення дотримання прав інтелектуальної власності (-21);
Czech: zpětně vyvezeno;
Ukrainian: (d) реекспортовані;
Czech: domněle porušená práva duševního vlastnictví;
Ukrainian: (b) право інтелектуальної власності, у порушенні якого виникла підозра;
Czech: Formulář žádosti
Ukrainian: Форма заявки
Czech: U zboží, jehož propuštění bylo pozastaveno nebo které bylo zadrženo, informují celní orgány držitele rozhodnutí, jakož i deklaranta nebo držitele zboží, o skutečném nebo předpokládaném množství zboží a jeho skutečné nebo domnělé povaze, případně včetně jeho dostupných vyobrazení.
Ukrainian: Митні органи інформують держателя рішення та декларанта або володільця товарів про фактичну або прогнозовану кількість і фактичний або очікуваний характер товарів, випуск яких призупинено або які затримано, у тому числі надають їхні наявні зображення, за доцільності.
Czech: Lhůta, ve které mají celní orgány přijmout opatření
Ukrainian: Строк, протягом якого митні органи повинні вжити дій
Czech: Celní orgány oznámí pozastavení propuštění zboží nebo jeho zadržení držiteli rozhodnutí téhož dne, nebo bezodkladně poté, co bylo oznámeno deklarantovi nebo držiteli zboží.
Ukrainian: Митні органи повідомляють держателя рішення про призупинення випуску або затримання товарів у той самий день, коли повідомили декларанта або володільця товарів, чи відразу після такого.
Czech: topografie polovodičového výrobku stanovená vnitrostátními nebo unijními právními předpisy;
Ukrainian: (j) компонування напівпровідникових виробів, як це передбачено у національному праві або праві Союзу;
Czech: Prodloužení lhůty, ve které mají celní orgány přijmout opatření
Ukrainian: Продовження строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій
Czech: držitelé práv;
Ukrainian: (a) правоволодільці;
Czech: změny v informacích uvedených v čl.
Ukrainian: (c) зміни в інформації, згаданій у статті 6(3) .
Czech: odrůdové právo stanovené vnitrostátními právními předpisy;
Ukrainian: (i) право на сорти рослин, як передбачено у національному праві;
Czech: ochranná známka;
Ukrainian: (a) торговельну марку;
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 34(3) .
Czech: Oznamovací povinnosti držitele rozhodnutí
Ukrainian: Обов'язки держателя рішення щодо повідомлення
Czech: seskupení ve smyslu čl.
Ukrainian: Умови зберігання
Czech: Oznamovací povinnosti příslušného celního útvaru
Ukrainian: Обов'язки компетентного митного підрозділу щодо повідомлення
Czech: Je-li žádost podána po oznámení celních orgánů o pozastavení propuštění nebo o zadržení zboží v souladu s čl.
Ukrainian: Якщо заявку подали після повідомлення митними органами про призупинення випуску або затримання товарів відповідно до статті 18(3) , така заявка повинна відповідати таким вимогам:
Czech: 3, které se použijí ode dne 19. července 2013;
Ukrainian: (a) статті 6 , статті 12(7) і статті 22(3) , які застосовуються з 19 липня 2013 року;
Czech: 3 neobsahuje údaje uvedené v čl.
Ukrainian: (c) вона містить інформацію, зазначену у статті 6(3) .
Czech: Na žádost celních orgánů uhradí držitel rozhodnutí náklady, které vznikly celním orgánům nebo jiným subjektům jednajícím jménem celních orgánů od okamžiku zadržení zboží nebo pozastavení jeho propuštění, včetně nákladů na skladování zboží a manipulaci s ním, v souladu s čl.
Ukrainian: На вимогу митних органів держатель рішення відшкодовує витрати, що виникли у митних органів або інших осіб, які діють від імені митних органів, з моменту затримання або призупинення випуску товарів, у тому числі зберігання й опрацювання товарів, відповідно до статей 17(1) , 18(1) і 19(2) і (3) , та під час застосування виправних заходів, таких як знищення товарів, відповідно до статей 23 і 26 .
Czech: „ochrannou známkou":
Ukrainian: (2) «торговельна марка» означає:
Czech: datum pohybu,
Ukrainian: (iii) дату переміщення;
Czech: 9 a oznámil zahájení tohoto řízení celním orgánům, uchovávají se osobní údaje po dobu šesti měsíců ode dne, kdy bylo v rámci tohoto řízení s konečnou platností rozhodnuto o tom, zda bylo právo duševního vlastnictví porušeno.
Ukrainian: Якщо держатель рішення порушив справу відповідно до статті 23(3) або статті 26(9) і повідомив митні органи про порушення такої справи, то персональні дані повинні зберігати протягом шести місяців після ухвалення у справі остаточного рішення щодо порушення права інтелектуальної власності.
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Ukrainian: Делегування повноважень
Czech: rozhodnutí o změně rozhodnutí o schválení žádosti;
Ukrainian: (c) рішення про внесення змін до рішень про схвалення заявки;
Czech: bez závažného důvodu nezahájí řízení stanovená v čl.
Ukrainian: (d) без поважних причин не порушує справу, як передбачено в статті 23(3) або в статті 26(9) .
Czech: propuštěno do režimu s podmíněným osvobozením od cla;
Ukrainian: (e) які перебувають під процедурою призупинення;
Czech: Ve vhodných případech na řádně odůvodněnou žádost držitele rozhodnutí, a pokud se nejedná o zboží podléhající zkáze, mohou celní orgány prodloužit lhůtu uvedenou v odstavci 3, a to nanejvýš o 10 pracovních dní.
Ukrainian: Окрім випадків, коли йдеться про швидкопсувні товари, митні органи можуть продовжити строк, згаданий у параграфі 3, щонайбільше на 10 робочих днів після надходження належно обґрунтованого прохання від держателя рішення у відповідних випадках.
Czech: kolektivní správci práv duševního vlastnictví podle čl.
Ukrainian: Стаття 27 Відповідальність митних органів
Czech: vyvezeno;
Ukrainian: Скасування
Czech: 1 pozastaví do doby, než jsou příslušné informace obdrženy.
Ukrainian: У таких випадках відлік строку, згаданого у статті 9(1) , призупиняють до моменту отримання відповідної інформації.
Czech: 1 a 3 týkající se nákladů a překladů;
Ukrainian: (c) не виконує зобов'язань щодо витрат та перекладу, визначених у статті 29(1) і (3) ;
Czech: c) deklarant nebo držitel zboží písemně nepotvrdí svůj souhlas se zničením zboží a pokud se v souladu s odst.
Ukrainian: (e) щоб узгодити із декларантом або володільцем товарів знищення товару відповідно до статті 23(1) ;
Czech: číslo pečeti,
Ukrainian: Insert code:
Czech: Malti (mt)
Ukrainian: (iv) масу вантажу;
Czech: k dosažení dohody s deklarantem nebo držitelem zboží o výši jistoty podle čl.
Ukrainian: (f) щоб узгодити із декларантом або держателем товарів суму гарантії, згадану в пункті (a) статті 24(2).
Czech: ve všech ostatních členských státech, v nichž se požaduje přijetí opatření celních orgánů, dnem následujícím po dni, kdy celní orgány obdrží oznámení podle čl.
Ukrainian: (b) у всіх інших державах-членах, у яких звертаються до митних органів з проханням вжити дій, у день, наступний за датою повідомлення митних органів відповідно до статті 14(2) , за умови, що держатель рішення виконав свої обов'язки відповідно до статті 29(3) щодо витрат на переклад.
Czech: číslo rezervace,
Ukrainian: (vi) номер бронювання;
Czech: g) až i), schválí se pouze pro účely pozastavení propuštění nebo zadržení uvedeného zboží, ledaže jsou tyto údaje poskytnuty do 10 pracovních dní od oznámení o pozastavení propuštění zboží nebo jeho zadržení.
Ukrainian: Якщо заявка, подана після повідомлення митними органами про призупинення випуску товарів або їх затримання відповідно до статті 18(3) , не містить інформації, згаданої в пункті (g) , (h) або (i) статті 6(3) , її схвалюють лише для призупинення випуску або затримання таких товарів, якщо таку інформацію не буде надано протягом 10 робочих днів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів.
Czech: 2 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 70/2008/ES ze dne 15. ledna 2008 o bezpapírovém prostředí pro celnictví a obchod (22) .
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні розробляти, підтримувати та використовувати такі системи відповідно до багаторічного стратегічного плану, згаданого у статті 8(2) Рішення Європейського Парламенту і Ради 70/2008/ЄС від 15 січня 2008 року про безпаперове середовище на митниці для митних справ і торгівлі (-22).
Czech: „deklarantem" deklarant ve smyslu čl.
Ukrainian: Spelling error in text:
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl.
Ukrainian: Стаття 31 Обмін даними між державами-членами та Комісією п…
Czech: Pokud žádost podaná po oznámení celních orgánů o pozastavení propuštění nebo o zadržení zboží podle čl.
Ukrainian: Стаття 17 Призупинення випуску або затримання товарів післ…
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 26(10) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Czech: profesní subjekty ochrany práv podle čl.
Ukrainian: Стаття 33 Положення про захист даних
Czech: 8 odst.
Ukrainian: Стаття 8 Збори
Czech: LT
Ukrainian: Збори
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Подання заявок
Czech: neplní povinnosti podle čl.
Ukrainian: Стаття 7 Опрацювання неповних заявок
Czech: Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до дорадчої процедури, зазначеної в статті 34(2) .
Czech: 2, a za předpokladu, že držitel rozhodnutí splnil své povinnosti podle čl.
Ukrainian: Стаття 28 Відповідальність держателя рішення
Czech: 4 bodu 20 nařízení (EHS) č. 2913/92;
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Czech: (1) Nejnovější údaje ke dni 20. března 2012.
Ukrainian: (-1) Останні дані станом на 20 березня 2012 року.
Czech: blade systém a jeho součásti;
Ukrainian: (a) блейд-системи та її компоненти;
Czech: Příloha II body 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 a 7.3 se použijí ode dne 1. července 2014.
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 та 7.3 додатка II застосовують з 1 липня 2014 року.
Czech: je konstruován tak, aby byl v provozu 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu;
Ukrainian: (b) призначений для роботи 24 години на добу, 7 днів на тиждень;
Czech: Obrazovka může do tohoto režimu vstoupit rovněž prostřednictvím signálu na základě vstupu uživatele.
Ukrainian: Монітор також може ввійти в цей режим через сигнал, який подав користувач.
Czech: Dohled nad trhem se provádí v souladu s pravidly stanovenými ve směrnici 2009/125/ES.
Ukrainian: Ринковий нагляд здійснюється відповідно до правил, визначених у Директиві 2009/125/ЄС .
Czech: V tomto režimu počítač zareaguje na aktivující událost.
Ukrainian: У цьому режимі комп'ютер буде реагувати на подію пробудження.
Czech: má střední dobu mezi poruchami (MTBF) alespoň 15 000 hodin;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBF) щонайменше 15 000 годин;
Czech: událost hodin v reálném čase,
Ukrainian: (iv) подію, викликану годинником реального часу;
Czech: Vztahují se k nejlepší technice dostupné v době vypracování návrhu tohoto nařízení.
Ukrainian: Вони стосуються найкращих технологій, надаваних на час розроблення проекту цього Регламенту.
Czech: ETEC, režim spánku, vypnutý stav a stav nejnižší spotřeby energie:
Ukrainian: ETEC РЕЖИМ СНУ, РЕЖИМ «ВИМКНЕНО» ТА СТАН НАЙНИЖЧОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ:
Czech: rychlost přenosu dat je efektivní kmitočet přenosu dat z paměti v MHz;
Ukrainian: (b) швидкість передачі даних - це ефективна частота даних пам'яті в МГц;
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na tyto skupiny výrobků:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких груп продуктів:
Czech: má střední dobu mezi poruchami (MTBF) alespoň 13 000 hodin;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBT) щонайменше 13 000 годин;
Czech: ETEC (kWh/rok) (1)
Ukrainian: ETEC (кВт*год/ Рік) (-1)
Czech: Příloha II body 1.2 a 1.4 se použijí ode dne 1. ledna 2016.
Ukrainian: Пункти 1.2 та 1.4 додатка II застосовують з 1 січня 2016 року.
Czech: všechny procesory mají přístup ke sdílené systémové paměti a jsou nezávisle viditelné pro jediný operační systém nebo hypervizor.
Ukrainian: (d) усі процесори мають доступ до спільної системної пам'яті і є незалежно видимими для однієї ОС або гіпервізора;
Czech: splňuje alespoň jednu z těchto dvou charakteristik:
Ukrainian: (ii) конфігурацією щонайменше однієї з таких двох характеристик:
Czech: číslo „8" slouží k převodu výpočtu na bajty;
Ukrainian: (d) «8» переводить результати розрахунку в байти;
Czech: „Vnějším napájecím zdrojem" se rozumí zařízení, které se vyznačuje těmito charakteristikami:
Ukrainian: (3) «Зовнішнє джерело живлення» означає пристрій, який має такі характеристики:
Czech: režim spánku 0,4 W,
Ukrainian: - режим сну 0,4 Вт;
Czech: splňuje tři z pěti následujících charakteristik:
Ukrainian: (c) відповідає трьом з п'яти таких параметрів:
Czech: Počítačový server se vyznačuje těmito vlastnostmi:
Ukrainian: Комп'ютерний сервер має такі характеристики:
Czech: nepodporuje grafické aplikace, které využívají jednotného přístupu do paměti (UMA);
Ukrainian: не підтримує графіку з рівномірним доступом до пам'яті (UMA);
Czech: „Aktivním režimem" se rozumí stav, ve kterém počítač provádí užitečnou práci v reakci na a) předchozí nebo současný vstupní podnět od uživatele nebo b) předchozí nebo současný pokyn přenášený po síti.
Ukrainian: «Активний режим» означає стан, у якому комп'ютер виконує корисну роботу у відповідь на: (а) попереднє або поточне введення даних користувачем або (b) попередні або поточні команди, отримані через мережу.
Czech: šířka pásma vyrovnávací paměti je vyjádřena v gigabajtech za sekundu (GB/s);
Ukrainian: (a) пропускна здатність буфера кадру виражається в гігабайтах за секунду (Гб/с);
Czech: Komise přezkoumá toto nařízení s ohledem na technologický pokrok a předloží výsledky tohoto přezkumu konzultačnímu fóru o ekodesignu do tří a půl roku od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту і представляє результати цього перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три з половиною роки після набуття ним чинності з огляду на технологічний прогрес.
Czech: Výrobky, které sice splňují definici notebooku, avšak jejich příkon v klidovém stavu je nižší než 6 W, se pro účely tohoto nařízení nepovažují za notebooky.
Ukrainian: Продукти, які в іншому разі підпадають під означення ноутбуків, але мають споживану потужність у стані бездіяльності менше 6 Вт, не вважаються ноутбуками для цілей цього Регламенту;
Czech: Počítačový server je na trh uváděn obvykle pro použití v datových center a kancelářském/podnikovém prostředí.
Ukrainian: Комп'ютерний сервер зазвичай вводять в обіг для використання в центрах опрацювання даних і в офісних/корпоративних середовищах.
Czech: podporuje využití tří nebo více vnitřních paměťových médií;
Ukrainian: (c) підтримує три або більше внутрішніх пристроїв зберігання даних;
Czech: napájecí zdroj se k elektrické síti připojuje pomocí jediného kabelu bez mezilehlých obvodů mezi napájecím zdrojem a elektrickou sítí a
Ukrainian: (b) джерело живлення підключено до мережі за допомогою одного кабелю без проміжних електричних ланцюгів між джерелом живлення і мережею; та
Czech: dokovací stanice.
Ukrainian: (f) док-станції.
Czech: Notebooky zahrnují také tyto podtypy:
Ukrainian: Ноутбуки охоплюють також такі підтипи:
Czech: Tento stav nebo režim může být spuštěn nebo ukončen buď mechanickými prostředky (např. vypnutím napájení počítače pohybem mechanického vypínače), nebo automatickými prostředky.
Ukrainian: Введення у такий стан або режим або вихід з такого стану або режиму може відбуватися за допомогою механічних засобів (наприклад, вимкнення комп'ютера шляхом переміщення механічного перемикача) або автоматичним способом;
Czech: počítačové servery s více než čtyřmi procesorovými paticemi;
Ukrainian: (d) комп'ютерні сервери з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами;
Czech: vypnutý stav 0,0 W.
Ukrainian: - режим «вимкнено» 0,0 Вт.
Czech: dělení 1 000 slouží k převodu výsledku z megabajtů na gigabajty).
Ukrainian: (e) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;
Czech: je schopno v jeden okamžik měnit proud na stejnosměrný nebo střídavý proud pouze s jedním výstupním napětím;
Ukrainian: (b) здатний одночасно перетворювати тільки в один постійний або змінний струм з однією вихідною напругою;
Czech: Toto nařízení se vztahuje na níže uvedené výrobky, které mohou být napájeny střídavým proudem přímo z elektrické sítě, a to i prostřednictvím vnějšího nebo vnitřního napájecího zdroje:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до таких продуктів, які можуть працювати безпосередньо від змінного струму у мережі, у тому числі від зовнішнього або внутрішнього джерела живлення:
Czech: „UMA" se rozumí jednotný přístup do paměti (Uniform Memory Access).
Ukrainian: «UMA» означає рівномірний доступ до пам'яті;
Czech: Notebooky mají integrovaný displej, s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky nejméně 22,86 cm (9 palců), a jsou napájeny z integrované baterie nebo jiného přenosného zdroje napájení.
Ukrainian: Ноутбуки оснащені вбудованим монітором з діагоналлю екрану щонайменше 22,86 см (9 дюймів) і здатні працювати з живленням від вбудованого акумулятора або від іншого портативного джерела живлення.
Czech: Prováděcím jádrem se rozumí procesor, který fyzicky existuje.
Ukrainian: Ядро виконання команд означає фізично присутній процесор.
Czech: počítačové servery.
Ukrainian: (h) комп'ютерних серверів.
Czech: Procesory mohou sestávat z jednoho nebo více fyzických procesorů, které se označují jako „prováděcí jádra".
Ukrainian: Центральні процесори можуть містити один або більше фізичних процесорів, відомих як «ядра виконання команд».
Czech: Použití nařízení (ES) č. 278/2009
Ukrainian: Застосування Регламенту (ЄС) № 278/2009
Czech: Výrobek se musí probudit přijetím signálu z připojeného zařízení, sítě, dálkového ovládání a/nebo vnitřního podnětu.
Ukrainian: Монітор повинен пробуджуватися після отримання сигналу від підключеного пристрою, мережі, пульта дистанційного керування та/або внутрішнього імпульсу.
Czech: Dokovací stanice mohou rovněž usnadňovat nabíjení baterií zabudovaných v připojeném počítači.
Ukrainian: Док-станції також можуть використовуватися для спрощення заряджання внутрішніх акумуляторів у підключеному комп'ютері;