FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: s adaptivně řízeným spouštěním
Ukrainian: Адаптивне керування запуском
Czech: Emisní účinnost lokálních topidel pro komerční použití se vypočte takto:
Ukrainian: Ефективність випуску для комерційних місцевих обігрівачів розраховують таким чином:
Czech: Korekční faktor F(4), který zohledňuje spotřebu pomocné elektrické energie, se vypočte takto:
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними агрегатами F(4) розраховують таким чином:
Czech: Jmenovitý tepelný výkon segmentu tmavého trubkového zářiče (případně)
Ukrainian: Номінальна тепловіддача трубчастого сегмента (якщо застосовно)
Czech: výrazem „dvoustupňový" se rozumí, že výrobek umožňuje automaticky regulovat tepelný výkon ve dvou různých stupních podle skutečné teploty vzduchu ve vnitřních prostorech a požadované teploty vzduchu ve vnitřních prostorech s řízením pomocí zařízení pro snímání teploty a rozhraní, které nemusí být nutně začleněno do výrobku samotného;
Ukrainian: (28) «дворівневий» означає, що продукт здатний до автоматичного регулювання тепловіддачі у двох фіксованих рівнях залежно від фактичної температури повітря у приміщенні та бажаної температури повітря у приміщенні, керованого через термочутливі сенсори та інтерфейс, який не обов'язково є невід'ємною складовою самого продукту;
Czech: „ručním řízením akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě" se rozumí ručně ovládané snímací zařízení začleněné do výrobku, které měří teplotu akumulačního jádra výrobku a reguluje akumulované množství tepla podle teploty v místnosti a/nebo venkovní teploty;
Ukrainian: (12) «ручне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/або температуру зовнішнього повітря» означає вбудований у продукт керований вручну сенсор, який вимірює його внутрішню температуру та змінює накопичену кількість тепла залежно від температури в приміщенні та/або температури зовнішнього повітря;
Czech: ηth,min je užitečná účinnost při minimálním tepelném výkonu, vyjádřená v % a vztažená ke spalnému teplu v bezvodém stavu,
Ukrainian: - ηth,min - це корисна дія за мінімальної теплової потужності, виражена в %, на основі ВТЗ.
Czech: Emise při vytápění prostorů (1)
Ukrainian: Викиди під час обігріву приміщень ( -1 )
Czech: Elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě nebo s regulací ze strany dodavatele energie
Ukrainian: Електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/або температуру зовнішнього повітря чи керуванням постачальником енергії
Czech: dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v místnosti
Ukrainian: два чи більше ручних рівні, без терморегулятора
Czech: elsb je elektrický příkon v pohotovostním režimu, vyjádřený v kW,
Ukrainian: - elsb - це споживання електроенергії в режимі очікування, виражене у кВт;
Czech: referenční hodnota emisí NOx z lokálních topidel na plynná nebo kapalná paliva: 50 mg/kWhinput, vztaženo ke spalnému teplu v bezvodém stavu;
Ukrainian: (a) еталонний параметр викидів NOx із місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо: 50 мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ;
Czech: referenční hodnota emisí NOx ze světlých zářičů a z tmavých trubkových zářičů: 50 mg/kWhinput, vztaženo ke spalnému teplu v bezvodém stavu.
Ukrainian: (b) еталонний параметр викидів NOx зі світлових та трубчастих місцевих обігрівачів: 50 мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ.
Czech: lokální topidla na plynná nebo kapalná paliva
Ukrainian: для місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо
Czech: Ztrátový součinitel opláštění zdroje tepla
Ukrainian: Коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки теплового генератор
Czech: „minimálním tepelným výkonem" (Pmin ) se rozumí výrobcem deklarovaný tepelný výkon lokálního topidla vyjádřený v kW a zahrnující přímý tepelný výkon i (případný) nepřímý tepelný výkon při provozu s nastavením na nejnižší tepelný výkon;
Ukrainian: (28) «мінімальна теплова потужність» (Pmin) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі найнижчої тепловіддачі, як заявлено виробником, виражену в кВт;
Czech: součinitel sálání segmentu tmavého trubkového zářiče při jmenovitém tepelném výkonu
Ukrainian: коефіцієнт випромінювання трубчастого сегмента за номінальної теплової потужності
Czech: Pheater,i je tepelný výkon segmentu tmavého trubkového zářiče, vyjádřený v kW a vztažený ke spalnému teplu v bezvodém stavu,
Ukrainian: - Pheater,i - це тепловіддача на трубчастий сегмент, виражена у кВт, на основі ВТЗ;
Czech: Psystem je tepelný výkon kompletní sestavy tmavého trubkového zářiče, vyjádřený v kW a vztažený ke spalnému teplu v bezvodém stavu.
Ukrainian: -Psystem - це тепловіддача усієї трубчастої системи, виражена у кВт, на основі ВТЗ.
Czech: regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob
Ukrainian: терморегулятор з детектором присутності
Czech: „ručním řízením akumulace tepla s integrovaným termostatem" se rozumí ručně ovládané snímací zařízení začleněné do výrobku, které prostřednictvím měření a regulace teploty akumulačního jádra výrobku reguluje akumulované množství tepla;
Ukrainian: (11) «ручне керування зарядом тепла, з вбудованим термостатом» означає вбудований у продукт керований вручну сенсор, який вимірює та регулює його внутрішню температуру, щоб змінювати накопичену кількість тепла;
Czech: sezónní energetická účinnost vytápění pevných elektrických lokálních topidel s jmenovitým tepelným výkonem nad 250 W nesmí být nižší než 38 %;
Ukrainian: (iv) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних стаціонарних місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю вищою за 250 Вт повинна становити не менше 38 %;
Czech: „tepelným výkonem sestavy tmavého trubkového zářiče" se rozumí celkový tepelný výkon segmentů konfigurace tmavého trubkového zářiče, která je uváděna na trh, vyjádřený v kW;
Ukrainian: (31) «тепловіддача трубчастої системи» означає сукупну тепловіддачу трубчастих сегментів у конфігурації, в якій вони введені в обіг, виражену в кВт;
Czech: sezónní energetická účinnost vytápění lokálních topidel s otevřenou spalovací komorou na plynná nebo kapalná paliva nesmí být nižší než 42 %;
Ukrainian: (i) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для відкритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, повинна становити не менше 42 %;
Czech: sezónní energetická účinnost vytápění lokálních topidel s uzavřenou spalovací komorou na plynná nebo kapalná paliva nesmí být nižší než 72 %;
Ukrainian: (ii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для закритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, повинна становити не менше 72 %;
Czech: sezónní energetická účinnost vytápění podlahových elektrických lokálních topidel nesmí být nižší než 38 %;
Ukrainian: (vii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних підлогових місцевих обігрівачів повинна становити не менше 38 %;
Czech: „jmenovitým tepelným výkonem" (Pnom ) se rozumí výrobcem deklarovaný tepelný výkon lokálního topidla vyjádřený v kW a zahrnující přímý tepelný výkon i (případný) nepřímý tepelný výkon při provozu s nastavením na maximální tepelný výkon, který lze dlouhodobě udržet;
Ukrainian: (27) «номінальна теплова потужність» (Pnom) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати впродовж тривалого часу, як заявлено виробником, виражену в кВт;
Czech: ηth,nom je užitečná účinnost při jmenovitém tepelném výkonu, vyjádřená v % a vztažená ke spalnému teplu v bezvodém stavu,
Ukrainian: - ηth,nom - це корисна дія за номінальної теплової потужності, виражена в %, на основі ВТЗ;
Czech: „topidlem s odvodem spalin do komína" se rozumí lokální topidlo na plynná nebo kapalná paliva určené k usazení pod komín nebo do krbu bez utěsnění mezi výrobkem a komínem nebo krbovým otvorem a s možností volného proudění spalin z ohniště do komína nebo kouřovodu;
Ukrainian: (22) «обігрівач з виходом у димар» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, призначений для встановлення під димарем або паливнею без ізоляції між самим продуктом і отвором димаря чи паливнею, що дає змогу безперешкодно виводити продукти згоряння від вогнища у димар чи димовий канал;
Czech: „lokálním topidlem s otevřenou spalovací komorou" se rozumí lokální topidlo na plynná nebo kapalná paliva, u kterého ohniště a spaliny nejsou utěsněny vůči prostoru, v němž je výrobek umístěn, a které je těsně napojeno na komín nebo krbový otvor nebo které k odvodu spalin vyžaduje kouřovod;
Ukrainian: (7) «відкритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази не ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Czech: sezónní energetická účinnost vytápění přenosných elektrických lokálních topidel nesmí být nižší než 36 %;
Ukrainian: (iii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних переносних місцевих обігрівачів повинна становити не менше 36 %;
Czech: Jmenovitý tepelný výkon sestavy tmavého trubkového zářiče (případně)
Ukrainian: Номінальна тепловіддача трубчастої системи (якщо застосовно)
Czech: „lokálním topidlem pro domácnost" se rozumí lokální topidlo jiné než lokální topidlo pro komerční použití;
Ukrainian: (2) «побутовий місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, відмінний від комерційного;
Czech: F(5) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje záporný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán energetickou spotřebou trvale hořícího zapalovacího hořáku.
Ukrainian: - F(5) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує негативний фактор впливу споживання енергії для підтримання контрольного пальника на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у %.
Czech: referenční hodnota sezónní energetické účinnosti vytápění pro tmavé trubkové zářiče: 88 %.
Ukrainian: (e) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для трубчастих місцевих обігрівачів: 88 %;
Czech: u lokálních topidel pro komerční použití je celkový příkon vyjádřen pomocí spalného tepla v bezvodém stavu a pomocí koncové energie vynásobené převodním koeficientem;
Ukrainian: (b) для комерційних місцевих обігрівачів сукупна спожита енергія виражається як ВТЗ та як кінцева енергія, помножена на СС;
Czech: sezónní energetická účinnost tmavých trubkových zářičů nesmí být nižší než 74 %.
Ukrainian: (xii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для трубчастих місцевих обігрівачів повинна становити не менше 74 %.
Czech: jednostupňový
Ukrainian: Одиниця вимірювання
Czech: F(2) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán upravenými příspěvky regulace tepelné pohody ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty se navzájem vylučují a nelze je sčítat,
Ukrainian: - F(2) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними і не можуть бути додані одне до одного, виражений у %;
Czech: pevná
Ukrainian: close
Czech: [x,x/netýká se]
Ukrainian: [х,х/Н.Д.]
Czech: F(4) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje záporný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán spotřebou pomocné elektrické energie,
Ukrainian: - F(4) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує негативний фактор впливу споживання електричної енергії допоміжними агрегатами на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у %;
Czech: RFmin,i je součinitel sálání segmentu tmavého trubkového zářiče při minimálním tepelném výkonu, vyjádřený v %,
Ukrainian: - RFmin,i - це коефіцієнт випромінювання на трубчастий сегмент за мінімальної теплової потужності, виражений у %;
Czech: Korekční faktor F(2), který zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán upravenými příspěvky regulace zajišťující tepelnou pohodu ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty se navzájem vylučují nebo je nelze sčítat, se vypočte takto:
Ukrainian: (d) Коригувальний коефіцієнт F(2) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними або не можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Czech: U lokálních topidel pro komerční použití se korekční faktor vypočte takto:
Ukrainian: Для комерційних місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт розраховують таким чином:
Czech: sezónní energetická účinnost vytápění pevných elektrických lokálních topidel s jmenovitým tepelným výkonem do 250 W včetně nesmí být nižší než 34 %;
Ukrainian: (v) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних стаціонарних місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю, що дорівнює 250 Вт або нижче, повинна становити не менше 34 %;
Czech: sezónní energetická účinnost vytápění světlých sálavých elektrických lokálních topidel s jmenovitým tepelným výkonem nad 1,2 kW nesmí být nižší než 35 %;
Ukrainian: (ix) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів з видимим світінням і з номінальною тепловою потужністю вищою за 1,2 кВт повинна становити не менше 35 %;
Czech: RFnom,i je součinitel sálání segmentu tmavého trubkového zářiče při jmenovitém tepelném výkonu, vyjádřený v %,
Ukrainian: - RFnom,i - це коефіцієнт випромінювання на трубчастий сегмент за номінальної теплової потужності, виражений у %;
Czech: sezónní energetická účinnost světlých zářičů nesmí být nižší než 85 %;
Ukrainian: (xi) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для світлових місцевих обігрівачів повинна становити не менше 85 %;
Czech: „lokálním topidlem s uzavřenou spalovací komorou" se rozumí lokální topidlo na plynná nebo kapalná paliva, u kterého jsou ohniště a spaliny utěsněny vůči prostoru, v němž je výrobek umístěn, a které je těsně napojeno na komín nebo krbový otvor nebo které k odvodu spalin vyžaduje kouřovod;
Ukrainian: (8) «закритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Czech: Součinitel sálání
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě
Ukrainian: електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря
Czech: Ruční řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě
Ukrainian: ручне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря
Czech: přenosná
Ukrainian: Променевий
Czech: „topidlem bez odvodu spalin" se rozumí lokální topidlo na plynná nebo kapalná paliva jiné než světlý zářič, které vypouští spaliny do prostoru, v němž je umístěno;
Ukrainian: (21) «бездимарний обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований, відмінний від світлового місцевого обігрівача;
Czech: Pro snazší ověřování shody by výrobci měli poskytovat údaje obsažené v technické dokumentaci uvedené v přílohách IV a V směrnice 2009/125/ES, pokud se takové údaje vztahují k požadavkům stanoveným tímto nařízením.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II до цього Регламенту.
Czech: Ztrátový součinitel opláštění
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Czech: sezónní energetická účinnost vytápění světlých sálavých elektrických lokálních topidel s jmenovitým tepelným výkonem do 1,2 kW včetně nesmí být nižší než 31 %;
Ukrainian: (x) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів з видимим світінням і з номінальною тепловою потужністю, що дорівнює 1,2 кВт або нижче, повинна становити не менше 31 %;
Czech: Dvoustupňový
Ukrainian: Перехідні положення
Czech: RFnom je součinitel sálání při jmenovitém tepelném výkonu, vyjádřený v %,
Ukrainian: - RFnom - це коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності, виражений у %;
Czech: Zdroj tepla má být umístěn mimo vytápěnou oblast
Ukrainian: Коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки теплового гене…
Czech: F(3) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán upravenými příspěvky regulace zajišťující tepelnou pohodu ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty lze sčítat,
Ukrainian: - F(3) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких не можуть бути додані одне до одного, виражений у %;
Czech: Korekční faktor F(3), který zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán upravenými příspěvky regulace zajišťující tepelnou pohodu ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty lze sčítat, se vypočte takto:
Ukrainian: (e) Коригувальний коефіцієнт F(3) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Czech: sezónní energetická účinnost vytápění sálavých elektrických lokálních topidel nesmí být nižší než 35 %;
Ukrainian: (viii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів повинна становити не менше 35 %;
Czech: ", přičemž:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Czech: u světlých zářičů a tmavých trubkových zářičů nepřekračují emise NOx deklarovanou hodnotu o více než 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 %.
Czech: Jestliže výsledků uvedených v bodě 4 není dosaženo, má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 4 або 5 , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Czech: Vícestupňový
Ukrainian: Стаціонарний
Czech: Jednostupňový
Ukrainian: Модуляційним
Czech: s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti
Ukrainian: Механічним термостатичним терморегулятором
Czech: saunová kamna;
Ukrainian: (f) печей для саун;
Czech: (2) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1186 ze dne 24. dubna 2015, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích lokálních topidel (viz strana 20 v tomto čísle Úředního věstníku).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів : Regulation; 720 on April 28, 2015 № 2015/1188 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Třída izolace opláštění
Ukrainian: Клас теплоізоляції корпусу
Czech: U tmavých trubkových zářičů:
Ukrainian: Для трубчастих місцевих обігрівачів:
Czech: U lokálních topidel pro komerční použití se korekční faktor zohledňující spotřebu pomocné elektrické energie vypočte takto:
Ukrainian: Для комерційних місцевих обігрівачів, коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними
Czech: 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států tento postup ověřování požadavků stanovených v příloze II:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Czech: Toto snížení lze vyrovnat volbou řady možností regulace.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Czech: U sestav tmavých trubkových zářičů:
Ukrainian: Для трубчастих систем:
Czech: Směrnice 2009/125/ES vyžaduje, aby Komise stanovila požadavky na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie, které mají významný objem prodeje, významný dopad na životní prostředí a významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí bez nepřiměřeně vysokých nákladů.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Czech: u světlých zářičů a tmavých trubkových zářičů nepřekračují průměrné emise NOx uvedených tří dalších kusů deklarovanou hodnotu o více než 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Czech: Požadavky na ekodesign by měly harmonizovat požadavky na spotřebu energie a emise oxidů dusíku u lokálních topidel v celé Unii, aby lépe fungoval vnitřní trh a došlo ke zlepšení environmentální výkonnosti těchto výrobků.
Ukrainian: Викиди оксидів азоту для побутових місцевих обігрівачів на газоподібному та рідкому паливі та світлових і трубчастих місцевих обігрівачів
Czech: F(2) se vypočítá takto:
Ukrainian: (c) F(2) розраховують таким чином:
Czech: η s [x%]:
Ukrainian: ηs [x%]:
Czech: Orgány členských států poskytnou výsledky zkoušení a jiné relevantní informace orgánům ostatních členských států a Komisi do jednoho měsíce od přijetí rozhodnutí o nevyhovující povaze modelu.
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії впродовж одного місяця з моменту ухвалення рішення про невідповідність моделі.
Czech: informace uvedené v písmenech a) a b);
Ukrainian: (1) інформація, перелічена в пунктах (a) і (b);
Czech: Musí splňovat podmínky a technické parametry stanovené v bodech 2 až 6.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-6 .
Czech: Lisované dřevo ve formě pelet či briket
Ukrainian: Пресована деревина у формі пелет чи брикетів
Czech: Kotle na tuhá paliva musí splňovat požadavky uvedené v bodě 1 a 2 přílohy II od 1. ledna 2020.
Ukrainian: Котли на твердому паливі повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1 та 2 додатка II, з 1 січня 2020 року.
Czech: Preferenční palivo (pouze jedno):
Ukrainian: Первинне паливо (лише один вид):
Czech: změnit přípustné odchylky při ověřování.
Ukrainian: (d) змінити допустимі відхилення для цілей перевірки.
Czech: Orgány členského státu provádějí zkoušku jediného kusu z každého modelu.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів проводять випробування одного зразка кожної моделі.
Czech: Několik kotlů na tuhá paliva splnilo jednu nebo více z těchto hodnot:
Ukrainian: Кілька котлів на твердому паливі відповідали одному чи кільком із цих значень:
Czech: Časový plán by měl zohlednit dopad na náklady výrobců, zejména pak malých a středních podniků, a zároveň zajistit včasné dosažení cílů tohoto nařízení.
Ukrainian: Цей проміжок часу має враховувати наслідки витрат для виробників, особливо для малих і середніх підприємств, і забезпечити при цьому своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Czech: [x] mg/m3
Ukrainian: [x] мг/м-3
Czech: v technické dokumentaci pro účely posuzování shody podle článku 4:
Ukrainian: (c) у технічній документації для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 :