FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Czech: Poskytované údaje musí být rozděleny podle příslušných souhrnných ukazatelů NACE Rev. 1.1, aby bylo možné zajistit srovnatelnost údajů mezi oběma verzemi klasifikace ekonomických činností.
Ukrainian: Дані повинні надаватися з розподілом за відповідними агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1) для встановлення порівнянності даних між обома редакціями класифікації видів економічної діяльності.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Czech: c) Zeměpisný rozsah musí zahrnovat domácnosti a/nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Czech: překážky v internetovém obchodování: upřednostňuje se osobní nakupování, možnost prohlédnout si výrobek, loajalita k obchodům, síla zvyku,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички,
Czech: povolání podle Mezinárodní klasifikace zaměstnání (ISCO-88): manuální pracovníci, ostatní pracovníci, pracovníci v oblasti ICT, jiní pracovníci než v oblasti ICT.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Czech: (nepovinně) používání internetu pro bankovní a finanční služby,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Czech: „Peněžnictví a pojišťovnictví"
Ukrainian: «Фінансова та страхова діяльність»
Czech: 92,3 až 92,7
Ukrainian: з 92.3 по 92.7
Czech: (nepovinně) celková hodnota zboží nebo služeb (kromě akcií či jiných finančních služeb) zakoupených přes internet za poslední tři měsíce (částka v národní měně nebo podle jednotlivých tříd, je-li národní měnou euro: méně než 50 EUR, 50 EUR až méně než 100 EUR, 100 EUR až méně než 500 EUR, 500 EUR až méně než 1 000 EUR, 1 000 EUR a více, není známo),
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців (сума в національній валюті або за такими класами, якщо національна валюта - євро: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: individualizace obsahu pro pravidelné/opakované návštěvníky,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
Czech: (nepovinně) informace byly použity k nákupu zboží nebo služeb,
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання товарів або послуг,
Czech: (nepovinně) čistý měsíční příjem domácnosti (zjišťuje se jako hodnota nebo za použití kvartilů).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Czech: Nařízení (ES) č. 808/2004 stanovilo společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství o informační společnosti.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Czech: používání balíku softwaru plánování podnikových zdrojů (dále jen „software ERP") ke sdílení informací o prodeji a/nebo nákupu s dalšími vnitřními funkčními oblastmi (např. s oblastí financí, plánování, marketingu),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу),
Czech: používání RFID k identifikaci osob nebo ke kontrole vstupu.
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу.
Czech: používání bezpečnostních protokolů (SSL/TLS) při přijímání objednávek přes internet,
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Czech: Méně než 5 zaměstnanců (nepovinně)
Ukrainian: Менше ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Czech: problémy s internetovým obchodováním: obtíže při hledání informací o zárukách a dalších zákonných právech,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Czech: překážky v internetovém obchodování: příslušné informace o zboží a službách se na internetových stránkách obtížně hledají,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: складно знайти релевантну інформацію про товари та послуги на вебсайті,
Czech: problémy s internetovým obchodováním: technická závada na internetové stránce při objednávání či placení,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Czech: 1 nařízení (ES) č. 808/2004 jsou k určení údajů, které mají být poskytnuty za účelem sestavení statistiky definované v článcích 3 a 4 uvedeného nařízení, a ke stanovení lhůt pro jejich předání zapotřebí prováděcí opatření.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, встановленої у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Czech: Oddíly 69-74
Ukrainian: Розділи 69-74
Czech: (nepovinně) počet objednávek zboží či služeb zakoupených přes internet za poslední tři měsíce (1-5 objednávek/nákupů; více než 5 a nejvíce 10 objednávek/nákupů, více než 10 objednávek/nákupů, není známo),
Ukrainian: - (необов'язково) кількість замовлень, товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх трьох місяців (1-5 замовлень/покупок; між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок; невідомо),
Czech: situace ohledně zaměstnání: zaměstnanec nebo OSVČ včetně pomáhajících rodinných příslušníků, nezaměstnaný/á, student nezapojený do pracovního procesu, jiné osoby nezapojené do pracovního procesu,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout produkt,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Czech: „Dodávání elektřiny, plynu a páry, zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami a odpady"
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Czech: (nepovinně) používání internetu k odborné přípravě a vzdělávání,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Czech: použití internetu k podání sázky (např. na sport) nebo k hazardním hrám či loterii v posledních dvanácti měsících,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт) або грати в азартні ігри чи лото, протягом останніх 12 місяців,
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají RFID:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Czech: Velikostní třída
Ukrainian: Категорія за розміром
Czech: Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předchozímu kalendářnímu roku, je rok 2008.
Ukrainian: Референтним періодом є 2008 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Czech: zeměpisná lokalita: osoby žijící v konvergenčních regionech (včetně regionů postupně vyřazovaných); osoby žijící v regionech, kterých se týká cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Czech: b) Rozdělení podle velikostních tříd: údaje se rozdělí podle těchto velikostních tříd podle počtu zaměstnanců:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Czech: používání automatizované výměny dat (dále jen „AVD") definované jako výměna zpráv (např. objednávek, faktur, platebních transakcí nebo popisu zboží) prostřednictvím internetu nebo jiné počítačové sítě v dohodnutém formátu, který umožňuje jejich automatické zpracování (např. XML, EDIFACT), aniž by byly jednotlivé zprávy ručně zadávány pomocí klávesnice,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
Czech: Sekce D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: katalogy produktů nebo ceníky,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Czech: používání RFID k identifikaci výrobků,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування продуктів,
Czech: Agregace NACE
Ukrainian: Агрегація за NACE
Czech: používání technologií RFID.
Ukrainian: - використання технологій радіочастотної ідентифікації (RFID).
Czech: a) Souhrnné údaje, případně označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 5. říjnem 2009.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2009 року.
Czech: problémy v posledních dvanácti měsících při nákupu či objednávání zboží nebo služeb přes internet k soukromým účelům bez ohledu na druh problému,
Ukrainian: - проблеми, що виникали протягом останніх 12 місяців під час придбання або замовлення товарів чи послуг через мережу Інтернет для особистого користування, незалежно від типу проблеми,
Czech: Agregace NACE Rev. 2 pro případný výpočet evropských souhrnných ukazatelů
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Czech: a) Rozdělení podle ekonomické činnosti: podle těchto souhrnných ukazatelů NACE Rev. 2:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Czech: b) Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 31. květnem 2009.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2009 року.
Czech: přečtení podmínek prodeje při nakupování zboží nebo služeb k soukromým účelům přes internet (vždy, někdy, nikdy).
Ukrainian: - читають умови продажу, купуючи товари та послуги через мережу Інтернет для особистого користування (завжди; інколи; ніколи).
Czech: Agregace NACE Rev. 2 pro případný výpočet vnitrostátních souhrnných ukazatelů
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Czech: používání RFID pro správu informací o servisu a údržbě nebo pro správu majetku,
Ukrainian: - використання RFID для управління інформацією про послуги та технічне обслуговування або управління активами,
Czech: „Doprava a skladování"
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Czech: používání internetu k objednání elektronických zařízení (včetně fotoaparátů) za posledních dvanáct měsíců,
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
Czech: používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o odběratelích (tzv. CRM) k analýze informací o odběratelích pro účely marketingu (stanovení cen, podporu prodeje, výběr distribučních cest atd.
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
Czech: používání internetu k nákupu akcií, pojištění a dalších finančních služeb za posledních dvanáct měsíců,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Czech: problémy s internetovým obchodováním: dodání jiného nebo poškozeného zboží,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
Czech: používání RFID pro platební aplikace,
Ukrainian: - використання RFID для платіжних застосунків,
Czech: lokalita v souvislosti s konvergenčním/nekonvergenčním regionem předchozím kalendářním roce.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю «конвергенція», у попередньому календарному році.
Czech: problémy s internetovým obchodováním: obtížné vyřizování stížností a zjednávání nápravy nebo po podání stížnosti nenásledovala uspokojivá odpověď,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
Czech: používání internetu k objednání telekomunikačních služeb (např. televize, širokopásmová přípojka, připojení pevné linky, mobilní telefon, doplnění peněz na předplacené telefonní karty),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Czech: (nepovinně) místo použití počítače za poslední tři měsíce: na jiných místech (např. veřejná knihovna, hotel, letiště, internetová kavárna).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе).
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 ze dne 21. dubna 2004 o statistice Společenství o informační společnosti (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2),
Czech: (nepovinně) používání platebních systémů on-line pro prodej prostřednictvím internetových stránek,
Ukrainian: - (необов'язково) використання онлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Czech: typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
Czech: průměrná frekvence používání internetu za poslední tři měsíce (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),
Ukrainian: - середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Czech: problémy s internetovým obchodováním: problémy s podvodným jednáním (např. nebylo dodáno žádné zboží/služby, zneužití údajů kreditní karty),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Czech: překážky v internetovém obchodování: obavy týkající se soukromí (např. zadávání osobních údajů přes internet),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо приватності (напр., надання персональних даних через мережу Інтернет),
Czech: (nepovinně) poslední alespoň tříhodinový výukový kurz týkající se jakéhokoliv aspektu používání počítače (v posledních třech měsících; před třemi měsíci až jedním rokem; před jedním rokem až třemi roky; před více než třemi roky; nikdy neabsolvoval/a žádný kurz),
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Czech: elektronické sdílení informací o řízení dodavatelského řetězce s odběrateli nebo dodavateli,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками,
Czech: celkový nákup zboží a služeb (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Czech: (nepovinně) používání AVD k: zasílání dat orgánům veřejné moci / přijímání dat od orgánů veřejné moci.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Czech: „Informační a komunikační činnosti"
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Czech: 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19
Ukrainian: 64.19, 64.92, 66.12 і 66.19
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: prohlášení o ochraně osobních údajů, osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací nebo osvědčení o zabezpečení stránky,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Czech: Sekce L
Ukrainian: Секція L
Czech: překážky v internetovém obchodování: není potřeba,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби,
Czech: překážky v internetovém obchodování: obavy týkající se bezpečnosti placení (např. zadávání údajů kreditní karty přes internet),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів (напр., надання реквізитів кредитної картки через мережу Інтернет),
Czech: (nepovinně) výměna informací s dodavateli nebo odběrateli prostřednictvím automatizované výměny dat.
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними,
Czech: (nepovinně) přínosy zavedení systému elektronického prodeje: přístup k novým trhům, větší prodejní potenciál,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: доступ до нових ринків, підвищення потенціалу продажів,
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu doma, ale bez vysokorychlostního připojení:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Czech: překážky v internetovém obchodování: dodání zboží objednaného přes internet je problematické (např. dodání trvá příliš dlouho nebo je z hlediska logistiky obtížné),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (напр., надто довго або логістично складно),
Czech: Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek je v souladu s pokyny Eurostatu.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Czech: Sekce J
Ukrainian: Секція J
Czech: problémy s internetovým obchodováním: celkové náklady byly vyšší, než bylo uvedeno (např. vyšší dodací náklady, neočekávaný poplatek za transakci),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Czech: používání RFID k monitorování a kontrole průmyslové výroby,
Ukrainian: - використання RFID для моніторингу та контролю промислового виробництва,
Czech: (nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: potřeba reorganizovat obchodní procesy pro účely elektronického obchodování,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: необхідність реорганізації бізнес-процесів для електронної комерції,
Czech: (nepovinně) výměna informací s dodavateli nebo odběrateli prostřednictvím internetových stránek,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Czech: používání internetu k objednání filmů nebo hudby za posledních dvanáct měsíců (u filmů se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line, u hudby se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку фільмів повідомляють окремо, про онлайнову доставку музики повідомляють окремо),
Czech: překážky v internetovém obchodování: internetové připojení je příliš pomalé,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет,
Czech: typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: jiné vysokorychlostní připojení (např. kabel, UMTS),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS),
Czech: Sekce N
Ukrainian: Секція N
Czech: (nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: odběratelé nechtějí nakupovat prostřednictvím elektronického obchodování,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: клієнти не бажають здійснювати покупки за допомогою електронної комерції,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: funkce pro sledování objednávek on-line,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового відстеження замовлень,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: vývěska volných pracovních míst nebo formulář žádosti o zaměstnání on-line.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
Czech: (nepovinně) povědomí o základních právech spotřebitelů v EU v souvislosti s nakupováním zboží on-line přes internet (kromě dražeb): dodání zboží do 30 dnů od podání objednávky (nestanoví-li smlouva mezi stranami jinak),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): доставка товарів максимум впродовж 30 днів після розміщення замовлення (якщо в договорі сторони не узгодили інше),
Czech: poslední použití počítače doma, v práci nebo jinde (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy nepoužíval/a počítač).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Czech: Zpráva o kvalitě je v souladu s příslušnou šablonou Eurostatu.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Czech: (nepovinně) přínosy zavedení systému elektronického prodeje: nižší transakční náklady,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: нижчі транзакційні витрати,
Czech: (nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: výrobky nebo služby nevhodné pro elektronické obchodování,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,
Czech: (nepovinně) přínosy zavedení systému elektronického prodeje: jiné přínosy.
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: інші наслідки.