FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Czech: "Cikorkový extrakt", "rozpustná cikorka" nebo "instantní cikorka"
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
Czech: - povolily uvádění výrobků vymezených v příloze na trh, pokud vyhovují definicím a pravidlům stanoveným v této směrnici, od 13. září 2000,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
Czech: Tato směrnice se vztahuje na kávové a cikorkové extrakty definované v příloze.
Ukrainian: Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .
Czech: b) označení na etiketě musí zahrnovat pojem "bez kofeinu" v případě výrobků vymezených v příloze v bodě 1 za předpokladu, že obsah bezvodého kofeinu v sušině na bázi kávy nepřesáhne 0,3 % hmotnostních.
Ukrainian: (b) марковання повинне містити термін «декофеїнований» для продуктів, визначених у пункті 1 додатка, за умови, що вміст безводного кофеїну не перевищує 0,3% маси сухої речовини на основі кави.
Czech: a) obchodní označení uvedená v příloze jsou vyhrazena pouze pro výrobky tam uvedené a musí být při obchodování s nimi použita pro jejich pojmenování.
Ukrainian: (a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Czech: vzhledem k tomu, že by neměly být vytvářeny nové překážky volného pohybu, a proto by členské státy neměly přijímat pro dotyčné výrobky vnitrostátní předpisy, které nejsou stanoveny v této směrnici,
Ukrainian: Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Czech: - "pasta" nebo "ve formě pasty" nebo
Ukrainian: - «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
Czech: Pro výrobky vymezené v příloze členské státy nepřijmou vnitrostátní předpisy, které nejsou stanoveny v této směrnici.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Czech: Tento údaj musí být uveden ve stejném zorném poli jako obchodní označení;
Ukrainian: Ця інформація повинна знаходитися в межах того ж поля зору, що й загальна назва продукту;
Czech: - zakázaly uvádění výrobků, které nevyhovují této směrnici, na trh od 13. září 2001.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
Czech: c) musí označení zahrnovat pojmy "s…", "konzervováno…", "s přídavkem…" nebo "praženo s…" společně s označením nebo označeními použitého druhu nebo druhů cukru.
Ukrainian: (c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
Czech: "Cikorkou" se rozumějí kořeny čekanky obecné (Chicorium intybus L.), které nebyly použity ve formě "witloof" (salátové čekanky), jsou dostatečně vyčištěny, aby byly usušeny a praženy, a které se obvykle používají pro přípravu nápojů.
Ukrainian: «Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
Czech: vzhledem k tomu, že obecná pravidla pro označování potravin stanovená ve směrnici Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy [6], by měla být použitelná s výhradou určitých podmínek;
Ukrainian: Оскільки загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавства держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів для продажу кінцевому споживачу (-1), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов;
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
Czech: Tento obsah musí být vyjádřen v hmotnostních procentech konečného výrobku.
Ukrainian: Показники цього вмісту повинні зазначатись як відсоток маси готового продукту
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Czech: Tekutý cikorkový extrakt smí obsahovat pražené nebo nepražené potravinářské cukry v množství nejvýše 35 % hmotnostních.
Ukrainian: Рідкий екстракт цикорію може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 35% маси.
Czech: Koncentrovaný výrobek získaný extrakcí pražené cikorky s výhradním použitím vody jako extrakčního činidla a s vyloučením všech postupů hydrolýzy zahrnujících přídavek kyseliny nebo zásady.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмаженого цикорію з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Czech: a) nejméně 95 % hmotnostních u sušeného kávového extraktu;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
Czech: Koncentrovaný výrobek získaný extrakcí pražených kávových zrn s výhradním použitím vody jako extrakčního činidla a s vyloučením všech postupů hydrolýzy zahrnujících přídavek kyseliny nebo zásady.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 87/356/EHS (Úř.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
Czech: - "tekutina" nebo "v tekuté formě".
Ukrainian: - «рідкий» чи «у рідкій формі» у відповідних випадках.
Czech: [3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. října 1997 (Úř.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 23 жовтня 1997 року (ОВ С 339, 10.11.1997, с.
Czech: L 372, 31.12.1985, s. 50.
Ukrainian: (-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
Czech: a) nejméně 95 % hmotnostních u sušeného cikorkového extraktu;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
Czech: b) a c) udávat minimální obsah sušiny na bázi kávy a v případě výrobků vymezených v příloze v bodě 2 písm.
Ukrainian: (d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
Czech: b) od 70 % do 85 % hmotnostních u pasty kávového extraktu;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
Czech: b) od 70 % do 85 % hmotnostních u pasty cikorkového extraktu;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
Czech: c) od 15 % do 55 % hmotnostních u tekutého kávového extraktu.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se závěry zasedání Evropské rady ve dnech 11. a 12. prosince 1992, které byly potvrzeny závěry zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 10. a 11. prosince 1993, by měly být některé vertikální směrnice týkající se potravin zjednodušeny, aby v nich byly zohledněny pouze základní požadavky, které musí výrobky v jejich působnosti splňovat, aby se mohly volně pohybovat na vnitřním trhu;
Ukrainian: Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
Czech: c) od 25 % do 55 % hmotnostních u tekutého cikorkového extraktu.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Czech: K.-H. Funke
Ukrainian: Укр Eng Рус
Czech: Cikorkový extrakt v pevné formě nebo ve formě pasty smí obsahovat jiné látky, než které pocházejí z cikorky, v množství nejvýše 1 % hmotnostních.
Ukrainian: Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
Czech: C 231, 9.8.1996, s. 24.
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Czech: Tekutý kávový extrakt smí obsahovat pražené nebo nepražené potravinářské cukry v množství nejvýše 12 % hmotnostních.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/4/ES (Úř.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
Czech: C 204, 30.6.1998, s. 25) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. září 1998 (Úř.
Ukrainian: 25) та Рішення Європейського Парламенту від 16 вересня 1998 року (ОВ C 313, 12.10.1998, с.
Czech: C 339, 10.11.1997, s. 129), společný postoj Rady ze dne 30. dubna 1998 (Úř.
Ukrainian: 129), Спільна позиція Ради від 30 квітня 1998 року (ОВ С 204, 30.06.1998, с.
Czech: - v případě výrobku vymezeného v příloze v bodě 2 písm.
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Czech: Předseda nehlasuje.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до
Czech: c) za předpokladu, že obsah sušiny na bázi kávy činí více než 25 % hmotnostních,
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/4/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on February 22, 1999 № 1999/4/ЄС
Czech: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 023 P. 247 - 250
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Czech: Access current version (18/11/2013)
Ukrainian: Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1021/2013 від 9 жовтня 2013 року
Czech: Suomi (fi)
Ukrainian: L 311
Czech: Rozhodnutí o uvedení této směrnice do souladu s obecnými předpisy Společenství týkajícími se potravin se přijímají postupem podle článku 5.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Czech: [1] Nebo jinými vhodnými metodami.
Ukrainian: (-1) Або іншими придатними методами.
Czech: - požáry.
Ukrainian: - пожежі.
Czech: Pokud plyn nemůže být využit pro výrobu energie, musí být spálen.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
Czech: Komise uvědomí o těchto rozhodnutích ostatní členské státy a Evropský parlament.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
Czech: Meteorologické údaje
Ukrainian: Метеорологічні дані
Czech: m/s = metrů za vteřinu.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Czech: - materiály unášené větrem,
Ukrainian: - матеріали, що переносяться вітром,
Czech: - hluk a pohyb vozidel,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Czech: - ochrana pro případ ohrožení lidského zdraví.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Czech: [7] Účinnost systému odčerpávání plynu musí být pravidelně ověřována.
Ukrainian: (-6) Ефективність системи вилучення газів повинна перевірятися регулярно.
Czech: Budoucí postup klasifikace odpadů by měl být založen na těchto zásadách,
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
Czech: - ptáci, škůdci a hmyz,
Ukrainian: - птахів, шкідників і комах,
Czech: Komise zveřejní tento seznam ostrovů a odloučených sídlišť.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Czech: Reference: Odběr vzorků - Podzemní vody, ISO 5667, část 11, 1993.
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
Czech: s výjimkou:
Ukrainian: але виключаючи:
Czech: Kontrola plynů
Ukrainian: Контроль газу
Czech: Škodlivé vlivy a nebezpečí
Ukrainian: Незручності та небезпеки
Czech: Tento postup, jakož i příslušné postupy odběru vzorků, bude zpracován technickým výborem uvedeným v článku 16 této směrnice.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
Czech: ze dne 26. dubna 1999
Ukrainian: від 26 квітня 1999 року
Czech: Monitorování plynu musí být reprezentativní pro každou sekci skládky.
Ukrainian: Моніторинг газу повинен бути репрезентативним для кожної секції полігона.
Czech: Umělá geologická zábrana musí mít tloušťku nejméně 0,5 m.
Ukrainian: Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
Czech: iii) na základě odůvodněného rozhodnutí příslušného orgánu;
Ukrainian: (iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
Czech: [10] Pokud se hladina podzemních vod mění, musí být četnost zvýšena.
Ukrainian: (-1) Якщо рівень підземних вод коливається, частота повинна бути збільшена.
Czech: Tyto vzorky musí být uloženy po dobu nejméně jednoho měsíce,
Ukrainian: Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
Czech: Aniž jsou dotčeny stávající právní předpisy Společenství, jsou z působnosti této směrnice vyňaty:
Ukrainian: Без порушення чинного законодавства Співтовариства, зі сфери застосування цієї Директиви виключається таке:
Czech: e) ochranu přírodního nebo kulturního bohatství oblasti.
Ukrainian: (e) охорони природи чи культурної спадщини території.
Czech: - požadavky nebo omezení týkající se biologické rozložitelnosti organických složek odpadů,
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
Czech: ii) po povolení příslušného orgánu, na žádost provozovatele nebo
Ukrainian: (ii) з дозволу компетентного органу, на запит оператора; або
Czech: c) geologické a hydrogeologické poměry v oblasti;
Ukrainian: (c) геологічних і гідрогеологічних умов території;
Czech: d) aniž je dotčeno nařízení EHS č. 259/93, pokud odpady nejsou na skládku přijaty, oznámil provozovatel tuto skutečnost bez odkladu příslušnému orgánu.
Ukrainian: (d) без порушення положень Регламенту (ЄЕС) № 259/93, якщо відходи не підлягають прийманню на полігон, оператор невідкладно повідомляє компетентний орган про неприйняття таких відходів.
Czech: Členské státy, které zamýšlejí využít této možnosti, sdělí své rozhodnutí v předstihu Komisi.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Czech: S cílem upřesnit a doplnit ustanovení článku 9 směrnice 75/442/EHS a článku 9 směrnice 96/61/ES musí povolení pro skládku obsahovat alespoň následující údaje:
Ukrainian: Для конкретизації та доповнення положень статті 9 Директиви 75/442/ЄЕС і статті 9 Директиви 96/61/ЄС , дозвіл на діяльність із захоронення відходів повинен містити принаймні таке:
Czech: d) popis místa, včetně hydrogeologických a geologických poměrů;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Czech: c) provozovatel skládky vždy vystavil o každé dodávce přijaté na skládku písemné potvrzení o přijetí;
Ukrainian: (c) оператор полігона завжди надає письмове підтвердження про отримання кожної доставки відходів, прийнятих на ділянку;
Czech: Na základě požadavků směrnice Rady 90/313/EHS ze dne 7. června 1990 o svobodě přístupu k informacích o životním prostředí [9] zajistí členské státy transparentnost v oblasti shromažďování a využívání veškerých nutných informací týkajících se nákladů.
Ukrainian: З дотриманням вимог Директиви Ради 90/313/ЄЕС від 7 червня 1990 року про свободу доступу до інформації про довкілля ( -4 ), держави-члени повинні забезпечувати прозорість процесу збирання і використання будь-якої необхідної інформації про витрати.
Czech: e) "inertními odpady" rozumějí odpady, které nepodléhají žádným fyzikálním, chemickým nebo biologickým změnám.
Ukrainian: (e) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
Czech: Pro účely této směrnice se:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Czech: Topografie skládky: údaje týkající se tělesa skládky
Ukrainian: Топографія ділянки: дані щодо тіла полігона
Czech: h) "úpravou" rozumí fyzikální, tepelné, chemické nebo biologické procesy zahrnující třídění, které mění charakteristiky odpadů tak, že snižují jejich objem nebo jejich nebezpečné vlastnosti s cílem usnadnit manipulaci s nimi nebo podpořit jejich využití;
Ukrainian: (h) «оброблення» означає фізичні, термічні, хімічні чи біологічні процеси, у тому числі сортування, які змінюють характеристики відходів, щоб зменшити їх об'єм чи небезпечні властивості, полегшити поводження з ними або сприяти їх відновленню;
Czech: i) pokud jsou splněny příslušné podmínky uvedené v povolení nebo
Ukrainian: (i) коли виконані відповідні умови, визначені у дозволі; або
Czech: Reference: obecné směrnice pro způsob odebírání vzorků, dokument ISO 5667-2 (1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Czech: Některé typy odpadů mohou být trvale nebo dočasně vyňaty z charakterizace probíhající na úrovni 1.
Ukrainian: Деякі види відходів можуть бути постійно чи тимчасово звільнені від тестування на рівні 1.
Czech: Údaje o emisích: voda, průsaková voda a kontrola plynů
Ukrainian: Дані щодо викидів: контроль вод, фільтрату і газу
Czech: - ochrana environmentálních ochranných systémů (např. izolace a systémy úpravy průsakové vody),
Ukrainian: - захисту систем екологічного захисту (наприклад, протифільтраційні екрани та системи оброблення фільтрату),
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Czech: Odběr vzorků musí být prováděn alespoň ve třech místech před plněním skládky, aby byly určeny referenční hodnoty pro příští odběry.
Ukrainian: Відбирання проб повинно здійснюватися щонайменше у трьох місцях перед початком операцій із заповнення полігона, щоб установити референтні значення для майбутнього відбирання проб.
Czech: Až do úplného uplatnění této přílohy je povinné pouze ověření na úrovni 3, ustanovení úrovně 1 a 2 se uplatňují v rámci možností.
Ukrainian: До того моменту, як цей додаток буде повністю розроблений, обов'язковою є лише тестування рівня 3, а тестування рівня 1 і 2 застосовують настільки, наскільки це можливо.
Czech: e)
Ukrainian: (d)
Czech: d) povinnost žadatele podávat příslušnému orgánu nejméně jednou ročně hlášení o druzích a množství uložených odpadů a o výsledcích programu monitorování podle článků 12 a 13 a přílohy III.
Ukrainian: (d) обов'язок заявника звітувати принаймні раз на рік компетентному органу про види і кількості захоронених відходів та про результати програми моніторингу відповідно до вимог статей 12 і 13 та додатка III .
Czech: - ochrana okolního prostředí (zejména podzemních a povrchových vod),
Ukrainian: - захисту навколишнього середовища (зокрема підземних і поверхневих вод),
Czech: 2.4 Případné emise plynu a atmosférický tlak [5] CH4, CO2, O2, H2S, H2 atd.
Ukrainian: Потенційні викиди газу та атмосферний тиск (-4)(СН4, СО2, О2, H2S, Н2 тощо)
Czech: Tento postup nijak nesnižuje odpovědnost, která pro provozovatele z povolení vyplývá;
Ukrainian: Це жодною мірою не зменшує відповідальність оператора згідно з умовами дозволу;
Czech: Směrnice Rady 1999/31/ES
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 1999/31/ЄС
Czech: [9] Doporučované ukazatele: pH, TOC (celkový obsah organických sloučenin), fenoly, těžké kovy, fluorid, arsen, ropa/uhlovodíky.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Czech: e) navrhované postupy pro předcházení znečištění a jeho omezování;
Ukrainian: (e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
Czech: Členské státy mohou dle své volby prohlásit, že tento bod se nevztahuje na skládky inertního odpadu;
Ukrainian: Держави-члени на власний розсуд можуть заявити, що цей пункт не застосовується до полігонів інертних відходів.
Czech: Inertní odpady se nerozkládají, nehoří a nejsou fyzikálně ani chemicky reaktivní, nejsou biologicky rozložitelné a nenarušují jiné látky, se kterými jsou ve styku, způsobem schopným vyvolat znečištění životního prostředí nebo poškodit lidské zdraví.
Ukrainian: Інертні відходи не розчиняються, не горять та не вступають в інші фізичні чи хімічні реакції, біологічно не розкладаються та негативно не впливають на інші речовини, з якими вони контактують, у спосіб, що може призвести до забруднення довкілля чи нанесення шкоди здоров'ю людини.
Czech: a) identifikační údaje o žadateli, a pokud se jedné o dvě různé osoby, i o provozovateli;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані заявника та оператора, якщо це різні особи;
Czech: r) "odloučeným sídlištěm" rozumí sídliště:
Ukrainian: (r) «віддалене поселення» означає поселення:
Czech: Pokud mají být odebrány reprezentativní vzorky podle přílohy II bodu 3 úrovně 3, výsledky rozborů jsou uloženy a odběr je uskutečněn v souladu s přílohou II bodem 5.
Ukrainian: Якщо для імплементації положень додатка II , пункт 3 , рівень 3, необхідно взяти репрезентативні проби, результатів їх аналізу зберігаються, а відбирання проб здійснюється відповідно до додатка II, пункт 5 .
Czech: - jehož vzdálenost k nejbližší městské aglomeraci s minimálně 250 obyvateli na kilometr čtvereční není menší než 50 km nebo které má po značnou část roku obtížný přístup po silnici k nejbližší z těchto aglomerací z důvodu nepříznivých meteorologických podmínek.
Ukrainian: - відстань від якого до найближчої міської агломерації, з населенням щонайменше 250 осіб на квадратний кілометр, становить не менше ніж 50 км, або яке має утруднений доступ дорогами до тих найближчих агломерацій через суворі метеорологічні умови впродовж більшої частини року.
Czech: b) provozovatel skládky dodržoval následující přijímací postup:
Ukrainian: (b) оператор дотримується такого порядку приймання відходів:
Czech: - systémy ochrany životního prostřední jsou plně funkční a odpovídají předpokladům,
Ukrainian: - системи екологічного захисту функціонують належним чином,
Czech: Tato opatření se provádějí na náklady provozovatele.
Ukrainian: Такі заходи здійснюються коштом оператора.
Czech: [4] Pokud z hodnocení údajů vyplývá, že i při delších intervalech jsou získány tytéž údaje, může být četnost upravena.
Ukrainian: (-3) Якщо оцінення даних показує, що довші інтервали часу є однаково результативними, вони можуть бути відповідно адаптовані.
Czech: Pokud je výsledek potvrzen, musí být uskutečněn intervenční plán (uvedený v povolení).
Ukrainian: Коли пороговий рівень підтверджений, повинен бути задіяний план дій у разі надзвичайних ситуацій (визначений у дозволі).
Czech: k) "eluátem" rozumí roztok získaný při výluhových testech modelovaných v laboratoři;
Ukrainian: (k) «елюат» означає розчин, отриманий в результаті лабораторного випробування на вилуговування;
Czech: Žádost o povolení
Ukrainian: Заявка на дозвіл