FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Pracovní nástroj sněhové frézy musí být provozován při maximálních otáčkách doporučovaných výrobcem a otáčky motoru tomu musí odpovídat.
Ukrainian: Снігоприбиральна машина повинна працювати на максимальній швидкості робочого обладнання та відповідній швидкості двигуна, які зазначив виробник
Czech: Je-li l > 2 m, je přípustné použít rovnoběžnostěn podle ISO 3744:1995 při měřicí vzdálenosti 1 m.
Ukrainian: Якщо l>2м: паралелепіпед згідно з ЕN ISO 3744:1995 можна використовувати з вимірювальною відстанню d = 1 м.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Ukrainian: Процедура оцінювання повинна включати відвідування приміщень виробника з метою проведення оцінювання.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na zařízení, které se na trh nebo do provozu uvádí jako celek a je vhodné pro zamýšlené použití.
Ukrainian: Під цю Директиву підпадає лише обладнання, що його вводять в обіг на ринку або вводять в експлуатацію як єдиний об'єкт, придатний для використання за призначенням.
Czech: Určení směrnice
Ukrainian: Адресати Директиви
Czech: Pracovní zařízení musí být mimo provoz.
Ukrainian: Робоче обладнання не функціонує.
Czech: Přenosné nářadí poháněné vlastním spalovacím motorem vybavené ohebným lankem, strunou nebo jiným nekovovým ohebným řezacím prvkem, jako otáčejícím se řezacím nástrojem a používané pro vyžínání travního porostu, trávy nebo podobné měkké vegetace.
Ukrainian: Портативний ручний пристрій з двигуном внутрішнього згоряння, оснащений гнучкою стрічкою (стрічками), струною (струнами) або подібними неметалевими гнучкими різальними елементами, такими як поворотні леза, призначені для різання бур'яну, трави або подібної м'якої рослинності.
Czech: Vyžínač/začišťovač okrajů musí být přidržován vhodným přípravkem tak, aby se žací ústrojí nacházelo nad středem polokoule.
Ukrainian: Машина для підстригання повинна бути розміщена за допомогою придатного пристрою так, щоб її різальний пристрій перебував над центром півсфери.
Czech: - tovární značku,
Ukrainian: - марку обладнання
Czech: - jejíž stožár musí být případně kotven zvláštní konstrukcí, nebo pro
Ukrainian: - мачти якої можуть вимагати або не вимагати підтримки окремими конструкціями, або
Czech: Stroj na zhutňování
Ukrainian: Машина для всмоктування
Czech: Při této zkoušce pracuje motor naprázdno při jmenovitých nebo vyšších otáčkách odpovídajících čistému (užitečnému) výkonu [1].
Ukrainian: Для цілей випробування двигун працюватиме на яловому ходу зі швидкістю обертання, не меншою за номінальну, яка відповідає потужності нетто ( *1 ) .
Czech: Odrazivý povrch z betonu nebo nepórovitého asfaltu.
Ukrainian: Звуковідбивальна поверхня з бетону чи непористого асфальту
Czech: V průběhu zkoušky nesmí být ke zdroji tlakové kapaliny připojeno žádné nářadí.
Ukrainian: Під час випробування жоден робочий інструмент не повинен бути приєднаний до гідравлічного блоку живлення
Czech: - použité technické pomůcky a výsledky vyhodnocení nejistot vztahujících se ke garantované hladině akustického výkonu a způsobených odchylkami při výrobě.
Ukrainian: - застосовані технічні інструменти і результати оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями у процесі виробництва, а також їх зв'язок з гарантованим рівнем звукової потужності.
Czech: - zdrojová soustrojí (< 400 kW)
Ukrainian: - електричні генератори (< 400 кВт)
Czech: Stroj pro odstraňování sněhu z míst dopravního provozu pomocí rotačního zařízení a k uvedení sněhu do pohybu a jeho odfoukání pomocí ventilačního zařízení.
Ukrainian: Машина, якою можна видаляти сніг з проїзної частини дорожніх шляхів за допомогою обертальних пристроїв, прискорений і випущений засобами повітродувки.
Czech: LV
Ukrainian: d5
Czech: Stroj na přípravu betonové směsi nebo malty s využitím jakéhokoliv způsobu plnění, míchání a vyprazdňování.
Ukrainian: Машина для приготування бетону або будівельного розчину незалежно від процесу завантажування, змішування і спорожнення.
Czech: Na stabilním pracovním stanovišti může být podpírán výsuvnými podpěrami nebo jiným příslušenstvím zvyšujícím stabilitu.
Ukrainian: У зафіксованому положенні може бути підтриманий виносними опорами або іншими конструкційними елементами, що підвищують його стійкість.
Czech: Zkoušené nářadí musí být provozováno při maximálním výkonu podle návodu k obsluze dodaném odběrateli.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати на максимальній потужності, встановленій в інструкціях виробника
Czech: - která je obsluhovaná,
Ukrainian: - що є регульованим (керованим)
Czech: Když je zdroj pohánějící jeřáb na jeřábu nezávislý (elektrické zdrojové soustrojí nebo síť, popř.
Ukrainian: Якщо джерело енергії, що живить кран, є незалежним від нього (електричний генератор або мережа електроживлення, або гідрогенератор чи пневмогенератор), то вимірювати потрібно тільки рівень шуму від лебідки механізму
Czech: Některé jeřáby mohou vykonávat jen některé z těchto pohybů.
Ukrainian: Певні пристрої виконують кілька з цих рухів, але не обов'язково всі.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství dále zapojí oznámený subjekt do vlastní výrobní fáze a zvolí pro to jeden z těchto postupů:
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві залучає нотифікований орган на стадії виробництва відповідно до однієї з таких процедур, яку обирає виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві:
Czech: ISO 7960:1995, příloha J.
Ukrainian: Відповідно до стандарту ISO 7960:1995, додаток J
Czech: Polokoule/6 měřicích bodů podle bodu 5 části A /podle bodu 5 části A.
Ukrainian: Півсфера/6 позицій мікрофонів відповідно до параграфа 5 частини A/відповідно до параграфа 5 частини A
Czech: Zařízení určené k použití s výměnným příslušenstvím sloužící k zvýšení tlaku kapalin.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із взаємозамінним обладнанням, яка стискає рідини до тиску, вищого за вхідний тиск.
Czech: - řízené válce: samojízdné stroje na zhutňování s jedním nebo více kovovými válcovými tělesy (běhouny) nebo pneumatikami (pryžovými koly), u kterých je stanoviště obsluhy součástí stroje,
Ukrainian: - котки з робочим місцем оператора: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами; робоче місце оператора є невід'ємною частиною машини
Czech: Motor a všechna příslušenství musí běžet při svých jmenovitých otáčkách a bez zatížení.
Ukrainian: Двигун і всі пристосування повинні працювати на відповідних номінальних швидкостях у режимі ялового ходу
Czech: 2.2 Zkoušky poháněného zařízení bez zatížení
Ukrainian: Випробування живленого обладнання без навантаги
Czech: CHLADICÍ ZAŘÍZENÍ NA VOZIDLA
Ukrainian: ОХОЛОДЖУВАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ НА ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБАХ
Czech: Pokud jsou sdruženy, měří se celá sestava zařízení.
Ukrainian: Коли ці два пристрої поєднано, вимірювання потрібно виконувати стосовно всього вузла
Czech: Doba měření/určení výsledné hladiny akustického výkonu, pokud se měření provádí za různých provozních podmínek
Ukrainian: Період (періоди) спостереження/визначення кінцевого рівня звукової потужності в разі використання більше ніж однієї робочої умови
Czech: - stavební vrátky (poháněné spalovacím motorem)
Ukrainian: - будівельні лебідки (з двигуном внутрішнього згоряння)
Czech: E. Ferro Rodrigues
Ukrainian: МОТОКОСИ/ТРИМЕРИ САДОВІ
Czech: - T se měří v akumulátoru oleje nosiče nebo v přívodu oleje ke kladivu.
Ukrainian: - Т визначається в оливовому резервуарі носія або на гідравлічному трубопроводі, під'єднаному до молота.
Czech: Samojízdný kompaktor na kolovém podvozku s ocelovými koly (běhouny), ke kterému je vpředu připojeno nakládací zařízení s lopatou a který je především určen ke zhutňování, přemísťování, srovnávání a nakládání zeminy, odpadních materiálů nebo odpadků.
Ukrainian: Самохідна колісна ущільнювальна машина з установленим спереду важільним навантажувальним механізмом з ковшем, зі сталевими колесами (барабанами), призначена переважно для ущільнювання, переміщення, вирівнювання й навантажування Грунту або відходів на полігоні.
Czech: - vydávání ES prohlášení o shodě podle článku 8,
Ukrainian: Стаття 8 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Czech: Výsledná hladina akustického výkonu se vypočte podle vztahu:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності обчислюють за формулою:
Czech: Zařízení může být pevně uchyceno nebo odmontovatelné, jako v případě výměnného nástavbového systému.
Ukrainian: Обладнання може бути незнімним або знімним, що також стосується системи змінного кузова.
Czech: Křovinořez
Ukrainian: Кущоріз
Czech: a mají být nahuštěny na tlak zajišťující zdvižení stroje nejméně o 5 cm; rezonanční jevy musí vyloučeny.
Ukrainian: Такі повітряні подушки повинні бути виготовлені з податливого матеріалу пружного матеріалу (еластомерного чи подібного матеріалу) і надуті до тиску, за якого машина буде піднята не менш ніж на 5 см; потрібно уникати ефектів резонанс.
Czech: Kladivo se provozuje ve svislé poloze.
Ukrainian: Молот необхідно приводити в дію у вертикальному положенні
Czech: Smontovaný jeřáb se umístí na odrazivou plochu z betonu nebo nepórovitého asfaltu.
Ukrainian: Кран повинен бути розміщений на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Czech: b) Zdvihací mechanismus na protirameni
Ukrainian: (b) Піднімальний механізм на рівні контрстріли
Czech: - hodnoty korekce K2A,
Ukrainian: - значення константи К2A
Czech: - použité technické pomůcky a výsledky vyhodnocení nejistot vztahujících se ke garantované hladině akustického výkonu a způsobených odchylkami při výrobě,
Ukrainian: - застосованих технічних засобах і результатах оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями в процесі виробництва, а також на їх зв'язку з гарантованим рівнем звукової потужності,
Czech: Nakladač
Ukrainian: Навантажувач
Czech: h4 | tloušťka těsnění desky z absorpční pěnové hmoty ≤ 30 mm |
Ukrainian: Товщина піногумового ізоляційного з'єднання стільниці, ≤ 30 мм
Czech: STROJE NA ZHUTŇOVÁNÍ
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ВСМОКТУВАННЯ
Czech: STAVEBNÍ VRÁTKY
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ЛЕБІДКИ
Czech: Rýpadlo-nakladač
Ukrainian: Екскаватор-навантажувач
Czech: Vyfoukávač listí musí být provozován při jmenovitých otáčkách a jmenovitém průtoku vzduchu stanoveném výrobcem.
Ukrainian: Повітродув повинен функціонувати на його номінальній швидкості та із номінальним потоком повітря, які зазначив виробник
Czech: Podpěrný nástroj
Ukrainian: Робочий інструмент
Czech: - provede se pohyb maximální možnou rychlostí uvedenou pro dané podmínky v návodu.
Ukrainian: - повинен бути забезпечений хід на максимально можливій швидкості, яка зазначена в інструкції виробника в рамках наданих умов
Czech: - popis zařízení,
Ukrainian: - опис обладнання
Czech: Doba měření musí být větší než 15 sekund.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати не менше ніж 15 секунд
Czech: příloha I, bod 18.
Ukrainian: Стаття 18a Зміни до додатка III
Czech: Označení CE musí být doplněno údajem o garantované hladině akustického výkonu.
Ukrainian: Знак CE повинна супроводжувати позначка гарантованого рівня звукової потужності.
Czech: Finišer na vozovky může být vybaven srovnávací a hutnicí lištou s velkou účinností.
Ukrainian: Асфальтоукладальники можуть бути обладнані розрівнювальним брусом інтенсивного ущільнення.
Czech: - stavební výtahy na dopravu materiálu (poháněné elektrickým motorem)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з електричним двигуном)
Czech: Vysypávání materiálu do vozidla na sběr odpadků
Ukrainian: Матеріал закидають у сміттєвоз
Czech: - oznámený subjekt provádí nebo dá provést kontroly výrobků v náhodně zvolených intervalech.
Ukrainian: - нотифікований орган проводить перевірки продукту через довільні інтервали часу.
Czech: Samojízdný stroj na kolovém nebo pásovém podvozku, jehož součástí je upínací zařízení lopaty s kloubovým mechanismem a který je určen k nakládání nebo těžení materiálu pomocí dopředného pohybu stroje a ke zdvihání, přepravě a vysypávání materiálu.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що має невід'ємну ковшопідтримувальну структуру та з'єднувальний засіб, розміщені в передній частині, що завантажує, виконує земляні роботи через передній хід машини та піднімає, транспортує або розвантажує матеріали.
Czech: Přenosné ruční zařízení poháněné spalovacím motorem a vybavené rotujícím kovovým nebo plastovým nástrojem na řezání plevele, křovin, stromků a podobné vegetace.
Ukrainian: Портативний ручний пристрій, оснащений двигуном внутрішнього згоряння та обертальними ножами, що вироблені з металу чи пластику та призначені для підрізання бур'янів, кущів, невеликих дерев та подібних рослин Різальний пристрій працює у площині, що є майже паралельною землі.
Czech: Při všech provozních podmínkách platí následující požadavky:
Ukrainian: Для всіх робочих умов застосовують таке:
Czech: Může-li být ventilátor provozován při různých otáčkách, zvolí se buď
Ukrainian: Якщо вентилятор може працювати на кількох визначених швидкостях, випробування проводять:
Czech: - kontejnery na recyklované sklo
Ukrainian: - контейнери для збирання скла для перероблення
Czech: - zařízení na plnění a vyprazdňování zásobníků vozidel nebo cisteren
Ukrainian: - обладнання для завантажування та розвантажування бункерів або цистерн на вантажних автомобілях
Czech: Q | střední hodnota průtoku oleje na přívodu kladiva měřená současně s ps; |
Ukrainian: Середнє значення потоку оливи на вході переривача, виміряне одночасно з р 3
Czech: Svařovací generátor
Ukrainian: Зварювальний генератор
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 57.
Ukrainian: Пункт 57 додатка I. Вимірювання: Пункт 57 частини B додатка III.
Czech: ES prohlášení o shodě
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Czech: + t
Ukrainian: y/r
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří označením CE doplněným informacemi podle článku 11 každé zařízení a vypracuje písemné ES prohlášení o shodě podle článku 8.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на кожен продукт знак СЕ, з додаванням інформації, що її вимагає стаття 11 , а також скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
Czech: d3 | průměr krycí desky zkušebního zařízení ≤ 1800 mm |
Ukrainian: Діаметр стільниці випробувального стенда, ≤ 2 200 мм
Czech: Motor pracuje při maximálních otáčkách s nezatěžovaným řezným listem.
Ukrainian: Машину для промивання під високим тиском випробовують у нерухомому положенні.
Czech: Tato příloha popisuje postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že dané zařízení splňuje požadavky této směrnice.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Czech: Motor pohánějící zařízení musí být v chodu při otáčkách odpovídajících maximálnímu výkonu zařízení, podle údajů uvedených v návodu k obsluze dodávaném odběrateli.
Ukrainian: Двигун, який приводить в дію обладнання, повинен функціонувати на швидкості, що забезпечує максимальну потужність обладнання, встановлену в інструкціях виробника
Czech: SEKAČKY NA TRÁVU (ŽACÍ STROJE NA TRÁVU)
Ukrainian: - бульдозери (гусеничні, на сталевих гусеницях);
Czech: V protokolu o zkoušce musí být vždy obsaženy výsledky získané při provozu, za kterého byl naměřen největší akustický výkon.
Ukrainian: Результати випробування, зазначені в протоколі випробувань, повинні відображати режим роботи, який призводить до максимального шуму.
Czech: - drtiče/štěpkovací stroje
Ukrainian: - шредери/подрібнювачі
Czech: Jeřáby mohou být namontovány na stabilní stanoviště, jiné mohou být vybaveny zařízením pro pojíždění nebo šplhání.
Ukrainian: Пристрій може бути встановлено стаціонарно чи обладнано засобами для переміщення або піднімання.
Czech: Označení shody CE a údaj o garantované hladině akustického výkonu musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné a musí být připojeny ke každému jednotlivému zařízení.
Ukrainian: Знак відповідності СЕ та позначку гарантованого рівня звукової потужності наносять на кожну одиницю обладнання у видимій, розбірливій та стійкій до стирання формі.
Czech: - čistý instalovaný výkon nebo jakýkoliv obdobný údaj,
Ukrainian: - корисна встановлена потужність або будь-яке інше пов'язане з шумом значення
Czech: - samosběrné zametače
Ukrainian: - автобетонозмішувачі
Czech: - chladicí zařízení na vozidla (trakční chladicí zařízení)
Ukrainian: - охолоджувальне обладнання на транспортних засобах
Czech: 1984, s. 156.
Ukrainian: OB L 165.17.06.2006. с.
Czech: Pásové dozery, nakladače a rýpadla-nakladače | P ≤ 55 | 106 | 103 |
Ukrainian: - навантажувачі (гусеничні, на сталевих гусеницях > 55 kW,
Czech: Samojízdný kolový nebo pásový stroj používaný k vyvíjení tlačné nebo tažné síly na přimontovaný pracovní nástroj.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що використовується прикладання тягової або штовхальної сили через установлене на ній обладнання.
Czech: Podmínky při zdvihání
Ukrainian: Підпора приладу
Czech: pěch (otáčky, údery) | minimálně 50 % maximální hodnoty, |
Ukrainian: принаймні 50% максимального значення
Czech: Poznámka:
Ukrainian: Комітет:
Czech: - věžové jeřáby
Ukrainian: - баштові крани
Czech: 2000, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. března 2000.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Czech: Stroj se zkouší na místě bez pojezdu s motorem v chodu při jmenovitých otáčkách (podle údajů výrobce).
Ukrainian: Обладнання необхідно випробовувати стаціонарно з двигуном на номінальній швидкості (яку зазначив виробник) та з від'єднаним механізмом пересування.
Czech: Pojízdné jeřáby jsou vybaveny teleskopickým, článkovým nebo i příhradovým výložníkem a nebo výložníkem, který je jejich kombinací, konstruovaným tak, aby umožňoval snadné spouštění dolů.
Ukrainian: Мобільні крани можуть бути обладнані телескопічними стрілами, шарнірно зчленованими стрілами, Гратчастими стрілами або їх комбінацією, що може бути легко змінена.
Czech: Vyňaty jsou následující skupiny zařízení:
Ukrainian: До цього обладнання не належать такі категорії пристроїв:
Czech: Může být také vybaven zařízením na zdvihání nádob na odpadky (popelnic).
Ukrainian: Він може бути обладнаний пристроєм для піднімання контейнера.
Czech: 2.3 Zkouška zařízení s vlastním pohonem při zatížení
Ukrainian: Випробування живленого обладнання під навантагою
Czech: - stroje na frézování vozovek
Ukrainian: - машини дорожні фрезерні
Czech: - rotačního vrtání,
Ukrainian: - обертального буріння,
Czech: Průměrná hladina akustického tlaku v měřicím bodu i se vypočte dle vztahu:
Ukrainian: Середнє квадратичне значення на позиції мікрофона і визначають за формулою:
Czech: - zdvižné pracovní plošiny se spalovacím motorem
Ukrainian: - підйомні платформи з двигуном внутрішнього згоряння
Czech: Řezací nástroj pracuje v rovině přibližně rovnoběžné se zemí (vyžínače travních porostů) nebo přibližně kolmé k zemi (začišťovače okrajů travních porostů).
Ukrainian: Різальний пристрій працює майже паралельно (мотокоса) або перпендикулярно (садовий тример) до землі.
Czech: - požadavků na instalaci stroje nebo zařízení,
Ukrainian: - вимоги щодо монтажу обладнання
Czech: Elektrické zdrojové soustrojí
Ukrainian: ЕЛЕКТРИЧНІ ГЕНЕРАТОРИ
Czech: - ruční bourací a sbíjecí kladiva
Ukrainian: - ручні бетоноломи та відбійні молотки
Czech: nebo
Ukrainian: або
Czech: Rovnoběžnostěn/podle ISO 3744:1995 s měřicí vzdáleností d = 1 m.
Ukrainian: Паралелепіпед/відповідно до стандарту ISO 3744:1995, з відстанню вимірювання d = 1м
Czech: Motor a příslušenství jsou provozovány při otáčkách udávaných výrobcem pro provoz pracovního příslušenství (náčiní); odsávací zařízení je (jsou) provozováno (provozována) při svých maximálních otáčkách podle údajů výrobce.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку зазначив виробник для функціонування робочого обладнання; вакуумний (вакуумні) насос (насоси) повинні працювати на максимальній швидкості, яку зазначив виробник.
Czech: Nevztahuje se na příslušenství bez vlastního pohonu, která jsou na trh nebo do provozu uváděna samostatně, s výjimkou ručních bouracích a sbíjecích kladiv a hydraulických bouracích kladiv.
Ukrainian: Додаткові пристрої, що не потребують підключення до елементів живлення та що їх окремо вводять в обіг або експлуатацію, крім ручних бетоноломів та вибійних молотків, а також гідравлічних молотів, виключено зі сфери дії цієї Директиви.
Czech: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Czech: Doba měření
Ukrainian: Період спостереження
Czech: - grejdry (< 500 kW)
Ukrainian: - автогрейдери (< 500 кВт)
Czech: f
Ukrainian: d
Czech: NAKLADAČE
Ukrainian: НАВАНТАЖУВАЧІ
Czech: Zdvižné pracovní plošiny se spalovacím motorem
Ukrainian: ПІДЙОМНІ ПЛАТФОРМИ З ДВИГУНАМИ ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ
Czech: - kotoučové stolové pily pro staveniště
Ukrainian: Креслення розміщення доріжки для кочення
Czech: HR
Ukrainian: Ра
Czech: příloha I, bod 3.
Ukrainian: Глава 3 .
Czech: - pojízdné kontejnery na odpadky (pojízdné popelnice)
Ukrainian: - мобільні контейнери для відходів
Czech: ISO 7960:1995, příloha J, měřicí vzdálenost d = 1 m .
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток J, d = 1м
Czech: Ruční bourací a sbíjecí kladiva
Ukrainian: Ручний бетонолом та вибійний молоток
Czech: Měření ve venkovním prostoru
Ukrainian: Вимірювання в приміщенні
Czech: Stroj na frézování vozovek se uvede do klidového stavu v rozsahu uvedeném v návodu k obsluze dodávaném odběrateli.
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна повинна вийти на постійний режим роботи в діапазоні, встановленому в інструкціях для покупця.
Czech: ŘEZAČE SPÁR
Ukrainian: Стрічковий конвеєр
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří zařízení označením CE a údajem o garantované hladině akustického výkonu podle článku 11 a vypracuje písemné ES prohlášení o shodě podle článku 8.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на обладнання знак СЕ, з додаванням інформації що її вимагає стаття 11 , а також скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
Czech: Ruční bourací a sbíjecí kladiva | m ≤ 15 | 107 | 105 |
Ukrainian: - ручні бетоноломи з двигуном внутрішнього згоряння та вибійні молотки (15 < m < 30)
Czech: ISO 6395:1988, příloha B
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток B
Czech: Měření zdvihacího mechanismu
Ukrainian: Вимірювання, яке стосується піднімального механізму
Czech: 1 mohla být uvedena na trh nebo do provozu pokud vyhovují ustanovením této směrnice, jsou opatřena označením CE a údajem o garantované hladině akustického výkonu a je k nim připojeno ES prohlášení o shodě.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів для забезпечення того, щоб обладнання, зазначене в статті 2(1) , можна було ввести в обіг або ввести в експлуатацію тільки якщо воно відповідає положенням цієї Директиви, на ньому є знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і воно має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
Czech: Samosběrný zametač
Ukrainian: Самохідний кран
Czech: Vyfoukávač (foukač) listí
Ukrainian: ПОВІТРОДУВИ (ВЕНТИЛЯТОРИ) ДЛЯ ПРИБИРАННЯ (ОПАЛОГО) ЛИСТЯ
Czech: 3.3 Dokumentace systému zabezpečování jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Ukrainian: Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
Czech: - provede nebo dá provést nezbytné hlukové zkoušky podle této směrnice.
Ukrainian: - відповідно до цієї Директиви провести необхідні вимірювання шуму.
Czech: CS
Ukrainian: ps
Czech: Na níže uvedená zařízení se vztahuje požadavek vyznačení jejich garantované hladiny akustického výkonu:
Ukrainian: Обладнання, зазначене в цьому пункті, не є об'єктом обмеження звукової потужності, але на нього повинна бути нанесена позначка гарантованого рівня звукової потужності:
Czech: - kombinované pojízdné vysokotlaké myčky s vysavačem
Ukrainian: - комбіновані машини для промивання під високим тиском та машини для всмоктування
Czech: Kombinovaná pojízdná vysokotlaká myčka s vysavačem
Ukrainian: Комбінована машина для промивання під високим тиском та машина для всмоктування