FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Směsný produkt reakce tepelně opracovaného sójového oleje s mono- a diglyceridy mastných kyselin je složitá směs esterů glycerolu a mastných kyselin, které se nacházejí v jedlých tucích, a mastných kyselin z tepelně opracovaného sójového oleje.
Ukrainian: Термічно окиснена соєва олія, що прореагувала з моно- та дигліцеридами жирних кислот, - це складна суміш естерів гліцеролу і жирних кислот, які містяться у харчових жирах, та жирних кислот з термічно окисненої соєвої олії.
Czech: Nesulfonované primární aromatické aminy
Ukrainian: Несульфовані первинні ароматичні аміни
Czech: Maximum ve vodě o pH 7 při cca 460 nm
Ukrainian: Максимум у воді з pH 7 за приблизно 460 нм
Czech: 7-hydroxynaftalen-1,3-6-trisulfonová kyselina
Ukrainian: 7-гідроксинафтален-1,3-6-трисульфонова кислота
Czech: Chlorofyl a: C55H74N4O5
Ukrainian: Хлорофіл а: C55H74N4O5
Czech: Žlutý oxid železa:
Ukrainian: Оксид заліза жовтий:
Czech: Bezvodý: ne více než 14 % (105 °C, 4 hodiny)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 14 % (105 °С, 4 години)
Czech: Ne více než 1 % methanolu, ethanolu a propan-2-olu, jednotlivě nebo v kombinaci, vztaženo na bázi bez těkavých složek
Ukrainian: Не більше ніж 1 % метанолу, етанолу та пропан-2-олу, окремо або в поєднанні, у перерахунку на речовину, що не містить летких речовин
Czech: Bílý až světle žlutý prášek, přibližně 200krát až 300krát sladší než sacharosa
Ukrainian: Порошок від білого до світло-жовтого кольору, приблизно у 200-350 разів солодший за цукрозу (за 5 % еквівалентності цукрози).
Czech: E 475 ESTERY POLYGLYCEROLU S MASTNÝMI KYSELINAMI
Ukrainian: E 475 ПОЛІГЛІЦЕРОЛОВІ ЕСТЕРИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Czech: Rozpustná ve vodě, tvoří viskózní roztok
Ukrainian: Розчинна у воді, утворює в'язкий розчин.
Czech: Kyselina benzoová a salicylová
Ukrainian: Бензойна і саліцилова кислоти
Czech: Ne více než 8,5 % po vysušení (1 000 °C, hydratované formy)
Ukrainian: Не більше ніж % після сушіння (1 000 °С, гідратовані форми)
Czech: Kyselina sírová je komerčně dostupná v různých koncentracích.
Ukrainian: Сірчана кислота наявна у продажу з різними концентраціями.
Czech: 10 ml tohoto roztoku se přenese do baňky s kulatým dnem obsahující 250 ml roztoku jódu, přidá se 15 ml vody a poté 3 g jodidu draselného; směs se nechá stát 15 minut.
Ukrainian: Помістити рівно 10 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 15 мл води та 3 г йодиду калію; залишити суміш постояти 15 хвилин.
Czech: [α]D 20 + 250° až + 295° (1 % (m/V) roztok v ledové kyselině octové, při 20 °C a vztaženo na vysušený materiál)
Ukrainian: [α]D 20 + 250°- + 295° (1 % м/о розчин у льодовій оцтовій кислоті за температури 20 °С та в перерахунку на суху речовину)
Czech: Maximum v cyklohexanu při 440-457 nm a 470-486 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 440 нм-457 нм та 470 нм-486 нм
Czech: 1,2,3-propantriol; glycerol; trihydroxypropan
Ukrainian: 1,2,3-пропантріол; гліцерол; тригідроксипропан
Czech: PEG 6 000: 200 až 270 mPa.s při 20 °C
Ukrainian: ПЕГ 6000: від 200 до 270 мПа с при 20 °С
Czech: 627 (Stearyl-palmityl-tartarát)
Ukrainian: 627 (стеарилпальмітилтартрат)
Czech: Peonidin: 336,7
Ukrainian: Пеонідин: 336,7
Czech: Ethanol a propan-2-ol
Ukrainian: Етанол і пропан-2-ол
Czech: E 586 4-HEXYLRESORCINOL
Ukrainian: E 586 4-ГЕКСИЛРЕЗОРЦИНОЛ
Czech: methyl-methakrylát < 1 000 mg/kg
Ukrainian: Метилметакрилат < 1 000 мг/кг
Czech: 100-180 mm2/s (10% hmot.
Ukrainian: 100-180 мм2/с (10 % о/о водний розчин за 30 °С)
Czech: [α]D 20: + 14,5° až + 16,5°
Ukrainian: [α]D -20: від + 14,5° до + 16,5°
Czech: Touto zkouškou se kyselina alginová rozliší od arabské gumy, sodné soli karboxymethylcelulosy, karboxymethylškrobu, karagenanu, želatiny, gumy ghatti, gumy karaya, karubinu, methylcelulosy a tragantové gumy
Ukrainian: Ця реакція відрізняє альгінову кислоту від камеді акації, натрію карбоксиметилцелюлози, карбоксиметилового крохмалю, карагенану, желатину, камеді гатті, камеді караї, камеді ріжкового дерева, метилцелюлози та трагакантової камеді.
Czech: Nerozpustný v minerálním oleji a petroletheru
Ukrainian: Нерозчинний в мінеральній оливі та петролейному етері
Czech: Obsah Na2CO3 ne méně než 99 %, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 99 % Na2CO3 у перерахунку на безводну речовину
Czech: Rostlinná čerň
Ukrainian: Чорний рослинний
Czech: MgHPO4 · nH2O (kde n = 0-3)
Ukrainian: MgHPO4 • nH2O (де n = 0-3)
Czech: Obsah P2O5 mezi 49 % a 51 %, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Вміст P2O5 - 49 %- 51 % у перерахунку на безводну речовину
Czech: E 470b HOŘEČNATÉ SOLI MASTNÝCH KYSELIN
Ukrainian: E 470bЬ МАГНІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Czech: Bílá až světle žlutá krystalická pevná látka, působením světla postupně tmavne
Ukrainian: Кристалічна тверда речовина від білого до слабко-жовтого кольору, яка поступово темніє під дією світла
Czech: Ne méně než 5,0 a ne více než 7,0 (1 % roztok)
Ukrainian: Не менше ніж 5,0 та не більше ніж 7,0 (1 % розчин)
Czech: Po rozpuštění asi 5 mg vzorku v 10 ml methanolu a přidání 10,5 ml roztoku dimethylaminu (1:4) se vytvoří červené až růžové zbarvení
Ukrainian: Розчинити приблизно 5 мг зразка у 10 мл метанолу та додати 10,5 мл розчину диметиламіну (1:4).
Czech: Ne více než 0,35 % vyjádřeno jako kyselina p-hydroxybenzoová
Ukrainian: Не більше ніж 0,35 %, виражені як п- гідроксибензойна кислота
Czech: kyseliny karnosové a karnosolu) ≥ 15
Ukrainian: (Загальний % м/м карнозної кислоти і карнозолу) ≥ 15
Czech: Hydroxypropylalginát; ester 1,2-propandiolu s kyselinou alginovou; propylenglykolalginát
Ukrainian: Гідроксипропілальгінат; 1,2-пропандіоловий естер альгінової кислоти; пропіленглікольальгінат
Czech: E 630 INOSINOVÁ KYSELINA
Ukrainian: E 630 ІНОЗИНОВА КИСЛОТА
Czech: Volný propan-1,2-diol
Ukrainian: Вільний пропан-1,2-діол
Czech: Ne méně než 96,0 % D-mannitolu a ne více než 102 %, vztaženo na sušinu
Ukrainian: Не менше ніж 96,0 % та не більше ніж 102 % D-манітолу у перерахунку на суху речовину
Czech: Koliformní bakterie
Ukrainian: Коліформні бактерії
Czech: E 460 (i) MIKROKRYSTALICKÁ CELULOSA
Ukrainian: E 460 (i) ЦЕЛЮЛОЗА МІКРОКРИСТАЛІЧНА, ЦЕЛЮЛОЗНИЙ ГЕЛЬ
Czech: Slabě žlutý až jantarový, čirý viskózní olej, téměř bez zápachu, působením vzduchu nebo světla oxiduje a tmavne
Ukrainian: Прозора в'язка олія від слабко-жовтого до бурштинового кольору майже без запаху, що легко окиснюється та темніє під дією повітря чи світла
Czech: ne méně než 80 % 2-(2-chinolyl)indan-1,3-dion-disulfonanu disodného
Ukrainian: - не менше ніж 80 % динатрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-дисульфонатів
Czech: při 465-475 nm v hexanu (pro 100% čistý all-trans-lykopen) je 3 450.
Ukrainian: за 465-475 нм у гексані (для 100 % чистого повністю-транс-лікопену) - 3 450.
Czech: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 nebo 10)
Ukrainian: Na2CO3 • nH2O (n = 0, 1 або 10)
Czech: Ne více než 70 mg/kg (jako SO2)
Ukrainian: Не більше ніж 70 мг/кг (як SO2)
Czech: Rozpustný v kyselinách
Ukrainian: Розчинний у кислотах
Czech: Voskovitá pevná látka, barevně se měnící od modrozelené do tmavě zelené v závislosti na výchozím materiálu
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від синьо-зеленого до темно-зеленого кольору залежно від вихідного матеріалу
Czech: [α]D 20 mezi + 95° a + 97° (5 % (m/V) vodný roztok)
Ukrainian: [α]D -20 від + 95° до + 97° (5 % м/о водний розчин)
Czech: Ne méně než 0,2 a ne více než 1,5 karboxymethylových skupin na jednotku anhydroglukosy, vztaženo na sušinu
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп на ангідроглюкозну ланку у перерахунку на суху речовину
Czech: Rebaudiosid D
Ukrainian: Ребаудіозид D
Czech: (CH3)2CHCH3
Ukrainian: (CH3)2CH CH3
Czech: referenčních hlavních těkavých látek)*
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
Czech: Ne méně než 8,1 × 10- 5 m2s- 1 při 120 °C
Ukrainian: Не менше ніж 8,1 • 10-5 м-2с-1 за температури 120 °С
Czech: Rozpustný ve vodě, tvoří koloidní, opaleskující roztok.
Ukrainian: Розчинний у воді, утворює колоїдний, переливчастий розчин.
Czech: Bezvodá monodraselná sůl L(+)-kyseliny vinné; monodraselná sůl kyseliny L-2,3-dihydroxybutadienové
Ukrainian: Безводна монокалієва сіль L-(+)-винної кислоти; монокалієва сіль L-2,3-дигідроксибутандіової кислоти
Czech: Studený roztok 0,5 g kyseliny benzoové v 5 ml 94,5 až 95,5% kyseliny sírové nesmí vykazovat silnější zabarvení než srovnávací roztok, který obsahuje 0,2 ml chloridu kobaltnatého TSC (10) , 0,3 ml chloridu železitého TSC (11) , 0,1 ml síranu měďnatého TSC (12) a 4,4 ml vody
Ukrainian: Холодний розчин 0,5 г бензойної кислоти у 5 мл 94,5-95,5 % сірчаної кислоти не повинен мати інтенсивніше забарвлення, ніж еталонна рідина, що містить 0,2 мл хлориду кобальту TSC (-1), 0,3 мл хлориду заліза TSC (-2), 0,1 мл сульфату міді TSC (-3) та 4,4 мл води
Czech: E 474 SACHAROGLYCERIDY
Ukrainian: E 474 ЦУКРОГЛІЦЕРИДИ
Czech: K 5 ml 0,5% roztoku vzorku se přidá 5 ml 5% roztoku síranu měďnatého nebo síranu hlinitého.
Ukrainian: До 5 мл 0,5 % розчину зразка додати 5 мл 5 % розчину сульфату міді або алюмінію.
Czech: E 451 (i) TRIFOSFOREČNAN PENTASODNÝ
Ukrainian: E 451 (i) ТРИФОСФАТ ПЕНТАНАТРІЮ
Czech: Ne více než 10 mg/kg vyjádřeno jako NaNO2
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг, виражені як NaNO2
Czech: Fenylmethanol; fenylmethylalkohol; benzenmethanol; alfa-hydroxytoluen
Ukrainian: Фенілкарбінол; фенілметиловий спирт; бензенметанол; альфа-гідрокситолуен
Czech: Zbytková kyselina oktenyljantarová
Ukrainian: Залишок октенілбурштинової кислоти
Czech: Ne více než 5,0 % (800 °C, 3 až 4 hodiny)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0 % (800 °С, від 3 до 4 годин)
Czech: Kapsaicin
Ukrainian: Капсаїцин
Czech: Po přidání roztoku KI se nezabarví
Ukrainian: Після додавання KI-розчину колір не з'являється
Czech: Volné kyanidy
Ukrainian: Вільний ціанід
Czech: Dispergovatelný ve vodě.
Ukrainian: Диспергується у воді.
Czech: Zkouška na přítomnost propylenglykolu
Ukrainian: Проба на пропіленгліколь
Czech: Prakticky nerozpustný ve vodě; rozpustný v ethanolu
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді; розчинний в етанолі
Czech: E 482 STEAROYL-2-MLÉČNAN VÁPENATÝ
Ukrainian: E 482 КАЛЬЦІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Czech: Mísitelný s ethanolem
Ukrainian: Змішується з етанолом
Czech: Zkouška na přítomnost kyseliny ricinolejové
Ukrainian: Проба на рицинолеву кислоту
Czech: 2-methylchinolin
Ukrainian: 2-метилхіно ЛІН
Czech: Mírně viskózní čirá kapalina téměř bez zápachu.
Ukrainian: Злегка в'язка прозора рідина майже без запаху.
Czech: Ne méně než 98,5 %, jako xylitol, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % ксилітолу у перерахунку на безводну речовину
Czech: Látky nerozpustné v NaOH
Ukrainian: Нерозчинна у NaOH речовина
Czech: E 1422 ACETYLOVANÝ ZESÍŤOVANÝ ADIPAN ŠKROBU
Ukrainian: E 1422 АДИПАТ АЦЕТИЛЬОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Czech: Nerozpustné ve vodě, rozpustné v acetonu
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в ацетоні
Czech: Βeta-cyklodextrin je neredukující cyklický sacharid skládající se ze sedmi alfa-D-glukopyranosylových jednotek vázaných (1 → 4).
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
Czech: Bílý hygroskopický prášek, krystalický prášek, vločky nebo zrnka.
Ukrainian: Білий гігроскопічний порошок, кристалічний порошок, пластівці або гранули.
Czech: Práškový agar je bílý až žlutavě bílý nebo bledě žlutý.
Ukrainian: Порошкоподібний агар від білого до жовтувато-білого або блідо-жовтого кольору.
Czech: Kromě barevných pigmentů může tato látka obsahovat oleje, tuky a vosky přirozeně se vyskytující ve výchozím materiálu.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів, ця речовина може містити олії, жири та воски, природно присутні у вихідному матеріалі.
Czech: Norbixinový prášek obsahuje jako hlavní barevný základ produkty hydrolýzy bixinu ve formě sodných nebo draselných solí.
Ukrainian: Порошок норбіксину містить продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Czech: Poměr mannosy a galaktosy je v gumě tara 3:1 (v karubinu je tento poměr 4:1 a v gumě guar 2:1)
Ukrainian: (У камеді ріжкового дерева це співвідношення становить 4:1, у гуаровій камеді - 2:1)
Czech: Bezbarvá kapalina, která se ve vodných roztocích rozkládá.
Ukrainian: Безбарвна рідина, розкладається у водному розчині.
Czech: Glycerin
Ukrainian: Гліцерин
Czech: Nevytvoří se načernalé zabarvení ani načernalá sraženina
Ukrainian: Чорнувате забарвлення або чорнуватий осад не утворюється
Czech: Kyselina alginová dává v bezvodém stavu ne méně než 20 % a ne více než 23 % oxidu uhličitého (CO2), což odpovídá ne méně než 91 % a ne více než 104,5 % kyseliny alginové (C6H8O6)n (přepočteno na rovnocennou hmotnost 200)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину альгінова кислота утворює не менше ніж 20 % та не більше ніж 23 % діоксиду вуглецю (CO2), що відповідає не менше ніж 91 % та не більше ніж 104,5 % альгінової кислоти (C6H8O6)n (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 200)
Czech: Hydrolyzované lecitiny: ne více než 45 mg hydroxidu draselného na gram
Ukrainian: Лецитини: не більше ніж 35 мг гідроксиду калію на грам Гідролізовані лецитини: не більше ніж 45 мг гідроксиду калію на грам
Czech: Tetradekahydrogen-oktafosforečnan sodno-trihlinitý (A), tetrahydrát; pentadekahydrogen-oktafosforečnan trisodno-dihlinitý (B)
Ukrainian: Тетрагідрат натрію триалюмінію тетрадекагідрооктафосфату (A); тринатрію диалюмінію пентадекагідрооктафосфат (B)
Czech: Chlorofyl b (komplex hořčíku): C55H70MgN4O6
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): C55H70MgN4O6
Czech: Bílý krystalický nebo amorfní prášek bez zápachu a chuti
Ukrainian: Білий кристалічний або аморфний порошок без смаку та запаху
Czech: Nerozpustný v minerálním oleji a v rostlinných olejích
Ukrainian: Нерозчинний в мінеральній оливі та рослинних оліях
Czech: Uhlík
Ukrainian: Вуглець
Czech: Tvorba gelu
Ukrainian: Утворення гелю
Czech: sůl 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-on-2,2-dioxidu kyseliny L-fenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartamové
Ukrainian: 6-метил-1,2,3-оксатіазин-4(ЗH)-он-2,2-діоксидна сіль L-фенілаланіл-2-метил-L-α-аспарагінової кислоти
Czech: Světle žluté až jantarové, olejovité až velmi viskózní kapaliny; světle až středně hnědé, plastické nebo měkké pevné látky; světle hnědé až hnědé, tvrdé, voskovité pevné látky
Ukrainian: Від маслянистих до дуже в'язких рідин від світло-жовтого до бурштинового кольору; пластичні або м'які тверді речовини від світлого жовтувато-коричневого до середньо-коричневого кольору; та тверді воскоподібні тверді речовини від світлого жовтувато-коричневого до коричневого кольору
Czech: Poměr antioxidantů / těkavých látek
Ukrainian: Співвідношення антиоксиданти/ леткі речовини
Czech: Obsah dusíku (N) ne méně než 11,5 % a ne více než 12,8 %, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Містить не менше ніж 11,5 % та не більше ніж 12,8 % азоту (N) у перерахунку на безводну речовину
Czech: Celková kyselina vinná
Ukrainian: Винна кислота загальна
Czech: Ne více než 3 % (102 °C až 103 °C, do konstantní hmotnosti)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (102 °С-103 °С, до сталої ваги)
Czech: Ne více než 0,05 %, po kalcinaci při 800 ± 25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 0,05 % після кальцинації за 800 ± 25 °С
Czech: 2,8-dimethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
Ukrainian: 2,8-диметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Czech: Hlavní složkou konjakové gumy je ve vodě rozpustný polysacharid glukomannan o vysoké molekulové hmotnosti, který obsahuje D-mannosové a D-glukosové jednotky v molárním poměru 1,6:1,0, spojené β(1-4)-glykosidickými vazbami.
Ukrainian: Основним компонентом конжакової камеді є водорозчинний високомолекулярний полісахарид глюкоманан, який складається з ланок D-манози та D-глюкози у молярному співвідношенні 1,6:1,0, з'єднаних β(1-4)-глікозидними зв'язками.
Czech: Dekahydrát: Na4P2O7 · 10H2O
Ukrainian: Декагідрат: Na4P2O7 • 10H2O
Czech: Steviolbiosid
Ukrainian: Стевіолбіозид
Czech: Monohydrát: Ca(H2PO4)2 · H2O
Ukrainian: Моногідрат: Ca(H2PO4)2•H2O
Czech: E 1420 ACETYLOVANÝ ŠKROB
Ukrainian: E 1420 КРОХМАЛЬ АЦЕТИЛЬОВАНИЙ
Czech: Ne více než 10 mg/kg (jako kyselina octová)
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг (як оцтова кислота)
Czech: Rebaudiosid B
Ukrainian: Ребаудіозид B
Czech: Bezvodý octan vápenatý je bílá, hygroskopická, objemná, krystalická pevná látka s mírně hořkou chutí.
Ukrainian: Безводний ацетат кальцію - це біла гігроскопічна пухка кристалічна тверда речовина зі злегка гірким смаком.
Czech: Bílé nebo téměř bílé pecičky, vločky, tyčinky, slinutá hmota nebo jiné formy.
Ukrainian: Білі або майже білі пелети, пластівці, палички, сплавлені маси чи інші форми.
Czech: Nerozpustný ve vodě, ve zředěných kyselinách a v zásadách a v organických rozpouštědlech
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розведених кислотах і лугах та органічних розчинниках.
Czech: Nerozpustný ve vodě, částečně rozpustný ve vroucím ethanolu, rozpustný v chloroformu a diethyletheru
Ukrainian: Нерозчинний у воді, частково розчинний у киплячому етанолі, розчинний у хлороформі та диетилі
Czech: Monohydrát: Na3HP2O7 · H2O
Ukrainian: Моногідрат: Na3HP2O7 • H2O
Czech: Indigotin se v zásadě skládá ze směsi 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden-5,5′-disulfonanu disodného a 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden-5,7′-disulfonanu disodného a vedlejších barevných látek dohromady s chloridem sodným a/nebo síranem sodným jako základními nebarevnými složkami.
Ukrainian: Індиготин складається переважно з суміші динатрію 3,3'діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5 дисульфонату та динатрій-3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Czech: Ne méně než 0,2 a ne více než 1,5 karboxymethylových skupin na jednotku anhydroglukosy
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп на ангідроглюкозну ланку
Czech: 2 870 při cca 482 nm v roztoku KOH
Ukrainian: 2 870 при приблизно 482 нм у розчині КОН
Czech: Při 25 °C citronově až oranžově zbarvená olejovitá kapalina nebo až gelovitá látka s nevýraznou charakteristickou vůní
Ukrainian: За 25 °С масляниста рідина або напівгель від лимонного до оранжевого кольору зі слабким характерним запахом
Czech: Substituenty se stanovují plynovou chromatografií
Ukrainian: Визначити замісники методом газової хроматографії
Czech: Volné mastné kyseliny
Ukrainian: Вільні жирні кислоти
Czech: Zkouška na přítomnost kyseliny mléčné
Ukrainian: Проба на молочну кислоту
Czech: Ne méně než 96 %, vztaženo na sušinu
Ukrainian: Не менше ніж 96 % у перерахунку на суху речовину
Czech: Ne více než 33 % (800 °C, do konstantní hmotnosti)
Ukrainian: Не більше ніж 33 % (800 °С, до сталої ваги)
Czech: Ne více než 1,0 % (jako D-glukosa)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (як D-глюкоза)
Czech: Do jedné zkumavky se přidá 0,1 ml roztoku pullulanasy s aktivitou 10 jednotek/g a do druhé zkumavky se přidá 0,1 ml vody.
Ukrainian: До однієї контрольної пробірки додати 0,1 мл розчину пулуланази з активністю 10 одиниць/г, а до іншої 0,1 мл води.
Czech: Barvivo vázané na fosforylcelulosu
Ukrainian: Барвник зв'язується за допомогою фосфорилцелюлози
Czech: Čirá, vysoce viskózní kapalina
Ukrainian: Прозора, дуже в'язка рідина
Czech: Karotenoidy jiné než beta-karoten: ne více než 3,0 % barevných látek celkem
Ukrainian: Каротиноїди, окрім бета- каротину: не більше ніж 3,0 % загального вмісту барвників
Czech: Mastná polotuhá až olejovitá látka
Ukrainian: Від маслянистої напівтвердої речовини до маслянистої рідини
Czech: C4H7NaO4 · nH2O (n = 0 nebo 3)
Ukrainian: C4H7NaO4•nH2O (n=0 або 3)
Czech: Polydextrosy se rozpouštějí ve vodě na čirý bezbarvý až slámově žlutý roztok
Ukrainian: Полідекстрози розчиняються у воді, утворюючи прозорий розчин від безбарвного до солом'яного кольору
Czech: Guma karaya na rozdíl od ostatních gum bobtná v 60% ethanolu
Ukrainian: Камедь караї набухає у 60 % етанолі, що відрізняє її від інших камедей
Czech: Na bezvodé bázi ne méně než 69 % celkových pevných látek a ne méně než 50 % D-sorbitolu
Ukrainian: Не менше ніж 69 % усього твердих речовин та не менше ніж 50 % D-сорбітолу в перерахунку на безводну речовину
Czech: Kyselina orthofosforečná; kyselina monofosforečná
Ukrainian: Ортофосфорна кислота; монофосфорна кислота
Czech: Mono- a diglyceridy mastných kyselin esterifikované kyselinou octovou a kyselinou vinnou
Ukrainian: Моно- та дигліцериди жирних кислот, естерифіковані оцтовою кислотою і винною кислотою
Czech: Draslík a vlhkost se odstraní.
Ukrainian: Калій та вологу вилучають.
Czech: Amidovaný pektin sestává především z částečně methylované a amidované polygalakturonové kyseliny a jejích amonných, sodných, draselných a vápenatých solí.
Ukrainian: Амідований пектин складається переважно з неповних метилових естерів і амідів полігалактуронової кислоти та їхніх амонієвих, натрієвих, калієвих і кальцієвих солей.
Czech: Poté se vypočtená specifická otáčivost ke korekci obsahu aspartamu v soli aspartamu-acesulfamu vydělí číslem 0,646.
Ukrainian: Розраховане питоме обертання ділять на 0,646, щоб скоригувати його для вмісту аспартаму в солі аспартаму-ацесульфаму
Czech: 3 - Rozmarýnové extrakty připravené z dezodorizovaného ethanolového extraktu rozmarýny
Ukrainian: 3 - Екстракти розмарину, виготовлені з дезодорованого етанолового екстракту розмарину.
Czech: Žlutý oxid železa: hydratovaný oxid železitý, hydratovaný oxid železa (III)
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: гідратований оксид феруму, гідратований оксид заліза (III)
Czech: E 503 (i) UHLIČITAN AMONNÝ
Ukrainian: E 503 (i) КАРБОНАТ АМОНІЮ
Czech: 3-terc-butyl-4-hydroxyanisol; směs 2-terc-butyl-4-hydroxyanisolu a 3-terc-butyl-4-hydroxyanisolu
Ukrainian: 3-третинний-бутил-4-гідроксианізол; суміш 2-третинного-бутил-4-гідроксианізолу та 3- третинного-бутил-4-гідроксианізолу
Czech: Rozpustný v kyselém prostředí
Ukrainian: Розчинний у кислому середовищі
Czech: Methan
Ukrainian: Метан
Czech: Trifenylfosfinoxid
Ukrainian: Трифенілфосфіноксид
Czech: Ne více než 2,5 % po vysušení (1 000 °C, pyrogenní oxid křemičitý)
Ukrainian: Не більше ніж % після сушіння (1 000 °С, високодисперсний діоксид кремнію)
Czech: Prakticky nerozpustný ve vodě a v alkoholu.
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді та у спирті.
Czech: Chlorid sodný a natrium-glykolát
Ukrainian: Хлорид натрію та гліколят натрію
Czech: Ne více než 70 mg/kg (vypočteno jako anilin)
Ukrainian: Не більше ніж 70 мг/кг (розраховано як анілін)
Czech: Ne více než 6,5 %, vztaženo na bezvodou bázi, stanoveno při teplotě 550 °C
Ukrainian: Не більше ніж 6,5 % у перерахунку на безводну речовину за 550 °С
Czech: Nesmí se použít jiná organická srážecí činidla než methanol, ethanol a propan-2-ol
Ukrainian: Не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім метанолу, етанолу та пропан-2-олу.
Czech: Peroxidové číslo
Ukrainian: Пероксидне число
Czech: Především mono-, di- a triestery sacharosy s mastnými kyselinami vyskytující se v potravinářských tucích a olejích.
Ukrainian: Переважно моно-, ди- та триестери цукрози з жирними кислотами, які містяться в харчових жирах та оліях.
Czech: E 469 ENZYMOVĚ HYDROLYZOVANÁ KARBOXYMETHYLCELULOSA, ENZYMOVĚ HYDROLYZOVANÁ CELULOSOVÁ GUMA
Ukrainian: E 469 КАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА, ЦЕЛЮЛОЗНА КАМЕДЬ ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА
Czech: Ne více než 0,4 % (ve vakuu nad kyselinou sírovou, 24 hodin)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (у вакуумі над сірчаною кислотою, 24 години)
Czech: C10H12N5Na2O8P · nH2O (n = asi 7)
Ukrainian: C10H12N5Na2O8P • nH2O (n = приблизно 7)
Czech: N-[(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanin
Ukrainian: N-[(3,3-циметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенілаланін
Czech: Bezvodý: ne více než 0,7 % (105 °C, 1 hodina)
Ukrainian: Безводний: Не більше ніж 0,7 % (105 °С, 1 година)
Czech: Peonidin: 532 nm
Ukrainian: Пеонідин: 532 нм
Czech: [α]D 20 mezi + 27,4° a + 29,2° (pro glutaman vápenatý s n = 4) (desetiprocentní roztok (bezvodá báze) v HCl o koncentraci 2 mol/l, ve 200mm kyvetě)
Ukrainian: [α]D -20 від + 27,4° до + 29,2° (для диглутамату кальцію з n = 4) (10 % розчин (у перерахунку на безводну речовину) в 2N HCl, пробірка висотою 200 мм)
Czech: E 471 MONO- A DIGLYCERIDY MASTNÝCH KYSELIN
Ukrainian: E 471 МОНО- ТА ДИГЛІЦЕРИДИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Czech: Zkouška na přítomnost cukru
Ukrainian: Проба на цукор
Czech: Výrobek mívá podobu od světle žluté až světle hnědé olejovité kapaliny nebo bílé až slabě našedlé voskovité tvrdé pevné látky.
Ukrainian: Продукт варіюється від маслянистої рідини від блідо-жовтого до блідо-коричнего кольору до білої або злегка білої з жовтуватим чи сіруватим відтінком твердої воскоподібної твердої речовини.