FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: h) Popis nukleové kyseliny nebo zavedené modifikace, použité techniky a výsledných vlastností GMO.
Ukrainian: (h) Опис нуклеїнової кислоти або впровадженої модифікації, використаного методу та отриманих характеристик ГМО.
Czech: C 107 E, 6.5.2003, s. 1), (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku), rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 4. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. června 2003.
Ukrainian: 1) та Рішення Європейського Парламенту від 4 червня 2003 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 16 червня 2003 року.
Czech: k) Zpráva posuzující dřívější i stávající rizika v souladu s přílohou II směrnice 2001/18/ES.
Ukrainian: (k) Попередній та поточний звіт про оцінку ризиків, що відповідає додатку II Директиви 2001/18/ЄС.
Czech: d) protokolu do 15 dnů po přijetí takového rozhodnutí;
Ukrainian: відповідно до статті 11 та статті 20(3)(d) Протоколу протягом 15 днів після ухвалення такого рішення;
Czech: GMO určené pro záměrné uvolňování do životního prostředí a označené v rozhodnutí konference smluvních stran úmluvy sloužící jako zasedání smluvních stran protokolu, za organismy, které pravděpodobně nemají nepříznivé účinky na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, s přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví, jsou vyňaty z oblasti působnosti oddílu 1 této kapitoly.
Ukrainian: ГМО, призначені для навмисного вивільнення у довкілля і встановлені в рішенні Конференції сторін Конвенції , що виступає як нарада сторін Протоколу , як такі, що не можуть мати негативного впливу на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини, необхідно виключити зі сфери застосування секції 1 цієї глави.
Czech: [9] Směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (Úř.
Ukrainian: (-9) Директива Ради 90/219/ЄЕС від 23 квітня 1990 року про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ОВ L 117, 08.05.1990, с.
Czech: Komise jménem Společenství, nebo případně členský stát, který učinil rozhodnutí, musí informovat Informační systém pro biologickou bezpečnost a ostatní smluvní strany prostřednictvím Informačního systému pro biologickou bezpečnost o každém konečném rozhodnutí týkajícím se používání, včetně uvedení na trh, v rámci Společenství nebo používání uvnitř některého členského státu, pokud jde o geneticky modifikovaný organismus, který může podléhat přeshraničním pohybům k přímému použití jako potravina nebo krmivo, případně k dalšímu zpracování.
Ukrainian: Комісія, від імені Співтовариства або, за необхідності, держава-член, яка ухвалила рішення, інформує BCH та інші Сторони через BCH про будь-яке остаточне рішення щодо використання, у тому числі введення в обіг, на території Співтовариства або використання на території держави-члена будь-якого ГМО, що може підлягати транскордонним переміщенням для безпосереднього використання як харчового продукту чи корму або для переробки.
Czech: Pokud jde o sledovatelnost, označování a identifikaci dovozů do Společenství, na takovéto GMO se vztahují pravidla obsažená v právních předpisech Společenství; podobná pravidla je třeba používat pro vývozy.
Ukrainian: Щодо простежуваності, маркування та ідентифікації імпорту до Співтовариства, то такі ГМО підпадають під дію норм законодавства Співтовариства.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 a zaslané Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost musí obsahovat přinejmenším informace stanovené v příloze II.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 інформація, яку надсилають до BCH, повинна містити щонайменше відомості, визначені в додатку II .
Czech: a) Dostupné příslušné informace o odhadovaných množstvích a důležitých vlastnostech nebo znacích GMO.
Ukrainian: (a) Будь-яка наявна відповідна інформація про прогнозовану кількість та відповідні характеристики та/або особливості ГМО.
Czech: (6) Je nezbytné uznat potřebu respektovat rámec předpisů o biologické bezpečnosti smluvní strany dovozu nebo nesmluvní strany dovozu, a to způsobem, který je v souladu s protokolem.
Ukrainian: (6) Необхідно визнати потребу у дотриманні регуляторних рамок у сфері біобезпеки імпорту для сторін та держав, що не є сторонами, у спосіб, який відповідає Протокол у .
Czech: "uzavřeným nakládáním" rozumí:
Ukrainian: «локалізоване використання» означає:
Czech: a) všechny požadavky na bezpečné nakládání s těmito GMO, jejich skladování, přepravu a používání;
Ukrainian: (a) будь-які вимоги до безпечної обробки, зберігання, транспортування та використання цих ГМО;
Czech: Vývozce by měl být odpovědný za správnost informace, kterou v oznámení poskytuje.
Ukrainian: Експортер несе відповідальність за точність інформації, наданої в нотифікації.
Czech: b) všechny požadavky na bezpečné nakládání s těmito GMO, jejich skladování, přepravu a používání;
Ukrainian: (b) будь-які вимоги до безпечної обробки, зберігання, транспортування та використання цих ГМО;
Czech: (2) Článek 1 protokolu stanoví, že v souladu s přístupem založeným na předběžné opatrnosti podle zásady 15 Deklarace o životním prostředí a rozvoji přijaté v Rio de Janeiru je cílem tohoto protokolu přispět k zajištění přiměřené úrovně ochrany v oblasti bezpečného přenosu a využívání geneticky modifikovaných organismů (GMO) vzniklých použitím moderních biotechnologií, které mohou mít nepříznivé účinky na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, a nakládání s těmito organismy, s přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví, přičemž je třeba se zaměřit zejména na přeshraniční pohyb.
Ukrainian: (2) У статті 1 Протоколу зазначено, що відповідно до застережного підходу, викладеного у принципі 15 Декларації Ріо-де-Жанейро щодо довкілля та розвитку, мета Протоколу полягає у сприянні забезпеченню належного рівня захисту в галузі безпечної передачі, обробки і використання генетично модифікованих організмів (ГМО), отриманих у результаті використання сучасних біотехнологій, які можуть мати негативний вплив на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини та з приділенням особливої уваги транскордонному переміщенню.
Czech: "nesmluvní stranou" rozumí každá země nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, která není smluvní stranou protokolu;
Ukrainian: «держава, що не є стороною» означає будь-яку країну або регіональну організацію економічної інтеграції, що не є стороною Протоколу ;
Czech: a) jméno a adresa vývozce a dovozce;
Ukrainian: (a) найменування та адреса експортера та імпортера,
Czech: INFORMACE POŽADOVANÉ PODLE ČLÁNKU 9
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, НЕОБХІДНА ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 9
Czech: "smluvní stranou" rozumí každá země nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, která je smluvní stranou protokolu;
Ukrainian: «сторона» означає будь-яку країну або регіональну організацію економічної інтеграції, що є стороною Протоколу ;
Czech: Vnitrostátní rozhodnutí smluvních stran a nesmluvních stran o dovozu
Ukrainian: Національні рішення сторін та держав, що не є сторонами, щодо імпорту
Czech: (10) Vývozci by měli vyčkat, dokud neobdrží předběžný písemný výslovný souhlas smluvní strany dovozu nebo nesmluvní strany dovozu, než přikročí k prvnímu přeshraničnímu pohybu GMO, který je určen k záměrnému uvolnění do životního prostředí.
Ukrainian: (10) Експортери повинні дочекатись попередньої письмової чіткої згоди від сторони або держави імпорту, що не є стороною, до початку першого транскордонного переміщення ГМО, призначених для навмисного вивільнення у довкілля.
Czech: Cílem tohoto nařízení je v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, a aniž tím jsou dotčena ustanovení směrnice 2001/18/ES, zřídit společný systém oznamování a informování pro přeshraniční pohyby geneticky modifikovaných organismů (GMO) a zajistit soudržné provádění ustanovení protokolu ze strany Společenství, a tím přispět k zajištění přiměřené úrovně ochrany v oblasti bezpečného přenosu a využívání GMO, které mohou mít nepříznivé účinky na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, a nakládání s těmito organismy, s přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví.
Ukrainian: Відповідно до принципу перестороги та без обмеження положень Директиви 2001/18/ЄС , цілі цього Регламенту полягають у встановленні спільної системи нотифікації та інформування для транскордонного переміщення генетично модифікованих організмів (ГМО), а також у забезпеченні послідовної імплементації положень Протокол у від імені Співтовариства з метою сприяння забезпеченню належного рівня захисту у сфері безпечної передачі, обробки та використання ГМО, які можуть мати негативний вплив на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини.
Czech: j) Množství nebo objem GMO, který má být přenesen.
Ukrainian: (j) Кількість або обсяг ГМО, що підлягає передачі.
Czech: f) každém použití právních předpisů Společenství namísto postupů protokolu pro záměrné pohyby GMO uvnitř Společenství a dovozy GMO do Společenství v souladu s čl.
Ukrainian: (f) будь-яке застосування законодавства Співтовариства замість процедур Протоколу для навмисного переміщення ГМО в межах Співтовариства та імпорту ГМО до Співтовариства відповідно до статті 14(3) та (4) Протоколу;
Czech: - o dovozu GMO do Společenství
Ukrainian: - про імпорт ГМО до Співтовариства,
Czech: d) Popis genové modifikace, použité techniky a výsledných vlastností GMO.
Ukrainian: (d) Опис генетичної модифікації, використаного методу та отриманих характеристик ГМО.
Czech: Vývozci zajistí, že jsou na dokumentu doprovázejícím GMO uvedeny následující informace a že jsou předány dovozci, který GMO přijímá.
Ukrainian: Експортери забезпечують, щоб в супровідному документі до ГМО було чітко викладено та передано імпортеру, що отримує ГМО, таку інформацію:
Czech: c) každém konečném rozhodnutí přijatém na úrovni Společenství, které se týká používání GMO uvnitř Společenství, včetně rozhodnutí o uvádění na trh nebo dovozu GMO, v souladu s článkem 11 a čl.
Ukrainian: (c) будь-яке ухвалене на рівні Співтовариства остаточне рішення щодо використання ГМО в межах Співтовариства, у тому числі рішення про введення в обіг або імпорт ГМО, відповідно до статті 11 та статті 20(3)(d) Протоколу ;
Czech: U GMO určených pro záměrné uvolňování do životního prostředí a u všech ostatních GMO, na které se vztahuje toto nařízení, se informace uvedené v odstavci 1 doplní o prohlášení vývozce, které musí uvést:
Ukrainian: Для ГМО, призначених для навмисного вивільнення у довкілля, та будь-яких інших ГМО, до яких застосовується цей Регламент, зазначену в параграфі 1 інформацію необхідно доповнити заявою експортера, в якій викладено:
Czech: a) Jméno, adresa a další kontaktní údaje o vývozci.
Ukrainian: (a) Найменування, адреса та контактні дані експортера.
Czech: c) souhrnný přehled týkající se hodnocení rizik účinků na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, rovněž s přihlédnutím k riziku pro lidské zdraví a
Ukrainian: (c) стислий виклад оцінки ризику впливу на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини та
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Czech: g) každém přezkoumání vnitrostátních rozhodnutí týkajících se záměrných přeshraničních pohybů, v souladu s článkem 12 protokolu;
Ukrainian: (g) будь-який перегляд національних рішень щодо навмисного транскордонного переміщення відповідно до статі 12 Протоколу ;
Czech: Jestliže smluvní strana dovozu nebo nesmluvní strana dovozu na takou žádost do 90 dnů neodpoví, vývozce zašle písemnou upomínku příslušnému orgánu uvedené smluvní strany dovozu nebo popřípadě nesmluvní strany dovozu, a její kopii zašle sekretariátu s tím, že požaduje odpověď ve stanovené lhůtě po přijetí upomínky.
Ukrainian: Якщо сторона або держава імпорту, що не є стороною, не відповідає на такий запит протягом днів, експортер надсилає письмове нагадування компетентному органу зазначеної сторони або, за необхідності, держави імпорту, що не є стороною, а копію - Секретаріату, з проханням надати відповідь протягом встановленого строку, починаючи з моменту отримання нагадування.
Czech: a) trvalé nebo dočasné opuštění celního území Společenství geneticky modifikovanými organismy, které splňují podmínky čl.
Ukrainian: (a) постійне або тимчасове вивезення за межі митної території Співтовариства ГМО, що відповідають умовам статті 23(2) Договору ;
Czech: ÚDAJE POŽADOVANÉ V OZNÁMENÍCH PŘEDKLÁDANÝCH PODLE ČLÁNKU 4
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, НЕОБХІДНА В НОТИФІКАЦІЯХ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 4
Czech: a) identitu a důležité znaky a vlastnosti GMO;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані, відповідні особливості та характеристики ГМО;
Czech: g) Centra původu a centra genetické rozmanitosti organismu příjemce (recipienta) nebo rodičovských organismů, jsou-li známa, a dále popis prostředí, v němž mohou organismy přetrvat nebo se rozmnožovat.
Ukrainian: (g) Центри походження та центри генетичного різноманіття, якщо такі відомі, організмів-реципієнтів та/або батьківських організмів й опис оселищ, в яких організми можуть виживати або розмножуватися.
Czech: e) Jednoznačná identifikace GMO.
Ukrainian: (e) Будь-яка унікальна ідентифікація ГМО.
Czech: f) Centra původu a centra genetické rozmanitosti příjemce (recipienta) nebo rodičovských organismů, jsou-li známa, a dále popis prostředí, v němž mohou organismy přetrvat nebo se rozmnožovat.
Ukrainian: (f) Центри походження та центри генетичного різноманіття, якщо такі відомі, організмів-реципієнтів та/або батьківських організмів й опис оселищ, в яких організми можуть виживати або розмножуватися.
Czech: Jestliže smluvní strana dovozu nepotvrdí přijetí oznámení ani nesdělí své rozhodnutí, nelze to považovat za souhlas se záměrným přeshraničním pohybem.
Ukrainian: Відсутність з боку сторони імпорту підтвердження отримання нотифікації або повідомлення про її рішення не означає її згоду на навмисне транскордонне переміщення.
Czech: Oddíl 1 této kapitoly se nepoužije na GMO určené k přímému užití jako potravina nebo krmivo, případně k dalšímu zpracování.
Ukrainian: Секцію 1 цієї глави не застосовують до ГМО, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки.
Czech: ET
Ukrainian: I
Czech: d) každém souhrnném přehledu týkajícím se hodnocení rizik nebo přezkoumání GMO z hlediska životního prostředí, vypracovaným v rámci právních a správních postupů Společenství a provedených v souladu s postupy podobnými těm, jež jsou uvedeny v příloze II směrnice 2001/18/ES, v odůvodněných případech včetně důležitých informací o produktech vytvořených z těchto GMO, jako jsou zpracované materiály pocházející z GMO, které obsahují zjistitelné nové kombinace replikovatelného genetického materiálu získaného použitím moderní biotechnologie, v souladu s čl.
Ukrainian: (d) будь-який стислий виклад оцінки ризику або екологічного огляду ГМО, які формують у межах регуляторного процесу Співтовариства та здійснюють відповідно до процедур, подібних до процедур, установлених у додатку II Директиви 2001/18/ЄС, у тому числі, за доцільності, відповідну інформацію щодо похідних від них продуктів, зокрема оброблених матеріалів, що походять від ГМО, містять нові комбінації відтворюваного генетичного матеріалу, отриманого шляхом використання сучасних біотехнологій, що піддаються виявленню, відповідно до статті 20(3)(c) Протоколу ;
Czech: U GMO určených pro uzavřené nakládání se informace uvedené v odstavci 1 doplní o prohlášení vývozce, které musí uvést:
Ukrainian: Для ГМО, призначених для локалізованого використання, зазначену в параграфі 1 інформацію необхідно доповнити заявою експортера, в якій уточнюються:
Czech: Pro GMO určené k přímému užití jako potraviny nebo krmiva nebo k dalšímu zpracování se informace uvedené v odstavci 1 doplní o prohlášení vývozce:
Ukrainian: Для ГМО, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки, зазначену в параграфі 1 інформацію необхідно доповнювати заявою експортера, у якій:
Czech: Členské státy zasílají Komisi zprávu o provádění tohoto nařízení v pravidelných intervalech, nejméně jednou za 3 roky, pokud není v článku 33 protokolu stanoveno jinak.
Ukrainian: Регулярно та щонайменше кожні три роки, якщо інше не встановлено у статті 33 Протоколу , держави-члени передають Комісії звіт про імплементацію цього Регламенту.
Czech: c) všech dvoustranných, regionálních či mnohostranných smlouvách a ujednáních, k nimž členský stát přistoupil a které se týkají záměrných přeshraničních pohybů GMO, v souladu s čl.
Ukrainian: (c) будь-які двосторонні, регіональні та багатосторонні угоди або домовленості, укладені державою-членом про навмисне транскордонне переміщення ГМО, відповідно до статті 20(3)(b) Протоколу ;
Czech: Jestliže smluvní strana dovozu nebo nesmluvní strana dovozu nepotvrdí přijetí oznámení ani nesdělí své rozhodnutí podle odstavce 2, nelze to považovat za souhlas s dovozem GMO určeného k přímému užití jako potravina nebo krmivo nebo k dalšímu zpracování ani za odmítnutí dovozu.
Ukrainian: Відсутність з боку сторони або держави імпорту, що не є стороною, підтвердження отримання нотифікації або повідомлення про її рішення відповідно до параграфа 2 не означає її згоди на імпорт або відмови від імпорту ГМО, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки.
Czech: f) každém souhrnném přehledu týkajícím se hodnocení rizik nebo přezkoumání GMO z hlediska životního prostředí, vypracovaných v rámci právních a správních postupů Společenství a provedených v souladu s článkem 15 protokolu, v odůvodněných případech včetně důležitých informací o produktech vytvořených z těchto GMO, jako jsou zpracované materiály pocházející z GMO, které obsahují zjistitelné nové kombinace replikovatelného genetického materiálu získaného použitím moderní biotechnologie, v souladu s čl.
Ukrainian: (f) будь-який стислий виклад оцінки ризику або екологічних оглядів ГМО, які формують у межах регуляторного процесу Співтовариства та здійснюють відповідно до статті 15 Протоколу , у тому числі, за необхідності, відповідну інформацію щодо похідних від них продуктів, зокрема оброблених матеріалів, що походять від ГМО, містять нові комбінації відтворюваного генетичного матеріалу, отриманого шляхом використання сучасних біотехнологій, що піддаються виявленню, відповідно до статті 20(3)(c) Протоколу;
Czech: "Informačním systémem pro biologickou bezpečnost", ("Biosafety Clearing-House") rozumí Informační systém pro biologickou bezpečnost zřízený podle článku 20 protokolu;
Ukrainian: «Механізм посередництва з біобезпеки» або «BCH» означає Механізм посередництва з біобезпеки, створений відповідно до статті 20 Протокол у ;
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2001/204/ES (Úř.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Рішенням 2001/204/ЄС (ОВ L 73, 15.03.2001, с.
Czech: Sledování plnění a podávání zpráv
Ukrainian: Моніторинг і звітність
Czech: Informace pro Informační systém pro biologickou bezpečnost
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Czech: Vývozce zajistí písemné oznámení příslušnému orgánu smluvní strany dovozu nebo nesmluvní strany dovozu před prvním záměrným přeshraničním pohybem GMO určeného pro záměrné uvolňování do životního prostředí a určeného pro použití specifikované v souladu s přílohou I, bod i).
Ukrainian: Експортер забезпечує здійснення у письмовій формі нотифікації компетентного органу сторони або держави імпорту, що не є стороною, до початку першого навмисного транскордонного переміщення ГМО, призначеного для навмисного вивільнення у довкілля та для використання, зазначеного відповідно до пункту (i) додатка I. Нотифікація повинна містити щонайменше інформацію, зазначену в додатку I .
Czech: 3 protokolu předem oznámí Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost, že takovéto dovozy GMO je nutno vyjmout z postupu předchozího souhlasu, jak stanoví články 7 až 10, 12 a 14 protokolu, za předpokladu, že se použijí přiměřená opatření pro zajištění jejich bezpečného záměrného přeshraničního pohybu v souladu s cílem protokolu.
Ukrainian: Зобов'язання, зазначені в секції 1 цієї глави, не застосовують, якщо сторона імпорту заздалегідь вказала Механізму посередництва з біобезпеки (BCH), відповідно до статті 13(1)(b) та статті 14(3) Протоколу , на те, що до такого імпорту ГМО не повинні застосовувати Процедуру попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Протоколу, за умови застосування належних заходів для забезпечення їх безпечного навмисного транскордонного переміщення відповідно до мети Протоколу.
Czech: P. Cox
Ukrainian: Р. СОХ
Czech: e) každém přezkoumání rozhodnutí učiněných na úrovni Společenství a týkajících se záměrných přeshraničních pohybů, v souladu s článkem 12 protokolu;
Ukrainian: (e) будь-який перегляд рішень на рівні Співтовариства щодо навмисного транскордонного переміщення відповідно до статі 12 Протоколу ;
Czech: 2 směrnice 2001/18/ES, s výjimkou organismů získávaných pomocí technik genetické modifikace uvedených v příloze IB směrnice 2001/18/ES;
Ukrainian: «генетично модифікований організм» або «ГМО» означає генетично модифікований організм, як визначено у статті 2(2) Директиви 2001/18/ЄС, за винятком організмів, отриманих шляхом застосування методів генетичної модифікації, зазначених у додатку IB до Директиви 2001/18/ЄС;
Czech: zpracovaných materiálů pocházejících z GMO, které obsahují zjistitelné nové kombinace replikovatelného genetického materiálu získaného použitím technik uvedených v příloze I A část 1 směrnice 2001/18/ES.
Ukrainian: (i) Цільове використання ГМО або похідних від нього продуктів, зокрема оброблених матеріалів, що походять від ГМО, що містять нові комбінації відтворюваного генетичного матеріалу, отриманого шляхом використання зазначених у частині 1 додатка I A Директиви 2001/18/ЄС методів, що піддаються виявленню.
Czech: b) všech dvoustranných, regionálních či mnohostranných smlouvách a ujednáních uzavřených na úrovni Společenství, které se týkají záměrných přeshraničních pohybů GMO, v souladu s čl.
Ukrainian: (b) будь-які двосторонні, регіональні та багатосторонні угоди або домовленості на рівні Співтовариства щодо навмисного транскордонного переміщення ГМО відповідно до статті 20(3)(b) Протоколу ;
Czech: "dovozem" rozumí podřízení celnímu režimu jinému než tranzit takových GMO, které vstoupily na celní území smluvní strany nebo nesmluvní strany vně Společenství ze smluvní strany uvnitř Společenství;
Ukrainian: «імпорт» означає поміщення під митну процедуру, відмінну від процедури транзиту, ГМО, ввезених на митну територію сторони або держави, що не є стороною та яка не входить до складу Співтовариства, з території сторони, що входить до складу Співтовариства;
Czech: KAPITOLA IV SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Ukrainian: ГЛАВА IV ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Oddíl 1 GMO určené pro záměrné uvolňování do životního prostředí
Ukrainian: Секція 1 ГМО, призначені для навмисного вивільнення у довк…
Czech: b) se nepoužije pro produkty, které se skládají ze směsí GMO nebo obsahují směsi GMO a které mají být použity výhradně a přímo jako potravina nebo krmivo nebo k dalšímu zpracování.
Ukrainian: Параграф 1(b) не застосовують до продуктів, що складаються з або містять суміші ГМО, призначених лише для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки.
Czech: Oznámení smluvním stranám dovozu a nesmluvním stranám dovozu
Ukrainian: Нотифікація сторін та держав імпорту, що не є сторонами
Czech: c) Název a identita GMO.
Ukrainian: (c) Найменування та ідентифікаційні дані ГМО.
Czech: b) Jméno, adresa a další kontaktní údaje o dovozci.
Ukrainian: (b) Найменування, адреса та контактні дані імпортера.
Czech: Oddíl 2 GMO určené k přímému užití jako potravina nebo krmivo, případně k dalšímu zpracování
Ukrainian: ГМО, призначені для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки
Czech: 3 odst.
Ukrainian: Секція 3
Czech: Language 1
Ukrainian: Секція 1
Czech: "záměrným uvolněním" rozumí záměrné uvolnění ve smyslu čl.
Ukrainian: «навмисне вивільнення» означає навмисне вивільнення, як визначено у статті 2(3) Директиви 2001/18/ЄС;