FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Karmíny a kyselina karmínová se získávají z vodných, vodně alkoholických nebo alkoholických extraktů košenily, sestávajících ze sušených těl samiček hmyzu Dactylopius coccus Costa.
Ukrainian: Кармінову кислоту отримують із водних, водно-спиртових та спиртових екстрактів кошенілі, яка складається з висушених тіл самиць комах Dactylopius coccus costa..
Czech: Ne méně než 32 % (m/m) NaHSO3
Ukrainian: Не менше ніж 32 % м/м NaHSO3
Czech: Sloučenina sodíku: 582,67
Ukrainian: Сполука натрію: 582,67
Czech: E 575 GLUKONO-DELTA-LAKTON
Ukrainian: E 575 ГЛЮКОНО-ДЕЛЬТА-ЛАКТОН
Czech: Ne méně než 51,0 % po vyžíhání vypočteném jako P2O5 na vyžíhané bázi (800 °C ± 25 °C po dobu 30 minut)
Ukrainian: Не менше ніж 51,0 % після прожарювання, розраховано як P2O5 у перерахунку на прожарену речовину (за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Czech: V roztoku chloralhydrátu se agarový prášek jeví průhlednější než ve vodě a více či méně zrnitý, příčně pruhovaný, ostrohranný a v některých případech obsahuje shluky křemeliny.
Ukrainian: У розчині хлоралгідрату порошкоподібний агар виглядає більш прозорим, ніж у воді, більш-менш гранульованим, смугастим, кутовим та іноді містить панцири діатомових водоростей.
Czech: Méně než 1 %
Ukrainian: Менше ніж 1 %
Czech: Bixin se připravuje extrakcí z vnějšího obalu semínek oreláníku (Bixa orellana L.) pomocí jednoho nebo více z těchto rozpouštědel: aceton, methanol, hexan nebo dichlormethan, oxid uhličitý; po extrakci následuje odstranění rozpouštědla.
Ukrainian: Біксин виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.) одним чи більше з таких розчинників: ацетон, метанол, гексан або дихлорметан, діоксид вуглецю, з подальшим видаленням розчинника.
Czech: Dispergovatelný v horké nebo studené vodě, tvoří vysoce viskózní roztok o pH mezi 5,0 a 7,0.
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з рН 5,0-7,0.
Czech: Obsah MgO
Ukrainian: Вміст MgO
Czech: Ne méně než 9 % a ne více než 14 %, vyjádřeno jako Na2O
Ukrainian: Не менше ніж 9 % та не більше ніж 14 %, виражений як Na2O
Czech: CI přírodní oranž 4
Ukrainian: CI Помаранчевий натуральний 4
Czech: Obsahují také vinné a octové estery mastných kyselin
Ukrainian: Містить також винні та оцтові естери жирних кислот
Czech: Ne méně než 96 % po vyžíhání (800 °C ± 25 °C po dobu 30 minut)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % після прожарювання (800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Czech: Při sušení dvě hodiny při 120 °C a poté při 30minutovém žíhání při přibližně 800 °C je úbytek hmotnosti tento: bezvodý ne více než 2,0 %, monohydrát ne více než 11,0 %, dodekahydrát: mezi 45,0 % a 58,0 %
Ukrainian: При сушінні за температури 120 °С протягом двох годин та подальшому прожарюванні за приблизно 800 °С протягом 30 хвилин, відбуваються такі втрати маси: безводний - не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 11,0 %, додекагідрат - 45,0 -58,0 %
Czech: Filtrát, který se získá vařením 2 g vzorku s 20 ml N hydroxidu sodného a filtrováním, je bezbarvý.
Ukrainian: Фільтрат, отриманий шляхом кип'ятіння 2 г зразка з 20 мл N гідроксиду натрію та фільтрування, повинен бути безбарвний
Czech: Mísitelný s vodou, glycerolem a s propan-1,2-diolem
Ukrainian: Змішується з водою, гліцеролом та пропан-1,2-діолом
Czech: 5 g „lehkého" oxidu hořečnatého má objem nejméně 33 ml, zatímco 5 g „těžkého" oxidu hořečnatého má objem nejvýše 20 ml
Ukrainian: 5 г легкого оксиду магнію займають об'єм щонайменше 33 мл, а 5 г важкого оксиду магнію займають об'єм не більше ніж 20 мл
Czech: Měďnatý komplex chlorofylu a: 239-830-5; měďnatý komplex chlorofylu b: 246-020-5
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 239-830-5; мідний хлорофіл b: 246-020-5
Czech: Ne méně než 95 % CaSO3 · 2H2O a ne méně než 39 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % CaSO3•2H2O та не менше ніж 39 % SO2
Czech: Absorpční maximum v absolutním ethanolu je asi 292 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання в абсолютному етанолі - близько 292 нм
Czech: Pokud je proud vzorku zaváděn do roztoku hydroxidu barnatého, tvoří se bílá sraženina, která se za vývoje plynu rozpouští ve zředěné kyselině octové
Ukrainian: Коли струмінь зразка пропускають через розчин гідроксиду барію, утворюється білий осад, який розчиняється в розведеній оцтовій кислоті з утворенням бульбашок газу
Czech: Arabská guma je vysušený výron získaný ze stonků a větví druhů Acacia senegal (L.) Willdenow nebo úzce příbuzných druhů Acacia (čeleď Leguminosae).
Ukrainian: Камедь акації - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок виду Acacia senegal (L) Willdenow або близькоспоріднених видів акації (родина Leguminosae).
Czech: N-butanol
Ukrainian: н-бутанол
Czech: 7-β-D-glukopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoantracen-2-karboxylová kyselina (kyselina karmínová); karmín je hydratovaný hliníkový chelát této kyseliny
Ukrainian: 7-b-D-глюкопіранозил-3,5,6,8-тетрагідрокси-1- метил-9,10-диоксоантрацен-2-карбоксилова кислота (кармінова кислота); кармін є гідратованим хелатом алюмінію цієї кислоти
Czech: Šelak je přečištěné a bělené mléko, pryskyřičný výměšek hmyzu Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (čeleď Coccidae)
Ukrainian: Шелак - це очищений та вибілений природний лак, смолистий секрет комахи Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Czech: Ne méně než 98 % D-maltitolu C12H24O11, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % D-мальтитолу C12H24O11 у перерахунку на безводну речовину
Czech: Oxid titaničitý v zásadě sestává z čistého oxidu titaničitého (modifikace anatas a/nebo rutil), který může být pokryt malými množstvími oxidu hlinitého a/nebo oxidu křemičitého pro vylepšení technologických vlastností výrobku.
Ukrainian: Діоксид титану складається переважно з чистого анатазу та/або рутилу діоксиду титану, який може бути покритий невеликою кількістю окису алюмінію або двоокису кремнію для покращення технологічних властивостей продукту.
Czech: Ne méně než 8,5 % a ne více než 13 %, vyjádřeno jako CaO
Ukrainian: Не менше ніж 8,5 % та не більше ніж 13 %, виражений як CaO
Czech: Kyselina cyklohexylsulfamová obsahuje ne méně než 98 % a ne více než 102 % ekvivalentu C6H13NO3S, přepočteno na bezvodou bázi
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C6H13NO3S у перерахунку на безводну речовину
Czech: Mohou být suspendovány ve vhodném schváleném nosiči nebo sušeny rozprašováním
Ukrainian: Вони можуть бути суспендовані у відповідних затверджених контейнерах або висушені шляхом розпилення.
Czech: Stereoisomer kyseliny 22-(3-amino-3,6-dideoxy-β-D-mannopyranosyloxy)-1,3,26-trihydroxy-12-methyl-10-oxo-6,11,28-trioxatricyklo[22.3.1.05,7]oktakosa-8,14,16,18,20-pentaene-25-karboxylové.
Ukrainian: Стереоізомер 22-(3-аміно-3,6-дідеокси-β-0-маннопіранозилокси)-1,3,26-тригідрокси-12- метил-10-оксо-6,11,28-триоксатрицикло[22.3.1,0-5,7]октакоза-8.14.16.18,20-пентаен-25-карбоксилової кислоти.
Czech: Celkový obsah silikonu ne méně než 37,3 % a ne více než 38,5 %
Ukrainian: Загальний вміст кремнію - не менше ніж 37,3 % та не більше ніж 38,5 %
Czech: E 462 ETHYLCELULOSA
Ukrainian: E 462 ЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Czech: Hliníkový prášek sestává z jemně rozptýlených částic hliníku.
Ukrainian: Алюмінієвий порошок складається з подрібнених часточок алюмінію.
Czech: Norbixinové prášky neobsahují méně než 25 % celkových karotenoidů, vypočteno jako norbixin.
Ukrainian: Вміст порошку норбіксину - не менше ніж 25 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як норбіксин
Czech: Čistota
Ukrainian: Чистота
Czech: Nemělo by být zapotřebí více než 0,5 ml
Ukrainian: Потрібно не більше ніж 0,5 мл
Czech: Kapsanthin:
Ukrainian: Капсантин:
Czech: Přidá se 5 ml kyseliny chlorovodíkové a směs se znovu vaří pět minut.
Ukrainian: Додати 5 мл соляної кислоти та знову кип'ятити суміш протягом п'яти хвилин.
Czech: Ta část, která není D-xylitolem, se skládá z příbuzných látek, jako jsou L-arabinitol, galaktitol, mannitol, sorbitol
Ukrainian: Частина продукту, що не є D-ксилітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема L-арабінітолу, галактитолу, манітолу, сорбітолу
Czech: Ne více než 0,5 % (při 105 °C ve vakuu nad P2O5 po dobu dvou hodin)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (за температури 105 °С у вакуумі над P2O5 протягом 2 годин)
Czech: C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 nebo 4)
Ukrainian: C10H16CaN2O8 • nH2O (n = 0, 1, 2 або 4)
Czech: Oxid draselný (K2O)
Ukrainian: Оксид калію (K2O)
Czech: Ethylcelulosa s obsahem méně než 46-48 % ethoxylových skupin je snadno rozpustná v tetrahydrofuranu, v methyl-acetátu, v chloroformu a ve směsích aromatických uhlovodíků s ethanolem.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
Czech: C22H20O13 (kyselina karmínová)
Ukrainian: С22Н20О13 (кармінова кислота)
Czech: Ne více než 0,1 % methanolu, ethanolu, propan-2-olu, jednotlivě nebo v kombinaci
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % метанолу, етанолу, пропан-2-олу, окремо або в поєднанні
Czech: E 907 HYDROGENOVANÝ POLY-1-DECEN
Ukrainian: E 907 ГІДРОГЕНІЗОВАНИЙ ТТОЛТ-1-ДЕТТЕН
Czech: E 307 ALFA-TOKOFEROL
Ukrainian: E 307 АЛЬФА-ТОКОФЕРОЛ
Czech: Píky při 3 700 a 3 620 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 3 700 та 3 620 см-1
Czech: Ponceau 4R se vyrábí sloučením diazotované kyseliny naftionové s G-kyselinou (2-naftol-6,8-disulfonová kyselina) a přeměnou sloučeného produktu na trisodnou sůl.
Ukrainian: Понсо 4R виготовляють шляхом поєднання діазотованої нафтіонової кислоти з G-кислотою (2-нафтол-6,8-дисульфонова кислота) та перетворення продукту поєднання на тринатрієву сіль.
Czech: Má bílou až bledě žlutou barvu, ale některé kousky mohou mít červený nádech.
Ukrainian: Колір речовини - від білого до блідо-жовтого, але деякі шматочки можуть бути червоного відтінку.
Czech: Ne více než 0,07 % vyjádřeno jako chlorid, což odpovídá 0,3 % při vyjádření jako monochlorbenzoová kyselina
Ukrainian: Не більше ніж 0,07 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,3 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
Czech: 185,0 °C-190,0 °C
Ukrainian: 185,0-190,0 °С
Czech: Měďnatý komplex chlorofylinu b: 654,18
Ukrainian: Мідний хлорофілін b: 654,18
Czech: Zředěné a stabilizované přípravky mohou mít rozdílné poměry trans- a cis-isomerů.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані препарати можуть мати різні співвідношення транс-цис-ізомерів.
Czech: Na teplém, suchém vzduchu zvětrává
Ukrainian: Вивітрюється на теплому сухому повітрі
Czech: Ne více než 0,1 % (jako formaldehyd)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (як формальдегід)
Czech: V případě polyethylenglykolů, které mají průměrnou relativní molekulovou hmotnost vyšší než 400, se viskozita určuje na 50procentním (hmot.)
Ukrainian: Для поліетиленгліколів із середньою молекулярною масою більше ніж 400 в'язкість визначають для 50% м/м розчину відповідної речовини уводі
Czech: Enzymově hydrolyzovaná karboxymethylcelulosa se získává z karboxymethylcelulosy enzymovým působením celulasy produkované mikroorganismem Trichoderma longibrachiatum (dříve T. reesei)
Ukrainian: Ферментативно гідролізовану карбоксиметилцелюлозу отримують з карбоксиметилцелюлози шляхом ферментативного розщеплення целюлазою, виробленою Trichoderma longibrachiatum (стара назва - T.reesei)
Czech: E 1205 BAZICKÝ KOPOLYMER METHAKRYLÁTU
Ukrainian: E 1205 ОСНОВНИЙ КОПОЛІМЕР МЕТАКРИЛАТУ
Czech: Přibližně 300krát až 500krát sladší než sacharosa ve zředěných roztocích
Ukrainian: Приблизно у 300-500 разів солодший за цукрозу у розведених розчинах
Czech: Rozpustí se asi 10 mg neohesperidinu DC v 1 ml methanolu, přidá se 1 ml jednoprocentního methanolového roztoku 2-aminoethyldifenylborátu.
Ukrainian: Розчинити приблизно 10 мг ДХ неогесперидину в 1 мл метанолу, додати 1 мл 1 % розчину 2- аміноетилдифенілборату в метанолі.
Czech: Snadno rozpustný v horké vodě, velmi málo rozpustný ve studené vodě, prakticky nerozpustný v etheru a benzenu
Ukrainian: Легкорозчинний у гарячій воді, дуже малорозчинний у холодній воді, практично нерозчинний в етері та бензені
Czech: 19,5 %-21,0 % (A) (750 °C-800 °C, 2 hodiny)
Ukrainian: 19,5-21,0 % (A) (750- 800 °С, 2 години)
Czech: Barvivo se izoluje a projde čistícím procesem.
Ukrainian: Барвник виділяють та піддають процедурам очищення.
Czech: Je extrahován z některých kmenů mořských řas čeledí Gelidiaceae a Gracilariaceaea relevantních červených mořských řas třídy Rhodophyceae
Ukrainian: Агар екстрагують із деяких штамів морських водоростей родин Gelidiaceae і Gracilariaceae та червоних водоростей класу Rhodophyceae
Czech: Adipátové skupiny
Ukrainian: Адипатні групи
Czech: Po přidání mědi k přečištěným chlorofylinům jsou neutralizovány kyselé skupiny, aby se vytvořily draselné a/nebo sodné soli.
Ukrainian: Після додавання міді до очищених хлорофілінів кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Czech: Ne méně než 0,1 % celkových karotenoidů, vyjadřuje se jako norbixin
Ukrainian: Не менше ніж 0,1 % загального вмісту каротиноїдів, виражених як норбіксин
Czech: E 420 (i) SORBITOL
Ukrainian: E 420 (i) СОРБІТОЛ
Czech: Bílý krystalický prášek bez zápachu, málo rozpustný ve vodě
Ukrainian: Білий кристалічний порошок без запаху, малорозчинний у воді
Czech: Terc-butyl-1,4-benzendiol; 2-(1,1-dimethylethyl)-1,4-benzendiol
Ukrainian: Трет-бутил-1,4-бензендіол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендіол
Czech: Načervenale hnědý prášek, suspenze nebo roztok
Ukrainian: Червонувато-коричневий порошок, суспензія або розчин
Czech: 115 °C až 118 °C, po sušení ve vakuu v exsikátoru nad kyselinou sírovou
Ukrainian: 115 °С-118 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Czech: Anorganické jodidy
Ukrainian: Неорганічні йодиди
Czech: Získává se katalytickou hydrogenací neohesperidinu
Ukrainian: Отримують шляхом каталітичної гідрогенізації неогесперидину
Czech: Pokud se získá volně tekoucí suspenze, převede se 100 ml do 100ml odměrného válce a nechá se 1 hodinu stát.
Ukrainian: У разі отримання плинної суспензії перемістити 100 мл до мірного циліндра об'ємом 100 мл та залишити на 1 годину.
Czech: Ne méně než 6,5 % a ne více než 11 %, vyjádřeno jako MgO
Ukrainian: Не менше ніж 6,5 % та не більше ніж 11 %, виражений як MgO
Czech: Fosforečnan vápenatý obsahuje proměnlivou směs fosforečnanů vápníku získávanou z neutralizace kyseliny fosforečné hydroxidem vápenatým, a která má přibližné složení 10CaO · 3P2O5 · H2O
Ukrainian: Фосфат трикальцію складається зі змінної суміші фосфатів кальцію, отриманої в результаті нейтралізації фосфорної кислоти гідроксидом кальцію, приблизний склад якої 10CaO•3P2O5•H2O
Czech: E 966 LAKTITOL
Ukrainian: E 966 ЛАКТИТОЛ
Czech: Hydratovanými formami jsou dihydrát: bílá krystalická pevná látka, bez zápachu; heptahydrát: bílé rozpadavé krystaly nebo zrnitý prášek, bez zápachu; a dodekahydrát: bílý rozpadavý prášek nebo krystaly, bez zápachu
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать дигідрат - біла кристалічна тверда речовина без запаху; гептагідрат - білі кристали, які вивітрюються, або гранульований порошок без запаху; та додекагідрат - білий порошок або кристали, які вивітрюються, без запаху
Czech: Srážecí reakce
Ukrainian: Реакція осадження
Czech: Ne více než 6,0 %, vztaženo na bázi bez popela a na sušinu; glukosa a sorbitol se stanovují zvlášť
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % разом у перерахунку на суху речовину, що не містить попелу, вміст глюкози і сорбітолу визначають окремо
Czech: Ne více než 0,5 % (40 °C, 4 h při 20 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (40 °С, 4 години при 20 мм Hg)
Czech: E 140 (ii) CHLOROFYLINY
Ukrainian: Е 140 (ii) ХЛОРОФІЛІНИ
Czech: Mezi 10 a 14 % (1 000 °C, do konstantní hmotnosti)
Ukrainian: 10-14 % (1 000 °С, до сталої ваги)
Czech: Může obsahovat menší množství dusíku, vodíku a kyslíku.
Ukrainian: Продукт може містити в невеликих кількостях азот, водень та кисень.
Czech: 3-[(ethyl)(4-sulfofenyl)amino] methylbenzen sulfonová kyselina
Ukrainian: 3-((етил)(4-сульфофеніл)аміно)метилбензенсульфонова кислота
Czech: Zředěné a stabilizované formy se připravují z β-apo-8′-karotenalu, který splňuje tuto specifikaci, a zahrnují roztoky nebo suspenze β-apo-8′-karotenalu v jedlých tucích nebo olejích, emulzích a prášcích rozpustitelných ve vodě.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із β- апо-8'-каротеналю згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії β-апо-8'-каротеналю в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Czech: Fosfatidy; fosfolipidy
Ukrainian: Фосфатиди; фосфоліпіди
Czech: Volné mastné kyseliny (a kyselina mléčná)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та молочна кислота)
Czech: [α]D 25 10% (m/V) vodný roztok mezi + 95 ° až + 98 °
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) водний розчин від + 95° до+ 98°
Czech: Vedle antioxidačních sloučenin mohou extrakty obsahovat také triterpeny a látky extrahovatelné organickými rozpouštědly konkrétně definované v následující specifikaci
Ukrainian: Окрім антиоксидантних сполук, екстракти можуть містити також чітко визначені у специфікації речовини, які можна екстрагувати з використанням органічних розчинників.
Czech: E 304 (ii) ASKORBYLSTEARÁT
Ukrainian: E 304 (ii) АСКОРБІЛ СТЕАРАТ
Czech: Na fosfor může být vázána jedna, dvě nebo tři hydroxylové skupiny glycerinu.
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
Czech: Delfinidin: 546 nm
Ukrainian: Дельфінідин: 546 нм
Czech: Zbytkové fosforečnany
Ukrainian: Залишкові фосфати
Czech: 1 g se rozpustí v 7 g methanolu, ethanolu, propan-2-olu, dichlormethanu, vodné kyseliny chlorovodíkové 1N
Ukrainian: 1 г розчиняється у 7 г метанолу, етанолу, пропан-2-олу, дихлорметану, водного розчину соляної кислоти N.
Czech: 1 720 při cca 632 nm ve vodném roztoku
Ukrainian: 1 720 при приблизно 632 нм у водному розчині
Czech: CI potravinářská červeň 7; New Coccine
Ukrainian: CI Червоний харчовий 7; Новий кокцин
Czech: Směs sestávající hlavně z maltitolu se sorbitolem a hydrogenovaných oligo- a polysacharidů.
Ukrainian: Суміш, яка складається переважно з мальтитолу з сорбітолом та гідрогенізованими оліго- і полісахаридами.
Czech: Rozmarýnové extrakty; extrakt z listů rozmarýny (antioxidant)
Ukrainian: Екстракт листя розмарину (антиоксидант)
Czech: Sorbitolový sirup vzniklý hydrogenací glukosového sirupu obsahuje D-sorbitol, D-mannitol a hydrogenované sacharidy.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
Czech: Ne méně než 15 % a ne více než 40 %, vztaženo na sušinu, stanoveno při 550 °C
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину за 550 °С
Czech: Mastné kyseliny a estery
Ukrainian: Жирні кислоти та естери
Czech: Nemělo by být zapotřebí více než 0,2 ml
Ukrainian: Потрібно не більше 0,2 мл
Czech: Ne více než 0,2 % v neutrálním prostředí
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % у нейтральних умовах
Czech: Prášek krémové barvy
Ukrainian: Порошок кремового кольору
Czech: Ne více než 0,5 % (3 hodiny, nad kyselinou sírovou)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (3 години, над сірчаною кислотою)
Czech: Ne více než 4 % diglycerolu a ne více než 1 % vyšších polyglycerolů, obojí vztaženo k celkovému obsahu glycerolu
Ukrainian: Не більше ніж 4 % дигліцеролу та не більше ніж 1 % вищих полігліцеролів у перерахунку на загальний вміст гліцеролу
Czech: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
Czech: Natamycin je fungicidní látka patřící do polyenové makrolidové skupiny a je produkována kmeny Streptomyces natalensis a dalšími relevantními druhy
Ukrainian: Натаміцин - це фунгіцид з групи полієнових макролідів, який продукують штами Streptomyces та інші відповідні види
Czech: Bezvodý fosforečnan sodný a hydratované formy s výjimkou dodekahydrátu obsahují nejméně 97,0 % Na3PO4, vztaženo na bezvodou bázi.
Ukrainian: Безводний фосфат натрію та гідратовані форми, за винятком додекагідрату, містять не менше ніж 97,0 % Na3PO4 у перерахунку на суху речовину.
Czech: Absorpce v rozsahu 230 až 320 nm 2cm vrstvy roztoku 1:100 000 v bezvodém ethanolu vykazuje maximum pouze při 278 nm
Ukrainian: Поглинання в діапазоні 230-320 нм у шарі розчину в дегідратованому етанолі концентрацією 1 до 100 000 товщиною 2 см, максимальне лише за 278 нм
Czech: 1 607 při cca 426 nm v ethanolu
Ukrainian: 1 607 при приблизно 426 нм в етанолі
Czech: Hydrogenfosforečnan vápenatý obsahuje po tříhodinovém sušení při 200 °C ne méně než 98 % a ne více než ekvivalent 102 % CaHPO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 200 °С протягом трьох годин фосфат дикальцію містить не менше ніж 98 % та не більше ніж еквівалент 102 % CaHPO4
Czech: Směs obsahuje veškeré možné kombinace esterů, v nichž je molární poměr octanu k máselnanu asi 2:6
Ukrainian: Суміш містить усі можливі комбінації естерів, у яких молярне співвідношення ацетату до бутирату становить приблизно 2:6
Czech: Ne méně než 5 % a ne více než 8,5 % (jako Na2O), vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 5 % та не більше ніж 8,5 % (як Na2O) у перерахунку на безводну речовину
Czech: Rozpustnost přibližně 0,01 g/100 ml vody (20 °C).
Ukrainian: Розчинність приблизно 0,01 г/100 мл води (20 °С).
Czech: Filtruje se pomocí odsávání, krystaly se rozpustí ve 20 ml vroucí vody obsahující 1 g hydrogenuhličitanu sodného, zfiltruje se za horka, filtrát se nechá vychladnout, filtruje se odsáváním, promyje se 5 ml směsi methanolu a vody (1:2) a vysuší na vzduchu.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані, охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол-вода (1:2) і висушити на повітрі.
Czech: Ne méně než 90 % (jako suma oxidu křemičitého a oxidu hlinitého po vyžíhání)
Ukrainian: Не менше ніж 90 % (сума діоксиду кремнію та оксиду алюмінію після прожарювання)
Czech: Košenila: 215-680-6; kyselina karmínová 215-023-3; karmíny: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
Czech: Bezvodý se taví při asi 175 °C
Ukrainian: Безводна форма плавиться за приблизно 175 °С
Czech: E 954 SACHARIN A JEHO SODNÁ, DRASELNÁ A VÁPENATÁ SŮL
Ukrainian: E 954 САХАРИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА, КАЛІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Czech: Tvorba tepelně stabilního gelu
Ukrainian: Утворення теплостійкого гелю
Czech: Ne více než 2 % (bezvodý), 15 % (monohydrát) nebo 55-65 % (dekahydrát) (postupným zahříváním od 70 °C do 300 °C, do konstantní hmotnosti)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % (безводний), 15 % (моногідрат) або 55 %-65 % (декагідрат) (за температури 70 °С, яку поступово підвищують до 300 °С, до сталої ваги)
Czech: Filtrát se nechá vychladnout, filtruje se odsáváním, promyje se 5 ml směsi methanolu a vody (1:2) a vysuší na vzduchu.
Ukrainian: Охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол- вода (1:2) і висушити на повітрі.
Czech: Přibližně při 171 °C
Ukrainian: Приблизно 171 °С
Czech: Má enzymatickou aktivitu, je schopný hydrolyzovat β(1-4) vazby mezi kyselinou N-acetylmuramovou a N-acetylglukosaminem ve vnějších membránách bakterií, především u gram-pozitivních organismů.
Ukrainian: Він виявляє ферментну активність, що виявляється у здатності гідролізувати β(1-4) зв'язки між N- ацетилмурамовою кислотою та N-ацетилглюкозаміном у зовнішніх мембранах бактерій, зокрема грампозитивних організмів.
Czech: 5 až 13 % (Karl-Fischerova metoda)
Ukrainian: 5-13 % (метод Карла Фішера)
Czech: Při zkoušce vzniká bílá krystalická sraženina
Ukrainian: При позитивному результаті утворюється білий кристалічний осад
Czech: Tmavě červená viskózní kapalina
Ukrainian: Темно-червона в'язка рідина
Czech: Ne více než 15 % po sušení (1 000 °C, 20 minut)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % після сушіння (1 000 °С, 20 хвилин)
Czech: Ne více než 8,0 % celkových měďnatých komplexů chlorofylinů
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних хлорофілінів
Czech: Asi 1 g agaru se rozpustí ve 100 ml vroucí vody a nechá ochladit asi na 50 °C.
Ukrainian: Розчинити приблизно 1 г агару в 100 мл киплячої води та дати охолонути до приблизно 50 °С.
Czech: [α]D 25: mezi + 4,9° a 7,9°
Ukrainian: [α]D-25: від + 4,9° до + 7,9°
Czech: při 468-472 nm v cyklohexanu
Ukrainian: за 468-472 нм у циклогексані
Czech: Měďnatý komplex chlorofylinu a: 640,20
Ukrainian: Мідний хлорофілін a: 640,20
Czech: Ne méně než 5 mPa.s (1,5% roztok při 75 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мПа•с (1,5 % розчин при 75 °С)