FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: „plavidlem vnitrozemské vodní dopravy" plovoucí konstrukce určená k přepravě věcí nebo k veřejné přepravě cestujících, která se plaví převážně po splavných vnitrozemských vodních cestách nebo v chráněných vodách nebo vodách k chráněným vodám přilehlých nebo v oblastech, kde platí přístavní předpisy;
Ukrainian: (b) «судно внутрішнього плавання» означає плавзасіб, призначений для перевезення вантажів, здійснення пасажирських перевезень загального користування, що переважно експлуатується на судноплавних внутрішніх водних шляхах, у захищених водах або в районах, у яких застосовуються портові правила, чи у безпосередній близькості до них;
Czech: plavidla používaná výhradně pro zásobování palivem nebo skladování;
Ukrainian: (e) суден, які використовуються виключно для бункерування або зберігання;
Czech: o statistice přepravy věcí po vnitrozemských vodních cestách
Ukrainian: про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація)
Czech: Kilometry ujeté prázdnými plavidly
Ukrainian: Судно-кілометри (порожні судна)
Czech: Tabulka V1.
Ukrainian: Таблиця V1.
Czech: Do 8. prosince 2019 zahájí Komise dobrovolné pilotní studie prováděné členskými státy, jež poskytnou údaje v rámci oblasti působnosti tohoto nařízení ohledně dostupnosti statistických údajů týkajících se osobní přepravy po vnitrozemských vodních cestách, včetně prostřednictvím přeshraničních dopravních služeb.
Ukrainian: До 8 грудня 2019 року Комісія повинна ініціювати проведення державами-членами, які надають дані в рамках сфери застосування цього Регламенту, пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Czech: V závislosti na výsledcích této zprávy Komise v přiměřené lhůtě předloží Evropskému parlamentu a Radě případný legislativní návrh na změnu tohoto nařízení, pokud jde o statistiky osobní přepravy po vnitrozemských vodních cestách, včetně prostřednictvím přeshraničních dopravních služeb.
Ukrainian: Залежно від результатів у такому звіті та впродовж розумного строку, Комісія повинна подати, якщо це доцільно, до Європейського Парламенту і Ради законодавчу пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно статистики щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se věci klasifikují v souladu s přílohou VI.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту вантажі класифікують відповідно до додатка VI .
Czech: „splavnou vnitrozemskou vodní cestou" vodní tok, nikoliv část moře, který je díky svým přirozeným vlastnostem nebo vlastnostem vytvořeným člověkem vhodný pro plavbu, zejména na plavidlech vnitrozemské vodní dopravy;
Ukrainian: (a) «судноплавний внутрішній водний шлях» означає водний простір, що не є частиною моря, який у силу природних або штучних характеристик придатний для судноплавства переважно суден внутрішнього плавання;
Czech: „mezinárodní vnitrozemskou vodní dopravou" vnitrozemská vodní doprava mezi dvěma přístavy, které se nacházejí na území různých států;
Ukrainian: (f) «міжнародне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами, розташованими в межах різних національних територій;
Czech: Kilometry ujeté naloženými plavidly
Ukrainian: Судно-кілометри (завантажені судна)
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10, pokud jde o změnu příloh tak, aby odrážely změny kódů a nomenklatury na mezinárodní úrovni nebo v příslušných legislativních aktech Unie.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10 , спрямовані на внесення змін до додатків, щоб відобразити зміни кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
Czech: „Kód ISO + ZZ", pokud pro partnerskou zemi neexistuje kód NUTS.
Ukrainian: - «код ISO + ZZ» - у разі відсутності коду NUTS для країни-партнера.
Czech: „NUTS0 + ZZ", pokud pro partnerskou zemi existuje kód NUTS.
Ukrainian: - «NUTS0 + ZZ» - у разі наявності коду NUTS для країни-партнера.
Czech: Země/region nakládky
Ukrainian: Країна/регіон завантаження
Czech: Na financování pilotních studií se ve vhodných případech a se zřetelem k přidané hodnotě z hlediska Unie poskytne příspěvek ze souhrnného rozpočtu Unie.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/974 ze dne 4. července 2018 o statistice přepravy věcí po vnitrozemských vodních cestách
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/974 від 04 липня 2018 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація) [...]
Czech: 3 se údaje shromažďují v souladu s tabulkou uvedenou v příloze V.
Ukrainian: У випадку, вказаному у статті 2(3), дані повинні збиратися відповідно до таблиць, визначених у додатку V .
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10, pokud jde o změny prvního pododstavce tohoto článku za účelem úpravy definic v něm obsažených nebo stanovení nových definic s cílem zohlednit příslušné definice změněné nebo přijaté na mezinárodní úrovni.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до першого параграфа цієї статті, щоб адаптувати терміни та означення, які містяться у вказаному параграфі або передбачити нові терміни та означення, з метою врахування змін або ухвалення відповідних термінів та означень на міжнародному рівні.
Czech: (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 ze dne 6. září 2006 o statistice přepravy věcí po vnitrozemských vodních cestách a o zrušení směrnice Rady 80/1119/EHS ( Úř.
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1365/2006 від 6 вересня 2006 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом і про скасування Директиви Ради 80/1119/ЄЕС (OB L 264, 25.09.2006, с.
Czech: Příloha F
Ukrainian: Додаток F
Czech: „tranzitní vnitrozemskou vodní dopravou" vnitrozemská vodní doprava přes území určitého státu mezi dvěma přístavy, které se oba nacházejí na území jiného státu nebo jiných států, pokud během celé cesty na území daného státu není provedena překládka;
Ukrainian: (g) «транзитне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом у межах національної території між двома портами, де обидва порти розташовані в межах іншої національної території або національних територій, за умови, що протягом усього рейсу в межах національної території не здійснюється перевантаження;
Czech: (1) Pokud pro zemi registrace plavidla neexistuje kód NUTS, vykáže se kód země ISO.
Ukrainian: (-1) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
Czech: Kromě toho Komise statistická opatření stanovená těmito akty v přenesené pravomoci řádně odůvodní a ve vhodných případech použije analýzy efektivity nákladů, včetně hodnocení zatížení respondentů a nákladů na vypracovávání, jak je uvedeno v čl.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати статистичні дії, передбачені такими делегованими актами, використовуючи, у відповідних випадках, аналіз результативності витрат, включно з оцінюванням навантаження на респондентів і витрат на вироблення, як зазначено у статті 14(3)(с) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Czech: Počet pohybů naložených plavidel
Ukrainian: Кількість переміщень завантажених суден
Czech: prázdné kontejnery
Ukrainian: 2 =порожні контейнери
Czech: jiné nákladní plavidlo
Ukrainian: 5 =інше вантажне судно
Czech: Počet pohybů prázdných plavidel
Ukrainian: Кількість переміщень порожніх суден
Czech: „vnitrostátní vnitrozemskou vodní dopravou" vnitrozemská vodní doprava mezi dvěma přístavy na území určitého státu bez ohledu na zemi registrace plavidla;
Ukrainian: (e) «національне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами в межах національної території, незалежно від національної належності судна;
Czech: Kontejnerová přeprava podle země registrace plavidel (údaje za čtvrtletí)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Czech: Přeprava podle země registrace plavidla a druhu plavidla (údaje za rok)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
Czech: Přeprava podle země registrace plavidel (údaje za čtvrtletí)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Czech: Země registrace plavidla
Ukrainian: Національна належність судна
Czech: Tato zpráva zejména posoudí:
Ukrainian: Зокрема, у такому звіті мають бути оцінені:
Czech: NUTS0 (kód země)
Ukrainian: NUTS0 (національний код)
Czech: přepravní jednotky > 40′
Ukrainian: 4 =вантажні одиниці > 40 футів
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Ukrainian: Такий період продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту чи Ради.
Czech: Čtvrtletí
Ukrainian: Чотирицифрове
Czech: TEU-km
Ukrainian: ДФЕ-кілометри
Czech: námořní plavidlo
Ukrainian: 6 =морське судно
Czech: Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví způsoby šíření výsledků.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
Czech: ložené kontejnery
Ukrainian: 1 =завантажені контейнери
Czech: tuny
Ukrainian: тонни
Czech: plavidlokilometry
Ukrainian: судно-кілометри
Czech: Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví metodické požadavky a kritéria, jejichž cílem je zajistit kvalitu získaných údajů.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
Czech: Přeprava věcí (údaje za rok)
Ukrainian: Вантажні перевезення (річні дані)
Czech: Příloha E
Ukrainian: Додаток E
Czech: Kontejnerová přeprava podle druhu věci (údaje za rok)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Czech: Tabulka
Ukrainian: Номенклатура
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 11(2) .
Czech: Stav ložení
Ukrainian: Стан завантаження
Czech: Druh věci
Ukrainian: Тип паковання
Czech: POZNÁMKA: Poskytnutí údajů v tabulce II2 je nepovinné.
Ukrainian: Таблицю II2 надавати необов'язково.
Czech: Tabulka IV2:
Ukrainian: Таблиця IV2.
Czech: Tabulka III1:
Ukrainian: Таблиця III1.
Czech: dvoumístný písmenný
Ukrainian: Двобуквене
Czech: Shromažďování údajů
Ukrainian: Розповсюдження даних
Czech: Ted
Ukrainian: ДФЕ
Czech: jednomístný číselný
Ukrainian: Одноцифрове
Czech: věci přepravované v kontejnerech
Ukrainian: 1 =вантажі в контейнерах;
Czech: 20′ přepravní jednotky
Ukrainian: 1 =20-футові вантажні одиниці
Czech: čtvrtletí 1
Ukrainian: 41 =1-й квартал
Czech: čtyřmístný alfanumerický
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
Czech: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
Czech: 5, článku 3 a čl.
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Czech: (3) Viz příloha VII.
Ukrainian: додаток VII .
Czech: Druh dopravy
Ukrainian: Вид вантажу
Czech: Definice
Ukrainian: Двозначне
Czech: Přeprava věcí podle druhu věci (údaje za rok)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
Czech: čtyřmístný číselný
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Czech: dvoumístný číselný
Ukrainian: Двоцифрове
Czech: Kvalita statistik
Ukrainian: Якість даних
Czech: Provoz plavidel (údaje za rok)
Ukrainian: Рух суден (річні дані)
Czech: dvoumístný alfanumerický
Ukrainian: 2 =несамохідна баржа
Czech: nákladní loď bez vlastního pohonu
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна…
Czech: nákladní loď s vlastním pohonem
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні д…
Czech: plavidla používaná jako trajekty;
Ukrainian: (c) суден, які використовуються для цілей поромного сполучення;
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Розповсюдження даних
Czech: tranzitní
Ukrainian: 3 =транзитне
Czech: Zpráva o uplatňování
Ukrainian: Report an error
Czech: Tyto kontroly může provádět sám.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
Czech: Dostávají roční příspěvek.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
Czech: tři a půl procentního bodu ve všech ostatních případech.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Czech: dvanáct dní po jejich odeslání ve všech ostatních případech.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
Czech: Je-li to možné, jsou informace prezentovány v anonymizované podobě.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Czech: z jedné kapitoly do druhé bez omezení.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Czech: Tato možnost by se neměla použít v případě nejzávažnější trestné činnosti.
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
Czech: ve věku nad 54 let*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Czech: Mezinárodní výbor Červeného kříže;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Czech: Tento poměr nesmí být nižší než 95 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
Czech: Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Czech: Tato povinnost by se neměla vztahovat na operace, kterým je poskytována podpora v rámci státní podpory nepředstavující podporu de minimis.
Ukrainian: Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
Czech: hospodářská soutěž z technických důvodů neexistuje;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Czech: Péče o děti a vzdělávání
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
Czech: počtu žadatelů v minulém roce;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
Czech: Protokol je archivován pro pozdější použití.
Ukrainian: Протокол зберігається для подальшого використання.
Czech: Členové hodnotící komise a externí odborníci dodržují článek 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Czech: Řídící výbor se schází nejméně dvakrát ročně a podává zprávu řídícímu orgánu.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Czech: vysvětlení, proč bylo pro Unii efektivnější poskytnout těmto mezinárodním organizacím finanční prostředky než jednat přímo;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Czech: odpovídat cílům strategie Evropa 2020;
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
Czech: mezinárodní organizace či jejich agentury ve smyslu článku 156;
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
Czech: Lze z něho rovněž financovat technickou pomoc a budování kapacit partnerských organizací."
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
Czech: rozhodnout, že nepoužije odstavce 2 a 4 tohoto článku a článek 150;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
Czech: zaměstnanost, především boj proti nezaměstnanosti mladých lidí: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Czech: Hodnotící komise je složena nejméně ze tří osob.
Ukrainian: Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
Czech: Uveřejněné informace se odstraní okamžitě po skončení vyloučení.
Ukrainian: Опублікована інформація видаляється негайно після припинення виключення.
Czech: Pro informaci tento návrh předá vnitrostátním parlamentům.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
Czech: Těmito dohodami nejsou dotčeny články 127 a 129.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Czech: Rozdílné zacházení s investory
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Czech: Uvede, které prvky tohoto popisu představují minimální požadavky.
Ukrainian: Він зазначає, які елементи цього опису становлять мінімальні вимоги.
Czech: Dále by měly být blíže upřesněny metody výpočtu nákladů na zaměstnance.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Czech: poskytují informace požadované podle odstavců 5, 6 a 7;
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
Czech: Pro účely přímého řízení může Komise používat nástroje uvedené v hlavách VII, VIII, IX, X a XII.
Ukrainian: Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
Czech: Jiné osoby za účastníky považovány nejsou.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Czech: Výjimky vztahující se na Společné výzkumné středisko
Ukrainian: Виняток щодо Спільного науково-дослідного центру
Czech: Veřejné nebo komerční budovy vybudované nebo zrenovované v městských oblastech".
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
Czech: Inovační partnerství stanoví průběžné cíle, jichž mají partneři dosáhnout.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Czech: Protistrany poskytnou Komisi každoročně:
Ukrainian: Контрагенти щороку надають Комісії:
Czech: mikrofinancování pro zranitelné skupiny a mikropodniky: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Czech: Každá hlava odpovídá oblasti politiky a každá kapitola odpovídá zpravidla programu nebo oblasti činnosti.
Ukrainian: Кожен розділ відповідає певній сфері політики, а кожна глава, як правило, відповідає програмі чи заходу.
Czech: Toto uveřejnění by mělo přispět k zajištění toho, aby se stejné jednání neopakovalo.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
Czech: každé podání obsahuje veškeré informace nutné k jeho vyhodnocení;
Ukrainian: (a) кожне подання містить всю інформацію, необхідну для його оцінювання;
Czech: přeshraniční partnerství: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Czech: příjmy a výdaje Evropského společenství pro atomovou energii.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Czech: Za tímto účelem by měly být příslušné informace uloženy v databázi zřízené a provozované Komisí jako vlastníkem centralizovaného systému.
Ukrainian: Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
Czech: Má úplný a neomezený přístup ke všem informacím potřebným k výkonu svých úkolů, v případě potřeby i na místě, a to i v členských státech a ve třetích zemích.
Ukrainian: Він користується повним та необмеженим доступом до всієї інформації, необхідної для виконання своїх обов'язків, а також, якщо необхідно, доступом на місцях, у тому числі в державах-членах та в третіх країнах.
Czech: Zprávy o plnění rozpočtu musí mít stejnou strukturu jako samotný rozpočet.
Ukrainian: Структура звітів про виконання бюджету повинна бути такою ж, як і структура самого бюджету.
Czech: Výzva uvede datum a čas zahájení elektronické aukce.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Czech: byly přednostně používány rozpočtové postupy, pokud existuje přístup k centrálnímu počítačovému účetnímu systému;
Ukrainian: (a) пріоритет надавався використанню бюджетних процедур, якщо є доступ до центральної комп'ютеризованої системи бухгалтерського обліку;
Czech: Je proto důležité upřesnit oblast jejich působnosti.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Czech: Plnění smlouvy na veřejnou zakázku se zahájí až po jejím podpisu.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
Czech: Tyto nabídky musí obsahovat všechny prvky, které jsou nezbytné a požadované pro uskutečnění projektu.
Ukrainian: Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.
Czech: Tyto účty jsou vedeny v eurech a za kalendářní rok.
Ukrainian: Рахунки ведуться в євро та на основі календарного року.
Czech: Měly by být využívány v nepřímém řízení, nebo pouze výjimečně v přímém řízení.
Ukrainian: Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.
Czech: byla zřízena s cílem plnit zvláštní úkoly obecného mezinárodního zájmu;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Czech: sociální podnikání: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Czech: sociální ochrana, sociální začlenění a snížení a prevence chudoby: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Czech: ochrany majetku a informací;
Ukrainian: (c) захист активів та інформації;
Czech: Takový odkaz musí být doprovázen slovy „nebo rovnocenný".
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
Czech: stálý nezávislý předseda na vysoké úrovni, kterého jmenuje Komise;
Ukrainian: (a) постійний незалежний голова високого рівня, призначуваний Комісією;
Czech: Evropský parlament, Rada a Komise informují Účetní dvůr co nejdříve o všech rozhodnutích a pravidlech přijatých podle článků 12, 16, 21, 29, 30, 32 a 43.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Czech: Zálohové účty mohou být rovněž zřízeny pro vybírání jiných příjmů než vlastních zdrojů.
Ukrainian: Авансові рахунки також можуть створюватись для збору доходів, відмінних від власних ресурсів.
Czech: Dva nebo více orgánů či subjektů Unie mohou jmenovat téhož účetního.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
Czech: (4) Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. července 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. července 2018.
Ukrainian: (-4) Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
Czech: Je-li to povoleno v základním právním aktu, mohou přispívat i třetí osoby.
Ukrainian: Якщо це дозволено базовим актом, треті особи також можуть робити свій внесок.
Czech: Na základě výsledků tohoto posouzení může Komise rozhodnout, že se bude na tato pravidla a postupy spoléhat.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Czech: Soulad sekundárních právních předpisů s tímto nařízením
Ukrainian: Відповідність вторинного законодавства цьому Регламенту
Czech: podporou přijímání a sociálního a ekonomického začleňování migrantů a uprchlíků;".
Ukrainian: «(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
Czech: Částky uvedené v odstavci 1 se zapisují do rozpočtu co nejdříve po vyčerpání všech právních prostředků nápravy.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1, вносяться до бюджету якомога швидше після вичерпання всіх засобів правового захисту.
Czech: Využití již dostupných informací
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
Czech: jiné znevýhodněné osoby**.
Ukrainian: - інші знедолені особи**.
Czech: náklady nesené veřejným zadavatelem nebo jinými uživateli, jako například:
Ukrainian: (a) витрати, що їх несе публічний замовник або інші користувачі, наприклад:
Czech: K vypracování této zprávy může použít i jiné podklady.
Ukrainian: Для складання цього звіту можуть використовуватись також інші підтвердні документи.
Czech: musí být zajištěna ochrana výhradních práv včetně práv duševního vlastnictví;
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;