FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: „minimální trvanlivost do konce …" v ostatních případech.
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Czech: cukru v pevné formě,
Ukrainian: - цукру у твердому стані,
Czech: Látka zvýrazňující chuť a vůni
Ukrainian: Підсилювач смаку і аромату
Czech: potraviny, jejichž zmrazení je z technologického hlediska nezbytnou součástí výrobního procesu;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Czech: „baleno v ochranné atmosféře"
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Czech: Komise vyhotoví zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Czech: Tímto bodem není dotčen bod 1.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Czech: o energetické hodnotě a pouze o jedné nebo více následujících živinách:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Czech: Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhé období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Czech: „Víno"
Ukrainian: «Вино»
Czech: veškeré povinné údaje musí být k dispozici v okamžiku doručení.
Ukrainian: (b) весь обов'язковий набір даних повинен бути наявний на момент доставки.
Czech: Vztah k ostatním právním předpisům
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Czech: jejich použití nevytváří překážky volnému pohybu zboží.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Czech: Názvem potraviny je její zákonný název.
Ukrainian: Назвою харчового продукту є його офіційна назва.
Czech: Všechny druhy vína, na něž se vztahuje příloha XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 (1)
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Czech: Pokud jsou uvedeny údaje podle odstavce 4, musí se v jejich těsné blízkosti rovněž nacházet toto prohlášení: „Referenční hodnota příjmu u průměrné dospělé osoby (8 400 kJ/2 000 kcal)".
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Czech: vlastní datum nebo
Ukrainian: - власне дати, або
Czech: ochrana veřejného zdraví;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Czech: Prodej na dálku
Ukrainian: Дистанційний продаж
Czech: musí být tam, kde je to vhodné, podloženy příslušnými vědeckými údaji.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Czech: Údaje stanovené v odstavci 1 se uvádějí slovy a čísly.
Ukrainian: Набір даних, зазначений у параграфі 1, зазначають словами і цифрами.
Czech: Tato vnitrostátní opatření nesmějí působit překážky volného pohybu zboží včetně diskriminace vůči potravinám pocházejícím z jiných členských států.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Czech: Jiné potraviny než nápoje, do kterých je kofein přidáván k fyziologickému účelu
Ukrainian: Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
Czech: Mléko a výrobky z něj (včetně laktózy), kromě:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Czech: Výraz „přírodní" pro popis aromat se použije v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1334/2008.
Ukrainian: Термін «натуральний» для опису смако-ароматичних добавок використовують відповідно до статті 16 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Czech: Dobrovolné uvádění referenčních hodnot příjmu pro konkrétní skupiny obyvatelstva
Ukrainian: Добровільне зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення
Czech: informace o ochraně zdraví spotřebitelů a bezpečném použití dané potraviny.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Czech: Odstavce 1 a 2 nebrání tomu, aby údaje byly uvedeny v několika jazycích.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не виключають можливості зазначення набору даних кількома мовами.
Czech: (6) Nevyžaduje se uvedení specifického názvu nebo čísla E.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Czech: v případech uvedených v části A bodech 4 a 5 přílohy VII.
Ukrainian: (c) у випадках, зазначених у пунктах 4 та 5 частини A додатка VII.
Czech: „Ryby"
Ukrainian: «Риба»
Czech: Ryby a výrobky z nich, kromě:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Czech: Uvedení země původu nebo místa provenience je povinné:
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження є обов'язковим:
Czech: Příslušné datum se vyjadřuje v souladu s přílohou X.
Ukrainian: Належну дату вказують відповідно до додатка X .
Czech: zemi původu nebo místo provenience v případech, které určuje článek 26;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Czech: Výživové označování výrobků, do kterých byly přidány vitaminy a minerální látky a na něž se vztahuje toto nařízení, je povinné.
Ukrainian: Маркування поживної цінності продуктів, до яких було додано вітаміни та мінерали та які підпадають під дію цього Регламенту, є обов'язковим.
Czech: jejichž čisté množství je menší než 5 g nebo 5 ml; toto ustanovení se však nepoužije pro koření a byliny, nebo
Ukrainian: (b) чиста кількість яких є меншою за 5 г або 5 мл; це положення не застосовується до спецій і трав; або
Czech: Informace o potravině musí být přesné, jasné a spotřebitelům snadno srozumitelné.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Czech: jež jsou použity v malém množství pro účely aromatizování, nebo
Ukrainian: (iii) які використовуються в малих кількостях із метою надання смаку та аромату; або
Czech: výpočtu s použitím obecně zjištěných a přijímaných údajů.
Ukrainian: (c) обчислень, виконаних із використанням загально встановлених і прийнятих даних.
Czech: Uvedení množství se nevyžaduje:
Ukrainian: Кількісне зазначення не вимагається:
Czech: Nápoje, s výjimkou nápojů na bázi kávy, čaje nebo kávového či čajového extraktu a s názvem obsahujícím slova „káva/kávový" nebo „čaj/čajový", které:
Ukrainian: Напої, крім напоїв на основі кави, чаю чи екстрактів кави або чаю, назва яких включає слово «кава» або «чай», які:
Czech: přírodní směsi tokoferolů (E306), přírodního d-alfa tokoferolu, přírodního d-alfa-tokoferol-acetátu, přírodního d-alfa-tokoferol-sukcinátu ze sóji;
Ukrainian: (b) природних змішаних токоферолів (E306), природного D-альфа-токоферолу, природного D-альфа-токоферолу ацетату та природного D-альфа-токоферолу сукцинату, джерелом яких є соя;
Czech: Technická pravidla použití odstavců 1 a 2 tohoto článku jsou stanovena v příloze VII.
Ukrainian: Технічні правила щодо застосування параграфа 1 та 2 цієї статті, встановлені в додатку VII .
Czech: Nápoje s vysokým obsahem kofeinu nebo potraviny obsahující přidaný kofein
Ukrainian: Напої з високим вмістом кофеїну або харчові продукти з додаванням кофеїну
Czech: Článkem 9 nejsou dotčeny zvláštní předpisy Unie o vahách a mírách.
Ukrainian: Статтю 9 застосовують без обмеження спеціальних положень Союзу щодо ваги та вимірювань.
Czech: Komise na ně upozorní ostatní členské státy.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Czech: v případě nálevu, který se běžně nekonzumuje.
Ukrainian: (ii) у разі рідкого середовища, яке зазвичай не споживають.
Czech: V oznámení aktu v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Czech: Pro účely tohoto nařízení označuje země původu potraviny původ potraviny stanovený v souladu s články 23 až 26 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту країна походження харчового продукту означає походження харчового продукту, як це визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92.
Czech: PŘEVODNÍ FAKTORY PRO VÝPOČET ENERGETICKÉ HODNOTY
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ ДЛЯ ОБЧИСЛЕННЯ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЦІННОСТІ
Czech: Skořápkové plody, konkrétně: mandle (Amygdalus communis L.), lískové ořechy (Corylus avellana), vlašské ořechy (Juglans regia), kešu ořechy (Anacardium occidentale), pekanové ořechy (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Ukrainian: Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Czech: nesmějí být nejednoznačné ani matoucí pro spotřebitele;
Ukrainian: (b) вона не повинна бути незрозумілою чи заплутаною для споживача;
Czech: dopadu na zdraví, včetně rizik a důsledků vyplývajících ze škodlivé a nebezpečné konzumace určité potraviny;
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Czech: datum zmrazení nebo, u produktů zmrazených více než jednou, datum prvního zmrazení v souladu s bodem 3 přílohy X
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
Czech: Země původu nebo místo provenience
Ukrainian: Країна походження та місце походження
Czech: Název potraviny nesmí být nahrazen názvem chráněným jako duševní vlastnictví, obchodní značkou nebo smyšleným názvem.
Ukrainian: Назву харчового продукту не повинні заміняти назвою, що перебуває під захистом як інтелектуальна власність, назвою бренду або вигаданою назвою.
Czech: složky přítomné v konečném výrobku;
Ukrainian: (a) інгредієнти, присутні в готовому продукті;
Czech: jejichž množství již musí být na etiketě uváděno podle předpisů Unie,
Ukrainian: (ii) кількість яких уже повинна зазначатися на маркованні згідно з положеннями Союзу;
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Czech: Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Ukrainian: Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Czech: „minimální trvanlivost do …", obsahuje-li datum uvedení dne,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Czech: Aniž je dotčen článek 39, mohou členské státy přijímat vnitrostátní opatření v otázkách, které nejsou výslovně harmonizovány tímto nařízením, za předpokladu, že jimi nezakáží, neztíží ani neomezí volný pohyb zboží, které je v souladu s tímto nařízením.
Ukrainian: Без обмеження статті 39 , держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно питань, які конкретно не гармонізовані цим Регламентом, за умови, що такі інструменти не забороняють, не ускладнюють або не обмежують вільного руху товарів, які відповідають положенням цього Регламенту.
Czech: ochrana práv průmyslového a obchodního vlastnictví, uvádění provenience, chráněného označení původu a předcházení nekalé soutěži.
Ukrainian: (d) охороною промислових чи комерційних прав власності, зазначень місця походження, зареєстрованих зазначень походження та запобіганням недобросовісній конкуренції.
Czech: Složky se označují svým specifickým názvem, popřípadě podle pravidel stanovených v článku 17 a v příloze VI.
Ukrainian: Назви інгредієнтів подають під їхніми специфічними назвами, якщо застосовно, відповідно до правил, викладених у статті 17 та в додатку VI .
Czech: Stejná pravidla se použijí v případě produktů rybolovu a upravených produktů rybolovu, které mají podobu krájeného masa, kusu masa, plátku masa, porce masa, filé nebo celého produktu rybolovu.
Ukrainian: Таке ж правило застосовується до продуктів рибальства та підготовлених продуктів рибальства у формі відрубу, вирізки, шматка, порції, філе або цілого продукту рибальства.
Czech: mléko použité jako složka v mléčných výrobcích;
Ukrainian: (c) молоко, що його використовують як інгредієнт у молочних продуктах;
Czech: NÁZEV POTRAVINY A ZVLÁŠTNÍ PRŮVODNÍ ÚDAJE
Ukrainian: НАЗВА ХАРЧОВОГО ПРОДУКТУ ТА СПЕЦИФІЧНІ СУПРОВІДНІ ДАНІ
Czech: „solí" se rozumí obsah ekvivalentu soli vypočtený podle vzorce: sůl = sodík × 2,5;
Ukrainian: «сіль» означає еквівалентний вміст солі, обчислений за формулою: сіль = натрій х 2,5;
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Czech: Sójové boby a výrobky z nich, kromě:
Ukrainian: Соєві боби та продукти з них, крім:
Czech: cukrovinek sestávajících téměř výhradně z ochucených nebo přibarvených cukrů,
Ukrainian: - кондитерських виробів, що складаються майже виключно з ароматизованих та/або підфарбованих цукрів,
Czech: Zprávy uvedené v odstavcích 5 a 6 zohlední potřebu spotřebitelů být informováni, proveditelnost povinného uvádění země původu nebo místa provenience a analýzu nákladů a přínosů zavedení takových opatření, včetně právního dopadu na vnitřní trh a dopadu na mezinárodní obchod.
Ukrainian: Звіти, зазначені в параграфах 5 та 6, повинні враховувати потребу споживачів у такій інформації, здійсненність забезпечення обов'язкового зазначення країни походження або місця походження, а також аналіз витрат і вигід від запровадження таких заходів, включно з правовим впливом на внутрішній ринок та впливом на міжнародну торгівлю.
Czech: V takovém případě zruší Komise tento akt neprodleně poté, co jí Evropský parlament nebo Rada oznámí rozhodnutí o vyslovení námitek.
Ukrainian: У такому разі Комісія скасовує акт одразу після отримання від Європейського Парламенту або Ради повідомлення про рішення щодо заперечення.
Czech: Směsi mouky ze dvou nebo více druhů obilí
Ukrainian: Борошняні суміші, отримані з двох або більше видів зернових
Czech: na etiketě zdůrazněna slovy, vyobrazením nebo grafickým znázorněním, nebo
Ukrainian: (b) виділено на маркованні словами, малюнками або графікою; або
Czech: Potraviny v obalech nebo nádobách, jejichž největší plocha je menší než 25 cm2
Ukrainian: Харчові продукти у пакованні або в контейнерах, найбільша поверхня яких має площу менше 25 см-2;
Czech: výrobků pekárenského odvětví, které jsou vzhledem ke své povaze obvykle spotřebovány do 24 hodin od výroby,
Ukrainian: - хлібобулочних або кондитерських виробів, які з огляду на природу їхнього вмісту зазвичай споживають протягом 24 годин з моменту їх виготовлення,
Czech: místo narození;
Ukrainian: (a) місце народження;
Czech: „vlákninou" se rozumějí uhlovodíkové polymery s třemi nebo více monomerními jednotkami, které nejsou tráveny ani vstřebávány v tenkém střevě lidského organismu a náleží do těchto kategorií:
Ukrainian: «харчові волокна» означає вуглеводневі полімери з трьома або більше мономерними ланками, які не перетравлюються й не всмоктуються в тонкій кишці людини та належать до таких категорій:
Czech: související reklamu;
Ukrainian: (a) реклами;
Czech: Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Czech: Členský stát, který považuje za nezbytné přijmout nové právní předpisy o poskytování informací o potravinách, může zamýšlená opatření přijmout až po uplynutí tří měsíců od oznámení uvedeného v odstavci 1 za předpokladu, že neobdržel záporné stanovisko Komise.
Ukrainian: Держава-член, яка вважає за необхідне ухвалити нове законодавство щодо інформації про харчові продукти, може ухвалити заплановані інструменти лише через 3 місяці після повідомлення, передбаченого в параграфі 1, за умови, що від Комісії не надійшло негативного висновку.
Czech: buď vlastní datum, nebo
Ukrainian: - або власне дати, або
Czech: v těsné blízkosti názvu produktu a
Ukrainian: (a) поряд із назвою продукту; та
Czech: Datum minimální trvanlivosti se uvádí takto:
Ukrainian: Дату завершення мінімального терміну придатності зазначають так:
Czech: Veškerá opatření Unie v oblasti právních předpisů o poskytování informací o potravinách, která mohou mít vliv na lidské zdraví, se přijímají po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad").
Ukrainian: Будь-який інструмент Союзу, що належить до актів права щодо інформації про харчові продукти, який імовірно матиме вплив на громадське здоров'я, ухвалюють після консультацій із Європейським органом з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»).
Czech: Tyto odchylky se použijí, aniž jsou dotčeny odchylky vyplývající z metod rozboru používaných ke stanovení obsahu alkoholu.
Ukrainian: Їх застосовують без обмеження допустимих відхилень, що випливають з методу аналізу, який використовують для визначення алкогольної міцності.
Czech: „místem provenience" místo, o němž je uvedeno, že z něj potravina pochází, a které není „zemí původu" ve smyslu článků 23 až 26 nařízení (EHS) č. 2913/92; název, obchodní firma nebo adresa provozovatele potravinářského podniku na etiketě nepředstavuje údaj o zemi původu nebo místě provenience potraviny ve smyslu tohoto nařízení;
Ukrainian: (g) «місце походження» означає будь-яке місце, звідки походить харчовий продукт, і яке не є «країною походження» згідно з означенням відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92; найменування, комерційне найменування або адреса оператора ринку харчових продуктів на етикетці не повинні становити зазначення назви країни походження чи місця походження харчового продукту в розумінні цього Регламенту;
Czech: s trvanlivostí delší než tři měsíce, avšak nejvýše v délce 18 měsíců, postačí uvedení měsíce a roku,
Ukrainian: - зберігаються більше 3 місяців, але менше 18 місяців, - у даті достатньо вказати місяць і рік,
Czech: Výrobky, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových a cikorkových extraktech (1) , celá nebo mletá kávová zrna a celá nebo mletá kávová zrna bez kofeinu
Ukrainian: Продукти, охоплені Директивою Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року стосовно екстрактів кави та екстрактів цикорію (-16), цілі або мелені зерна кави, цілі або мелені зерна кави без кофеїну;
Czech: Přechodné období a den použitelnosti prováděcích opatření nebo aktů v přenesené pravomoci
Ukrainian: Перехідний період та дата застосування імплементаційних інструментів або делегованих актів
Czech: informace o vhodnosti potraviny pro vegetariány nebo vegany;
Ukrainian: (b) інформації, пов'язаної з придатністю харчових продуктів для вживання вегетаріанцями та веганами;
Czech: výpočtu s použitím známých nebo skutečných průměrných hodnot použitých složek, nebo
Ukrainian: (b) обчислень, виконаних із використанням добре відомих або фактичних середніх значень (величин) інгредієнтів; або
Czech: Vedle požadavků stanovených v kapitole IV oddíle V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 se v označení uvedou tyto výroky:
Ukrainian: На додаток до вимог, встановлених у главі IV секції V додатка III до Регламенту (ЄС) № 853/2004, на маркованні наводять такі фрази:
Czech: Antioxidant
Ukrainian: Антиоксидант
Czech: jsou v koncentrované nebo sušené formě a po obnovení obsahují kofein z jakéhokoli zdroje v množství vyšším než 150 mg/l
Ukrainian: - у концентрованій або сухій формі та після відновлення містять кофеїн із будь-якого джерела у пропорції понад 150 мг/л,
Czech: Během přípravy, hodnocení a revize právních předpisů o uvádění informací o potravinách jsou vedeny přímo nebo prostřednictvím zastupujících orgánů veřejné, transparentní konzultace s veřejností, včetně zúčastněných subjektů, vyjma případy, kdy to naléhavost záležitosti neumožňuje.
Ukrainian: Під час підготовки, оцінювання та перегляду актів права щодо інформації про харчові продукти проводять відкриті та прозорі публічні консультації, включно із заінтересованими сторонами, безпосередньо або через представницькі органи, крім як у випадках, якщо терміновий характер питання не дає змоги це зробити.
Czech: a) se nevztahuje na potraviny nabízené k prodeji prostřednictvím prodejních automatů nebo automatizovaných obchodních prostor.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Czech: Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Czech: jedlé soli,
Ukrainian: - харчової солі,
Czech: „Dextróza"
Ukrainian: «Декстроза»
Czech: nezpracované potraviny;
Ukrainian: (d) неперероблені харчові продукти;
Czech: rybí želatiny použité jako nosič vitaminových nebo karotenoidních přípravků;
Ukrainian: (a) риб'ячого желатину, що його використовують як носій для вітамінів або каротиноїдних препаратів;
Czech: 8 400 kJ/2 000 kcal
Ukrainian: 8 400 кДж/2 000 ккал
Czech: potraviny, jejichž rozmrazení nemá žádný negativní dopad na jejich bezpečnost nebo kvalitu.
Ukrainian: (c) харчові продукти, розморожування яких не погіршує їхні безпечність та якість.
Czech: Měrné jednotky použité k vyjádření množství látky musí být vhodné pro jednotlivé dotčené látky.
Ukrainian: Одиниці вимірювання, які використовують для вираження кількості речовини, повинні бути відповідними для конкретних обумовлених речовин.
Czech: Jsou-li informace o potravinách uvedené v článcích 9 a 10 poskytovány dobrovolně, musí splňovat požadavky stanovené v kapitole IV oddílech 2 a 3.
Ukrainian: Якщо інформацію про харчові продукти, зазначену у статтях 9 , 10 , надають у добровільному порядку, вона повинна відповідати вимогам, встановленим у секціях 2 та 3 глави IV.
Czech: Uvedení těchto údajů však není povinné, pokud je celkový počet jednotlivých balení zvnějšku jasně viditelný a snadno spočitatelný a pokud je zvnějšku jasně viditelné alespoň jedno označení čistého množství, které je obsaženo v každém jednotlivém balení.
Ukrainian: Однак, зазначення таких даних не є обов'язковим, якщо загальна кількість окремих паковань є добре видимою і вона легко піддається підрахунку ззовні, та якщо ззовні добре видно щонайменше одне зазначення чистої кількості, що міститься в кожному окремому пакованні.
Czech: důležitá pro charakterizaci potraviny a pro její odlišení od výrobků, s nimiž by mohla být zaměněna kvůli svému názvu nebo vzhledu.
Ukrainian: (c) є істотним для опису характеристик харчового продукту та його вирізнення від інших продуктів, з якими його можуть переплутати через його назву або вигляд.
Czech: V období mezi 13. prosince 2014 a 13. prosince 2016 musí být dobrovolně uváděné výživové údaje v souladu s články 30 až 35.
Ukrainian: Якщо в період між 13 грудня 2014 року та 13 грудня 2016 року інформація про поживну цінність надається на добровільній основі, вона повинна відповідати статтям 30 - 35 .
Czech: jsou založeny na důkladných a vědecky ověřených spotřebitelských výzkumech a neuvádějí spotřebitele v omyl, jak stanoví článek 7;
Ukrainian: (a) вони базуються на надійних та науково обґрунтованих дійсних дослідженнях, проведених серед споживачів, та не вводять споживачів в оману, як зазначено у статті 7 ;
Czech: nesmějí uvádět spotřebitele v omyl, jak stanoví článek 7;
Ukrainian: (a) вона не повинна вводити споживачів в оману, як зазначено у статті 7 ;