FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Dlužníkem je deklarant.
Ukrainian: Декларант є боржником.
Czech: Celní úřad, u nějž bylo podáno celní prohlášení, propustí zboží v souladu s články 194 a 195, přičemž zohlední:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Czech: Celní orgány si předávají informace o rizicích a výsledky analýzy rizik, pokud:
Ukrainian: Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо:
Czech: oznámení příjezdu podle článku 133; nebo
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
Czech: naléhavost nezbytného použití kontrol;
Ukrainian: (b) невідкладність необхідного здійснення контролю;
Czech: Povolení se však nevyžaduje v případech bezprostředně hrozícího nebezpečí, které vyžaduje okamžité vyložení veškerého zboží nebo jeho části.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Czech: v ostatních případech nedošlo k obnovení běžné celní sazby.
Ukrainian: (b) в інших випадках: звичайну ставку мита не запроваджено знову.
Czech: Pokud zboží nemůže být z jakéhokoli důvodu ponecháno v dočasném uskladnění, přijmou celní orgány neprodleně veškerá opatření k nápravě situace u zboží v souladu s články 197, 198 a 199.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Czech: Doba stanovená celními orgány nepřesáhne 31 dní.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Czech: Celní dluh vzniká okamžikem přijetí celního prohlášení.
Ukrainian: Митний борг виникає в момент прийняття митної декларації.
Czech: dlužník jednal v dobré víře.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
Czech: Články, které nejsou uvedeny v odstavci 1, se použijí ode dne 1. června 2016.
Ukrainian: Не зазначені у параграфі 1 статті застосовуються з 1 травня 2016 року.
Czech: Náklady na zničení zboží nese držitel zboží.
Ukrainian: Витрати на знищення несе володілець товарів.
Czech: Její výši tyto orgány stanoví tak, aby nepřesahovala částku uvedenou v článku 90.
Ukrainian: Такі органи встановлюють її суму в розмірі, що не перевищує зазначеного в статті 90 рівня.
Czech: území Spolkové republiky Německo, s výjimkou ostrova Helgoland a území Büsingen (smlouva ze dne 23. listopadu 1964 mezi Spolkovou republikou Německo a Švýcarskou konfederací),
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Czech: zajištění bezpečnosti a zabezpečení Unie a osob pobývajících na jejím území a ochranu životního prostředí, v případě potřeby v úzké spolupráci s jinými orgány; a
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Czech: ochranu finančních zájmů Unie a jejích členských států;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Czech: držitel rozhodnutí věděl nebo si měl být vědom toho, že informace byly nesprávné nebo neúplné;
Ukrainian: (b) утримувач рішення знав або повинен був знати, що інформація була неправильною або неповною;
Czech: Převod práv a povinností
Ukrainian: Передача прав та обов'язків
Czech: Aniž je dotčeno mezinárodní právo a úmluvy a právní předpisy Unie v jiných oblastech, použije se kodex jednotně na celém celním území Unie.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Czech: částky podle článků 71 a 72.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Czech: v případě celní kvóty nebyl její objem ještě vyčerpán,
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
Czech: území Lucemburského velkovévodství,
Ukrainian: - територія Великого Герцогства Люксембург,
Czech: Doplňkové celní prohlášení může být obecné, pravidelné nebo souhrnné povahy.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Czech: Platbu může místo dlužníka provést třetí osoba.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Czech: Není-li stanoveno jinak, tato další lhůta nepřesáhne 30 dnů.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, такий додатковий строк не повинен перевищувати 30 днів.
Czech: Ztratí-li zboží Unie svůj celní status zboží Unie podle článku 154 a je-li následně propuštěno do volného oběhu, použijí se odstavce 1, 2 a 3.
Ukrainian: Якщо товари Союзу втратили свій митний статус товарів Союзу відповідно до статті 154 та їх згодом випущено для вільного обігу, застосовуються параграфи 1, 2 та 3.
Czech: uvedené účty nebo záznamy umožňují kontrolu daného režimu;
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Czech: uplatnění obchodněpolitických opatření a zákazů a omezení, pokud nebyla uplatněna v dřívější fázi; a
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та
Czech: pokud je účelem rozhodnutí zajistit provedení jiného rozhodnutí, na něž byl použit první pododstavec, aniž jsou dotčeny právní předpisy dotčeného členského státu;
Ukrainian: (d) якщо рішення спрямоване на забезпечення виконання іншого рішення, що до нього застосовано перший підпараграф, без обмеження законодавства відповідної держави-члена;
Czech: Členské státy mohou některé části celního území Unie prohlásit za svobodná pásma.
Ukrainian: Держави-члени можуть визначати частини митної території Союзу як вільні зони.
Czech: výjimečná kontrolní opatření, jsou-li nutná s ohledem na povahu zboží nebo na možné riziko.
Ukrainian: (d) виняткові заходи контролю, якщо вони необхідні з огляду на характер товарів або потенційний ризик.
Czech: na podkladě formuláře 302 v rámci Dohody mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil, podepsané v Londýně dne 19. června 1951;
Ukrainian: (e) з використанням форми 302, передбаченої в Угоді між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписаної в Лондоні 19 червня 1951 року;
Czech: celní orgány mají za to, že zvláštní okolnosti jsou důsledkem nesplnění povinností ze strany Komise;
Ukrainian: (a) якщо митні органи вважають, що особливі обставини є результатом невиконання Комісією своїх зобов'язань;
Czech: Elektronické systémy
Ukrainian: Електронні системи
Czech: oprava zboží, včetně jeho obnovy a seřízení;
Ukrainian: (d) ремонт товарів, у тому числі їх відновлення та налагодження;
Czech: území Kyperské republiky v souladu s ustanoveními aktu o přistoupení z roku 2003,
Ukrainian: - територія Республіки Кіпр, згідно з положеннями Акта про вступ 2003 року,
Czech: Opravný prostředek lze podat nejméně ve dvou stupních:
Ukrainian: Здійснення права на оскарження можливе принаймні двома етапами:
Czech: posouzení ekonomických podmínek se nevyžaduje, ledaže se žádost týká obnovení povolení pro stejný druh operace a zboží;
Ukrainian: (f) перевірка економічних умов не вимагається, якщо тільки заява не стосується поновлення дозволу для тієї самої операції і тих самих товарів;
Czech: území Francouzské republiky, s výjimkou francouzských zámořských zemí a území, na něž se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o fungování EU,
Ukrainian: - територія Французької Республіки, крім французьких заморських країн і територій, що на них поширюються положення частини четвертої Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС),
Czech: Rozhodnutí o ZIPZ se zruší:
Ukrainian: Рішення щодо ЗІП повинні бути відкликані:
Czech: Jistota, která nemůže být použita mimo členský stát, v němž je požadována, je platná pouze v daném členském státě a musí pokrývat alespoň částku dovozního nebo vývozního cla.
Ukrainian: Гарантія, що не може використовуватись за межами держави-члена, де вона вимагається, діє виключно в такій державі-члені та повинна покривати щонайменше суму ввізного чи вивізного мита.
Czech: Články 60 a 61 stanoví pravidla pro určení nepreferenčního původu zboží pro účely použití:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Czech: přiměřenost k riziku;
Ukrainian: (a) відповідність до ризику;
Czech: Celní dluh vzniká v místě, kde je podáno celní prohlášení nebo prohlášení o zpětném vývozu uvedené v článcích 77, 78 a 81.
Ukrainian: Митний борг виникає в місці подання митної декларації або декларації зворотного вивозу, зазначеної в статтях 77 , 78 і 81 .
Czech: Zboží zcela získané v jediné zemi nebo na jediném území se považuje za zboží pocházející z této země nebo z tohoto území.
Ukrainian: Товари, що повністю отримані в одній країні або на одній території, повинні вважатись такими, що походять із цієї країни або території.
Czech: pokud již dlužníkovi nelze oznámit celní dluh podle článku 103;
Ukrainian: (a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
Czech: Je-li přepočet měny nutný z důvodů jiných než uvedených v odstavci 1, hodnota eura v národních měnách, jež má být použita v rámci celních předpisů, se stanoví alespoň jednou ročně.
Ukrainian: Якщо конвертація валюти необхідна не з причин, зазначених у параграфі 1, вартість євро в національних валютах для застосування в рамках митного законодавства повинна встановлюватись принаймні раз на рік.
Czech: přijímání celního prohlášení uvedeného v článku 172, včetně uplatňování těchto pravidel v případech uvedených v článku 179;
Ukrainian: (b) прийняття митної декларації відповідно до статті 172 , в тому числі застосування таких норм у випадках, зазначених у статті 179 ;
Czech: Celní orgány přijmou veškerá nezbytná opatření, včetně zabavení a prodeje nebo zničení zboží, pro nakládání se zbožím v těchto případech:
Ukrainian: Митні органи вживають будь-яких необхідних заходів, у тому числі конфіскацію та продаж або знищення, для розпорядження товарами в таких випадках:
Czech: Prohlášení o dočasném uskladnění může být rovněž použito pro účely:
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання може також використовуватись для:
Czech: si zpracované výrobky zachovají původ v Unii ve smyslu článku 60;
Ukrainian: (a) перероблені продукти зберігають своє походження із Союзу у розумінні статті 60 ;
Czech: Dočasné zákazy týkající se používání souborných jistot
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
Czech: rozhodnutí bylo přijato na základě nesprávných nebo neúplných informací;
Ukrainian: (a) рішення ухвалено на основі неправильної або неповної інформації;
Czech: Články 158 až 195 se použijí na prohlášení o zpětném vývozu.
Ukrainian: Статті 158-195 застосовуються до декларації зворотного вивозу.
Czech: Celní území Unie zahrnuje následující území, včetně jejich teritoriálních vod, vnitřních vod a vzdušného prostoru:
Ukrainian: Митна територія Союзу складається з таких територій, у тому числі їхніх територіальних вод, внутрішніх вод і повітряного простору:
Czech: Jistota se nepožaduje od států, regionálních a místních orgánů veřejné správy nebo jiných veřejnoprávních subjektů u činností, v nichž vystupují jako veřejné orgány.
Ukrainian: Гарантія не вимагається від держав, регіональних і місцевих органів влади чи інших органів, що їхня діяльність регулюється нормами публічного права, якщо вони діють як публічні органи.
Czech: jsou prokázány hospodářské důvody;
Ukrainian: (a) існує доведена економічна потреба;
Czech: centralizované celní řízení včetně příslušných celních formalit a kontrol podle článku 179;
Ukrainian: (a) централізованого митного очищення, в тому числі відповідних митних формальностей і контролю, зазначених у статті 179;
Czech: V povolení může být uvedeno, že lhůta, která začíná v průběhu kalendářního měsíce, čtvrtletí nebo pololetí, skončí posledním dne následujícího kalendářního měsíce, čtvrtletí nebo pololetí.
Ukrainian: У дозволі може бути вказано, що період, що починається протягом місяця, кварталу або півріччя, закінчується відповідно в останній день наступного місяця, кварталу або півріччя.
Czech: důsledky nepřijetí nebo neoznámení tohoto rozhodnutí.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Czech: území Nizozemského království v Evropě,
Ukrainian: - територія Королівства Нідерландів у Європі,
Czech: odebírat vzorky za účelem analýzy nebo důkladné kontroly zboží.
Ukrainian: (d) відбирати зразки для аналізу або детального огляду товарів.
Czech: Prohlášení pro dočasné uskladnění se nevyžaduje, pokud nejpozději při předložení zboží celnímu úřadu je v souladu s články 153 až 156 prokázáno, že se jedná o zboží Unie.
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
Czech: Mořský rybolov a produkty získané z moře
Ukrainian: Морський рибний промисел і продукти, отримані з моря
Czech: Odchylka se zruší, pokud již není odůvodněná.
Ukrainian: Його повинно бути скасовано, якщо він більш не є обґрунтованим.
Czech: omezují zeměpisnou oblast, v níž může být zboží přeprodáváno,
Ukrainian: (ii) обмеження географічного регіону, в якому можливий перепродаж товарів;
Czech: Celní orgány nepřezkoumávají znovu ta kritéria, která již byla přezkoumána při udělení statusu oprávněného hospodářského subjektu.
Ukrainian: Митні органи не повинні повторно перевіряти критерії, що їх вже перевірено під час надання статусу авторизованого економічного оператора.
Czech: Pokud by však oznámení celního dluhu mělo vliv na trestní vyšetřování, mohou celní orgány toto oznámení odložit do doby, kdy již trestní vyšetřování neohrozí.
Ukrainian: Проте якщо повідомлення про митний борг зашкодило б кримінальному розслідуванню, митні органи можуть відкласти повідомлення до того часу, коли воно не завдаватиме шкоди кримінальному розслідуванню.
Czech: Je-li počet dní v dobách podle odstavce 3 a 4 lichý, rovná se počet dní, o něž se doba 30 dnů zkrátí podle uvedených odstavců, polovině nejbližšího nižšího sudého čísla.
Ukrainian: Якщо кількість днів у зазначених у параграфах 3 і 4 періодах є непарним числом, то кількість днів, на яку зменшується 30-денний строк згідно зі вказаними параграфами, дорівнює половині наступного найменшого парного числа.
Czech: „stálou provozovnou" trvale umístěné zařízení určené k podnikání, na němž se trvale nacházejí nezbytné lidské i technické zdroje a jehož prostřednictvím jsou plně nebo částečně vykonávány celní operace určité osoby;
Ukrainian: (32) "постійне комерційне представництво" означає постійне місце ведення комерційної діяльності, в якому постійно перебувають необхідні людські і технічні ресурси та через яке повністю або частково проводяться пов'язані з митною сферою операції особи;
Czech: Zboží opravené bezúplatně
Ukrainian: Безплатно відремонтовані товари
Czech: jsou splněny veškeré požadavky daného režimu;
Ukrainian: (i) всі вимоги процедури виконано;
Czech: je součástí pasivního zušlechťovacího styku oprava, včetně systému prosté výměny uvedeného v článku 261; nebo
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Czech: Každá osoba se může nechat zastoupit celním zástupcem.
Ukrainian: Будь-яка особа може призначити митного представника.
Czech: povolením použít režim zušlechťovacího styku nejsou nepříznivě dotčeny zásadní zájmy výrobců Unie (hospodářské podmínky).
Ukrainian: (b) дозвіл на процедуру перероблення не матиме негативного впливу на суттєві інтереси виробників Союзу (економічні умови).
Czech: Kontrolami, které vycházejí z těchto informací a kritérií, nejsou dotčeny další kontroly prováděné v souladu s odstavcem 1 nebo s jinými platnými předpisy.
Ukrainian: Здійснюваний на основі такої інформації та критеріїв контроль не обмежує інший контроль, що здійснюється згідно з параграфом 1 або іншими чинними положеннями законодавства.
Czech: zvláštní případy podle článku 204.
Ukrainian: (b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
Czech: okamžikem jeho vstupu do svobodného pásma, pokud již nebylo propuštěno do jiného celního režimu; nebo
Ukrainian: (a) з моменту їх прибуття у вільну зону, якщо тільки їх вже не поміщено під іншу митну процедуру; або
Czech: území Malty,
Ukrainian: - територія Мальти,
Czech: splnění dalších formalit stanovených pro dovoz daného zboží.
Ukrainian: (d) виконання інших формальностей, встановлених щодо ввозу товарів.
Czech: Systém prosté výměny
Ukrainian: Стандартна система обміну
Czech: Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Ukrainian: Делегування повноваження автоматично продовжується щоразу на той самий строк, якщо тільки Європейський Парламент або Рада не заперечить проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення відповідного строку.
Czech: Toto povolení není vyžadováno v případě, že provozovatelem dočasného skladu je sám celní orgán.
Ukrainian: Такий дозвіл не вимагається, якщо оператором складу тимчасового зберігання є сам митний орган.
Czech: Řízení rizik a celní kontroly
Ukrainian: Управління ризиками та митний контроль
Czech: poplatky za stavbu, instalaci, montáž, údržbu nebo technickou pomoc vzniklé po vstupu dováženého zboží jako například průmyslových zařízení, strojů či vybavení na celní území Unie;
Ukrainian: (b) витрати на будівництво, зведення, монтаж, обслуговування або технічну допомогу, здійснені після прибуття на митну територію Союзу ввізних товарів, таких як промислові установки, машини чи обладнання;
Czech: Povolení vydané celními orgány se vyžaduje pro:
Ukrainian: Дозвіл митних органів вимагається для такого:
Czech: sdělování důvodů, na nichž Komise zamýšlí založit rozhodnutí, před přijetím rozhodnutí, jež by na dotčenou osobu mělo nepříznivý dopad;
Ukrainian: (c) повідомлення підстав, на яких Комісія має намір ухвалити своє рішення, до ухвалення рішення, що матиме негативний вплив на відповідну особу;
Czech: Rozhodnutí týkající se závazných informací s ohledem na další skutečnosti
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Czech: Oprávněný hospodářský subjekt
Ukrainian: Авторизований економічний оператор
Czech: Toto prohlášení se však požaduje, jestliže zboží podléhá celní kvótě nebo stropu.
Ukrainian: Однак така декларація вимагається, якщо такі товари підпадають під тарифну квоту або тарифну стелю.
Czech: Příslušné orgány zveřejní nebo zpřístupní na internetu směnný kurz, který se použije v případě, že je nutné provést přepočet měny na základě jednoho z těchto důvodů:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3925/91, nařízení (EHS) č. 2913/92 a nařízení (ES) č. 1207/2001 se zrušují od data uvedeného v čl.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 3925/91, Регламент (ЄЕС) № 2913/92 та Регламент (ЄЕС) № 1207/2001 скасовано з дати, вказаної в статті 288(2) .
Czech: zvláštní účel, což zahrnuje dočasné použití a konečné užití;
Ukrainian: (c) спеціальне використання, що включає тимчасовий ввіз і кінцеве використання;
Czech: u zboží přepravovaného po Rýnu a rýnských vodních cestách a po Dunaji a dunajských vodních cestách;
Ukrainian: (a) у разі товарів, що їх перевозять Рейном, водними шляхами Рейну, Дунаєм або водними шляхами Дунаю;
Czech: Úroková sazba se stanoví v souladu s článkem 112.
Ukrainian: Відсоткова ставка визначається відповідно до статті 112 .
Czech: tranzit, což zahrnuje vnější a vnitřní tranzit;
Ukrainian: (a) транзит, що включає зовнішній та внутрішній транзит;
Czech: pravidla pro výpočet částky dovozního nebo vývozního cla pro zboží, u něhož celní dluh vznikne v souvislosti se zvláštním postupem, která doplní pravidla stanovená v článcích 85 a 86;
Ukrainian: (a) правила розрахунку суми ввізного чи вивізного мита на товари, щодо яких митний борг виник у рамках спеціальної процедури, що доповнюють встановлені в статтях 85 і 86 правила;
Czech: veškeré formality nezbytné k nápravě situace zboží jsou následně splněny;
Ukrainian: (ii) всі необхідні для врегулювання ситуації з товарами формальності згодом виконано;
Czech: uskladnění, což zahrnuje uskladnění v celním skladu a svobodná pásma;
Ukrainian: (b) зберігання, що включає митний склад та вільні зони;
Czech: přepracování celních a souvisejících postupů s cílem zlepšit jejich účinnost, efektivnost a jednotné uplatňování, jakož i snížit náklady spojené s jejich dodržováním; a
Ukrainian: (b) реорганізація митних і пов'язаних із ними процесів для підвищення їхньої ефективності, дієвості та їх однакового застосування і для зниження витрат на дотримання вимог;
Czech: jistota je použita na propuštění zboží do tranzitního režimu Unie; nebo
Ukrainian: (a) гарантія використовується для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу; або
Czech: Poplatky a náklady
Ukrainian: Плата і витрати
Czech: CELNÍ DLUH A JISTOTY
Ukrainian: МИТНИЙ БОРГ І ГАРАНТІЇ
Czech: toto zboží je skutečně prodáváno za cenu deklarovanou jako cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena;
Ukrainian: (i) такі товари фактично продано за ціною, що її заявлено як ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Czech: nejdříve u celních orgánů, u soudního orgánu nebo u jiných orgánů určených k tomuto účelu členskými státy;
Ukrainian: (a) на початковому етапі - у митних органах або судовому органі чи іншому органі, що його держави-члени визначили для цього;
Czech: Odchylně od odstavce 1 může Komise ve výjimečných případech přijmout rozhodnutí, která jednomu členskému státu nebo několika členským státům umožní používat jiný způsob výměny a uchovávání informací, než je metoda elektronického zpracování dat.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, Комісія може у виняткових випадках ухвалювати рішення, що дозволяють одній або декільком державам-членам використовувати засоби для обміну інформацією та її зберігання, крім засобів електронного опрацювання даних.
Czech: Řízení rizik zahrnuje takové činnosti jako shromažďování údajů a informací, analýzu a hodnocení rizik, stanovování a provádění opatření a pravidelné sledování a přezkoumávání procesu a jeho výsledků, a to na základě mezinárodních a vnitrostátních zdrojů a strategií a zdrojů a strategií Unie.
Ukrainian: Управління ризиками включає такі види діяльності, як збір даних та інформації, аналіз та оцінка ризиків, установлення приписів та вжиття заходів, а також регулярний контроль та перевірка цього процесу і його наслідків на основі міжнародних та національних джерел і стратегій, а також джерел і стратегій Союзу.
Czech: Je-li prokázáno, že by zásadní zájmy výrobců Unie mohly být nepříznivě dotčeny, provede se přezkoumání hospodářských podmínek na úrovni Unie.
Ukrainian: Якщо існують докази того, що суттєві інтереси виробників Союзу можуть зазнати негативного впливу, на рівні Союзу проводиться перевірка економічних умов.
Czech: Pokud se použije zjednodušení podle článků 166, 182 a 185 a je poskytnuta souborná jistota, není propuštění zboží podmíněno sledováním jistoty celními orgány.
Ukrainian: У разі застосування спрощення згідно зі статтями 166 , 182 і 185 та надання комплексної гарантії випуск товарів не залежить від моніторингу гарантії митними органами.
Czech: Při veškerém zveřejňování nebo sdělování informací podle odstavců 1 a 2 se zajistí odpovídající úroveň ochrany údajů, plně v souladu s platnými předpisy týkajícími se ochrany údajů.
Ukrainian: Будь-яке розкриття або передача інформації, що згадані в параграфах 1 і 2, повинні забезпечувати достатній рівень охорони даних повністю відповідно до чинних положень про охорону даних.
Czech: Toto datum se uvede v rozhodnutí o zrušení či změně.
Ukrainian: Ця дата повинна бути вказана в рішенні про відкликання або внесення змін.
Czech: podmínky pro udělování povolení podle článku 230.
Ukrainian: (b) умови надання дозволу відповідно до статті 230 .