FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v druhém pododstavci postupem podle článků 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у другому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Czech: Orgán ESMA předloží návrhy prováděcích technických norem Komisi do 3. července 2016.
Ukrainian: ESMA подає Комісії зазначені проекти регуляторних технічних стандартів до 3 липня 2016 року.
Czech: 500 000 EUR v případě porušení článků 18, 19 a 20, nebo v členských státech, jejichž měnou není euro, ve výši odpovídající hodnoty v národní měně ke dni 2. července 2014;
Ukrainian: (iii) за порушення статей 18 , 19 та 20 , 500000 євро або, у державах-членах, національною валютою яких не є євро, відповідної суми в національній валюті станом на 2 липня 2014 року; та
Czech: Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
Ukrainian: Стаття 13 Прийняті ринкові практики
Czech: a), b) a c).
Ukrainian: Стаття 2(1)(с)
Czech: „obchodním systémem" obchodní systém vymezený v čl.
Ukrainian: (До Розділу IV : "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Czech: Je zakázáno provádět manipulaci s trhem nebo se o ni pokoušet.
Ukrainian: Особа не повинна брати участь чи намагатися брати участь у маніпулюванні ринком.
Czech: Uznávané tržní postupy
Ukrainian: Прийняті ринкові практики
Czech: Účastník trhu s povolenkami na emise je povinen účinně a včas zveřejnit vnitřní informace týkající se povolenek na emise, které drží v souvislosti se svým podnikáním, včetně činností v oblasti letectví podle vymezení v příloze I směrnice 2003/87/ES nebo zařízení ve smyslu čl.
Ukrainian: Учасник ринку дозволів на викиди повинен публічно, дієво та своєчасно розкривати інсайдерську інформацію про дозволи на викиди, якими він володіє у зв'язку зі своєю діяльністю, у тому числі авіаційною діяльністю, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС, чи установками у розумінні статті 3(e) зазначеної Директиви, якими відповідний учасник, його материнська чи пов'язана компанія володіє чи які вони контролюють, або за функціонування яких учасник, його материнська чи пов'язана компанія несуть повну чи часткову відповідальність.
Czech: Za účelem jednotného uplatňování tohoto článku orgán ESMA vypracuje návrhy prováděcích technických norem za účelem určení postupů a formulářů pro výměnu informací uvedených v tomto článku.
Ukrainian: З метою забезпечення уніфікованих умов застосування цієї статті, ESMA розробляє проекти імплементаційних технічних стандартів для визначення процедур і форм обміну інформацією, як зазначено у цій статті.
Czech: Při uplatňování článků 7, 8 a 12 tohoto nařízení u finančních nástrojů týkajících se velkoobchodních energetických produktů příslušné orgány zohlední specifickou povahu definic v článku 2 nařízení (EU) č. 1227/2011 a ustanovení článků 3, 4 a 5 nařízení (EU) č. 1227/2011.
Ukrainian: (22) «оптовий енергетичний продукт» означає оптовий енергетичний продукт, як означено в пункті (4) статті 2 Регламенту (ЄС) № 1227/2011 ;
Czech: 2 druhý odstavec první odrážka
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: (11) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/57/EU ze dne 16. dubna 2014 o trestních sankcích za zneužívání trhu (směrnice o zneužívání trhu) (viz strana 179 v tomto čísle Úředního věstníku).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регламент про зловживання на ринку) і скасування [...]
Czech: 1 bodu 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (18) ;
Ukrainian: (3) «кредитна установа» означає кредитну установу, як означено в пункті (1) статті 4(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 575/2013 ( -1 ) ;
Czech: Orgán ESMA předloží Komisi tyto návrhy prováděcích technických norem Komisi do 3. července 2015.
Ukrainian: ESMA подає Комісії зазначені проекти імплементаційних технічних стандартів до 3 липня 2015 року.
Czech: „úvěrovou institucí" úvěrová instituce vymezená v čl.
Ukrainian: Стаття 6 Винятки для діяльності з грошово-кредитного регул…
Czech: 2 považuje za nedovolené zpřístupnění vnitřní informace podle tohoto článku v případě, že osobě, která zveřejňuje doporučení nebo podněty, je nebo by mělo být známo, že se toto jednání zakládá na vnitřní informaci.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту подальше розкриття рекомендацій чи спонукань, зазначених у статті 8(2) , прирівнюють до незаконного розкриття інсайдерської інформації згідно з цією статтею, якщо особа, яка розкриває такі рекомендації чи спонукання, знає чи повинна знати, що вони ґрунтуються на інсайдерській інформації.
Czech: Není-li emitent registrován v žádném členském státě, oznámí obchod příslušnému orgánu domovského členského státu v souladu s čl.
Ukrainian: Якщо емітент не зареєстрований у державі-члені, повідомлення надсилають компетентному органу держави-члена походження згідно з пунктом (i) статті 2(1) Директиви 2004/109/ЄС або, за його відсутності, компетентному органу торговельного майданчика.
Czech: Orgán ESMA vydá obecné pokyny k vytvoření informativního a neúplného seznamu oprávněných zájmů emitenta, jak je uvedeno v odst.
Ukrainian: ESMA видає настанови для визначення невичерпного орієнтовного переліку законних інтересів емітентів, як зазначено в пункті (a) параграфа 4, та ситуацій, у яких відстрочення розкриття інсайдерської інформації може ввести громадськість в оману, як зазначено в пункті (b) параграфа 4.
Czech: V případě, že emitent nebo účastník trhu s povolenkami na emise, nebo osoba jednající jeho jménem či na jeho účet sdělí vnitřní informaci třetí osobě při běžném výkonu zaměstnání, povolání či plnění povinností, jak je uvedeno v čl.
Ukrainian: Якщо емітент, учасник ринку дозволів на викиди або особа, що діє від їхнього імені, розкриває будь-яку інсайдерську інформацію третій стороні в ході звичайного виконання трудової діяльності за наймом, професійної діяльності або обов'язків, як зазначено у статті 10(1) , вони повинні здійснити повне та дієве публічне розкриття такої інформації, одночасно у випадку навмисного розкриття і невідкладно у випадку ненавмисного розкриття.
Czech: a) až d) a čl.
Ukrainian: Стаття 23(2)(і)
Czech: a) nebo b) nebo článku 15;
Ukrainian: Пункти (14)-(35) статті 3(1)
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Ukrainian: Здійснення делегування
Czech: 10 čtvrtá odrážka
Ukrainian: Стаття 11 Зондування ринку
Czech: 10 první a druhá odrážka
Ukrainian: Стаття 6(10), перший і другий абзаци
Czech: zda pokynům k obchodování zadaným nebo obchodům uskutečněným určitými osobami předchází nebo po nich následuje šíření nepravdivých či zavádějících informací týmiž osobami či osobami s nimi propojenými, a
Ukrainian: (a) розповсюдження хибної чи оманливої інформації особами, які надають розпорядження на купівлю/продаж чи здійснюють транзакції, або особами, що пов'язані з ними, перед наданням таких розпоряджень чи здійсненням таких транзакцій або після їх надання/здійснення; та
Czech: název příslušného emitenta nebo účastníka trhu s povolenkami na emise;
Ukrainian: (c) найменування відповідного емітента чи учасника ринку дозволів на викиди;
Czech: „organizovaným obchodním systémem" systém nebo mechanismus v Unii vymezený v čl.
Ukrainian: (8) «організований торговельний майданчик» або «ОТМ» означає систему чи майданчик у Союзі, як означено в пункті (23) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Czech: (1) Úř.
Ukrainian: (a) емітентом;
Czech: Toto nařízení nebrání členským státům stanovit vyšší úrovně správních sankcí a jiných správních opatření.
Ukrainian: Стаття 30 Адміністративні санкції та інші адміністративні…
Czech: Pokud osoby, které vytvářejí nebo šíří investiční doporučení nebo jiné informace, jimiž doporučují nebo navrhují určitou investiční strategii spojenou s jedním nebo více finančními nástroji, rovněž jednají v těchto nástrojích na svůj vlastní účet, měly by být příslušné orgány mimo jiné oprávněny vyžádat si od těchto osob veškeré informace nezbytné k určení, zda doporučení vypracovaná nebo šířená touto osobou splňují požadavky tohoto nařízení.
Ukrainian: Якщо інформація щодо структури інвестицій установи колективного інвестування чи участі в портфелі активів є доступною, особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, повинні докладати усіх обґрунтованих зусиль для використання такої інформації.
Czech: Je nezbytné doplnit obecný zákaz manipulace s trhem o zákaz manipulace se samotnou referenční hodnotou a předávání nepravdivých nebo zavádějících informací, zákaz poskytování nepravdivých nebo zavádějících vstupních údajů nebo zákaz jakékoliv jiné činnosti, která manipuluje s výpočtem referenční hodnoty, včetně metodiky výpočtu této referenční hodnoty, pokud je tento výpočet definován široce a zahrnuje i přijímání a hodnocení veškerých údajů, které se týkají výpočtu této referenční hodnoty a zahrnují zejména očištěné údaje, a včetně metodiky pro daný referenční údaj, která může být zčásti nebo zcela algoritmická nebo založená na úsudku.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), про транзакції з акціями чи борговими інструментами емітента або деривативами чи іншими пов'язаними з ними фінансовими інструментами, виконані керівниками установи колективного інвестування, у якій особа, що виконує управлінські обов'язки, чи особа, що тісно пов'язана з нею, мають інвестиції, не потрібно повідомляти, якщо керівник установи колективного інвестування має повну дискрецію, що виключає отримання ним, прямо чи опосередковано, будь-яких вказівок чи пропозицій щодо структури портфелю від інвесторів такої установи колективного інвестування.
Czech: provádět obchodování zasvěcené osoby nebo se o ně pokoušet;
Ukrainian: (a) брати участь чи намагатися брати участь в інсайдерських операціях;
Czech: „finančním nástrojem" jakýkoli finanční nástroj vymezený v čl.
Ukrainian: (1) «фінансовий інструмент» означає фінансовий інструмент, як означено в пункті (15) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Czech: 2 druhý odstavec třetí odrážka
Ukrainian: Стаття 1(2), третій абзац другого параграфа
Czech: 2 druhý pododstavec první odrážka a čl.
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф
Czech: 2 druhý odstavec druhá odrážka
Ukrainian: Стаття 14 (5), другий підпараграф
Czech: „investičním podnikem" jakýkoli investiční podnik vymezený v čl.
Ukrainian: (2) «інвестиційна фірма» означає інвестиційну фірму, як означено в пункті (1) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Czech: „algoritmickým obchodováním" algoritmické obchodování vymezené v čl.
Ukrainian: (18) «алгоритмічна торгівля» означає алгоритмічну торгівлю, як означено в пункті (39) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Czech: 10 pátá odrážka
Ukrainian: Стаття 12 Маніпулювання ринком
Czech: Procedure
Ukrainian: Цей Регламент
Czech: „regulovaným trhem" regulovaný trh vymezený v čl.
Ukrainian: (6) «регульований ринок» означає регульований ринок, як означено в пункті (21) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Czech: 1 bodu 30 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 (21) ;
Ukrainian: (24) «товарні деривативи» означає товарні деривативи, як означено в пункті (30) статті 2(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 600/2014 ( -4 ) ;
Czech: 2 druhý pododstavec třetí odrážka a čl.
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Czech: Pro účely použití odst.
Ukrainian: Terms of use
Czech: a) druhý odstavec
Ukrainian: Стаття 2(1), перший параграф
Czech: doporučovat jiné osobě, aby prováděla obchodování zasvěcené osoby, nebo ji k tomu navádět, nebo
Ukrainian: (b) рекомендувати іншій особі брати участь в інсайдерських операціях чи спонукати іншу особу брати участь в інсайдерських операціях;
Czech: 2 druhý pododstavec druhá odrážka a čl.
Ukrainian: Стаття 16(2), другий абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Czech: Je třeba upřesnit, že povinnost zveřejnit obchody osob s řídicí pravomocí se také týká zastavení nebo půjčování finančních nástrojů, neboť zastavování akcií může mít významný a potenciální destabilizující vliv na společnost v případě náhlého neočekávaného zcizení.
Ukrainian: Обов'язок щодо повідомлення, зазначений у параграфі 1, не застосовують до транзакцій із фінансовим інструментами, пов'язаними з акціями чи боровими інструментами емітента, згаданого в зазначеному параграфі, якщо на момент проведення транзакції дотримана будь-яка із зазначених нижче умов:
Czech: Nepodaří-li se dotyčným příslušným orgánům dosáhnout dohody, může orgán ESMA přijmout rozhodnutí v souladu s čl.
Ukrainian: Якщо відповідні компетентні органи не досягають згоди, ESMA може ухвалити рішення згідно зі статтею 19(3) Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Czech: Svenska (sv)
Ukrainian: Стаття 14(с)
Czech: 1 prvním pododstavci písm.
Ukrainian: сторінку 84 Офіційного вісника).
Czech: Je důležité, aby osoby zařazené na seznamy zasvěcených osob byly informovány o této skutečnosti a o jejích důsledcích podle tohoto nařízení a podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/57/EU (11) .
Ukrainian: (27) «записи трафіку даних» означають записи трафіку даних, як означено в пункті (b) другого параграфа статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/58/ЄС ( -5 ) ;
Czech: Za účelem upřesnění požadavků stanovených v tomto nařízení by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o výjimku z oblasti působnosti tohoto nařízení pro některé veřejné orgány a centrální banky třetích zemí a některé určené subjekty třetích zemí, které uzavřely dohodu o propojení s Unií ve smyslu článku 25 směrnice 2003/87/ES; ukazatele manipulativního jednání ve výčtu v příloze I k tomuto nařízení; prahové hodnoty pro stanovení uplatnění povinnosti uveřejnění na účastníky trhu s povolenkami na emise; okolnosti, za nichž může být povoleno obchodování v uzavřeném období a druhy určitých obchodů prováděných osobami s řídicí pravomocí v rámci emitenta nebo osobami úzce propojenými, jež zakládají oznamovací povinnost.
Ukrainian: До 3 липня 2019 року Комісія повинна, після консультацій з ESMA, подати Європейському Парламенту і Раді звіт про рівень порогових значень, визначених у статті 19(1а)(а) та (b) щодо транзакцій керівників у випадках, коли акції чи боргові інструменти емітента є часткою в установі колективного інвестування або забезпечують участь у портфелі активів, з метою оцінювання відповідності такого рівня та необхідності його коригування.
Czech: je-li emitentem úvěrová instituce či investiční podnik, s orgánem určeným podle čl.
Ukrainian: (a) якщо емітент є кредитною установою чи інвестиційною фірмою, з органом, призначеним згідно зі статтею 133(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2013/36/ЄС ( -8 ) ;
Czech: 5, které se použijí ode dne 2. července 2014.
Ukrainian: (a) статті 4(2) та (3) , які застосовують із 3 січня 2018 року; та
Czech: 10 šestá odrážka a čl.
Ukrainian: ГЛАВА 6 ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Czech: Ochota oznamovat tyto přečiny však může být nižší v důsledku strachu z odplaty nebo z nedostatku pobídek.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Czech: c) druhá věta
Ukrainian: Стаття 1(2)(с) , друге речення
Czech: „vysokofrekvenčním obchodováním" vysokofrekvenční obchodování vymezené v čl.
Ukrainian: (33) «високочастотна торгівля» означає техніку високочастотної алгоритмічної торгівлі, як означено в пункті (40) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Czech: Download notice
Ukrainian: Стаття 7 Інсайдерська інформація
Czech: Bod 6 čl.
Ukrainian: Глава 6 .
Czech: V souladu s vnitrostátním právem nejsou členské státy povinny ukládat za stejný přestupek správní i trestní sankce, avšak mohou tak učinit, pokud to umožňují vnitrostátní právní předpisy.
Ukrainian: Держави-члени повинні, згідно з положеннями національного права, забезпечити наявність у компетентних органів повноважень для накладення щонайменше зазначених нижче адміністративних санкцій і вжиття щонайменше зазначених нижче адміністративних заходів у випадку вчинення порушень, зазначених у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 1:
Czech: Tento přehled zahrnuje rovněž veškeré údaje předložené podle čl.
Ukrainian: Такі заходи повинні також охоплювати будь-які дані, надані згідно зі статтею 33(1) та (2) .
Czech: 1, 2 a 3 nařízení (EU) č. 600/2014.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 596/2014…
Czech: To platí jak pro obchodování zasvěcené osoby, tak pro manipulaci s trhem.
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Czech: Bod 8 čl.
Ukrainian: Стаття 38 Звіт
Czech: Pro účely uplatňování čl.
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Czech: Tyto seznamy mohou sloužit emitentům nebo uvedeným osobám ke kontrole toku těchto vnitřních informací, což přispívá k lepšímu zvládání jejich povinnosti mlčenlivosti.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Czech: Z tohoto důvodu je vhodné znemožnit osobám působícím na finančních trzích volně sdělovat informace, které nejsou v souladu s jejich vlastním názorem a o nichž vědí nebo by měly vědět, že jsou nepravdivé nebo zavádějící, na úkor investorů a emitentů.
Ukrainian: (c) фінансовий інструмент є паєм чи акцією в установі колективного інвестування або забезпечує участь у портфелі активів, і особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, не знає і не могла знати структури інвестицій або розміру долі акцій чи боргових інструментів емітента в таких установі колективного інвестування чи портфелі активів, і, окрім цього, не мала підстав вважати, що акції чи боргові інструменти емітента перевищують порогові значення в пунктах (a) чи (b).
Czech: Pro text musí být použita velká písmena typu Times Roman.
Ukrainian: Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
Czech: [Nehodí-li se, nevyplňujte.
Ukrainian: [Якщо таких немає, залиште незаповненим.
Czech: Hospodářské subjekty musí být schopny identifikovat:
Ukrainian: Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
Czech: Datum a podpis
Ukrainian: Дата і підпис
Czech: EU č.: [pouze pro použití EU]
Ukrainian: № ЄС: [тільки для використання в ЄС]
Czech: Nebo vnitrostátní orgán:
Ukrainian: Або національний орган:
Czech: Oslovení (pan, paní …): ...
Ukrainian: Форма звертання (пан, пані...): ...
Czech: Minimální velikost symbolů Unie je v průměru 15 mm, může však být v případě malých balení nebo produktů zmenšena na 10 mm.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
Czech: Žádosti, informace a dokumenty předkládané Komisi podle článků 6, 8, 9, 10, 11 a 15 musí být v elektronické podobě.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Czech: [Orgán/organizace]
Ukrainian: [Департамент/Організація]
Czech: Členský stát nebo třetí země „…"
Ukrainian: Держава-член або третя країна "..."
Czech: Žádost o změnu musí být autonomní.
Ukrainian: Заявка на внесення змін повинна бути самодостатньою.
Czech: Telefon + …
Ukrainian: Телефон + ...
Czech: Používání symbolů v černobílém provedení je povoleno pouze v případě, že černá a bílá jsou jedinými tiskařskými barvami použitými na balení.
Ukrainian: Використання чорно-білих символів дозволено, тільки коли чорний і білий - це єдині кольори чорнил, використані на пакованні.
Czech: Skupina/organizace/jednotlivec: …
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Czech: [Vložte případně mapu dané oblasti]
Ukrainian: [За необхідності, додайте карту району]
Czech: Důkaz původu
Ukrainian: Доказ походження
Czech: První věta bodu 2 přílohy X se použije ode dne 1. ledna 2016, aniž jsou dotčeny produkty, které byly na trh uvedeny již před tímto datem.
Ukrainian: Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Czech: Kontrast s barvami podkladu
Ukrainian: Контраст із фоновими кольорами
Czech: Popisuje se pouze metoda potřebná k získání konkrétního produktu, a to takovým způsobem, který umožňuje reprodukci produktu kdekoli.
Ukrainian: Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
Czech: Produkty uvedené na trh před vstupem tohoto nařízení v platnost, které nesplňují požadavky odstavců 1 a 2, mohou na trhu zůstat do vyčerpání zásob.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг до набуття чинності цим Регламентом, які не відповідають параграфам 1 та 2, можуть залишатися на ринку до закінчення їхніх запасів.
Czech: Je stručný a s výjimkou odůvodněných případů neobsahuje více než 2 500 slov.
Ukrainian: Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
Czech: Seskupení žadatelů a oprávněný zájem
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
Czech: Jakmile nabude zrušení účinku, Komise vymaže název z příslušného rejstříku.
Ukrainian: Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
Czech: S ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropské unie mohou být tato omezení ukládána pouze tehdy, jsou-li nezbytná, přiměřená a způsobilá udržet pověst daného zeměpisného označení nebo označení původu.
Ukrainian: З огляду на судову практику Суду Європейського Союзу, такі обмеження можна вводити, тільки якщо вони необхідні, пропорційні та здатні підтримати репутацію географічного зазначення чи зазначення походження.
Czech: Pokud se symbol v barevném provedení používá na barevném podkladu, na kterém je symbol špatně viditelný, je vhodné použít symbol v ohraničujícím vnějším kruhu, který zlepší kontrast s barvami podkladu:
Ukrainian: Якщо використовують кольоровий символ на кольоровому фоні, на якому символ погано видно, необхідно оточити символ колом, щоб підвищити контраст із фоном:
Czech: Aby bylo zajištěno hladké fungování režimů jakosti zemědělských produktů a potravin v novém právním rámci, je třeba prostřednictvím takových aktů přijmout některá pravidla.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування схем якості для сільськогосподарських і харчових продуктів у нових правових рамках, необхідно ухвалити деякі правила за допомогою таких актів.
Czech: název země nebo zemí původu.
Ukrainian: (e) зазначення країни чи країн походження.
Czech: K identifikaci produktu použijte definice a normy, které se pro tento produkt běžně používají.
Ukrainian: Для ідентифікації продукту використовуйте терміни та означення і стандарти, які зазвичай використовують для такого продукту.
Czech: e vyroben ze surovin nebo přísad, které jsou tradičně používány
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Czech: Klíčové prvky prokazující tradiční povahu produktu zahrnují hlavní prvky, jež zůstaly nezměněny, s přesnými a fundovanými odkazy.
Ukrainian: Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
Czech: Níže jsou uvedeny referenční barvy.
Ukrainian: Еталонні кольори вказано нижче.
Czech: Kontaktní osoba:
Ukrainian: Контактна особа:
Czech: Změna (změny)
Ukrainian: Зміна (зміни)
Czech: … ano (1)
Ukrainian: ... Так (-1)
Czech: 3.4 Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti
Ukrainian: Конкретні етапи виробництва, які повинні відбуватися у визначеному географічному районі
Czech: Důvod námitky:
Ukrainian: Причина для заперечення:
Czech: zapsaný název (či zapsané názvy) produktu;
Ukrainian: (a) зареєстровану назву (чи назви) продукту;
Czech: Název (názvy) [(CHOP či CHZO)]
Ukrainian: Назва(и) [ОЗП чи ОГЗ]
Czech: [U CHOP: Potvrďte, že krmivo a suroviny pocházejí z vymezené oblasti.
Ukrainian: [Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.
Czech: Symboly Unie v Pantone:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
Czech: [Vložte název podle bodu 1 níže:] „…"
Ukrainian: [Укажіть назву, як у пункті 1 нижче] "..."
Czech: (1) Pokud ano, přiložte popis změn a změněnou specifikaci produktu
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
Czech: Metoda produkce
Ukrainian: Метод виробництва
Czech: (2) Pokud ano, přiložte kopii aktualizovaného dokumentu
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа