FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: c) učiněno a jsou-li celním orgánům poskytnuty jakékoli informace požadované podle celních předpisů upravujících podmínky, na základě kterých může být zboží propuštěno do uvedeného celního režimu, a v důsledku toho nebyly dovozní clo nebo jeho část vybrány, je dlužníkem také osoba, která poskytla údaje nezbytné pro vyhotovení celního prohlášení a která věděla nebo měla vědět, že tyto údaje nejsou pravdivé.
Ukrainian: Якщо стосовно однієї із зазначених у пункті (с) параграфа 1 митних процедур складено митну декларацію та митним органам згідно з митним законодавством, що стосується умов, що регулюють поміщення товарів під цю митну процедуру, надано будь-яку необхідну інформацію, внаслідок якої ввізне мито повністю або частково не стягнено, то особа, яка надала необхідну для складення митної декларації інформацію та знала чи повинна була знати, що така інформація була неправильною, також є боржником.
Czech: Není-li stanoveno jinak, má deklarant bez ohledu na povahu nebo množství zboží nebo jeho zemi původu, odeslání nebo určení možnost zvolit celní režim, do něhož má být zboží za podmínek platných pro tento režim propuštěno.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, декларант може вільно обирати, під яку митну процедуру поміщати товари, згідно з умовами такої процедури, незалежно від їхнього характеру чи кількості або від їхньої країни походження, відправлення чи призначення.
Czech: Nakládání se zbožím
Ukrainian: Розпорядження товарами
Czech: zaplacením částky dovozního nebo vývozního cla;
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Czech: 1 celní dluh u zboží propuštěného do volného oběhu se sníženou sazbou dovozního cla podle konečného užití zboží, odečte se částka dovozního cla zaplacená při propuštění zboží do volného oběhu od částky dovozního cla odpovídající celnímu dluhu.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає відповідно до статті 79(1) щодо товарів, випущених для вільного обігу за зниженою ставкою ввізного мита на підставі їх кінцевого використання, сума ввізного мита, сплаченого, коли товари було випущено для вільного обігу, підлягає вирахуванню із суми ввізного мита, що відповідає митному боргу.
Czech: Na odůvodněnou žádost držitele povolení mohou povolit přiměřené prodloužení této lhůty.
Ukrainian: Вони можуть продовжити такий період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Czech: Dočasné použití
Ukrainian: Тимчасовий ввіз
Czech: pokud se jedná o zamítnutí možnosti uplatnit celní kvótu v případě, že bylo dosaženo stanoveného objemu celní kvóty podle čl.
Ukrainian: (b) у разі відмови від переваг тарифної квоти, якщо досягнуто визначеного обсягу тарифної квоти згідно з першим підпараграфом статті 56(4) ;
Czech: 1 celní dluh u zboží, které bylo propuštěno do režimu dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla, odečte se částka dovozního cla zaplacená v rámci částečného osvobození od částky dovozního cla odpovídající celnímu dluhu.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає відповідно до статті 79(1) щодо товарів, поміщених під процедуру тимчасового ввозу із частковим звільненням від сплати ввізного мита, то сплачена в рамках часткового звільнення сума ввізного мита підлягає вирахуванню із суми ввізного мита, що відповідає митному боргу.
Czech: 3, článek 164 a čl.
Ukrainian: Статті 163(3) , 164 та 165(b)
Czech: 1 prvním pododstavcem ve lhůtě stanovené celními orgány, která nesmí přesáhnout 31 dnů;
Ukrainian: (b) загалом щодо всіх сум ввізного чи вивізного мита, на які здійснено запис в обліку згідно з першим підпараграфом статті 105(1) протягом встановленого митними органами строку, що не перевищує 31 день;
Czech: Režim vnějšího tranzitu umožňuje přepravu zboží, které není zbožím Unie, mezi dvěma místy na celním území Unie, aniž by toto zboží podléhalo:
Ukrainian: У рамках процедури зовнішнього транзиту товари з третіх країн можуть переміщуватися з одного пункту в інший у межах митної території Союзу, не підпадаючи під будь-що з такого:
Czech: c) je dlužníkem osoba, která má splnit podmínky, na jejichž základě je zboží propuštěno do celního režimu, nebo podmínky celního prohlášení pro zboží propuštěné do tohoto celního režimu nebo podmínky, na jejichž základě může být zboží přiznáno osvobození od cla či snížená sazba dovozního cla podle jeho konečného užití.
Ukrainian: У зазначених у пункті (с) параграфа 1 випадках боржником є особа, що зобов'язана дотримуватись умов, що регулюють поміщення товарів під митну процедуру, або митну декларацію на поміщені під цю митну процедуру товари, або звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита в силу кінцевого використання товарів.
Czech: Vstup zboží na celní území unie
Ukrainian: Прибуття товарів на митну територію Союзу
Czech: b), doba odkladu platby začíná následující den po dni, kdy uplyne hromadná lhůta.
Ukrainian: Якщо сплату платежу відстрочено згідно з пунктом (b) статті 110, перебіг строку відстрочки починається в день, що настає після дня, в який закінчується період об'єднання.
Czech: Provádění a uplatňování rozhodnutí přijatých na žádost
Ukrainian: Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Czech: Komise stanoví v prováděcích aktech pravidla pro přepočet měn pro účely uvedené v čl.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає правила конвертації валют для зазначених у статті 53(1) та (2) цілей.
Czech: Držitel tranzitního režimu Unie je povinen:
Ukrainian: Суб'єкт процедури транзиту Союзу несе відповідальність за все зазначене нижче:
Czech: Celní úřad, u nějž je zboží předkládáno, provádí bez ohledu na vlastní kontroly související se zbožím, jež vstoupilo na celní území Unie nebo jej opustilo, celní kontroly uvedené v odst.
Ukrainian: Митниця, якій пред'явлено товари, повинна, без обмеження її власного контролю стосовно товарів, переміщуваних на митну територію Союзу або за межі митної території Союзу, здійснювати митний контроль згідно з пунктом (с) параграфа 3 і надавати митниці, до якої подано митну декларацію, результати такого контролю.
Czech: splnění povinností vyplývajících z dočasného uskladnění zboží.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Czech: Ručitel
Ukrainian: Облік
Czech: d) až g), použijí se na žádost deklaranta opatření uvedená v těchto ustanoveních místo opatření uvedených v odst.
Ukrainian: Якщо відповідні товари задовольняють передбачені викладеними в пунктах (d)-(g) параграфа 2 заходами умови, то зазначені в таких положеннях заходи застосовуються за заявою декларанта замість передбачених у пункті (с) вказаного параграфа заходів.
Czech: v případě zrušení platnosti celního prohlášení ve lhůtě stanovené v pravidlech týkajících se zrušení platnosti.
Ukrainian: (c) щодо визнання митної декларації недійсною - протягом строку, вказаного в правилах, що регулюють визнання її недійсною.
Czech: Komise stanoví v prováděcích aktech postupy pro přezkoumání hospodářských podmínek podle čl.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо перевірки економічних умов відповідно до статті 211(6) .
Czech: b) a c), opustí celní území Unie a u tohoto zboží je upuštěno od povinnosti podat výstupní souhrnné celní prohlášení, podá odpovědná osoba oznámení o zpětném vývozu.
Ukrainian: Якщо зазначені в пунктах (b) і (с) статті 270(3) товари з третіх країн переміщуються за межі митної території Союзу та зобов'язання подавати загальну декларацію вибуття стосовно таких товарів не діє, подається повідомлення про зворотний вивіз.
Czech: V členských státech, jejichž měnou je euro, se sazba úroku z prodlení rovná úrokové sazbě zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, kterou Evropská centrální banka použila během svých hlavních refinančních operací v první den měsíce splatnosti, zvýšené o dva procentní body.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
Czech: přijetí změny nomenklatur podle čl.
Ukrainian: Стаття 38 Подання заяви та присвоєння статусу
Czech: Přeplatky na částkách dovozního nebo vývozního cla
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
Czech: Svěření prováděcích pravomocí
Ukrainian: Загальна декларація вибуття
Czech: V povolení se uvedou podmínky, za nichž je provozování dočasného skladu povoleno.
Ukrainian: Умови, за яких дозволяється експлуатація складів тимчасового зберігання, повинні бути викладені в дозволі.
Czech: Komise stanoví v prováděcích aktech procesní pravidla pro poskytování informací podle čl.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо надання інформації, зазначеної в статті 203(6) .
Czech: Změna celního prohlášení
Ukrainian: Внесення змін до митної декларації
Czech: Zjednodušení při uplatňování celních předpisů
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
Czech: Zrušení rozhodnutí nebo jeho změna se sdělí držiteli rozhodnutí.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен бути повідомлений про його відкликання або зміну.
Czech: 1 první pododstavec druhá a třetí věta
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
Czech: 3 může upustit od požadavku podat vstupní souhrnné celní prohlášení v případě, že pro zboží bylo podáno celní prohlášení ještě před uplynutím lhůty pro podání uvedeného prohlášení.
Ukrainian: Зазначена в статті 127(3) митниця може не вимагати подання загальної декларації прибуття стосовно товарів, на які до закінчення строку подання такої декларації подано декларацію тимчасового зберігання.
Czech: Celní orgány mohou povolit, aby k podání výstupního souhrnného celního prohlášení byly použity obchodní, přístavní nebo přepravní informační systémy, pokud tyto systémy obsahují údaje, které jsou pro toto prohlášení nezbytné, a tyto údaje jsou k dispozici ve stanovené lhůtě předtím, než zboží opustí celní území Unie.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації вибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Czech: Převodní hodnota se uplatní, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Ukrainian: Вартість операції застосовується за умови виконання всіх таких умов:
Czech: dopravu zboží podle čl.
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Czech: Vznik celního dluhu
Ukrainian: Виникнення митного боргу
Czech: Celní orgány mohou připustit, aby k podání vstupního souhrnného celního prohlášení byly použity obchodní, přístavní nebo přepravní informační systémy, pokud tyto systémy obsahují údaje, které jsou pro toto prohlášení nezbytné, a tyto údaje jsou k dispozici ve stanovené lhůtě předtím, než zboží vstoupí na celní území Unie.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації прибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів на митну територію Союзу.
Czech: a), b) a c).
Ukrainian: Стаття 86(1) (а)-(с)
Czech: platbě vývozních náhrad;
Ukrainian: (b) виплаті вивізного відшкодування;
Czech: Centralizované celní řízení
Ukrainian: Централізоване митне очищення
Czech: První pododstavec se nepoužije v případech uvedených v čl.
Ukrainian: Перший підпараграф не діє у випадках, зазначених у другому підпараграфі статті 102(1) .
Czech: Celní orgány mohou povolit, aby k podání oznámení o zpětném vývozu byly použity obchodní, přístavní nebo přepravní informační systémy, pokud tyto systémy obsahují údaje, které jsou pro toto oznámení nezbytné, a tyto údaje jsou k dispozici předtím, než zboží opustí celní území Unie.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Czech: Celní dluh vzniklý nesplněním povinností nebo podmínek
Ukrainian: Митний борг, що виникає внаслідок недотримання вимог
Czech: zvláštní případy, kdy se rovnocenné zboží použije v režimu dočasného použití podle čl.
Ukrainian: (c) окремі випадки, в яких еквівалентні товари використовуються в рамках процедури тимчасового ввозу, відповідно до пункту (b) статті 223(2);
Czech: Takové úpravy a další lhůta potřebná k jejich provedení se sdělí celním orgánům, které rozhodnou o prodloužení.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
Czech: e) a přepravovaného námořní nebo vzdušnou cestou mezi přístavy Unie nebo mezi letišti Unie.
Ukrainian: (d) у разі товарів, що їх поміщено під процедуру транзиту Союзу з використанням зазначеного в пункті (е) статті 233(4) спрощення та що їх перевозять морським або повітряним транспортом між портами Союзу або аеропортами Союзу.
Czech: b), článek 232, čl.
Ukrainian: Стаття 148(2), другий підпараграф
Czech: Display
Ukrainian: Випуск
Czech: podání výstupního souhrnného celního prohlášení.
Ukrainian: (b) подання загальної декларації вибуття.