FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Členské státy, které uplatňují režim stanovený v tomto oddíle, jej použijí rovněž na dodání použitých dopravních prostředků, jak jsou vymezeny v čl.
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують необов'язкову схему, зазначену в першому параграфі, повинні встановити порогове значення для оподатковуваних осіб, які використовують схему на своїй території, на основі річного обігу оподатковуваної особи, розрахованого відповідно до статті 288 .
Czech: 1 druhém pododstavci, zejména pak některé z těchto plnění:
Ukrainian: ГЛАВА 2 Звільнення від оподаткування деяких видів діяльнос…
Czech: a) mohou dále členské státy požadovat, aby se zaručený elektronický podpis zakládal na kvalifikovaném osvědčení a byl vytvořen prostředky pro bezpečné vytváření podpisu ve smyslu čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати подання декларації з ПДВ, зазначеної в пункті 1, електронними засобами відповідно до встановлених ними умов.
Czech: 1 bodech 1 až 4, ani na dodání použitých dopravních prostředků, jak jsou vymezeny v čl.
Ukrainian: Статтю 64(1) , третій підпараграф статті 64(2) та статтю 65 не застосовують щодо постачань та передання товарів, зазначених у першому параграфі.
Czech: dodání nemovitosti podle čl.
Ukrainian: (b) постачання землі під забудову.
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Ukrainian: (c) територій Франції, зазначених в статті 349 та статті 355(1) Договору про функціонування Європейського Союзу;
Czech: 2 druhá věta
Ukrainian: Секція 2 Вивіз
Czech: Need more search options?
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
Czech: Dodání zboží nebo poskytnutí služby není osvobozeno od daně podle čl.
Ukrainian: (b) постачання товарів чи надання послуг вважають таким, що його не було здійснено в межах Співтовариства, відповідно до положень розділу V .
Czech: S výhradou možnosti uplatňovat sníženou sazbu podle čl.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Пропорційне віднесення на зменшення податкового зо…
Czech: b) druhá část první věty
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
Czech: Příloha F body 5 až 8
Ukrainian: Стаття 25(2), абзаци з першого по восьмий
Czech: 4 druhý pododstavec první a druhá věta
Ukrainian: Стаття 34(2), перший та другий підпараграфи
Czech: Ostatní případy osvobození od daně
Ukrainian: Звільнення від оподаткування інших видів діяльності
Czech: Příloha V body 1 až 25
Ukrainian: Додаток V , пункти (1)-(25)
Czech: Během tohoto přechodného období by měla být plnění uskutečňovaná uvnitř Společenství osobami povinnými k dani neosvobozenými od uplatňování daně zdaňována v členském státě určení za použití sazeb a podmínek stanovených tímto členským státem.
Ukrainian: Для цілей цієї секції оподатковувану особу, що має фіксований осідок на території держави-члена, в якій податок підлягає сплаті, вважають оподатковуваною особою, що не має осідку в цій державі-члені, в разі виконання таких умов:
Czech: 4 druhý pododstavec první odrážka
Ukrainian: Стаття 24(4), перший підпараграф
Czech: 2 a článků 380 až 390 osvobozeny od daně, a to s nárokem na odpočet daně odvedené na předchozím stupni i bez něj.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене у статті 138(1) та (2)(с) , не застосовують до постачання вживаних транспортних засобів, визначених у статті 327(3) , які підлягають оподаткуванню ПДВ згідно з перехідними положеннями для вживаних транспортних засобів.
Czech: c) druhý pododstavec návětí
Ukrainian: РОЗДІЛ II ТЕРИТОРІАЛЬНЕ ОХОПЛЕННЯ
Czech: c) se nevztahuje na dodání použitých dopravních prostředků vymezených v čl.
Ukrainian: (c) витрат на дотримання заходу для оподатковуваних осіб, що випливають з нього.
Czech: b) druhá, třetí a čtvrtá věta
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), друге, третє та четверте речення
Czech: Zjednodušující opatření a opatření k zabránění daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem
Ukrainian: Заходи зі спрощення та заходи із запобігання ухиленню від оподаткування або уникненню оподаткування
Czech: Za základ daně a cenu bez DPH ve smyslu čl.
Ukrainian: Секція 1 Особи, відповідальні за сплату ПДВ податковим орг…
Czech: d) třetí pododstavec
Ukrainian: Глава 3 - Надання послуг
Czech: a) třetí pododstavec
Ukrainian: - параграф 6(a), третій підпараграф
Czech: b) až e);
Ukrainian: Стаття 251(d) та (e)
Czech: Režim odpočtu daně by měl být harmonizován do té míry, v jaké má dopad na skutečnou úroveň výběru daně a v jaké je třeba, aby výše odpočtu daně byla vypočítávána ve všech členských státech obdobným způsobem.
Ukrainian: Звіт повинен містити детальну оцінку загальної дієвості та ефективності заходу, зокрема стосовно:
Czech: 1 druhého pododstavce, použijí členské státy k určení uskutečnění zdanitelného plnění a vzniku daňové povinnosti platné celní předpisy.
Ukrainian: Якщо ввезені товари не підпадають під жоден зі зборів, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, держави-члени застосовують чинні положення, що регулюють митні збори, стосовно факту виникнення податкового зобов'язання та моменту виникнення податкових зобов'язань з ПДВ.
Czech: 1 body 5 a 6
Ukrainian: Стаття 25(5) та (6)
Czech: d) body 1 až 5
Ukrainian: Стаття 5(1)
Czech: Do přepracovaného znění by měla být začleněna všechna dosud použitelná ustanovení směrnice Rady 67/227/EHS ze dne 11. dubna 1967 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu (2) .
Ukrainian: (a) передання квот на викиди парникових газів, як визначено у статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС від 13 жовтня 2003 року про встановлення схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у Співтоваристві ( -10 ) , які можуть бути передані відповідно до статті 12 тієї Директиви;
Czech: 3 třetí pododstavec
Ukrainian: - параграф 3, третій підпараграф
Czech: sladkovodní rybolov,
Ukrainian: (a) розведення прісноводної риби;
Czech: 26c část B odst.
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), другий підпараграф
Czech: 28j bod 2, nahrazující čl.
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (2) на заміну статті 25(5) та (6)
Czech: 1 bodě 1 jiné osobě povinné k dani, které by jinak bylo osvobozeno od daně podle článku 346.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Czech: 7 odst.
Ukrainian: Підсекція 7
Czech: holičství a kadeřnictví.
Ukrainian: Надання ресторанних та кейтерингових послуг
Czech: 3 první a druhá odrážka
Ukrainian: ГЛАВА 3 Транспозиція та набуття чинності
Czech: Režim ziskové přirážky
Ukrainian: Підсекція 6 Винаймання транспортних засобів
Czech: hodnoty operací s nemovitostmi a finančních činností uvedených v čl.
Ukrainian: СПИСОК ОПЕРАЦІЙ, ОХОПЛЕНИХ ВІДСТУПАМИ, ЗАЗНАЧЕНИМИ В СТАТТ…
Czech: Příloha X část B bod 2 písm.
Ukrainian: Секція 2 Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, п…
Czech: Pododdíl 1 -
Ukrainian: Секція 1 - Ввіз
Czech: 339 první pododstavec písm.
Ukrainian: Стаття 320(1), перший підпараграф
Czech: c) druhá a třetí odrážka
Ukrainian: Глава 3 - Транспозиція та набуття чинності
Czech: SEZNAM DODÁNÍ ZBOŽÍ A POSKYTNUTÍ SLUŽEB PODLE ČL.
Ukrainian: СПИСОК ПОСТАЧАНЬ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (D) С…
Czech: být především místní povahy a nebýt s to narušovat hospodářskou soutěž.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Czech: 226 bodu 8 při jediném poskytnutí služby cestovní kanceláří se považuje přirážka cestovní kanceláře, tj.
Ukrainian: (11a) якщо замовник відповідальний за сплату ПДВ - коментар "Зворотне нарахування";
Czech: a) až g)
Ukrainian: Стаття 28(3)(g)
Czech: 6 čtvrtá věta
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII СТАВКИ
Czech: 1, článku 127, čl.
Ukrainian: Стаття 311(1), пункт (7)
Czech: Z osvobození od daně podle odst.
Ukrainian: Глава 2 - Пропорційне віднесення на зменшення податкового…
Czech: b) bodě i), splnily povinnosti ohledně podání přiznání k dani podle této kapitoly.
Ukrainian: Глава 4 - Правила, що регулюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Czech: Ačkoliv by místem, kde dochází k poskytnutí služby, mělo v zásadě být místo, kde má poskytovatel služby sídlo své ekonomické činnosti, mělo by být toto místo definováno tak, že se nachází v členském státě příjemce, zejména v případě určitých služeb poskytovaných mezi osobami povinnými k dani, kde jsou náklady služby zahrnuty v ceně zboží.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа має один або більше фіксованих осідків, інших ніж ті, що є в державі-члені ідентифікації, з якої надаються послуги, у податковій декларації додатково до інформації, зазначеної у першому параграфі, повинна бути включена загальна вартість наданих телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, охоплених цією спеціальною схемою, для кожної держави-члена, в якій вона має осідок, разом з ідентифікаційним номером платника ПДВ або податковим ідентифікаційним номером цього осідку, в розрізі держави-члена споживання.
Czech: Kapitola 6 -
Ukrainian: Глава 6 - Зведені звіти
Czech: Možnost podle odst.
Ukrainian: Секція 3 Окремі положення
Czech: c), mohou v uplatňování těchto předpisů pokračovat.
Ukrainian: (b) передання інших одиниць, які оператори можуть використовувати для дотримання тієї самої Директиви;
Czech: Kapitola 5 -
Ukrainian: Глава 5 - Тимчасові положення
Czech: c) první odrážka druhá věta
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, друге речення
Czech: b) bodě ii) a při pořízení výrobků podléhajících spotřební dani uvedeném v čl.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті стосовно придбань товарів у межах Співтовариства відповідно до статті 2(1)(b)(i) ;
Czech: 369 odst.
Ukrainian: Стаття 369k
Czech: KAPITOLA 5 -
Ukrainian: Глава 5 - Декларації
Czech: 3, článkem 44, čl.
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, третій абзац
Czech: Malta může do 1. ledna 2010 nadále poskytovat osvobození od daně s nárokem na odpočet daně odvedené na předchozím stupni u dodání potravin pro lidskou spotřebu a léčiv.
Ukrainian: (c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
Czech: HLAVA II -
Ukrainian: Глава 2 - Ідентифікація
Czech: 4 třetí pododstavec
Ukrainian: Стаття 12(4), третій підпараграф
Czech: Je třeba postupovat krok po kroku, protože harmonizace daní z obratu obnáší v členských státech změny daňové struktury a citelné důsledky v rozpočtové, hospodářské a sociální oblasti.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії інформацію із зазначенням відповідного сектора, типу та особливостей шахрайства, існування підстав для термінових дій, раптового та масового характеру шахрайства та його наслідків з точки зору значних та непоправних фінансових збитків.
Czech: 1996, s. 89 )
Ukrainian: Стаття 148(g)
Czech: plnění spočívajících v činnostech uvedených v čl.
Ukrainian: Глава 8 - Обов'язки, пов'язані з деякими операціями зі вво…
Czech: Příloha I písm.
Ukrainian: ДОДАТОК ХІІ
Czech: 58 první pododstavec písm.
Ukrainian: РОЗДІЛ XV ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: 1, článku 127 a čl.
Ukrainian: Стаття 128(1) та (2)
Czech: e), přijmou opatření nezbytná k zajištění správného uplatňování přechodného režimu zdanění plnění uskutečněných uvnitř Společenství.
Ukrainian: Якщо держави-члени використовують можливість, передбачену в пункті (е) першого підпараграфа параграфа 1, вони повинні вживати необхідних заходів для забезпечення правильного застосування перехідних положень щодо оподаткування операцій у межах Співтовариства.
Czech: Nabytí určitých hodnot uvnitř Společenství osobami osvobozenými od daně nebo právnickými osobami nepovinnými k dani a určité prodeje na dálku nebo dodání nových dopravních prostředků uvnitř Společenství jednotlivcům nebo subjektům osvobozeným od uplatňování daně nebo nepovinným k dani by měla být po dobu tohoto přechodného období rovněž zdaňována v členském státě určení za použití sazeb a podmínek jím stanovených, pokud by tato plnění při neexistenci zvláštních ustanovení mohla vyvolat významná narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
Ukrainian: Надання послуг, за які замовник сплачує ПДВ згідно зі статтею 196 , які безперервно надають протягом періоду тривалістю довше одного року і які не передбачають виписок з рахунку або платежів протягом цього періоду, вважають завершеним після закінчення кожного календарного року до закінчення строку надання послуг.
Czech: b) až f)
Ukrainian: Додаток F(5)-(8)
Czech: Skip to main content
Ukrainian: Підсекція 1 Маржинальна схема
Czech: K zaručení větší neutrality daně by měl být pojem „osoba povinná k dani" vymezen tak, aby do něj mohly členské státy zahrnout i osoby, jež poskytují plnění příležitostně.
Ukrainian: Будь-яка додаткова інформація, надана відповідною державою-членом Комісії, повинна одночасно надсилатися іншим державам-членам.
Czech: 26b část G odst.
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), другий підпараграф
Czech: Odstavec 1 se použije do 31. prosince 2006.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2006/138/ЄС від 19 грудня 2006 року
Czech: m) a n), mohou uplatnit podmínky podle písmene d) prvního odstavce i v případě, kdy je dodání tohoto zboží nebo poskytnutí těchto služeb veřejnoprávními subjekty osvobozeno od daně.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене в пункті (c) параграфа 1, може бути надане шляхом відшкодування ПДВ.
Czech: Ve výjimečných případech může být členský stát zmocněn uplatňovat snížené sazby u služeb ve třech ze zmíněných kategorií.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють оподатковуваним особам виставляти спрощений рахунок-фактуру в будь-якому з таких випадків:
Czech: 224 odst.
Ukrainian: Статті 217 та 241
Czech: L 105, 23.4.1983, s. 38 ).
Ukrainian: [ Anonymous | | 52:41/8.74 Mb ]
Czech: Dansk (da)
Ukrainian: Додаток D(1)-(13)
Czech: plnění osvobozených od daně podle čl.
Ukrainian: Глава 9 - Звільнення від оподаткування надання послуг посе…
Czech: Je vhodné, aby ustanovení týkající se služeb rozhlasového a televizního vysílání a některých elektronicky poskytovaných služeb byla zavedena pouze dočasně a aby byla v krátké době na základě zkušeností přezkoumána.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у межах Співтовариства, але не в державі-члені споживання
Czech: 1 a rovněž v souvislosti s nájmem dopravních prostředků považovat
Ukrainian: Глава 1 - Місце постачання товарів
Czech: a) a c)
Ukrainian: Стаття 52 (c)
Czech: Členský stát, který hodlá zavést opatření podle odstavce 1, podá Komisi žádost a poskytne jí veškeré potřebné údaje.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комітет із ПДВ про застосування механізму, передбаченого в параграфі 1, після впровадження будь-якого такого механізму та надавати Комітету із ПДВ таку інформацію:
Czech: dodání nových dopravních prostředků uskutečněná za podmínek stanovených v čl.
Ukrainian: ДОДАТОК III - СПИСКИ ПОСТАЧАНЬ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ, ДО ЯКИХ МОЖНА ЗАСТОСОВУВАТИ ЗНИЖЕНІ СТАВКИ, ЩО ЗГАДАНІ У СТАТТІ 98
Czech: Aby se zabránilo tomu, že členský stát bude ponechán v nejistotě v souvislosti s tím, jak hodlá Komise naložit s jeho žádostí o povolení odchylky, měla by být stanovena lhůta, v níž musí Komise Radě předložit buď návrh na povolení odchylky, nebo sdělení obsahující její námitky.
Ukrainian: Якщо Комісія не заперечує, вона повинна підтвердити це у письмовій формі відповідній державі-члену та Комітету із ПДВ протягом такого самого періоду часу.
Czech: K dosažení tohoto cíle je třeba přijmout prováděcí opatření.
Ukrainian: Для цілей застосування цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Czech: 296 odst.
Ukrainian: Стаття 296(2)
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: ГЛАВА 1 Імплементаційні інструменти
Czech: e) první až šestá odrážka
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), перший-шостий абзаци
Czech: (1) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту, наданий 12 жовтня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Výroba nedovolených napodobenin představuje stále větší hrozbu.
Ukrainian: Піратство стає все більшою загрозою.
Czech: užití výhradně pro vyučovací účely nebo pro vědecký výzkum.
Ukrainian: (d) використання виключно в навчальних або науково-дослідних цілях.
Czech: (kodifikované znění)
Ukrainian: (кодифікована редакція)
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Ukrainian: З міркувань ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету,
Czech: Pronájem počítačových programů
Ukrainian: Надання в прокат комп'ютерних програм
Czech: Tato spravedlivá odměna může být uhrazena najednou nebo formou několika plateb provedených kdykoliv, ať již při uzavření smlouvy či později.
Ukrainian: (13) Така справедлива винагорода може бути виплачена одним або кількома платежами у будь-який момент під час або після укладення договору.
Czech: Nezadatelné právo na spravedlivou odměnu
Ukrainian: Неможливість відмови від права на справедливу винагороду
Czech: Ochrana podle práva autorského a práv souvisejících se musí přizpůsobit novému hospodářskému vývoji, například novým formám využívání.
Ukrainian: (4) Необхідно адаптувати охорону авторського права та суміжних прав до нових економічних змін, таких як нові форми використання.
Czech: Hlavní režisér kinematografického nebo audiovizuálního díla se považuje za autora anebo za jednoho z autorů.
Ukrainian: Головний режисер кінематографічного чи аудіовізуального твору вважається його автором або одним з його авторів.
Czech: Předmět harmonizace
Ukrainian: Об'єкт гармонізації
Czech: Pouze náležitá právní ochrana nositelů těchto práv může být účinnou zárukou možnosti získat uvedený příjem a návratnosti zmíněné investice.
Ukrainian: Тільки належний правовий захист відповідних правоволодільців може дійсно забезпечити можливість отримання таких доходів і повернення таких інвестицій.
Czech: Členské státy mohou omezit práva uvedená v této kapitole, pokud jde o:
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити обмеження зазначених у цій главі прав щодо:
Czech: Omezení uvedená v odstavcích 1 a 2 se vztahují pouze na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s běžným způsobem užití předmětu ochrany a nejsou nepřiměřeně na újmu oprávněným zájmům nositele práv.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 і 2 обмеження повинні застосовуватися лише в окремих особливих випадках, які не суперечать звичайному використанню об'єкта і не завдають необгрунтованої шкоди законним інтересам правоволодільця.
Czech: 1. července 1994
Ukrainian: 1 липня 1994 року
Czech: V míře, v jaké tyto činnosti představují v podstatě služby, by jejich poskytování mělo být usnadněno harmonizovanou právní ochranou v rámci Společenství.
Ukrainian: Оскільки така діяльність є переважно послугами, їхнє надання повинно полегшуватися гармонізованими правовими рамками у Співтоваристві.
Czech: Pro účely této směrnice je nezbytné vymezit výrazy „pronájem" a „půjčování".
Ukrainian: (9) Для цілей цієї Директиви необхідно означити поняття «надання в прокат» і «надання в позичку».
Czech: Omezení práv
Ukrainian: Обмеження прав
Czech: Povinné licence lze však stanovit pouze v rozsahu slučitelném s Římskou úmluvou.
Ukrainian: Однак видача примусових ліцензій може бути передбачена лише в обсязі, що його допускають положення Римської конвенції .
Czech: Členské státy mohou vyjmout určité kategorie zařízení z placení odměny podle odstavců 1 a 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити деякі категорії установ від сплати винагороди, зазначеної в параграфах 1 і 2.
Czech: Vztah mezi autorským právem a právy souvisejícími
Ukrainian: Співвідношення між авторським правом і суміжними правами
Czech: 30. června 1995
Ukrainian: 30 червня 1995 року
Czech: 2001/29/ES
Ukrainian: 2001/29/ЄС
Czech: Ve Štrasburku dne 12. prosince 2006.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 грудня 2006 року.
Czech: Výlučné právo udělit svolení k pronájmu a půjčování anebo pronájem a půjčování zakázat náleží:
Ukrainian: Виключне право дозволяти чи забороняти надання в прокат і в позичку належить:
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů přijatých v oblasti působnosti této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno využívání uskutečněné před 1. červencem 1994.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися без обмеження будь-яких дій з використання, вчинених до 1 липня 1994 року.
Czech: (uvedené v článku 14)
Ukrainian: (зазначених у статті 14)
Czech: Právo na záznam
Ukrainian: Право на запис
Czech: (4) Rozsudek ve spojených věcech 60/84 a 61/84, Sb. rozh.
Ukrainian: (-4) Об'єднані справи 60/84 та 61/84, ЄСВ 1985 року, с.
Czech: Pokud jde o smlouvy uzavřené před 1. červencem 1994, lze nezadatelné právo na spravedlivou odměnu uvedené v článku 5 uplatnit pouze tehdy, pokud autoři nebo výkonní umělci nebo jejich zástupci předložili za tímto účelem žádost před 1. lednem 1997.
Ukrainian: Для договорів, укладених до 1 липня 1994 року, передбачене в статті 5 право на справедливу винагороду, від якого неможливо відмовитися, застосовується, тільки якщо автори чи виконавці або їхні представники подали відповідний запит до 1 січня 1997 року.
Czech: Výkon těchto činností by měl být usnadněn zavedením harmonizované právní ochrany v rámci Společenství.
Ukrainian: Необхідно полегшити провадження такої діяльності шляхом забезпечення гармонізованого правового захисту в межах Співтовариства.
Czech: Právo na rozšiřování lze převést, postoupit nebo se může stát předmětem smluvních licencí.
Ukrainian: Право на розповсюдження може бути передане, відступлене або бути предметом ліцензування за договором.
Czech: Směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (2) byla několikrát podstatně změněna (3) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 92/100/ЄЕС від 19 листопада 1992 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності (-2) було неодноразово внесено суттєві зміни та доповнення (-3).
Czech: Směrnice 92/100/EHS se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Ukrainian: Директиву 92/100/ЄЕС скасувати без обмеження обов'язків держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції директив у національне законодавство, як встановлено в частині В додатка І.
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами і доповненнями
Czech: Přitom půjčování ve smyslu této směrnice by nemělo zahrnovat sdělování mezi veřejně přístupnými zařízeními.
Ukrainian: «Надання в позичку» у значенні цієї Директиви не повинне включати надання між установами, які є доступними для громадськості.
Czech: Ochranou práv souvisejících s autorským právem podle této směrnice není dotčena ochrana autorských práv.
Ukrainian: Охорона суміжних прав відповідно до цієї Директиви не вносить змін і жодним чином не впливає на охорону авторського права.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že za spoluautory mohou být považovány i jiné osoby.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб інші особи вважалися його співавторами.
Czech: Práva uvedená v odstavci 1 lze převést, postoupit nebo se mohou stát předmětem smluvních licencí.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 права можуть бути передані, відступлені або бути предметом ліцензування за договором.
Czech: užití krátkých úryvků v souvislosti se zpravodajstvím o aktuálních událostech;
Ukrainian: (b) використання коротких уривків з метою повідомлення про поточні події;
Czech: Právo uvedené v odstavci 2 nepřísluší organizaci pro kabelové šíření, pokud pouze přenáší pomocí kabelu vysílání vysílací organizace.
Ukrainian: Розповсюджувач кабелем не має права, передбаченого параграфом 2, якщо вона лише передає через кабель передачі організацій мовлення.