FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, v případě systémů LPG/CNG/LNG se použije zařízení pro detekci úniku plynu.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Czech: Na kontrolory, kteří jsou ke dni 20. května 2018 zaměstnáni příslušnými orgány členských států či stanicemi technické kontroly nebo mají oprávnění udělené příslušnými orgány členských států, se nevztahují požadavky stanovené v bodě 1 přílohy IV.
Ukrainian: Інспектори, працевлаштовані або авторизовані компетентними органами держави-члена чи пунктом технічного контролю станом на 20 травня 2018 року, повинні бути звільнені від вимог, встановлених у пункті 1 додатка IV.
Czech: Únik nebezpečných látek.
Ukrainian: Виділення небезпечних речовин.
Czech: Nedostatečná vzdálenost od pneumatiky/kola (blatníky).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Czech: Brzda přípojného vozidla se automaticky neuvede v činnost po rozpojení spojení.
Ukrainian: Гальма причепа автоматично не спрацьовують, якщо муфту від'єднано.
Czech: Zkouška na statickém brzdovém stavu, a pokud to není možné, jízdní zkouška s postupným zvyšováním brzdné síly do maxima
Ukrainian: Під час контролю на гальмовому тестері або, якщо це неможливо, на дорозі, поступово витискайте гальма до максимуму.
Czech: „osvědčením o technické způsobilosti" protokol technické prohlídce vydaný příslušným orgánem nebo stanicí technické kontroly obsahující výsledek technické prohlídky;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Czech: Vadná funkce systému sledování tlaku v pneumatice nebo je pneumatika zjevně podhuštěná.
Ukrainian: (h) Система моніторингу тиску повітря в шинах погано працює або шина явно недопомпована.
Czech: Ohrožení zdraví osob ve vozidle.
Ukrainian: Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
Czech: U vozidel od emisních tříd Euro6 a Euro VI (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Czech: Hlavní válec je nespolehlivě namontovaný, ale brzda stále funguje.
Ukrainian: (с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
Czech: Nedostatečná vzdálenost od pneumatiky/kola (zařízení proti rozstřiku).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Czech: přípojná vozidla konstruovaná a vyrobená pro dopravu nákladů nebo osob i pro ubytování osob, jejichž maximální hmotnost převyšuje 3,5 tuny - kategorie vozidel O3 a O4,
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Czech: Montážní otvory na podvozku protáhlé.
Ukrainian: (b) Кріпильні отвори в ходовій видовжені.
Czech: Registrační značky (jsou-li vyžadovány v požadavcích1)
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
Czech: Zjevně manipulováno (podvod) s cílem snížit uložený záznam o ujeté vzdálenosti nebo zkreslit další záznamy o ujeté vzdálenosti vozidla.
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
Czech: Kola a pneumatiky
Ukrainian: Колеса і шини
Czech: při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Czech: Nespolehlivý nebo netěsný výfukový systém.
Ukrainian: (a) Ненадійна або негерметична вихлопна система
Czech: Základní školení a opakovací školení
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка
Czech: Nedostatečná pevnost částí.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 19(2) .
Czech: „kontrolorem" osoba, které členský stát nebo jeho příslušný orgán udělil oprávnění provádět technické prohlídky ve stanici technické kontroly nebo případně jménem příslušného orgánu;
Ukrainian: (13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
Czech: Stav skla
Ukrainian: Стан скла
Czech: technologie vozidel:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Czech: Měření opacity výfukového plynu při volné akceleraci (bez zatížení, od volnoběžných otáček do maximálních regulovaných otáček) s řadicí pákou převodovky v neutrálu a s rozpojenou spojkou nebo odečtením z OBD.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Czech: Doplňkové kontroly u vozidel kategorie M2 a M3 sloužících k dopravě osob
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ПЕРЕВІРКИ ДЛЯ ПАСАЖИРСЬКИХ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ КАТЕГОРІЙ M2 ТА M3 .
Czech: Dříve než členské státy schválí uchazeče o funkci kontrolora provádějícího technické prohlídky, musí ověřit, že tato osoba:
Ukrainian: Перед затвердженням кандидата на посаду інспектора з технічного контролю придатності до експлуатації, держави-члени або компетентні органи повинні переконатися, що така особа:
Czech: Brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 50 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy v případě řízených náprav.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Czech: Hlavní válec je vadný, ale brzda stále funguje.
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Czech: Pomocí „X" se označují položky, které se týkají stavu vozidla a jeho vhodnosti k používání na pozemních komunikacích, avšak při technické prohlídce se nepovažují za zásadní.
Ukrainian: 2 (X) позначає позиції, які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до експлуатації на дорозі, але які не вважають істотними при технічному контролі придатності до експлуатації.
Czech: Úprava motoru mající dopad na bezpečnost a/nebo životní prostředí.
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Czech: závažné nedostatky, které mohou ohrozit bezpečnost vozidla či mít dopad na životní prostředí nebo ohrozit bezpečnost ostatních účastníků silničního provozu, nebo jiné významnější neshody;
Ukrainian: (b) істотні недоліки, які можуть зашкодити безпеці транспортного засобу, створюють загрозу для довкілля чи наражають на небезпеку інших користувачів доріг, або інші значні невідповідності;
Czech: Jakýkoli ukazatel spojení nefunguje.
Ukrainian: (e) Будь-який індикатор зачепу не працює.
Czech: Nebezpečné úpravy3 (důležité části).
Ukrainian: Небезпечна модифікація-3 (основні деталі).
Czech: Členské státy zašlou Komisi do 20. května 2018 popis takového dokladu.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії опис підтвердження до 20 травня 2018 року.
Czech: Jakékoli bezpečnostní zařízení chybí nebo nefunguje správně.
Ukrainian: (d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
Czech: Měření s použitím analyzátoru výfukových plynů v souladu s požadavky1 nebo odečtem odpovídajícího údaje ze zařízení OBD v souladu s doporučeními výrobce a s dalšími požadavky1.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Czech: Vadný stav sedadel nebo nespolehlivá sedadla (důležité části).
Ukrainian: Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
Czech: Vůbec nefunguje.
Ukrainian: Взагалі не працює.
Czech: Činnost a brzdné účinky parkovací brzdy
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Czech: Uvolněná připevnění, kontakt s ostrými hranami, konektory, u nichž hrozí rozpojení.
Ukrainian: Кріплення ослаблені, торкаються гострих країв, ймовірність роз'єднання контактів.
Czech: Rozsáhlý únik nebezpečných látek.
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Czech: Nadměrný zdvih nebo nedostatečná rezerva zdvihu.
Ukrainian: (a) Надмірний або недостатній запас ходу.
Czech: V případě plynových výbojek.
Ukrainian: У разі газорозрядних ламп.
Czech: odejmutí nebo pozastavení platnosti schválení stanic technické kontroly a/nebo licencí kontrolorů:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Czech: Pneumatické odpružení
Ukrainian: Пневматична підвіска
Czech: „orgánem dozoru" orgán či orgány zřízené členským státem, které jsou odpovědné za dozor nad stanicemi technické kontroly.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Czech: Omezovač zátěže zjevně chybí nebo není pro dané vozidlo vhodný.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Czech: Není řádně připevněn; může dojít ke zkratu.
Ukrainian: Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
Czech: Kontroluje se těsnění systému řízení a hladina brzdové kapaliny v nádrži (je-li viditelná).
Ukrainian: Перевірити систему керма на відсутність протікання і рівень рідини в резервуарі гідропідсилювача (якщо видимий).
Czech: Je-li požadován (např. vozidla taxislužby, autobusy, autokary atd.
Ukrainian: таксі, автобуси, рейсовий транспорт тощо)
Czech: Pohyblivost volantu vůči sloupku naznačující uvolnění.
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na vozidla registrovaná nebo uvedená do provozu před 1. lednem 1980.
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Czech: Zkušební vybavení, které nezbytně závisí na kategoriích testovaných vozidel podle tabulky I. Zařízení a vybavení musí splňovat alespoň tyto minimální požadavky:
Ukrainian: Необхідне обладнання для технічного контролю залежить від категорії транспортного засобу, що підлягає контролю, як описано в таблиці I. Потужності та обладнання повинні відповідати таким мінімальним вимогам:
Czech: Mírně poškozená část.
Ukrainian: (a) Компонент трохи пошкоджений.
Czech: Zkouška na brzdovém stavu, a pokud to z technických důvodů není možné, jízdní zkouška s použitím decelerometru se záznamem pro zjištění poměrného brzdného účinku vztaženého k maximální přípustné hmotnosti nebo u návěsů k součtu přípustných hmotností na nápravy.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері або, якщо його не можна використати з технічних причин, в дорожніх умовах з допомогою пристрою запису сповільнення для визначення коефіцієнту гальмування відносно максимальної дозволеної маси або, у разі контролю напівпричепа, суми значень дозволеного навантаження на осі.
Czech: základní a opakovací školení a zkoušky,
Ukrainian: - первинна підготовка, перепідготовка та іспити;
Czech: Velmi deformované nebo opotřebené kolo.
Ukrainian: (c) Колесо сильно деформоване або зношене.
Czech: Jsou namontované díly, které by mohly způsobit zranění; negativní dopad na bezpečné fungování.
Ukrainian: Встановлені деталі можуть спричинити травми; порушено безпеку експлуатації.
Czech: Pneumatiky na téže nápravě nebo na dvojmontáži jsou různé velikosti.
Ukrainian: (b) Шини на колесах однієї осі або на парних колесах мають різний типорозмір.
Czech: kontrolor musí mít možnost pohyb desek ovládat ze svého místa, kde provádí kontrolu;
Ukrainian: (b) Рух плит має бути керованим оператором з місця проведення випробування;
Czech: Světla nouzového brzdění jsou nefunkční nebo nefungují správně.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Czech: Vyboulení hadic pod tlakem.
Ukrainian: (d) Шланги роздуті під тиском.
Czech: kategorie vozidel, pro které je kontrolor oprávněn provádět technické prohlídky,
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
Czech: Stírače nefungují nebo chybí nebo nejsou v souladu s požadavky1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Czech: Připevnění nebezpečně volná nebo je zřetelná pohyblivost vůči podvozku/karoserii.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Czech: Vizuální kontrola celé pneumatiky otočením kola nad zemí, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák nebo se s vozidlem přejede nad montážní jámou dopředu a dozadu.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Czech: „návěsem" jakékoli přípojné vozidlo určené ke spřažení s motorovým vozidlem tak, že jeho část spočívá na motorovém vozidle, přičemž podstatná část jeho hmotnosti a hmotnost jeho nákladu je nesena motorovým vozidlem;
Ukrainian: (4) «напівпричіп» означає будь-який причіп, розроблений для зчеплення з моторним транспортним засобом у такий спосіб, що він частково спирається на моторний транспортний засіб, який тримає на собі значну частину маси моторного транспортного засобу;
Czech: Nosič rezervního kola (je-li na vozidle)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Czech: Netěsné hydraulické zařízení.
Ukrainian: (c) Протікання гідравлічного обладнання.
Czech: Ostřikovače nefungují.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Czech: Brzda je na jedné straně neúčinná nebo se vozidlo v případě jízdní zkoušky nadměrně vychyluje z přímého směru.
Ukrainian: Гальмо не працює з одного боку або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Czech: Výrazný rozdíl mezi levou a pravou stranou.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Czech: Úprava řídicí jednotky mající vliv na bezpečnost a/nebo životní prostředí.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Czech: motorová vozidla konstruovaná a vyrobená především pro dopravu nákladů, jejichž maximální hmotnost převyšuje 3,5 tuny - kategorie vozidel N2 a N3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Czech: Vizuální kontrola: v případě možnosti zkouška neporušenosti elektrického spojení
Ukrainian: Візуальна перевірка: якщо можливо, перевірити нерозривність електричного контакту на з єднаннях.
Czech: Nespolehlivé ovládání brzdiče nebo nespolehlivý brzdič.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Czech: Údaje jsou nečitelné nebo nejsou v souladu s požadavky1.
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Czech: Komise přezkoumá proveditelnost, náklady a přínosy vytvoření elektronické platformy pro informace o vozidlech při využití stávajících a již provedených IT řešení, pokud jde o mezinárodní výměnu údajů, čímž by se minimalizovaly náklady a zabránilo zdvojování činností.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Czech: Výrobci poskytnou bezplatně nebo za přiměřenou cenu technické informace uvedené v prvním pododstavci písm.
Ukrainian: Виробники повинні надавати пунктам технічного контролю та відповідним компетентним органам доступ до технічної інформації, зазначеної в пункті (a) першого підпараграфа, безкоштовно або за обґрунтованою ціною у недискримінаційний спосіб.
Czech: Chybí nebo není úplný.
Ukrainian: (a) Відсутній або некомплектний.
Czech: přístroj pro určení hodnoty zatížení na kolo/nápravu pro stanovení zatížení nápravy (volitelně pro měření dvou zatížení na kolo, jako jsou plošiny pro vážení hmotnosti na kole a plošiny provážení hmotnosti na nápravě);
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
Czech: Lékárnička (je-li požadována) (X)2
Ukrainian: Дорожня аптечка (якщо необхідна) (X)-2
Czech: Členské státy zajistí pro kategorie vozidel spadající do oblasti působnosti této směrnice, s výjimkou kategorií L3e, L4e, L5e a L7e se zdvihovým objemem motoru vyšším než 125 cm3, aby se technické prohlídky vztahovaly alespoň na oblasti uvedené v příloze I bodě 2.
Ukrainian: Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
Czech: Optický systém vykazuje těžké vady (vliv na vyzařované světlo).
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
Czech: motorová vozidla konstruovaná a vyrobená především pro dopravu osob a jejich zavazadel, která mají více než osm míst k sezení kromě místa sezení řidiče - kategorie vozidel M2 a M3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Czech: Identifikace vozidla/podvozek/výrobní číslo
Ukrainian: Ідентифікаційний/серійний номер або номер шасі транспортного засобу
Czech: Čidla rychlosti na kolech chybí nebo jsou poškozená.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Czech: orgány dozoru:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Czech: Náboj kola je opotřebený nebo poškozený tak, že je ohroženo bezpečné připevnění kol.
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Czech: Částice na čočce nebo zdroji světla, kvůli kterým se snižuje jasnost světla nebo se mění barva vyzařovaného světla.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які зменшують інтенсивність, яскравість або змінюють колір світла.
Czech: motorová vozidla konstruovaná a vyrobená především pro dopravu osob a jejich zavazadel, s nejvýše osmi místy k sezení kromě místa sezení řidiče - kategorie vozidel M1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Czech: Dveře, závěsy, pojistky nebo sloupek ve zhoršeném stavu.
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Czech: Vizuální kontrola a kontrola shody úhlu volantu a úhlu kol při zapnutí/vypnutí motoru a/nebo použití elektronického rozhraní vozidla.
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Czech: Důvody pro nevyhovění
Ukrainian: Причини дефекту
Czech: Zrcátko nebo zařízení je lehce poškozené nebo uvolněné.
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Czech: Pokud výbor nevydá žádné stanovisko, Komise návrh prováděcího aktu nepřijme a použije se čl.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly kontrolorům pro účely kontroly údajů počítadla ujetých kilometrů, je-li jím vozidlo běžně vybaveno, zpřístupněny v elektronické formě informace zahrnuté v předchozí technické prohlídce, jakmile budou dostupné.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб у цілях перевірки показів одометра там, де за нормальних умов передбачений одометр, інформація з попереднього технічного контролю придатності до експлуатації була доступна інспекторам, щойно вона з'явиться в електронному доступі.
Czech: Kabely/hadice jsou poškozené, nadměrně zkorodované.
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Czech: Zařízení nefunguje.
Ukrainian: Пристрій не працює.
Czech: Víceokruhový jistící ventil nebo přetlakový jistící ventil není funkční.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Czech: Zrcátko nebo zařízení nefunguje, je těžce poškozené, uvolněné nebo nespolehlivé.
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Czech: (11) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 ze dne 20. června 2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla ( Úř.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 від 20 червня 2007 року про затвердження типу моторних транспортних засобів щодо викидів від легкових пасажирських і комерційних транспортних засобів (Євро-5 та Євро-6) та про доступ до інформації про ремонт та технічне обслуговування транспортного засобу (OB L 171, 29.06.2007, с.
Czech: Vedení je nespolehlivé nebo je nesprávně připevněno.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Czech: Členské státy zajistí, aby zkušební zařízení a vybavení používaná k provádění technických prohlídek splňovala minimální technické požadavky stanovené v příloze III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Czech: kontroloři stanic technické kontroly:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Czech: Velikost pneumatiky, únosnost, značka schválení nebo kategorie rychlosti není v souladu s požadavky1 a má vliv na bezpečnost silničního provozu.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Czech: Vadné odmrazování (je-li povinné).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Czech: Lhůty a frekvence technických prohlídek
Ukrainian: Дата і частота контролю
Czech: Nízký tlak není možné zjistit.
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Czech: Vybavení požadované pro účely provedení technické prohlídky
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Czech: Brzdové válce (včetně pružinových válců a hydraulických válečků)
Ukrainian: Актуатори гальм (у тому числі гальмові пружини чи гідравлічні циліндри)
Czech: Ovladač chybí, je poškozený nebo nefunkční.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Czech: Nebezpečí požáru v důsledku
Ukrainian: (e) Ризик займання внаслідок:
Czech: Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí, je změněno nebo je zjevně poškozené.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Czech: Měření s použitím analyzátoru výfukových plynů v souladu s požadavky (1) nebo odečet z OBD.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Czech: motorová vozidla konstruovaná a vyrobená především pro dopravu nákladů, jejichž maximální hmotnost nepřevyšuje 3,5 tuny - kategorie vozidel N1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Czech: Nedostatečná šířka nebo prostor.
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.