FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Tito generální ředitelé přijmou vhodná opatření k nápravě situace.
Ukrainian: Такі генеральні директори вживають відповідних заходів для виправлення ситуації.
Czech: Pokud jde o plnění rozpočtu, vyplývá z uplatnění této zásady, že by občané měli vědět, kde a za jakým účelem jsou prostředky Unie vynakládány.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
Czech: Toto nařízení bude přezkoumáno pokaždé, kdy se to ukáže nezbytné, a v každém případě nejpozději dva roky před koncem každého víceletého finančního rámce.
Ukrainian: Цей Регламент перевіряється щоразу, коли це виявляється необхідним, і в будь-якому випадку не пізніше ніж за два роки до закінчення строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
Czech: Dodržení těchto zásad se ověřuje předem při posuzování žádosti o grant.
Ukrainian: Відповідність цим принципам перевіряється ex ante під час оцінювання заявки на грант.
Czech: Je tedy zapotřebí zavést ode dne 2. srpna 2018 jasná omezení rozsahu příspěvku EFRR na takové investice.
Ukrainian: Тому з 2 серпня 2018 року необхідно запровадити чіткі рамки щодо обмеження розміру внеску ERDF у такі інвестиції.
Czech: Interním auditorem nesmí být schvalující osoba ani účetní.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
Czech: jeden a půl procentního bodu, pokud dlužník složí finanční záruku, kterou účetní akceptuje namísto platby;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
Czech: neoprávněnou změnu na bankovních účtech nebo poštovních žirových účtech;
Ukrainian: (b) незаконна зміна банківських рахунків або поштових жирорахунків;
Czech: Tento systém by měl fungovat v souladu s právem na soukromí a ochranu osobních údajů.
Ukrainian: Така система повинна працювати з дотриманням права на приватність та захист персональних даних.
Czech: Vysoký představitel vede konzultace se členy Komise, kteří zodpovídají za rozvojovou politiku, politiku sousedství, mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a reakci na krize, ke věcem spadajícím do jejich působnosti.
Ukrainian: Високий представник проводить консультації з членами Комісії, відповідальними за політику розвитку, політику сусідства, міжнародну співпрацю, гуманітарну допомогу та реагування на кризи, щодо їхніх відповідних обов'язків.
Czech: Žadatelé, jejichž návrhy byly v některé fázi zamítnuty, jsou vyrozuměni v souladu s odstavcem 7.
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
Czech: má právní subjektivitu a samostatné správní orgány;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Czech: Finanční nástroje a rozpočtové záruky by měly být využívány pouze tehdy, neexistuje-li riziko narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu nebo nesouladu s pravidly státní podpory.
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
Czech: Evropský parlament a Rada jsou oprávněny získávat jakékoli informace nebo vysvětlení týkající se rozpočtových záležitostí spadajících do jejich působnosti.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада мають право отримувати будь-яку інформацію або пояснення щодо бюджетних питань, що належать до їхньої компетенції.
Czech: změn již přijatých právních závazků;
Ukrainian: (i) зміни, що вносяться до вже прийнятих юридичних зобов'язань;
Czech: Každý oddíl rozpočtu může obsahovat hlavu „předběžné prostředky".
Ukrainian: Кожна секція бюджету може включати розділ «попередні асигнування».
Czech: Evropskou investiční banku (EIB) nebo Evropský investiční fond (EIF) nebo obě, jednají-li jako skupina (dále jen „skupina EIB");
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
Czech: V zájmu ochrany jedné ze základních zásad veřejných financí by v tomto nařízení měla být zachována zásada neziskovosti.
Ukrainian: (133) Для захисту одного з фундаментальних принципів публічних фінансів необхідно зберегти в цьому Регламенті принцип неприбутковості.
Czech: Odchylně od odstavců 3 a 4:
Ukrainian: Як відступ від параграфів 3 та 4:
Czech: potřeby veřejného zadavatele nelze uspokojit bez úpravy již dostupného řešení;
Ukrainian: (i) якщо потреби публічного замовника не можуть бути задоволені без адаптації вже наявного рішення;
Czech: Granty nesmějí překročit celkový strop vyjádřený formou absolutní částky (dále jen „maximální výše grantu"), který se stanoví na základě:
Ukrainian: Гранти не повинні перевищувати загальної межі, вираженої як абсолютна величина (далі - «максимальна сума гранту»), що встановлюється на основі:
Czech: Navíc by se měla nadále uplatňovat vhodná ověřování, kontroly a pravidelná posuzování.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
Czech: Tyto informace, vysvětlení nebo potvrzení nesmějí dokumentaci žádosti podstatně změnit.
Ukrainian: Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
Czech: Žadatelé musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 2.
Ukrainian: Заявники повинні підтвердити, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у параграфі 2.
Czech: Údaje o těchto dvou ukazatelích jsou shromažďovány na základě reprezentativního vzorku účastníků v rámci každé investiční priority.
Ukrainian: Дані цих двох показників збираються на основі репрезентативної вибірки учасників у межах кожного інвестиційного пріоритету.
Czech: Toto rozhodnutí oznámí Komisi před uplynutím původního přechodného období.
Ukrainian: Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
Czech: migranti, účastníci, kteří jsou původem cizinci, menšiny (včetně marginalizovaných komunit, jako jsou Romové)**,
Ukrainian: - мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
Czech: Postup pro přijetí příslušného základního právního aktu musí být ukončen před koncem třetího rozpočtového roku.
Ukrainian: Процедура ухвалення відповідного базового акта повинна бути завершена до кінця третього фінансового року.
Czech: Tento odstavec se nepoužije na EZFRV."
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до EAFRD.»;
Czech: Komise se může spolehnout na rovnocenné ověření finanční a provozní způsobilosti, které provedli ostatní dárci.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
Czech: Pro takové operace by měly být jako jedna z možností zachovány všechny formy grantů a vratné pomoci.
Ukrainian: Для таких операцій повинна залишатися можливість використання всіх форм грантів та поворотної допомоги.
Czech: pracovní podmínky: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Czech: Je třeba definovat také maximální výši peněžité sankce, kterou může veřejný zadavatel uložit.
Ukrainian: Необхідно також визначити максимальну суму фінансової санкції, що може бути накладена публічним замовником.
Czech: Elektronické katalogy
Ukrainian: Електронні каталоги
Czech: Měly by přispívat k dosahování cílů Unie, pokud jde o plnění cílů stanovených na pařížské konferenci o změně klimatu (COP 21), vytváření pracovních míst a přeshraniční propojení.
Ukrainian: Вони повинні сприяти досягненню цілей Союзу щодо відповідності показникам, визначеним на Паризькій кліматичній конференції (COP 21), створенню робочих місць і транскордонній взаємодії.
Czech: Splátka se vyplatí v plné výši, pokud bylo využito nejméně 70 % celkové výše předchozího předběžného financování.
Ukrainian: Кожен платіж підлягає сплаті в повному обсязі, якщо було використано щонайменше 70 % усієї суми будь-якого раніше наданого попереднього фінансування.
Czech: Odstavce 2 a 3 se nepoužijí na operace podporované z ESF."
Ukrainian: Параграфи 2 та 3 не застосовуються до операцій, підтримуваних з ESF.»;
Czech: Rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci vstupuje v platnost 30 dnů po svém přijetí, pokud Evropský parlament neučiní kterýkoli z těchto kroků:
Ukrainian: Рішення, зазначене в першому підпараграфі, набуває чинності через 30 днів після його прийняття, якщо Європейський Парламент не вживе жодного з таких заходів:
Czech: Příspěvky Unie a dalších dárců nejsou začleněny do rozpočtu a vkládají se na zvláštní bankovní účet.
Ukrainian: Внески Союзу та інших донорів не включаються до бюджету і вносяться на окремий банківський рахунок.
Czech: V takovém případě musí být kritéria pro výběr vymezena pro každou kategorii.
Ukrainian: У цьому випадку критерії відбору повинні бути визначені для кожної категорії.
Czech: údaje o dlužníkovi jsou správné;
Ukrainian: (d) дані боржника були правильними;
Czech: Tento odstavec se vztahuje rovněž na ty projekty v oblasti nemovitostí, které mají interinstitucionální povahu, a na delegace Unie.
Ukrainian: Цей параграф також застосовується до проектів будівництва, що мають міжінституційний характер, а також до делегацій Союзу.
Czech: Ověřují rovněž, zda zápisy v jejich inventárních soupisech odpovídají skutečnosti.
Ukrainian: Вони також перевіряють відповідність записів у своїх відповідних інвентарних реєстрах фактичній ситуації.
Czech: příjmy plynoucí z pronájmu a z prodeje budov a pozemků;
Ukrainian: (e) доходи від здачі в оренду та від продажу будівель та землі;
Czech: Toto nařízení stanovuje pravidla pro sestavování a plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „rozpočet") a pro předkládání a audit jejich účetnictví.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила формування та виконання загального бюджету Європейського Союзу та Європейського співтовариства з атомної енергії (далі - «бюджет»), а також правила представлення та перевірки їхньої бухгалтерської звітності.
Czech: Práce dobrovolníků může představovat nejvýše 50 % spolufinancování.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
Czech: Lhůta podle bodu 35.1 se nepoužije v případech:
Ukrainian: Зазначений у пункті 35.1 період не застосовується в таких випадках:
Czech: Nepovinné úkoly
Ukrainian: Необов'язкові завдання
Czech: Kromě toho by hodnota práce dobrovolníků neměla přesáhnout 50 % příspěvků ve formě věcného plnění a jakéhokoli dalšího spolufinancování.
Ukrainian: Крім того, вартість праці волонтерів не повинна перевищувати 50 % внесків у натуральній формі та будь-якого іншого спільного фінансування.
Czech: v případě stavebních prací nebo služeb: výkaz průměrného ročního počtu zaměstnanců a počtu řídících pracovníků hospodářského subjektu za poslední tři roky;
Ukrainian: (g) щодо робіт або послуг: опис середньорічної робочої сили та кількість управлінського персоналу економічного оператора за останні три роки;
Czech: Komise poskytne příslušnému vnitrostátnímu orgánu:
Ukrainian: Комісія надає компетентному національному органу:
Czech: U projektů na obytné budovy ve třetích zemích probíhají postup včasného informování a postup předchozího schválení současně.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Czech: Za žádných okolností nesmějí být tytéž náklady financovány z rozpočtu dvakrát.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Czech: Unie nedávno zahájila důležité iniciativy založené na rozpočtových zárukách, jako je Evropský fond pro strategické investice (EFSI) nebo Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD).
Ukrainian: (151) Союз нещодавно розпочав важливі ініціативи, засновані на бюджетних гарантіях, наприклад Європейський фонд стратегічних інвестицій (EFSI) або Європейський фонд сталого розвитку (EFSD).
Czech: náklady související s využíváním, jako je spotřeba energie a jiných zdrojů;
Ukrainian: (ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
Czech: Schvalující osoba by měla mít možnost se rozhodnout, že tak neučiní, pouze v řádně odůvodněných případech.
Ukrainian: Розпорядник повинен мати можливість вирішити не робити цього лише у належним чином обґрунтованих випадках.
Czech: Veřejný zadavatel nesmí zařadit jiné hospodářské subjekty, které původně nepožádaly o účast či které původně nevyzval.
Ukrainian: Публічний замовник не повинен включати інших економічних операторів, що первісно не подавали заявку на участь або що їх він первісно не запрошував.
Czech: Vlastní zdroje
Ukrainian: Власні ресурси
Czech: region na úrovni NUTS 2, je-li příjemcem finančních prostředků fyzická osoba;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
Czech: K těmto finančním nástrojům patří nejen finanční nástroje, na něž se nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 vztahuje, nýbrž také další nástroje, jako jsou rozpočtové záruky a finanční pomoc, jež byly dříve upraveny pouze pravidly stanovenými v příslušných základních právních aktech.
Ukrainian: Ці фінансові інструменти включають не лише фінансові інструменти, передбачені Регламентом (ЄС, Євратом) № 966/2012, але й інші інструменти, наприклад бюджетні гарантії та фінансова допомога, що раніше регулювались тільки правилами, встановленими у відповідних базових актах.
Czech: dosahují adicionality tím, že nenahrazují potenciální podporu a investice z jiných veřejných nebo soukromých zdrojů;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
Czech: korespondenci a jakékoli jiné dokumenty požadované pro plné provedení auditu podle článku 255.
Ukrainian: (b) надавати кореспонденцію та будь-які інші документи, необхідні для повного проведення аудиту, зазначеного в статті 255 .
Czech: Podklady k provedeným operacím by měly být uchovávány alespoň po pět let.
Ukrainian: Підтвердні документи, що стосуються проведених операцій, повинні зберігатися принаймні п'ять років.
Czech: Finanční rámcová partnerství by neměla nepatřičně omezovat přístup k finančním prostředkům Unie.
Ukrainian: Рамкове фінансове партнерство не повинне надмірно обмежувати доступ до фінансування Союзу.
Czech: nejméně 18 % pro osu týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání."
Ukrainian: (c) щонайменше 18 % до осі Мікрофінансування та соціального підприємництва.»;
Czech: Tato hlava se vztahuje na granty udělené v přímém řízení.
Ukrainian: Цей розділ застосовується до грантів, що надаються в рамках прямого управління.
Czech: V souvislosti s následujícími typy podpory se nepoužijí odstavce 1 a 2 a Komise se může tam, kde je to vhodné, rozhodnout neověřovat, zda nebyly tytéž náklady financovány dvakrát:
Ukrainian: Стосовно зазначених нижче видів допомоги параграфи 1 та 2 не застосовуються, і, у відповідних випадках, Комісія може вирішити не перевіряти, чи фінансувалися ті самі витрати двічі:
Czech: Odpovědnost účastníků finančních operací za protiprávní jednání, podvod nebo korupci
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
Czech: operace je prospěšná pro programovou oblast;
Ukrainian: (a) операція здійснюється на користь території програми;
Czech: Ověření finanční způsobilosti se nevztahuje na:
Ukrainian: Перевірка фінансової спроможності не здійснюється щодо:
Czech: Pokud je od zájemců v soutěži vyžadována zvláštní odborná kvalifikace, musí mít nejméně třetina členů poroty stejnou nebo rovnocennou kvalifikaci.
Ukrainian: Якщо від конкурсантів вимагається особлива професійна кваліфікація, принаймні одна третина членів журі повинна мати ту саму або еквівалентну кваліфікацію.
Czech: situace bezprostředního nebo nastávajícího nebezpečí, jež hrozí vyústit v ozbrojený konflikt nebo destabilizaci země nebo jejího sousedství;
Ukrainian: (a) ситуацію безпосередньої або невідворотної небезпеки, що загрожує перерости в збройний конфлікт або дестабілізувати країну або її сусідні території;
Czech: Je-li vedoucí delegace Unie nepřítomen déle než čtyři týdny, Komise své rozhodnutí o pověření výkonem pravomocí při plnění rozpočtu přezkoumá.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
Czech: sedm dní po jejich odeslání, pokud veřejný zadavatel používá elektronický systém pro vyplňování standardních formulářů podle bodu 2.1 a pokud volný text omezí na 500 slov;
Ukrainian: (a) семи днів після їх відправлення, якщо публічний замовник використовує електронну систему для заповнення стандартних бланків, згаданих у пункті 2.1 , та обмежує обсяг вільного тексту 500 словами;
Czech: Migranti a uprchlíci
Ukrainian: Мігранти і біженці
Czech: Technická a odborná způsobilost
Ukrainian: Технічна і професійна спроможність
Czech: Tyto příspěvky se vynakládají v souladu s nařízením (EU) č. 377/2014.
Ukrainian: Такі внески витрачаються згідно з Регламентом (ЄС) № 377/2014.
Czech: Veřejný zadavatel musí být schopen doložit den odeslání.
Ukrainian: Публічний замовник повинен бути в змозі надати підтвердження дати відправлення.
Czech: nejsou změněny minimální požadavky původního zadávacího řízení;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Czech: Použití soutěžního řízení s jednáním nebo soutěžního dialogu
Ukrainian: Використання конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу
Czech: technické specifikace podle bodu 17;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
Czech: Nejsou-li tyto podmínky splněny, Komise vyplacení finanční podpory dočasně pozastaví nebo zruší.
Ukrainian: Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
Czech: Větší důraz je nutno klást na výkonnost a výsledky projektů financovaných z rozpočtu Unie.
Ukrainian: (56) Більшу увагу потрібно приділяти результативності і результатам проектів, що фінансуються з бюджету.
Czech: Používání elektronických aukcí
Ukrainian: Використання електронних аукціонів
Czech: Inovační partnerství
Ukrainian: Інноваційне партнерство
Czech: Žádost lze rozdělit na několik částí, které mohou být předloženy v různých fázích v souladu s čl.
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Czech: Účetní odpovídá rovněž za rušení těchto účtů nebo za to, aby bylo jejich zrušení zajištěno.
Ukrainian: Бухгалтер також несе відповідальність за закриття цих рахунків або за забезпечення їх закриття.
Czech: Tak by například určitá společnost neměla hodnotit projekt, jehož se sama zúčastnila, nebo by auditor neměl provádět audit účetních závěrek, které předtím ověřoval.
Ukrainian: Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
Czech: Plán hodnocení se předloží monitorovacímu výboru do jednoho roku po přijetí operačního programu.
Ukrainian: План оцінювання подається до комітету з моніторингу не пізніше ніж через один рік після ухвалення операційної програми.
Czech: Je vhodné stanovit postup pro zřizování nových evropských úřadů a rozlišovat mezi povinnými a nepovinnými úkoly těchto úřadů.
Ukrainian: (24) Доцільно визначити порядок створення нових європейських офісів та розрізняти обов'язкові та необов'язкові завдання таких офісів.
Czech: Rozdílným zacházením s investory působícími podle zásady tržní ekonomiky nejsou dotčena pravidla Unie pro státní podporu."
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів, що працюють згідно з принципом ринкової економіки, не обмежує правила державної допомоги Союзу.»;
Czech: datum a čas elektronické transakce jsou přesně určeny;
Ukrainian: (d) час і дата електронної транзакції визначаються точно;
Czech: právo Komise pozastavit dohodu o financování, pokud třetí země poruší některou povinnost týkající se dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu a v závažných případech korupce;
Ukrainian: (b) право Комісії зупинити дію угоди про фінансування, якщо третя країна порушує зобов'язання щодо дотримання прав людини, демократичних принципів і верховенства права та у серйозних випадках корупції;
Czech: V každé žádosti o platbu, která zahrnuje zálohy typu uvedeného v odstavci 4 tohoto článku, se odděleně uvede:
Ukrainian: У кожній заявці на виплату, що включає аванси типу, описаного в параграфі 4 цієї статті, окремо зазначаються:
Czech: Prodej hmotného majetku Unie se vhodným způsobem vyhlašuje.
Ukrainian: Продаж матеріальних активів Союзу повинен належним чином рекламуватися.
Czech: Řídícím orgánům by proto mělo být umožněno považovat fyzické osoby za příjemce grantů a mělo by být stanoveno pružnější vymezení příjemců grantů v kontextu státní podpory.
Ukrainian: Отже, потрібно дозволити органам управління вважати фізичних осіб бенефіціарами, а також повинне бути встановлене більш гнучке означення терміна «бенефіціар» у контексті державної допомоги.
Czech: Zakazují se především dary z rozpočtů politických skupin v Evropském parlamentu.
Ukrainian: Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.
Czech: „Unií" Evropská unie, Evropské společenství pro atomovou energii, nebo obojí, podle souvislosti;
Ukrainian: (66) «Союз» означає Європейський Союз, Європейське співтовариство з атомної енергії чи обидві ці організації, відповідно до контексту;
Czech: Podklady se mimoto nevyžadují u grantů nízké hodnoty;
Ukrainian: Крім того, підтвердні документи не вимагаються щодо грантів низької вартості;
Czech: výnosy z investic zdrojů držených ve společném rezervním fondu;
Ukrainian: (b) доходи від інвестування ресурсів, що зберігаються в спільному резервному фонді;
Czech: V případě veřejných zakázek na služby jsou k podání nabídky vyzváni alespoň čtyři zájemci.
Ukrainian: У випадку договорів про надання послуг запрошуються щонайменше чотири конкурсанти.
Czech: Mimoto by měly zajistit, aby se podporované akce staly ekonomicky a finančně životaschopnými, a měly by pomoci zabránit tomu, že pákový efekt investic bude nedostatečný.
Ukrainian: Крім того, вони повинні забезпечувати, щоб підтримувані заходи ставали економічно та фінансово доцільними та допомагали уникати нестачі інвестиційного левериджу.
Czech: Pracovní programy posilují soudržnost programu uvedením vazeb mezi všemi třemi osami."
Ukrainian: Робочі програми повинні підсилювати узгодженість Програми, визначаючи зв'язки між трьома осями.»;
Czech: úroky z vkladů a pokuty stanovené v nařízení Rady (ES) č. 1467/97 (36) ;
Ukrainian: (c) відсотки на вклади і штрафи, що передбачені в Регламенті Ради (ЄС) № 1467/97 ( -36 );
Czech: Souhrnný objem příspěvků přidělených za mimořádných okolností nesmí přesáhnout 15 % roční maximální částky rozpočtu EFG."
Ukrainian: Сукупна сума внесків за виняткових обставин не може перевищувати 15 % річної максимальної суми EGF.»;
Czech: Strukturu je nutno zjednodušit přesunutím ustanovení o jiných nástrojích, než jsou granty do ostatních částí tohoto nařízení.
Ukrainian: Структуру необхідно спростити шляхом переміщення положень про інструменти, що не є грантами, до інших частин цього Регламенту.
Czech: Do 31. prosince 2019 provede Komise přezkum uplatňování tohoto článku a případně předloží Evropskému parlamentu a Radě legislativní návrh."
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року Комісія повинна перевірити застосування цієї статті та, у відповідних випадках, подати до Європейського парламенту і Ради законодавчу пропозицію.»;
Czech: stavebních prací provedených za posledních pět let, společně s osvědčeními o uspokojivém provedení nejvýznamnějších prací;
Ukrainian: (ii) робіт, виконаних за останні п'ять років, разом із свідоцтвами про задовільне виконання найважливіших робіт;
Czech: přehodnotit odhad vlastních zdrojů na základě aktualizovaných hospodářských prognóz;
Ukrainian: (b) для перегляду прогнозу власних ресурсів на основі змінених економічних прогнозів;
Czech: pokud je inkaso v rozporu se zásadou proporcionality.
Ukrainian: (c) якщо стягнення суперечить принципу пропорційності.
Czech: Ceny nelze udělovat přímo bez soutěže.
Ukrainian: Призи не присуджуються безпосередньо без конкурсу.