FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: a) Nejvyšší povolený výskyt semen uvedený ve sloupci 5 zahrnuje také semena druhů uvedených ve sloupcích 6 až 11.
Ukrainian: (a) максимальний вміст насінин, встановлений у стовпці 5, також включає насіння видів у стовпцях 6 і 11;
Czech: a) aby bylo úředně uznáno a uváděno na trh základní osivo, které nevyhovuje požadavkům klíčivosti stanoveným v příloze II; k tomuto účelu budou přijata veškerá nezbytná opatření, aby dodavatel zaručil určitou klíčivost, kterou při uvádění na trh uvede na zvláštní návěsce, která musí obsahovat jeho jméno, adresu a číslo partie;
Ukrainian: (a) дозволяти офіційну сертифікацію та реалізацію базового насіння, що не відповідає встановленим у додатку II умовам щодо схожості; при цьому повинні бути вжиті всі необхідні заходи, щоб постачальник гарантував певну схожість, що її рівень він, з метою реалізації, повинен зазначати на спеціальній етикетці, що містить його назву, адресу та реєстраційний номер партії насіння;
Czech: i) které pochází bezprostředně z certifikovaného osiva první generace, které bylo založeno a úředně kontrolováno se zřetelem na produkci certifikovaného osiva druhé generace,
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з сертифікованого насіння першої генерації, закладеної та офіційно контрольованої зі спеціальною метою задля виробництва сертифікованого насіння другої генерації;
Czech: ve vzorku o stanovené hmotnosti se nepovažuje za nečistotu, pokud druhý vzorek o téže hmotnosti neobsahuje žádná semena Cuscuta spp..
Ukrainian: у зразку нормативної маси не вважається домішками, якщо другий зразок такої самої маси не містить жодного насіння Cuscuta sрр.
Czech: 1 první pododstavec |
Ukrainian: Стаття 1, перший підпараграф
Czech: Dodavatel osiva předloží uznávajícímu orgánu kopii příslušných částí smlouvy uzavřené s poskytovatelem služeb a tato smlouva musí odkazovat na normy a podmínky, které dodané osivo splňuje.
Ukrainian: Постачальник насіння повинен надати органу сертифікації примірник відповідних частин договору, укладеного з надавачем послуг, що містить стандарти та умови, яким відповідає надане насіння на момент її надання.
Czech: Uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky.
Ukrainian: Сертифікаційний орган та держава-член або їхні номенклатурні позначення.
Czech: název komponentu, pod kterým byla úředně povolena, s odkazem na výslednou odrůdu nebo bez něj, doplněný v případě hybridů nebo inbredních linií, které jsou určeny výhradně k použití jako komponenty pro výsledné odrůdy, slovem "komponent",
Ukrainian: назва цього компоненту, під якою його було офіційно прийнято, із зазначенням чи без зазначення кінцевого сорту, що супроводжується, у випадку гібридів чи інбредних ліній, що слугують суто як компоненти для кінцевих сортів, словом «компонент»;
Czech: - Číslo pole nebo partie
Ukrainian: - реєстраційний номер поля або партії,
Czech: NÁVĚSKA
Ukrainian: Бавовна
Czech: měsíc a rok posledního úředního odběru vzorků pro účely uznání vyjádřený slovy: "odběr vzorků proveden … (měsíc a rok)".
Ukrainian: «місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації у такому форматі: «відбір зразків... (місяць та рік)».
Czech: Pokud je vyznačena hmotnost a používají se granulované pesticidy, granulovací látky nebo jiné tuhé přídavné látky, druh těchto přídavných látek a přibližný poměr mezi hmotností čistých semen a celkovou hmotností.
Ukrainian: Якщо вказано масу, і використовувались пестициди в гранулах, субстанції для грануляції або інші тверді домішки, вказати характер домішки та приблизне співвідношення маси чистого насіння та загальної маси.
Czech: b) Obchodní osivo
Ukrainian: (b) Для комерційного насіння
Czech: Členské státy stanoví, že balení základního osiva, certifikovaného osiva všech kategorií a obchodního osiva musí být uzavřena úředně nebo pod úředním dohledem tak, aby nemohla být otevřena bez poškození uzavíracího systému nebo bez zanechání stop po manipulaci na úřední návěsce podle čl.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб пакунки базового насіння, сертифікованого насіння усіх категорій та комерційного насіння були опломбовані офіційно або під офіційним наглядом таким чином, щоб їх не можна було відкрити без пошкодження пломбувальної системи або залишення слідів зламування на офіційній етикетці, передбаченій статтею 12 (1) , або на пакованні.
Czech: Není dotčeno právo členských států stanovit, že osivo olejnin a přadných rostlin, které je prokazatelně určeno pro jiné účely než zemědělskou produkci, smí být uváděno na trh pouze tehdy, je-li tato skutečnost uvedena na návěsce.
Ukrainian: Ця Директива не повинна впливати на право держав-членів вимагати, щоб насіння олійних та прядивних культур, обумовленого як призначене для цілей, відмінних від сільськогосподарського виробництва, могло бути введеним в обіг на ринку лише за умови зазначення цього факту на етикетці.
Czech: ; výskyt jednoho semene Orobanche spp.
Ukrainian: ; проте наявність однієї насінини Orobanche spp.
Czech: Dodržování výše uvedených norem a jiných podmínek se v případě základního osiva ověřuje při úředních přehlídkách a v případě certifikovaného osiva buď při úředních přehlídkách nebo při přehlídkách pod úředním dohledem.
Ukrainian: Перевірка дотримання зазначених вище інших стандартів чи умов відбувається, у випадку базового насіння, в офіційних польових інспектуваннях та, у випадку сертифікованого насіння, або в офіційних польових інспектуваннях, або в інспектуваннях, що проходять під офіційним наглядом.
Czech: U osiva geneticky modifikované odrůdy musí být na každé návěsce, úřední nebo jiné, nebo na každém úředním či jiném průvodním dokladu podle této směrnice zřetelně vyznačeno, že se jedná o geneticky modifikovanou odrůdu.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
Czech: musí být na žádost, a aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 2002/53/ES, úředně uznáno jako certifikované osivo v každém členském státě, pokud bylo podrobeno inspekci v terénu vyhovující požadavkům stanoveným v příloze I pro danou kategorii a pokud bylo úředními zkouškami zjištěno, že splňuje požadavky na certifikované osivo stanovené v příloze II.
Ukrainian: на запит та без порушення положень Директиви 2002/53/ЄС, як сертифікованого насіння в будь-якій державі-члені, якщо проведено польове інспектування такого насіння з дотриманням умов, встановлених у додатку I для відповідної категорії, а офіційна експертиза засвідчила виконання умов, встановлених у додатку II для такої ж категорії.
Czech: ČÁST B LHŮTY PRO PROVEDENÍ VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ДЛЯ ТРАНСПОЗИЦІЇ В НАЦІОНАЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО
Czech: b), předpisy o označování balení, množství a podmínky, za kterých mohou členské státy udělit toto povolení, se stanoví postupem podle čl.
Ukrainian: Цілі, для яких можуть бути надані дозволи, зазначені в параграфі 1(b), положення щодо маркування пакунків, та кількості і умови, згідно з якими держави-члени можуть надавати такий дозвіл, визначають згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Czech: HMOTNOSTI PARTIÍ A VZORKŮ
Ukrainian: МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Czech: b) množitelské porosty, které jsou předmětem inspekce, vzešly z osiva, které bylo podrobeno následné úřední kontrole s uspokojivými výsledky;
Ukrainian: (b) Насінницький посів, що підлягає інспектуванню, вирощують з насіння, яке пройшло офіційний пост-контроль з задовільними результатами.
Czech: Členské státy zajistí, aby uvádění osiva na trh podle závazných nebo nezávazných ustanovení této směrnice podléhalo pouze těm omezením na základě jeho vlastností, opatření o zkouškách, označování a uzavírání, která stanoví tato nebo jiná směrnice.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб насіння, яке вводять в обіг згідно з положеннями цієї Директиви, обов'язковими чи довільними, не підлягало жодним обмеженням реалізації щодо його характеристик, вимог до експертизи, щодо маркування та пломбування, за винятком встановлених у цій Директиві або в будь-якій іншій директиві.
Czech: b) osivo olejnin a přadných rostlin sklizené v určité třetí zemi, které poskytuje stejné záruky vlastností a opatření provedených k jeho zkoušení, zajištění jeho pravosti, jeho označování a jeho kontroly, je v tomto ohledu rovnocenné základnímu osivu, certifikovanému osivu, certifikovanému osivu první, druhé nebo třetí generace, nebo obchodnímu osivu, které bylo sklizeno ve Společenství, a které odpovídá této směrnici.
Ukrainian: (b) насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, з такими ж гарантіями щодо його ознак і домовленостями для його експертизи, для забезпечення ідентичності, для маркування та контролю, в цих відношеннях є еквівалентним насінню, зібраному на території Співтовариства, щодо якого дотримано положень цієї Директиви.
Czech: b) Stanovení celkového počtu zrn jiných druhů rostlin je nutné pouze tehdy, nastanou-li pochybnosti o splnění požadavků uvedených ve sloupci 5.
Ukrainian: (a) визначення загальної кількості насінин інших рослинних видів потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 5;
Czech: bb) mají-li rostliny mateřského komponentu vnímavé blizny nepřekračuje podíl rostlin tohoto komponentu, které prášily nebo práší, 0,5 %;
Ukrainian: (bb) якщо рослини материнського компоненту мають готові до запліднення приймочки, відсоток за кількістю рослин материнського компоненту, що скинули або скидають пилок, не повинен перевищувати 0,5%;
Czech: Brassica napus spp., pícninové odrůdy, Brassica rapa, pícninové odrůdy, Helianthus annuus, kromě hybridních odrůd včetně jejich komponentů, Sinapis alba:
Ukrainian: окрім гібридів і сортів, призначених суто для кормових цілей, Brassica rapa, сорти, призначені суто для кормових цілей, Helianthus annuus, окрім гібридних сортів, у тому числі їхніх компонентів, Sinapis alba:
Czech: ii) které je určeno k produkci konopí sklízeného v době květu,
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва конопель зі збором за квітування;
Czech: Množitelský porost musí vykazovat dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu, v případě porostů inbredních linií Helianthus annuus dostatečnou pravost a čistotu charakteristických znaků inbrední linie.
Ukrainian: Посів повинен мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту, а у випадку інбредної лінії - достатню ідентичність і чистоту щодо її характеристик.
Czech: Arachis hypogaeaL.
Ukrainian: Arachis hypogaea
Czech: Členské státy stanoví, že na trh lze uvádět pouze to osivo olejnin a přadných rostlin jiných druhů, než které jsou uvedeny v odstavci 1, které bylo úředně uznáno jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo", anebo se jedná o obchodní osivo.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння видів олійних та прядивних культур, окрім перелічених у параграфі 1, було можливим тільки за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння», або якщо таке насіння є комерційним насінням.
Czech: Pokud jde o kategorii osiva určité odrůdy, použije se úřední návěska pro odpovídající kategorii; v případě osiva odrůd, které nejsou zapsány ve výše uvedených katalozích, se použije úřední návěska pro obchodní osivo.
Ukrainian: Для категорії насіння будь-якого наведеного сорту офіційною є етикетка, передбачена для відповідної категорії; для насіння сортів, не внесених у згадані вище каталоги, офіційною є етикетка, передбачена для комерційного насіння.
Czech: - provázeno úřední doložkou podle přílohy V oddílu C.
Ukrainian: - супроводжуватися офіційним документом, що відповідає умовам, визначеним у додатку V(С) .
Czech: Balení mohou být jednou nebo víckrát znovu uzavřena pouze úředně nebo pod úředním dohledem.
Ukrainian: Пакунки, що їх офіційно опломбовано, не повинні бути опломбовані повторно один або кілька разів, окрім випадків, коли опломбування відбувається офіційно або під офіційним наглядом.
Czech: Členské státy stanoví, že základní osivo, certifikované osivo všech kategorií a obchodní osivo smí být uváděno na trh pouze v dostatečně homogenních partiích a v uzavřených obalech, které jsou opatřeny uzávěrem a označeny podle článků 11 a 12.
Ukrainian: Держави-члени вимагають здійснювати реалізацію базового насіння, сертифікованого насіння всіх категорій та комерційного насіння лише в достатньо однорідних партіях та опломбованих пакунках, що мають, як передбачено в статтях 11 та 12 , пломбувальну систему та марковання.
Czech: Barva návěsky je šedá.
Ukrainian: Етикетка повинна бути сірою.
Czech: -certifikované osivo druhé a třetí generace | 97,5 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння, друга та третя генерації,
Czech: Měsíc a rok uzavření vyjádřený slovy: "uzavřeno … (měsíc a rok)", nebo
Ukrainian: Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)», або
Czech: a) v případě uvedeném v článku 18 přehlídky prováděné v určité třetí zemi vyhovují požadavkům stanoveným v příloze I,
Ukrainian: (a) у випадку, передбаченому статтею 18 , виконано умови для польових інспектувань в третій країні, встановлені у додатку I ;
Czech: - dodání osiva poskytovatelům služeb za účelem zpracování nebo balení, pokud poskytovatel služeb nenabývá k dodanému osivu žádná práva.
Ukrainian: - постачання насіння надавачам послуг для обробляння або пакування за умови, що надавач послуг не набуває права власності на постачене таким чином насіння.
Czech: ii) které je určeno k jiným účelům než k produkci osiva olejnin a přadných rostlin,
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур;
Czech: - druh uvedený latinským písmem alespoň pod svým botanickým názvem, případně zkráceně a bez jmen autorů,
Ukrainian: - вид, вказаний принаймні за його ботанічною назвою, що може бути наведена в скороченій формі та без імен авторів, латиницею,
Czech: Předchozí porosty na množitelské ploše byly slučitelné s produkcí osiva druhu a odrůdy daného porostu a plocha je dostatečně prostá rostlin, jež vzešly z předchozích porostů.
Ukrainian: Попередні посіви поля не повинні бути несумісними з виробництвом насіння культивованого виду і сорту, і поле повинне бути достатньо вільним від рослин, що є самосівом від попередніх посівів.
Czech: které bylo úředně uznáno jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo".
Ukrainian: було можливим лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Czech: a) musí být na vnější straně opatřena nepoužitou úřední návěskou splňující podmínky stanovené v příloze IV, na které jsou uvedeny údaje v některém z úředních jazyků Společenství.
Ukrainian: (a) ззовні містили офіційну етикетку, що раніше не використовувалася і відповідає умовам, визначеним у додатку IV , що на ній інформацію надано однією з офіційних мов Співтовариства.
Czech: i) které bylo vypěstováno na odpovědnost pěstitele podle přesných zásad šlechtění odrůdy,
Ukrainian: (i) вироблене під відповідальність селекціонера відповідно до прийнятих практик підтримання сорту;
Czech: L 193, 20.7.2002, s. 1.
Ukrainian: (ОВ C 193, 20.07.2002, с.
Czech: Table of contents
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkci určenou k uvedení na trh a na uvádění na trh ve Společenství osiva olejnin a přadných rostlin, které jsou určeny k zemědělské produkci, s výjimkou okrasných účelů.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до виробництва з метою реалізації, а також до реалізації в межах Співтовариства насіння олійних та прядивних культур, призначених для сільськогосподарського виробництва, а не для декоративних цілей.
Czech: Členské státy stanoví, že v průběhu kontroly odrůd a při zkouškách osiva pro uznání a obchodního osiva musí být vzorky odebírány úředně pomocí vhodných metod.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб для перевірки сортів, експертизи насіння для сертифікації та експертизи комерційного насіння зразки відбирали офіційно або під офіційним наглядом згідно з відповідними методами.
Czech: Členské státy, které využijí některé z odchylek uvedených v písmenech a) a b), si při kontrole poskytují vzájemnou správní pomoc.
Ukrainian: Як за використання відступу, передбаченого у підпараграфі (a), так і відступу, передбаченого у підпараграфі (b), держави-члени повинні надавати одна одній адміністративну допомогу щодо інспектування.
Czech: Za uvedení na trh se za určitých podmínek nepovažuje dodání osiva poskytovatelům služeb na výrobu určitých zemědělských surovin k průmyslovým účelům nebo na množení osiva k tomuto účelu, pokud poskytovatel služeb nenabývá k dodanému osivu nebo materiálu z něj žádná práva.
Ukrainian: Постачання насіння на певних умовах надавачам послуг для виробництва певної сільськогосподарської сировини, призначеної для промислових цілей, або репродукція насіння з цією метою не вважаються реалізацією за умови, що надавач послуг не набуває права власності ані на постачене таким чином насіння, ані на вирощений врожай.
Czech: Brassica napusL.
Ukrainian: Brassica napus
Czech: "základním osivem inbredních linií": osivo,
Ukrainian: «Базове насіння інбредних ліній» означає насіння,
Czech: A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi a Gossypium spp.
Ukrainian: A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi та Gossypium spp., окрім гібридів:
Czech: -certifikované osivo první generace | 98 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння, перша генерація,
Czech: Phoma linicola), Colletotirchum lini, Fusarium spp.
Ukrainian: Alternaria linicola, Phoma exigua var. linicola, Colletotrichum linicola, Fusarium spp.
Czech: Směrnice 69/208/EHS (Úř.
Ukrainian: Директива 69/208/ЄЕС
Czech: Směrnice | Lhůta pro provedení |
Ukrainian: Кінцеві терміни для транспозиції
Czech: Opatření stanovená v druhém pododstavci nejsou nezbytná, pokud se použije uzavírací systém na jedno použití.
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі вище, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова пломбувальна система.
Czech: Osivo níže uvedených druhů musí splňovat zejména tyto normy nebo jiné požadavky:
Ukrainian: Зокрема, насіння видів, наведених нижче, повинно відповідати таким іншим стандартам і умовам:
Czech: ii) které je určeno k produkci osiva kategorie "certifikované osivo druhé generace", případně "certifikované osivo třetí generace" nebo k jiným účelům než k produkci osiva olejnin a přadných rostlin,
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних умов, категорії «сертифіковане насіння, третя генерація», або для цілей, відмінних від виробництва насіння олійних або прядивних культур;
Czech: únor 2000 |
Ukrainian: 1 лютого 2000 року
Czech: A. Povinné údaje
Ukrainian: А. Необхідна інформація
Czech: k) "úředními opatřeními": opatření, která provádějí
Ukrainian: (k) «офіційні заходи»: означає заходи, вжиті
Czech: B. Normy a jiné požadavky platí, pokud je na ně odkázáno v tabulce v části I bodu 4 oddílu A této přílohy:
Ukrainian: В. Інші стандарти або умови, застосовні за покликання на них у таблиці, що наведена в секції I (4)(a) цього додатка:
Czech: "základním osivem jednoduchých hybridů": osivo,
Ukrainian: «Базове насіння простих гібридів»: означає насіння,
Czech: 1. leden 1973 (článek 2) |
Ukrainian: 1 січня 1973 року (стаття 2)
Czech: - Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost
Ukrainian: - заявлена маса нетто чи брутто,
Czech: ii) které je určeno k produkci osiva buď kategorie "certifikované osivo" nebo kategorií "certifikované osivo první generace" nebo "certifikované osivo druhé generace" nebo případně "certifikované osivo třetí generace",
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння» або категорій «сертифіковане насіння, перша генерація» або «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних обставин, «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Czech: Pokud jde o požadavky stanovené v přílohách I a II, mohou členské státy stanovit pro uznávání tuzemské produkce a pro zkoušení tuzemského obchodního osiva dodatečné nebo přísnější požadavky.
Ukrainian: Держави-члени можуть, що стосується умов, встановлених у додатках I і II , висувати додаткові або жорсткіші вимоги до сертифікації насіння, а також до експертизи комерційного насіння, виробленого на їхній власній території.
Czech: B. Normy nebo jiné požadavky platí, pokud je na ně odkázáno v tabulce v části I bodu 3 oddílu A této přílohy:
Ukrainian: B. Інші стандарти або умови, застосовні за покликання на них у таблиці, що наведена в секції I(5)(A) цього додатка:
Czech: U množitelských porostů hybridů slunečnice se provádějí alespoň dvě inspekce v terénu.
Ukrainian: У випадку гібридів Helianthus annuus проводять щонайменше два інспектування.
Czech: 2 lze stanovit, že členské státy mohou požadovat, aby balení základního osiva, certifikovaného osiva všech kategorií nebo obchodního osiva byla opatřena návěskou dodavatele (jež může být odlišná od úřední návěsky nebo může mít podobu údajů dodavatele natištěných na obalu) i v jiných případech, než které stanoví tato směrnice.
Ukrainian: З дотриманням процедури, викладеної в статті 25(2) , може бути обумовлено, що у випадках, не передбачених цією Директивою, держави-члени можуть вимагати наявності на пакунках базового насіння, сертифікованого насіння всіх категорій або комерційного насіння марковання постачальника (що може бути етикеткою, окремою від офіційної етикетки, або бути у формі інформації постачальника, надрукованої на самому пакованні).
Czech: - Potvrzení, že množitelský porost, ze kterého osivo pochází, vyhověl stanoveným požadavkům
Ukrainian: - засвідчення, що умови, яким повинен відповідати посів, з якого походить насіння, виконано,
Czech: Podmínky pro tyto odchylky lze stanovit postupem podle čl.
Ukrainian: Умови щодо цих винятків можуть бути визначені за процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Czech: - nezpracované osivo, které se uvádí na trh ke zpracování, pokud je zajištěna pravost tohoto osiva.
Ukrainian: - насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
Czech: : rostliny těchto rodů a druhů:
Ukrainian: (b) «олійні та прядивні культури»: означає рослини таких родів і видів:
Czech: NÁVĚSKA A DOLOŽKA PRO DOSUD NEUZNANÉ OSIVO SKLIZENÉ V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
Ukrainian: ЕТИКЕТКА ТА ДОКУМЕНТ, ЩО ЇХ НАДАЮТЬ У ВИПАДКУ НЕОСТАТОЧНО СЕРТИФІКОВАНОГО НАСІННЯ, ЗІБРАНОГО В ІНШІЙ ДЕРЖАВІ-ЧЛЕНІ
Czech: a) je orgán příslušný k uznávání úředně zkontroloval v souladu s předpisy pro uznávání základního osiva,
Ukrainian: (a) повинна бути проведена його офіційна інспекція компетентним сертифікаційним органом згідно з положеннями, застосовними до сертифікації базового насіння;
Czech: -k produkci základního osiva, s výjimkou hybridů | 750 m |
Ukrainian: - для виробництва базового насіння сортів, окрім гібридів,
Czech: Oblast produkce.
Ukrainian: Регіон виробництва.
Czech: 1. červenec 1990 (ostatní ustanovení) |
Ukrainian: 1 липня 1990 року (інші положення)
Czech: Brassica napus, s výjimkou pícninových odrůd, Brassica rapa, s výjimkou pícninových odrůd:
Ukrainian: Brassica napus, окрім гібридів, окрім сортів, призначених суто для кормових цілей, Brassica rapa, окрім сортів, призначених суто для кормових цілей
Czech: Článek 17 | Čl.
Ukrainian: Глава 17.
Czech: Přehlídky jsou prováděny za těchto podmínek:
Ukrainian: Ці польові інспектування необхідно проводити відповідно до таких умов:
Czech: PŘÍLOHA IV část B | PŘÍLOHA IV část B |
Ukrainian: частина B ДОДАТКА IV
Czech: - U certifikovaného osiva počet generací po základním osivu
Ukrainian: - кількість генерацій після базового насіння - у випадку сертифікованого насіння,
Czech: S výjimkou bodu 1 se na obchodní osivo vztahují požadavky uvedené v příloze II části I.
Ukrainian: До комерційного насіння застосовують умови, зазначені в додатку II(I) , за винятком секції 1 .