FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy použili internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Czech: procento podniků, v nichž došlo bezpečnostním incidentům, pokud jde o ICT, způsobeným vniknutím, pharmingem nebo phishingem, které vedly ke zpřístupnění citlivých dat,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого були розголошені конфіденційні дані через втручання, фармінг-атаки або фішинг-атаки,
Czech: používání internetu k odevzdání vyplněných formulářů veřejnoprávním orgánům v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
Czech: (nepovinně) internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím 3G telefonu,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат з технологією 3G,
Czech: procento podniků, které používají interní zařízení nebo postupy pro zajištění bezpečnosti ICT, jako externí zálohování dat,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: резервне копіювання даних за територією підприємства,
Czech: elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) zaslaných objednávkách nákupu s funkcí řízení zásob,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Czech: elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s funkcí řízení distribuce,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Czech: Switch to mobile
Ukrainian: смарт-карток,
Czech: elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s funkcí řízení zásob,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Czech: jsou dostatečně pevné, aby se nepřetrhly;
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Czech: Směrnice 93/119/EHS se zrušuje.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Czech: platnost dočasného osvědčení není delší než tři měsíce a
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Czech: (průměrné hodnoty na zvíře)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Czech: při kulturních nebo sportovních událostech;
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Czech: zohledňují doporučení výrobců;
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Czech: Kuřata do 72 hodin a embrya ve vejcích.
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Czech: Minimální napětí (V).
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Czech: Jsou zakázány tyto metody znehybnění:
Ukrainian: Заборонені такі методи знерухомлення:
Czech: Náhradní metoda se může lišit od první použité metody.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Czech: Minimální proud (A nebo mA).
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Czech: Vědecká podpora
Ukrainian: Наукова підтримка
Czech: Za tímto účelem určí každý členský stát jediné kontaktní místo a prostřednictvím internetu je zveřejní.
Ukrainian: Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Czech: Je zakázáno:
Ukrainian: Заборонено:
Czech: v konzultaci se zástupci nevládních organizací, příslušných orgánů a jiných zúčastněných stran;
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Czech: část II bod 1, bod 3 druhá věta, body 6, 7 a 8 a bod 9 první věta;
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Czech: Přísnější vnitrostátní předpisy
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Czech: Do 30. června každého roku předá příslušný orgán uvedený v odstavci 1 Komisi zprávu o úkonech spojených s depopulací provedených za uplynulý rok a zveřejní ji prostřednictvím internetu.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Czech: Klíčové parametry
Ukrainian: Ключові параметри
Czech: Motor se před usmrcováním zvířat každý rok vyzkouší.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Czech: Prosté omráčení.
Ukrainian: Просте оглушення.
Czech: doporučení pro účely tohoto nařízení, zejména pokud jde o inspekce a audity;
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
Czech: při lovu nebo rekreačním rybolovu,
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Czech: umožňují zvířatům si případně lehnout a jíst a pít;
Ukrainian: (b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
Czech: Tyto záznamy se uchovávají nejméně po dobu jednoho roku.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Czech: Zvířata musí být po celou dobu pod vizuálním dohledem.
Ukrainian: Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
Czech: při vědeckých pokusech uskutečněných pod dohledem příslušného orgánu,
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Czech: Maximální velikost partie pro daný úkon.
Ukrainian: Максимальний розмір партії.
Czech: Ponoření ptáků až k základně křídel.
Ukrainian: Занурення птиці у воду до основи крил.
Czech: Soukromá domácí spotřeba
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
Czech: se zajistila stabilita kontejnerů;
Ukrainian: (b) забезпечити стійкість контейнерів;
Czech: Umístění a velikost kontaktní plochy elektrod.
Ukrainian: Положення та площа контакту електродів.
Czech: Chování zvířat, utrpení zvířat, vědomí a citlivost, stres zvířat.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Czech: Při použití této metody věnují provozovatelé podniků pozornost tomu, aby se zabránilo fraktuře lebky.
Ukrainian: Під час застосування цього методу оператори ринку повинні приділяти увагу уникненню руйнування черепа.
Czech: Kontrolní postupy podle odstavce 1 tohoto nařízení popisují způsob, jakým musí být kontroly uvedené v článku 5 prováděny, a zahrnují alespoň tyto informace:
Ukrainian: Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
Czech: Okamžité rozdrcení celého zvířete.
Ukrainian: Миттєве перемелювання всієї тварини.
Czech: Ztráta vědomí a citlivosti následovaná nevratnou smrtí v důsledku aplikace veterinárních přípravků.
Ukrainian: Знепритомнення та втрата чутливості, після якої настає незворотна смерть внаслідок ветеринарних препаратів.
Czech: byl dostatečným způsobem filtrován;
Ukrainian: (b) було достатньо відфільтровано;
Czech: Koncentrace kyslíku.
Ukrainian: Концентрація кисню.
Czech: Tabulka 1 - Mechanické metody
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Czech: Zvířata musí zůstat v komoře až do doby, kdy jsou mrtvá.
Ukrainian: Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Czech: Odstavce 1 až 5 se nepoužijí pro jatky porážející do 1 000 velkých dobytčích jednotek pro savce nebo 150 000 kusů ptáků nebo králíků ročně.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Czech: Standardní operační postupy
Ukrainian: Стандартні операційні процедури
Czech: Filtrace plynu produkovaného motorem.
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Czech: jména osob odpovědných za kontrolní postup;
Ukrainian: (a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Czech: Pokud to není možné, je nutné učinit opatření ke zmírnění jejich utrpení, a to zejména tímto způsobem:
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
Czech: 1 tohoto nařízení však zůstávají nadále použitelná tato ustanovení směrnice 93/119/EHS:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Czech: < 200 Hz
Ukrainian: <200 Гц
Czech: Před 1. lednem 2013 uvědomí členské státy o takových vnitrostátních pravidlech Komisi.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Czech: maximální počet zvířat usmrcených za hodinu pro každou porážecí linku;
Ukrainian: (a) максимальну кількість тварин, що їх забиватимуть за годину на кожній забійній лінії;
Czech: Tabulka 4 - jiné metody
Ukrainian: Таблиця 4 - Інші методи
Czech: Teplota plynu.
Ukrainian: Температура газу.
Czech: „standardními operačními postupy" soubor písemných pokynů, které by měly vést k jednotnému provádění určité funkce nebo normy;
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Czech: Metody
Ukrainian: Методи
Czech: Při provádění prvního pododstavce používají členské státy tyto přepočítací koeficienty:
Ukrainian: Застосовуючи перший підпараграф, держави-члени повинні використовувати такі коефіцієнти перерахунку:
Czech: Pro účely tohoto článku a za mimořádných okolností může příslušný orgán povolit odchylky od jednoho nebo více ustanovení tohoto nařízení, pokud se domnívá, že jejich dodržení může mít nepříznivý dopad na lidské zdraví nebo výrazně zpomalit proces eradikace určité nákazy.
Ukrainian: Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Czech: Zvířata, která nejsou schopna pohybu, nesmějí být vlečena na místo porážky, ale musí být usmrcena tam, kde leží.
Ukrainian: Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.
Czech: Zvířata musí být co nejrychleji po přivezení vyložena a následně bez zbytečného odkladu poražena.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
Czech: Četnost kalibrace zařízení.
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
Czech: Pro účely článku 7 určí členské státy orgán příslušný pro:
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
Czech: Minimální hodnoty proudu pro omračování elektrickým proudem pomocí elektrod na hlavě a na těle činí 1 ampér pro ovce a kozy a 1,30 ampéru pro prasata.
Ukrainian: Мінімальна сила струму для оглушення електричним струмом у голову та тіло становить 1 А для овець та кіз та 1,30 А для свиней.
Czech: zvířata chovaná na mléko jsou dojena v intervalu nejvýše 12 hodin;
Ukrainian: (a) доїння тварин молочних порід з інтервалом не більше ніж 12 годин;
Czech: doporučené parametry pro různé případy použití, včetně klíčových parametrů uvedených v kapitole I přílohy I;
Ukrainian: (b) рекомендовані параметри, що відповідають різним умовам використання, у тому числі ключові параметри, визначені в главі I додатка I;
Czech: Ovce a kozy
Ukrainian: Вівці та кози
Czech: zajišťuje, aby dané úkony byly prováděny v souladu s akčním plánem uvedeným v odstavci 1;
Ukrainian: (a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Czech: Tupý úder do hlavy
Ukrainian: Сильний удар по голові
Czech: Tato metoda zajistí bezprostřední maceraci a okamžitou smrt zvířat.
Ukrainian: Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
Czech: Do 8. prosince 2015 mohou členské státy stanovit vydávání osvědčení o způsobilosti uvedeného v článku 21 zjednodušeným postupem osobám, které doloží odpovídající odbornou praxi v délce nejméně tří let.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Czech: Pokud nejsou k dispozici přírodní zdroje vody, musí být zajištěno napájení.
Ukrainian: За відсутності природного джерела води, необхідно забезпечити водопостачання.
Czech: Síla použitého náboje.
Ukrainian: Потужність використовуваного патрона.
Czech: Vědeckou podporu lze poskytovat prostřednictvím sítě za předpokladu, že se veškeré úkoly uvedené v odstavci 1 prováděné s ohledem na všechny příslušné činnosti uskutečňují v dotčených členských státech.
Ukrainian: Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
Czech: Vzdálenost mezi břity a rychlost rotace.
Ukrainian: Відстань між лезами та швидкість обертання.
Czech: Pro účely tohoto nařízení předloží provozovatelé podniků na požádání příslušnému orgánu uvedenému v článku 4 nařízení (ES) č. 853/2004 pro každé jatky alespoň tyto informace:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту оператори ринку повинні на запит надавати компетентному органу, зазначеному в статті 4 Регламенту (ЄС) № 853/2004, принаймні такі дані щодо кожної бойні:
Czech: Použití schválených přípravků.
Ukrainian: Використання затверджених препаратів.
Czech: Síla a místo úderu.
Ukrainian: Сила та місце удару.
Czech: 1 a 2, kapitola III a kapitola IV, s výjimkou článku 19, se nepoužijí v případě nouzového usmrcení mimo jatky nebo v případě, že by dodržení uvedených ustanovení okamžitě a závažným způsobem ohrozilo lidské zdraví nebo bezpečnost.
Ukrainian: Главу II , крім її статті 3(1) та (2) , главу III та главу IV , крім її статті 19 , не застосовують у разі вимушеного умертвіння за межами бойні, або якщо дотримання зазначених положень призведе до виникнення безпосереднього та серйозного ризику для здоров'я або безпеки людей.
Czech: Maximální kmitočet (Hz).
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
Czech: Tento materiál musí zaručit účinné odvodnění nebo zajistit odpovídající absorpci moči a výkalů.
Ukrainian: Такий матеріал повинен гарантувати ефективний дренаж або забезпечувати належне поглинання сечі та екскрементів.
Czech: změny nezbytné pro přizpůsobení přílohy II vědeckému a technickému pokroku.
Ukrainian: (b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
Czech: Silný a přesný úder do hlavy způsobující těžké poškození mozku.
Ukrainian: Сильний та точний удар по голові, що спричиняє серйозне ураження головного мозку.
Czech: Tato metoda se použije pouze u přežvýkavců o živé hmotnosti nižší než 10 kg.
Ukrainian: Такий метод застосовують лише до жуйних живою масою менше 10 кг.
Czech: „omráčením" každý záměrný postup, který bez způsobení bolesti vede ke ztrátě vědomí a citlivosti, včetně každého procesu, který přináší bezprostřední smrt;
Ukrainian: (f) «оглушення» означає будь-який цілеспрямований процес, що спричиняє безболісне знепритомнення та втрату чутливості, у тому числі будь-який процес, який спричиняє миттєву смерть;
Czech: Plyn produkovaný motorem speciálně uzpůsobeným pro účely usmrcování zvířat může být použit za předpokladu, že osoba odpovědná za usmrcování předtím ověřila, že použitý plyn:
Ukrainian: Газ, вироблений двигуном спеціально для умертвіння тварин, можна використовувати за умови, що особа, відповідальна за умертвіння тварин, заздалегідь пересвідчилася, що використовуваний газ:
Czech: Vhodné používání a údržba vykrvovacích nožů.
Ukrainian: Належне використання та обслуговування ножів для знекровлення.
Czech: popis zjištěných problémů a případně nalezená řešení ke zmírnění nebo minimalizaci utrpení dotčených zvířat;
Ukrainian: (d) опис труднощів, що виникли, та, у відповідних випадках, знайдені рішення для полегшення або мінімізації страждань відповідних тварин;
Czech: o ochraně zvířat při usmrcování
Ukrainian: про захист тварин під час умертвіння
Czech: Členské státy uznávají osvědčení o způsobilosti vydaná v jiném členském státě.
Ukrainian: Держави-члени повинні визнавати кваліфікаційні сертифікати, видані в іншій державі-члені.
Czech: v případě omračovacích zařízení metoda kontroly účinnosti zařízení, pokud jde o soulad s pravidly stanovenými v tomto nařízení;
Ukrainian: (c) для обладнання для оглушення - метод моніторингу ефективності обладнання стосовно відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті;
Czech: „kulturní nebo sportovní událostí" událost, která hlavně a převážně souvisí s dlouhodobě zavedenými kulturními tradicemi nebo sportovními činnostmi včetně závodů nebo jiných forem soutěží, v jejichž případě nedochází k produkci masa ani jiných živočišných produktů nebo je taková produkce v porovnání s událostí jako takovou okrajová a je z ekonomického hlediska nevýznamná;
Ukrainian: (h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Czech: Porážka, depopulace a další situace.
Ukrainian: Забій, депопуляція та інші ситуації.
Czech: Pro účely prvního pododstavce se „velkou dobytčí jednotkou" rozumí standardní měřicí jednotka umožňující sdružení různých kategorií hospodářských zvířat za účelem jejich porovnání.
Ukrainian: Для цілей першого підпараграфа «умовна голова» означає стандартну одиницю виміру, що дає змогу агрегувати різні категорії свійських тварин з метою їх порівняння.
Czech: Pokud Komise uzná za vhodné, může na základě schválených vnitrostátních opatření navrhnout změny přílohy I v souladu s čl.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає за доцільне, вона може на основі затверджених національних правил запропонувати зміни до додатка I відповідно до статті 4(2) .
Czech: K této zprávě jsou případně připojeny legislativní návrhy s cílem změnit toto nařízení zahrnutím konkrétních pravidel týkajících se ochrany ryb při usmrcování.
Ukrainian: У відповідних випадках, до такого звіту додають законодавчі пропозиції про внесення змін до цього Регламенту шляхом включення спеціальних правил стосовно захисту риби під час умертвіння.
Czech: odchylky od pravidel stanovených v příloze II pro mobilní jatky;
Ukrainian: (a) відступи від правил, визначених у додатку II , для пересувних боєнь;
Czech: Selata, jehňata, kůzlata, králíci, zajíci, kožešinová zvířata a drůbež do 5 kg živé hmotnosti.
Ukrainian: Поросята, ягнята, козенята, кролі, зайці, хутрові тварини та свійська птиця живою масою до 5 кг.
Czech: Do přijetí těchto opatření mohou členské státy přijmout nebo zachovat vnitrostátní pravidla týkající se ochrany ryb při zabíjení nebo usmrcování a uvědomí o tom Komisi.
Ukrainian: До ухвалення таких інструментів держави-члени можуть продовжувати застосовувати або ухвалювати національні правила щодо захисту риби під час умертвіння та повинні повідомляти про них Комісії.
Czech: Členské státy předloží Komisi všechny příručky osvědčených postupů potvrzené příslušným orgánem.
Ukrainian: Держави-члени повинні надсилати Комісії всі настанови щодо належної практики, затверджені компетентним органом.
Czech: Písmena a) a b) se však nevztahují na zavěšovací háky pro drůbež.
Ukrainian: Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
Czech: Zařízení k omračování prasat a drůbeže pomocí plynu
Ukrainian: Обладнання для оглушення свиней та свійської птиці газом
Czech: Druh injekce.
Ukrainian: Тип ін'єкції.
Czech: Kachny, husy, krůty a krocani však nesmějí být zavěšeni při vědomí déle než dvě minuty.
Ukrainian: Однак качки, гуси та індики не повинні залишатися підвішеними в притомному стані довше ніж 2 хвилин.
Czech: porážení farmové zvěře podle bodu 1.6 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004, včetně sobů, a souvisejících úkonů;
Ukrainian: (b) забій диких тварин, вирощених на фермі, як означено в пункті 1.6 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004, у тому числі північних оленів, та супутні операції;
Czech: Členské státy oznámí takto stanovené sankce Komisi do 1. ledna 2011 a neprodleně jí oznámí všechny následné změny těchto ustanovení.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Czech: Smrtící injekce
Ukrainian: Смертельна ін'єкція
Czech: jsou vyrobeny tak, aby bránily uškrcení nebo zranění a aby umožňovaly rychlé odvázání zvířat.
Ukrainian: (c) спроектовані таким чином, щоб запобігти удушенню або травмуванню, а також забезпечити швидке звільнення тварин.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують:
Czech: prasata s živou hmotností přes 100 kg: 0,20 velké dobytčí jednotky;
Ukrainian: (c) свині живою масою понад 100 кг: 0,20 умовної голови;
Czech: schvalování programů odborné přípravy pro kurzy uvedené v písmenu a) a obsahu a podmínek zkoušky uvedené v písmenu b).
Ukrainian: (c) затвердження навчальних програм курсів, зазначених у пункті (a), та змісту й умов проведення іспиту, зазначеного в пункті (b).
Czech: 400 až 1 500 Hz*
Ukrainian: 400-1 500 Гц
Czech: Členský stát nesmí na svém území zakázat ani bránit uvedení produktů živočišného původu pocházejících ze zvířat usmrcených v jiném členském státě do oběhu z důvodu, že dotčená zvířata nebyla usmrcena v souladu s jeho vnitrostátními pravidly, jejichž cílem je rozsáhlejší ochrana zvířat při usmrcování.
Ukrainian: Держава-член не може забороняти або перешкоджати введенню в обіг на її території продуктів тваринного походження, отриманих із тварин, умертвлених в іншій державі-члені, на підставі того, що відповідних тварин не умертвили відповідно до її національних правил, спрямованих на досягнення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння.
Czech: Zdravotní osvědčení, které doprovází maso pocházející ze třetích zemí, musí být doplněno osvědčením potvrzujícím, že byly dodrženy požadavky alespoň srovnatelné s těmi, které jsou stanoveny v kapitolách II a III tohoto nařízení.
Ukrainian: До санітарного сертифікату, що супроводжує м'ясо, ввезене з третіх країн, необхідно додавати підтвердження відповідності вимогам, що принаймні еквівалентні вимогам, встановленим у главах II та III цього Регламенту.
Czech: Tuto metodu lze použít v jámách, tunelech, kontejnerech nebo budovách, které byly předtím neprodyšně uzavřeny.
Ukrainian: Метод можна використовувати в ямах, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.