FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Výrobce umístí označení CE a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3 umístí rovněž identifikační číslo tohoto subjektu na každý dílčí systém nebo bezpečnostní prvek, který splňuje příslušné požadavky tohoto nařízení.
Ukrainian: Виробник наносить знак CE і, під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного у пункті 3, ідентифікаційний номер останнього на кожен пристрій безпеки або вузол, що відповідає застосовним вимогам цього Регламенту.
Czech: SHODA DÍLČÍCH SYSTÉMŮ A BEZPEČNOSTNÍCH PRVKŮ
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ПРИСТРОЇВ БЕЗПЕКИ ТА ВУЗЛІВ
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení svého systému kvality pro dané dílčí systémy nebo bezpečnostní prvky.
Ukrainian: Виробник подає заявку на оцінювання його системи якості для відповідних пристроїв безпеки або вузлів до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Czech: „stažením z trhu" opatření, jehož cílem je zabránit, aby byl dílčí systém nebo bezpečnostní prvek, který se nachází v dodavatelském řetězci, dodáván na trh;
Ukrainian: (25) «вилучення» означає будь-який захід, що має на меті запобігти наданню на ринку пристроїв безпеки або вузлів, які знаходяться в ланцюгу постачання;
Czech: 1 druhém pododstavci nepřijme přiměřená nápravná opatření, přijmou orgány dozoru nad trhem veškerá vhodná předběžná opatření s cílem zakázat nebo omezit dodávání dílčího systému nebo bezpečnostního prvku na trh daného členského státu, nebo dílčí systém či bezpečnostní prvek stáhnout z trhu nebo z oběhu.
Ukrainian: Якщо відповідний суб'єкт господарської діяльності не здійснює належну коригувальну дію в межах строку, зазначеного у другому підпараграфі параграфа 1, органи ринкового нагляду повинні вжити всіх належних попередніх заходів, щоб заборонити або обмежити надання на національному ринку пристроїв безпеки або вузлів, вилучити вузол або пристрій безпеки з такого ринку або відкликати його.
Czech: 21 odst.
Ukrainian: 20 і 21
Czech: POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY PRO DÍLČÍ SYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÍ PRVKY: MODUL G: SHODA ZALOŽENÁ NA OVĚŘOVÁNÍ KAŽDÉHO JEDNOTLIVÉHO VÝROBKU
Ukrainian: МОДУЛЬ G: ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ПЕРЕВІРКИ ОДИНИЦІ ПРОДУКЦІЇ
Czech: Každý oznámený subjekt informuje svůj oznamující orgán o certifikátech EU přezkoušení typu a/nebo dodatcích k nim, které vydal nebo odejmul, a pravidelně či na žádost zpřístupní svému oznamujícímu orgánu seznam certifikátů a/nebo dodatků k nim, které zamítl, pozastavil či jinak omezil.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує свій нотифікуючий орган про сертифікати про експертизу ЄС-типу та/або про будь-які доповнення до них, які він видав або відкликав, і, періодично або на запит, надає своєму нотифікуючому органові список таких відхилених, призупинених або іншим чином обмежених сертифікатів та/або доповнень до них.
Czech: EU prohlášení o shodě není přiloženo k dílčímu systému nebo bezpečnostnímu prvku;
Ukrainian: (d) вузол або пристрій безпеки не супроводжуються декларацією ЄС про відповідність;
Czech: DÍLČÍ SYSTÉMY
Ukrainian: Гальмівна система
Czech: 1 a vypracování technické dokumentace.
Ukrainian: ДОДАТОК VIII ТЕХНІЧНА ДОКУМЕНТАЦІЯ ДЛЯ ВУЗЛІВ ТА ПРИСТРОЇВ…
Czech: přezkoušení shody na základě ověřování každého jednotlivého výrobku (modul G) podle přílohy VI;
Ukrainian: (b) експертиза на відповідність на основі верифікації одиниці продукції (Модуль О), викладена в додатку VI ;
Czech: Pohony
Ukrainian: ВУЗЛИ
Czech: Pravidla a podmínky pro umístění označení CE
Ukrainian: Правила та умови нанесення знаку СЕ
Czech: Oznámený subjekt poskytne Komisi a členským státům na žádost kopii rozhodnutí o schválení systému kvality, které nebo která vydal.
Ukrainian: На запит, нотифікований орган надає Комісії і державам-членам примірник виданого дозвільного рішення (рішень) на систему якості.
Czech: Požadavky na provoz
Ukrainian: Terms of use
Czech: Ověřování
Ukrainian: Призначення
Czech: Definice
Ukrainian: Додатки
Czech: Pokud s tím oznámený subjekt uvedený v bodě 3 souhlasí, může výrobce opatřit dílčí systém nebo bezpečnostní prvek na odpovědnost oznámeného subjektu identifikačním číslem tohoto subjektu.
Ukrainian: За згодою нотифікованого органу, зазначеного у пункті 3, та під його відповідальність виробник також може нанести ідентифікаційний номер нотифікованого органу на пристрої безпеки і вузли.
Czech: 2 bodu 11 nařízení (ES) č. 765/2008;
Ukrainian: Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до заход…
Czech: Stanoví tedy pouze základní požadavky týkající se lanových drah, zatímco technické podrobnosti přijímá Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (Cenelec) v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 (5) .
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається обґрунтованим і невідповідність пристрою безпеки або вузла виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 40(5) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Czech: „akreditací" akreditace ve smyslu čl.
Ukrainian: ДОДАТОК IV ПРОЦЕДУРИ ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ВУЗЛІВ ТА ПР…
Czech: Označení CE se viditelně, čitelně a nesmazatelně umístí na dílčí systém nebo bezpečnostní prvek nebo na jeho výrobní štítek.
Ukrainian: Знак CE наносять на вузол або пристрій безпеки чи на їхню паспортну табличку так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Czech: K tomu je třeba stanovit povinné požadavky na subjekty posuzování shody, které si přejí být oznámeny za účelem poskytování služeb posuzování shody.
Ukrainian: Зазначена вимога стосується, зокрема, надання послуг з консультування.
Czech: Sign in
Ukrainian: Приводи
Czech: Informační povinnost oznamujících orgánů
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів надавати інформацію
Czech: všeobecný popis dílčího systému nebo bezpečnostního prvku;
Ukrainian: (a) загальний опис пристрою безпеки або вузла.
Czech: Treaties
Ukrainian: Статті
Czech: Current consolidated version: 31/03/2016
Ukrainian: Document 984_009-16 , valid, current version - Adoption on March 9, 2016
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ВУЗЛИ
Czech: Brzdění
Ukrainian: close
Czech: Článek 5 odst.
Ukrainian: 4 і Стаття 5(1)
Czech: Na dílčí systémy a bezpečnostní prvky se použijí čl.
Ukrainian: Надання на ринку вузлів та пристроїв безпеки
Czech: (7) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 ( Úř.
Ukrainian: Статтю 15(3) і статті 16 - 29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до вузлів і пристроїв безпеки.
Czech: Pevné evakuační zařízení.
Ukrainian: Стаціонарне рятувальне устаткування.
Czech: Článek 4 a čl.
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Czech: Ve Štrasburku dne 9. března 2016.
Ukrainian: 720; Regulation, International document on March 9, 2016 № 2016/424
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 12. února 2016.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасуванн... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424
Czech: Součástí pověření zplnomocněného zástupce nesmějí být povinnosti stanovené v čl.
Ukrainian: Зобов'язання, встановлені в статті 11(1) , а також зобов'язання складати технічну документацію не належать до частини обов'язків, які доручені уповноваженому представнику.
Czech: Mezi vozy, vlečnými zařízeními, jízdními dráhami a lany atd.
Ukrainian: Стаття 39 Нагляд за ринком Союзу, контроль вузлів і пристр…
Czech: Pokud členský stát po provedení hodnocení podle čl.
Ukrainian: ГЛАВА IV НОТИФІКАЦІЯ ОРГАНІВ З ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Czech: Vozy:
Ukrainian: Find:
Czech: Bezpečnost při přerušení provozu lanové dráhy
Ukrainian: Безпека у разі зупинки канатної дороги
Czech: PL
Ukrainian: VIII
Czech: Pokud jsou po dokončení postupu stanoveného v čl.
Ukrainian: Стаття 40 Процедура національного рівня щодо поводження з…
Czech: POVINNOSTI HOSPODÁŘSKÝCH SUBJEKTŮ
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Czech: OJ L 81, 31.3.2016, p. 1-50 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасуванн... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424</a>
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 27 Презумпція відповідності нотифікованих органів
Czech: c) nařízení (EU) č. 1025/2012;
Ukrainian: Регламент Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/424
Czech: Optimální úroveň ochrany
Ukrainian: Оптимальний рівень захисту
Czech: Tyto sankce mohou zahrnovat trestní sankce za závažná porušení.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Czech: poškození očí v důsledku expozice slunečnímu záření (kromě pozorování Slunce);
Ukrainian: (d) пошкодження очей через вплив сонячного світла (окрім під час спостереження за сонцем);
Czech: Návod a informace výrobce
Ukrainian: Інструкції та інформація виробника
Czech: speciálně navržené pro použití ozbrojenými silami nebo při udržování veřejného pořádku;
Ukrainian: (a) розроблені спеціально для використання збройними силами або для підтримання правопорядку;
Czech: Vnitrostátní orgány se však mohou domnívat, že mají vhodné prostředky k tomu, aby toto hodnocení prováděly samy.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 21. dubna 2018, s výjimkou:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Czech: Ochrana proti chladu
Ukrainian: Захист від холоду
Czech: Adresa musí uvádět jediné místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, за яким можна звернутися до виробника.
Czech: Ochrana proti teplu nebo ohni
Ukrainian: Захист від тепла та/або вогню
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 12. února 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 20 січня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 12 лютого 2016 року.
Czech: Náraz způsobený padajícími nebo vrženými předměty a střetem částí těla s překážkou
Ukrainian: Пошкодження, спричинені падаючими або пожбуреними предметами та зіткненнями частин тіла з перешкодою
Czech: úrazu elektrickým proudem a práce pod napětím;
Ukrainian: (h) ураження електричним струмом та робота під напругою;
Czech: Členské státy oznámí takto stanovené sankce Komisi do 21. března 2018 a neprodleně ji uvědomí o veškerých pozdějších změnách, jež se těchto ustanovení týkají.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють їй будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Czech: Stanoví tedy pouze základní požadavky týkající se OOP, zatímco technické podrobnosti přijímají Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (Cenelec) v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 (5) .
Ukrainian: Таким чином, вона встановлює тільки суттєві вимоги, які застосовуються до ЗІЗ, при цьому технічні характеристики ухвалено Європейським комітетом зі стандартизації (CEN) та Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-5).
Czech: Kategorie III zahrnuje výlučně rizika, která mohou způsobit velmi závažné důsledky, jako je smrt nebo trvalé poškození zdraví, a která se týkají:
Ukrainian: Категорія ІІІ охоплює виключно ризики, що можуть мати дуже серйозні наслідки, такі як смерть або незворотну шкоду здоров'ю, пов'язані з такими чинниками:
Czech: Zkušenosti ukazují, že tyto základní zásady fungují v tomto odvětví dobře a měly by být zachovány, ba dále prosazovány.
Ukrainian: Досвід показав, що такі базові принципи добре працювали у вказаному секторі і їх потрібно дотримуватися та сприяти їх подальшому утвердженню.
Czech: Nařízení (EU) č. 1025/2012 stanoví postup pro námitky proti harmonizovaným normám, pokud tyto normy nesplňují v plné míře požadavky tohoto nařízení.
Ukrainian: (7) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень щодо гармонізованих стандартів у випадках, коли такі стандарти не задовольняють у повній мірі вимоги цього Регламенту.
Czech: Předmět prohlášení popsaný v bodě 4 je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: …
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний в пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Czech: není splněn jiný administrativní požadavek uvedený v článku 8 nebo článku 10.
Ukrainian: (g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, передбачені у статті 8 або статті 10 .
Czech: Kategorie I zahrnuje výlučně tato minimální rizika:
Ukrainian: Категорія І охоплює виключно такі мінімальні ризики:
Czech: navržené pro soukromé použití k ochraně proti:
Ukrainian: (c) розроблені для особистого використання для захисту від:
Czech: chybí technická dokumentace, nebo je neúplná;
Ukrainian: (e) технічна документація відсутня або неповна;
Czech: střelných poranění nebo pobodání nožem;
Ukrainian: (l) вогнестрільні рани чи поранення ножем;
Czech: Nedotýká se platnosti aktů v přenesené pravomoci, které již vstoupily v platnost.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Czech: Toto nařízení by se mělo vztahovat na všechny formy dodávání, včetně prodeje na dálku.
Ukrainian: (9) Цей Регламент необхідно застосовувати до всіх форм постачання, включно з дистанційною торгівлею.
Czech: OOP (výrobek, typ, šarže nebo sériové číslo):
Ukrainian: ЗІЗ (виріб, тип, партія або серійний номер)
Czech: Mechanické vibrace
Ukrainian: Механічна вібрація
Czech: pokynech pro skladování, používání, čistění, údržbě, seřizování a dezinfekci.
Ukrainian: (a) інструкції зі зберігання, використання, очищення, догляду, обслуговування та дезінфекції.
Czech: Postupy posuzování shody pro každou kategorii OOP by měly být pokud možno stanoveny na základě modulů posuzování shody stanovených v rozhodnutí č. 768/2008/ES.
Ukrainian: Процедури оцінювання відповідності для кожної із категорій ЗІЗ повинні, наскільки це можливо, бути встановлені на основі модулів оцінювання відповідності, викладених у Рішенні № 768/2008/ЄС .
Czech: Při předvádění musí být přijata přiměřená opatření pro zajištění ochrany osob.
Ukrainian: Під час презентацій необхідно вживати достатніх заходів для забезпечення захисту людей.
Czech: Úrovně a třídy ochrany
Ukrainian: Рівні та класи захисту
Czech: Nejvyšší přípustná omezení pro uživatele
Ukrainian: Максимально допустима завада для користувача
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 42 kdykoli zrušit.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 42 .
Czech: Posuzování shody by tedy mělo zůstat výhradně povinností výrobce.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися обов'язком лише виробника.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 42 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 21. dubna 2018.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 42 , надають Комісії на п'ятирічний період, починаючи з 21 квітня 2018 року.
Czech: Oznamující orgán musí chránit důvěrnost informací, které obdržel.
Ukrainian: Нотифікуючий орган гарантує конфіденційність інформації, яку він отримує.
Czech: Toho lze nejlépe dosáhnout vhodnou koordinací a spoluprací mezi oznámenými subjekty.
Ukrainian: Найкращого результату можна досягти шляхом належної координації та співпраці між нотифікованими органами.
Czech: škodlivých biologických činitelů;
Ukrainian: (c) шкідливі біологічні агенти;
Czech: adresu provozních prostor výrobce, kde mohou být provedeny audity;
Ukrainian: (b) адресу об'єктів виробника, де можуть бути проведені контрольні перевірки;
Czech: Je proto důležité stanovit dobu, během níž bude možné vyjasnit veškeré pochyby nebo obavy týkající se způsobilosti subjektů posuzování shody, dříve než začnou fungovat jako oznámené subjekty.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або занепокоєння щодо органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Czech: Ochrana proti statickému stlačení části těla
Ukrainian: Захист від статичного стискання частини тіла
Czech: Směrnice 89/686/EHS je založena na zásadách „nového přístupu" stanovených v usnesení Rady ze dne 7. května 1985 o novém přístupu k technické harmonizaci a normám (4) .
Ukrainian: (2) Директива 89/686/ЄЕС ґрунтується на принципах «нового підходу», як визначено у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-4).
Czech: článků 20 až 36 a článku 44, které se použijí ode dne 21. října 2016, a
Ukrainian: (a) статей 20-36 та статті 44 , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Czech: určené výlučně pro použití na námořních lodích nebo v letadlech, na něž se vztahují příslušné mezinárodní smlouvy použitelné v členských státech;
Ukrainian: (d) для виключного використання на морських та повітряних суднах, що регулюються відповідними міжнародними угодами, застосовними у державах-членах;
Czech: Výrobce provádí posouzení rizik, aby identifikoval rizika vztahující se k jeho OOP.
Ukrainian: Виробник проводить оцінювання ризику, щоб ідентифікувати ризики, які стосуються його ЗІЗ.
Czech: Toto nařízení by nemělo členským státům bránit, aby si samy zvolily příslušné orgány, které budou tyto úkoly provádět.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен перешкоджати державам-членам обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Czech: Musí mít zavedenu náležitou politiku a postupy pro rozlišení mezi úkoly, jež plní jako oznámený subjekt, a dalšími činnostmi;
Ukrainian: Він повинен мати необхідні політики та процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže je to potřebné k provedení programu zkoušek.
Ukrainian: Нотифікований орган може запросити додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Czech: Tento návod a informace a veškerá označení musí být jasné, srozumitelné, snadno pochopitelné a čitelné.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація, а також будь- яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими, доступними і розбірливими.
Czech: Při tomto přezkumu není nutné zohlednit písmeno j) přílohy III;
Ukrainian: Під час проведення такої експертизи пункт (j) додатку ІІІ необхідно не брати до уваги;
Czech: Články 18 a 19 a příloha I
Ukrainian: Статті 18 і 19 та додаток I
Czech: Pokud není možné takové označení umístit, musí výrobce uvést tuto informaci ve svém návodu.
Ukrainian: Якщо таке марковання не нанесено, виробник повинен надати таку інформацію в своїх інструкціях.
Czech: EU prohlášení o shodě nebylo vypracováno, nebo nebylo vypracováno správně;
Ukrainian: (d) декларацію про відповідність вимогам ЄС не було складено або складено неправильно;
Czech: o každém zamítnutí, omezení, pozastavení nebo odnětí certifikátu nebo rozhodnutí o schválení;
Ukrainian: (a) будь-які відхилення, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату або дозвільного рішення;
Czech: OOP pro obličej, oči a dýchací orgány
Ukrainian: ЗІЗ для обличчя, очей та дихальної системи
Czech: navržené k použití při sebeobraně, s výjimkou OOP určených pro sportovní činnosti;
Ukrainian: (b) розроблені для використання під час самооборони, за виключенням ЗІЗ, призначених для спортивної діяльності;
Czech: Případy, kdy se povinnosti výrobců vztahují na dovozce a distributory
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení výkresů a schémat uvedených v písmeni d) a fungování OOP;
Ukrainian: (e) описи та пояснення, необхідні для розуміння креслень та схем, зазначених в пункті (d), та роботи ЗІЗ;
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у згаданій статті, для досягнення цієї мети цей Регламент не виходить за межі необхідного.
Czech: Nesmějí se roztavit, jsou-li vystaveny účinkům plamene, ani přispívat k šíření plamene.
Ukrainian: Вони повинні як не плавитися під дією полум'я, так і не сприяти поширенню вогню.
Czech: OOP určený pro předcházení škodlivým účinkům hluku musí být schopen utlumit hluk tak, aby expozice uživatele nepřevýšila mezní hodnoty stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/10/ES (1) .
Ukrainian: ЗІЗ, призначені для запобігання шкідливого впливу шуму, повинні бути здатні послаблювати шум настільки, щоб вплив на споживача не перевищував граничні значення, встановлені Директивою Європейського Парламенту і Ради 2003/10/ЄС (-10).
Czech: určené pro ochranu hlavy, obličeje nebo očí uživatelů, na které se vztahuje předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 22 o jednotných ustanoveních týkajících se schvalování ochranných přileb a jejich hledí pro řidiče a pasažéry motocyklů a mopedů.
Ukrainian: (e) для захисту голови, обличчя чи очей користувачів, що належить до сфери регулювання Регламенту Європейської економічної комісії ООН № 22 про єдині положення для затвердження захисних шоломів і їхніх масок для водіїв і пасажирів мотоциклів і мопедів.
Czech: identifikační číslo oznámeného subjektu zapojeného do kontrolní fáze výroby bylo umístěno v rozporu s článkem 17, nebo nebylo umístěno vůbec;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 17 або не було нанесено;
Czech: Ochrana proti ohrožení kůže a očí
Ukrainian: Захист від контакту зі шкірою та очима
Czech: látek a směsí nebezpečných pro zdraví;
Ukrainian: (a) речовини та суміші, що є небезпечними для здоров'я;
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES (7) stanoví společné zásady a referenční ustanovení, jež se mají použít napříč odvětvovými právními předpisy.
Ukrainian: (6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 768/2008/ЄС (-7) визначає спільні принципи й референтні положення, призначені для застосування в усьому секторальному законодавстві.
Czech: Komise by měla prostřednictvím prováděcích aktů a vzhledem k jejich zvláštní povaze bez použití nařízení (EU) č. 182/2011 rozhodnout, zda jsou opatření přijatá členskými státy ohledně nevyhovujících OOP důvodná, či nikoli.
Ukrainian: (53) За допомогою імплементаційних актів та, з огляду на їхній особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , Комісія повинна визначати, чи є заходи, вжиті державами-членами щодо ЗІЗ, які не відповідають вимогам, виправданими, чи ні.
Czech: Lehkost a pevnost
Ukrainian: Легкість та міцність
Czech: Ochranné oblečení obsahující odnímatelné ochranné prvky
Ukrainian: Захисний одяг, що містить знімні протектори
Czech: vyměnitelná součást pro prostředky uvedené v písmenu a), jež má zásadní význam pro jejich ochrannou funkci;
Ukrainian: (b) взаємозамінні компоненти спорядження, зазначеного у пункті (а), що необхідні для виконання його захисної функції;
Czech: prostředí s nedostatkem kyslíku;
Ukrainian: (b) атмосфера з дефіцитом кисню;