FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Velmi vysoké riziko uvolnění nebo prasknutí.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик ослаблення або тріскання.
Czech: Není vidět žádnou brzdovou kapalinu.
Ukrainian: Гальмівної рідини не видно.
Czech: Negativní dopad na jízdu v přímém směru; zhoršená schopnost udržet směr.
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Czech: Narušený brzdný účinek (nedostatečná rezerva pro pohyb).
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Czech: Vadné speciální vybavení jako antireflexní ochrana.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ZAŘÍZENÍ A VYBAVENÍ PRO PROVÁDĚNÍ TECHNICKÝCH PROHLÍDEK
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Czech: zhoršená schopnost udržet směr; nebezpečí zničení.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Czech: kategorie M2 a M3: 50 %
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
Czech: požadavky týkající se udělení oprávnění stanicím technické kontroly a dozoru nad nimi:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Czech: Výkon motoru (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Czech: ORGÁNY DOZORU
Ukrainian: Органи керування
Czech: Členské státy zavedou vhodné intervaly, v nichž budou kategorie vozidel L3e, L4e, L5e a L7e se zdvihovým objemem motoru vyšším než 125 cm3 podrobeny technické prohlídce.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Czech: Únik kapaliny nebo narušené funkce.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Czech: Platí pro vozidla registrovaná nebo uvedená poprvé do provozu po datu stanoveném v požadavcích1,
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Czech: Nedostatečná stabilita.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Czech: Vysoké riziko uvolnění; zhoršená schopnost udržet směr.
Ukrainian: Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
Czech: Nadměrná pohyblivost nebo vysoké riziko uvolnění.
Ukrainian: Надмірний рух або ймовірність роз'єднання.
Czech: Před začátkem každého cyklu volné akcelerace musí mít motor a popřípadě přeplňovací turbodmychadlo volnoběžné otáčky.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
Czech: Stav volantu/řídítek
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Czech: Nadměrná koroze, která má vliv na pevnost mechanismu.
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
Czech: „stanicí technické kontroly" veřejnoprávní nebo soukromý subjekt nebo zařízení, jemuž bylo členským státem uděleno oprávnění k provádění technických prohlídek;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Czech: Prachovky chybí nebo jsou nadměrně poškozené.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Czech: V případě jízdní zkoušky se vozidlo nadměrně vychyluje z přímého směru.
Ukrainian: Або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Czech: Lze použít detektory vůle v řízení a tato zařízení se požadují pro vozidla s maximální hmotností převyšující 3,5 tuny.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Czech: Hřídel poškozená nebo ohnutá.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Czech: Up-to-date link
Ukrainian: Direct link:
Czech: Systém ukazuje závadu přes elektronické rozhraní vozidla.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Czech: Identifikace vozidla
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЯ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ
Czech: Mohou odpadnout některé části; vážně narušená funkčnost.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Czech: Kontrola funkce
Ukrainian: Перевірка функціональності
Czech: Zkouška účinnosti tlumení (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Czech: Dveře, závěsy, pojistky nebo sloupek chybí nebo jsou uvolněné.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Czech: Vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, hmotnost vozidla spočívá na kolech, v případě vozidel s posilovačem řízení je motor pokud možno v chodu, kola jsou rovně a volant se zlehka otočí co nejvíce po směru a proti směru hodinových ručiček, aniž by se pohnula kola.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Czech: Odborná způsobilost
Ukrainian: Компетенція
Czech: Nedostatečná funkční vůle od jiných částí vozidla; nefunkční pružinový systém.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система пружин непрацездатна.
Czech: Mechanismus je poškozený, zadřený nebo má nenormální pohyb, nadměrné opotřebení nebo nesprávné seřízení.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Czech: Osvědčení o technické způsobilosti vozidla vydané na základě technické prohlídky musí obsahovat alespoň tyto údaje s uvedením odpovídajících harmonizovaných kódů Unie:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Czech: Jiná výbava nebo zařízení nejsou v souladu s požadavky1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Czech: Vizuální kontrola a zkouška činnosti
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування
Czech: Bezprostřední riziko závady nebo prasknutí.
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Czech: Netěsný válec.
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Czech: brzdové systémy,
Ukrainian: - гальмові системи,
Czech: Schody a stupátka
Ukrainian: Поручні та підніжки
Czech: u vozidel specifikovaných v požadavcích1 nebo poprvé registrovaných nebo poprvé uvedených do provozu po datu stanoveném v požadavcích1:
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Czech: Hasicí přístroj (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Czech: zkušební zařízení, které disponuje dostatečným prostorem pro hodnocení vozidel a splňuje nezbytné požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Czech: Členské státy zajistí, aby stanice technické kontroly nebo případně příslušné orgány zpřístupnily osobě, která vozidlo k technické prohlídce předala, osvědčení o technické způsobilosti vozidla nebo, v případě elektronické verze osvědčení o technické způsobilosti vozidla, potvrzený výtisk tohoto osvědčení.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Czech: (v případě jediného zdroje světla).
Ukrainian: (Одинарне джерело світла).
Czech: Vadný stav sedadel nebo nespolehlivá sedadla (méně důležité části).
Ukrainian: (a) Сидіння мають дефекти або ненадійні (вторинні деталі).
Czech: Poškozené.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Czech: Upozornění (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2
Czech: Nesprávná funkce, výstražná signalizace ukazuje nesprávnou funkci.
Ukrainian: (e) Неналежне функціонування, індикатор попередження сповіщає про порушення в роботі
Czech: (v případě vícenásobného světla/zdroje světla; v případě LED nefunguje až z jedné třetiny)
Ukrainian: (a) Дефектна або відсутня лампа/джерело світла (кілька ламп/джерел світла; у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Czech: Požadavky týkající se udělování oprávnění a dozoru se nevztahují na stanice technické kontroly přímo provozované příslušným orgánem, pokud je orgán dozoru součástí příslušného orgánu.
Ukrainian: Пункти технічного контролю, керовані безпосередньо компетентним органом, мають бути звільнені від вимог щодо авторизації та нагляду, якщо наглядовий орган є частиною компетентного органу.
Czech: Závěsné klouby
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
Czech: Každý členský stát zajistí, aby stanice technické kontroly, kterým tento členský stát udělil oprávnění, prováděly u vozidel registrovaných na jeho území pravidelné technické prohlídky v souladu s touto směrnicí.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
Czech: Nebezpečné úpravy3 (méně důležité části).
Ukrainian: (g) Небезпечна модифікація-3 (вторинні деталі).
Czech: Poškozené, odřené, zkroucené nebo příliš krátké hadice.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 20. května 2018 popis osvědčení o technické způsobilosti.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії опис сертифіката придатності до експлуатації до 20 травня 2018 року.
Czech: Pro kategorie vozidel L3e, L4e, L5e a L7e se zdvihovým objemem motoru vyšším než 125 cm3 určí členské státy oblasti a položky podléhající kontrole a vhodné metody technických prohlídek.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Czech: požadavky na zkušební prostory,
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Czech: Nečitelná registrační značka (nepoužívá-li se).
Ukrainian: Номерний знак неможливо прочитати (не під час експлуатації).
Czech: Vizuální kontrola nad montážní jámou nebo na zvedáku
Ukrainian: Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
Czech: Jakékoli závažné poškození nebo proříznutí pneumatiky.
Ukrainian: (d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Czech: Narušený výhled v rámci dosahu stíračů čelního skla nebo nejsou viditelná vnější zrcátka.
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
Czech: Systém upevnění vozíků pro invalidy
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Czech: Kategorie vozidla, je-li k dispozici
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Czech: Špatně viditelná registrační značka nebo omezení jakékoli svítilny (nepoužívá-li se).
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Czech: Velmi vysoké riziko odpadnutí nebo oslnění protijedoucích vozidel.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Czech: Negativní dopad na bezpečný provoz vozidla.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Czech: Praskliny na jakékoli části nebo deformace jakékoli části.
Ukrainian: (c) Розлами чи деформація будь-якого компонента.
Czech: Jakákoli prasklina nebo vada sváření.
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Czech: Nebezpečná úprava jakékoli součásti3.
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація будь-якого компонента-3
Czech: Vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, kola vozidla jsou na zemi a otočí se volantem po směru a proti směru hodinových ručiček nebo se použije speciálně upravený detektor vůle řízení.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Czech: Systém odlehčovací brzdy (je-li namontován nebo požadován)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Czech: posouzení nedostatků,
Ukrainian: (iii) оцінювання недоліків;
Czech: „inkognito" testování kvality služeb poskytovaných stanicemi technické kontroly (tzv. metoda „mystery shopping") (nepovinně za použití vadného vozidla),
Ukrainian: - перевірки «таємним клієнтом» (використання дефектного транспортного засобу на власний розсуд);
Czech: Vizuální kontrola součástí při funkci brzdového systému
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи
Czech: Vysoké riziko odpadnutí.
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Czech: Elektrické spojení tažného vozidla s přívěsem nebo návěsem
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Czech: Zařízení zjevně není v souladu s požadavky1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Czech: ověření, zda jsou prováděna základní školení kontrolorů,
Ukrainian: - перевірка первинної підготовки інспекторів;
Czech: Únik paliva nebo chybí či nefunguje víčko plnícího hrdla palivové nádrže.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Czech: Vychýlení částí (např. řídicí tyč nebo spojovací tyč řízení).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Czech: Montážní součásti ve zhoršeném stavu, zřetelně a vážně poškozené.
Ukrainian: Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
Czech: předběžný audit stanic technické kontroly před udělením oprávnění,
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Czech: Spínač nefunguje v souladu s požadavky1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Czech: ověření, zda jsou prováděna pravidelná opakovací školení kontrolorů,
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Czech: Obsah a metody technických prohlídek
Ukrainian: Зміст і методи контролю
Czech: Chybí upevnění nebo je tak uvolněné, že vážně ohrožuje bezpečnost silničního provozu.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Czech: povinnosti stanice technické kontroly,
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
Czech: nebo, nejsou-li tyto údaje k dispozici, je překročena povolená hodnota emisí CO
Ukrainian: (b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
Czech: Bezpečnostní pásy/přezky a zádržné systémy
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Czech: Palivový kohout (je-li požadován) nefunguje správně.
Ukrainian: (d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
Czech: Brzdová kapalina znečištěná nebo zakalená.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Czech: Mechanismus polohování nefunguje správně.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Czech: Pokud tato informace není k dispozici nebo požadavky1 nepřipouštějí použití referenčních hodnot,
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Czech: Palivová nádrž a potrubí (včetně palivové nádrže a potrubí pro vytápění)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Czech: Regulátor chybí.
Ukrainian: (b) Регулятор дефектний.
Czech: Uličky, plochy pro stojící cestující
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Czech: Rezervní kolo není v nosiči bezpečně upevněno.
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Czech: Systém je nefunkční.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Czech: Nebezpečí vysunutí, je-li vozidlo v pohybu.
Ukrainian: (c) Ризик розкладання під час руху транспортного засобу.
Czech: Vizuální kontrola a kontrola výstražné signalizace a/nebo použití elektronického rozhraní vozidla.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Czech: Sloupek karoserie nespolehlivý.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Czech: Vážně narušený výhled v rámci dosahu stíračů čelního skla.
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Czech: Vzájemná pohyblivost částí, kterou je třeba napravit.
Ukrainian: (a) Взаємний рух компонентів, що мають бути нерухомо зафіксовані.
Czech: Nespolehlivé připevnění k vozidlu.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Czech: Nedosáhne se odstupňování brzdného účinku (blokování).
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Czech: Stanice technické kontroly
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Czech: Zámky a zařízení proti neoprávněnému použití
Ukrainian: Замки та протикрадіжкові пристрої
Czech: Zjištění z OBD značí zjevně nesprávnou funkci.
Ukrainian: (d) покази OBD свідчать про істотне порушення роботи.
Czech: Akumulátor
Ukrainian: Спідометр
Czech: V zájmu splnění minimálních požadavků ohledně řízení kvality by proto stanice technické kontroly měly dodržovat požadavky stanovené členským státem udělujícím oprávnění.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Czech: Vizuální kontrola činnosti převodovky řízení.
Ukrainian: Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Czech: úniku paliva
Ukrainian: Газоподібні викиди
Czech: Vizuální kontrola
Ukrainian: Візуальна перевірка
Czech: Vadné výstražné zařízení.
Ukrainian: (d) Дефектний попереджувальний пристрій.
Czech: při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,3 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Czech: Zhoršený stav pružných spojů.
Ukrainian: (c) Погіршення гнучких з'єднань.
Czech: Spínač je poškozený nebo nefunguje správně.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Czech: Bezpečnost montáže bezpečnostních pásů/přezek
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Czech: dynamika,
Ukrainian: - динаміка;
Czech: Zařízení, barva odráženého světla nebo poloha nejsou v souladu s požadavky1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Czech: Korektory sklonu světlometů (jsou-li povinné)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Czech: Pedál provozní brzdy/čep ruční páky
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Czech: Poškozený tlumič se známkami výrazného úniku média nebo nesprávné funkce.
Ukrainian: (b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
Czech: Netěsnost, která by měla vliv na měření emisí.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Czech: systémy řízení,
Ukrainian: - системи кермування,
Czech: Vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, kola jsou nad zemí nebo na otočných plošinách a otočí se volantem z jednoho dorazu do druhého.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Czech: Chybí, jsou uvolněné nebo velmi zkorodované.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Czech: Požadavky na zaměstnance orgánu dozoru musí zahrnovat tyto oblasti:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Czech: Nadměrná prodleva brzdného účinku na některém kole.
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Czech: Připevnění jsou závažně narušená.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Czech: Vadný
Ukrainian: Незначний
Czech: a) bodech i) až vii) výše.
Ukrainian: (c) Дефектний(і) орган(и) керування.
Czech: Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí nebo je zjevně poškozené.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Czech: Nebezpečné úpravy3.
Ukrainian: (f) Небезпечна модифікація-3.
Czech: Pokud možno vizuální kontrola součástí při funkci brzdového systému
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо
Czech: Posilovač nefunguje.
Ukrainian: (c) Підсилювач не працює.
Czech: Narušená funkčnost systému.
Ukrainian: Впливає на функціональність системи.
Czech: „příslušným orgánem" orgán nebo veřejnoprávní subjekt pověřený členským státem a se zodpovědností za správu systému technických prohlídek, případně i za provádění technických prohlídek;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Czech: Nesprávná ventilace (je-li požadována).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Czech: Vadné pojistky (jsou-li požadovány).
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Czech: Převodové ústrojí
Ukrainian: Транспортні засоби
Czech: Svítilna, barva vyzařovaného světla, poloha, jasnost nebo nastavení světla nejsou v souladu s požadavky1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Czech: Členské státy zajistí, aby obsah opakovacích školení nebo odpovídající zkoušky kontrolorům umožnil udržet a osvěžit si potřebné znalosti a dovednosti související s tématy uvedenými v písm.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб зміст перепідготовки та відповідних іспитів надавав інспекторам змогу підтримувати та актуалізувати необхідні знання та практичні навички з предметів, вказаних у пункті (а), (і)-(vii) вище.
Czech: Nedostatečný nebo nadměrný zdvih mechanismu pístu nebo membrány.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Czech: podvozek a karoserie,
Ukrainian: - ходова частина та кузов,
Czech: Montážní součásti motoru
Ukrainian: Монтажні кріплення двигуна
Czech: Pole výhledu narušeno.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Czech: Vizuální kontrola a pokud možno zkouška činnosti a/nebo použití elektronického rozhraní vozidla.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Czech: Optický systém vykazuje mírné vady (žádný vliv na vyzařované světlo).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Czech: Připevnění karoserie/kabiny k podvozku nebo příčným konstrukčním prvkům je nespolehlivé nebo chybí a pokud je symetrické.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Czech: Systém větrání a vytápění (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Czech: Ohroženo bezpečné připevnění k náboji kola; ohroženo bezpečné připevnění pneumatiky.
Ukrainian: Це впливає на надійність кріплення до маточини; це впливає на надійність фіксації шини.
Czech: Seřízení (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Czech: Mechanismus nefunguje.
Ukrainian: (c) Механізм не працює.
Czech: Podvozek nebo rám a části k nim připojené
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
Czech: Stav počítadla ujetých kilometrů v době prohlídky, je-li k dispozici
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Czech: Prasklé nebo zabarvené sklo nebo průhledná výplň (je-li povolena).
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).