FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 3 nařízení (ES) č. 808/2004 se zašle Eurostatu do 5. listopadu 2017.
Ukrainian: (3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути надісланий до Євростату до 5 листопада 2017 року.
Czech: (nepovinně) procento všech faktur vydaných/zaslaných pouze jako faktury v papírové podobě jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Czech: za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců použili přenosný počítač pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців:
Czech: používání tabulkových procesorů,
Ukrainian: - розроблення вебрішень,
Czech: (nepovinně) počet žádostí o rodný list, počet elektronických žádostí o rodný list,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість запитаних свідоцтв про народження, загальна кількість свідоцтв про народження, запитаних в електронній формі;
Czech: přijímání objednávek zadaných zákazníky prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací podle původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
Czech: používání internetu během posledních dvanácti měsíců k nákupu nebo objednání jídla nebo potravin k soukromým účelům,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Czech: používání internetu během posledních dvanácti měsíců k nákupu nebo objednání léků k soukromým účelům,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення ліків для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Czech: přijaté objednávky, jež byly zadány zákazníky prostřednictvím zpráv typu EDI, podle původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce;
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
Czech: používání jiných mobilních zařízení pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců,
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Czech: přijímání objednávek zadaných zákazníky prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací podle původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Czech: (nepovinně) vystavení/zasílání jakéhokoli typu faktur v elektronické nebo papírové podobě soukromým spotřebitelům, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року;
Czech: (nepovinně) vystavení/zasílání jakéhokoli typu faktur v elektronické nebo papírové podobě jiným podnikům, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року;
Czech: (nepovinně) procento všech faktur vydaných/zaslaných jako elektronické faktury ve standardní podobě vhodné pro automatické zpracování (eInvoices) jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Czech: za podniky, jež zadávaly objednávky zboží či služeb v hodnotě alespoň 1 % celkové hodnoty nákupu prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce:
Ukrainian: (v) для підприємств, які розміщували замовлення через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році:
Czech: používání internetu během posledních dvanácti měsíců k nákupu nebo objednání zboží či služeb k soukromým účelům, podle původu: země původu prodejce je neznámá;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: країна походження продавців невідома;
Czech: za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců použili mobilní telefon nebo telefon smartphone pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які використовували мобільний телефон або смартфон для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців:
Czech: (nepovinně) procento všech faktur vydaných/zaslaných jako faktury v elektronické podobě nevhodné pro automatické zpracování jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Czech: používání internetu během posledních dvanácti měsíců k nákupu nebo objednání jiného zboží nebo služeb k soukromým účelům,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Czech: (nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb v hodnotě alespoň 1 % celkové hodnoty nákupu prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році;
Czech: používání mobilního telefonu nebo telefonu smartphone prostřednictvím bezdrátové sítě pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Czech: používání internetu během posledních dvanácti měsíců k nákupu nebo objednání zboží či služeb k soukromým účelům, podle původu: prodejci z ostatních zemí světa,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: продавці з інших країн світу;
Czech: za jednotlivce, kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet k obchodním činnostem (nakupování nebo objednávání zboží či služeb), problémy při použití internetu k obchodním činnostem:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею:
Czech: (nepovinně) zadávání objednávek prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI dodavatelům se sídlem ve vlastní zemi podniku, v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані у країні розташування підприємства, у попередньому календарному році;
Czech: přijaté objednávky, jež byly zadány zákazníky prostřednictvím zpráv typu EDI, podle původu: jiné země EU, v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Czech: používání mobilního telefonu nebo telefonu smartphone prostřednictvím mobilní telefonní sítě pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Czech: používání internetu během posledních dvanácti měsíců k nákupu nebo objednání vstupenek na různé akce k soukromým účelům,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення квитків на події для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Czech: přijímání objednávek zadaných zákazníky prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací podle původu: jiné země EU, v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Czech: používání mobilního telefonu nebo telefonu smartphone pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Czech: (nepovinně) zadávání objednávek prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI dodavatelům se sídlem v jiné zemi EU, v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших державах-членах ЄС, у попередньому календарному році;
Czech: používání internetu během posledních dvanácti měsíců k nákupu nebo objednání zboží či služeb k soukromým účelům, podle původu: prodejci z jiných zemí EU,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг протягом останніх 12 місяців для особистого користування за походженням: продавці з інших держав-членів ЄС;
Czech: za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců použili internet k obchodním činnostem (nakupování nebo objednávání zboží či služeb):
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх трьох місяців:
Czech: za jednotlivce, kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet k obchodním činnostem (nakupování nebo objednávání zboží či služeb):
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців:
Czech: za jednotlivce, kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet a tabulkové procesory, tyto znalosti:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців, уміння:
Czech: používání internetu během posledních dvanácti měsíců k nákupu nebo objednání zboží či služeb k soukromým účelům, podle původu: tuzemští prodejci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: національні продавці;
Czech: pozdější dodání, než bylo uvedeno,
Ukrainian: - швидкість доставки повільніша за зазначену;
Czech: používání internetu během posledních dvanácti měsíců k nákupu nebo objednání počítačového hardwaru k soukromým účelům,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення комп'ютерного устаткування для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Czech: podpora pro webová řešení,
Ukrainian: - наявність вебсайту;
Czech: za jednotlivce, kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet, tyto znalosti:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців, уміння:
Czech: Save to My items
Ukrainian: Надання інших видів послуг
Czech: za podniky, jež přijaly objednávky zadané zákazníky v ostatních zemích EU prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce.
Ukrainian: Для підприємств, що отримували замовлення, розміщені клієнтами з інших держав-членів ЄС через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році: Інформація про наведені нижче труднощі з продажами в інших державах-членах ЄС:
Czech: (1) Úř.
Ukrainian: - брак навичок;
Czech: Mezinárodní organizace pro normalizaci, Ženeva.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
Czech: používá výhradně dřevo:
Ukrainian: (a) він використовує виключно деревину:
Czech: č. EU XX/00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
Czech: Výjimka pro přímé dodávky konečným uživatelům
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Czech: plody, v botanickém smyslu;
Ukrainian: (b) плоди, в ботанічному сенсі;
Czech: [č. EU / kód členského státu / Interní individuální referenční číslo]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
Czech: nejsou určeny k profesním nebo obchodním účelům;
Ukrainian: (b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
Czech: název třetí země původu, nebo
Ukrainian: (i) назву третьої країни походження, або
Czech: konkrétní cíl každého průzkumu;
Ukrainian: (a) конкретна мета кожного обстеження;
Czech: Ve všech případech by měl být uveden název země či zemí původu;
Ukrainian: В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
Czech: jsou dovezeny na území Unie jako součást osobního zavazadla cestujících;
Ukrainian: (a) їх вводять на територію Союзу як частину особистого багажу мандрівників;
Czech: (Razítko příslušného orgánu)
Ukrainian: (Печатка компетентного органу)
Czech: Trvání a teplota
Ukrainian: Тривалість і температур
Czech: Tyto informace poskytnou ve formě plakátů nebo brožur a případně na svých internetových stránkách.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
Czech: pěstitelské postupy před a po sklizni;
Ukrainian: (f) методи культивації до і після врожаю;
Czech: (27) ISO 3166-1:2006, Kódy pro názvy zemí a jejich částí - Část 1: Kódy zemí.
Ukrainian: (-5) ISO 3166-1:2006, Коди для відображення назв країн та їхніх територій - Частина 1: Коди країн.
Czech: Uvedené víceleté programy průzkumů se přijímají na dobu pěti až sedmi let.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
Czech: Výjimky pro zavazadla cestujících
Ukrainian: Винятки для багажу мандрівників
Czech: Případně je možno připojit další oficiální loga;
Ukrainian: За бажанням можна додавати офіційні логотипи;
Czech: Jsou považovány za prakticky prosté ostatních škodlivých organismů (*).
Ukrainian: Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів (*).
Czech: popis hranic navrhované chráněné zóny, včetně map;
Ukrainian: (a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
Czech: je, nebo má být použito jako obalový materiál, bez ohledu na to, zda se skutečně používá pro přepravu zboží;
Ukrainian: (d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
Czech: Rostlinami uvedenými v prvním pododstavci mohou být dřeviny, které nejsou využívány k produkci.
Ukrainian: Рослинами, зазначеними у першому підпараграфі, можуть бути дерева, не призначені для промислового використання.
Czech: pochází nebo jsou přepravovány ze třetí země, která není smluvní strany úmluvy IPPC.
Ukrainian: (b) вони походять або завезені з третьої країни, що не є договірною стороною IPPC.
Czech: Tento článek se použije, aniž jsou dotčena vnitrostátní pravidla a pravidla Unie týkající se důvěrnosti, přístupu k informacím a ochrany osobních údajů.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження національних правил і правил Союзу щодо конфіденційності, доступу до інформації і захисту приватних даних.
Czech: dopady na soustavu Natura 2000 nebo další chráněné oblasti;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
Czech: Případně je možno doplnit tuto větu: „Jsou považovány za prakticky prosté ostatních škodlivých organismů.
Ukrainian: За бажанням, може бути доданий такий припис: «Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів.»;
Czech: Podezření či důkazy uvedené v prvním pododstavci tohoto článku mohou vycházet z jakýchkoliv informací obdržených podle článků 14 a 15 nebo získaných z jakéhokoliv jiného zdroje.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Czech: Uznání dočasné chráněné zóny je platné nejvýše tři roky po uznání a jeho platnost po třech letech automaticky skončí.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
Czech: akty přijaté podle článku 4 směrnice 2008/90/ES.
Ukrainian: (i) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/90/ЄС.
Czech: V následujících případech však šetření provede příslušný orgán:
Ukrainian: Проте, перевірку повинен проводити компетентний орган у таких випадках:
Czech: produkcí, včetně pěstování, množení a udržování;
Ukrainian: (c) виробництво, в тому числі вирощування, розмноження та підтримання;
Czech: V případech potřeby mohou členské státy provádět uvedená simulační cvičení se sousedními třetími zeměmi.
Ukrainian: У відповідних випадках держави-члени можуть проводити такі імітаційне навчання із сусідніми третіми країнами.
Czech: Záznamy se uchovávají po dobu tří let.
Ukrainian: Такі записи зберігаються три роки.
Czech: environmentální a další nežádoucí účinky ochranných opatření;
Ukrainian: (m) екологічні та інші небажані наслідки заходів контролю;
Czech: značná rizika pro zabezpečení potravin nebo bezpečnost potravin;
Ukrainian: (ii) значні ризики для продовольчої безпеки або безпечності харчових продуктів;
Czech: Tato pravidla se týkají jednoho nebo více z těchto prvků:
Ukrainian: Такі правила стосуються одного або більше з таких елементів:
Czech: má zavedeny systémy a postupy, které mu umožňují splnit povinnosti týkající se vysledovatelnosti podle článků 69 a 70.
Ukrainian: (b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
Czech: Má-li být stanovisko výboru získáno písemným postupem, ukončuje se tento postup bez výsledku, pokud o tom ve lhůtě pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá prostá většina členů výboru.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Czech: náklady na vizuální prohlídky;".
Ukrainian: «(-а) витрати на візуальні перевірки;»;
Czech: Jestliže uvedená změna spočívá v rozšíření chráněné zóny, použije se článek 32 obdobně.
Ukrainian: Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.
Czech: vyskytuje se na území Unie;
Ukrainian: (b) він присутній на території Союзу;
Czech: metody přežití, rozmnožovací strategie, genetická adaptabilita škodlivého organismu a velikost jeho minimální životaschopné populace podporují jeho usídlení.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
Czech: zdroje potřebné pro další výzkum a poradenství;
Ukrainian: (1) ресурси, необхідні для додаткової дослідної і дорадчої діяльності;
Czech: zelenina;
Ukrainian: (c) овочі;
Czech: jeho profesní činnost se týká výhradně přepravy předmětů všeho druhu za použití dřevěného obalového materiálu.
Ukrainian: (d) його професійна діяльність пов'язана виключно з транспортуванням предметів будь-якого характеру з використанням дерев'яного пакувального матеріалу.
Czech: Pokud místo pro celé dodatkové prohlášení není dostatečné, je možno připojit přílohu.
Ukrainian: Якщо для наведення додаткової декларації в повному обсязі бракує місця, може бути сформований додаток.
Czech: Tato výjimka se nevztahuje na:
Ukrainian: Такий виняток не застосовується до:
Czech: Ve vhodných případech předloží dotčený profesionální provozovatel do 14. března 2020 aktualizaci uvedených prvků.
Ukrainian: Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.
Czech: řezané květiny;
Ukrainian: (f) зрізані квіти;
Czech: Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději 14. prosince 2019 a neprodleně jí oznámí všechny jejich následné změny.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Czech: jejichž vědeckou a odbornou způsobilost považuje příslušný orgán za dostatečnou a
Ukrainian: (i) чию наукову і технічну компетенцію компетентний орган вважає належною; та
Czech: Profesionální provozovatel může být registrován v registru příslušného orgánu pouze jednou.
Ukrainian: У реєстрі компетентного органу професійний оператор може бути зареєстрований тільки один раз.
Czech: Tento dokument vydal příslušný orgán členského státu EU podle [nařízení o ochranných opatřeních proti škodlivým organismům rostlin] na žádost profesionálního provozovatele s cílem informovat příslušné orgány členských států EU o tom, že byly uplatněny určité fytosanitární postupy.
Ukrainian: Цей документ виданий компетентним органом держави-члена ЄС згідно з [Регламентом про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин] на запит професійного оператора, щоб повідомити компетентні органи держав-членів ЄС про застосування певних фітосанітарних процедур.
Czech: Ohlašovací povinnosti podle článků 14 a 15 se nevztahují na případy, kdy byl:
Ukrainian: Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
Czech: Jiná potvrzení
Ukrainian: Інші підтвердження
Czech: Akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 1 mohou rovněž stanovit požadavky týkající se jednoho nebo několika z těchto bodů:
Ukrainian: У делегованих актах, зазначених у параграфі 1, можуть також бути встановлені вимоги щодо однієї або більше з таких дій:
Czech: „Členským státům mohou být uděleny příspěvky na roční a víceleté programy průzkumů, které provádějí s ohledem na výskyt škodlivých organismů („programy průzkumů"), pokud tyto programy průzkumů splňují alespoň jednu ze tří níže uvedených podmínek:
Ukrainian: «Держави-члени можуть отримувати дотації на річні або багаторічні програми обстежень, які вони проводять щодо присутності шкідливих організмів («програми обстежень»), якщо при цьому такі програми відповідають принаймні одній із таких трьох умов:
Czech: Tento nápis je proveden velkými písmeny a alespoň v jednom z úředních jazyků Unie.
Ukrainian: Такий напис повинен бути написаний великими літерами принаймні однією з офіційних мов Союзу.
Czech: Profesionální provozovatel
Ukrainian: Професійний оператор
Czech: Uvedená opatření a požadavky stanovené v odstavci 2 představují „zvláštní požadavky pro chráněné zóny".
Ukrainian: Такі заходи та зазначені в параграфі 2 вимоги становлять «спеціальні вимоги для захищених зон».
Czech: Pokud k takovému přemísťování dochází v rámci dvou či více členských států, výjimku z požadavku na rostlinolékařský pas musí schválit příslušné orgány dotčených členských států.
Ukrainian: Якщо такі переміщення відбуваються в межах двох або декількох держав-членів, виняток із вимоги про паспорт рослини вимагає схвалення компетентними органами відповідних держав-членів.
Czech: jsou uvedeny na povolení;
Ukrainian: (ii) зазначені в дозволі;