FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Vždy, když členský stát předá údaje PNR podle tohoto článku, musí být informován pracovník pro ochranu údajů útvaru pro informace o cestujících tohoto členského státu.
Ukrainian: Старшого спеціаліста з питань захисту даних ОІП держави-члена, що передає дані ЗРП, необхідно інформувати щоразу, коли держава-член передає дані ЗРП відповідно до цієї статті.
Czech: délce doby uchovávání údajů;
Ukrainian: (c) тривалості строку зберігання даних,
Czech: 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2011 (10) a vydal stanovisko dne 25. března 2011,
Ukrainian: (41) Згідно зі статтею 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -10 ) було проведено консультації з Європейським інспектором із захисту даних, який надав висновок 25 березня 2011 року,
Czech: V případech, kdy je let označen sdíleným kódem mezi jedním nebo více leteckými dopravci, nese povinnost předávat údaje jmenné evidence o všech cestujících daného letu letecký dopravce, který let provozuje.
Ukrainian: У випадках, коли авіарейс спільно використовують кілька авіаперевізників, передавати дані ЗРП про всіх пасажирів авіарейсу повинен авіаперевізник-оператор рейсу.
Czech: Útvary pro informace o cestujících poskytnou požadované informace co možná nejdříve.
Ukrainian: ОІП повинні надавати інформацію, щодо якої здійснюють запит, у якомога коротший строк.
Czech: Lokalizační záznam PNR
Ukrainian: Локалізаційний (ідентифікаційний) запис ЗРП
Czech: Tato kritéria nesmí být za žádných okolností založena na rasovém ani etnickém původu dané osoby, jejích politických názorech, náboženském či filozofickém přesvědčení, členství v odborových organizacích, zdraví, sexuálním životě nebo sexuální orientaci.
Ukrainian: Ці критерії за жодних обставин не повинні ґрунтуватися на расовій чи етнічній приналежності особи, її релігії чи філософських переконаннях, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуальному житті чи сексуальній орієнтації.
Czech: Útvar pro informace o cestujících členského státu má právo požádat, pokud je to nezbytné, útvar pro informace o cestujících kteréhokoliv jiného členského státu, aby mu poskytl údaje PNR, které dožádaný útvar uchovává v databázi a které dosud nebyly depersonalizovány maskováním prvků údajů podle čl.
Ukrainian: ОІП кожної держави-члена повинен мати право, у разі необхідності, здійснювати запит на отримання від ОІП будь-якої іншої держави-члена даних ЗРП, які зберігають в базі даних останнього і які ще не були знеособлені шляхом приховання елементів даних відповідно до статті 12(2) , а також, у разі необхідності, результатів будь-якого опрацювання таких даних, якщо таке опрацювання вже здійснили відповідно до пункту (a) статті 6(2).
Czech: Počet a další jména cestujících v rámci jednoho záznamu PNR
Ukrainian: Кількість пасажирів у ЗРП та імена інших пасажирів
Czech: 2 byly veškeré relevantní a nezbytné údaje PNR nebo výsledek jejich zpracování předány uvedeným útvarem pro informace o cestujících příslušným útvarům pro informace o cestujících ostatních členských států.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати передавання всіх релевантних та необхідних даних ЗРП щодо осіб, виявлених ОІП відповідно до статті 6(2) , або результату опрацювання таких даних таким ОІП до відповідних ОІП інших держав-членів.
Czech: Taková rozhodnutí nejsou přijímána na základě rasového nebo etnického původu dané osoby, jejích politických názorů, náboženského či filozofického přesvědčení, členství v odborových organizacích, zdraví, sexuálního života nebo sexuální orientace.
Ukrainian: Такі рішення не повинні ухвалюватися на основі расової чи етнічної приналежності особи, її релігії чи філософських переконань, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуального життя чи сексуальної орієнтації.
Czech: Účinné využívání údajů PNR, například porovnáním údajů PNR s různými databázemi hledaných osob a předmětů, je nezbytné pro prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti, a tím pro zvýšení vnitřní bezpečnosti, k shromažďování důkazů a případně k nalezení spolupachatele a odhalení zločinecké sítě.
Ukrainian: (6) Для запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів та, таким чином, покращення внутрішньої безпеки, а також для збору доказів та, у відповідних випадках, віднайдення спільників злочинців і викриття злочинних мереж необхідно ефективно використовувати дані ЗРП, до прикладу, шляхом порівняння даних ЗРП з різними базами даних про об'єкти та осіб, які перебувають у розшуку.
Czech: a) nebo výsledky zpracování těchto údajů k dalšímu prověření příslušným orgánům téhož členského státu uvedeným v článku 7.
Ukrainian: ОІП держави-члена повинен передавати дані ЗРП осіб, ідентифікованих відповідно до пункту (a) параграфа 2, або результати опрацювання цих даних для подальшого розгляду зазначеним у статті 7 компетентним органам цієї ж держави-члена.
Czech: Tento seznam by neměl být založen na údajích o rasovém či etnickém původu, náboženském vyznání ani přesvědčení, politickém nebo jiném názoru, členství v odborových organizacích, zdraví, sexuálním životě nebo sexuální orientaci osoby.
Ukrainian: Такий перелік не повинен спиратися на расову чи етнічну приналежність особи, її релігію чи віросповідання, політичні чи будь-які інші переконання, належність до профспілок, стан здоров'я, сексуальне життя чи сексуальну орієнтацію.
Czech: Výsledky zpracování podle čl.
Ukrainian: Стаття 6 Опрацювання даних ЗРП
Czech: Informace o věrnostním programu cestujícího
Ukrainian: Інформація про постійних клієнтів авіаперевізника
Czech: Letečtí dopravci předávají údaje PNR elektronicky za použití společných protokolů a podporovaných datových formátů přijatých přezkumným postupem uvedeným v čl.
Ukrainian: Авіаперевізники повинні передавати дані ЗРП за допомогою електронних засобів зв'язку з використанням спільних протоколів та підтримуваних форматів даних, які необхідно ухвалити відповідно до експертної процедури, згаданої у статті 17(2) , або, у разі технічного збою, за допомогою будь-яких інших відповідних засобів, які забезпечують належний рівень безпеки даних:
Czech: analýza údajů PNR za účelem aktualizace nebo vytvoření nových kritérií, která mají být použita při posuzování prováděných podle odst.
Ukrainian: (c) аналіз даних ЗРП з метою оновлення або створення нових критеріїв, необхідних для використання в межах оцінки, здійснюваної відповідно до пункту (b) параграфа 3 з метою ідентифікації будь-яких осіб, які можуть бути причетними до терористичного або тяжкого злочину.
Czech: Útvar pro informace o cestujících členského státu, který informace obdrží, je v souladu s čl.
Ukrainian: ОІП держави-члена, що отримує дані, повинен передати, відповідно до статті 6(6) , отриману інформацію своїм компетентним органам.
Czech: V zájmu jasnosti a snížení nákladů pro letecké dopravce by údaje PNR měly být předávány jednomu určenému útvaru pro informace o cestujících v příslušném členském státě.
Ukrainian: (13) Дані ЗРП необхідно передавати єдиному призначеному органу з інформації про пасажирів («ОІП») у відповідній державі-члені для забезпечення ясності та зменшення витрат для авіаперевізників.
Czech: Zpracování údajů PNR
Ukrainian: Опрацювання даних ЗРП
Czech: Doba uchování údajů PNR by měla být doba nezbytná pro účely prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti a měla by být těmto účelům přiměřená.
Ukrainian: (25) Строк зберігання даних ЗРП необхідно визначати відповідно до принципів необхідності та пропорційності щодо цілей запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів.
Czech: 2, poskytne útvar pro informace o cestujících úplné údaje PNR pouze v případech, kdy lze důvodně předpokládat, že je to nezbytné pro účely uvedené v čl.
Ukrainian: Якщо дані, щодо яких здійснюють запит, знеособили шляхом приховання елементів даних відповідно до статті 12(2), ОІП повинен надавати повні дані ЗРП лише у випадку, коли є підстави вважати, що це необхідно для цілей, згаданих у пункті (b) статті 6(2), та лише в разі отримання дозволу від органу, згаданого в пункті (b) статті 12(3).
Czech: Uplatňování této směrnice by mělo zajistit plné respektování základních práv, práva na soukromí a zásady proporcionality, a to při plném zohlednění zásad stanovených v nedávné příslušné judikatuře Soudního dvora Evropské unie.
Ukrainian: (22) Враховуючи принципи, окреслені нещодавніми релевантними правовими прецедентами в Суді Європейського Союзу, процес застосування цієї Директиви повинен відбуватися без жодних порушень фундаментальних прав, права на приватність та принципу пропорційності.
Czech: 5 a poskytl je dožadujícímu útvaru pro informace o cestujících.
Ukrainian: Стаття 4 Орган з інформації про пасажирів
Czech: Pracovník pro ochranu údajů v rámci útvaru pro informace o cestujících
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних в ОІП
Czech: EUR-Lex - 32016L0681 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/681 ві…
Czech: Při posuzování uvedeném v odst.
Ukrainian: Під час проведення оцінки, згаданої в пункті (a) параграфа 2, ОІП можуть:
Czech: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Результати опрацювання даних, згадані в пункті (a) статті 6(2), необхідно зберігати в ОІП лише впродовж періоду, необхідного для інформування компетентних органів та, відповідно до статті 9(1) , інформування ОІП інших держав-членів про збіг.
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/681/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification on April 27, 2016 № 2016/681
Czech: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 10 Умови доступу до даних ЗРП Європолу
Czech: Seznam trestných činů podle čl.
Ukrainian: Перелік злочинів, згаданих у пункті (9) статті 3
Czech: to schválí:
Ukrainian: Your e-mail:
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункт (d) його статті 82(1) та пункт (a) його статті 87(2),
Czech: 6 předá svým příslušným orgánům.
Ukrainian: Стаття 7 Компетентні органи
Czech: Legally binding print editions
Ukrainian: ГЛАВА III Імплементаційні інструменти
Czech: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу III : Юстиція, свобода та безпека)
Czech: soulad s mezinárodními normami.
Ukrainian: (e) відповідність міжнародним стандартам.
Czech: zdravotnická zařízení (včetně nemocnic a soukromých klinik)
Ukrainian: Заклади охорони здоров'я (у тому числі лікарні та приватні клініки)
Czech: Tato směrnice by měla být prováděna v souladu s těmito právy a zásadami,
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до таких прав та принципів,
Czech: Tým CSIRT může být zřízen v rámci příslušného orgánu.
Ukrainian: CSIRT може бути створена в рамках компетентного органу.
Czech: jedná o normách a specifikacích uvedených v článku 19 se zástupci příslušných evropských normalizačních organizací;
Ukrainian: (h) обговорення стандартів та специфікацій, вказаних у статті 19 , з представниками відповідних європейських організацій стандартизації;
Czech: seznam služeb uvedený v odstavci 3;
Ukrainian: (b) список послуг, вказаних у параграфі 3;
Czech: Využití dané služby se může uskutečňovat přímo, nepřímo nebo zprostředkovaně.
Ukrainian: Використання такої послуги може бути пряме, непряме або за посередництва.
Czech: Za tímto účelem musí být k dispozici záložní systémy a pracoviště,
Ukrainian: Для цього повинні бути доступні запасні системи та резервний робочий простір.
Czech: Pojem „autonomní systém" se používá k označení technicky soběstačné sítě.
Ukrainian: Термін «автономна система» використовується для опису технічно автономної мережі.
Czech: Minimální harmonizace
Ukrainian: Мінімальна гармонізація
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як викладено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Czech: plán posouzení rizik pro určení rizik;
Ukrainian: (f) план оцінювання ризику для визначення ризиків;
Czech: monitorování, audity a testování;
Ukrainian: (d) моніторинг, аудит та випробовування;
Czech: Pokud jde o stimulaci výzkumu, vývoje a inovací v těchto oblastech, hrají rozhodující úlohu univerzity a výzkumná centra.
Ukrainian: Університети та дослідницькі центри відіграють вирішальну роль у стимулюванні досліджень, розвитку та інновацій у таких сферах.
Czech: Jejich spolehlivost a bezpečnost je nezbytná pro ekonomické a společenské činnosti, a především pak pro fungování vnitřního trhu.
Ukrainian: Їхня надійність та безпека суттєва для економічної та соціальної діяльності і, зокрема, для функціонування внутрішнього ринку.
Czech: Komise pravidelně přezkoumává fungování této směrnice a podává zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Ukrainian: Комісія повинна періодично переглядати функціонування цієї Директиви та звітувати Європейському Парламентові й Раді.
Czech: Měly by mít možnost tak učinit formou smluvních závazků.
Ukrainian: Вони повинні мати змогу робити це за допомогою договірних зобов'язань.
Czech: Tyto informace zahrnují alespoň:
Ukrainian: Така інформація повинна включати щонайменше:
Czech: Tato zpráva bude rovněž předložena skupině pro spolupráci.
Ukrainian: Такий звіт також подають Групі співпраці.
Czech: Standardizace
Ukrainian: Стандартизація
Czech: poskytuje strategické vedení pro činnosti sítě CSIRT zřízené podle článku 12;
Ukrainian: (a) надання стратегічного керівництва діяльністю мережі CSIRT, створеною відповідно до статті 12 ;
Czech: Skupina pro spolupráci je tvořena zástupci členských států, Komise a agentury ENISA.
Ukrainian: Група співпраці складається з представників держав-членів, Комісії та ENISA.
Czech: Na tyto hardwarové a softwarové produkty se již vztahují stávající pravidla o odpovědnosti za výrobky.
Ukrainian: На такі продукти апаратного та програмного забезпечення вже розповсюджуються існуючі правила щодо відповідальності за продукт.
Czech: Bezpečnostní požadavky na poskytovatele digitálních služeb by tudíž měly být méně náročné.
Ukrainian: Таким чином, вимоги до безпеки для надавачів цифрових послуг повинні бути менш суворими.
Czech: Tyto incidenty mohou bránit ve výkonu ekonomické činnosti, přivodit významné finanční ztráty, narušit důvěru uživatelů a způsobit značnou újmu hospodářství Unie.
Ukrainian: Такі інциденти можуть перешкоджати здійсненню економічної діяльності, завдавати значних фінансових збитків, підривати довіру користувачів та спричиняти значну шкоду економіці Союзу.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 6. července 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 6 липня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: incident by vedl k významnému narušení poskytování této služby.
Ukrainian: (c) інцидент матиме значний негативний вплив на надання такої послуги.
Czech: Zpracování osobních údajů podle této směrnice se provádí v souladu se směrnicí 95/46/ES.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних відповідно до цієї Директиви необхідно здійснювати згідно з Директивою 95/46/ЄС .
Czech: V případě členských států, jež nejsou součástí bankovní unie, zajišťují tyto úkoly příslušné vnitrostátní bankovní regulační orgány.
Ukrainian: Для держав-членів, які не належать до банківського союзу - це забезпечують відповідні банківські регуляторні органи держав-членів.
Czech: Vnitrostátní příslušné orgány a jednotné kontaktní místo
Ukrainian: Національні компетентні органи та єдиний контактний пункт
Czech: Takové dohody zohledňují nutnost zajistit patřičnou ochranu údajů.
Ukrainian: Такі угоди повинні враховувати потребу у забезпеченні належної охорони даних.
Czech: STANDARDIZACE A DOBROVOLNÉ HLÁŠENÍ
Ukrainian: СТАНДАРТИЗАЦІЯ ТА ДОБРОВІЛЬНА НОТИФІКАЦІЯ
Czech: projednává, hledá a vymezuje další formy operativní spolupráce, a to mimo jiné ve vztahu:
Ukrainian: (f) обговорення, дослідження та визначення додаткових форм оперативної взаємодії, у тому числі стосовно:
Czech: provozovatelé ropovodů
Ukrainian: - Оператори нафтопроводів
Czech: Takové důkazy mohou být předloženy příslušným orgánem jiného členského státu, v němž je služba poskytována.
Ukrainian: Такі докази може подати компетентний орган іншої держави-члена, в якій надається послуга.
Czech: Unie může v souladu s článkem 218 Smlouvy o fungování EU uzavírat mezinárodní dohody se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi s cílem umožnit a upravit jejich účast na některých činnostech skupiny pro spolupráci.
Ukrainian: Союз може укладати міжнародні угоди, відповідно до статті 218 TFEU, з третіми країнами або міжнародними організаціями, що дозволяють та організовують їхню участь у певній діяльності Групи співпраці.
Czech: Tyto výpočetní zdroje zahrnují zdroje jako sítě, servery či jinou infrastrukturu, úložiště, aplikace a služby.
Ukrainian: Такі обчислювальні ресурси включають такі ресурси як мережі, сервери або іншу інфраструктуру, сховища, програми та послуги.
Czech: Kapitola V se nevztahuje na mikropodniky a malé podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES (19) .
Ukrainian: Глава V не застосовується до мікро- та малих підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-19).
Czech: rozsah dopadu na společenské a ekonomické činnosti.
Ukrainian: (е) обсяг впливу на економічну та соціальну діяльність.
Czech: V dalších oblastech regulace finančního odvětví zajišťuje vysokou míru soudržnosti a sbližování v postupech dohledu rovněž Evropský systém finančního dohledu.
Ukrainian: В інших сферах регулювання фінансового сектору, Європейська система фінансового нагляду також забезпечує високий ступінь спільності та конвергенції наглядових практик.
Czech: Členské státy by tato pravidla a požadavky měly vzít v úvahu při uplatňování lex specialis.
Ukrainian: Держави-члени повинні брати до уваги такі правила та вимоги у їхньому застосуванні lex specialis.
Czech: Součástí povinných postupů, jimiž je třeba se řídit, je mimo jiné podávání zpráv o všech incidentech, a měly by být tudíž považovány za lex specialis, pokud jsou tyto požadavky přinejmenším rovnocenné odpovídajícím ustanovením této směrnice.
Ukrainian: Частина обов'язкових процедур, яких необхідно дотримуватися, включає звітування про всі інциденти і, таким чином, повинна вважатися lex specialis, настільки наскільки такі вимоги щонайменше рівноцінні відповідним положенням цієї Директиви.
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. března 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 17. května 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та позиція Ради у першому читанні від 17 травня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: V některých případech jsou tyto informace na vnitrostátní úrovni již poskytovány prostřednictvím internetových stránek, v jazyce konkrétní země a se zvláštním zaměřením na incidenty a události vnitrostátního rozměru.
Ukrainian: У деяких випадках, така інформація вже надається за допомогою веб-сайтів на національному рівні мовою конкретної країни, вона орієнтована головним чином на інциденти та події національного масштабу.
Czech: stanovení opatření týkajících se připravenosti, reakce a obnovy, včetně spolupráce veřejného a soukromého sektoru;
Ukrainian: (c) визначення інструментів, що стосуються підготованості, реагування та відновлення, у тому числі співпраці між публічним та приватним секторами;
Czech: Rovněž může být případně zaměřen na internetové stránky v konkrétním jazyce.
Ukrainian: Також пошук може бути орієнтований на веб-сайти певною мовою.
Czech: zařízení nebo skupina vzájemně propojených nebo souvisejících zařízení, z nichž jedno nebo více provádí na základě programu automatické zpracování digitálních dat, nebo
Ukrainian: (b) будь-який пристрій або групу взаємоз'єднаних чи пов'язаних пристроїв, один або декілька з яких, відповідно до програми, здійснює автоматичне опрацювання цифрових даних; або
Czech: V případě poskytovatelů digitálních služeb by se tyto požadavky neměly vztahovat na mikropodniky a malé podniky.
Ukrainian: У випадку надавачів цифрових послуг, такі вимоги не повинні застосовуватися до мікро- та малих підприємств.
Czech: Dodávky a rozvody pitné vody
Ukrainian: Постачання та розповсюдження питної води
Czech: V určitých případech je žádoucí, aby koordinaci mezi příslušnými orgány a orgány pro vymáhání práva různých členských států zprostředkovávaly Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3) a agentura ENISA.
Ukrainian: Якщо доречно, бажано, щоб координації компетентних органів та правоохоронних органів різних держав-членів сприяли Європейський центр боротьби з кіберзлочинністю (ЕСЗ) та ENISA.
Czech: „poskytovatelem digitálních služeb" jakákoli právnická osoba poskytující digitální službu;
Ukrainian: (6) «надавач цифрових послуг» означає будь-яку юридичну особу, що надає цифрову послугу;
Czech: Síť CSIRT
Ukrainian: Мережа CSIRT
Czech: V zájmu větší srovnatelnosti poskytovaných informací může Komise s maximálním ohledem na stanovisko agentury ENISA přijmout patřičné technické pokyny upravující parametry informací uvedených v tomto odstavci.
Ukrainian: З метою сприяння наданню порівнянної інформації, Комісія, максимально враховуючи позицію ENISA, може ухвалювати відповідні технічні настанови щодо параметрів інформації, вказаної в цьому параграфі.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 10. května 2018.
Ukrainian: Вони повинні застосовувати такі інструменти з 10 травня 2018 року.
Czech: Pro účely odstavce 1 musí mít příslušné orgány nezbytné pravomoci a prostředky, aby mohly od poskytovatelů digitálních služeb požadovat:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, компетентні органи повинні мати необхідні повноваження та засоби для того, щоби вимагати від надавачів цифрових послуг:
Czech: Agentura ENISA ve spolupráci se členskými státy vydá doporučení a pokyny týkající se technických oblastí, které by měly být zohledněny ve vztahu k odstavci 1, jakož i s ohledem na již existující normy, včetně vnitrostátních norem členských států, které by umožnily tyto oblasti pokrýt.
Ukrainian: ENISA, у співпраці з державами-членами повинно розробляти поради та настанови відносно технічних сфер, які необхідно враховувати стосовно параграфа 1, а також відносно вже існуючих стандартів, у тому числі національних стандартів держав-членів, що дозволяють охопити такі сфери.
Czech: Souhrnná zpráva by měla obsahovat informace o počtu obdržených oznámení a o povaze oznámených incidentů, jako jsou typy narušení bezpečnosti, jejich závažnost nebo délka jejich trvání.
Ukrainian: Підсумковий звіт повинен містити інформацію про кількість отриманих повідомлень, а також зазначення характеру інцидентів, про які було надіслано повідомлення, такого як типи випадків порушення безпеки, їхня серйозність або їхня тривалість.
Czech: Míra připravenosti jednotlivých členských států se velmi liší, což vede v rámci Unie k roztříštěnosti přístupů.
Ukrainian: Держави-члени мають дуже різні рівні підготованості, що призвело до фрагментованості підходів у Союзі.
Czech: Jak konstatovala Evropská centrální banka ve svém stanovisku ze dne 25. července 2014 (6) , touto směrnicí není dotčen režim Eurosystému pro dohled nad platebními systémy a vypořádacími systémy stanovený unijním právem.
Ukrainian: (14) Як відмітив Європейський Центральний Банк у своєму рішенні від 25 липня 2014 року (-6), ця Директива не впливає на режим нагляду за платіжними системами та системами розрахунків Євросистеми відповідно до законодавства Союзу.
Czech: V rámci bankovní unie zajišťuje uplatňování těchto požadavků a dohled nad nimi jednotný mechanismus dohledu.
Ukrainian: В рамках банківського союзу застосування таких вимог та нагляд за їх виконанням забезпечує єдиний наглядовий механізм.
Czech: První zprávu předloží do dne 9. května 2021.
Ukrainian: Перший звіт необхідно подати до 9 травня 2021 року.