FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Natrium-N-[4-[[4-(dimethylamino)fenyl](2-hydroxy-3,6-disulfo-1-naftalenyl)methylen]-2,5-cyklohexadien-1-yliden]-N-methylmethanaminium; 5-[4-(dimethylamino)-α-(4-dimethyliminocyklohexa-2,5-dienyliden)benzyl]-6-hydroxy-7-sulfonano-naftalen-2-sulfonan sodný (alternativní chemický název)
Ukrainian: Натрію N-[4-[[4-(диметиламіно)феніл](2- гідрокси-3,6-дисульфо-1-нафталеніл)-метилен]2,5-циклогексадієн-1-іліден] -N-метилметанаміній; Натрію 5-[4-диметиламіно-α-(4-диметиліміноциклогекса-2,5-диеніліден) бензил]-6- гідрокси-7-сульфонато-нафтален-2-сульфонат (інша хімічна назва).
Czech: Kyselé skupiny jsou neutralizovány, aby se vytvořily draselné a/nebo sodné soli.
Ukrainian: Кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Czech: Hnědočervený až červený, čirý viskózní olej s charakteristickým mírným zápachem a chutí.
Ukrainian: Прозора в'язка олія від коричневато-червоного до червоного кольору з м'яким характерним смаком та запахом.
Czech: Nerozpustný v ethanolu ani etheru
Ukrainian: Нерозчинний в етанолі чи етері
Czech: Světle nazelenale žlutý až nažloutle šedý prášek nebo zrnka, která mohou mít slabou vůni po karamelizovaném cukru
Ukrainian: Порошок або гранули від блідого зеленувато-жовтого до жовтувато-сірого кольору, які можуть мати слабкий запах паленого цукру
Czech: Buta-1,3-dien
Ukrainian: 1,3-бутадієн
Czech: 430,38 (bezvodý)
Ukrainian: 430,38 (безводна форма)
Czech: Mísitelný s etherem
Ukrainian: Змішується з етером
Czech: Vosk se oddělí a kapalina zůstane čirá.
Ukrainian: Віск відокремлюється, а рідина залишається прозорою.
Czech: Nerozpustný ve vodě, mírně rozpustný v alkoholu, velmi snadno rozpustný v chloroformu a v etheru
Ukrainian: Нерозчинний у воді, помірно розчинний у спирті, дуже легкорозчинний у хлороформі та етері
Czech: Kyselina mléčná; kyselina 2-hydroxypropionová; kyselina 1-hydroxyethan-1-karboxylová
Ukrainian: Молочна кислота; 2-гідроксипропіонова кислота; 1-гідроксиетан-1-карбоксилова кислота
Czech: Hexan: ne více než 25 mg/kg
Ukrainian: Гексан: не більше ніж 25 мг/кг
Czech: Ne více než 10 mg/kg (vztaženo na H2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг (у перерахунку на H2SO4)
Czech: Práškový tragant má bílou až bledě žlutou nebo růžově hnědou (bledě žlutohnědou) barvu
Ukrainian: Порошкоподібний трагакант від білого до блідо-жовтого або рожевувато-коричневого (блідого жовтувато-коричневого) кольору
Czech: Sestávají ze směsí mono- a diesterů propan-1,2-diolu s mastnými kyselinami vyskytujícími se v potravinářských tucích a olejích.
Ukrainian: Складається з суміші пропан-1,2-діолових моно- та диестерів жирних кислот, які містяться у харчових жирах і оліях.
Czech: S minerálními kyselinami vytváří gely
Ukrainian: Утворює гель з мінеральними кислотами
Czech: Hlavní složkou je ve vodě rozpustný polysacharid glukomannan o vysoké molekulové hmotnosti, který obsahuje D-mannosové a D-glukosové jednotky v molárním poměru 1,6:1,0, spojené β(1-4)-glykosidickými vazbami s větví přibližně po každých 50 nebo 60 jednotkách.
Ukrainian: Основним компонентом є водорозчинний високомолекулярний полісахарид глюкоманан, який складається з ланок D-манози та D-глюкози у молярному співвідношенні 1,6:1,0, з'єднаних β(1-4)-глікозидними зв'язками з відгалуженням на приблизно кожній 50-ій чи 60-ій ланці.
Czech: E 463 HYDROXYPROPYLCELULOSA
Ukrainian: E 463 ГІДРОКСИПРОПІЛЦЕЛЮЛОЗА
Czech: I. MANNITOL
Ukrainian: (i) МАНІТОЛ
Czech: Nerozpustný ve vodě, rozpustný v chloroformu a toluenu
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у хлороформі та толуені
Czech: Nerozpustný v minerálním oleji
Ukrainian: Нерозчинний в мінеральній оливі
Czech: Nerozpustné ve studené vodě, rozpustné v ethanolu
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, розчинні в етанолі
Czech: Relativní molekulová hmotnost a č. CAS
Ukrainian: Молекулярна маса та № CAS
Czech: Obsah P2O5 ne méně než 53,5 % a ne více než 61,5 %, vztaženo na vyžíhanou bázi
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 53,5 % та не більше ніж 61,5 % у перерахунку на прожарену речовину
Czech: Křemičitan hořečnatý je syntetická sloučenina s molárním poměrem oxidu hořečnatého a oxidu křemičitého přibližně 2:5
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
Czech: Skládá se především z acetylovaných polysacharidů s vysokou molekulovou hmotností, které hydrolýzou poskytují galaktosu, rhamnosu a kyselinu galakturonovou společně s menším množstvím kyseliny glukuronové
Ukrainian: Складається в основному з високомолекулярних ацетильованих полісахаридів, які при гідролізі виділяють галактозу, рамнозу і галактуронову кислоту, а також невеликі кількості глюкуронової кислоти
Czech: Bezbarvý plyn nebo kapalina s mírným charakteristickým zápachem
Ukrainian: Безбарвний газ або рідина з м'яким характерним запахом
Czech: Studená směs se přefiltruje a filtrát se okyselí kyselinou chlorovodíkovou.
Ukrainian: Профільтрувати холодну суміш та окислити фільтрат соляною кислотою.
Czech: Ne více než 3 % (4 hodiny, nad silikagelem)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (4 години, над силікатним гелем)
Czech: CI potravinářská oranž 8
Ukrainian: СІ Помаранчевий харчовий 8
Czech: Chlorofyl b: C55H72N4O6
Ukrainian: Хлорофіл b: C55H72N4O6
Czech: 2 - Rozmarýnové extrakty připravené extrakcí sušených listů rozmarýny pomocí superkritického oxidu uhličitého
Ukrainian: 2 - Екстракти розмарину, виготовлені шляхом екстракції висушеного листя розмарину надкритичним діоксидом вуглецю.
Czech: Zkouška na přítomnost anhydrogalaktosy
Ukrainian: Проба на ангідрогалактозу
Czech: E 405 PROPAN-1,2-DIOL-ALGINÁT
Ukrainian: E 405 ПРОПАН-1,2-ДІОЛАЛЬГІНАТ
Czech: Nerozpustný ve vodě a v ethanolu; rozpustný v etheru, uhlovodících a halogenovaných uhlovodících
Ukrainian: Нерозчинний у воді та етанолі; розчинний в етері, вуглеводнях та галогенованих вуглеводнях
Czech: Rozpustný v glycerolu
Ukrainian: Розчинний у гліцеролі
Czech: Nerozpustný ve vodě, volně rozpustný v chloroformu
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легкорозчинний у хлороформі
Czech: Ne více než 100 mg/kg po vysušení, vyjádřeno jako kyselina šťavelová
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг після сушіння, виражені як щавлева кислота
Czech: Filtruje se pomocí odsávání, krystaly se rozpustí ve 20 ml vroucí vody obsahující 1 g hydrogenuhličitanu sodného, zfiltruje se za horka.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані.
Czech: Polydextrosa-N je neutralizovaná polydextrosa
Ukrainian: Полідскстроза-N - це нейтралізована полідекстроза
Czech: Ne více než 4,0 %, vztaženo na bázi bez popela a na sušinu
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % у перерахунку на суху речовину, що не містить попелу
Czech: C12H22CaO14 · H2O (monohydrát)
Ukrainian: C12H22CaO14 • H2O (моногідрат)
Czech: Sorban draselný; (E,E)-2,4-hexadienan draselný; draselná sůl kyseliny trans, trans-2,4-hexadienové
Ukrainian: Сорбат калію; калію (E,E)-2,4-гексадієноат; калієва сіль транс, транс 2,4-гексадієнової кислоти
Czech: Přibližně 40krát sladší než sacharosa
Ukrainian: Приблизно у 40 разів солодший за цукрозу
Czech: Ne více než 1 mg/kg toluenu a ne více než 1 mg/kg trichlorethylenu
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг толуену та трихлоретилену
Czech: Spektrofotometrie
Ukrainian: Спектрофотометрія
Czech: Sloučenina vápníku nebo sodíku s vnitřní solí [4-(α-(4-diethylaminofenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfofenyl-methyliden)-2,5-cyklohexadien-1-yliden]diethylamonného hydroxidu
Ukrainian: Кальцієва або натрієва сполука внутрішньої солі [4-(α-(4-диетиламінофеніл)-5-гідрокси-2,4-дисульфофеніл-метиліден) 2,5-циклогексадієн-1-іліден]диетиламонію гідроксиду
Czech: Více než 40 %
Ukrainian: Більшеніж 40 %
Czech: Chlorované organické sloučeniny
Ukrainian: Хлоровані органічні сполуки
Czech: Bezvodý je zvolna rozpustný ve vodě.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
Czech: (1) Intenzita barvy je vymezena jako absorbance 0,1 % (m/V) roztoku karamelově zbarvených pevných látek ve vodě v 1cm kyvetě při 610 nm.
Ukrainian: (-1) Інтенсивність кольору визначають як поглинальну здатність 0,1 % (м/о) розчину твердих речовин карамельного кольору у воді у камері товщиною 1 см за 610 нм.
Czech: Čirý zelenožlutý vodný roztok s výrazným zápachem po oxidu siřičitém
Ukrainian: Прозорий зеленувато-жовтий водний розчин з виразним запахом діоксиду сірки
Czech: 4-amino-5-methoxy-2-methylbenzensulfonová kyselina
Ukrainian: 4-аміно-5-метокси-2-метилбензенсульфонова кислота
Czech: Malvidin: C17H15O7Cl
Ukrainian: Мальвідин: С17Н15O7Сl
Czech: E 202 SORBAN DRASELNÝ
Ukrainian: E 202 СОРБАТ КАЛІЮ
Czech: Maximum ve vodě při cca 375 nm
Ukrainian: Максимум у воді при приблизно 375 нм
Czech: V komerčních výrobcích je barevný základ ve spojení s kationty amonnými, vápenatými, draselnými nebo sodnými, jednotlivě nebo v kombinacích, a tyto kationty mohou být také přítomny v přebytku.
Ukrainian: У комерційних продуктах основна барвна речовина кармінова кислота може бути присутня у поєднанні з катіонами амонію, кальцію, калію чи натрію, окремо або у поєднанні, такі катіони також можуть бути присутні у надлишку.
Czech: 3-chlorpropan-1,2-diol (3-MCPD)
Ukrainian: 3-монохлоропропан-1,2- ціол (3-МХПД)
Czech: 6,6′-oxydi(naftalen-2-sulfonová kyselina)
Ukrainian: 6,6'-оксиди(нафтален-2- сульфонова кислота)
Czech: Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-trikarboxylát
Ukrainian: Триетил-2-гідроксипропан-1,2,3-трикарбоксилат
Czech: Mezi 189 °C a 193 °C za rozkladu
Ukrainian: Від 189 °С до 193 °С з розкладанням
Czech: Mezi 2,5 a 7,0 pro polydextrosu (desetiprocentní roztok)
Ukrainian: Від 2,5 до 7,0 для полідекстрози (10 % розчин)
Czech: Ne méně než 99,5 % po dvouhodinovém sušení při teplotě 80 °C
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Czech: C6H8O7 (bezvodá)
Ukrainian: (a) C6H8O7 (безводна)
Czech: (10) Chlorid kobaltnatý TSC: přibližně 65 g chloridu kobaltnatého CoCl2 · 6H2O se rozpustí v dostatečném množství směsi 25 ml kyseliny chlorovodíkové a 975 ml vody, celkový objem bude 1 litr.
Ukrainian: (-1) Хлорид кобальту TSC: розчинити приблизно 65 г хлориду кобальту CoCl2•6H2O у достатній кількості суміші 25 мл соляної кислоти та 975 мл води для отримання загального об'єму 1 літр.
Czech: Glukono-δ-lakton je cyklický 1,5-intramolekulární ester kyseliny D-glukonové.
Ukrainian: Глюконо-дельта-лактон - це циклічний 1,5-інтрамолекулярний глюконової кислоти.
Czech: Na rozhraní se vytvoří červenofialové zbarvení
Ukrainian: На стику утвориться червонувато-фіолетовий колір
Czech: [α]D 20 + 7,0° až + 7,4° (0,1 % v roztoku HCl o koncentraci 1 mol/l)
Ukrainian: [α]D -20 від + 7,0° до + 7,4° (0,1 % у розчині IN HCl)
Czech: Nerozpustný ve vodě, snadno rozpustný v ethanolu, etheru a 1,2-propandiolu
Ukrainian: Малорозчинний у воді, легкорозчинний в етанолі, етері та пропан-1,2-діолі
Czech: benzylalkohol; fenylmethanol
Ukrainian: Бензиловий спирт; фенілметанол
Czech: C6H7O7Na (bezvodý)
Ukrainian: (a) C6H7O7Na (безводний)
Czech: E 1451 ACETYLOVANÝ OXIDOVANÝ ŠKROB
Ukrainian: E 1451 АЦЕТИЛЬОВАНИЙ ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Czech: Ne více než 11 % (155 °C do konstantní hmotnosti, pro monohydrát)
Ukrainian: Не більше ніж 11 % (155 °С, до сталої ваги, для моногідрату)
Czech: Sójová hemicelulosa je rafinovaný polysacharid rozpustný ve vodě získávaný z kmene sójové vlákniny extrakcí horkou vodou.
Ukrainian: Геміцелюлоза сої - це рафінований водорозчинний полісахарид, який одержують із соєвих волокон шляхом екстракції гарячою водою.
Czech: Triacetin
Ukrainian: Триацетин
Czech: Je bez pachu a roztoky mají nevýraznou slizovitou chuť.
Ukrainian: Речовина не має запаху, розчини мають злегка слизуватий смак.
Czech: Mezi 1,0 a 2,0 (5% roztok)
Ukrainian: Від 1,0 до 2,0 (5 % розчин)
Czech: Extrakty rozmarýny, které se připravují z dezodorizovaného ethanolového extraktu rozmarýny, podrobené extrakci hexanem.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з дезодорованого етанолового екстракту розмарину, проходять екстракцію гексаном.
Czech: Ne více než 2,0 % (105 °C, 16 hodin) (monohydrát)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (105 °С, 16 годин) (моногідрат)
Czech: α-(4-(N-ethyl-3-sulfonanobenzylamino)fenyl-α-(4-N-ethyl-3-sulfonanobenzylamino)cyklohexa-2,5-dienyliden)toluen-2-sulfonan disodný
Ukrainian: Динатрію α-(4-(N-етил-3-сульфонатобснзиламіно)феніл)-α-(4-(N- етил-3-сульфонатобензиламіно)циклогекса-2,5-диеніліден)толуен-2-сульфонал
Czech: Aerobní mezofilní bakterie
Ukrainian: Мезофільні аеробні бактерії
Czech: N, N′-1,2-ethandiylbis[N-(karboxymethyl)-glycinato][(4-)-O,O′,O N,O N]vápenatan(2)-disodný; ethylendiamintetraoctan vápenato-disodný; ethylendinitrilotetraoctan vápenato-disodný
Ukrainian: N,N'-1,2-Етандиїлбіс [N-(карбоксиметил)-гліцинат][(4-)-O,O',ON,ON]кальціат(2)-динатрій; кальцію-динатрію етилендиамінтетраацетат; кальцію-динатрію (етилендинітрило)тетраацетат
Czech: Rebaudiosid C
Ukrainian: Ребаудіозид C
Czech: butyl-methakrylát < 1 000 mg/kg
Ukrainian: Бутилметакрилат < 1 000 мг/кг
Czech: Ne více než 0,4 % (jako P) u ostatních škrobů (vztaženo na bezvodou bázi)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (як P) для інших крохмалів (у перерахунку на безводну речовину)
Czech: Bezvodý: Na3HP2O7
Ukrainian: Безводний: Na3HP2O7
Czech: E 633 INOSINAN VÁPENATÝ
Ukrainian: E 633 ІНОЗИНАТ КАЛЬЦІЮ
Czech: Takto připravované aktivní uhlí se pomele ve válcovém mlýnu a pak prochází cyklonem za vzniku vysoce aktivního práškového uhlí.
Ukrainian: Виготовлений у такий спосіб активований вуглець розмелюють у роликовому млині, а отриманий високоактивований порошковий вуглець оброблюють циклонним сепаратором.
Czech: K 10 ml roztoku zředěnému 1:50 se přidá asi 0,1 ml roztoku chloridu železitého (9 g FeCl3 .
Ukrainian: До 10 мл 1:50 розчину додати близько 0,1 мл розчину хлориду заліза (9 г FeCl36H2O, доведені водою до об'єму 100 мл).
Czech: Isatin-5-sulfonová kyselina
Ukrainian: Ізатин-5-сульфонова кислота
Czech: Obsah CaO
Ukrainian: Вміст CaO
Czech: Krémově zbarvený prášek bez zápachu.
Ukrainian: Порошок кремового кольору без запаху.
Czech: Bezvodý: ne více než 1,0 % (180 °C, 18 hodin)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 1,0 % (180 °С, 18 годин)
Czech: Charakteristické pro danou sloučeninu
Ukrainian: Характерна для сполуки
Czech: Karubin je rozemletý endosperm zrn druhů rohovníku Cerationia siliqua (L.) Taub.
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева - це подрібнений ендосперм насіння виду ріжкового дерева Cerationia siliqua (L.) Taub.
Czech: Ne více než 100 mg/kg (jako Cl)
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг (як Cl)
Czech: Chinolinová žluť se v zásadě skládá ze sodných solí směsi disulfonanů (v první řadě), monosulfonanů a trisulfonanů výše uvedené sloučeniny a vedlejších barevných látek dohromady s chloridem sodným a/nebo síranem sodným jako základními nebarevnými složkami.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий складається переважно з натрієвих солей суміші дисульфонатів (переважно), моносульфонатів та трисульфонатів згаданої вище сполуки та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Czech: Tuky, japonský vosk, kalafuna a mýdla
Ukrainian: Жири, японський віск, каніфоль та мила
Czech: Obsah NH3 ne méně než 30,0 % a ne více než 34,0 %
Ukrainian: Містить не менше ніж 30,0 % та не більше ніж 34,0 % NH3
Czech: Ne více než 0,5 mg/kg (mezní hodnota detekce)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 мг/кг (межа виявлення)
Czech: Nažloutle bílé (bílá forma) nebo nažloutle až našedle hnědé (žlutá forma) kousky nebo plátky s jemně zrnitou a nekrystalickou strukturou, s příjemnou vůní po medu
Ukrainian: Шматочки або пластинки жовтувато-білого (біла форма) або від жовтувато- до сірувато-коричневого (жовта форма) кольору з дрібнозернистим некристалічним зламом та приємним медовим запахом
Czech: Hydratované formy jsou monohydrát a trihydrát
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать моногідрат і тригідрат
Czech: Cyklický fosforečnan
Ukrainian: Циклічний фосфат
Czech: CI přírodní žluť 3; turmerická žluť; diferoyl methan
Ukrainian: CI Жовтий натуральний 3; Жовтий куркумовий; Дифероїлметан
Czech: Červeň Allura AC se popisuje jako sodná sůl.
Ukrainian: Червоний аллура АС описують як натрієву сіль.
Czech: Esterové číslo
Ukrainian: Естерове число
Czech: Ne méně než 3 kgm-1s-1 při 25 °C
Ukrainian: Не менше ніж 3 кгм -1c-1 за температури 25 °С
Czech: Maximum ve vodném fosforečnanovém tlumivém roztoku o pH 9 při cca 405 nm a při cca 653 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 9 за приблизно 405 нм та за приблизно 653 нм
Czech: Vzniká kvašením hydrolyzovaného potravinářského škrobu pomocí kmene mikroorganismů Aureobasidium pullulans nevytvářejícího toxiny.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом ферментації з харчового гідролізованого крохмалю з використанням нетоксичного штаму Aureobasidium pullulans.
Czech: Destičková forma rutilového oxidu titaničitého se vyrábí tak, že se perleťový pigment slídy potažené (rutilovým) oxidem titaničitým podrobí extrakčnímu rozpouštění v kyselině, po němž následuje extrakční rozpuštění v zásadě.
Ukrainian: Пластинчасту форму рутилу діоксиду титану виготовляють, піддаючи перламутровий пігмент слюди, покритий рутилом діоксиду титану, екстрактивному розчиненню в кислоті та подальшому екстрактивному розчиненню в лузі.
Czech: Nerozpustný ve vodě a organických rozpouštědlech
Ukrainian: Нерозчинний у воді та органічних розчинниках
Czech: Ne více než 10 %, vyjádřeno jako glukosa
Ukrainian: Не більше ніж 10 %, виражені як глюкоза
Czech: Uhličitany
Ukrainian: Вуглеводи
Czech: Nerozemletý agar se obvykle vyskytuje ve svazcích, které se skládají z tenkých membránových slepených proužků, nebo nařezaný, ve vločkách nebo ve formě zrnek.
Ukrainian: Немелений агар зазвичай зустрічається в пучках, що складаються з тонких, перетинчастих, склеєних смужок, або в розрізаній, лускоподібній або гранульованій формах.
Czech: Formaldehyd
Ukrainian: Формальдегід
Czech: Sodné soli polymerů obsahujících substituované jednotky anhydroglukosy s tímto obecným vzorcem:
Ukrainian: Натрієві солі полімерів, які містять заміщені ангідроглюкозні ланки, із загальною формулою:
Czech: E 473 ESTERY SACHAROSY S MASTNÝMI KYSELINAMI
Ukrainian: E 473 ЕСТЕРИ ЦУКРОЗИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Czech: Absorpce vody
Ukrainian: Поглинання води
Czech: Hexan
Ukrainian: Гексан
Czech: Černý oxid železa: oxid železnato-železitý, oxid železa (II, III)
Ukrainian: Оксид заліза чорний: феруму (II, III) оксид, оксид заліза (II, III)
Czech: Prakticky nerozpustný ve vodě; nerozpustný v ethanolu, rozpustný ve zředěné kyselině chlorovodíkové a dusičné
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді; нерозчинний в етанолі, розчинний у розведених соляній та азотній кислотах
Czech: Ne více než 1 000 mg/kg, vyjádřeno jako kyselina mravenčí
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг, виражені як мурашина кислота
Czech: Bílá hygroskopická krystalická pevná látka s octovým zápachem
Ukrainian: Біла гігроскопічна кристалічна тверда речовина з оцтовим запахом
Czech: Ne více než 0,01 % po vysušení při 140 °C do konstantní hmotnosti
Ukrainian: Не більше ніж 0,01 % за умови сушіння за температури 140 °С до сталої ваги
Czech: E 553a (i) KŘEMIČITAN HOŘEČNATÝ
Ukrainian: E 553a (i) СИЛІКАТ МАГНІЮ
Czech: 1 g se rozpustí ve 100 ml roztoku octanu sodného v poměru 1:25
Ukrainian: 1 г розчиняється у 100 мл 1:25 розчину ацетату натрію
Czech: Červený krystalický prášek
Ukrainian: Червоний кристалічний порошок
Czech: Černý prášek bez zápachu
Ukrainian: Чорний порошок без запаху
Czech: E 1517 GLYCERYL-DIACETÁT
Ukrainian: E 1517 ДИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Czech: C3H7NO2S · HCl · nH2O (kde n = 0 nebo 1)
Ukrainian: C3H7NO2S • HCL • nH2O (де n = 0 або 1)
Czech: Obsah červeného barviva ne méně než 0,4 % (vyjadřuje se jako betanin)
Ukrainian: Вміст червоного барвника (вираженого як бетанін) - не менше ніж 0,4 %
Czech: Ne méně než 95 %, vztaženo na bezvodou bázi (14)
Ukrainian: Не менше ніж 95 % у перерахунку на безводну речовину (-1)
Czech: Hydratovaný: K3PO4 · nH2O (n = 1 nebo 3)
Ukrainian: Гідратований: K3PO4•nН20 (n = 1 або 3)
Czech: E 493 SORBITANMONOLAURÁT
Ukrainian: E 493 СОРБІТАНМОНОЛАУРАТ
Czech: 5,0 až 6,5 (4% roztok)
Ukrainian: 5,0-6,5 (4 % розчин)
Czech: Hydroxid amonný
Ukrainian: Гідроксид амонію
Czech: 4-acetamido-5-hydroxy-6-[7-sulfonano-4-(4-sulfonanofenylazo)-1-naftylazo]naftalen-1,7-disulfonan tetrasodný
Ukrainian: Тетранатрію 4- ацетамідо-5-гідрокси-6-[7-сульфонато-4-(4-сульфонатофенілазо)-1-нафтилазо]нафтален-1,7-дисульфонат
Czech: Volný glycerol a polyglyceroly
Ukrainian: Вільні гліцерол та полігліцерол
Czech: Sloučenina sodíku: C27H31N2O7S2Na
Ukrainian: Сполука натрію: C27H31N2O7S2Na
Czech: Čirá, bezbarvá hygroskopická sirupovitá kapalina s pouze slabou charakteristickou vůní, která není pronikavá ani nepříjemná
Ukrainian: Прозора безбарвна гігроскопічна сиропоподібна рідина з не більш ніж легким характерним запахом, який не є різким чи неприємним
Czech: Studený roztok 0,5 g kyseliny benzoové v 5 ml 94,5 až 95,5% kyseliny sírové nesmí vykazovat silnější zabarvení než srovnávací roztok, který obsahuje 0,2 ml chloridu kobaltnatého TSC, 0,3 ml chloridu železitého TSC, 0,1 ml síranu měďnatého TSC a 4,4 ml vody
Ukrainian: Забарвлення холодного розчину 0,5 г бензойної кислоти у 5 мл 94,5- 95,5 % сірчаної кислоти не повинно бути інтенсивнішим, ніж забарвлення еталонної рідини, що містить 0,2 мл хлориду кобальту Т8С, 0,3 мл хлориду заліза TSC, 0,1 мл сульфату міді TSC та 4,4 мл води
Czech: E 436 POLYOXYETHYLENSORBITANTRISTEARÁT (POLYSORBÁT 65)
Ukrainian: E 436 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНТРИСТЕАРАТ (ПОЛІСОРБАТ 65)
Czech: Amoniakový dusík
Ukrainian: Амонійний азот
Czech: Ne více než 9,5 % (600 °C, 4 hodiny)
Ukrainian: Не більше ніж 9,5 % (600 °С, 4 години)
Czech: E 620 KYSELINA GLUTAMOVÁ
Ukrainian: E 620 ГЛУТАМІНОВА КИСЛОТА
Czech: 565 při cca 405 nm ve vodném fosforečnanovém tlumivém roztoku o pH 7,5
Ukrainian: 565 за приблизно 405 нм у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5
Czech: Ne méně než 10 % celkových kombinovaných chlorofylů a jejich komplexů hořčíku
Ukrainian: Загальном хлорофілів та їхніх магнієвих комплексів не менше ніж 10 %
Czech: pH kapaliny nad pevnou látkou je mezi 5,0 a 7,5 (10% vodná suspenze)
Ukrainian: pH надосадової рідини становить 5,0-7,5 (10 % суспензія у воді)
Czech: Poměr A444/A267 je mezi 0,36 a 0,39
Ukrainian: Співвідношення A444/A267 становить 0,36-0,39
Czech: Skládá se především z polysacharidů s vysokou molekulovou hmotností a jejich vápenatých, hořečnatých a draselných solí, které hydrolýzou poskytují arabinosu, galaktosu, rhamnosu a kyselinu glukuronovou
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів та їхніх кальцієвих, магнієвих та калієвих солей, які при гідролізі виділяють арабінозу, галактозу, рамнозу і глюкуронову кислоту
Czech: Ne více než 3,0 % (105 °C, 16 hodin) (bezvodý)
Ukrainian: Не більше ніж 3,0 % (105 °С, 16 годин) (безводний)
Czech: (2R,3R,4S)-5-(3′)10′-dihydro-7′,8′-dimethyl-2′,4′-dioxo-10′-benzo[γ]pteridinyl)-2,3,4-trihydroxypentyl fosforečnan monosodný; monosodná sůl 5′-monofosforečnanového esteru riboflavinu
Ukrainian: Мононатрій(2R,ЗR,4S)-5-(3')10'-дигідро-7',8'-диметил-2',4'-діоксо-10'-бензо[g]птеридиніл)-2,3,4-тригідроксипентилфосфат; моно натрієва сіль 5'-монофосфатного естера рибофлавіну
Czech: E 321 BUTYLHYDROXYTOLUEN (BHT)
Ukrainian: E 321 БУТИЛГІДРОКСИТОЛУЕН (БГТ)
Czech: Bezvodý: ne více než 1,5 % (250 °C, do konstantní hmotnosti)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 1,5 % (250 °С, до сталої ваги)
Czech: Vhodnou metodou plynové nebo kapalinové chromatografie
Ukrainian: За допомогою відповідного методу газово-рідинної хроматографії
Czech: Nerozpustná v ethanolu, etheru a chloroformu
Ukrainian: Нерозчинна в етанолі, етері або хлороформі.
Czech: Ne více než 6,0 % (40 °C, 15 hodin, nad silikagelem)
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % (40 °С, над силікатним гелем, 15 годин)
Czech: Ve zkumavce se zahřeje několik kapek vzorku spolu s asi 0,5 g hydrogensíranu draselného.
Ukrainian: Нагріти декілька крапель зразка в контрольній пробірці з приблизно 0,5 г бісульфату калію.
Czech: E 150b KAUSTICKÝ SULFITOVÝ KARAMEL
Ukrainian: E 150b КАРАМЕЛЬ ЛУЖНО-СУЛЬФІТНА
Czech: Ne více než 0,05 % (polydextrosa-N)
Ukrainian: Не більше ніж 0,05 % (полідекстроза-N)