FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: "osobními údaji" rozumí údaje definované v čl.
Ukrainian: «персональні дані» означає дані, означені у статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Czech: Subjekty veřejného sektoru poskytují své dokumenty ve všech již existujících formátech nebo jazycích, v elektronické formě, pokud je to možné a vhodné.
Ukrainian: Органи публічного сектора повинні надавати доступ до своїх документів у будь-якому наявному форматі або будь-якою мовою та, якщо це можливо і доцільно, у відкритому і машинозчитуваному форматі разом із їхніми метаданими.
Czech: Přezkum
Ukrainian: Перевірка
Czech: 101, 1.4.1998, s. 1.
Ukrainian: (-8) ОВ L 101, 01.04.1998, с.
Czech: Pro účely této směrnice se:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі терміни та означення:
Czech: European Commission
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО
Czech: Příslušný subjekt veřejného sektoru rovněž uvede, jaké faktory budou zohledněny při výpočtu poplatků v atypických případech.
Ukrainian: Відповідний орган публічного сектора також повинен на вимогу вказати спосіб розрахунку такої плати стосовно окремого запиту на вторинне використання.
Czech: Podmínky a standardní poplatky použitelné pro opakované použití dokumentů, které mají v držení subjekty veřejného sektoru, jsou stanoveny předem a zveřejněny v elektronické formě, pokud je to možné a vhodné.
Ukrainian: У разі стандартної плати за вторинне використання документів, що належать органам публічного сектора, будь-які застосовні умови та фактична сума такої плати, включаючи основу розрахунку такої плати, повинні бути заздалегідь визначені та опубліковані за допомогою електронних засобів, якщо це можливо і доцільно.
Czech: ŽÁDOSTI O OPAKOVANÉ POUŽITÍ
Ukrainian: ЗАПИТИ НА ВТОРИННЕ ВИКОРИСТАННЯ
Czech: (15) Předpokladem rozvoje informačního trhu v celém Společenství je zajistit, aby podmínky opakovaného použití dokumentů veřejného sektoru byly jasné a veřejně dostupné.
Ukrainian: (15) Забезпечення ясності і загальнодоступності умов вторинного використання документів публічного сектора є передумовою для розвитку ринку інформації у всьому Співтоваристві.
Czech: (23) Užívání dokumentů veřejného sektoru, které překračuje hranice států, může být významně usnadněno nástroji, které potenciálním dalším uživatelům pomáhají nalézt dokumenty dostupné pro opakované použití, a podmínkami opakovaného použití.
Ukrainian: (23) Засоби, що допомагають потенційним вторинним користувачам знаходити доступні для вторинного використання документи, і умови вторинного використання можуть значно сприяти транскордонному використанню документів публічного сектора.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2001/78/ES (Úř.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 2001/78/ЄС (ОВ L 285, 29.10.2001, с.
Czech: Proto by měly subjekty veřejného sektoru poskytovat dokumenty ve všech již existujících formátech nebo jazycích, v elektronické formě, pokud je to možné a vhodné.
Ukrainian: Таким чином, якщо це можливо і доцільно, органи публічного сектора повинні надавати доступ до документів за допомогою електронних засобів у будь-якому наявному форматі чи будь-якою мовою, якою їх складено.
Czech: Tato směrnice se nepoužije v případech, kdy musí občané nebo společnosti pro získání přístupu k dokumentům prokazovat v rámci režimu přístupu zvláštní zájem.
Ukrainian: (ca) документи, доступ до яких обмежено внаслідок чинних у державах-членах режимів доступу, у тому числі у випадках, коли громадяни або компанії повинні довести наявність у них особливого інтересу, щоб отримати доступ до документів;
Czech: Subjekty veřejného sektoru by měly zohlednit možnosti opakovaného použití dokumentů zdravotně postiženými osobami a pro zdravotně postižené osoby, pokud je to možné a vhodné.
Ukrainian: Якщо це можливо і доцільно, органи публічного сектора повинні враховувати можливості вторинного використання документів особами та для осіб зі спеціальними потребами.
Czech: Praktická opatření
Ukrainian: Практичні заходи
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Доступні формати
Czech: Dokumenty jsou pokud možno poskytovány v elektronické formě.
Ukrainian: Якщо можливо, держави-члени повинні сприяти багатомовному пошуку документів.
Czech: Display
Ukrainian: Прозорість
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/98/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on November 17, 2003 № 2003/98/ЄС
Czech: Je-li zamítavé rozhodnutí založeno na čl.
Ukrainian: Стаття 4 Вимоги щодо обробки запитів на вторинне використа…
Czech: Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 032 P. 701 - 707
Ukrainian: Document 984_001-03 , valid, current version - Adoption on November 17, 2003
Czech: Sign in
Ukrainian: Імплементація
Czech: První sledované období začíná dnem 1. ledna 2003.
Ukrainian: Перший період спостереження починається 1 січня 2003 року.
Czech: Irsko EI
Ukrainian: Ірландія EI
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Czech: Výsledky se předávají co nejdříve, nejpozději však do šesti měsíců po skončení sledovaného období.
Ukrainian: Передача даних повинна здійснюватися якнайшвидше, але не пізніше ніж через шість місяців після закінчення періоду спостереження.
Czech: (2) V současnosti neexistují takové souhrnné statistiky celého Společenství.
Ukrainian: (2) Наразі така комплексна статистика на рівні Співтовариства відсутня.
Czech: Cestující na palubě
Ukrainian: Пасажири на борту
Czech: (6) Po určité době by Komise měla předložit zprávu umožňující vyhodnotit uplatňování tohoto nařízení.
Ukrainian: (6) Після закінчення певного періоду Комісія повинна надати звіт, який дозволить оцінити застосування цього Регламенту.
Czech: - přizpůsobení specifikací v přílohách tohoto nařízení,
Ukrainian: - адаптацію специфікацій у додатках до цього Регламенту;
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Každý členský stát sbírá statistické údaje týkající se těchto ukazatelů:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати статистичні дані стосовно таких змінних:
Czech: Nizozemsko EH
Ukrainian: Нідерланди EH
Czech: Rakousko LO
Ukrainian: Австрія LO
Czech: Německo ED
Ukrainian: Німеччина ED
Czech: - šíření statistických výsledků (článek 8).
Ukrainian: - розповсюдження статистичних результатів ( стаття 8 ).
Czech: b) a u kterých se zavedení nového systému sběru údajů ukáže jako velmi obtížné.
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних,
Czech: (3) Rozhodnutí Rady 1999/126/ES ze dne 22. prosince 1998 o statistickém programu Společenství na období 1998 až 2002 [4] vyjádřilo potřebu vytvoření takové statistiky.
Ukrainian: (3) У Рішенні Ради 1999/126/ЄС від 22 грудня 1998 року про статистичну програму Співтовариства на період з 1998 по 2002 рік ( -4 ) визначена необхідність створення такої статистики.
Czech: Přesnost statistik
Ukrainian: Точність статистики
Czech: Tyto normy by měly být provedeny ve všech členských státech v rámci pravomocí orgánů a institucí příslušných pro sestavování úředních statistik.
Ukrainian: Такі стандарти мають бути впроваджені в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за вироблення офіційної статистики.
Czech: a) cestující;
Ukrainian: (a) пасажири;
Czech: Členské státy předávají Statistickému úřadu Evropských společenství výsledky zpracování údajů podle článku 6, včetně údajů prohlášených členskými státy za důvěrné na základě vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí týkajících se důvěrnosti statistických údajů, v souladu s nařízením (ES) č. 322/97.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Статистичного офісу Європейських співтовариств результати опрацювання даних, зазначеного у статті 6 , включно із даними, які держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Czech: (4) Společný sběr údajů na srovnatelném nebo harmonizovaném základě umožňuje vytvoření integrovaného systému se spolehlivými, souvislými a pohotovými informacemi.
Ukrainian: (4) Спільний збір даних на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість забезпечити інтегровану систему надійною, узгодженою та оперативною інформацією.
Czech: Itálie LI
Ukrainian: Італія LI
Czech: Členské státy sbírají údaje uvedené v příloze I pro všechna letiště Společenství na svém území, kde doprava přesahuje 150000 jednotek cestujících ročně.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати всі дані, визначені в додатку I , щодо всіх аеропортів Співтовариства на її території з річним пасажиропотоком понад 150000 пасажиро-одиниць.
Czech: (8) Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [5] stanoví referenční rámec pro toto nařízení.
Ukrainian: (8) У Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -5 ) вказані референтні рамки для положень, встановлених цим Регламентом.
Czech: Po uplynutí období tří let sběru údajů předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o zkušenostech z uplatňování tohoto nařízení, a zejména článků 7 a 8.
Ukrainian: Після здійснення збору даних протягом трирічного періоду Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про досвід, отриманий у ході застосування цього Регламенту, зокрема його статей 7 і 8 .
Czech: (7) V souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy je vytvoření společných statistických norem jediným opatřením, které umožňuje na úrovni Společenství účinně provádět zjišťování harmonizovaných údajů.
Ukrainian: (7) Згідно з принципом субсидіарності, встановленим у статті 5 Договору , створення спільних статистичних стандартів, що дозволяють вироблення гармонізованих даних, - це дія, яка може бути ефективно виконана лише на рівні Співтовариства.
Czech: (1) Aby orgány Společenství mohly vykonávat úkoly, které jim byly svěřeny v rámci politiky letecké dopravy Společenství a budoucího rozvoje společné dopravní politiky, měly by mít k dispozici srovnatelné, souvislé, synchronizované a pravidelné statistické údaje o rozsahu a vývoji letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek v rámci Společenství a do nebo ze Společenství.
Ukrainian: (1) Щоб виконати поставлені перед ними завдання в контексті політики Співтовариства у сфері повітряних перевезень і майбутнього розвитку спільної транспортної політики, установи Співтовариства повинні мати у своєму розпорядженні порівнянні, узгоджені, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом у межах Співтовариства або до та зі Співтовариства.
Czech: Letištím jsou přiděleny kódy v souladu se čtyřpísmennými kódy ICAO podle dokumentu ICAO 7910.
Ukrainian: Аеропорти кодують відповідно до чотирибуквених кодів IKAO, зазначених у документі IKAO 7910.
Czech: (5) Údaje o letecké přepravě cestujících, zboží a poštovních zásilek by měly být, pokud je to možné, slučitelné s mezinárodními údaji poskytovanými Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) a případně porovnatelné mezi členskými státy a s údaji za jiné druhy dopravy.
Ukrainian: (5) Дані щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом повинні, якщо це можливо, бути сумісними з міжнародними даними, що надаються Міжнародною організацією цивільної авіації (IKAO), і порівнянними, якщо застосовно, як між державами-членами, так і для різних видів перевезень.
Czech: C. DATABÁZE LETIŠŤ (MINIMÁLNĚ ROČNÍ ÚDAJE)
Ukrainian: C. Таблиця даних про аеропорти (щонайменше річні дані)
Czech: (9) Opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [6].
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -6 ) .
Czech: 4 se jedna jednotka cestujících rovná buď jednomu cestujícímu, nebo 90 kilogramům zboží a poštovních zásilek.
Ukrainian: Одна пасажиро-одиниця дорівнює одному пасажиру або 100 кілограмам вантажу та пошти.
Czech: Gibraltar
Ukrainian: Гібралтар
Czech: - popis datových souborů, kódy a prostředky používané pro předávání výsledků Komisi (článek 7),
Ukrainian: - опис кодів даних і засобу, що має використовуватися для передачі результатів до Комісії ( стаття 7 );
Czech: - přesnost statistik (článek 5),
Ukrainian: - точність статистики ( стаття 5 );
Czech: Statistické ukazatele jednotlivých oblastí, nomenklatury pro jejich klasifikaci, četnost zjišťování a definice jsou uvedeny v přílohách I a II.
Ukrainian: Статистичні змінні в кожній області, номенклатури для їх класифікації, періодичність їх спостереження, а також терміни та означення визначені в додатках I і II .
Czech: Sběr údajů vychází pokud možno z dostupných zdrojů, aby bylo zatížení respondentů co nejmenší.
Ukrainian: Збір даних повинен, якщо це можливо, ґрунтуватися на наявних джерелах із мінімальним навантаженням на респондентів.
Czech: Letový úsek je provoz letadla od startu do jeho následujícího přistání.
Ukrainian: Експлуатація повітряного судна з моменту зльоту до наступної посадки.
Czech: Typ letadla
Ukrainian: Тип повітряного судна
Czech: Použitelnost tohoto nařízení pro letiště v Gibraltaru se pozastavuje, dokud nebude zaveden režim stanovený ve společném prohlášení ministrů zahraničních věcí Španělského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska ze dne 2. prosince 1987.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару має бути призупинене до вступу в дію домовленостей у спільній заяві міністрів закордонних справ Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії від 2 грудня 1987 року.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy zřízený článkem 1 rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Czech: b) jsou lety tak pravidelné nebo časté, že zjevně tvoří systematickou řadu.
Ukrainian: -4-), що здійснюється відповідно до опублікованого розкладу або з такою регулярною частотою, що становить очевидну систематичну серію рейсів.
Czech: Respondenti, na něž se členské státy obrátí se žádostí o poskytnutí údajů, jsou povinni poskytnout pravdivé a úplné údaje v určené lhůtě.
Ukrainian: Респонденти, які надають інформацію на вимогу держав-членів, зобов'язані надавати достовірну та повну інформацію у встановлені строки.
Czech: Na žádost Komise sdělí členské státy všechny informace o metodách sběru údajů.
Ukrainian: На вимогу Комісії держави-члени повинні повідомити всю інформацію про методи, що використовувалися для збору даних.
Czech: Tvoří-li tyto subjekty společný podnik nebo používají-li jiná smluvní ustanovení, podle nichž jsou dva nebo více z nich samostatně odpovědné za nabídku a prodej produktů letecké dopravy pro jeden let nebo kombinaci letů, uvádí se subjekt, který let skutečně provádí.
Ukrainian: Якщо авіаперевізники мають спільне підприємство або інші договірні відносини, які вимагають від двох або більше учасників брати на себе окрему відповідальність за пропозицію та продаж продуктів повітряних перевезень для того чи іншого рейсу або комбінації рейсів, мають бути повідомлені дані про авіаперевізника, який фактично здійснює відповідний рейс.
Czech: (10) Proběhly konzultace s Výborem pro statistické programy, zřízeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [7].
Ukrainian: (10) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ) .
Czech: - přizpůsobení charakteristik sběru údajů (článek 3),
Ukrainian: - адаптацію характеристик збору даних ( стаття 3 );
Czech: Toto nařízení se použije pro letiště Gibraltar, aniž jsou dotčeny právní postoje Španělského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska ve sporech o suverenitu nad územím, kde se letiště nachází.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару розуміють як таке, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії стосовно спору щодо суверенітету над територією, на якій розташований аеропорт.
Czech: Typům letadel jsou přiděleny kódy v souladu s označením ICAO typů letadel podle dokumentu ICAO 8643.
Ukrainian: Типи повітряних суден кодують відповідно до позначень повітряних суден IKAO, наведених у документі IKAO 8643.
Czech: Členské státy používají při zpracování údajů metody, které zajišťují, že údaje sbírané podle článku 3 vyhovují normám přesnosti podle článku 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати методи опрацювання даних, які забезпечують відповідність даних, зібраних відповідно до статті 3 , стандартам точності, визначеним у статті 5 .
Czech: Belgie EB
Ukrainian: Бельгія EB
Czech: S výjimkou letišť s pouze příležitostnou obchodní dopravou předkládají členské státy za letiště neuvedená v odstavci 2 pouze roční údaje podle tabulky C1 v příloze I.
Ukrainian: Щодо аеропортів, які не підпадають під дію параграфа 2, за винятком тих, що мають тільки нерегулярні комерційні перевезення, держави-члени повинні передавати тільки річні дані, визначені в таблиці C1 додатка I.
Czech: Předávání výsledků
Ukrainian: Передача результатів
Czech: 1 až 12 leden až prosinec (měsíc)
Ukrainian: від 01 до з січня по грудень (місяць)
Czech: a) s méně než 150000 jednotek cestujících ročně, u kterých se ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost neprovádí sběr údajů podle přílohy I;
Ukrainian: (a) з річним пасажиропотоком менше 1500000 пасажиро-одиниць, для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у додатку I , станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Czech: STRUKTURA ZÁZNAMU ÚDAJŮ PRO PŘEDÁVÁNÍ DAT EUROSTATU
Ukrainian: СТРУКТУРА ЗАПИСУ ДЛЯ ПЕРЕДАЧІ ДАНИХ ДО ЄВРОСТАТУ
Czech: C 275 E, 12.11.2002, s. 33) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Ukrainian: 33) та Рішення Європейського Парламенту від 18 грудня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: Portugalsko LP
Ukrainian: Португалія LP
Czech: Letiště
Ukrainian: Аеропорти
Czech: (11) Opatření pro větší spolupráci při využívání letiště v Gibraltaru byla schválena v Londýně dne 2. prosince 1987 Španělským královstvím a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska ve společném prohlášení ministrů zahraničních věcí těchto dvou zemí a tento režim se dosud nestal použitelným,
Ukrainian: (11) 2 грудня 1987 року в Лондоні Королівство Іспанія та Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії домовилися про поглиблення співпраці щодо використання аеропорту Гібралтару, про що зробили спільну заяву міністри закордонних справ обох країн, але ці домовленості ще не вступили в дію,
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 ze dne 27. února 2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 437/2003 від 27 лютого 2003 року про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним [...]
Czech: Členské státy vypracovávají statistiky obchodní letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek, jakož i pohybu civilních letadel na letiště nebo z letišť Společenství, s výjimkou letů pro účely státu.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти комерційними авіаперевізниками, а також щодо переміщень цивільних повітряних суден до або з аеропортів Співтовариства, за винятком рейсів державних повітряних суден.
Czech: b) zboží a poštovní zásilky;
Ukrainian: (b) вантажі та пошта;
Czech: Způsob, jakým Komise zveřejňuje nebo šíří statistické výsledky, bude stanoven postupem podle čl.
Ukrainian: Механізми, за допомогою яких Комісія публікує або розповсюджує статистичні результати, повинні розроблятися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Czech: Komise šíří a poskytuje odpovídající statistické výsledky členským státům s četností, která odpovídá četnosti předávání výsledků.
Ukrainian: Комісія повинна розповсюджувати серед держав-членів відповідні статистичні результати з періодичністю, подібною до періодичності, встановленої для передачі результатів.
Czech: Řecko LG
Ukrainian: Греція LG
Czech: Formát datového souboru
Ukrainian: Формат запису у файлі даних
Czech: Finsko EF
Ukrainian: Фінляндія ef
Czech: c) letové úseky;
Ukrainian: (c) етапи польоту;
Czech: Cestující v přímém tranzitu
Ukrainian: Загальна кількість пасажирів прямого транзиту
Czech: Informace o leteckém dopravci
Ukrainian: (4) Інформація про авіаперевізника
Czech: Dánsko EK
Ukrainian: Данія EK
Czech: Údaje o "letovém úseku" se vztahují pouze na obchodní lety.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
Czech: Členské státy rovněž případně sdělí Komisi všechny podstatné změny metod sběru.
Ukrainian: Крім того, держави-члени, у відповідних випадках, повинні повідомити Комісію про будь-які суттєві зміни використовуваних методів збору даних.
Czech: Komise sestaví seznam letišť Společenství, na něž se vztahuje první pododstavec, který v případě potřeby aktualizuje postupem podle čl.
Ukrainian: Перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія першого підпараграфа повинен бути складений Комісією та, за необхідності, повинен оновлюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Czech: Vlády Španělska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska budou Radu o tomto datu informovat.
Ukrainian: Уряди Іспанії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії повинні повідомити Раді дату вступу в дію зазначених домовленостей.
Czech: Lucembursko EL
Ukrainian: Велике Герцогство Люксембург EL
Czech: 2 předkládat, po omezenou dobu nepřesahující tři roky od 1. ledna 2003, údaje méně úplné než podle přílohy I za letiště:
Ukrainian: держава-член може, протягом обмеженого періоду, що не перевищує три роки починаючи з 1 січня 2003 року, згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати менш повні дані, ніж зазначено в додатку I .
Czech: Charakteristika sběru údajů
Ukrainian: Характеристики збору даних
Czech: Španělsko LE
Ukrainian: Іспанія LE
Czech: 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Czech: Spojené království EG
Ukrainian: Сполучене Королівство EG
Czech: Francie LF
Ukrainian: Франція LF
Czech: (Není-li pro cestující nebo zboží letiště nástupu/nakládky známo, považuje se za místo nástupu/nakládky počátek letu; podobně není-li známo letiště příletu, považuje se za místo výstupu/vykládky konec letu).
Ukrainian: Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
Czech: a) u kterých se ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost neprovádí sběr údajů podle tabulky B1 v příloze I;
Ukrainian: (a) для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у таблиці B1 додатка I, станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Czech: o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek
Ukrainian: про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом
Czech: e) pohyby letadel.
Ukrainian: (e) переміщення повітряних суден.
Czech: Vykazující země
Ukrainian: Країна, що повідомляє
Czech: Počet přepravených cestujících
Ukrainian: Загальна кількість перевезених пасажирів
Czech: Použitelný systém kódování je odvozen ze seznamu ICAO označení státní příslušnosti.
Ukrainian: Система кодування, що підлягає використанню, ґрунтується на індексі національних буквених позначень IKAO для покажчиків місцезнаходження.
Czech: CORDIS
Ukrainian: КОДИ
Czech: d) nabízení místa pro cestující;
Ukrainian: (d) наявні пасажирські місця;
Czech: European Parliament
Ukrainian: Польща EP
Czech: Nabízená místa pro cestující
Ukrainian: Наявні пасажирські місця