FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Імплементація і забезпечення виконання
Czech: 3 a neuloží žádné další povinnosti podle článku 68, pokud jde o prvky nové sítě s velmi vysokou kapacitou, které jsou předmětem tohoto závazku, pokud alespoň jeden potenciální spoluinvestor uzavřel dohodu o společné investici s podnikem označeným jako podnik s významnou tržní silou.
Ukrainian: Якщо національний регуляторний орган приходить до висновку, враховуючи результати випробування ринку, проведеного відповідно до статті 79(2) , що запропоноване зобов'язання щодо спільного інвестування відповідає умовам, викладеним у параграфі 1 цієї статті, він має зробити це зобов'язання обов'язковим до виконання згідно зі статтею 79(3) і не накладати ніяких додаткових зобов'язань відповідно до статті 68 стосовно елементів нової мережі надвисокої пропускної здатності, яка підпадає під зобов'язання, якщо принаймні один потенційний співінвестор уклав угоду про спільне інвестування з суб'єктом господарювання, визначеним як такий, що має значну ринкову владу.
Czech: zajišťuje účinné a efektivní využívání rádiového spektra; a
Ukrainian: (b) ефективне користування радіочастотним спектром; або
Czech: V případech, kdy z analýzy trhu vyplývá, že v důsledku nedostatku účinné hospodářské soutěže by mohl dotyčný podnik udržovat ceny na neúměrně vysoké úrovni nebo stlačovat ceny v neprospěch koncových uživatelů, může vnitrostátní regulační orgán v souladu s článkem 68 ukládat povinnosti týkající se úhrady nákladů a regulace cen, včetně nákladové orientace cen a povinnosti týkající se systémů nákladového účetnictví, za poskytování určitých druhů propojení nebo přístupu.
Ukrainian: Національний регуляторний орган може, відповідно до статті 68 , накладати зобов'язання, пов'язані з відшкодуванням витрат та контролем за цінами, включаючи зобов'язання щодо орієнтування цін на витрати та зобов'язання щодо систем обліку витрат, для надання окремих видів взаємоз'єднання або доступу, у ситуаціях, коли аналіз ринку свідчить про відсутність ефективної конкуренції, що означає, що зацікавлений суб'єкт господарювання може утримувати ціни на занадто високому рівні або може застосувати ціновий тиск на шкоду кінцевим користувачам.
Czech: Poskytování číslovacích zdrojů metodou OTA umožňuje přeprogramovat identifikátory komunikačních zařízení bez fyzického přístupu k těmto zařízením.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Czech: Regulace cen a povinnost nákladového účetnictví
Ukrainian: Ціновий контроль та зобов'язання щодо обліку витрат
Czech: Komise případně předá tyto informace Komunikačnímu výboru.
Ukrainian: Комісія поширює інформацію Комітету з питань комунікацій, залежно від випадку.
Czech: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Стаття 67 Процедура аналізу ринку
Czech: Vnitrostátní regulační orgány by měly být odpovědné za to, jak vykonávají své úkoly, a měly by mít povinnost o tom podávat zprávy.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, та яким чином має бути сформульовано відповідне зауваження.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány rozhodnou, zda určitý relevantní trh definovaný v souladu s čl.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні встановлювати, чи є відповідний ринок, визначений відповідно до статті 64(3) , таким, що обґрунтовує накладення регуляторних зобов'язань, визначених у цій Директиві.
Czech: Další zařízení, na která mohou být uplatněny podmínky podle čl.
Ukrainian: Інші засоби, до яких можуть застосовуватися умови згідно з пунктом (D) статті 61(2)
Czech: Členské státy mohou nicméně v odůvodněných případech prodloužit lhůtu stanovenou v odstavci 1 tohoto článku v souladu s čl.
Ukrainian: Держави-члени можуть, однак, продовжити термін, встановлений у параграфі 1 цієї статті, якщо це обґрунтовано, відповідно до статті 45(3) або статті 53(2) , (3) або (4) .
Czech: Ve Štrasburku dne 11. prosince 2018.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 20, 2018.
Czech: 1, nebo s podnikem určeným v souladu s tímto odstavcem, a aby jim po přiměřenou dobu zůstalo k dispozici jejich číslo a aby se zamezilo bezdůvodnému odpojení služby.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб споживачі, які мають право на такі тарифні опції або пакети послуг, мали право укласти договір або з надавачем послуг, зазначеним у статті 84(1) , або з суб'єктом господарювання, призначеним відповідно до цього параграфа, і щоб їхній номер залишався доступним для них протягом адекватного періоду часу, а необгрунтоване відключення послуги уникалося.
Czech: Postup týkající se závazků
Ukrainian: Процедура надання зобов'язань
Czech: 3 a hlasové komunikační služby v pevném místě.
Ukrainian: Стаття 23 Консультації та механізм забезпечення прозорості
Czech: Povinnosti uvedené v prvním pododstavci písm.
Ukrainian: Стаття 114 Зобов'язання щодо універсальної програмної посл…
Czech: 4 a 5, která mají výrazný dopad na relevantní trh, byla zainteresovaným stranám poskytnuta příležitost vznést k návrhu opatření v přiměřené lhůtě připomínky, a to s ohledem na složitost problematiky a v každém případě - s výjimkou mimořádných okolností - ve lhůtě, která není kratší než 30 dnů.
Ukrainian: За винятком випадків, що підпадають під дію статті 26 або 27 , або статті 32(10) , держави- члени повинні забезпечити, щоб у випадках, коли національні регуляторні або інші компетентні органи мають намір вжити заходів відповідно до цієї Директиви, або коли вони мають намір запровадити обмеження відповідно до статті 45(4) та (5) , які мають значний вплив на відповідний ринок, такі органи повинні були надати зацікавленим сторонам можливість прокоментувати проект заходу протягом розумного періоду, враховуючи складність питання, який, крім виняткових обставин, у будь-якому випадку не може становити менше 30 днів.
Czech: LV
Ukrainian: Files
Czech: Členské státy by měly mít možnost povinnosti univerzální služby na podporu dostupnosti služby přiměřeného širokopásmového přístupu k internetu omezit na hlavní sídlo nebo bydliště koncového uživatele.
Ukrainian: Такі заходи повинні забезпечити, щоб належне попередження про будь-яке подальше припинення обслуговування або відключення передавалося кінцевим користувачам заздалегідь.
Czech: Na jakoukoli službu přiměřeného širokopásmového přístupu k internetu by se měly vztahovat požadavky práva Unie na přístup k otevřenému internetu, zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2015/2120.
Ukrainian: (f) стосовно послуг доступу до Інтернету - резюме інформації, що вимагається відповідно до пунктів (d) і (e) статті 4(1) Регламенту (ЄС) 2015/2120.
Czech: 3 a hlasové komunikační služby v pevném místě, které byly v platnosti před 20. prosincem 2018, jestliže je s přihlédnutím k vnitrostátním podmínkám zjištěna potřebnost takovýchto služeb.
Ukrainian: Держави-члени можуть надалі забезпечувати доступність (економічну або фізичну) інших послуг, окрім адекватної послуги широкосмугового доступу до мережі Інтернет, як її визначено відповідно до статті 84(3) , та послуг голосової комунікації у фіксованому місці, які діяли на грудня 2018 року, якщо потреба у таких послугах встановлюється з урахуванням національних обставин.
Czech: Povinnostmi souvisejícími s dohodami o společných investicích není dotčeno uplatňování práva Unie.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Czech: označit podnik za podnik mající buď samostatně nebo společně s jinými významnou tržní sílu podle čl.
Ukrainian: (b) визначення суб'єкта господарювання, як такого, що має, як окремо, так і спільно з іншими, значну ринкову владу відповідно до статті 67(3) або (4) ;
Czech: Vnitrostátní regulační orgán zohlední případné závazky nabídnuté podnikem, zejména s ohledem na cíle stanovené v článku 3.
Ukrainian: Національний регуляторний орган повинен враховувати будь-які зобов'язання, запропоновані суб'єктом господарювання, з огляду, зокрема, на цілі, викладені в статті 3 .
Czech: Tento článek se použije rovněž v případě, že vnitrostátní regulační nebo jiný příslušný orgán udělí v souladu s čl.
Ukrainian: Ця стаття має застосовуватись також у випадках, коли національні регуляторні або інші компетентні органи надають права користування ресурсами нумерації іншим суб'єктам господарювання, аніж постачальники електронних комунікаційних мереж або послуг відповідно до статті 93(2) .
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich dotčené příslušné orgány sledovaly plnění podmínek všeobecného oprávnění nebo práv na užívání rádiového spektra a číslovacích zdrojů, zvláštních povinností uvedených v čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб їхні відповідні компетентні органи відстежували та здійснювали нагляд за дотриманням умов загальної авторизації або прав користування радіочастотним спектром та ресурсами нумерації, спеціальних зобов'язань, зазначених у статті 13(2) , та зобов'язань ефективно та раціонально використовувати радіочастотний спектр відповідно до статті 4 , статті 45(1) та статті 47 .
Czech: Experimental features
Ukrainian: Імплементаційні положення
Czech: (33) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/899 ze dne 17. května 2017 o využívání kmitočtového pásma 470-790 MHz v Unii ( Úř.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Správa rádiového spektra
Ukrainian: Управління радіочастотним спектром
Czech: Je nezbytné oddělit regulaci sítí a služeb elektronických komunikací od regulace obsahu.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Czech: 2, přičemž se řádně zohlední potřeba zajistit hospodářskou soutěž, jakož i zejména účinné a efektivní užívání rádiového spektra a podporovat inovace a efektivní investice, mimo jiné poskytnutím přiměřené doby na amortizaci investice.
Ukrainian: Якщо держави-члени дозволяють користування радіочастотним спектром шляхом надання індивідуальних прав користування на обмежений період часу, вони повинні забезпечити, щоб право користування надавалося на період, який є прийнятним з огляду на цілі, які переслідуються відповідно до статті 55(2) , беручи до уваги необхідність забезпечення конкуренції, а також, зокрема, дієвого та ефективного користування радіочастотним спектром, сприяння інноваціям та ефективним інвестиціям, у тому числі шляхом надання відповідного періоду для амортизації інвестицій.
Czech: Postup pro určení nadnárodních trhů
Ukrainian: Порядок ідентифікації транснаціональних ринків
Czech: Pokud je zaveden mechanismus rozdělování čistých nákladů na povinnosti univerzální služby podle čl.
Ukrainian: ДОДАТОК III КРИТЕРІЇ ДЛЯ ВИЗНАЧЕННЯ ТАКС ЗА ОПТОВІ ПОСЛУГИ…
Czech: použijí čisté náklady na poskytování univerzální služby, které byly zjištěny v rámci mechanismu určování podle čl.
Ukrainian: (b) використовувати собівартість забезпечення універсальної послуги, визначену механізмом призначення відповідно до статті 86(4) .
Czech: 4 ohled zejména na:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Czech: Vnitrostátní regulační a jiné příslušné orgány by měly mít přístupné všechny nezbytné zdroje, tj.
Ukrainian: Національні регуляторні та/або інші компетентні органи повинні оприлюднювати інформацію про такі визначені території.
Czech: Lawmaking procedures
Ukrainian: ВНУТРІШНЬОРИНКОВІ ПРОЦЕДУРИ
Czech: Mechanismus konzultací a transparentnosti
Ukrainian: Консультації та механізм забезпечення прозорості
Czech: Směrnice 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES, 2002/22/ES a článek 5 rozhodnutí č. 243/2012/EU by měly být zrušeny.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/20/ЄС (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ II ІНСТИТУЦІЙНЕ СТАНОВЛЕННЯ ТА УПРАВЛІННЯ
Czech: poskytovatel má vlastnosti uvedené v čl.
Ukrainian: ГЛАВА IV Доступ до засобів правового захисту, що накладают…
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Такси за термінацію
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 64 Порядок ідентифікації та визначення ринків
Czech: Příslušné orgány by při vymezování podmínek spojených s právy na užívání rádiového spektra měly zvážit rovněž povolení forem sdílení nebo koordinace mezi podniky v zájmu zajištění účinného a účelného využívání rádiového spektra nebo dodržování povinností pokrytí, v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže.
Ukrainian: Компетентні органи мають включати умови в індивідуальні права користування радіочастотним спектром відповідно до статті 13(1) таким чином, щоб забезпечити оптимальне та найбільш ефективне користування радіочастотним спектром.
Czech: Tímto článkem není dotčena pravomoc vnitrostátního regulačního orgánu přijmout rozhodnutí podle čl.
Ukrainian: Стаття 9 Регуляторна спроможність національних регуляторни…
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a data použitelnosti
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства та дати застосування (зазначені у статті 125 )
Czech: 3 druhého pododstavce nebo čl.
Ukrainian: Стаття 3(3а), другий підпараграф
Czech: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 16 Адміністративні збори
Czech: Příslušné orgány stanoví podmínky spojené s individuálními právy na užívání rádiového spektra v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 48 Надання індивідуальних прав користування радіоча…
Czech: Některé služby elektronických komunikací podle této směrnice by mohly rovněž spadat pod definici „služby informační společnosti" stanovené v článku 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1535 (13) .
Ukrainian: (41) "термінальне обладнання" означає термінальне обладнання, як визначено у пункті (1) Статті 1 Директиви Комісії 2008/63/ЄС ( -1 ) ;
Czech: Zohlední přitom přístup k analýze trhu stanovený v čl.
Ukrainian: При цьому вони повинні враховувати підхід до аналізу ринку, викладений у статті 67(2) .
Czech: 6 prvního pododstavce písm.
Ukrainian: Стаття 69 Зобов'язання щодо прозорості
Czech: Pokud se členské státy rozhodnou uložit povinnosti, aby pro koncové uživatele zajistily dostupnost služby přiměřeného širokopásmového přístupu k internetu vymezené v souladu s čl.
Ukrainian: Зокрема, якщо держави-члени вирішують накласти зобов'язання щодо забезпечення для кінцевих користувачів доступності у фіксованому місці адекватної послуги широкосмугового доступу до мережі Інтернет, як її визначено відповідно до статті 84(3) , та послуг голосової комунікації, вони можуть призначати один або декілька суб'єктів господарювання для гарантування такої доступності на всій території країни.
Czech: Jestliže balíček služeb nebo balíček služeb a koncového zařízení nabízený spotřebiteli obsahuje alespoň službu přístupu k internetu nebo veřejně dostupnou interpersonální komunikační službu založenou na číslech, použijí se čl.
Ukrainian: Якщо пакет послуг або пакет послуг і термінального обладнання, що пропонується споживачеві, включає, принаймні, послугу доступу до мережі Інтернет або загальнодоступну послугу міжособистісної комунікації з використанням нумерації, стаття 102(3) , стаття 103(1) , стаття 105 і стаття 106(1) мають застосовуватися до всіх елементів пакету, включаючи, mutatis mutandis, ті, які не охоплюються іншими положеннями.
Czech: Analýzou BEREC nejsou dotčena případná zjištění nadnárodních trhů v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 65 Порядок ідентифікації транснаціональних ринків
Czech: 1, které jsou dostupné na trhu.
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВИХІД НА РИНОК І РОЗГОРТАННЯ
Czech: a) a b) tohoto článku.
Ukrainian: Пункт (a) статті 2
Czech: Pokud vnitrostátní regulační orgán neučinil závazky společných investic závaznými a nerozhodl se neuložit povinnosti, není uvedeným postupem dotčeno uplatňování postupu pro analýzu trhu a povinnost zavést vhodná a přiměřená nápravná opatření pro řešení identifikovaných selhání trhu.
Ukrainian: Якщо національний регуляторний орган вирішив не вносити зміни або відкликати проект заходу на основі рекомендації, наданої відповідно до пункту (a) параграфа 5, він повинен надати обґрунтування.
Czech: „koncovým zařízením" koncové zařízení ve smyslu čl.
Ukrainian: Стаття 73 Зобов'язання щодо доступу до окремих елементів м…
Czech: Článek 4 odst.
Ukrainian: Пункт (4) статті 2
Czech: Pokud jde o toto řešení sporů, orgány by neměly podléhat žádným pokynům.
Ukrainian: перш ніж вжити будь-яких заходів для вирішення спору.
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 120 Публікація інформації
Czech: a) nebo d);
Ukrainian: Пункт (o) статті 2
Czech: 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, zejména opatřením týkajícím se veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a veřejného zdraví, a v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 13 Умови, що стосуються загальної авторизації та по…
Czech: 2 nebo práva na užívání uvedená v článcích 46 a 94.
Ukrainian: Стаття 47 Умови, включені до індивідуальних прав користува…
Czech: Podle článku 169 Smlouvy o fungování EU má Unie přispívat k ochraně spotřebitelů.
Ukrainian: Стаття 89 Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
Czech: postupoval takto:
Ukrainian: Your e-mail:
Czech: Audit nebo ověření účetnictví nebo jiných informací sloužících jako základ pro výpočet čistých nákladů na povinnosti univerzální služby podle odst.
Ukrainian: Рахунки та інша інформація, що служить основою для обчислення собівартості зобов'язань щодо універсальної послуги відповідно до пункту (a) другого підпараграфа параграфа 1, повинні підлягати аудиту або перевірятись національним регуляторним органом або органом, незалежним від зацікавлених сторін і схваленим національним регуляторним органом.
Czech: Pokud má zamýšlené opatření podle čl.
Ukrainian: Стаття 33 Порядок послідовного застосування засобів правов…
Czech: L 91, 3.4.2013, s. 1 ).
Ukrainian: Стаття 64(1) , (2) , (3)
Czech: 1 s cílem posoudit, zda zachovat, změnit nebo zrušit uplatňované podmínky.
Ukrainian: Стаття 68 Накладання, зміна або скасування зобов'язань
Czech: články 44 a 17 této směrnice, podmínka 7 v části D přílohy I, jak je uplatněna na základě čl.
Ukrainian: Стаття 57 Розгортання та експлуатація точок бездротового д…
Czech: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА II Загальна авторизація
Czech: využití rádiového spektra, které se může v souladu s čl.
Ukrainian: ДОДАТОК I ПЕРЕЛІК УМОВ, ЯКІ МОЖУТЬ ПОВ'ЯЗУВАТИСЯ З ЗАГАЛЬН…
Czech: Odchylně od třetího pododstavce písm.
Ukrainian: Секція 3 Внесення змін та відкликання
Czech: HLAVA III
Ukrainian: РОЗДІЛ III РЕАЛІЗАЦІЯ
Czech: Koncoví uživatelé by rovněž měli mít přístup k univerzálním mezinárodním bezplatným telefonním číslům (UIFN).
Ukrainian: (a) Доступ до інтерфейсів прикладних застосунків (APIs);
Czech: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 86 Доступність універсальної послуги
Czech: V případě potřeby by Komise měla mít možnost vyžádat si doplňující informace.
Ukrainian: У разі необхідності, у Комісії має бути змога запитувати додаткову інформацію.
Czech: Mechanismus by neměl být omezen na žádné konkrétní odvětví.
Ukrainian: Застосування УМРС не має бути обмежене будь-яким окремим сектором.
Czech: Ve směrnici 2006/112/ES se vkládá nový článek, který zní:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄС додати таку статтю:
Czech: K podobnému kolotočovému podvodu může dojít i při poskytování služeb.
Ukrainian: Подібні схеми карусельного шахрайства можуть також виникати і при наданні послуг.
Czech: (1) Stanovisko ze dne 11. prosince 2018 (P8_TA(2018)0496 ).
Ukrainian: (-1) Висновок від 11 грудня 2018 року (P8_TA(2018)0496).
Czech: Použije se do dne 30. června 2022.
Ukrainian: Вона застосовується до 30 червня 2022 року.
Czech: Velmi nepříznivý dopad se považuje za prokázaný, jsou-li splněny následující podmínky:
Ukrainian: Вважається, що значний негативний вплив було виявлено, коли виконані всі наведені нижче умови:
Czech: Tato zpráva musí obsahovat podrobné posouzení účinnosti mechanismu.
Ukrainian: Такий звіт повинен містити детальну оцінку ефективності УМРС.
Czech: Takové zrušení je považováno za přijaté Radou, pokud Rada jednomyslně nerozhodne o zamítnutí návrhu Komise do 30 dnů poté, co jej Komise přijala.
Ukrainian: Таке скасування вважається ухваленим Радою, якщо Рада не приймає одностайно рішення відхилити пропозицію Комісії протягом 30 днів після її ухвалення Комісією.
Czech: Jestliže se Komise domnívá, že nemá k dispozici veškeré potřebné informace, požádá do jednoho měsíce od přijetí žádosti o doplňující informace, včetně metod, předpokladů a studií, z nichž se vychází, jakož i dalších podpůrných dokumentů.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що вона не має всієї необхідної інформації, вона подає запит на отримання додаткової інформації, у тому числі основних методів, припущень, досліджень та інших супровідних документів, протягом одного місяця з дня отримання запиту.
Czech: Pro případ nutnosti jednat rychle v situaci, kdy by byl zjištěn velmi nepříznivý dopad na vnitřní trh, by mělo být použito tzv. hlasování na základě obrácené jednomyslnosti.
Ukrainian: З огляду на необхідність швидкого реагування в ситуації, коли виявлено значний негативний вплив на внутрішній ринок, необхідно використовувати голосування за правилом зворотної одностайності.
Czech: Na veškerou výměnu informací se vztahují příslušná ustanovení týkající se ochrany osobních údajů a důvěrnosti, jež upravují i výjimky a omezení za účelem ochrany zájmů členských států nebo Unie v oblasti zdanění.
Ukrainian: Будь-який обмін інформацією має здійснюватися відповідно до чинних положень про захист персональних даних і конфіденційність з урахуванням винятків та обмежень для захисту інтересів держав-членів або Союзу у сфері оподаткування.
Czech: Případná rozhodnutí o povolení používání všeobecného mechanismu přenesení daňové povinnosti mohou mít rozpočtové dopady, které by mohly být pro jeden nebo více členských států nezanedbatelné.
Ukrainian: (10) Рішення, що дозволяють застосовувати УМРС, матимуть вплив на бюджет, який може бути суттєвим для однієї або декількох держав-членів.
Czech: Členské státy používající všeobecný mechanismus přenesení daňové povinnosti poskytnou všem členským státům elektronickou formou tyto informace:
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують УМРС, повинні надавати всім державам-членам таку інформацію в електронному форматі:
Czech: Cílem je odhalit a znemožnit veškeré nové formy daňových podvodů, jako je například účelové rozdělování základu daně pro plnění.
Ukrainian: Вони мають виявляти та запобігати всім новим формам податкового шахрайства, таким як штучний розподіл податкової суми операцій.
Czech: Jestliže se Komise domnívá, že žádost splňuje požadavky uvedené v odstavci 3, předloží nejpozději do tří měsíců poté, co obdržela veškeré potřebné informace, Radě návrh.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що запит відповідає вимогам параграфа 3, вона подає Раді пропозицію не пізніше ніж через три місяці після отримання всієї необхідної інформації.
Czech: Žádající členský stát předloží požadované informace do jednoho měsíce od obdržení oznámení.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, повинна надати необхідну інформацію протягом одного місяця з дня отримання повідомлення.
Czech: podrobný popis doprovodných opatření uvedených v odstavci 2.
Ukrainian: (d) докладний опис супровідних заходів, зазначених у параграфі 2.
Czech: Informace uvedené v písmenech a) a b) prvního pododstavce se podávají nejpozději do tří měsíců od zavedení mechanismu a poté se každé tři měsíce aktualizují.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пунктах (a) і (b) першого підпараграфа, повинна надаватися не пізніше ніж через три місяці після введення УМРС та оновлюватися кожні три місяці після цього.
Czech: Informace uvedené v písmeni c) prvního pododstavce se podávají nejpozději do devíti měsíců od zavedení mechanismu a poté se každé tři měsíce aktualizují.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пункті (c) першого підпараграфа, повинна надаватися не пізніше ніж через дев'ять місяців після введення УМРС та оновлюватися кожні три місяці після цього.