FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: datum narození;
Ukrainian: (d) дату народження;
Czech: Záznamy provozovatele musí být dostupné pro inspekci příslušným orgánem.
Ukrainian: Документація підприємства повинна бути доступною для інспектування компетентним органом.
Czech: Havarijní a nezáměrné lékařské ozáření je trvalým zdrojem obav.
Ukrainian: (30) Випадкові та ненавмисні медичні опромінення є джерелом постійної занепокоєності.
Czech: Neutrony, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Czech: Každá strategie obsahuje
Ukrainian: Кожна стратегія містить
Czech: poskytování poradenství a připomínek k plánům práce;
Ukrainian: (h) надання консультацій і зауважень стосовно планів роботи;
Czech: Informace o vybavení
Ukrainian: Інформація щодо обладнання
Czech: minulých činností, které nikdy nepodléhaly regulační kontrole nebo nebyly regulovány v souladu s požadavky stanovenými touto směrnicí;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
Czech: zpřístupněny dotyčnému pracovníkovi v souladu s odstavcem 2;
Ukrainian: (b) доступні для відповідного працівника згідно з параграфом 2;
Czech: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Czech: dobývání vzácných zemin z monazitu;
Ukrainian: - Видобування рідкоземельних елементів з монациту;
Czech: Tyto směrnice byly několikrát revidovány, naposledy směrnicí Rady 96/29/Euratom (2) , kterou se dřívější směrnice zrušily.
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
Czech: Ve směrnici směrnice 2003/122/Euratom je třeba provést změny za účelem rozšíření některých požadavků, aby se tak vztahovaly na veškeré radionuklidové zdroje.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Czech: Datový systém pro osobní radiologické monitorování podle článků 43, 44 a 51
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
Czech: příslušnému orgánu byly poskytnuty pravomoci a lidské a finanční zdroje nutné pro splnění jeho povinností.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Czech: Členské státy sdělí Komisi jakékoli změny informací uvedených v odstavci 3.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії будь-які зміни в інформації, зазначеній у параграфі 3.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat registraci nebo povolení pro jiné druhy činností.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати реєстрацію або ліцензування для інших типів практик.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat stanovení zvláštních požadavků ve vnitrostátních stavebních předpisech.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Czech: Údaje o provozovateli zahrnují jeho jméno, adresu a jedinečné identifikační číslo.
Ukrainian: Дані про підприємство працівника включають найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер підприємства.
Czech: Kontaminace životního prostředí může ohrožovat lidské zdraví.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Czech: důležitosti plnění technických, lékařských a administrativních požadavků.
Ukrainian: (e) важливості дотримання технічних, медичних та адміністративних вимог.
Czech: Ostatní tkáně: nadledviny, extratorakální oblast, žlučník, srdce, ledviny, lymfatické uzliny, svalstvo, sliznice dutiny ústní, slinivka, prostata (♂), tenké střevo, slezina, brzlík, děloha/děložní hrdlo (♀).
Ukrainian: Інші органи і тканини: наднирники, позагрудна область, жовчний міхур, серце, нирки, лімфатичні вузли, м'язи, слизова оболонка порожнини рота, підшлункова залоза, передміхурова залоза (у чоловіків), тонка кишка, селезінка, тимус, матка/шийка матки (у жінок).
Czech: výroba pigmentu TiO2;
Ukrainian: - Виробництво пігменту ТіО2;
Czech: pokyny k ochraně, které v závislosti na typu mimořádné situace mohou:
Ukrainian: (b) поради щодо захисту, які, залежно від типу надзвичайної ситуації, можуть:
Czech: Pracovník musí projít zvláštní odbornou přípravou související s charakteristikami pracoviště a příslušnými činnostmi.
Ukrainian: (e) Працівник проходить спеціальну підготовку, пов'язану з характеристиками робочого місця та діяльності.
Czech: Členský stát v případě havarijní situace na svém území nebo mimo ně vyžaduje:
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Czech: Ohlášení se učiní před zahájením činnosti nebo, v případě existujících činností, co nejdříve poté, co se tento požadavek stane použitelným.
Ukrainian: Нотифікацію здійснюють до початку практики або, для існуючих практик, якнайшвидше після того, як ця вимога стане застосовною.
Czech: Komise sdělí údaje podle odstavců 3 a 4 všem kontaktním místům členského státu a pravidelně je zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie v nejvýše dvouletých intervalech.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Czech: V souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise k vysvětlujícím dokumentům ze dne 28. září 2011 se členské státy zavázaly v odůvodněných případech přikládat k oznámení svých prováděcích opatření jeden či více dokumentů vysvětlujících vztah mezi prvky směrnice a odpovídajícími částmi vnitrostátních prováděcích nástrojů.
Ukrainian: (53) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року держави-члени зобов'язались супроводжувати, в обґрунтованих випадках, повідомлення про їхні заходи з транспозиції одним або кількома документами, що роз'яснюють взаємозв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Czech: informace o jakýchkoli omezeních pro práci spojenou se zářením;
Ukrainian: (ii) інформацію щодо будь-яких обмежень на роботу з опроміненням;
Czech: Nařízení (EU) č. 305/2011 vyžaduje, aby informace byly zpřístupněny při uvádění výrobků na trh.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Czech: Pro účely dlouhodobé ochrany lidského zdraví je třeba uvážit environmentální kritéria založená na mezinárodně uznávaných vědeckých údajích (jako jsou údaje zveřejňované Evropskou komisí, ICRP, Vědeckým výborem OSN pro účinky atomového záření, Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE)).
Ukrainian: З метою довгострокового захисту здоров'я людини необхідно враховувати екологічні критерії, що базуються на міжнародно визнаних наукових даних (такі як ті, що опубліковані ЄС, МКРЗ, Науковим комітетом ООН з дії атомної радіації, Міжнародним агентством з атомної енергії (МАГАТЕ)).
Czech: produkce ropy a plynu;
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Czech: Přijaté od:
Ukrainian: Отримано від:
Czech: Je to podíl dN:dt, přičemž dN je očekávaná hodnota počtu jaderných přeměn z tohoto energetického stavu v časovém intervalu dt.
Ukrainian: Вона є відношенням dN до dt, де dN - це очікуване значення числа ядерних перетворень з такого енергетичного стану за інтервал часу dt:
Czech: odhad každé efektivní dávky, kterou externí pracovník obdržel (za období, na které se činnost vztahuje);
Ukrainian: (b) оцінку будь-якої ефективної дози опромінення, отриманої стороннім працівником (за період часу, протягом якого тривала діяльність);
Czech: (1) Draselné soli v množství menším než 1 000 kg jsou zproštěny.
Ukrainian: (-1) До калійних солей у кількості менш ніж 1000 кг не застосовується регулятивний контроль.
Czech: informováni o základních skutečnostech týkajících se ionizujícího záření a jeho účinků;
Ukrainian: (b) були поінформовані про основні факти щодо іонізуючого випромінювання та його наслідків;
Czech: U zevního ozáření se použijí měřitelné veličiny vymezené v oddíle 2.3 Publikace ICRP 116.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Czech: Lékařský dohled zahrnuje:
Ukrainian: Медичний нагляд включає:
Czech: Informace se zpřístupní v souladu s vnitrostátními právními předpisy a mezinárodními závazky a za podmínky, že to neohrozí jiné zájmy, například bezpečnostní, které byly uznány v rámci vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních závazků.
Ukrainian: Доступ до інформації надають відповідно до національного законодавства і міжнародних зобов'язань, за умови що це не ставить під загрозу інші інтереси, такі як, зокрема, безпека, визнані в національному законодавстві або міжнародних зобов'язаннях.
Czech: Informování jednotlivců z obyvatelstva o opatřeních na ochranu zdraví, která se mají použít, a o krocích, které je třeba učinit v případě mimořádné situace, podle článků 70 a 71
Ukrainian: Інформування осіб з населення про заходи із захисту здоров'я, які необхідно застосувати, і дії, яких необхідно вжити в разі виникнення аварійної ситуації, згідно зі статтями 70 та 71
Czech: jméno, adresu a jedinečné identifikační číslo zaměstnavatele;
Ukrainian: (a) найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер працедавця;
Czech: pravidelné kalibrace měřicích přístrojů a pravidelné kontroly jejich provozuschopnosti a správného používání.
Ukrainian: (e) регулярне калібрування вимірювальних приладів та регулярне перевіряння їхньої придатності та правильного використання.
Czech: těžba rud kromě uranové rudy.
Ukrainian: - Видобування руд, інших ніж уранова руда.
Czech: Přírodní materiály
Ukrainian: Природні матеріали
Czech: Strategie pro omezení ozáření radonem v obytných domech a prioritní řešení situací vymezených v bodě 2.
Ukrainian: (6) Стратегія зменшення опромінення радоном у житлових приміщеннях, і надання пріоритету вирішенню ситуацій, зазначених у пункті 2.
Czech: Členské státy zajistí, aby ochrana nenarozeného dítěte byla srovnatelná s ochranou poskytovanou jednotlivcům z obyvatelstva.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб захист ненародженої дитини був порівнюваний із захистом, передбаченим для осіб з населення.
Czech: Hodnoty pro wT a wR jsou uvedeny v příloze II.
Ukrainian: Значення для WT та WR наведені в додатку II .
Czech: V případě externích pracovníků jejich zaměstnavatel zajistí, aby jim byly poskytnuty informace požadované podle písmen a), b) a e).
Ukrainian: У випадку сторонніх працівників, їхній працедавець повинен забезпечити надання інформації, передбаченої в пунктах (a), (b) та (e).
Czech: Index se použije na stavební materiály, nikoliv na jejich složky, s výjimkou případů, kdy jsou tyto složky samy stavebním materiálem a jsou jako stavební materiál zvlášť vyhodnoceny.
Ukrainian: Індекс застосовується до будівельного матеріалу, не до його складових, за винятком випадків, коли ці складові самі є будівельними матеріалами і оцінюються окремо як такі.
Czech: Umístění HASS (používací nebo skladovací) pokud není stejně jako v bodu 2.
Ukrainian: Місцезнаходження ВЗД (використання чи зберігання), якщо відрізняється від указаного в 2.
Czech: Požadavky týkající se sdělování informací podle článku 36 Smlouvy o Euratomu jsou objasněny v doporučení Komise 2000/473/Euratom (21) .
Ukrainian: Вимоги щодо звітування за статтею 36 Договору про Євратом роз'яснено в Рекомендації Комісії 2000/473/Євратом (-21).
Czech: Členské státy určí požadavky pro uznávání a sdělí je Komisi.
Ukrainian: Держави-члени визначають вимоги щодо визнання і повідомляють їх Комісії.
Czech: jedinečné identifikační číslo.
Ukrainian: (f) унікальний ідентифікаційний номер.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy nebo konkrétní podmínky také případně uloží povinnost formálního a dokumentovaného uplatňování zásady optimalizace.
Ukrainian: Національне законодавство або конкретні умови також повинні вимагати, коли це необхідно, формальну та документально підтверджену реалізацію принципу оптимізації.
Czech: Mozek
Ukrainian: Мозок
Czech: Kontaminované oblasti
Ukrainian: Забруднені зони
Czech: Zákaz zaměstnávat nebo zařadit zdravotně nezpůsobilé pracovníky
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
Czech: Informování a odborná příprava musí klást zvláštní důraz na nezbytné bezpečnostní požadavky a obsahovat specifické informace o možných následcích ztráty odpovídající kontroly nad vysokoaktivními uzavřenými zdroji.
Ukrainian: Інформація та підготовка повинні приділяти особливу увагу необхідним вимогам безпеки та містити конкретні дані щодо можливих наслідків втрати адекватного контролю за високоактивними закритими джерелами.
Czech: Referenční úrovně pro ozáření obyvatelstva podle článků 7 a 101
Ukrainian: Референтні рівні опромінення населення, визначені в статтях 7 та 101
Czech: Členské státy určí orgán příslušný pro vykonávání úkolů podle této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени призначають компетентний орган для виконання завдань відповідно до цієї Директиви.
Czech: Povahu těchto prohlídek, které mohou být prováděny tak často, jak to služba pracovního lékařství považuje za nutné, závisí na druhu práce a na zdravotním stavu každého pracovníka.
Ukrainian: Характер таких оглядів, які можуть проводитися настільки часто, наскільки служба гігієни праці вважатиме за необхідне, залежить від типу роботи та стану здоров'я окремого працівника.
Czech: Přidělení odpovědností (vládních a nevládních), koordinační mechanismy a dostupné zdroje pro provádění akčního plánu.
Ukrainian: (5) Розподіл обов'язків (державних і недержавних), координаційні механізми і наявні ресурси для реалізації плану дій.
Czech: Zvláštní ochrana v průběhu těhotenství a kojení
Ukrainian: Спеціальний захист під час вагітності та годування груддю
Czech: Toto vybavení musí mít případně schopnost přenosu těchto informací do záznamu o vyšetření.
Ukrainian: У відповідних випадках, обладнання повинно мати здатність перенесення цієї інформації до протоколу обстеження.
Czech: dosáhl a zachovával optimální úroveň ochrany jednotlivců z obyvatelstva;
Ukrainian: (a) досягнення і підтримання оптимального рівня захисту осіб з населення;
Czech: Toto číslo musí být rovněž vyryto nebo vyraženo na obalu radionuklidového zdroje.
Ukrainian: Цей номер повинен також бути вигравіруваний або проштампований на контейнері джерела.
Czech: Příslušný orgán však může vyhodnotit konkrétní druhy činností v rámci této třídy s ohledem na jejich odůvodnění.
Ukrainian: Проте компетентний орган може оцінити окремі типи практик у межах цього класу з урахуванням їхнього обґрунтування.
Czech: lékařskou klasifikaci pracovníka podle článku 46 (schopen; schopen za určitých podmínek; neschopen);
Ukrainian: (i) медичну класифікацію працівника відповідно до статті 46 (придатний; придатний за певних умов; непридатний);
Czech: datum zahájení osobního monitorování; spolu s datem jeho ukončení, je-li k dispozici;
Ukrainian: (b) дату початку індивідуального моніторингу; і, за наявності, дату закінчення;
Czech: „kosmickou lodí" pilotovaný dopravní prostředek navržený k provozu v nadmořské výšce nad 100 km;
Ukrainian: (95) «космічний літальний апарат» означає пілотований транспортний засіб, призначений для роботи на висоті понад 100 км над рівнем моря;
Czech: posoudit kvalitu a rozsah ochranných a bezpečnostních ustanovení, včetně konstrukčních vlastností a také administrativních postupů;
Ukrainian: (iii) оцінити якість і масштаби заходів захисту та безпеки, у тому числі конструктивних особливостей, а також адміністративних процедур;
Czech: Záměrné přidávání radioaktivních látek do některých kategorií spotřebních výrobků by mělo být i nadále zakázáno, je však třeba upřesnit, že zákaz se vztahuje i na aktivaci těchto výrobků pomocí ozařování, aniž jsou tím dotčeny stávající právní předpisy, jako je směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES (15) .
Ukrainian: (35) Навмисне додавання радіоактивних речовин до деяких категорій споживчих продуктів повинно залишатись забороненим, але потрібно роз'яснити, що ця заборона також застосовується до активації таких продуктів шляхом опромінювання, без обмеження існуючого законодавства, такого як Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/2/ЄС ([1]).
Czech: (7) Doporučení Mezinárodní komise radiologické ochrany z roku 2007.
Ukrainian: (-7) Рекомендації Міжнародної комісії з радіологічного захисту 2007 року.
Czech: (Bq)
Ukrainian: (Бк)
Czech: odpovědnosti a organizační opatření pro ochranu a bezpečnost;
Ukrainian: (a) Відповідальність та організаційні механізми захисту та безпеки.
Czech: (17) Radiační ochrana č. 122: Praktické používání koncepcí uvolnění a zproštění.
Ukrainian: (-17) Радіаційний захист 122: Практичне використання концепцій звільнення та незастосування
Czech: Konkrétní opatření pro externí pracovníky ve směrnici 90/641/Euratom by se měla rozšířit tak, aby zahrnovala také práci ve sledovaných pásmech.
Ukrainian: Особливі заходи для сторонніх працівників, передбачені в Директиві 90/641/Євратом, повинні також охоплювати роботу в зонах спостереження.
Czech: Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) spolu se Světovou zdravotnickou organizací, Organizací pro výživu a zemědělství, Mezinárodní organizací práce, Agenturou pro jadernou energii Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a Panamerickou zdravotnickou organizací revidovala mezinárodní základní bezpečnostní standardy s ohledem na novou Publikaci ICRP 103 a Komise informovala MAAE o svém rozhodnutí ze dne 6. srpna 2012, že se jménem Evropského společenství pro atomovou energii bude podílet na tvorbě uvedeného dokumentu.
Ukrainian: (45) МАГАТЕ спільно з Всесвітньою організацією охорони здоров'я, Продовольчою та сільськогосподарською організацією, Міжнародною організацією праці, Агентством з ядерної енергії Організації економічного співробітництва та розвитку та Панамериканською організацією охорони здоров'я переглянули міжнародні основні норми безпеки у світлі нової публікації МКРЗ 103, а Комісія повідомила МАГАТЕ про своє рішення від 6 серпня 2012 року виступити співавтором зазначеного документа від імені Європейського Співтовариства з атомної енергії.
Czech: Orientační seznam informací pro žádosti o licence podle článku 29
Ukrainian: Орієнтовний перелік інформації для заявки на ліцензію, зазначену в статті 29
Czech: Příslušný orgán záznamy aktualizuje, přičemž bere v úvahu přemístění radionuklidových zdrojů a jiné faktory.
Ukrainian: Компетентний орган оновлює облікові записи, беручи до уваги передачі джерел та інші фактори.
Czech: používání skiaskopického vybavení bez přístroje pro automatickou kontrolu příkonu dávky nebo bez zesilovače obrazu či jiného ekvivalentního přístroje je zakázáno;
Ukrainian: (a) використання флюроскопічного обладнання без пристрою автоматичного контролю потужності дози або без підсилювача зображення чи аналогічного пристрою було заборонено.
Czech: osoby, s cílem snížit jejich ozáření.
Ukrainian: (c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
Czech: Členské státy neschválí záměrné ředění radioaktivních materiálů pro účely jejich osvobození od regulační kontroly.
Ukrainian: Держави-члени не повинні дозволяти навмисне розчинення радіоактивних матеріалів з метою їх звільнення від регулятивного контролю.
Czech: Definicí pojmu „provozovatel" v této směrnici a jeho používáním v kontextu ochrany zdraví pracovníků před ionizujícím zářením nejsou dotčeny právní úpravy ani odpovědnosti zaměstnavatele, které byly zavedeny vnitrostátními právními předpisy provádějícími směrnici Rady 89/391/EHS (8) .
Ukrainian: (8) Означення терміна «підприємство» в цій Директиві та його застосування в контексті захисту здоров'я працівників від іонізуючого випромінювання не обмежує правові системи та покладення відповідальності на працедавця, введене в національне законодавство, до якого транспоновано Директиву Ради 89/391/ЄЕС (-8).
Czech: Registrace nebo povolení
Ukrainian: Реєстрація або ліцензування
Czech: Pro účely havarijního ozáření se použije článek 53.
Ukrainian: Для аварійного професійного опромінення застосовується стаття 53 .
Czech: Tyto údaje i zavedené a vhodně stanovené měřitelné veličiny by měly být použity pro účely této směrnice.
Ukrainian: Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
Czech: poskytování vhodného vstupního zaškolení nových pracovníků v místních předpisech a postupech;
Ukrainian: (g) забезпечення належного ознайомлення нових працівників з місцевими правилами й процедурами;
Czech: Zváží se další úsilí se zaměřením na optimalizaci ochrany a snížení veškerých ozáření, která stále překračují referenční úroveň.
Ukrainian: Розглядають подальші зусилля з метою оптимізації захисту і зменшення будь-якого опромінення, яке все ще перевищує референтний рівень.
Czech: provoz a vyřazení z provozu jakéhokoli jaderného zařízení a využívání a uzavření uranových dolů;
Ukrainian: (b) експлуатація і виведення з експлуатації будь-якої ядерної установки та експлуатація і закриття уранових рудників;
Czech: vytvoření infrastruktury na podporu trvalých svépomocných ochranných opatření v postižených oblastech, například poskytování informací, poradenství a monitorování;
Ukrainian: (b) створення інфраструктури для підтримування постійних заходів із самозахисту в постраждалих зонах, таких як надання інформації, консультації і проведення моніторингу;
Czech: zpřístupněny příslušnému orgánu, provozovateli a zaměstnavateli externích pracovníků;
Ukrainian: (a) доступні для компетентного органу, підприємства та працедавця сторонніх працівників;
Czech: Pokud jde o externí pracovníky, odpovědnosti provozovatele a zaměstnavatele externích pracovníků jsou stanoveny v článku 51.
Ukrainian: У випадку залучення сторонніх працівників відповідальність підприємства та працедавця сторонніх працівників передбачена в статті 51 .
Czech: U některých prvků v rozpadové řadě, např. Po-210 nebo Pb-210, mohou s přihlédnutím k pokynům Společenství existovat důvody k použití vyšších hodnot.
Ukrainian: Деякі елементи в ланцюгу розпаду, наприклад, Po-210 або Pb-210, можуть вимагати використання вищих значень з урахуванням настанови Співтовариства.
Czech: Přírodní radionuklidy z řady Th-232
Ukrainian: Природні радіонукліди серії Th-232
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики
Czech: Jakmile dojde k havarijní situaci, musí být informace uvedené v odstavci 1 s ohledem na zvláštní okolnosti odpovídajícím způsobem doplněny.
Ukrainian: Як тільки трапляється аварійна ситуація, інформацію, зазначену в параграфі 1, належним чином доповнюють, ураховуючи конкретні обставини.
Czech: Členské státy zajistí, že osoby odpovědné za provádění strategie pravidelně:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальні за реалізацію стратегії регулярно:
Czech: kde CRa226, CTh232 a CK40 je hmotnostní aktivita v Bq/kg odpovídajících radionuklidů ve stavebním materiálu.
Ukrainian: де CRa226, CTh23 і CK40 - концентрації активності відповідних радіонуклідів, у Бк/кг, у будівельному матеріалі.
Czech: Odhad efektivní a ekvivalentní dávky
Ukrainian: Оцінювання ефективної та еквівалентної дози
Czech: 5, 6, články 14, 15 a 17
Ukrainian: Статті 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Czech: V příslušných případech kritéria pro stanovení různých referenčních úrovní pro různé typy budov (obytné domy, veřejně přístupné budovy, pracoviště) i pro stávající a nové budovy.
Ukrainian: У відповідних випадках, підстави для встановлення різних референтних рівнів для різних видів використання будівель (житлові будівлі, будівлі з доступом для громадськості, робочі приміщення), а також для існуючих і нових будівель.
Czech: „profesním ozářením" ozáření pracovníků, učňů a studentů při výkonu jejich práce;
Ukrainian: (58) «професійне опромінення» означає опромінення працівників, стажерів та студентів у ході їхньої роботи;
Czech: Členské státy u každého lékařského nebo biomedicínského výzkumného projektu zahrnujícího lékařské ozáření zajistí:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують для кожного медичного або біомедичного дослідницького проекту, в якому застосовують медичне опромінення:
Czech: (16) IAEA 2004 Safety Standards Series RS-G-1.7 (řada bezpečnostních standardů MAAE z roku 2004 RS-G-1.7): „Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance" („Uplatňování koncepcí vyloučení, zproštění a uvolnění").
Ukrainian: (-16) Норми безпеки МАГАТЕ 2004, Серія RS-G-1.7, Застосування концепцій виключення, незастосування та звільнення.