FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: pokud se členský stát rozhodne, že je uzavření písemné smlouvy na dodávky syrového mléka povinné v souladu s odstavcem 1, může stanovit minimální dobu trvání, která se uplatní pouze na písemné smlouvy mezi zemědělcem a prvním kupujícím syrového mléka; minimální doba trvání musí být alespoň šest měsíců a nesmí narušovat řádné fungování vnitřního trhu;
Ukrainian: (ii) мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сирого молока; такий мінімальний строк дії повинен становити щонайменше шість місяців і не повинен перешкоджати належному функціонуванню внутрішнього ринку;
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví opatření nezbytná pro uplatňování tohoto článku.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті.
Czech: Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody, též drcené, jiné než k setí
Ukrainian: Інші насіння та плоди олійних культур, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
Czech: Pozastavení dovozních cel v odvětví cukru
Ukrainian: Тимчасове зупинення дії ввізних мит у секторі цукру
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky z chmele
Ukrainian: Соки і екстракти рослинного походження з хмелю
Czech: Systém povolení pro výsadbu révy
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження
Czech: Vepřový tuk neprorostlý libovým masem, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
Ukrainian: Свинячий жир, без пісних частин, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Czech: Cukrová třtina
Ukrainian: Цукрова тростина
Czech: f) body ii), iii) a v)
Ukrainian: Стаття 121(f) (ii), (iii) та (v)
Czech: opravných faktorů uplatňovaných členskými státy a používaných pro různé obchodní úpravy jatečně upravených těl skotu a ovcí, pokud se nepoužije referenční obchodní úprava;
Ukrainian: (r) коригувальних коефіцієнтів, що їх держави-члени повинні застосовувати і використовувати для інакшого представлення туш великої рогатої худоби та овець у випадку, якщо еталонне представлення не використовується;
Czech: Citrusové plody, čerstvé nebo sušené
Ukrainian: Цитрусові, свіжі або сушені
Czech: BOD VII
Ukrainian: ПУНКТ VII
Czech: silná
Ukrainian: Міцність
Czech: protučnělosti, vymezené takto:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Czech: Podpora Unie uvedená v odstavci 1 nesmí nahrazovat financování stávajících vnitrostátních projektů zaměřených na dodávání ovoce do škol, v jejichž rámci se dodává ovoce a zelenina, výrobky z ovoce a zeleniny a banány, nebo jiných projektů, v jejichž rámci se do škol dodávají i tyto produkty.
Ukrainian: Допомогу Союзу, передбачену в статті 23 , можна використовувати для розширення сфери застосування чи дієвості будь-яких наявних національних програм для шкіл або систем заходів з розповсюдження для шкіл, що забезпечують фрукти та овочі для шкіл і молоко для шкіл, але така допомога не повинна замінити собою фінансування існуючих національних програм, за винятком програми з безкоштовного розповсюдження харчування для дітей у навчальних закладах.
Czech: Přezkum prováděný Komisí
Ukrainian: Ретельне вивчення Комісією
Czech: oznámení podle čl.
Ukrainian: Вимоги до повідомлень
Czech: BOD XII
Ukrainian: ПУНКТ XII
Czech: Vepřové maso
Ukrainian: Свинина
Czech: Členské státy účastnící se projektu informují v místech distribuce potravin o své účasti v daném režimu podpory a o skutečnosti, že se jedná o projekt dotovaný Unií.
Ukrainian: Держави-члени, що беруть участь у програмі для шкіл, повинні інформувати громадськість на території шкіл або в інших відповідних місцях про свою залученість до програми і той факт, що вона субсидується Союзом.
Czech: postupů pro jistotu a výši jistoty, která má být složena v případě vyplacení zálohy.
Ukrainian: (f) порядку внесення та розміру забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату.
Czech: Škrobárenské zbytky a podobné zbytky, řepné řízky, bagasa a jiné cukrovarnické odpady, pivovarnické a lihovarnické mláto a odpady, též ve tvaru pelet:
Ukrainian: Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки, буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру, барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння, гранульовані або негранульовані:
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, které:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких:
Czech: se získává z vína, z mladého vína v procesu kvašení, hroznového moštu nebo z částečně zkvašeného hroznového moštu;
Ukrainian: (a) який отриманий з вина, молодого вина ще в процесі бродіння, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння;
Czech: podpora spotřeby nebo poskytování informací o produktech na vnitřním trhu a na vnějších trzích;
Ukrainian: (xiii) просування споживання продуктів на внутрішньому ринку та на зовнішніх ринках та/або надання інформації про них;
Czech: - Luštěninové
Ukrainian: - Бобових
Czech: Odvětví cukru se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Ukrainian: Сектор цукру включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Czech: Vinný kal
Ukrainian: Оцет винний
Czech: postupy pro skládanou jistotu a její výši;
Ukrainian: (d) порядку внесення та розміру забезпечення;
Czech: Smlouvy o dodání stanoví místa převzetí pro cukrovou řepu.
Ukrainian: Договори постачання передбачають пункти прийому буряків.
Czech: Konečnému spotřebiteli může být bez zpracování dodáváno nebo prodáváno, ať již přímo, nebo prostřednictvím restaurací, nemocnic, jídelen nebo dalších podobných zařízení, pouze mléko, které splňuje požadavky stanovené pro konzumní mléko.
Ukrainian: Тільки молоко, яке відповідає вимогам, установленим для питного молока, можна без перероблення постачати чи продавати кінцевому споживачеві безпосередньо або через ресторани, лікарні, їдальні чи інші подібні заклади громадського харчування.
Czech: Vinařská zóna C III b) zahrnuje:
Ukrainian: (6) До зони виноробства C III (b) входять:
Czech: sledování trhu;
Ukrainian: (e) охорона довкілля;
Czech: Komise se vynasnaží přijmout rozhodnutí do čtyř týdnů od podání žádosti.
Ukrainian: Комісія невідкладно опрацьовує запити на надання висновку та надсилає заявникам свій висновок протягом чотирьох місяців з моменту отримання повного запиту.
Czech: U mezioborových organizací v odvětví olivového oleje a stolních oliv a v odvětví tabáku může konkrétní zaměření uvedené v čl.
Ukrainian: Для міжгалузевих організацій у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну конкретна мета, зазначена у пункті (c) статті 157(1), може також охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
Czech: BOD II
Ukrainian: ПУНКТ II
Czech: Sójové boby, též drcené:
Ukrainian: Соєві боби, подрібнені або неподрібнені:
Czech: Špalda, obyčejná pšenice a sourež, jiné než k setí
Ukrainian: Спельта, пшениця м'яка та меслин, інші ніж для сівби
Czech: Odvětví rýže se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Ukrainian: Сектор рису включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Czech: Na výrobky uvedené v příloze VIII části II bodech 1, 3 až 6, 8, 9, 11, 15 a 16 se vztahují pravidla týkající se označení původu, zeměpisných označení a tradičních výrazů stanovená v tomto oddíle.
Ukrainian: Правила щодо назви місця походження, географічних зазначень та традиційних позначень, установлені в цій секції, застосовуються до продуктів, зазначених у пунктах 1 , з 3 по 6 , 8 , 9 , 11 , 15 та 16 частини II додатка VII.
Czech: Podpora v odvětví včelařství
Ukrainian: Допомога в секторі бджільництва
Czech: Výrobek získaný z rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 39 %, avšak nejvýše 41 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, které stanoví nezbytná opatření týkající se:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо:
Czech: „Přirozeným obsahem alkoholu v procentech objemových" se rozumí celkový objemový obsah alkoholu daného výrobku před jakýmkoli obohacením.
Ukrainian: «Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
Czech: jatečně upravená těla jsou stažena jednotným způsobem;
Ukrainian: (iii) всі шкури з туш знято в однаковий спосіб;
Czech: vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 16 % objemových a skutečný obsah alkoholu nejméně 9 % objemových; a
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 16 % об., а фактична міцність - щонайменше 9 % об.
Czech: Uznávání mezioborových organizací v odvětví mléka a mléčných výrobků
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів
Czech: O mezioborových dohodách, jak jsou popsány v příloze II části II oddíle A bodě 6, informují cukrovarnické podniky příslušné orgány členského státu, v němž cukr vyrábějí.
Ukrainian: Цукрові підприємства повідомляють компетентні органи держави-члена, в якій вони виробляють цукор, про укладення галузевих угод, описаних у пункті 6 секції A частини II додатка II.
Czech: S cílem zajistit, aby programy členských států na podporu vína splnily své cíle a aby finanční prostředky Unie byly využívány účinně a účelně, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, kterými stanoví:
Ukrainian: Щоб забезпечити реалізацію цілей програм підтримки сектора вина держав-членів та ефективне і дієве використання коштів Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Czech: - - Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné:
Ukrainian: - - Окости, лопатки та їхні відруби, необвалені
Czech: Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené
Ukrainian: Морква, ріпа, столові буряки, солодкий корінь, селера коренева, редька та аналогічні їстівні коренеплоди, свіжі або охолоджені
Czech: lískové ořechy kódů KN 0802 21 a 0802 22;
Ukrainian: (b) фундук або ліщина, зазначений під кодами KH 0802 21 та 0802 22;
Czech: Zbytky ze zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků obsahujících olej s vlastnostmi olivového oleje
Ukrainian: Залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, що містять олію з властивостями оливкової олії
Czech: Odvětví banánů se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Ukrainian: Сектор бананів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Czech: b), kromě poražené drůbeže a jedlých drobů zvaných „dělené drůbeží maso";
Ukrainian: (b) продукти, зазначені в пункті (b) частини XX додатка I, крім забитої свійської птиці та їстівних субпродуктів, що називаються «частини тушок»);
Czech: Postup projednávání ve výborech
Ukrainian: Процедура комітету
Czech: usnadnit zjišťování vývoje tržních cen;
Ukrainian: (c) сприяння веденню обліку тенденцій ринкових цін;
Czech: pravidla stanovení stropu výdajů na opětovnou výsadbu vinic ze zdravotních nebo fytosanitárních důvodů podle čl.
Ukrainian: (е) умов фіксування граничних значень витрат на повторне насаджування виноградників через санітарні або фітосанітарні причини відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 46(3) ;
Czech: 65 % na menších ostrovech v Egejském moři vymezených v čl.
Ukrainian: (d) 65% на малих Егейських островах, визначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 229/2013.
Czech: Odvětví mléka a mléčných výrobků se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Ukrainian: Сектор молока та молочних продуктів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Czech: Kukuřice cukrová, čerstvá nebo chlazená
Ukrainian: Цукрова кукурудза, свіжа або охолоджена
Czech: - Vojtěšky, vičence ligrus, jetele, vlčího bobu, vikve a jiných obdobných krmiv, sušených uměle teplem, jiných než seno a krmná kapusta a produkty obsahující seno
Ukrainian: - Люцерни, еспарцету, конюшини, люпину, вики та аналогічних кормових продуктів, штучно висушених за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Czech: Pohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny
Ukrainian: Гречка, просо та насіння канаркової трави; інші зернові культури
Czech: Stanovení vývozní náhrady
Ukrainian: Установлення експортних відшкодувань
Czech: Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví opatření ke splnění požadavků stanovených v mezinárodních dohodách, které byly uzavřeny v souladu se Smlouvou o fungování EU, nebo v jakémkoli jiném příslušném aktu přijatém v souladu s čl.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи щодо дотримання вимог, установлених у міжнародних угодах, укладених відповідно до ДФЄС , або у будь-якому іншому відповідному акті, ухваленому відповідно до статті 43(2) чи статті 207 ДФЄС або відповідно до спільного митного тарифу щодо розрахунку ввізного мита на сільськогосподарські продукти.
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, které stanoví opatření nezbytná pro uplatňování tohoto oddílu týkající se:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для застосування положень цієї секції, стосовно:
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že mezioborové organizace, které byly uznány před 1. lednem 2014 na základě vnitrostátních právních předpisů a které splňují podmínky uvedené v odstavci 1 tohoto článku, se považují za uznané mezioborové organizace podle článku 157.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які визнано на основі національного права до 1 січня 2014 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157 .
Czech: Dovoz chmele
Ukrainian: Імпорт хмелю
Czech: Opatření týkající se stanovení úrovně ceny v rámci veřejné intervence, včetně částek, o které se cena zvýší a sníží, přijme Rada v souladu s čl.
Ukrainian: Заходи щодо фіксування рівня ціни в рамках державної інтервенції, у тому числі сум підвищень та знижень, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Czech: a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 (22) .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1308/2013…
Czech: - - - Jiné než k setí
Ukrainian: - - - Інша ніж для сівби
Czech: Výrobek získaný ze směsi rostlinných nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 39 %, avšak nejvýše 41 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Czech: pokud jsou pro danou organizaci producentů splněny všechny následující podmínky:
Ukrainian: (c) за умови, що для певної організації виробників виконано всі такі умови:
Czech: (kódy KN 0207 a 0210)
Ukrainian: м'ясо свійської птиці (Коди КН 0207 та 0210 )
Czech: se vztahují pouze na regulaci nabídky daného výrobku a jejich cílem je přizpůsobit nabídku této šunky poptávce;
Ukrainian: (a) повинні стосуватися лише регулювання пропозиції відповідного продукту та/або сировини для нього та бути спрямовані на узгодження пропозиції такої шинки з попитом;
Czech: Podpora v odvětví olivového oleje a stolních oliv
Ukrainian: Допомога в секторі оливкової олії та столових оливок
Czech: Podrobení těchto výrobků alkoholovému kvašení na území Unie je zakázáno.
Ukrainian: Їх не можна піддавати спиртовому бродінню на території Союзу.
Czech: - - Krmná řepa, tuřín a jiné krmné kořeny
Ukrainian: - - Буряк кормовий (мангольд), бруква та інші кормові коренеплоди
Czech: Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví opatření nezbytná pro uplatňování této kapitoly, včetně pravidel týkajících se:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема правила щодо:
Czech: odvětví mléka a mléčných výrobků;
Ukrainian: (v) сектора молока та молочних продуктів;
Czech: Odvětví vepřového masa se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Ukrainian: Сектор свинини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Czech: Příloha VII, část II
Ukrainian: Додаток VII, частина II
Czech: I. Standardní jakost cukrové řepy
Ukrainian: I. Стандартна якість цукрових буряків
Czech: u dovážených vín název dovozce; a
Ukrainian: (f) зазначення імпортера у випадку імпортних вин; і
Czech: b), vyjádří-li někteří z dotčených pěstitelů výslovně ochotu dodávat cukrovou řepu nebo cukrovou třtinu určitému podniku vyrábějícímu cukr, může členský stát přidělit poměrný díl kvót ve vztahu k dotyčné cukrové řepě nebo cukrové třtině podniku, kterému pěstitelé chtějí tyto produkty dodávat.
Ukrainian: Також у випадку, зазначеному в пункті (b) першого підпараграфа, якщо деякі зацікавлені виробники чітко продемонструють свою готовність постачати свої цукрові буряки або тростину певному цукровому підприємству, держава-член може виділити частку квот, сумірну кількості відповідних буряків або тростини, підприємству, якому вони мають намір постачати такі продукти.
Czech: Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví opatření nezbytná pro jednotné uplatňování této kapitoly.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для однакового застосування цієї глави.
Czech: S cílem zajistit, aby vývozci produktů uvedených v příloze I Smluv a výrobků z nich zpracovaných měli rovný přístup k vývozním náhradám, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, pokud jde o používání čl.
Ukrainian: Щоб забезпечити рівнозначний доступ експортерів продуктів, зазначених у додатку I до Договорів, та продуктів, отриманих після їх перероблення, до експортних відшкодувань, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про застосування статті 199(1) і (2) до продуктів, зазначених у пункті (b) статті 196(1).
Czech: Živé kozy - plemenná čistokrevná zvířata
Ukrainian: Кози живі чистопородні племінні тварини
Czech: umožnit určování cen, a to ani orientačních nebo doporučených;
Ukrainian: (b) дозволяти встановлення фіксованих цін, у тому числі, коли ціни встановлюють для ознайомлення чи рекомендації;
Czech: Zelená sklizeň
Ukrainian: Збирання зеленого врожаю
Czech: Na cukr, izoglukózu a inulinový sirup se vztahuje režim kvót.
Ukrainian: Систему квот застосовують до цукру, ізоглюкози та інулінового сиропу.
Czech: Dohody uvedené v odstavci 2 stanoví zejména:
Ukrainian: Угоди, зазначені в параграфі 2, встановлюють, зокрема:
Czech: „Celkovým obsahem alkoholu v procentech objemových" se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v procentech objemových.
Ukrainian: «Загальна міцність за об'ємною часткою спирту» означає суму фактичної та потенційної міцності за об'ємною часткою спирту.
Czech: (1) Odpovídá dánskému výrazu „smør 60".
Ukrainian: (*-1) відповідає «smшr 60» датською мовою.
Czech: bez pohlavních orgánů a připojených svalů, bez vemene a vemenního loje.
Ukrainian: (c) без статевих органів і прилеглих м'язів, а також без вимені або жиру молочної залози.
Czech: S cílem podpořit informovanost o daném režimu podpory je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, kterými stanoví podmínky, za nichž členské státy informují o své účasti v daném režimu podpory a o skutečnosti, že se jedná o projekt dotovaný Unií.
Ukrainian: Щоб підвищити обізнаність про програму для шкіл та збільшити наочність допомоги Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени, які беруть участь у програмі для шкіл, чітко інформувати громадськість про той факт, що вони отримують підтримку Союзу для реалізації програми, у тому числі стосовно:
Czech: Celní kvóty na dovoz zemědělských produktů do Unie nebo její části za účelem propuštění do volného oběhu nebo celní kvóty na dovoz zemědělských produktů Unie do třetích zemí, které mají být částečně nebo zcela spravovány Unií a vyplývají z mezinárodních dohod uzavřených v souladu se Smlouvou o fungování EU nebo jiným aktem přijatým v souladu s čl.
Ukrainian: Тарифні квоти на імпорт сільськогосподарських продуктів для введення у вільний обіг у Союзі чи в його частині або тарифні квоти на імпорт сільськогосподарських продуктів до третіх країн, адміністрування яких часткового або повністю здійснює Союз, що випливають з міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС або будь-якого іншого акту, ухваленого відповідно до статті 43(2) або статті 207 ДФЄС , вводить та/або адмініструє Комісія за допомогою делегованих актів відповідно до статті 186 цього Регламенту та імплементаційних актів відповідно до статті 187 цього Регламенту.
Czech: Smlouvy o dodání stanoví, že pro určení hrubé hmotnosti, táry a cukernatosti se použijí dohodnuté postupy:
Ukrainian: Договори постачання передбачають, що масу брутто, тару і вміст цукру визначають за допомогою погоджених процедур:
Czech: průmyslového cukru, průmyslové izoglukózy a průmyslového inulinového sirupu, u nichž nebylo ve lhůtě, kterou stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů, doloženo, že byly zpracovány na jeden z výrobků uvedených v čl.
Ukrainian: (b) промислового цукру, промислової ізоглюкози або промислового інулінового сиропу, щодо використання яких в одному з продуктів, зазначених у статті 140(2) , не надано доказів протягом періоду, який установлюється Комісією на підставі імплементаційних актів;
Czech: předkládání, formátu a obsahu zpráv o sledování a hodnocení vypracovávaných členskými státy, které se účastní projektu Unie zaměřeného na dodávání ovoce a zeleniny do škol.
Ukrainian: (d) подання, формату та змісту щорічних заяв на отримання допомоги, звітів про моніторинг та оцінювання державами-членами, які беруть участь у програмі для шкіл;
Czech: Pro účely odstavce 1 je v případě sýra s chráněným zeměpisným označením zeměpisná oblast původu syrového mléka uvedená ve specifikaci výrobku pro daný sýr totožná se zeměpisnou oblastí podle čl.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 для сиру з охоронюваним географічним зазначенням географічна зона походження сирого молока, як зазначено в специфікації продукту для сиру, повинна збігатися з географічною зоною, зазначеною в пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і пов'язаною з таким сиром.
Czech: Drůbeží tuk, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený, ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
Ukrainian: Жир свійської птиці, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Czech: „Odvozenými produkty" se rozumějí:
Ukrainian: «Похідні продукти» означає:
Czech: Pravidla uvedená v odstavci 1 tohoto článku podléhají předchozí dohodě mezi stranami v dané zeměpisné oblasti podle čl.
Ukrainian: До правил, зазначених у параграфі 1 цієї статті, застосовується попередньо укладена угода між сторонами в географічній зоні, зазначеній в пункті (с) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Czech: 4, tímto odebráním uznání nejsou dotčeny jakékoli další sankce ukládané v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
Ukrainian: (ii) міжгалузева організація бере участь у будь-яких угодах, рішеннях та узгоджених практиках, зазначених у статті 210(4) ; таке відкликання визнання не обмежує будь-які інші санкції, які накладають відповідно до національного права;
Czech: vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 15 % objemových a skutečný obsah alkoholu nejméně 12 % objemových.
Ukrainian: (c) загальна міцність якого становить не менше ніж 15 % об., а фактична міцність - не менше ніж 12 % об.
Czech: Výrobek získaný z rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 80 %, avšak méně než 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Czech: profily rovné až konkávní; průměrně vyvinutá svalovina
Ukrainian: Форми плоскі або впалі; м'язи середньо розвинуті
Czech: - - Kýty a kusy z nich:
Ukrainian: - - Лопатка та її відруби:
Czech: Smluvní vztahy
Ukrainian: Договірні відносини
Czech: A. Standardní jakost neloupané rýže
Ukrainian: A. Стандартна якість рису в плівці (рису-сирцю)
Czech: 2 Smlouvy o fungování EU pro dovezené produkty přijaty odchylky od přílohy VIII části II oddílu B bodu 5 nebo oddílu C.
Ukrainian: Відповідно до міжнародних зобов'язань Союзу відступи від положень пункту 5 секції B або секції C частини II додатка VIII для імпортованих товарів можна ухвалити відповідно до статті 43(2) ДФЄС .