FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Musí být zaveden zdokumentovaný systém pro manipulaci s vrácenými přípravky, případně včetně kritérií pro jejich přijetí do inventáře.
Ukrainian: Повинна існувати задокументована система роботи з поверненими продуктами, яка включає критерії їх приймання у запас, якщо застосовується.
Czech: B. V ORGANIZACÍCH ODPOVĚDNÝCH ZA POUŽITÍ U ČLOVĚKA
Ukrainian: B. ОРГАНІЗАЦІЯМИ, ВІДПОВІДАЛЬНИМИ ЗА ЗАСТОСУВАННЯ ТКАНИН/КЛІТИН НА ЛЮДЯХ
Czech: identifikace cílové organizace odpovědné za použití u člověka včetně adresy a telefonního čísla;
Ukrainian: (b) ідентифікаційних даних організації, відповідальної за застосування тканин/клітин на людях, для якої призначений матеріал, включаючи адресу та номер телефону;
Czech: To by organizaci provádějící odběr či organizaci odpovědné za použití u člověka nemělo bránit v tom, aby přímo uvědomily příslušný orgán, pokud si to přejí.
Ukrainian: Це не повинно перешкоджати заготівельній організації або організації, відповідальній за застосування тканин (клітин) на людях, за бажанням повідомляти безпосередньо компетентний орган.
Czech: datum odběru,
Ukrainian: - Дату заготівлі;
Czech: kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokud jde o požadavky na sledovatelnost, oznamování závažných nežádoucích reakcí a účinků a některé technické požadavky na kódování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС у частині вимог щодо простежуваності, повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки, а також у частині деяких технічних вимог щодо кодування, перероблення, консервації, зберігання та реалізації людських тканин і клітин
Czech: identifikace dodavatelského tkáňového zařízení;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані закладу тканин;
Czech: Musí být zaveden zdokumentovaný systém, na nějž dohlíží zodpovědná osoba, kterým se potvrzuje, že tkáně a/nebo buňky splňují příslušné specifikace bezpečnosti a jakosti pro propuštění a distribuci.
Ukrainian: Під наглядом відповідальної особи повинна існувати задокументована система ратифікації відповідності тканин та/або клітин специфікаціям безпечності та якості для випуску та реалізації.
Czech: datum distribuce tkání/buněk;
Ukrainian: (c) дата реалізації тканин/клітин;
Czech: Tkáňové zařízení musí mít vhodné provozovny pro provádění činností, k nimž se žádá o akreditaci, jmenování, oprávnění nebo povolení, a to v souladu s normami stanovenými v této směrnici.
Ukrainian: Заклад тканин повинен мати об'єкти, що підходять для здійснення видів діяльності, на які він бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію згідно зі стандартами, встановленими цією Директивою.
Czech: Informace o minimálním rozsahu údajů o dárci a příjemci, které se mají uchovat, jak vyžaduje článek 9
Ukrainian: Мінімальні дані, що підлягають зберіганню згідно зі статтею 9(2)
Czech: Identifikace použití u člověka zahrnujícího alespoň:
Ukrainian: (5) Ідентифікаційні дані застосування на людях, які включають щонайменше:
Czech: U činností, k nimž se žádá o akreditaci, jmenování, oprávnění nebo povolení, musí být zaveden systém auditu.
Ukrainian: Для видів діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, повинна існувати система аудиту.
Czech: Informace obsažené v evropském kódovacím systému
Ukrainian: Доступність і обслуговування Європейської системи кодування
Czech: Požadavky na akreditaci a jmenování tkáňových zařízení a udělení příslušného oprávnění nebo povolení, jak je uvedeno v článku 3
Ukrainian: Вимоги щодо акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин, згадані в статті 3
Czech: měla zavedeny postupy pro to, aby mohla neprodleně sdělovat příslušnému orgánu všechny náležité dostupné informace o podezřelých závažných nežádoucích účincích, jak je uvedeno v odst.
Ukrainian: (a) мали процедури для негайного надання компетентним органам усієї наявної відповідної інформації про підозрювані серйозні несприятливі випадки, згадані у параграфах 1(a) та (b);
Czech: Směrnice Komise 2006/86/ES ze dne 24. října 2006 , kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokud jde o požadavky na sledovatelnost, oznamování závažných nežádoucích reakcí a účinků a některé technické požadavky na kódování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Директива комісії 2006/86/ЄС від 24 жовтня 2006 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС у частині вимог щодо простежуваності, повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки, а також у частині деяких технічних вимог щодо кодування, перероблення, консервації, зберігання та реалізації людських тканин і клітин : Directive; 720 on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: měla zavedeny postupy pro to, aby mohla neprodleně sdělovat příslušnému orgánu všechny náležité dostupné informace o podezřelých závažných nežádoucích reakcích, jak je uvedeno v odst.
Ukrainian: (a) мали процедури для негайного надання компетентним органам усієї наявної відповідної інформації про підозрювані серйозні побічні реакції, згадані у параграфі 1(a) та (b);
Czech: místo odběru.
Ukrainian: - Місце заготівлі;
Czech: D. DISTRIBUCE A STAŽENÍ
Ukrainian: D. РЕАЛІЗАЦІЯ ТА ВІДКЛИКАННЯ
Czech: identifikaci tkáňového zařízení;
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані закладу тканин;
Czech: Kritické parametry se musejí kontrolovat, sledovat a zaznamenávat (např. teplota, vlhkost, kvalita vzduchu), aby se prokázalo, že jsou dodržovány stanovené podmínky skladování.
Ukrainian: Для підтвердження відповідності визначеним умовам зберігання, критичні параметри (напр., температура, вологість, якість повітря) повинні контролюватися, підлягати моніторингу та реєструватися.
Czech: Členské státy by měly v souladu se směrnicí 2004/23/ES stanovit systém akreditace a jmenování tkáňových zařízení a postupů přípravy tkání a buněk a udělování příslušného oprávnění nebo povolení, aby se zajistila vysoká úroveň ochrany lidského zdraví.
Ukrainian: (3) Система акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин і процесів підготовки у закладах тканин, повинна бути запроваджена у державах-членах згідно з Директивою 2004/23/ЄС для забезпечення високого рівня охорони здоров'я людей.
Czech: Identifikace dárce
Ukrainian: (1) Ідентифікаційні дані донора
Czech: Členské státy zajistí, aby si jejich příslušné orgány sdělovaly náležité informace, pokud jde o závažné nežádoucí reakce a účinky, aby se zaručilo, že budou přijata odpovídající opatření, a aby tyto informace sdělovaly Komisi.
Ukrainian: Щоб гарантувати вжиття належних заходів, держави-члени забезпечують обмін відповідною інформацією щодо серйозних побічних реакцій та серйозних несприятливих випадків між своїми компетентними органами та між компетентними органами і Комісією.
Czech: druh tkání a buněk;
Ukrainian: (3) Тип тканин і клітин
Czech: 1 písm.
Ukrainian: 1 літерний знак
Czech: Po provedení preventivních a nápravných opatření by měla být posouzena jejich účinnost.
Ukrainian: Після виконання запобіжні й коригувальні заходи повинні аналізуватися на дієвість.
Czech: Identifikace přípravku:
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЙНА ПОСЛІДОВНІСТЬ ПРОДУКТУ
Czech: Akreditovaná a jmenovaná tkáňová zařízení nebo tkáňová zařízení, jimž bylo uděleno oprávnění nebo povolení, by měla splňovat dodatečné požadavky na zvláštní činnosti, které provádějí.
Ukrainian: Акредитовані, призначені, авторизовані чи ліцензовані заклади тканин повинні дотримуватися додаткових вимог, встановлених щодо конкретних видів діяльності, яку вони провадять.
Czech: A. VE TKÁŇOVÝCH ZAŘÍZENÍCH
Ukrainian: A. Інформація про заклад тканин
Czech: D. PROVOZOVNY A PROSTORY
Ukrainian: D. ОБ'ЄКТИ/ПРИМІЩЕННЯ
Czech: Po vyhodnocení kritérií pro výběr dárce a postupů odběru, protokolů pro každou etapu postupu, kritérií pro řízení jakosti a závěrečných množstevních kritérií a kritérií pro jakost buněk a tkání udělí příslušný orgán každému postupu přípravy tkání a buněk oprávnění.
Ukrainian: Компетентні органи повинні авторизувати кожен процес підготовки тканин і клітин після оцінювання критеріїв відбору донорів і процедур заготівлі, протоколів для кожного етапу процесу, критеріїв управління якістю, а також кінцевих якісних і кількісних критеріїв для клітин і тканин.
Czech: Malti (mt)
Ukrainian: (РРРРММДД)
Czech: organizace provádějící odběr měly zavedeny postupy pro vedení záznamů o odebraných tkáních a buňkách a pro to, aby mohly neprodleně uvědomovat tkáňová zařízení o závažných nežádoucích reakcích u žijících dárců, jež by mohly ovlivnit jakost a bezpečnost tkání a buněk;
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях процедур для зберігання документації на заготовлені тканини і клітини та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні побічні реакції у живих донорів, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
Czech: Definice
Ukrainian: Характеристика
Czech: identifikace přípravku;
Ukrainian: (4) Ідентифікаційні дані продукту
Czech: Musí být zaveden systém evidence tkání a/nebo buněk v karanténě, aby se zaručilo, že nemohou být propuštěny, dokud nesplňují veškeré požadavky této směrnice.
Ukrainian: Для забезпечення неможливості випуску тканин та/або клітин до виконання усіх вимог, встановлених у цій Директиві, повинна існувати система їх карантинного зберігання.
Czech: identifikace příjemce;
Ukrainian: (5) Ідентифікаційні дані реципієнта
Czech: organizace odpovědné za použití tkání a buněk u člověka měly zavedeny postupy pro vedení záznamů o použitých tkáních a buňkách a pro to, aby mohly neprodleně uvědomovat tkáňová zařízení o závažných nežádoucích reakcích pozorovaných během klinického použití nebo po něm, které mohou souviset s jakostí a bezpečností tkání nebo buněk;
Ukrainian: (b) наявність в організаціях, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для зберігання документації на застосовані тканини і клітини та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні побічні реакції під час та після клінічного застосування, які можуть бути пов'язаними з якістю і безпечністю тканин і клітин;
Czech: kódování, způsobilost dárce, odběr, zpracování, konzervaci, skladování, přepravu, distribuci či likvidaci, včetně aspektů týkajících se kontroly a zabezpečení jakosti, jsou sledovatelné.
Ukrainian: Зазначена система повинна забезпечувати стандартизацію робіт, що виконуються, а також простежуваність усіх етапів: кодування, відбору донорів, заготівлі, перероблення, консервації, зберігання, транспортування і реалізації чи утилізації, у тому числі аспектів, які стосуються контролю та забезпечення якості.
Czech: U každé kritické činnosti musí být identifikovány a zdokumentovány použité materiály, vybavení a zúčastnění pracovníci.
Ukrainian: Персонал, який бере участь у кожному критичному виді діяльності, повинен ідентифікуватися та документуватися.
Czech: organizace odpovědné za použití tkání a buněk u člověka měly zavedeny postupy, aby mohly neprodleně uvědomovat tkáňová zařízení o závažných nežádoucích účincích, které by mohly ovlivnit jakost a bezpečnost tkání nebo buněk;
Ukrainian: (b) наявність в організацій, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
Czech: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит C
Czech: Je třeba provést zdokumentované posouzení rizik, které schválí odpovědná osoba uvedená v článku 17 směrnice 2004/23/ES, aby se po zavedení nových kritérií pro výběr či testování dárce nebo výrazně změněné etapy zpracování, jimiž se posílí bezpečnost a jakost, určil osud všech skladovaných tkání a buněk.
Ukrainian: Для визначення долі усіх тканин і клітин, які перебувають на зберіганні, після запровадження будь-яких нових критеріїв відбору чи тестування донорів або будь-яких істотних змін до етапу перероблення, які підвищують безпечність або якість, повинне бути проведена задокументоване оцінювання ризиків, затверджене відповідальною особою, визначеною у статті 17 Директиви 2004/23/ ЄС.
Czech: identifikaci organizace provádějící odběr nebo tkáňového zařízení,
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані заготівельної організації (включно з контактними даними) або закладу тканин;
Czech: identifikace tkáňového zařízení.
Ukrainian: Ідентифікатор системи кодування продуктів
Czech: Identifikace darování:
Ukrainian: Ідентифікаційна послідовність донації включає:
Czech: Pro činnosti, k nimž se žádá o akreditaci, jmenování, oprávnění nebo povolení, musí být zaveden systém, který zajistí jasně vymezenou a efektivní dokumentaci, správné záznamy a registry a schválené standardní pracovní postupy.
Ukrainian: Повинна існувати система, яка забезпечує наявність чітко визначеної і результативної документації, достовірних записів і реєстрів та затверджених стандартних операційних процедур (СОП) для видів діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію.
Czech: organizace provádějící odběr a tkáňová zařízení měly zavedeny postupy pro vedení záznamů a pro to, aby mohly neprodleně uvědomovat tkáňová zařízení o závažných nežádoucích účincích, které se objeví během odběru a mohly by ovlivnit jakost a/nebo bezpečnost lidských tkání a buněk;
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях та закладах тканин процедур для зберігання документації та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки під час заготівлі, які можуть впливати на якість та/або безпечність людських тканин і клітин;
Czech: 5 směrnice 2004/23/ES údaje o sledovatelnosti a materiál týkající se jakosti a bezpečnosti buněk a tkání.
Ukrainian: У випадку припинення діяльності, угоди та процедури, які були укладені та прийняті згідно зі статтею 21(5) Директиви 2004/23/ЄС, повинні містити дані щодо простежуваності та матеріали щодо якості та безпечності клітин і тканин.
Czech: Menu
Ukrainian: Заготівлі
Czech: In force
Ukrainian: - Смерть
Czech: English EN (current language)
Ukrainian: (7) Єдиний європейський код (якщо застосовується)
Czech: Údržba, servisní služby, čištění, dezinfekce a sanitace se u veškerého kritického vybavení provádějí pravidelně a jsou náležitě zaznamenávány.
Ukrainian: Необхідно проводити та належним чином документувати технічне і сервісне обслуговування, очищення, дезинфекцію та санітарну обробку усього обладнання.
Czech: Pokud činnosti, k nimž se žádá o akreditaci, jmenování, oprávnění nebo povolení, zahrnují zpracování tkání a buněk, musejí postupy v tkáňovém zařízení splňovat tato kritéria:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають перероблення тканин і клітин, процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Czech: Pokud činnosti, k nimž se žádá o akreditaci, jmenování, oprávnění nebo povolení, zahrnují skladování a propouštění tkání a buněk, musejí postupy v tkáňovém zařízení s oprávněním splňovat tato kritéria:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають зберігання і випуск тканин і клітин, авторизовані процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Czech: Požadavky na akreditaci a jmenování postupů přípravy tkání a buněk a udělení příslušného oprávnění nebo povolení
Ukrainian: Вимоги щодо акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування процесів підготовки тканин і клітин
Czech: datum ukončení doby použitelnosti.
Ukrainian: (e) використання відповідних номера порції та терміну придатності.
Czech: Table of contents
Ukrainian: НОМЕР ПОРЦІЇ
Czech: My recent searches (0)
Ukrainian: Вжиті коригувальні заходи (детально)
Czech: Founding treaties
Ukrainian: Матеріалах
Czech: Požadavky na akreditaci a jmenování tkáňových zařízení a udělení příslušného oprávnění nebo povolení
Ukrainian: Вимоги щодо акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин
Czech: 28 písm.
Ukrainian: 8 цифрових знаків
Czech: v karanténě, vhodné k použití atd.
Ukrainian: - Статус тканин/клітин (на карантині, придатні для використання тощо);
Czech: věst.
Ukrainian: Тестуванні
Czech: stav tkáně/buňky (tj.
Ukrainian: Дефект тканин і клітин
Czech: Download notice
Ukrainian: ФОРМАТ ЩОРІЧНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ
Czech: datum ukončení doby použitelnosti,
Ukrainian: (6) Дату застосування
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Код країни за ISO
Czech: Oznamování závažných nežádoucích účinků
Ukrainian: Повідомлення про серйозні несприятливі випадки
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/86/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Національний або міжнародний код закладу тканин
Czech: FORMULÁŘ PRO VÝROČNÍ OZNÁMENÍ
Ukrainian: Стаття 7 Річні звіти
Czech: PDF
Ukrainian: Малярія
Czech: Veškerým darovaným materiálům se v tkáňovém zařízení přidělí jedinečný evropský identifikační kód, aby se zajistila řádná identifikace dárce a sledovatelnost všech darovaných materiálů a zajistily informace o hlavních charakteristikách a vlastnostech tkání a buněk.
Ukrainian: До дозволених систем належать національні системи, що передбачають централізоване присвоєння національних унікальних номерів донацій, системи, що вимагають присвоєння унікальних номерів донацій кожним закладом тканин, або міжнародні системи, що присвоюють унікальні номери донацій, сумісні з єдиним європейським кодом.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na darování reprodukčních buněk mezi partnery.
Ukrainian: (a) репродуктивних клітин при партнерській донації;
Czech: tkáňová zařízení poskytovala organizaci odpovědné za použití tkání a buněk u člověka informace o tom, jak má tato organizace oznamovat závažné nežádoucí účinky, které by mohly ovlivnit jakost a bezpečnost tkání nebo buněk.
Ukrainian: (c) надання закладами тканин інформації щодо порядку повідомлення про серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність людських тканин і клітин, організаціям, відповідальним за застосування тканин і клітин на людях.
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: 7 літерно-цифрових знаків
Czech: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Зміна типу серйозної побічної реакції (Так/Ні) Якщо ТАК, зазначити
Czech: kód přípravku (základní nomenklatura),
Ukrainian: Код закладу тканин ЄС (якщо застосовується)
Czech: Warning!
Ukrainian: Зберіганні
Czech: 9 odst.
Ukrainian: ДОДАТОК VIII
Czech: Kód obsahuje alespoň informace uvedené v příloze VII.
Ukrainian: Єдиний європейський код, згаданий у статті 10(1) , повинен відповідати специфікаціям, визначеним у цій статті та в додатку VII .
Czech: V Bruselu dne 24. října 2006.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 14, 2006.
Czech: datum použití.
Ukrainian: Перехідний період
Czech: 4 a čl.
Ukrainian: ВІЛ 1/2
Czech: Pokud činnosti, k nimž se žádá o akreditaci, jmenování, oprávnění nebo povolení, zahrnují distribuci tkání a buněk, musejí postupy v tkáňovém zařízení s oprávněním splňovat tato kritéria:
Ukrainian: (3) у випадку зміни даних про акредитацію, призначення, авторизацію або ліцензію закладу тканин, перелічених у додатку VIII до цієї Директиви, у тому числі:
Czech: Aniž je dotčen čl.
Ukrainian: - Незначні наслідки
Czech: italské vody jezera Lugano.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Czech: vnitrostátní daňové číslo, pokud existuje;
Ukrainian: (d) національний податковий номер, якщо є;
Czech: Čaj
Ukrainian: Чай
Czech: Kapitoly 28 a 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
Czech: Normanské ostrovy.
Ukrainian: (e) Нормандських островів.
Czech: Řecko je však oprávněno používat předponu „EL".
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Czech: technická pomoc;
Ukrainian: (6) технічна допомога;
Czech: v případech uvedených v článcích 65 a 66;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Czech: Členské státy mohou uplatňovat jednu či dvě snížené sazby.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Czech: elektronické adresy včetně internetových stránek;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Czech: Výbor pro DPH se skládá ze zástupců členských států a Komise.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Czech: Před 1. prosincem každého roku zveřejní Komise úplný seznam těchto mincí v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Ukrainian: До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
Czech: Postup uvedený v odstavcích 2 a 3 musí být v každém případě ukončen do osmi měsíců od obdržení žádosti Komisí.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Czech: dovoz zlata centrálními bankami;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Czech: dodání lidských orgánů, lidské krve a mateřského mléka;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Czech: Částky uvedené v prvním pododstavci musí být řádně doloženy.
Ukrainian: Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Czech: Záznamy se uchovávají po dobu deseti let od 31. prosince roku, ve kterém bylo plnění uskutečněno.
Ukrainian: Ці записи повинні зберігатися протягом 10 років з 31 грудня року, протягом якого було здійснено операцію.
Czech: plné jméno;
Ukrainian: Your name:
Czech: Nepražená káva
Ukrainian: Кава несмажена
Czech: poštovní adresu;
Ukrainian: (b) поштову адресу;
Czech: Tato lhůta nesmí překročit dva měsíce od konce každého zdaňovacího období.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Czech: Brambory
Ukrainian: Картопля
Czech: Tato směrnice zavádí společný systém daně z přidané hodnoty (DPH).
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Czech: Komise sdělí tyto údaje správcům daně ostatních členských států.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Czech: poskytnutí služby výuky na dálku.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Czech: Členské státy nevyžadují, aby faktury byly podepsány.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Czech: Zejména mohou použít ustanovení směrnic 79/1072/EHS a 86/560/EHS.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi nimi a touto směrnicí.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень і таблицю кореляції між такими положеннями та цією Директивою.
Czech: Malta: 37 000 EUR, pokud ekonomická činnost sestává převážně z dodávání zboží, 24 300 EUR, pokud ekonomická činnost sestává převážně z poskytování služeb s nízkou přidanou hodnotou (vysoké vstupy), a 14 600 EUR v ostatních případech, tedy u poskytovatelů služeb s vysokou přidanou hodnotou (nízké vstupy),
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Czech: Rakousko může v obcích Jungholz a Mittleberg (Kleines Walsertal) uplatňovat druhou základní sazbu, která je nižší než odpovídající sazba uplatňovaná ve zbytku Rakouska, ale nikoli nižší než 15 %.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Czech: Předsedou výboru je zástupce Komise.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.