FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb, např. prostřednictvím dražeb on-line,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на інтернет-аукціонах,
Czech: přijímání objednávek zboží či služeb provedených prostřednictvím internetových stránek (internetový prodej) v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Czech: používání platebních systémů on-line pro prodej prostřednictvím internetových stránek, tj.
Ukrainian: - використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Czech: důvod používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení souborů: ochrana proti ztrátě dat,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: захист від втрати даних,
Czech: používání softwaru provozovaného na internetu, který slouží pro editaci textových dokumentů, tabulek nebo prezentací,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення, що працює через мережу Інтернет, для редагування текстових документів, електронних таблиць або презентацій,
Czech: používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení elektronických knih nebo časopisů,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до електронних книг або електронних журналів,
Czech: (nepovinně) používání softwaru provozovaného na internetu, který slouží pro editaci obrázků nebo videosouborů,
Ukrainian: - (необов'язково) використання програмного забезпечення що працює через мережу Інтернет, для редагування зображень або відеороликів,
Czech: faktory omezující používání služeb cloud computingu: riziko narušení bezpečnosti,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: ризик порушення безпеки,
Czech: používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro poslech internetového rozhlasu,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо,
Czech: Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců k soukromým účelům použili Internet, ale nikoli úložiště dat na internetu, a kteří měli povědomí o existenci takových služeb:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей і знали про наявність таких послуг:
Czech: používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení hudebních souborů,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до музичних файлів,
Czech: Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež mají internetové stránky:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Czech: Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež mají přístup k internetu a zakupují služby cloud computingu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Czech: Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří za posledních dvanáct měsíců použili Internet k internetovým obchodním činnostem k soukromým účelům:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Czech: Proměnná, která se zjišťuje za jednotlivce, kteří použili počítač během posledních tří měsíců:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Czech: hodnota nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році,
Czech: používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení textů, tabulek nebo elektronických prezentací,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до текстів, електронних таблиць або презентацій,
Czech: Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří někdy použili počítač:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером:
Czech: (nepovinně) míra dosaženého přínosu, pokud jde o snadné a rychlé použití řešení vycházejících z cloud computingu, v tomto odstupňování: „ve vysoké míře", „do jisté míry", „v omezené míře", „žádný přínos".
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними з легким та швидким розгортанням рішень на основі хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою».
Czech: důvod nepoužívání služeb poskytujících úložiště dat na internetu: obavy týkající se bezpečnosti nebo soukromí,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Czech: problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů: pomalost přístupu nebo použití,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: повільна швидкість доступу або використання,
Czech: důvod používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení souborů: možnost používat větší paměťový prostor,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість користуватися більшим обсягом пам'яті,
Czech: používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků, filmů či hudebních souborů,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Czech: Proměnná, která se zjišťuje za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců k soukromým účelům použili Internet pro hraní nebo stahování her, obrázků, filmů či hudebních souborů:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
Czech: používání internetu k objednání softwaru videoher, jiného počítačového softwaru a aktualizací, za posledních dvanáct měsíců (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень програмного забезпечення протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо),
Czech: používání osobních internetových stránek (např. blogů) nebo internetových stránek pro společenský kontakt během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro elektronické sdílení dokumentů, obrázků nebo jiných souborů,
Ukrainian: - використання персональних вебсайтів (напр., блогів) або сайтів соціальних мереж протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Czech: problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů: je obtížné přesunout soubory od jednoho poskytovatele k jinému,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: труднощі під час переміщення файлів від одного надавача послуг до іншого,
Czech: (nepovinně) internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím jiného přenosného zařízení, například telefonu smartphone, používajícího mobilní telefonní sítě (3G nebo 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через інші переносні пристрої, такі як смартфони, з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Czech: ukládání souborů v podobě služby cloud computingu,
Ukrainian: - зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
Czech: důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů na internetových stránkách orgánů veřejné moci: taková služba internetové stránky nebyla k dispozici,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Czech: používání úložiště dat (storage space) na internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro ukládání dokumentů, obrázků, hudebních souborů, videosouborů nebo jiných souborů,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли,
Czech: problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů: neoprávněné použití osobních údajů poskytovatelem služby,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несанкціоноване використання персональної інформації з надавачем послуг,
Czech: přístup k internetu a dalším síťovým technologiím pro připojení předmětů a přístrojů (tzv. „Internet věcí") a jejich využívání,
Ukrainian: - доступ до та використання мережі Інтернет та інших мережевих технологій для підключення об'єктів і пристроїв (Інтернет речей),
Czech: neplatili za úložiště dat na internetu nebo za služby specializované na sdílení souborů,
Ukrainian: - не платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Czech: používání jiných prostředků než internetu, např. USB klíče, DVD, Bluetooth, během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro elektronické sdílení dokumentů, obrázků nebo jiných souborů,
Ukrainian: карти пам'яті USB-флешки, DVD- диска, Bluetooth протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Czech: Proměnná, která se zjišťuje za podniky, jež používají počítače:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери:
Czech: faktory omezující používání služeb cloud computingu: vysoké náklady na nákup služeb cloud computingu,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Czech: důvod používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení souborů: možnost snadného sdílení souborů s dalšími osobami,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість легко обмінюватися файлами з іншими людьми,
Czech: (nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Czech: (nepovinně) míra dosaženého přínosu, pokud jde o snížení nákladů na informační a komunikační technologie, v tomto odstupňování: „ve vysoké míře", „do jisté míry", „v omezené míře", „žádný přínos",
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами скорочення витрат, пов'язаних з ІКТ, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Czech: používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení jiných souborů,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до інших файлів,
Czech: Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež používají počítače:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Czech: používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení fotografií,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до фотографій,
Czech: Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež mají přístup k internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Czech: procento všech faktur přijatých jako faktury v papírové podobě ve nebo v elektronické podobě nevhodné pro automatické zpracování, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Czech: Proměnné, které se zjišťují za domácnosti s přístupem k internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із доступом до мережі Інтернет:
Czech: používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vkládání vlastní tvorby (textů, fotografií, videosouborů, hudebních souborů, softwaru atd.)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Czech: stolní počítač pro přístup k internetu doma,
Ukrainian: - настільний комп'ютер для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Czech: (nepovinně) faktory znemožňující používání služeb cloud computingu: riziko narušení bezpečnosti,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: ризик порушення захисту,
Czech: důvod nepoužívání služeb poskytujících úložiště dat na internetu: nedostatek znalostí o tom, jak úložiště dat používat,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: брак знань про використання дискового простору,
Czech: (nepovinně) internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím přenosného počítače používajícího mobilní telefonní sítě (3G nebo 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Czech: (nepovinně) faktory znemožňující používání služeb cloud computingu: nedostatečná znalost cloud computingu.
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень.
Czech: problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů: různá zařízení nebo formáty souborů nejsou kompatibilní,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несумісність різних пристроїв або форматів файлів,
Czech: procento všech faktur přijatých jako elektronické faktury (eInvoices) ve standardní podobě vhodné pro automatické zpracování, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Czech: (nepovinně) míra dosaženého přínosu, pokud jde o flexibilitu, která je výsledkem většího či menšího využívání služeb cloud computingu, v tomto odstupňování: „ve vysoké míře", „do jisté míry", „v omezené míře", „žádný přínos",
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними із гнучкістю, що виникла внаслідок розширення або скорочення використання послуг хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Czech: přijímání objednávek zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI (prodej prostřednictvím EDI) v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Czech: procento všech faktur zaslaných pouze jako faktury v papírové podobě jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Czech: důvod používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení souborů: možnost používat soubory pocházející z různých zařízení nebo umístění,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість використовувати файли на кількох пристроях або в кількох розташуваннях,
Czech: (nepovinně) faktory znemožňující používání služeb cloud computingu: vysoké náklady na nákup služeb cloud computingu,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Czech: používání kancelářského softwaru v podobě služby cloud computingu,
Ukrainian: - використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Czech: faktory omezující používání služeb cloud computingu: nedostatečná znalost cloud computingu,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень,
Czech: používání přenosného počítače (např. laptopu, tabletu) k přístupu na Internet mimo domov nebo pracoviště,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Czech: používání mobilního telefonu (nebo telefonu smartphone) prostřednictvím mobilní telefonní sítě pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: hypertextové odkazy nebo jiné odkazy na profily podniku v sociálních sítích,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Czech: internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím přenosného zařízení používajícího mobilní telefonní sítě (3G nebo 4G),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Czech: používání platebních systémů off-line pro prodej prostřednictvím internetových stránek, tj.
Ukrainian: - використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Czech: provozování databáze (databází) podniku v podobě služby cloud computingu,
Ukrainian: - хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
Czech: Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců k soukromým účelům použili úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení souborů:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Czech: používání elektronické pošty s přílohami během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro elektronické sdílení dokumentů, obrázků nebo jiných souborů,
Ukrainian: - використання повідомлень електронної пошти з вкладеними файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Czech: platili za úložiště dat na internetu nebo za služby specializované na sdílení souborů,
Ukrainian: - платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Czech: používání mobilního telefonu (nebo telefonu smartphone) pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Czech: způsob úhrady zboží nebo služeb objednaných přes Internet k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: údaje předplacené karty nebo předplaceného účtu zadané přes Internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Czech: používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro elektronické sdílení dokumentů, obrázků nebo jiných souborů,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет або файлообмінників протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Czech: (nepovinně) faktory znemožňující používání služeb cloud computingu: nejistota týkající se umístění dat,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Czech: problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů: smluvní podmínky poskytovatele služby jsou dvojznačné a obtížně srozumitelné,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: умов надавача послуг неоднозначні або їх складно зрозуміти,
Czech: používání přenosného počítače (např. laptopu, tabletu) k přístupu na Internet mimo domov nebo pracoviště prostřednictvím bezdrátové sítě (např. WiFi),
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Czech: žádný problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů.
Ukrainian: - відсутність проблем під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками.
Czech: Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Czech: procento všech faktur zaslaných jako faktury v elektronické podobě nevhodné pro automatické zpracování jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Czech: b) Zjišťují se tyto proměnné týkající se podniků:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Czech: Proměnné, které se zjišťují za všechny podniky:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Czech: (nepovinně) používání nástrojů sdílení znalostí založených na principu wiki nejen za účelem umístění placené reklamy,
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами,
Czech: procento všech faktur zaslaných jako elektronické faktury (eInvoices) ve standardní podobě vhodné pro automatické zpracování jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Czech: Proměnná, která se zjišťuje za všechny podniky:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх підприємств:
Czech: Proměnná, která se zjišťuje za všechny jednotlivce:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх фізичних осіб: