FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Czech: Lesum
Ukrainian: Лезум
Czech: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Czech: uvnitř čáry vedoucí západně od Government Jetty k hrázi Tees
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Czech: Povinnost mít osvědčení na plavidle
Ukrainian: СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
Czech: uvnitř čáry od Southportu k Blackpoolu uvnitř břehů
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Czech: Kritéria pro uznávání klasifikačních společností
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Czech: řeka Warta od jezera Ślesińskie k ústí Odry
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Czech: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Czech: uvnitř vlnolamů
Ukrainian: Всередині шлюзів
Czech: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Czech: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Czech: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Czech: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Czech: severně od čáry vedoucí směrem na západ od Sharpness Point (51° 43,4′ s. š.) k jezům Llanthony a Maisemore a směrem k moři ve vodách zóny 3
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Czech: zdymadlo Keadby až ke zdymadlu Tinsley
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Czech: Solway Firth
Ukrainian: Солвей-Ферт
Czech: Náhrada osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Czech: řeka Kettős-Körös: od říčního km 23 do říčního km 0
Ukrainian: Ріка Кеттош-Корош: від 23 річкового км до 0 річкового км
Czech: uvnitř Outer Pier Heads
Ukrainian: У межах голів пірсів Аутер
Czech: Dodatečná ustanovení pro osobní lodě
Ukrainian: Додаткові положення для пасажирських суден
Czech: řeka Wear
Ukrainian: Ріка Уір
Czech: Findhorn Bay
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Czech: řeky Alde a Ore
Ukrainian: Ріки Алд та Ор
Czech: řeka Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Czech: uvnitř čáry od Macringan's Point k Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Czech: řeka Nogat od Visly k ústí Viselského zálivu
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Czech: Doba platnosti se uvede v osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby.
Ukrainian: Тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Czech: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Czech: Případné dodatečné technické požadavky na plavidla provozovaná na území tohoto členského státu, které členský stát přijme podle čl.
Ukrainian: Будь-які додаткові технічні вимоги, ухвалені державою-членом відповідно до статті 23(1) і (2) цієї Директиви щодо плавучих засобів, що експлуатуються на території такої держави-члена, обмежені такими сферами:
Czech: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Czech: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Czech: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Czech: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Czech: řeka Dunaj Szentendre: od říčního km 32 do říčního km 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Czech: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Czech: řeka Dunaj Ráckeve: od říčního km 58 do říčního km 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Czech: uvnitř čáry od Barry Dock Pier ke Steepholmu a odtud k Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Czech: řeka Stour nad ústím až k přístavišti ve Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Czech: řeka Weaver
Ukrainian: Ріка Уївер
Czech: přístav Ayr
Ukrainian: Гавань Ер
Czech: Fatfield k Sunderland Pier Heads
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
Czech: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Czech: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Czech: Scapa Flow
Ukrainian: Скапа-Флоу
Czech: Este
Ukrainian: Есте
Czech: uvnitř čáry od St. Anthony Head k Nare Point
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Нейр-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Czech: řeka Martwa Visla od Visly v Przegalině k hranici vnitřního moře
Ukrainian: - Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
Czech: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Czech: řeky Medway a The Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Czech: těžební jezera štěrkopísku: Ostrožská Nová Ves a Tovačov
Ukrainian: Озера, що утворилися внаслідок видобутку гравію: Острожна Нова ВєсіТовацов
Czech: řeka Blackwater
Ukrainian: Ріка Блекуотер
Czech: řeka Great Ouse
Ukrainian: Ріка Грейт-Уз
Czech: uvnitř vlnolamu
Ukrainian: У межах хвилелома
Czech: řeka Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
Czech: Je vhodné stanovit případ od případu a v rámci určitých lhůt a v závislosti na kategorii dotčeného plavidla dobu platnosti osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Czech: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Czech: The Clyde
Ukrainian: Клайд
Czech: Włocławská přehradní nádrž
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Czech: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Czech: Eckernfördský záliv
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Czech: řeka Lagan
Ukrainian: Ріка Лаган
Czech: Aberystwyth
Ukrainian: Ріка Уїтем
Czech: uvnitř Whitby Pier Heads
Ukrainian: Всередині лінії між головами пірсів Шлеймюнде
Czech: Štětínský záliv
Ukrainian: Щецинська затока
Czech: uvnitř vrat zdymadel
Ukrainian: Всередині воріт шлюзів
Czech: (2) Úř.
Ukrainian: (a) поромів;
Czech: uvnitř čáry od Cleethorpes Pier ke kostelu v Patringtonu
Ukrainian: у межах лінії від пірса Кліторпс до церкви у Петрінгтоні та в бік моря від вод зони 2
Czech: řeka Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
Czech: východně od zdymadla Beeleigh
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Czech: Řeka Tyne
Ukrainian: Ріка Тайн
Czech: Obnovení osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Czech: od ústí do řeky Eider po ústí do Severomořsko-baltského průplavu
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Czech: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Czech: Llandudno
Ukrainian: Лох-Ней
Czech: Lawmaking procedures
Ukrainian: Органи контролю
Czech: Emže
Ukrainian: Осте
Czech: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Czech: řeka Wye
Ukrainian: Ріка Вай
Czech: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Czech: Před uplynutím doby platnosti osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby se plavidlo podrobí pravidelné prohlídce.
Ukrainian: Видаючи свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, компетентний орган повинен включити ENI до нього.
Czech: Rejstřík osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby
Ukrainian: Реєстр свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Czech: iii)
Ukrainian: широти)
Czech: jezero Carcans,
Ukrainian: Озеро Каркан;
Czech: řeka Severn
Ukrainian: Ріка Северн
Czech: jezero Hourtin,
Ukrainian: Озеро Уртен;
Czech: Nástavby
Ukrainian: Адресати
Czech: uvnitř čáry od Hilbre Point k Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Czech: Rhyl
Ukrainian: Ріл
Czech: průplav Gieselau
Ukrainian: Канал Гізелау
Czech: Bezpečnostní vzdálenost
Ukrainian: - Висота надводного борту
Czech: řeka Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
Czech: věst.
Ukrainian: Везер
Czech: uvnitř čáry od Colne Point k Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Czech: Dodatečná osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby
Ukrainian: Додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Czech: Kylesku
Ukrainian: Лох-Ітайв
Czech: Holyhead
Ukrainian: Голігед
Czech: Menu
Ukrainian: Яде
Czech: Lühe
Ukrainian: close
Czech: Expand all
Ukrainian: довготи
Czech: Schlei
Ukrainian: Бліт
Czech: Případná snížení technických požadavků, která povolí členský stát podle čl.
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВОГО ЗНИЖЕННЯ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО П…
Czech: You are here
Ukrainian: Взимку:Немає
Czech: Dunston Staithes k Tyne Per Heads
Ukrainian: Від Данстон-Стейтс до голів пірсів Тайн
Czech: Prozatímní osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby
Ukrainian: Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ріка Галл
Czech: Ullswater
Ukrainian: Кільдер Уотер
Czech: čára od majáku Cloch k molu Dunoon
Ukrainian: лінія від маяка Клок до пірса Данун Внутрішня межа влітку:
Czech: OJ L 252, 16.9.2016, p. 118-176 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення техні... : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629</a>
Czech: od přílivoměru Rensing k ústí do Labe
Ukrainian: Уверх за течією від дамби Тіс
Czech: průplav Calais,
Ukrainian: - Люки трюмів
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО…
Czech: EUR-Lex home
Ukrainian: Датч-Рівер
Czech: L 55, 28.2.2011, s. 13 ).
Ukrainian: широти, 13° 47' 51" сх.
Czech: Suomi (fi)
Ukrainian: Кільський фіорд
Czech: Tato směrnice stanoví společná minimální pravidla týkající se práva na právní pomoc pro:
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
Czech: Znění těchto předpisů neprodleně sdělí Komisi.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Czech: Tato směrnice by měla být provedena v souladu s těmito právy a zásadami.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Czech: osoby podezřelé a obviněné v trestním řízení; a
Ukrainian: (a) підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях; та
Czech: rekonstrukce trestného činu.
Ukrainian: (iii) відтворення обставин злочину.
Czech: Měly by přitom dodržovat Zásady a pokyny OSN pro přístup k právní pomoci v systémech trestního práva.
Ukrainian: Вони також повинні дотримуватися Принципів і керівних настанов ООН про доступ до правової допомоги в системах кримінального правосуддя.
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 4. října 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. října 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.
Czech: Dne 11. prosince 2009 Evropská rada uvítala cestovní mapu a učinila ji součástí Stockholmského programu - Otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je (6) (bod 2.4.).
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Czech: Zkušenosti nicméně ukazují, že tato skutečnost sama o sobě nezaručuje vždy dostatečnou míru důvěry v systémy trestního soudnictví jiných členských států.
Ukrainian: Однак, як показав досвід, це не завжди забезпечує належний ступінь довіри до систем кримінального правосуддя інших держав-членів.
Czech: Tato směrnice stanoví minimální pravidla.
Ukrainian: (16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
Czech: Listina má stejnou právní sílu jako Smlouvy a členské státy jsou stranami EÚLP a MPOPP.
Ukrainian: Хартія має таке ж юридичне значення, як і Договори; держави-члени є учасниками ЄКПЛ і МПГПП.
Czech: Členské státy by měly mít možnost rozšířit práva stanovená v této směrnici s cílem poskytnout vyšší úroveň ochrany.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу розширити права, викладені в цій Директиві, щоб забезпечити більш високий рівень захисту.
Czech: Může tomu tak být například ve vztahu k dopravním deliktům, které jsou páchány ve velké míře a které lze zjistit při dopravní kontrole.
Ukrainian: Наприклад, у випадку порушення правил дорожнього руху, які відбуваються у великих масштабах і можуть бути встановлені під час здійснення контролю за дорожнім рухом.
Czech: musí mít pomoc obhájce v souladu s právem Unie nebo vnitrostátním právem; nebo
Ukrainian: (b) повинні мати захисника відповідно до законодавства Союзу або національного законодавства; або
Czech: Tato směrnice doplňuje směrnice 2013/48/EU a (EU) 2016/800.
Ukrainian: Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na druhou část opatření C cestovní mapy týkající se právní pomoci.
Ukrainian: (7) Ця Директива стосується другої частини заходу С Дорожньої карти про правову допомогу.
Czech: Žádné ustanovení této směrnice nesmí být vykládáno tak, aby omezovalo práva zaručená v uvedených směrnicích.
Ukrainian: Жодне положення цієї Директиви не можна тлумачити як таке, що обмежує права, передбачені у вказаних Директивах.
Czech: Tato vyšší úroveň ochrany by neměla být překážkou vzájemnému uznávání soudních rozhodnutí, k jehož usnadnění jsou tato minimální pravidla určena.
Ukrainian: Такий більш високий рівень захисту не повинен бути перешкодою для взаємного визнання судових рішень, що їх ці мінімальні норми права покликані полегшити.
Czech: Mělo by však být možné ve výslechu pokračovat, pokud byla dotčená osoba uvědomena o tom, že se podezřelou nebo obviněnou osobou stala, a má možnost plně uplatňovat svá práva zaručená v této směrnici.
Ukrainian: Однак має бути можливим продовжити допит, якщо відповідну особу повідомили, що вона стала підозрюваною або обвинуваченою, і якщо особа має змогу повністю скористатися правами, що їх містить ця Директива.
Czech: V každém případě se tato směrnice vztahuje na rozhodnutí o vzetí do vazby a po dobu jejího trvání také na všechna stadia řízení až do jeho skončení.
Ukrainian: У будь-якому випадку, ця Директива застосовується під час ухвалення рішення про арешт, а також під час тримання під вартою, на будь-якій стадії провадження до його завершення.
Czech: V takových případech by bylo nepřiměřené požadovat, aby příslušné orgány zaručovaly veškerá práva podle této směrnice.
Ukrainian: У таких ситуаціях необґрунтовано вимагати від компетентних органів забезпечити дотримання всіх прав відповідно до цієї Директиви.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, včetně opatření týkajících se financování, k zajištění toho, aby:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, зокрема щодо фінансування, щоб забезпечити:
Czech: Tato směrnice by se měla vztahovat na podezřelé, obviněné nebo vyžádané osoby bez ohledu na jejich právní postavení, občanství či státní příslušnost.
Ukrainian: (29) Цю Директиву необхідно застосовувати до підозрюваних, обвинувачених і розшукуваних осіб незалежно від їхнього правового статусу, громадянства чи національності.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na podezřelé a obviněné osoby v trestním řízení, které mají právo na přístup k obhájci podle směrnice 2013/48/EU a které:
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підозрюваних та обвинувачених в кримінальних провадженнях, які мають право доступу до захисника відповідно до Директиви 2013/48/ЄС і які:
Czech: Doposud bylo na základě cestovní mapy přijato pět opatření o procesních právech v trestním řízení, konkrétně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/64/EU (7) , 2012/13/EU (8) , 2013/48/EU, (EU) 2016/343 (9) a (EU) 2016/800 (10) .
Ukrainian: (6) На поточний момент відповідно до Дорожньої карти ухвалено п'ять інструментів про процесуальні права в кримінальних провадженнях, а саме Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2010/64/ЄС (-3), 2012/13/ЄС (-4), 2013/48/ЄС, (ЄС) 2016/343 (-5) і (ЄС) 2016/800 (-6).
Czech: Evropská rada zdůraznila, že výčet práv v cestovní mapě není vyčerpávající, a vyzvala Komisi, aby posoudila další prvky minimálních procesních práv podezřelých a obviněných osob a vyhodnotila, zda je třeba se v zájmu podpory lepší spolupráce v této oblasti zabývat dalšími otázkami, jako je například presumpce neviny.
Ukrainian: Європейська рада наголосила на тому, що положення Дорожньої карти мають невичерпний характер, закликаючи Комісію розглянути додаткові елементи мінімальних процесуальних прав підозрюваних та обвинувачених, а також оцінити, чи є потреба розглянути інші питання, наприклад, презумпцію невинуватості, щоб сприяти більш дієвій співпраці в цій галузі.
Czech: Dne 30. listopadu 2009 přijala Rada usnesení o cestovní mapě pro posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení (5) (dále jen „cestovní mapa").
Ukrainian: (4) 30 листопада 2009 року Рада ухвалила Резолюцію про Дорожню карту щодо посилення процесуальних прав підозрюваних і обвинувачених у кримінальному провадженні (-1) ("Дорожня карта").
Czech: Pro účely této směrnice se „právní pomocí" rozumí financování pomoci obhájce členským státem, které umožňuje účinný výkon práva na přístup k obhájci.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви "правова допомога" означає фінансування державою-членом допомоги захисника, щоб забезпечити користування правом на доступ до захисника.
Czech: Rozhodnutí o poskytnutí právní pomoci
Ukrainian: Рішення щодо надання правової допомоги
Czech: V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU, se Dánsko neúčastní přijímání této směrnice a tato směrnice pro ně není závazná ani použitelná,
Ukrainian: (33) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу № 22 про позицію Данії, що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про функціонування Європейського Союзу , Данія не бере участь в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування,
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст інструментів національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Czech: Stanovením společných minimálních pravidel týkajících se práva na právní pomoci podezřelým, obviněným a vyžádaným osobám si tato směrnice klade za cíl posílit důvěru členských států v systémy trestního soudnictví ostatních členských států, a tím zlepšit vzájemné uznávání rozhodnutí v trestních věcech.
Ukrainian: (2) Встановлюючи спільні мінімальні правила щодо права на правову допомогу підозрюваним, обвинувачуваним і розшукуваним особам, ця Директива має на меті посилити довіру держав-членів до системи кримінального правосуддя інших держав-членів і таким чином сприяти взаємному визнанню рішень у кримінальних справах.
Czech: Právní pomoc v řízení týkajícím se evropského zatýkacího rozkazu
Ukrainian: Правова допомога в провадженнях за європейським ордером на арешт
Czech: Do 25. května 2022 a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění této směrnice.
Ukrainian: До 25 травня 2022 року й кожні наступні три роки після цієї дати Комісія повинна подавати звіт про імплементацію цієї Директиви Європейському Парламенту й Раді.
Czech: Jelikož cíle této směrnice, totiž stanovení společných minimálních pravidel týkajících se práva na právní pomoc osob podezřelých, obviněných a vyžádaných, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich, z důvodu rozsahu a účinků uvedeného opatření, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU").
Ukrainian: (31) Оскільки цілі цієї Директиви, зокрема встановлення спільних мінімальних норм щодо права підозрюваних, обвинувачених і розшукуваних осіб на правову допомогу, не можуть бути в достатній мірі досягнуті державами-членами, але, зважаючи на їх масштаб та вплив, можуть бути краще досягнуті на рівні Союзу, Союз може ухвалювати заходи відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено в статті 5 Договору про Європейський Союз.
Czech: jsou povinny nebo je jim dovoleno účastnit se vyšetřovacích úkonů či úkonů prováděných za účelem shromáždění důkazních prostředků, a to alespoň:
Ukrainian: (c) повинні або мають право брати участь у слідчих діях чи збиранні доказів, включаючи щонайменше таке:
Czech: V této zprávě Komise zhodnotí provádění této směrnice ve vztahu k právu na právní pomoc v trestním řízení a v řízení týkajícím se evropského zatýkacího rozkazu.
Ukrainian: У такому звіті Комісія оцінює імплементацію цієї Директиви щодо права на правову допомогу в кримінальних провадженнях і в провадженнях за європейським ордером на арешт.
Czech: Pokud se osoba, která původně nebyla podezřelou nebo obviněnou osobou, například svědek, stane podezřelou nebo obviněnou osobou, měla by mít právo nevypovídat ve vlastní neprospěch a právo nevypovídat v souladu s právem Unie a EÚLP, jak je vyložily Soudní dvůr Evropské unie (dále jen „Soudní dvůr") a Evropský soud pro lidská práva (dále jen „ESLP").
Ukrainian: (10) Якщо особа, яка спершу не була підозрюваною або обвинуваченою (наприклад, свідок), стає підозрюваною або обвинуваченою, то вона повинна мати право не визнавати свою винуватість і право зберігати мовчання відповідно до законодавства Європейського Союзу та Європейської конвенції з прав людини, згідно з тлумаченням Суду Європейського Союзу (Суду) і Європейського суду з прав людини (ЄСПЛ).
Czech: V každém případě se kritéria odůvodněnosti považují za splněná v těchto případech:
Ukrainian: У будь-якому випадку, перевірка підстав для отримання правової допомоги вважається виконаною в таких ситуаціях:
Czech: Pro účely monitorování a vyhodnocování účinnosti této směrnice je třeba, aby na základě dostupných údajů byly shromažďovány relevantní údaje o uplatňování práv uvedených v této směrnici.
Ukrainian: (28) Для моніторингу та оцінки дієвості цієї Директиви необхідно зібрати відповідні дані з наявних даних щодо здійснення прав, викладених у цій Директиві.
Czech: Členské státy by měly dodržovat a zaručovat práva stanovená v této směrnici v souladu se zásadou zákazu jakékoliv diskriminace založené zejména na rase, barvě pleti, pohlaví, sexuální orientaci, jazyku, náboženském vyznání, politických či jiných názorech, státní příslušnosti, etnickém nebo sociálním původu, majetku, zdravotním postižení či místě původu.
Ukrainian: Держави-члени повинні дотримувати та гарантувати права, викладені в цій Директиві, без будь-якої дискримінації на підставі расової приналежності, кольору шкіри, статі, сексуальної орієнтації, мови, віросповідання, політичних та інших переконань, національності, етнічного та соціального походження, майнового стану, обмеженої працездатності або народження.
Czech: Vzhledem ke specifičnosti řízení týkajícího se evropského zatýkacího rozkazu by měla být při výkladu ustanovení této směrnice vztahujících se výhradně na vyžádané osoby tato specifičnost zohledněna, přičemž by neměl být jakkoli dotčen výklad ostatních ustanovení této směrnice.
Ukrainian: (20) Беручи до уваги специфіку проваджень за європейським ордером на арешт, під час тлумачення положень цієї Директиви, які стосуються лише розшукуваних осіб, слід враховувати цю специфіку та в жодному разі не перешкоджати тлумаченню інших положень цієї Директиви.