FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Ve sdělení Komise ze dne 27. května 2003 k tematické strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci je zmíněna potřeba posouzení stávajících definic využití a odstraňování, potřeba zavedení obecně platné definice recyklace a potřeba diskuse o definici odpadů.
Ukrainian: (cb) оцінку наявних схем збирання відходів, у тому числі охоплення матеріалів і територій роздільним збиранням та заходи щодо вдосконалення його функціонування, а також будь-яких відступів, передбачених згідно зі статтею 10(3) , та потреби у нових схемах збирання;
Czech: b) bod iv)
Ukrainian: Стаття 2(4)
Czech: Je nezbytné rozlišovat mezi předběžným skladováním odpadu určeného ke sběru, sběrem odpadu a skladováním odpadu určeného ke zpracování.
Ukrainian: Програми повинні також описувати наявні заходи із запобігання утворенню відходів та їхній внесок у запобігання утворенню відходів.
Czech: Kritéria zahrnují podle potřeby limitní hodnoty pro znečišťující látky a zohledňují jakékoli možné nepříznivé dopady látky nebo předmětu na životní prostředí.
Ukrainian: (c) критерії якості для матеріалів, утворених у результаті операцій з відновлення, які втратили статус відходів, відповідно до застосовних стандартів для продуктів, включаючи гранично допустимі концентрації забруднювальних речовин, у разі необхідності;
Czech: Členské státy určí vhodná konkrétní kvalitativní a kvantitativní kritéria pro opatření k předcházení vzniku odpadů přijatá za účelem sledování a posouzení pokroku, jehož bylo jejich prostřednictvím dosaženo, a mohou určit konkrétní kvalitativní nebo kvantitativní cíle a ukazatele, jiné než uvedené v odstavci 4, za stejným účelem.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити дієву систему контролю якості та простежуваності муніципальних відходів, щоб гарантувати виконання умов, встановлених у пункті (c) параграфа 1 цієї статті та у параграфі 2 цієї статті.
Czech: Prvním cílem jakékoli odpadové politiky by měla být minimalizace nepříznivých účinků vzniku odpadů a nakládání s nimi na lidské zdraví a životní prostředí.
Ukrainian: Такі детальні критерії повинні враховувати будь-які можливі негативні впливи речовини або предмета на довкілля та здоров'я людини і відповідати вимогам, встановленим у пунктах (a)-(e) параграфа 2.
Czech: Příkladem těchto systémů je sběr nepoužitelných léčiv prováděný lékárnami, systémy zpětného odběru spotřebního zboží v obchodech a kolektivní sběr odpadu ve školách.
Ukrainian: Кампанії з підвищення обізнаності населення, зокрема з питань роздільного збирання, запобігання утворенню відходів і зменшення кількості сміття, та інтегрування цих питань в освіту і навчання;
Czech: Komise provede posouzení nakládání s biologickým odpadem za účelem případného předložení návrhu.
Ukrainian: Комісія може ухвалити імплементаційні акти з метою встановлення мінімальних умов для ведення таких реєстрів.
Czech: V posouzení se přezkoumá možnost stanovit minimální požadavky na nakládání s biologickým odpadem, jakož i jakostní kritéria pro kompostování a rozklad biologického odpadu, aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
Ukrainian: До них належать відходи піротехнічних виробів, вибухонебезпечні відходи органічних пероксидів та відходи вибухонебезпечних самореактивних речовин.
Czech: Odchylně od uvedeného nařízení je členským státům povoleno omezit přepravu odpadů určených ke spálení, které je klasifikováno jako využití, do země, pokud bylo zjištěno, že by musely být odstraněny odpady, které vznikly na území daného členského státu, nebo že by odpad musel být zpracován způsobem, jenž odporuje jejich vnitrostátním plánům pro nakládání s odpady.
Ukrainian: Якщо розділення не вимагається згідно з першим підпараграфом цього параграфа, держави-члени повинні забезпечити оброблення таких змішаних відходів на об'єкті, який отримав дозвіл обробляти таку суміш відповідно до статті 23 .
Czech: Předběžné skladování odpadu v rámci definice sběru je chápáno jako skladování do okamžiku sběru v zařízeních, kde jsou odpady umístěny za účelem jejich přípravy k další přepravě s cílem jejich využití nebo odstranění na jiném místě.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про перероблення відходів у матеріали, що мають бути використані для операцій зі зворотного заповнення як зворотне заповнення.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle,
Ukrainian: 3. причини, з яких держава-член вважає, що вона може не досягти відповідного цільового показника, визначеного у статті 11(2) , в установлений у ній строк, та оцінення подовження строку, необхідного для досягнення такого цільового показника;
Czech: Zúčastněné subjekty i široká veřejnost by měly mít v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí (17) příležitost podílet se na vypracovávání těchto programů a po jejich vypracování by k nim měly mít přístup.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі детальні критерії відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1535 ( -4 ), якщо цього вимагає зазначена Директива.
Czech: Rovněž Komisi požádal, aby jasně odlišila využití a odstraňování odpadů a aby upřesnila rozlišení toho, co je a co není odpad.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Czech: V případě potřeby se upřesní použití vzorce pro zařízení pro spalování uvedeného v příloze II v položce R1.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) параграфа 1 маса рецикльованих муніципальних відходів вимірюється, коли відходи піддають операції з рециклінгу.
Czech: Stav odpadu nekontaminované vytěžené zeminy a jiných přírodních materiálů používaných na jiném místě, než kde byly vytěženy, by se měl posuzovat podle definice odpadu, ustanovení o vedlejších produktech nebo stavu, kdy odpad přestává být odpadem, podle této směrnice.
Ukrainian: Відходи, відправлені до іншої держави-члена у цілях підготовки до повторного використання, рециклінгу чи зворотного заповнення в тій іншій державі-члені, можуть бути враховані з точки зору досягнення цільових показників, встановлених у статті 11(2) і (3) , тільки тією державою-членом, в якій такі відходи були зібрані.
Czech: S ohledem na zkušenosti získané při uplatňování nařízení (ES) č. 1774/2002 je vhodné upřesnit oblast působnosti právních předpisů o odpadech a jejich ustanovení týkajících se nebezpečného odpadu, pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu upravené nařízením (ES) č. 1774/2002.
Ukrainian: Якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Czech: a) a b), se přijmou v případě, že je prokázáno, že tyto minimální normy budou přínosem, pokud jde o ochranu lidského zdraví a životního prostředí nebo zamezení narušení vnitřního trhu, včetně prvků týkajících se odborné způsobilosti subjektů zajišťujících sběr, přepravců, obchodníků či zprostředkovatelů.
Ukrainian: (d) забезпечити однакове ставлення до виробників продуктів, незалежно від їх походження чи розміру, без надмірного регуляторного навантаження на виробників невеликої кількості продуктів, у тому числі малих та середніх підприємств.
Czech: „Zdraví škodlivé": látky a přípravky, které při vdechnutí, požití nebo průniku kůží, mohou způsobit lehké poškození zdraví.
Ukrainian: - інші легкозаймисті відходи: легкозаймисті аерозолі, легкозаймисті саморозігрівні відходи, легкозаймисті органічні пероксиди та легкозаймисті самореактивні відходи.
Czech: 3 bodu 1 pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
Ukrainian: Звіти, про які йдеться у параграфі 1, повинні включати таке:
Czech: Členské státy přijmou opatření na podporu vysoce kvalitní recyklace a schválí za tímto účelem systémy tříděného sběru, pokud je to proveditelné z hlediska technického, hospodářského a z hlediska životního prostředí a je-li to nutné pro zaručení nezbytných norem kvality pro příslušná odvětví zabývající se recyklací.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів з метою просування високоякісного рециклінгу і для цього, з дотриманням положень статті 10(2) і (3) , повинні запровадити роздільне збирання відходів.
Czech: látky a přípravky, které mají bod vzplanutí nižší než 21 °C (včetně extrémně hořlavých kapalin), nebo
Ukrainian: ПРИКЛАДИ ЕКОНОМІЧНИХ ІНСТРУМЕНТІВ ТА ІНШИХ ЗАХОДІВ, ЩО НАДАЮТЬ СТИМУЛИ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ ІЄРАРХІЇ УПРАВЛІННЯ ВІДХОДАМИ, ЗАЗНАЧЕНОЇ У СТАТТІ 4(3) (-1)
Czech: „Výbušné": látky a přípravky, které mohou vybuchovat účinkem plamene nebo které jsou citlivější vůči nárazům nebo tření než dinitrobenzen.
Ukrainian: Якщо присутність певної речовини, суміші або предмета вказує на те, що відходи є вибухонебезпечними, вони повинні бути класифіковані як небезпечні за властивістю НР 1.
Czech: PŘÍLOHA II
Ukrainian: Додаток ІІ
Czech: f) a odst.
Ukrainian: Стаття 7(a)
Czech: Členské státy mohou ve vztahu k některým původcům odpadu uplatnit environmentální povolení nebo obecné předpisy v oblasti životního prostředí, aniž by to ohrozilo řádné fungování vnitřního trhu.
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника застосовується без обмеження відповідальності за управління відходами, передбаченої статтею 15(1) , та без порушення чинного законодавства, що стосується конкретного потоку відходів або конкретного продукту.
Czech: další využití je zákonné, tj.
Ukrainian: Фізична чи юридична особа, яка:
Czech: ELI register
Ukrainian: ДОДАТОК IVa
Czech: V zájmu zjednodušení právních předpisů Společenství a s ohledem na přínos pro životní prostředí by do této směrnice měla být začleněna příslušná ustanovení směrnice Rady 75/439/EHS ze dne 16. června 1975 o nakládání s odpadními oleji (19) a směrnice 75/439/EHS by měla být proto zrušena.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів з метою забезпечити, щоб схеми розширеної відповідальності виробника, які були встановлені до 4 липня 2018 року, відповідали цій статті до 5 січня 2023 року.
Czech: V případě odstraňování odpadů uvedeného v čl.
Ukrainian: (c) інновацій у сфері управління відходами;
Czech: Uznává se, že některé členské státy nemusí být schopny na svém území vytvořit síť zahrnující celou škálu zařízení ke konečnému využití odpadů.
Ukrainian: (c) приклади найкращих практик, які використовують на території всього Союзу і які можуть слугувати настановами для досягнення цільових показників.
Czech: Pokud vedlejší produkty živočišného původu představují možná zdravotní rizika, je nařízení (ES) č. 1774/2002 příslušným právním nástrojem pro řešení těchto rizik a je třeba se vyhnout překrývání s právními předpisy o odpadech.
Ukrainian: - Відходи, що містять одну або більше речовин, класифікованих як гостро небезпечні для водного середовища за кодом короткої характеристики небезпеки Н400 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008, і сума концентрацій таких речовин дорівнює або перевищує граничну концентрацію у 25 %.
Czech: K tomu, aby se Společenství jako celek stalo soběstačným v oblasti odstraňování odpadů a ve využívání směsného komunálního odpadu sebraného v soukromých domácnostech a aby se členské státy přiblížily tomuto cíli i jednotlivě, je nezbytné přijmout opatření k vytvoření sítě spolupráce, pokud jde o zařízení na odstraňování odpadů a zařízení pro využití směsného komunálního dopadu sebraného v soukromých domácnostech, a to rovněž s ohledem na zeměpisné podmínky a na potřebu specializovaných zařízení pro některé druhy odpadů.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити, щоб відходи з подібною придатністю до біорозкладання та компостування, які відповідають належним європейським стандартам або будь-яким еквівалентним національним стандартам до паковання, придатного до відновлення шляхом компостування та біорозкладання, збиралися разом із біовідходами.
Czech: (22) Úř.
Ukrainian: Стаття 22 Біовідходи
Czech: 3 bodu 10).
Ukrainian: Стаття 3(10)
Czech: zpracování biologického odpadu způsobem, který splňuje vysokou úroveň ochrany životního prostředí;
Ukrainian: (a) заохочення рециклінгу, включаючи компостування та ферментування, біовідходів у такий спосіб, який забезпечує високий рівень охорони довкілля, і вихідний матеріал якого відповідає стандартам високої якості;
Czech: Členské státy by měly podporovat třídění nebezpečných složek z různých toků odpadů, je-li to nezbytné, s cílem dosáhnout environmentálně šetrného nakládání s odpady.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів для запобігання утворенню відходів.
Czech: Je proto vhodné, aby tyto cíle zohledňovaly různé způsoby sběru v různých členských státech.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно переглядати відступи на підставі цього параграфа, беручи до уваги належні практики роздільного збирання відходів та інші розробки у сфері управління відходами.
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Перелік відходів
Czech: Za účelem přiblížení se k evropské recyklační společnosti s vysokou úrovní hospodárnosti využívání zdrojů by měly být stanoveny cíle, pokud jde o přípravu na opětovné použití a recyklaci odpadů.
Ukrainian: Європейське агентство хімічних речовин надає доступ до тієї бази даних операторам послуг з оброблення відходів.
Czech: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (e) вимогу щодо декларації про відповідність.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že náklady spojené s nakládáním s odpady musí částečně nebo plně nést výrobce výrobků, z něhož se stal odpad, a že tyto náklady mohou sdílet distributoři tohoto výrobku.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечити, щоб фінансові внески, сплачені виробником продукту для дотримання обов'язків з розширеної відповідальності виробника:
Czech: L 332, 9.12.2002, s. 1 .
Ukrainian: - за кодом Acute Tox. 4 (H302, H312, H332): 1 %.
Czech: Tato směrnice by měla pomoci EU přiblížit se „recyklační společnosti", a to prostřednictvím úsilí o zamezení vzniku odpadů a o využívání odpadu jako zdroje.
Ukrainian: (****) Ця позиція включає підготовку до повторного використання, рециклінг неорганічних будівельних матеріалів, відновлення неорганічних матеріалів шляхом їх використання для зворотного заповнення, а також очищення ґрунту, результатом чого є відновлення ґрунту.
Czech: 8 odst.
Ukrainian: НР 8
Czech: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має ю…
Czech: Komise po konzultaci všech zúčastněných subjektů předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávy s případnými návrhy opatření nezbytných k podpoře preventivních opatření a k provádění programů předcházení vzniku odpadů podle článku 29, které zahrnují:
Ukrainian: Перший звітний період починається у перший повний календарний рік після ухвалення імплементаційного акта, який встановлює формат для звітування, відповідно до параграфа 7 .
Czech: ELI testimonials
Ukrainian: Біовідходи
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Ukrainian: Вони повинні включати:
Czech: (20) Úř.
Ukrainian: Tox. 1
Czech: 2 Smlouvy je nezbytné stanovit pro nakládání s odpady v rámci Společenství obecné environmentální cíle.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити спеціальні програми запобігання утворенню відходів харчових продуктів у рамках своїх програм запобігання утворенню відходів.
Czech: (5) Dočasným skladováním se rozumí předběžné skladování podle čl.
Ukrainian: (-1) Кінематична в'язкість визначається лише для рідин.
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА VI ІНСПЕКЦІЙНІ ПЕРЕВІРКИ ТА ОБЛІК
Czech: Některé zvláštní druhy odpadu přestávají být odpadem ve smyslu čl.
Ukrainian: Якщо присутність певної речовини вказує на те, що відходи є окиснювальними, вони повинні бути класифіковані як небезпечні за властивістю НР 2.
Czech: (1) Stanovisko ze dne 10. července 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Ukrainian: (-1) Висновок від 10 липня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: Průřezová kritéria uvedená v odstavci 1 zahrnují
Ukrainian: Наскрізні критерії, зазначені в параграфі 1, включають:
Czech: Přezkum této směrnice bude zahájen 12. ledna 2012.
Ukrainian: Перегляд цієї Директиви повинен розпочатися 12 січня 2012 року.
Czech: Zámořská a pobřežní vodní doprava a přístavy
Ukrainian: Морське і каботажне судноплавство та порти
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2008.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 8 грудня 2008 року.
Czech: Provádění této směrnice se vztahuje na odvětví energetiky a dopravy.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї Директиви використовуються енергетичний і транспортний сектори.
Czech: Komise se těchto jednání může účastnit, avšak nemá přístup k podrobným informacím, které by umožnily jednoznačné určení konkrétní infrastruktury.
Ukrainian: Комісія може брати участь в таких обговореннях, але не повинна мати доступ до детальної інформації, яка дозволить однозначно ідентифікувати конкретну інфраструктуру.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Czech: Tento proces se provede společně s přezkumem této směrnice podle článku 11.
Ukrainian: Цей процес повинен здійснюватися в рамках перегляду цієї Директиви відповідно до статті 11 .
Czech: určení důležitých prostředků;
Ukrainian: 1. ідентифікацію важливих об'єктів;
Czech: Postup určování a označování EKI podle článku 3 a tohoto článku se dokončí do 12. ledna 2011 a pravidelně se provádí jeho přezkum.
Ukrainian: Процес ідентифікації та визначення ЄКІ згідно зі статтею 3 і цією статтею повинен завершитися до 12 січня 2011 року та потребує регулярного перегляду.
Czech: Evropský program OKI by měl být založen na takové spolupráci.
Ukrainian: Програма EPCIP повинна засновуватися саме на такій співпраці.
Czech: Byla zdůrazněna důležitost klíčových zásad subsidiarity, proporcionality a komplementarity, jakož i dialogu se zúčastněnými subjekty.
Ukrainian: Підкреслена важливість ключових принципів субсидіарності, пропорційності і комплементарності, а також діалогу між стейкхолдерами.
Czech: Pododvětví jsou určena v příloze I.
Ukrainian: Підсектори визначено в додатку I .
Czech: Tento článek se použije rovněž na jiné než písemné informace vyměněné během zasedání, na nichž jsou projednávány citlivé otázky.
Ukrainian: Положення цієї статті застосовуються також до неписьмової інформації, обмін якою відбувся під час переговорів, на яких обговорювалися секретні теми.
Czech: Je důležité, aby byly dodržovány předpisy pro utajení v souladu s platným vnitrostátním právem nebo s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (3) , pokud jde o konkrétní skutečnosti o prostředcích kritické infrastruktury, které by mohly být zneužity k plánování a provádění činnosti s cílem způsobit zařízením kritické infrastruktury nepřijatelné následky.
Ukrainian: Важливо дотримуватися правил конфіденційності, згідно із застосовним національним законодавством або Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року про публічний доступ до документів Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-3), стосовно конкретних відомостей про об'єкти критичних інфраструктур, які можуть бути використані в плануванні та здійсненні дій з наміром спричинити неприпустимі наслідки для устатковання критичних інфраструктур.
Czech: Směrnice se proto soustředí na odvětví energetiky a dopravy a měla by být přezkoumána s ohledem na posouzení jejího dopadu a nutnost zahrnout do její oblasti působnosti další odvětví, mimo jiné odvětví informačních a komunikačních technologií.
Ukrainian: Фактично, ця Директива робить основний акцент на енергетичному і транспортному секторах, та вимагає перегляду для оцінки її впливу і необхідності додати до сфери її застосування інші сектори, між іншим, сектор інформаційно-комунікаційних технологій («ІКТ»).
Czech: Ke sdílení informací je zapotřebí takového vztahu založeného na důvěře, aby společnosti a organizace věděly, že jejich citlivé a důvěrné údaje budou dostatečně chráněny.
Ukrainian: Обмін інформацією вимагає довірчих відносин, за яких компанії і організації можуть бути впевнені, що їхні вразливі і конфіденційні дані будуть достатньо захищені.
Czech: Pokud jde o odvětví energetiky, a zejména způsoby výroby a přenosu elektřiny (ve vztahu k jejím dodávkám), rozumí se, že tam, kde je to považováno za vhodné, může výroba elektřiny zahrnovat přenosové součásti jaderných elektráren, avšak s vyloučením specificky jaderných prvků, na něž se vztahují příslušné právní předpisy v oblasti jaderné energie, včetně mezinárodních smluv a práva Společenství.
Ukrainian: (9) Відносно енергетичного сектора та, зокрема, методів виробництва та передачі електроенергії (стосовно її постачання), розуміється, що виробництво електроенергії, за умови доцільності, може включати елементи передачі електроенергії атомних електростанцій але не включати безпосередньо ядерні елементи, що регулюються відповідним ядерним законодавством, в тому числі договорами та правом Співтовариства.
Czech: Kritéria podléhají utajení.
Ukrainian: Критерії повинні бути засекречені.
Czech: Tato oblast zahrnuje informace týkající se obecných opatření, jako jsou technická opatření (včetně instalace prostředků pro detekci, kontrolu přístupu, ochranu a prevenci); organizační opatření (včetně postupů pro varování a řešení krizí); kontrolní a ověřovací opatření; komunikace; zvyšování informovanosti a odborná příprava; bezpečnost informačních systémů,
Ukrainian: Цей підпункт включатиме інформацію про загальні заходи, такі як технічні заходи (в тому числі встановлення засобів виявлення, контролю доступу, захисту, попередження); організаційні заходи (в тому числі процедури попередження про небезпеку, управління кризами); заходи контролю і верифікації; комунікації; підвищення рівня обізнаності й підготовки; безпеку інформаційних систем;
Czech: Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie,
Ukrainian: (21) Ця Директива дотримується основних прав і принципів, визнаних, зокрема, Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу,
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro dosažení souladu s touto směrnicí do 12. ledna 2011.
Ukrainian: Держави-члени повинні впровадити інструменти, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 12 січня 2011 року.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi a sdělí jí jejich znění a jejich srovnání s touto směrnicí.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію і передають їй текст таких інструментів разом з таблицею кореляції з цією Директивою.
Czech: Bude-li to považováno za vhodné, lze ve spojení s přezkumem této směrnice podle článku 11 určit další odvětví pro účely provádění této směrnice.
Ukrainian: Якщо вважатиметься за доцільне та в сукупності з переглядом цієї Директиви, як встановлено в статті 11 , можуть бути визначені інші сектори, які використовуватимуться для цілей виконання цієї Директиви.
Czech: Každý členský stát by měl shromažďovat informace o EKI nacházejících se na jeho území.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати інформацію про ЄКІ, розміщені на її території.
Czech: Seznam odvětví s EKI sám o sobě proto nezakládá obecnou povinnost určit EKI v každém odvětví.
Ukrainian: Таким чином, список секторів ЄКІ не є підставою для створення загального обов'язку визначати інфраструктури як ЄКІ в кожному секторі.
Czech: Postup vypracování plánu bezpečnosti provozovatele EKI zahrnuje alespoň:
Ukrainian: Процедура розробляння БПО для ЄКІ охопить, щонайменше:
Czech: Účinné určení rizik, hrozeb a zranitelnosti v jednotlivých odvětvích vyžaduje komunikaci jak mezi vlastníky/provozovateli EKI a členskými státy, tak mezi členskými státy a Komisí.
Ukrainian: (14) Ефективна ідентифікація ризиків, загроз і вразливостей конкретних секторів вимагає комунікації як між власниками/операторами ЄКІ та державами-членами, так і між державами-членами та Комісією.
Czech: To se vztahuje i na účinky způsobené meziodvětvovými závislostmi na jiných typech infrastruktury;
Ukrainian: Вони включають в себе наслідки міжсекторальних залежностей від інфраструктур інших типів;