FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení svého systému kvality pro dané spotřebiče nebo vybavení.
Ukrainian: Виробник повинен подати заявку на оцінювання його системи управління якістю стосовно відповідних приладів або арматури до нотифікованого органу за своїм вибором.
Czech: d)
Ukrainian: (с)
Czech: Systém kvality
Ukrainian: Система управління якістю
Czech: Dodávání na trh a uvádění do provozu
Ukrainian: Надання на ринку та введення в експлуатацію
Czech: 3 chybějí, jsou nesprávné nebo neúplné;
Ukrainian: (h) зазначена у статті 7(6) або статті 9(3) інформація відсутня, неправдива або неповна;
Czech: Výrobce uchovává certifikáty shody pro potřebu kontroly prováděné vnitrostátními orgány po dobu deseti let od uvedení spotřebičů nebo vybavení na trh.
Ukrainian: Виробник повинен бути готовий надати сертифікати відповідності національним органам у разі проведення ними перевірки протягом 10 років після введення приладу або арматури в обіг.
Czech: Tento prováděcí akt se přijímá poradním postupem uvedeným v čl.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт повинен ухвалюватися згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 42(2) .
Czech: Výrobci uvedou na vybavení, nebo není-li to možné, na jeho obalu nebo v dokladu přiloženém k vybavení, své jméno, zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати на арматурі своє найменування, зареєстровану торговельну назву або зареєстровану торговельну марку і поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на пакованні або у документі, що додається до арматури.
Czech: Pokud to rozměry nebo povaha spotřebiče nebo vybavení neumožňují, měly by být možné výjimky.
Ukrainian: Винятки необхідно передбачати, якщо розмір або характер приладу або арматури не дозволяє це зробити.
Czech: Výrobci uvedou na spotřebiči, nebo není-li to možné, na jeho obalu nebo v dokladu přiloženém ke spotřebiči, své jméno, zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву чи зареєстровану торговельну марку та поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на пакованні або у документі, що додається до приладу.
Czech: Nápisy
Ukrainian: Нотифікація
Czech: Je-li to nezbytné v závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech týkajících se spotřebičů a vybavení, které jsou v souladu s právními předpisy, avšak přesto představují riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob, měla by Komise přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty.
Ukrainian: (72) Комісія повинна ухвалювати негайно застосовні імплементаційні акти, якщо це належно обґрунтовано та у зв'язку з невідкладними обставинами, стосовно приладів або арматури, що відповідають вимогам, які становлять ризик для здоров'я і безпеки людей.
Czech: Výrobci zajistí, aby byla k vybavení přiložena kopie EU prohlášení o shodě obsahující mimo jiné návod k zabudování nebo montáži, seřízení, provozu a údržbě podle bodu 1.7 přílohy I v jazyce snadno srozumitelném výrobcům spotřebičů, který určí dotčený členský stát.
Ukrainian: 7 додатка I разом із арматурою надавався примірник декларації про відповідність вимогам ЄС, що містить, зокрема, інструкцію щодо вмонтування у прилад або складання, налаштування, експлуатації та обслуговування мовою, що її можуть легко зрозуміти виробники приладів, що визначається відповідною державою-членом.
Czech: Dovozci uvedou na spotřebiči, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém ke spotřebiči, své jméno, zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву або зареєстровану торговельну марку і поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на його пакованні або у документі, що додається до приладу.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно зі згаданою у статті 42(3) експертною процедурою.
Czech: ŘÍLOHA III
Ukrainian: Додаток III
Czech: Dovozci uvedou na vybavení, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k vybavení, své jméno, zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати на арматурі своє найменування, зареєстровану торговельну назву або зареєстровану торговельну марку і поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на її пакованні або у документі, що додається до арматури.
Czech: V tomto nařízení by měla být stanovena pravidla týkající se umisťování označení CE na spotřebiče a vybavení.
Ukrainian: Правила, що регулюють нанесення знаку СЕ на прилади та арматуру, повинні бути встановлені у цьому Регламенті.
Czech: Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
Ukrainian: ГЛАВА VI ДЕЛЕГОВАНІ АКТИ І ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ
Czech: Pokud je vnitrostátní opatření považováno za důvodné a je-li nesoulad spotřebiče nebo vybavení přisuzován nedostatkům v harmonizovaných normách, jak je uvedeno v čl.
Ukrainian: Якщо національні заходи вважаються обґрунтованими і невідповідність приладу або арматури пов'язується з недоліками гармонізованих стандартів, зазначених у пункті (b) статті 37(5) цього Регламенту, Комісія повинна застосувати процедуру, передбачену у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Czech: Povinnosti týkající se činnosti oznámených subjektů
Ukrainian: Обов'язки нотифікованих органів стосовно їхньої діяльності
Czech: Pokud jsou po ukončení postupu stanoveného v čl.
Ukrainian: Стаття 37 Застосовна на національному рівні процедура щодо…
Czech: e), aby ověřil, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky tohoto nařízení a provádět nezbytná přezkoumání, aby zajistil soulad spotřebiče nebo vybavení s těmito požadavky.
Ukrainian: Група аудиторів повинна розглянути зазначену у пункті 4.3.1(е) технічну документацію, щоб перевірити здатність виробника визначати відповідні вимоги цього Регламенту та щоб провести необхідні експертизи для забезпечення відповідності приладу або арматури цим вимогам.
Czech: „akreditací" akreditace ve smyslu čl.
Ukrainian: Стаття 14 Процедури оцінювання відповідності приладів та а…
Czech: OJ L 81, 31.3.2016, p. 99-147 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/426 від 9 березня 2016 року про прилади, що працюють на г... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/426</a>
Czech: 2 bodu 11 nařízení (ES) č. 765/2008;
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 поширюється на зазнач…
Czech: označení CE nebylo na spotřebič nebo vybavení umístěno;
Ukrainian: (b) знак СЕ не нанесено;
Czech: Italiano (it)
Ukrainian: Стаття 4(1) та (4)
Czech: Pokud příslušný hospodářský subjekt ve lhůtě uvedené v odst.
Ukrainian: Стаття 33 Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інф…
Czech: Konzultace musí trvat nejméně jeden měsíc.
Ukrainian: Консультації повинні тривати принаймні один місяць.
Czech: uplatňovat zásady proporcionality a nediskriminace;
Ukrainian: (a) застосовувати принципи пропорційності та недискримінації;
Czech: t2 je čas dosažení plné aktivace.
Ukrainian: t2 - час повної активації.
Czech: přesycení (U/f),
Ukrainian: - перезбудження (U/f),
Czech: maximální doba platnosti, která nesmí přesáhnout 12 měsíců.
Ukrainian: (c) максимальний період дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
Czech: Irsko a Severní Irsko
Ukrainian: Ірландія та Північна Ірландія
Czech: Urec1, Urec2, trec1, trec2 a trec3 vyjadřují určité body dolního limitu obnovení napětí po odstranění poruchy.
Ukrainian: Urec1, Urec2, trec1, trec2 та trec3 вказують на певні точки нижніх меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
Czech: pokud jde o výměnu informací:
Ukrainian: (d) щодо обміну інформацією:
Czech: Časové parametry [v sekundách]
Ukrainian: Параметри часу (секунди)
Czech: přihlédnout k dohodnutým evropským normám a technickým specifikacím.
Ukrainian: (f) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Czech: Tento seznam musí obsahovat alespoň tyto informace, dokumenty a požadavky:
Ukrainian: До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
Czech: Kontinentální Evropa
Ukrainian: Континентальна Європа
Czech: Seznam relevantních informací může být aktualizován.
Ukrainian: Перелік відповідної інформації може оновлюватися.
Czech: vnější a vnitřní zkrat,
Ukrainian: - зовнішні та внутрішні короткі замикання,
Czech: přetížení statoru a rotoru,
Ukrainian: - перевантаження статора і ротора,
Czech: Požadavek uvedený v tomto bodě se nevztahuje na napájení vlastní spotřeby;
Ukrainian: Вимога, вказана в цьому пункті, не поширюється на живлення власних потреб;
Czech: druh primárního zdroje energie;
Ukrainian: (d) тип первинного джерела енергії;
Czech: pokračovat v provozu na této úrovni, nebo
Ukrainian: (i) продовжувати працювати на тому самому рівні; або
Czech: Proto je důležité důkladně posoudit, jaké kapacity jsou pro efektivní provoz soustavy skutečně nezbytné.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно ретельно оцінити можливості, які дійсно потрібні для ефективної експлуатації системи.
Czech: formát, ve kterém mají být modely poskytnuty,
Ukrainian: - формат, у якому повинні надаватися моделі;
Czech: Její jmenovitá hodnota je 50 Hz;
Ukrainian: її номінальне значення становить 50 Гц;
Czech: Článek 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES (2) navíc požaduje, aby členské státy, případně regulační orgány, stanoví-li tak členské státy, mimo jiné zajistily vypracování objektivních a nediskriminačních technických předpisů, které stanoví minimální technické konstrukční a provozní požadavky na připojení k síti.
Ukrainian: Крім того, у статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС ( -2 ) вимагається, щоб держави-члени або, якщо це передбачено державами-членами, регуляторні органи, між іншим, забезпечили розроблення об'єктивних і недискримінаційних технічних правил, які встановлюють мінімальні вимоги щодо технічного проектування та експлуатаційні вимоги для приєднання до системи.
Czech: Velká Británie
Ukrainian: Великобританія
Czech: Nařízení (ES) č. 714/2009 stanoví nediskriminační pravidla upravující přístup do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou s cílem zajistit řádné fungování vnitřního trhu s elektřinou.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 714/2009 встановлює недискримінаційні правила, які регулюють доступ до мережі для забезпечення транскордонних обмінів електроенергією, щоб гарантувати належне функціонування внутрішнього ринку електроенергії.
Czech: být předložena k veřejné konzultaci podle článku 10.
Ukrainian: (c) бути предметом консультації з громадськістю відповідно до статті 10 .
Czech: Náklady, jež budou posouzeny jako přiměřené a efektivní, jsou uhrazovány, a to prostřednictvím síťových tarifů nebo jiných vhodných mechanismů.
Ukrainian: Витрати, оцінені як обґрунтовані, ефективні та пропорційні, повинні бути відшкодовані через мережеві тарифи або інші належні механізми.
Czech: Pokud jde o zkoušky uvedené v odstavcích 7, 8 a 9, smí příslušný provozovatel soustavy zvolit pro účely zkoušení pouze jednu ze tří možností regulace.
Ukrainian: Щодо випробувань, зазначених у параграфах 7, 8 і 9, відповідний системний оператор може вибрати тільки один із трьох варіантів регулювання для випробування.
Czech: Je to nezbytné vzhledem k tomu, že v rámci synchronně propojené oblasti by změna frekvence v jednom členském státě okamžitě ovlivnila frekvenci ve všech ostatních členských státech a mohla by poškodit jejich zařízení.
Ukrainian: Це важливо, тому що в межах синхронної зони зміна частоти в одній державі-члені може відразу вплинути на частоту та пошкодити обладнання в усіх інших державах-членах.
Czech: přímých nákladů na provedení požadavku;
Ukrainian: (i) прямі витрати на виконання вимоги;
Czech: harmonogram poskytnutí systémových údajů, jež jsou pro provedení studií potřebné;
Ukrainian: (d) строк надання системних даних, необхідних для проведення досліджень;
Czech: 0,14-0,15 (nebo 0,14-0,25, pokud to vyžadují ochrany a bezpečný provoz soustavy)
Ukrainian: 0,14-0,15 (або 0,14- 0,25, якщо цього вимагають захист системи та безпека експлуатації)
Czech: primárním účelem těchto zařízení je vyrábět teplo pro výrobní procesy dotčeného průmyslového objektu;
Ukrainian: (a) основне призначення цих об'єктів - вироблення тепла для промислових процесів відповідного промислового об'єкта;
Czech: b), článků 7, 58, 59 a 61 a hlavy VI, požadavky tohoto nařízení se použijí po uplynutí tří let od vyhlášení.
Ukrainian: Без обмеження статей 4(2)(b) , 7 , 58 , 59 , 61 і розділу VI , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
Czech: Zdrojem údajů pro uplatnění tohoto článku bude statistický přehled (Statistical Factsheet) sítě ENTSO pro elektřinu zveřejněný v roce 2015.
Ukrainian: Джерелом даних для застосування цієї статті повинен бути Статистичний бюлетень ENTSO-E, опублікований у 2015 році.
Czech: být schopen paralelního provozu několika výrobních modulů v rámci jednoho ostrovního provozu a
Ukrainian: - бути здатним паралельно працювати з кількома генеруючими модулями у складі одного острова, та
Czech: Působí-li v daném členském státě více než jeden provozovatel přenosové soustavy, vztahuje se toto nařízení na všechny tyto provozovatele.
Ukrainian: Якщо в державі-члені існує більше одного ОСП, цей Регламент повинен застосовуватися до всіх таких ОСП.
Czech: parametry stanovené příslušným provozovatelem přenosové soustavy v souladu s body i), ii), iii) a v) musí být oznámeny příslušnému regulačnímu orgánu.
Ukrainian: (vii) параметри, визначені відповідним ОСП згідно з пунктами (i), (ii), (iii) та (v), повинні бути повідомлені відповідному регуляторному органу.
Czech: Systémy ochran mohou zabránit zhoršení narušení a omezit jejich následky.
Ukrainian: Схеми захисту можуть запобігти ускладненню порушень і обмежити їх наслідки.
Czech: Tyto orgány nebo příslušné orgány členského státu poskytují za tímto účelem agentuře veškeré nezbytné informace.
Ukrainian: Такі регуляторні органи або відповідні органи держави-члена повинні надавати Агентству всю інформацію, необхідну для цієї мети.
Czech: Pokud se charakteristiky regionálních soustav v oblasti odpovědnosti provozovatele soustavy liší, mohlo by být vhodné použít více než jeden profil.
Ukrainian: Якщо регіональні характеристики системи відрізняються в межах сфери відповідальності системного оператора, може бути доцільний більш ніж один профіль.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU (3) , v článku 2 nařízení (ES) č. 714/2009, v článku 2 nařízení Komise (EU) 2015/1222 (4) , v článku 2 nařízení Komise (EU) č. 543/2013 (5) a v článku 2 směrnice 2009/72/ES.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) , статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -4 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -5 ) та статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
Czech: výroba tepla a elektřiny je neoddělitelně propojena, takže jakákoli změna výroby tepla vede současně ke změně výroby činného výkonu a naopak;
Ukrainian: (b) вироблення тепла та електричної енергії нерозривно пов'язані, тобто будь-яка зміна вироблення тепла призводить до неминучої зміни вироблення активної потужності і навпаки;
Czech: maximální kapacita instalovaného zařízení v kW;
Ukrainian: (c) максимальна потужність установки у кВт;
Czech: Regulační aspekty
Ukrainian: Регуляторні аспекти
Czech: jak a kdy má být zjištěna odchylka napětí a její konec,
Ukrainian: - як і коли повинне бути виявлене відхилення напруги, а також кінець відхилення напруги;
Czech: Tato prodloužená lhůta běží ode dne následujícího po dni obdržení úplných informací.
Ukrainian: Такий додатковий період починається з дня, наступного за датою отримання повної інформації.
Czech: Určení významnosti
Ukrainian: Визначення значності
Czech: statika a pásmo necitlivosti;
Ukrainian: - етатизм і зону нечутливості;
Czech: Parametry
Ukrainian: Параметри
Czech: rozsahy frekvencí, ve kterých je automatické připojení přípustné, a odpovídající dobu prodlevy a
Ukrainian: (a) діапазони частот, у межах яких автоматичне приєднання є допустимим, і відповідний час затримки; та
Czech: Poloha, velikost a tvar vnitřní obalové křivky jsou orientační.
Ukrainian: Положення, розмір і форма внутрішньої обвідної є орієнтовними.
Czech: d) není necitlivost regulace napětí vyšší než 0,01 p. j. a
Ukrainian: (ii) нечутливість регулювання напруги не вища ніж 0,01 в.о.
Czech: automaticky regulovat napětí během fáze obnovy provozu soustavy;
Ukrainian: - автоматично регулювати напругу у процесі відновлення системи;
Czech: Komise může agenturu požádat o podání zprávy o uplatňování odstavců 1 a 2 a o uvedení důvodů, proč agentura o zrušení výjimek požádala nebo nepožádala.
Ukrainian: Комісія може вимагати від Агентства надання звіту про застосування параграфів 1 і 2 та зазначення причин подання або неподання запитів про відкликання відступів.
Czech: ochrana odbočkových transformátorů,
Ukrainian: - захист блочних трансформаторів,
Czech: nákladů spojených s přičitatelnou ztrátou příležitosti;
Ukrainian: (ii) витрати, пов'язані з відповідною втратою можливостей;
Czech: Náklady, jež vznikly provozovatelům soustav podléhajícím regulaci síťových tarifů a které vyplývají ze závazků stanovených v tomto nařízení, posuzují příslušné regulační orgány.
Ukrainian: Витрати, понесені системними операторами, що підпадають під регулювання мережевих тарифів і випливають із обов'язків, встановлених цим Регламентом, мають бути оцінені відповідними регуляторними органами.
Czech: sociálně-ekonomický přínos vyplývající z uplatňování požadavků stanovených v tomto nařízení a
Ukrainian: (b) соціально-економічна вигода від застосування вимог, визначених у цьому Регламенті; та
Czech: „klíčovou výrobní technologií" jedno nebo více hlavních zařízení potřebných k přeměně primárního zdroje energie na elektřinu;
Ukrainian: (8) «основна генеруюча установка» означає один або кілька основних елементів обладнання, необхідних для перетворення первинного джерела енергії на електричну енергію;
Czech: Podmínky tohoto oznámení se stanoví v souladu s platným vnitrostátním regulačním rámcem.
Ukrainian: Умови такого повідомлення визначаються відповідно до застосовних національних регулятивних рамок;
Czech: odpovědnost a lhůty týkající se očekávaného řešení a
Ukrainian: (b) обов'язки та строк очікуваного вирішення; та
Czech: Požadavky by měly vycházet ze zásad nediskriminace a transparentnosti, jakož i ze zásady optimalizace mezi co nejvyšší celkovou efektivitou a co nejnižšími celkovými náklady pro všechny zúčastněné strany.
Ukrainian: (15) Вимоги повинні ґрунтуватися на принципах недискримінації та прозорості, а також на принципі оптимізації між найвищою загальною ефективністю і найнижчими загальними витратами для всіх залучених сторін.
Czech: načasování a přesnost dodávek rychlého poruchového proudu, což může zahrnovat několik fází během poruchy a po jejím odstranění;
Ukrainian: - час і точність швидкого КЗ струму, який може включати кілька етапів під час пошкодження та після його усунення;
Czech: pokud jde o systémy a nastavení elektrických ochran:
Ukrainian: (b) щодо схем і налаштувань електрозахисту:
Czech: Vznikající technologie
Ukrainian: Новітні технології
Czech: Úhrada nákladů
Ukrainian: Відшкодування витрат
Czech: podmínky a postupy, včetně rozsahu, pro registraci certifikátů zařízení a
Ukrainian: (f) умови та процедури, у тому числі можливості реєстрації сертифікатів відповідності обладнання; та
Czech: nákladů spojených s výslednými změnami v oblasti údržby a provozu.
Ukrainian: (iii) витрати, пов'язані зі змінами в технічному обслуговуванні та експлуатації.
Czech: „subjektem" regulační orgán, jiný vnitrostátní orgán, provozovatel soustavy nebo jiný veřejný či soukromý subjekt určený podle vnitrostátního práva;
Ukrainian: (1) «суб'єкт» означає регуляторний орган, інший національний орган, системного оператора або інший публічний чи приватний орган, призначений згідно з національним правом;
Czech: Je-li upřednostněn příspěvek činného výkonu, musí být poskytnut nejpozději 150 ms od vzniku poruchy;
Ukrainian: Якщо пріоритет надається привнесенню активної потужності, відповідне положення повинне бути встановлене не пізніше ніж протягом 150 мс з моменту виникнення пошкодження;
Czech: Analýza nákladů a přínosů musí být vypracována v souladu s těmito zásadami:
Ukrainian: Аналіз витрат і вигід має здійснюватися згідно з такими принципами:
Czech: Měly by být zavedeny vhodné a přiměřené zkoušky souladu, aby provozovatelé soustav mohli zajistit bezpečnost provozu.
Ukrainian: (26) Слід впровадити належні та пропорційні випробування, щоб системні оператори могли гарантувати операційну безпеку.
Czech: fn je jmenovitá frekvence (50 Hz) v soustavě a Δf je odchylka frekvence v soustavě.
Ukrainian: fn - номінальна частота (50 Гц) у мережі, Δf - відхилення частоти в мережі.
Czech: Tyto požadavky by proto měly odrážet rozdílné přístupy k výrobním technologiím s různými inherentními charakteristikami a měly by zabránit zbytečným investicím v některých zeměpisných oblastech, aby se tak zohlednily regionální zvláštnosti jednotlivých oblastí.
Ukrainian: Відповідно, такі вимоги повинні відображати відмінності в поводженні з технологіями виробництва електроенергії з різними індивідуальними характеристиками та уникати непотрібних інвестицій в окремі географічні регіони для врахування їхньої регіональної специфіки.
Czech: Takováto žádost se může vztahovat na jediný výrobní modul nebo na větší počet totožných výrobních modulů.
Ukrainian: Такий запит може стосуватися одного генеруючого модуля або кількох ідентичних генеруючих модулів.
Czech: rychlost změny frekvence a
Ukrainian: - швидкість зміни частоти, та
Czech: ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost je již připojen k soustavě; nebo
Ukrainian: (a) він уже приєднаний до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
Czech: V případě konkrétních zařízení kombinované výroby tepla a elektřiny, jež přinášejí širší prospěch z hlediska účinnosti, by uplatňování tohoto nařízení mohlo vést k nepřiměřeným nákladům a ke ztrátě těchto výhod spojených s větší účinnosti.
Ukrainian: У випадку окремих електростанцій з комбінованим виробництвом тепла та електроенергії, які мають більші переваги у сфері ефективності, застосування правил, визначених у цьому Регламенті, може призвести до непропорційних витрат і втрати таких переваг у сфері ефективності.
Czech: ochrana soustavy a výrobního modulu;
Ukrainian: (i) захист мережі та генеруючого модуля;
Czech: Pro tento účel se provede důkladná a transparentní kvantitativní analýza nákladů a přínosů v souladu s články 38 a 39.
Ukrainian: З цією метою має бути здійснений ґрунтовний і прозорий кількісний аналіз витрат і вигід відповідно до статей 38 і 39 .
Czech: Pmax je maximální kapacita, k níž je vztažena ΔΡ.
Ukrainian: Pmax - максимальна потужність, із якою пов'язана ΔР .
Czech: na minimální stabilní regulační úrovni,
Ukrainian: - на мінімальному рівні стабільної роботи,
Czech: Za účelem nahrazení specifických částí procesu ověřování souladu může certifikát zařízení obsahovat modely, které byly ověřeny na základě výsledků reálných zkoušek;
Ukrainian: Для цілей заміни окремих частин процесу контролю відповідності сертифікат відповідності обладнання може містити моделі, які були перевірені на основі фактичних результатів випробувань;