FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: konečné provozní oznámení.
Ukrainian: Стаття 35 Оперативне повідомлення про тимчасовий дозвіл на…
Czech: Rejstřík musí obsahovat zejména:
Ukrainian: Реєстр повинен містити, зокрема:
Czech: Pokud jde o zkoušku odezvy ve frekvenčně závislém režimu, platí tyto požadavky:
Ukrainian: До випробувань реакції в режимі FSM застосовуються такі вимоги:
Czech: Požadavky na nesynchronní výrobní moduly typu C
Ukrainian: Вимоги для модулів еиергоцеитрів типу С
Czech: Grafické znázornění poskytuje schéma č. 4;
Ukrainian: Стаття 34 Оперативне повідомлення про дозвіл на подачу нап…
Czech: stavový signál frekvenčně závislého režimu (zapnuto/vypnuto),
Ukrainian: (b) оперативне повідомлення про тимчасовий дозвіл на підключення (ТДП); та
Czech: 3, podléhají synchronní výrobní moduly typu D navíc simulacím souladu stanoveným v odstavcích 2 a 3.
Ukrainian: Генеруючі модулі гідроакумуляційних електростанцій зі змінною швидкістю повинні відповідати вимогам, які застосовуються до синхронних генеруючих модулів, а також вимогам, визначеним у пункті (b) статті 20(2), якщо вони підпадають під тип B, C або D.
Czech: 15 odst.
Ukrainian: - 1,15 в.о.
Czech: jsou dostupná nastavení statiky v rozsazích stanovených v čl.
Ukrainian: Стаття 24 Вимоги щодо стабільності частоти, що застосовуют…
Czech: přechodné období pro provedení požadavků, jež musí zohlednit kategorii výrobního modulu podle čl.
Ukrainian: Стаття 69 Оцінювання та схвалення запитів на класифікацію…
Czech: 3, návrhy prahových hodnot v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 67 Встановлення порогів для класифікації в якості н…
Czech: zpětný výkon (motorický chod),
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Czech: rozsah a přírůstek zadané hodnoty účiníku jsou zajištěny v souladu s čl.
Ukrainian: 1 для порогу частоти й уставок етатизму, визначених відповідним ОСП;
Czech: simulační model nesynchronního výrobního modulu je ověřen porovnáním s měřeními ze zkoušek souladu pro schopnost dodávat jalový výkon, které jsou stanoveny v čl.
Ukrainian: Така нижня межа повинна бути вказана відповідним ОСП із використанням параметрів, визначених на рис.
Czech: Nesynchronní výrobní moduly typu B musí splňovat tyto další požadavky týkající se robustnosti:
Ukrainian: Модулі енергоцентрів типу В повинні відповідати таким додатковим вимогам щодо надійності:
Czech: Parametry vnitřní obalové křivky ve schématu č. 7
Ukrainian: ГЛАВА 7 Моделювання на відповідність морських модулів енер…
Czech: 6 a v čl.
Ukrainian: до 0,6 в.о.
Czech: S výjimkou požadavků podle čl.
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальні вимоги
Czech: jalový výkon a
Ukrainian: РОЗДІЛ V ВІДСТУПИ
Czech: Žádost zahrnuje:
Ukrainian: Insert code:
Czech: 4a, 4b, 4c a 4d
Ukrainian: 4a, 4b, 4c і 4d
Czech: Mléčné výrobky (2)
Ukrainian: Молочні продукти (2)
Czech: Termín 1. srpna 2015 by proto měl být prodloužen o tři roky.
Ukrainian: Тому кінцевий термін 1 серпня 2015 року слід перенести на 3 роки.
Czech: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 a 3b817
Ukrainian: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 і 3b817
Czech: Kyselina vinná (L(+)-)
Ukrainian: Винна кислота (L(+)-)
Czech: Povolena jsou všechna použití s výjimkou herbicidu.
Ukrainian: Дозволені всі види використання, за винятком гербіциду.
Czech: Do 6 kg mědi na hektar ročně
Ukrainian: До 6 кг міді на га в рік.
Czech: a) Konzervanty
Ukrainian: (a) Консерванти
Czech: Tyto produkty jsou roztříděny do sedmi skupin na základě různých kritérií, jako jsou použití nebo původ.
Ukrainian: Такі продукти були розподілені на 7 груп на основі різних критеріїв, таких як використання або походження.
Czech: Mnohé z těchto látek se tradičně používaly v ekologickém zemědělství ještě předtím, než byly klasifikovány jako základní látky.
Ukrainian: Багато з них традиційно використовували в органічному сільському господарстві навіть до того, як їх класифікували як основні речовини.
Czech: (**) Maximální dostupná hodnota ze všech zdrojů vyjádřená jako SO2 v mg/l.
Ukrainian: (**) Максимальні рівні з урахуванням усіх джерел, виражені як SO2 в мг/л.
Czech: Pouze jako insekticid, repelent
Ukrainian: Тільки як інсектицид, репелент.
Czech: Mělo by být zrušeno stávající povolení kaolinu (E 559), jelikož podle nařízení (ES) č. 1333/2008 bylo používání této doplňkové látky povoleno do 31. ledna 2014.
Ukrainian: Існуючий дозвіл для каоліну (E 559) слід відкликати, оскільки за Регламентом (ЄС) № 1333/2008 використання такої добавки було дозволене до 31 січня 2014 року.
Czech: Přípravky k povrchovému rozprašování mezi pěstované rostliny"
Ukrainian: Препарати для поверхневого розпорошення між культивованими рослинами".
Czech: Pouze pokud pochází z ekologické produkce bez použití technologie iontové výměny."
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва без використання іонообмінної технології"
Czech: V této kapitole jsou stanovena podrobná pravidla produkce pro mořské řasy.
Ukrainian: Ця глава встановлює детальні правила виробництва морських водоростей.
Czech: Nepocházející z GMO
Ukrainian: Не походять від ГМО.
Czech: Produkce mikroskopických řas se v mnoha ohledech podobá produkci mořských řas, i když neprobíhá v moři.
Ukrainian: (3) Виробництво мікроводоростей у багатьох аспектах нагадує виробництво морських водоростей, хоча воно не відбувається в морі.
Czech: Kaolinové jíly, bez azbestu
Ukrainian: Каолінові глини, без азбесту
Czech: Identifikační číslo nebo funkční skupiny
Ukrainian: Ідентифікаційний номер або функціональні групи
Czech: Používané dřevo nesmí obsahovat toxické složky (v důsledku ošetření po těžbě, přirozeně se vyskytující toxiny nebo toxiny z mikroorganismů)."
Ukrainian: Використовувана деревина повинна не містити токсичних компонентів (в результаті оброблення після заготівлі, природні токсини або токсини від мікроорганізмів)"
Czech: (*) V této souvislosti se „ovocným vínem" rozumí víno vyráběné z jiného ovoce než hroznů (včetně jablečného a hruškového vína).
Ukrainian: (*) У цьому контексті "фруктове вино" означене як вино, виготовлене з фруктів, інших ніж виноград (у тому числі сидр та перрі).
Czech: Také by měly být opraveny určité nepřesnosti, pokud jde o identifikační čísla bentonitu-montmorillonitu a klinoptilolitu ve funkční skupině „d) Pojiva a protispékavé látky".
Ukrainian: Крім того, слід виправити деякі неточності щодо ідентифікаційних номерів бентоніту-монтморілоніту та кліноптілоліту у функціональній групі "(d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини".
Czech: Poznámka nad názvem oddílu A, poznámka pod názvem oddílu B a první sloupec tabulek v oddílech A a B s nadpisem „Povolení" se zrušují.
Ukrainian: (1) Видалити примітку над заголовком секції А, примітку під заголовком секції B і перший стовпчик таблиць в секціях А та В із заголовком "Дозвіл".
Czech: Použití omezeno na krmiva pro živočichy pocházející z akvakultury.
Ukrainian: Використання обмежене до корму для тварин аквакультури.
Czech: Identifikační čísla nebo funkční skupiny
Ukrainian: Ідентифікаційні номери або функціональні групи
Czech: Pouze v pastích se zvláštními návnadami; pouze proti vrtuli olivovníkové (Bactrocera oleae) a vrtuli velkohlavé (Ceratitis capitata Wied.)
Ukrainian: Тільки в пастках зі спеціальними принадами; лише проти Bactrocera oleae і Ceratitis capitata Wied.
Czech: Doporučila také, aby byly tyto techniky po určité době přehodnoceny za stejným účelem jako nyní, tj.
Ukrainian: Вона також рекомендувала здійснити переоцінювання таких методів після певного періоду з тією ж метою, що і сьогодні, тобто для того, щоб поступово їх скасувати або надалі обмежити їх.
Czech: Pouze na nejedlých částech plodin a pokud rostlinný materiál nepožívají ovce či kozy.
Ukrainian: Тільки на неїстівних частинах культури та якщо матеріал культури не споживають вівці чи кози.
Czech: E5 mangan
Ukrainian: E5 Манган
Czech: V případě trvalých kultur mohou členské státy odchylně od prvního odstavce stanovit, že v daném roce lze šestikilogramový limit mědi překročit, pokud průměrné množství skutečně použité v pětiletém období tvořeném daným rokem a čtyřmi předcházejícími roky nepřekročí 6 kg.
Ukrainian: Для багаторічних культур, як відступ від першого параграфа, держави-члени можуть передбачити, що ліміт 6 кг міді може бути перевищений у певний рік, за умови що середня кількість, фактично використана протягом 5-річного періоду, що складається з такого року та 4 попередніх років, не перевищує 6 кг.
Czech: Enzymy a mikroorganismy v kategorii „zootechnické doplňkové látky""
Ukrainian: Ензими і мікроорганізми у категорії "Зоотехнічні добавки"
Czech: Bylo by praktické výčet zjednodušit a ke klasifikaci používat pouze kritéria původu.
Ukrainian: Доцільно спростити виклад та використовувати для класифікації лише критерії походження.
Czech: Použití omezeno na výrobu siláže, pokud povětrnostní podmínky neumožňují odpovídající fermentaci.
Ukrainian: Використання обмежене виробництвом силосу, якщо погодні умови не дають змоги провести належну ферментацію.
Czech: Příslušné orgány mají možnost dočasně povolovat výjimky z pravidel živočišné produkce, pokud by specifické okolnosti bránily hospodářským subjektům v pokračování nebo znovuzahájení ekologické produkce.
Ukrainian: (7) Компетентні органи мають можливість санкціонувати на тимчасовій основі винятки з правил розведення тварин, якщо певні обставини перешкоджатимуть операторам продовжувати або відновлювати органічне виробництво.
Czech: V ovocných vínech (*) a v medovině s přidáním cukru a bez přidání cukru):100 mg (**)
Ukrainian: У фруктових винах ( * ) і медових напоях з доданим цукром та без доданого цукру: 100 мг ( ** )
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ekologické zemědělství,
Ukrainian: (31) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з органічного виробництва,
Czech: Patří k nim řada potravin rostlinného nebo živočišného původu.
Ukrainian: Серед них багато харчових продуктів рослинного чи тваринного походження.
Czech: U výroby oleje s výjimkou oleje olivového
Ukrainian: Для виробництва олії, крім виробництва оливкової олії
Czech: Skupina EGTOP doporučila (3) , aby bylo jejich používání ve výrobě ekologického vína dovoleno i nadále, jelikož schůdné alternativy v současnosti chybí.
Ukrainian: EGTOP рекомендувала ( -3 ) і надалі дозволити їх використання у виробництві органічного вина через брак життєздатних альтернатив на теперішній час.
Czech: Následující body článku 1 se použijí od níže uvedených dat:
Ukrainian: Зазначені нижче пункти статті 1 застосовуються з дати, вказаної для них:
Czech: Je proto záhodno vyjasnit, že podrobná pravidla produkce pro mořské řasy by se měla vztahovat i na produkci mikroskopických řas, které se dále používají jako potraviny.
Ukrainian: Тому доцільно уточнити, що детальні правила виробництва морських водоростей також слід застосовувати щодо виробництва мікроводоростей для їх подальшого харчового використання.
Czech: E7 molybden
Ukrainian: E7 Молібден
Czech: E4 měď
Ukrainian: E4 Мідь
Czech: Současně je třeba uvést, že všechna použití, která jsou schválena pro zemědělství obecně prováděcím nařízením (EU) č. 540/2011, jsou automaticky schválena pro použití v ekologické produkci, kromě případů, kdy je zvlášť uvedeno, že pro určitá použití platí přísnější podmínky.
Ukrainian: У той же час слід зазначити, що всі види використання, схвалені Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011 для сільського господарства в цілому, автоматично дозволені для використання в органічному виробництві, за винятком випадків, коли спеціально зазначено, що до певних видів використання застосовуються більш обмежувальні умови.
Czech: U zpracovávání ryb, pouze z biotechnologického zdroje, s výjimkou případů, kdy je vyrobena s pomocí GMO nebo z GMO.
Ukrainian: Для перероблення риби, тільки з біотехнологічного джерела, за винятком випадків виробництва за допомогою ГМО або з сировини, що містить ГМО.
Czech: Jiné látky (neuvedené v oddílech 1 a 2)
Ukrainian: Речовини, інші ніж зазначені у секціях 1 і 2
Czech: Komise požádala skupinu odborníků pro technické poradenství v oblasti ekologické produkce (EGTOP), aby vyhodnotila, jaký vliv mají tyto enologické postupy, procesy a ošetření na některé základní vlastnosti ekologického vína a zda jsou dostupné alternativní techniky, které by je nahradily.
Ukrainian: (6) Комісія звернулася до Експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва ("EGTOP") із запитом оцінити вплив таких енологічних практик, процесів та оброблень на деякі суттєві характеристики органічного вина та чи існують альтернативні методи для їх заміни.
Czech: Skupina EGTOP a Komise tuto dokumentaci přezkoumaly.
Ukrainian: Такі досьє були розглянуті EGTOP і Комісією.
Czech: Pouze pro použití při zpracovávání ovocných vín, včetně jablečného a hruškového vína a medoviny
Ukrainian: Тільки для використання у виробництві фруктових вин, у тому числі сидру, перрі та медових напоїв
Czech: SENZORICKÉ DOPLŇKOVÉ LÁTKY
Ukrainian: СЕНСОРНІ ДОБАВКИ
Czech: body 2 a 3 se použijí ode dne 1. ledna 2016;
Ukrainian: (b) пункти (2) і (3) застосовуються з 1 січня 2016 року;
Czech: U bylin a koření v práškové formě
Ukrainian: Для трав та спецій у висушеній порошковій формі
Czech: Pokud jsou získané synteticky, lze pro přežvýkavce použít pouze vitaminy A, D a E shodné s vitaminy získanými ze zemědělských produktů; použití podléhá předchozímu povolení členských států na základě posouzení možnosti, že by ekologicky chovaní přežvýkavci získali potřebná množství uvedených vitaminů v krmných dávkách.
Ukrainian: - Якщо отримані синтетично, тільки вітаміни A, D і Е, ідентичні вітамінам, отриманим з сільськогосподарських продуктів, можуть бути використані для жуйних тварин; використання потребує попереднього дозволу держав-членів на підставі оцінки можливості органічних жуйних тварин отримувати необхідні кількості зазначених вітамінів через свої кормові раціони.
Czech: Konkrétně levý sloupec tabulky v příloze VI by se měl změnit tak, aby v něm bylo uvedeno specifické identifikační číslo doplňkových látek nebo funkčních skupin, a klasifikace do skupiny „technologické doplňkové látky" a „nutriční doplňkové látky" by měla být sjednocena s klasifikací používanou v nařízení (ES) č. 1831/2003.
Ukrainian: Зокрема, лівий стовпчик таблиці додатка VI слід змінити, вказавши спеціальний ідентифікаційний номер добавок або функціональних груп, а класифікацію в групі "технологічні добавки" і "поживні добавки" слід узгодити з класифікацією, що її використовують в Регламенті (ЄС) № 1831/2003.
Czech: b) Antioxidanty
Ukrainian: (b) Антиоксиданти
Czech: Pouze vysoce acylovaná forma
Ukrainian: Тільки форма з високим вмістом ацилу
Czech: Je-li použití omezeno uvedeným nařízením pro zemědělství obecně, jsou povolení pro použití omezena i v ekologické produkci.
Ukrainian: Якщо використання обмежене зазначеним Регламентом для сільського господарства в цілому, для органічного виробництва дозволи на використання також обмежені.
Czech: Pyrethroidy (pouze deltamethrin nebo lambda-cyhalothrin)
Ukrainian: Піретроїди (тільки дельтаметрин або лямбдацигалотрин)
Czech: c) Emulgátory, stabilizátory, zahušťující látky a želírující látky
Ukrainian: (c) Емульгатори, стабілізатори, загусники та гелеутворювачі
Czech: Všechny látky uvedené v této příloze musí splňovat přinejmenším podmínky použití, které jsou stanoveny v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (1) .
Ukrainian: Всі речовини, перелічені у цьому додатку, повинні відповідати принаймні умовам використання, як їх визначено у додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 540/2011 ( -1 ) .
Czech: Látky se nepoužívají jako herbicidy, nýbrž pouze k hubení škůdců a tlumení nákaz.
Ukrainian: Речовини не для використання як гербіциди, а тільки для боротьби зі шкідниками та хворобами.
Czech: S ohledem na změny zavedené prováděcími nařízeními Komise (EU) č. 131/2014 (10) , (EU) 2015/861 (11) a (EU) 2015/1152 (12) je nutné nahradit látky „přírodní výtažky bohaté na tokoferol", „E2 jod" a „E3 kobalt", které již neexistují, novými látkami z téže kategorie.
Ukrainian: (18) З огляду на зміни, запроваджені імплементаційними регламентами Комісії (ЄС) № 131/2014 ( -10 ) , (ЄС) 2015/861 ( -11 ) і (ЄС) 2015/1152 ( -12 ) , слід відповідним чином замінити речовини: "екстракти природного походження, багаті на токоферол", "E2 йод" та "E3 кобальт", які більше не існують, новими з тієї ж категорії.
Czech: Na základě doporučení skupiny EGTOP ohledně potravinářských přídatných látek (14) by mělo být povoleno používání několika látek, jež skupina EGTOP považuje za slučitelné se zásadami a cíli ekologického zemědělství - jedná se o včelí vosk (E 901), karnaubský vosk (E 903), gumu gellan (E 418) a erythritol (E 968).
Ukrainian: (22) На основі рекомендацій EGTOP щодо харчових добавок ( -14 ) , слід дозволити використання таких речовин, які EGTOP вважає сумісними з принципами та цілями органічного виробництва: бджолиний віск (E 901), карнаубський віск (E 903), геланова камедь (Е 418) та еритрит (E 968).
Czech: Aby se zajistil soulad s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (13) , je nutné změnit specifické podmínky použití pro oxid křemičitý gel nebo koloidní roztok (E 551) a specifická kritéria pro čistotu bentonitu.
Ukrainian: (20) Задля узгодженості з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 ( -13 ) слід змінити спеціальні умови використання гелю або колоїдного розчину діоксиду кременю (Е 551) та спеціальні критерії чистоти бентоніту.
Czech: Lepicí činidlo pro medovinu (1)
Ukrainian: Клейкий агент для медових напоїв(-1)
Czech: (*) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 ( Úř.
Ukrainian: (*) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 від 15 травня 2014 року про Європейський фонд морського промислу і рибальства та про скасування регламентів Ради (ЄС) № 2328/2003, (ЄС) № 861/2006, (ЄС) № 1198/2006 та (ЄС) № 791/2007 та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1255/2011 (ОВ L 149, 20.05.2014, с.
Czech: a) vitamíny, provitamíny a chemicky přesně definované látky se srovnatelným účinkem
Ukrainian: (a) Вітаміни, провітаміни та речовини, хімічні зв'язки в яких чітко сформовані, що мають подібний ефект
Czech: Názvy látek skupiny „zootechnické doplňkové látky" v oddíle 4 přílohy VI nařízení (ES) č. 889/2008 by také měly být sjednoceny se zněním nařízení (ES) č. 1831/2003.
Ukrainian: Назви речовин групи "зоотехнічні добавки" в секції 4 додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 також слід узгодити з формулюванням Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Czech: V oddíle C se řádky, na kterých jsou uvedeny bramborový škrob a rostlinné oleje, nahrazují tímto:
Ukrainian: (4) У секції С, рядки, які стосуються картопляного крохмалю та рослинних олій, викласти у такій редакції:
Czech: Jelikož byly v posledních letech v ekologické produkci omezeny možnosti využívání juvenilních jedinců nepocházejících z ekologické produkce, je také záhodno stanovit podobná výjimečná pravidla produkce i v případě vysoké úmrtnosti živočichů pocházejících z akvakultury.
Ukrainian: (8) Крім того, оскільки останніми роками можливості використання неорганічного молодняку в органічному виробництві були обмежені, доцільно забезпечити подібні виняткові правила виробництва у випадку високої смертності тварин аквакультури.
Czech: E1 železo
Ukrainian: E1 Залізо
Czech: Maximální podíl juvenilních jedinců nepocházejících z ekologické akvakultury přivezených do zemědělského podniku je 80 % do 31. prosince 2011, 50 % do 31. prosince 2014 a 0 % do 31. prosince 2016."
Ukrainian: Максимальний відсоток неорганічного молодняку аквакультури, долученого до ферми, повинен складати 80% до 31 грудня 2011 року, 50% до 31 грудня 2014 року і 0% до 31 грудня 2016 року";
Czech: Protože v nařízení Komise (ES) č. 889/2008 (2) nejsou pro mikroskopické řasy používané jako potraviny dosud stanovena žádná podrobná pravidla produkce a vyvstaly otázky ohledně toho, jakými pravidly produkce se musí hospodářské subjekty při jejich pěstování řídit, je třeba situaci vyjasnit a stanovit pro tyto produkty podrobná pravidla produkce.
Ukrainian: (2) Оскільки в Регламенті Комісії (ЄС) № 889/2008 ( -2 ) до цього часу не були встановлені жодні детальні правила виробництва мікроводоростей для харчових потреб і виникли питання щодо того, яких правил виробництва операторам слід дотримуватися під час вирощування мікроводоростей для харчових потреб, є потреба з'ясувати ситуацію та встановити детальні правила виробництва таких продуктів.
Czech: Aby se sjednotily názvy účinných látek s názvy používanými v prováděcím nařízení (EU) č. 540/2011, je také záhodno změnit název „draselná sůl mastných kyselin (mazlavé mýdlo)" na „mastné kyseliny".
Ukrainian: Крім того, для того щоб узгодити найменування діючих речовин з Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011, доцільно змінити назву "калієва сіль жирних кислот" (м'яке мило)" на "жирні кислоти".
Czech: Podmínky použití těchto produktů v ekologické produkci, a zejména příslušná kategorie použití (např. insekticid, akaricid nebo fungicid) však musí být v souladu s podmínkami použití účinných látek stanovenými v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (4) pro zemědělství obecně.
Ukrainian: Умови використання таких продуктів в органічному виробництві та, зокрема, відповідна категорія використання (наприклад інсектицид, акарицид чи фунгіцид), повинні, однак, відповідати умовам використання діючих речовин, встановлених у додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 540/2011 ( -4 ) для сільського господарства в цілому.
Czech: Používá-li se jako fungicid, pouze u ovocných stromů, včetně školek, k hubení hlívenky bukové (Nectria galligena).
Ukrainian: У разі використання як фунгіциду, тільки в насадженнях плодових дерев, у тому числі в розсадниках, для боротьби з Nectria galligena.
Czech: E6 zinek
Ukrainian: E6 Цинк
Czech: Vzhledem k tomu, že k „jiným řasám" patří i „mikroskopické řasy", spadají mikroskopické řasy do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 834/2007.
Ukrainian: Оскільки до "інших водоростей" належать "мікроводорості", мікроводорості підпадають під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Czech: Látky rostlinného nebo živočišného původu
Ukrainian: Речовини рослинного чи тваринного походження
Czech: Enzymy a mikroorganismy
Ukrainian: Ензими або мікроорганізми
Czech: 4 se datum 1. srpna 2015 nahrazuje datem 1. srpna 2018.
Ukrainian: (4) у статті 29d(4), дату "1 серпня 2015 року" замінити на "1 серпня 2018 року";
Czech: Systém by proto měl být zjednodušen, aby se předešlo tomu, že budou na seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 889/2008 uvedena použití, která již nejsou schválena podle prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011.
Ukrainian: (11) Отже, систему слід спростити, щоб запобігти внесенню в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 переліку видів використання, що більше не є схваленими згідно з Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011.
Czech: Přírodní směsi stearitů a chloritu
Ukrainian: Природні суміші стеаритів і хлоритів
Czech: Patřičné vlastnosti pro výrobu ekologických potravin nejsou v současnosti k dispozici v dostatečném množství.
Ukrainian: Доступні обсяги з належними властивостями для виробництва органічних харчових продуктів наразі не є достатніми.
Czech: Chaluhy se buď pěstují ekologicky podle článku 6d, nebo se sklízejí udržitelným způsobem v souladu s článkem 6c.
Ukrainian: Келп повинен бути або вирощений органічно відповідно до статті 6d, або зібраний на основі принципів сталого розвитку відповідно до статті 6c.
Czech: Maximální dávka 20 mg/kg NaCl (počítaná jako anion ferrokyanidu)
Ukrainian: Максимальний рівень дози відповідає 20 мг/кг NaCl з перерахунком на аніон фероціаніду.
Czech: Ze zkušeností navíc vyplývá, že podmínky pro použití produktů vyjmenovaných v příloze II nařízení (ES) č. 889/2008 jsou v ekologickém zemědělství velmi často stejné jako v konvenčním zemědělství a že omezení použití jsou limitovaná.
Ukrainian: Крім того, досвід показав, що умови використання продуктів, внесених у додаток II до Регламенту (ЄС) № 889, в органічному сільському господарстві дуже часто такі ж, як і в традиційному сільському господарстві, і що обмеження використання лімітовані.