FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Z laboratorního vzorku se po předúpravě odebere zkušební vzorek neobsahující okraje o hmotnosti nejméně 1 g s pečlivě zastřiženými okraji, aby nedocházelo ke třepení, a s paralelními útkovými nebo osnovními nitěmi nebo u pletenin ve směru sloupků a řádků.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби, якомога далі від усіх пружків, відбирають зразок масою не менше ніж 1 грам з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Czech: Pak se z pavučiny či směsi, z volných vláken a z vláken zachycených na zařízení odebere zkušební vzorek v poměru k hmotnosti.
Ukrainian: Потім відбирають випробні зразки, пропорційно до відповідних мас, з прочосу або суміші, з розпушених волокон і волокон, що зачепилися за обладнання.
Czech: Vzorce se použijí v případě, kdy se složka (a) odstraní z prvního vzorku a jako zbytek zůstanou další dvě složky (b) a (c) a poté se odstraní dvě složky (a) a (b) ze druhého vzorku a jako zbytek zůstane třetí složka (c):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо компонент (a) видаляють з першого випробного зразка, залишаючи як осад інші два компонента (b + c), а два компоненти (a + b) видаляють з другого випробного зразка, залишаючи як осад третій компонент (c):
Czech: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
Czech: Jako „100 %", „čisté" nebo „pouze z" mohou být označeny pouze textilní výrobky složené výhradně ze stejných vláken.
Ukrainian: Тільки текстильні вироби, що складаються виключно з одного й того самого волокна, можуть мати етикетку або марковання «100%», «чистий» або «повністю з».
Czech: Materiálové složení se na označení udává tak, že se uvede složení celého výrobku nebo složení dále uvedených částí, a to souhrnně nebo jednotlivě:
Ukrainian: Склад волокон вказують на етикетці та маркованні шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу перелічених компонентів відповідно:
Czech: Koncentrovaná kyselina sírová (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Czech: je procentní podíl třetí čisté suché složky,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Czech: I.3.2 Činidla
Ukrainian: I.3.2.
Czech: II.1 OBLAST POUŽITÍ
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Czech: je celkový objem standardní kyseliny sírové použité při slepém stanovení složení, vyjádřený v ml,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для контрольного визначення,
Czech: Hodnota „d" je 1,00 s výjimkou polyesteru, elastomultiesteru, elastolefinu a melaminu, pro které hodnota „d" je 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Czech: I.7.2 Postup
Ukrainian: I.7.2.
Czech: Varianta
Ukrainian: Варіант
Czech: Tato předúprava nahrazuje předúpravu popsanou v obecných ustanoveních.
Ukrainian: Попереднє оброблення, описане в загальних інструкціях, замінюють таким попереднім обробленням:
Czech: Laboratorní vzorek se podrobí předúpravě.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Czech: Hodnota „d" je 1,00 s výjimkou vlny, bavlny, měďnatých vláken, modalu, polyesteru, elastomultiesteru a melaminu, pro které je hodnota „d" 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Czech: je celkový objem standardní kyseliny sírové použité při stanovení složení, vyjádřený v ml,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для визначення,
Czech: Nitě sestávající z jádra a obalu utvořených odlišnými vlákny a dodávaných na trh konečnému spotřebiteli
Ukrainian: Пряжа, що складається із стержня та покриття, виготовлених з різних волокон, яка надана на ринку для споживача як така
Czech: JUTA A STANOVENÁ ŽIVOČIŠNÁ VLÁKNA
Ukrainian: ДЖУТ ТА ДЕЯКІ ВОЛОКНА ТВАРИННОГО ПОХОДЖЕННЯ
Czech: (Metoda s použitím 80 % hmot.
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
Czech: stanovenými živočišnými vlákny.
Ukrainian: 2. деякими волокнами тваринного походження.
Czech: Použijí se dva různé zkušební vzorky, přičemž dvě složky (a) a (b) se rozpuštěním uvolní z prvního zkušebního vzorku a dvě složky (b) a (c) z druhého zkušebního vzorku.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Czech: je procentní podíl první čisté suché složky (první rozpustná složka),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Czech: je procentní podíl druhé čisté suché složky (druhá rozpustná složka),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Czech: Připraví se opatrným přidáním 400 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84) k 500 ml destilované nebo deionizované vody za současného ochlazování.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Ukrainian: Terms of use
Czech: Termostat nebo jiný přístroj umožňující vystavení Erlenmeyerovy baňky teplotě 52 ± 2 °C.
Ukrainian: (c) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 52 ± 2 °С.
Czech: Hmotnost každé vlákenné složky se vyjádří jako procentní podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Ukrainian: Виражають масу кожного складника волокон як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Czech: II.3.7 Zákrutoměr nebo obdobný přístroj.
Ukrainian: Круткомір або аналогічний апарат.
Czech: Laboratorní vzorky se podrobí předúpravě.
Ukrainian: Лабораторні випробні проби піддають попередньому обробленню.
Czech: - maďarsky: „élőgyapjú"
Ukrainian: угорською мовою:
Czech: Veškeré ochlazování se provádí v exsikátoru umístěném vedle vah po dobu nejméně 2 hodin, dokud se nedocílí úplného ochlazení váženek.
Ukrainian: Усі операції охолодження в ексикаторі, розташованому поруч з вагами, проводять до досягнення повного охолодження бюксів і, в будь-якому разі, не менше ніж 2 години.
Czech: Textilní výrobek se označí názvem a procentním hmotnostním podílem všech druhů vláken, které jsou obsaženy ve výrobku, v sestupném pořadí.
Ukrainian: Текстильний виріб повинен мати етикетку або марковання з назвою та масовою часткою усіх складових волокон у порядку зменшення маси.
Czech: Neorientovaná vlákna - laboratorní vzorek se získá náhodným výběrem chomáčků z laboratorního vzorku dávky.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
Czech: je procentní podíl první čisté suché složky (složka rozpuštěná v prvním vzorku prvním činidlem),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Czech: Použijí se dva různé zkušební vzorky, přičemž jedna složka (a) se rozpuštěním uvolní z prvního zkušebního vzorku a další složka (b) z druhého zkušebního vzorku.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Czech: Popis vlákna
Ukrainian: Опис волокна
Czech: akrylonitrilových jednotek
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
Czech: V případě osnovy, kde N je počet nití v osnově a t délková hmotnost příze v tex, délka vzorku o hmotnosti 1 g činí 105/Nt cm.
Ukrainian: Для основи з N ниток лінійної щільності t, довжина зразка масою 1 г становить 10-5/Nt см.
Czech: Procentní podíl suchého polyvinylchloridového vlákna se zjistí rozdílem.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
Czech: Zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky dimetylformamidem.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
Czech: Filtrační kelímek se suší v sušárně, ve vážence s víčkem položeným vedle.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Czech: je procentní podíl ztráty hmotnosti druhé složky během předúpravy,
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Czech: bavlnou (5), elastolefinem (46) a melaminem (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Czech: Pokud to nečiní technické obtíže, je výhodnější rozpouštět největší vlákennou složku, čímž se jako zbytek získá vlákno s nižším zastoupením.
Ukrainian: Окрім випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчинити волокно, відносна частка якого є більшою, щоб таким чином отримати волокно, частка якого є меншою, як осад.
Czech: Kožené a sedlářské zboží z textilních materiálů
Ukrainian: Галантерейні товари та шорно-сідельні вироби з текстильних матеріалів
Czech: Kyselina mravenčí (90 % hmot., relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,204).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Czech: Pokud to nečiní technické obtíže, je výhodnější rozpouštět největší vlákennou složku, tak aby se jako konečný zbytek získala nejmenší vlákenná složka.
Ukrainian: За винятком тих випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчиняти компонент волокна, присутній у більшій кількості, щоб отримати компонент волокна, присутній у меншій кількості, як остаточний осад.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Czech: ramie
Ukrainian: рамі
Czech: I.3.2.2 Další činidla jsou uvedena v příslušném oddílu každé metody.
Ukrainian: Інші реагенти вказані у відповідній секції кожного методу.
Czech: Přebytečná voda se ze vzorku odstraní ždímáním, odsáváním nebo odstřeďováním, a poté se vzorek nechá usušit na vzduchu.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Czech: (chlorid zinečnatý / kyselina mravenčí)
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Czech: Připraví se opatrným přidáním 700 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84) se doplní s 350 ml destilované vody.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Czech: chlorovlákny (27) na bázi homopolymerů vinylchloridu, též dodatečně chlorovanými, elastolefinem (46) a melaminem (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Czech: Použijí se dva různé zkušební vzorky, přičemž jedna složka (a) se rozpuštěním uvolní z prvního zkušebního vzorku a dvě složky (a) a (b) z druhého zkušebního vzorku.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
Czech: je suchá hmotnost zbytku po odstranění druhé a třetí složky z druhého vzorku druhým činidlem,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Czech: je procentní podíl třetí čisté suché složky, včetně obsahu vlhkosti a ztráty hmotnosti během předúpravy,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Czech: další pružné nitě používané v lemu a výztužné a zesilující nitě používané ve špičce a patě
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують у манжеті, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Czech: Materiálové složení se udává tak, že se uvede složení celého výrobku nebo složení různých částí výrobku, a to souhrnně nebo jednotlivě.
Ukrainian: Склад волокон вказують шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу різних компонентів виробів.
Czech: II.3.2 Exsikátor obsahující silikagel s indikátorem vlhkosti.
Ukrainian: Ексикатор, який містить силікагелевий самопокажчик
Czech: - švédsky: „ny ull"
Ukrainian: шведською мовою:
Czech: Azeotropní směs sirouhlíku a acetonu (55,5 % obj. sirouhlíku a 44,5 % obj. acetonu).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Czech: další pružné nitě používané v pasovém lemu a výztužné a zesilující nitě používané ve špičce a patě
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Czech: Filtrační kelímek pro uložení zkušebního vzorku.
Ukrainian: (b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
Czech: Procentní podíl polypropylenu se zjistí rozdílem.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
Czech: Kyselina sírová (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84 (12) .
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Czech: xxxx890 ml 98-100 % kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,220) se doplní na 1 l vodou.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Czech: Vzorce se použijí v případě, kdy se dvě složky (a) a (b) odstraní z prvního vzorku a jako zbytek zůstane třetí složka (c) a poté se odstraní dvě složky (b) a (c) ze druhého vzorku a jako zbytek zůstane první složka (a):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
Czech: Triacetátová nebo polylaktidová vlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí dichlormetanu.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Czech: KVANTITATIVNÍ ANALÝZA TŘÍSLOŽKOVÝCH SMĚSÍ TEXTILNÍCH VLÁKEN
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Czech: I. Obecné informace společné metodám kvantitativní chemické analýzy směsí textilních vláken
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Czech: P3A%
Ukrainian: Р3А%
Czech: Polyamidové nebo nylonové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí kyseliny mravenčí.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Czech: Horká kapalina se ihned odstraní filtrací přes zvážený filtrační kelímek (viz poznámka 1).
Ukrainian: Негайно переливають гарячу рідину через зважений фільтрувальний тигель (див.
Czech: Veškeré korzetářské zboží
Ukrainian: Всі корсетні вироби
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky prvním činidlem,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Czech: Hodnota „d" je 1,00 s výjimkou bavlny, viskózy, modalových vláken a melaminu, pro které hodnota „d" = 1,01, a nebělené bavlny, pro kterou hodnota „d" = 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Czech: Příloha VIII kapitola 1 oddíl I odst.
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
Czech: Zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky malým množstvím činidla kyseliny mravenčí.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
Czech: je procentní podíl první čisté suché složky, včetně obsahu vlhkosti a ztráty hmotnosti během předúpravy,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Czech: maguey
Ukrainian: Магвей
Czech: Navrhovaná definice textilního vlákna:
Ukrainian: (2) Пропонований термін та означення текстильного волокна:
Czech: Procentní podíl suchých acetátových vláken se zjistí rozdílem.
Ukrainian: Масову частку сухого ацетатного волокна визначають за різницею.
Czech: je procentní podíl čisté suché nerozpustné složky vypočtený podle vzorce uvedeného v bodě I.8.1,
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
Czech: Nerozpustný zbytek se zváží a podíl rozpustné složky se vypočítá ze ztráty hmotnosti.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Czech: II.4.3 Aceton.
Ukrainian: II.4.3.
Czech: Pokud je přítomna látka, která nemá být brána v úvahu při výpočtech procentních podílů (viz článek 19), musí být nejdříve odstraněna vhodnou metodou, která neovlivní žádnou z vlákenných složek.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
Czech: POLYAMID NEBO NYLON A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Ukrainian: ПОЛІАМІД АБО НЕЙЛОН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Czech: 3, lze textilní výrobek obsahující nejvýše 2 % hmotnostní cizích vláken rovněž považovat za složený výhradně ze stejných vláken za předpokladu, že toto množství je opodstatněné jako technicky nezbytné z hlediska řádného výrobního postupu a nepřidává se v rámci obvyklé praxe.
Ukrainian: Без обмеження статті 8(3) , текстильний виріб, в якому масова частка сторонніх волокон становить не більше 2 %, також може розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничіої практики та не є результатом систематичного додавання.
Czech: Po odstranění jedné složky se nerozpustný zbytek tvořený dvěma dalšími druhy vláken zváží a procentní podíl rozpustné složky se vypočítá ze ztráty hmotnosti.
Ukrainian: Використовують тільки один випробний зразок; після видалення одного з компонентів нерозчинний осад, утворений двома іншими волокнами, зважують, і масову частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Czech: Stanovená živočišná vlákna
Ukrainian: Деякі волокна тваринного походження
Czech: Složení směsi z hlediska surovin je tedy:
Ukrainian: Таким чином, склад сировинного матеріалу пряжі є таким:
Czech: je suchá hmotnost zbytku po odstranění první složky z prvního vzorku prvním činidlem,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Czech: - německy: „Schurwolle"
Ukrainian: німецькою мовою:
Czech: Experimental features
Ukrainian: Випробний зразок
Czech: Kapalina se odstraní filtrací přes filtrační kelímek.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Czech: III.2.3 Uvedou se jednotlivé výsledky a aritmetický průměr výsledků, zaokrouhlený na jedno desetinné místo.
Ukrainian: Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до одної десятої.
Czech: stanovených chlorovláken (27), zejména stanovených polyvinylchloridových vláken, též dodatečně chlorovaných (10) ,
Ukrainian: 1. деяких хлорволокон (27), а саме деяких волокон полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні ( -11 )
Czech: Kelímek se vyprázdní odsáváním a zbytek na filtru se postupně promyje kyselinou mravenčí, horkou vodou, zředěným roztokem čpavku a nakonec studenou vodou, přičemž se po každém přidání kelímek vyprázdní odsáváním.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Czech: Do baňky obsahující zbytek se přidá 50 ml kyseliny mravenčí, ručně se protřepe a obsah baňky se opět filtruje přes filtrační kelímek.
Ukrainian: Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Czech: trivinyl
Ukrainian: Тривініл
Czech: pružné vlákno složené nejméně z 85 % hmot.
Ukrainian: еластичне волокно, сформоване з щонайменше 85 % мас.
Czech: II.4 ČINIDLA
Ukrainian: II.4.4.
Czech: Hmotnost nerozpustné složky se vyjádří jako procentní podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Czech: Do baňky obsahující zbytek se přidá 60 ml dichlormetanu, ručně se protřepe a obsah baňky se filtruje přes filtrační kelímek.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Czech: Obsah baňky se poté filtruje přes zvážený filtrační kelímek a pomocí činidla se vypláchnou do kelímku všechna vlákna zbývající v baňce.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Czech: Aceton.
Ukrainian: Ацетон.
Czech: Proto:
Ukrainian: Таким чином:
Czech: METODY KVANTITATIVNÍ ANALÝZY STANOVENÝCH DVOUSLOŽKOVÝCH SMĚSÍ TEXTILNÍCH VLÁKEN
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Czech: aramid
Ukrainian: Арамід
Czech: a 8.
Ukrainian: I.8.
Czech: Povinnost zajistit označení
Ukrainian: Обов'язок надавати етикетки або марковання
Czech: Kapalina se odstraní filtrací přes zvážený filtrační kelímek, přičemž vlákna zůstávají v baňce.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
Czech: 2 a příloha VII
Ukrainian: Стаття 19(2) та додаток VII
Czech: Xylen má vysokou zápalnost a toxicitu par. Při jeho použití je nutno dodržovat příslušná bezpečnostní opatření.
Ukrainian: Ксилол є дуже легкозаймистим і має токсичну пару.
Czech: Nederlands (nl)
Ukrainian: нідерландською мовою:
Czech: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se přidá 100 ml benzylalkoholu na 1 g vzorku.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Czech: střižové vlákno
Ukrainian: гребінні волокна
Czech: je suchá hmotnost prvního vzorku po předúpravě,
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Czech: Preciznost analýzy jednotlivých metod je charakterizována kritickým rozdílem při 95 % pravděpodobnosti.
Ukrainian: Відтворюваність виражають довірчими границями результатів для довірчого рівня 95 %.
Czech: (Metoda s použitím chlornanu)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
Czech: je procentní podíl ztráty hmotnosti rozpustné složky vzniklé během předúpravy.
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
Czech: II.3.5 Soxhletův extrakční přístroj nebo jiný přístroj, který dává shodné výsledky.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичний результат.
Czech: Jak v případě ručního dělení, tak i v případě chemického dělení se musí provést alespoň dvojí stanovení složení samostatných zkušebních vzorků.
Ukrainian: Слід провести принаймні два визначення на окремих випробних зразках: як у разі ручного розділення, так і в разі хімічного розділення.
Czech: Kelímek se vyprázdní odsáváním a zbytek se promyje kyselinou mravenčí, horkou vodou, zředěným roztokem čpavku a nakonec studenou vodou, přičemž se po každém přidání kelímek vyprázdní odsáváním.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та остаточно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto: ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml kyseliny mravenčí na 1 g vzorku.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: до зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.