FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Udává se materiálové složení pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení základní textilie a složení vyšívací nitě.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та ниток для вишивання.
Czech: polyester, polypropylen, akrylová nebo skleněná vlákna
Ukrainian: поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
Czech: Zředěný roztok čpavku: 80 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 l vodou.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
Czech: I.8.2 Výpočet procentního podílu nerozpustné složky na základě suché hmotnosti čistých vláken s použitím smluvních koeficientů a případně opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráta hmotnosti během předúpravy.
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
Czech: III.2.2 Uvede se podrobný popis případné zvláštní předúpravy (viz bod I.6).
Ukrainian: Надають детальну інформацію про будь-які спеціальні попередні оброблення ( див.
Czech: je procentní podíl druhé čisté suché složky (složka rozpuštěná činidlem),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Czech: Seznam názvů textilních vláken
Ukrainian: Стаття 5 Назви текстильних волокон
Czech: Následující korzetářské výrobky:
Ukrainian: Такі корсетні вироби:
Czech: polykarbamid
Ukrainian: Полікарбамід
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti první složky nerozpuštěné druhým činidlem v druhém vzorku,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Czech: Výsledky se vypočtou na základě suché hmotnosti čistých vláken, která se opraví pomocí a) smluvních přirážek a b) opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráty hmotnosti během předúpravy a analýzy.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення та аналізування.
Czech: II.7 PŘEDÚPRAVA LABORATORNÍHO VZORKU
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ
Czech: Laboratorní vzorek dávky - část dávky, která byla odebrána jako reprezentativní vzorek celku a která je k dispozici laboratoři.
Ukrainian: Частина партії, взята як репрезентативна для всього матеріалу та надана в розпорядження лабораторії.
Czech: Používají-li se taková označení, měla by umožnit, aby si spotřebitelé plně uvědomili původ výrobků, které kupují, a tak byli chráněni před podvodnými, nepřesnými nebo zavádějícími označeními původu.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Czech: vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), acetátem (19), měďnatými vlákny (21), modalem (22), triacetátem (24), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (45) a melaminem (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Czech: Toto nařízení by mělo stanovit smluvní přirážky pro přepočet suché hmotnosti každého vlákna zjištěného při analýze pro stanovení obsahu vláken v textilních výrobcích a mělo by uvádět dvě různé smluvní přirážky pro přepočet složení česaných nebo mykaných vláken obsahujících vlnu nebo zvířecí chlupy.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Czech: Činidlo/Popis
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Czech: Přístroj umožňující zahřátí Erlenmeyerovy baňky na teplotu 40 (± 2) °C.
Ukrainian: (b) Апарат для підтримування температури колб на рівні 40±2 °С.
Czech: I.5 LABORATORNÍ VZOREK
Ukrainian: Лабораторна випробна проба
Czech: II.3.1 Váženky nebo jiné přístroje, které dávají shodné výsledky.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Czech: Výsledky se vypočtou na základě suché hmotnosti čistých vláken, která se upraví pomocí a) smluvních přirážek a b) opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráty hmotnosti během předúpravy vzorků.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
Czech: Síťky na vlasy
Ukrainian: Кінський волос:
Czech: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml azeotropní směsi na 1 g vzorku.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл азеотропної суміші на один грам зразка.
Czech: Etanol.
Ukrainian: (b) Етанол.
Czech: Konopí
Ukrainian: Ремені
Czech: Stanovená celulózová vlákna
Ukrainian: Деякі целюлозні волокна
Czech: About
Ukrainian: Де
Czech: Zbývající vlákna se z baňky vypláchnou 75 % hmot.
Ukrainian: Вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, реагентом сірчаної кислоти 75 %.
Czech: II.8.1 Analýza přízí
Ukrainian: Стаття 18 Перевірки у рамках ринкового нагляду
Czech: Kamaše
Ukrainian: Койр
Czech: Hodnota „d" je 0,985 pro vlnu, 1,00 pro elastolefin a 1,01 pro melamin.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Czech: Cyklohexanon
Ukrainian: Циклогексанон
Czech: My recent searches (0)
Ukrainian: Сфера застосування (-1)
Czech: vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), polyamidem nebo nylonem (30), akrylem (26), skleněnými vlákny (44) a melaminem (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Czech: Vyňaté položky
Ukrainian: Виключені елементи
Czech: lyocel
Ukrainian: Ліоцел
Czech: 1 první věta
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: 5.1 Příze na cívkách nebo v přadenech
Ukrainian: Стаття 15 Обов'язок надавати етикетки або марковання
Czech: Nařízení se jeví jako nejvhodnější právní nástroj pro zjednodušení právní úpravy, aby se zabránilo nutnosti provádět technické úpravy ve vnitrostátních právních předpisech, a snížilo se tak administrativní zatížení vnitrostátních orgánů, a aby se umožnilo rychlejší přijímání názvů nových textilních vláken, které se mají používat v celé Unii.
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
Czech: I.8.1 Výpočet procentního hmotnostního podílu čistých a suchých vláken bez ohledu na ztrátu hmotnosti vláken během předúpravy vzorku.
Ukrainian: Обчислення масових часток чистого сухого волокна, незалежно від втрати маси волокна під час попереднього оброблення:
Czech: (dichlorometan) a 2.
Ukrainian: (дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)
Czech: Pouzdra na potřeby k čištění bot
Ukrainian: Футляри для предметів догляду за взуттям
Czech: II.8.2 Analýza plošných textilií
Ukrainian: Стаття 25 Дослідження небезпечних речовин
Czech: II.4.5 Močovina
Ukrainian: I.3.1.2.Вакуумна колба
Czech: - lotyšsky: „pirmlietojuma vilna" or „cirptā vilna"
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
Czech: Founding treaties
Ukrainian: Нитки основи
Czech: vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46) a melaminem (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Czech: Výrobky ze střižní vlny
Ukrainian: Килимки для сервірування
Czech: Baňka se zazátkuje a důkladně se protřepe.
Ukrainian: Вставляють пробку та енергійно струшують колбу.
Czech: Výrobky
Ukrainian: Апаратура
Czech: Nakonec se kelímek se zbytkem usuší, ochladí a zváží.
Ukrainian: Нарешті, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Czech: vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46) a melaminem (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Czech: (2) Zhotovené a hotové výrobky viz bod 7.
Ukrainian: (-3) Для виготовлених та готових виробів див.
Czech: Nakonec se kelímek vyprázdní odsáváním, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Czech: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml 75 % hmot.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Czech: Obsah baňky se filtruje odsáváním přes zvážený filtrační kelímek.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Czech: Aniž je dotčen čl.
Ukrainian: Кайма та оздоблення
Czech: triacetát
Ukrainian: триацетат
Czech: kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,204) se doplní na 1 l vodou.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Czech: další stanovená vlákna
Ukrainian: деякі інші волокна
Czech: Search tips
Ukrainian: Аналіз полотна
Czech: Podvazky
Ukrainian: Підтяжки
Czech: „textilním vláknem":
Ukrainian: (b) «текстильне волокно» означає одне з такого:
Czech: DEFINICE
Ukrainian: ПРИНЦИП
Czech: Nakonec se kelímek vyprázdní odsáváním, kelímek se zbytkem se usuší, ochladí a zváží.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Czech: bavlna, viskóza, měďnatá vlákna nebo modal
Ukrainian: Віскоза, купро або деякі види модала
Czech: II.9 VÝPOČET A VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Czech: - řecky: „παρθένο μαλλί"
Ukrainian: Стаття 8(1), перше речення
Czech: Šle
Ukrainian: Вітрила
Czech: Modakryl
Ukrainian: скловолокно
Czech: 14 odst.
Ukrainian: ІІ.4.
Czech: I.6 PŘEDÚPRAVA LABORATORNÍHO ZKUŠEBNÍHO VZORKU (7)
Ukrainian: Ретельно змішують усю лабораторну випробну пробу за допомогою лабораторної кардної машини ( -5 ).
Czech: II.6 LABORATORNÍ VZOREK
Ukrainian: Лабораторна сукупна проба
Czech: HU
Ukrainian: Льон
Czech: Vroucí vodní lázeň.
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
Czech: Celulózové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75 % hmot.
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
Czech: - slovensky: „strižná vlna"
Ukrainian: словацькою мовою:
Czech: fluoretylen
Ukrainian: фторволокно
Czech: polyester
Ukrainian: Поліестер
Czech: Vlákenné složky
Ukrainian: Застібки-блискавки
Czech: Henequen
Ukrainian: Генекен
Czech: 2 návětí
Ukrainian: деякі модакрили
Czech: Promývací kapalina se nechá samovolně odtéct, a teprve pak se vzorek odsává.
Ukrainian: Дають рідині стекти під силою тяжіння, а потім застосовують відсмоктування.
Czech: hedvábí (4)
Ukrainian: поліакрилатом (50)
Czech: Za Radu
Ukrainian: Партія
Czech: Metody používané při úředních zkouškách v členských státech ke stanovení materiálového složení textilních výrobků složených z dvousložkových a třísložkových směsí vláken by měly být jednotné, pokud jde o předúpravu vzorků i o jejich kvantitativní analýzu.
Ukrainian: Виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, повинні надати репрезентативні зразки нового чистого текстильного волокна та відповідних сумішей текстильних волокон, необхідних для верифікації точності, надійності та повторюваності пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Czech: Hide Table of contents
Ukrainian: суха маса осаду,
Czech: Textilní výrobky složené z více částí
Ukrainian: Багатокомпонентні текстильні вироби
Czech: je smluvní přirážka pro rozpustnou složku (viz příloha IX),
Ukrainian: (a) Апарат гарячої екстракції, придатний для використання в процедурі випробування в пункті 4 (див.
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Ukrainian: ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
Czech: vlákna uvedená v bodě 1.1) se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí koncentrované kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
Ukrainian: Складник, інший ніж хлорволокно, поліпропілен, еластолефін, меламін або поліпропілен/двокомпонентний поліамід (тобто волокна, згадані в параграфі 1.1), видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють концентрованою сірчаною кислотою (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Czech: Udává se materiálové složení pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení základní textilie a složení textilie s vyleptanými místy.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Czech: Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
Ukrainian: Стаття 20 Допустимі відхилення
Czech: BC (cN) ≥ 1,3
Ukrainian: Стаття 10(1)(b)
Czech: HTML
Ukrainian: Модакрил
Czech: Šicí, látací a vyšívací nitě určené k maloobchodnímu prodeji v malých množstvích, jejichž čistá hmotnost nepřekračuje 1 g
Ukrainian: Нитки для шиття, штопання та вишивання, які пропонують для роздрібного продажу
Czech: henequen
Ukrainian: Еластан
Czech: je smluvní přirážka pro nerozpustnou složku (viz příloha IX),
Ukrainian: унормована поправка на вологість для нерозчинного компонента (див.
Czech: (1) Úř.
Ukrainian: примітку 1 ).
Czech: U homogenní směsi textilních materiálů činí povolený kritický rozdíl mezi výsledky získanými touto metodou nejvýše ± 2 při 95 % pravděpodobnosti.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Czech: C 161 E, 31.5.2011, s. 179 ) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 6. prosince 2010 ( Úř.
Ukrainian: Document 984_005-11 , valid, current version - Adoption on September 27, 2011
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
Czech: II.9.2 Výpočet procentního podílu každé složky s opravou pomocí smluvních přirážek a popřípadě opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráta hmotnosti během předúpravy, se provede podle bodu I.8.2.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси речовини під час попереднього оброблення див.
Czech: 880 ml 90 % hmot.
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Czech: Elastomultiester
Ukrainian: Еластична тасьма
Czech: Sisal
Ukrainian: Сизаль
Czech: Zředěný roztok čpavku.
Ukrainian: Чохли-грілки для кавників
Czech: Polski (pl)
Ukrainian: польською мовою:
Czech: Broom
Ukrainian: Сунн
Czech: Ted
Ukrainian: Джут
Czech: Je vhodné stanovit pravidla, pokud jde o označování některých textilních výrobků obsahujících netextilní části živočišného původu.
Ukrainian: Стаття 12 Текстильні вироби, які містять нетекстильні част…
Czech: Hodnota „d" je 1,02 pro bavlnu, 1,01 pro melamin a 1,00 pro elastolefin.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Етикетки та марковання
Czech: - irsky: „olann lomra"
Ukrainian: Вакуумна колба
Czech: korzety
Ukrainian: Вироби
Czech: Zředěný roztok čpavku
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Czech: Navrhovaná smluvní přirážka, která se má použít při stanovení materiálového složení.
Ukrainian: (4) Пропонована унормована поправка на вологість, яку слід використовувати для обчислення складу волокон.
Czech: vodný roztok.
Ukrainian: Сечовина.
Czech: Kapalina se odstraní filtrací přes zvážený filtrační kelímek.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Czech: Polypropylen
Ukrainian: Фторволокно
Czech: Viz bod I.5
Ukrainian: I.5 .
Czech: Toluen.
Ukrainian: (a) Толуол.
Czech: II.4.6 Hydrogenuhličitan sodný
Ukrainian: Стаття 9 Багатоволоконні текстильні вироби
Czech: Uvádí se úplné procentní složení této směsi.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Czech: G je plošná hmotnost textilie v g/m2.
Ukrainian: - суха маса (г) зразка.
Czech: 3 první pododstavec
Ukrainian: ГЛАВА 4 ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Toto nařízení obsahuje harmonizovaná ustanovení ohledně některých aspektů označování textilií, a to zejména názvů textilních vláken.
Ukrainian: Стаття 16 Використання назв текстильних волокон та описів…
Czech: Je-li použit běžný způsob předúpravy, tj.
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісно…
Czech: Textilní výrobky z více vláken
Ukrainian: Перелік назв текстильних волокон
Czech: L 272/1
Ukrainian: III.2.1.
Czech: Je nezbytné stanovit metody odběru vzorků a analýzy textilních výrobků s cílem předejít možným námitkám proti používaným metodám.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Czech: Suomi (fi)
Ukrainian: поліестеру (35)
Czech: II.2 PODSTATA METODY
Ukrainian: Стаття 2(2), вступнии текст
Czech: Provede se slepé stanovení, tj.
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Czech: modakryl
Ukrainian: Реагент
Czech: Whoiswho
Ukrainian: № суміші
Czech: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Якщо присутня речовина, яку не слід враховувати в обчисленні масових часток (див.
Czech: Rezervace nebylo zapotřebí
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Czech: Student (nebo žák)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Czech: Položka 18 = [1, 2, 3];
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Czech: Příklady: 2012A00 (roční údaje za rok 2012) nebo 2012M01 (měsíční údaje za leden 2012).
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
Czech: Měsíc odjezdu
Ukrainian: Місяць від'їзду
Czech: Číslo měsíce (leden referenčního roku = 01, prosinec referenčního roku = 12; leden předchozího kalendářního roku = 13, prosinec předchozího kalendářního roku = 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Czech: Položka 28 = 2 a položka 29 = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Czech: Částka v eurech (8 číslic)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Czech: Účast dětí
Ukrainian: Участь дітей
Czech: Příklady: BE (Belgie), BG (Bulharsko) apod.
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Czech: Dvoumístný kód země (Belgie = BE, Bulharsko = BG, …)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
Czech: Referenční období sestává ze sedmi znaků, přičemž první čtyři označují rok a zbylé tři období v rámci daného roku.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Czech: Položky 89 až 91 obsahují desetinná čísla
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Czech: Kód země sestává ze dvou znaků obsahujících kód členského státu, který předává údaje.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Czech: Pracovní/obchodní účel
Ukrainian: Службова/ділова мета
Czech: Nevím
Ukrainian: Не знаю
Czech: Evropskou statistiku cestovního ruchu je vhodné využívat co nejvíce, avšak zároveň je třeba respektovat důvěrnost samostatných záznamů.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Czech: Včasnost, včetně informací o kalendáři produkčního procesu od tvorby do zveřejnění výsledků (prvních výsledků, konečných a úplných výsledků).
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Czech: Nařízení (EU) č. 692/2011 stanoví společný rámec pro systematický rozvoj, tvorbu a šíření evropské statistiky cestovního ruchu.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Czech: PROFIL NÁVŠTĚVNÍKA
Ukrainian: ПРОФІЛЬ ВІДВІДУВАЧА
Czech: Pravidla a struktura pro poskytování metadat
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Czech: Soukromý/osobní účel: návštěva příbuzných a přátel
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Czech: Každá sledovaná cesta představuje v předávaném souboru mikrodat samostatný záznam.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Czech: Počet nocí (3 číslice)
Ukrainian: Кількість ночівель (3 цифри)
Czech: Motorové vozidlo (soukromé nebo pronajaté)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Czech: Železnice
Ukrainian: Залізничний транспорт
Czech: Každý soubor údajů musí obsahovat pole uvedená v této příloze.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Czech: Obsah metadat a zpráv o kvalitě
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
Czech: Označení obsahuje označení pro „údaje jsou schváleny k šíření", „údaje jsou nespolehlivé a nesmí být šířeny, avšak smějí být kombinovány s dalšími údaji v tabulkách s agregací na vyšší úroveň" a pro „údaje podléhají primární a sekundární důvěrnosti",
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Czech: Délka trvání cesty v počtu nocí
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Czech: CHARAKTERISTIKA CESTY
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Czech: Věk, v celých letech (3 číslice)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
Czech: Komise (Eurostat) poskytne podrobnou dokumentaci týkající se těchto identifikátorů a dodá doplňující pokyny týkající se standardu pro výměnu údajů.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Czech: Délka trvání cesty: počet nocí strávených na domácím území
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території