FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Poznámka: V případě vykazování plavidel s hrubou prostorností méně než 100 v souladu s touto směrnicí se plavidla zařadí do velikostní třídy pod kódem 99.
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Czech: U přístavů, které nejsou vybrány ze seznamu, se požaduje poskytnutí souhrnných údajů podle datového souboru A3 přílohy VIII.
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze X.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Czech: Výsledky se předávají v souladu se strukturou souborů statistických dat definovanou v příloze VIII.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Czech: Lodě provozující běžné trajektové služby jsou z definice vyňaty, třebaže někteří cestující tuto službu berou jako rekreační plavbu.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Czech: „státem registrace provozovatele námořní dopravy" země, odpovídající zemi, v níž je umístěno skutečné středisko obchodní činnosti provozovatele;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Czech: Proměnné
Ukrainian: Змінні
Czech: Postupy pro zveřejňování nebo šíření statistických údajů přijímá Komise (Eurostat) řídícím postupem podle čl.
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Czech: Horní práh
Ukrainian: Верхня межа
Czech: SOUHRNNÉ A PODROBNÉ STATISTIKY
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
Czech: a) Informace o nákladu a cestujících:
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Czech: Metody sběru údajů se stanoví tak, aby statistiky Společenství o námořní dopravě měly přiměřenou přesnost požadovanou pro soubory statistických údajů uvedené v příloze VIII.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Czech: Komise (Eurostat) rozšiřuje odpovídající statistické údaje s periodicitou, která platí pro předávání výsledků.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Czech: „přepravou zboží a cestujících po moři" přeprava zboží a cestujících prostřednictvím námořních plavidel při plavbách podniknutých zcela nebo zčásti po moři.
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
Czech: Neznámé druhy plavidel
Ukrainian: Невідомий тип судна
Czech: Francouzské zámořské departementy: Francouzská Guyana
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Французька Гвіана
Czech: Zařízení a materiál používaný při přepravě věcí
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
Czech: Osobní automobily, motocykly a doprovodné přívěsy / karavany
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Czech: celkový počet kontejnerů (s nákladem a bez nákladu),
Ukrainian: - загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
Czech: Černé a hnědé uhlí (lignit); ropa a zemní plyn
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Czech: země nebo území registrace plavidel podle klasifikace uvedené v příloze V,
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Czech: Francie: Atlantský oceán a Severní moře
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
Czech: KLASIFIKACE DRUHŮ NÁKLADU
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
Czech: Saudská Arábie: Perský záliv
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока
Czech: Lodě určené pouze pro jednodenní výletní plavby jsou rovněž vyňaty.
Ukrainian: Також не включає судна, призначені виключно для одноденних екскурсій.
Czech: Chemické látky, přípravky, výrobky a umělá vlákna; pryžové a plastové výrobky; jaderné palivo
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Czech: Německo: vnitrozemí
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Czech: (3) Viz část A přílohy IX.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Czech: Zboží
Ukrainian: Товар
Czech: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
Czech: Ostatní jinde neuvedené lodě (1)
Ukrainian: Інші судна, не віднесені до інших категоріях (-1)
Czech: Dřevo a dřevěné a korkové výrobky (kromě nábytku); proutěné a slaměné výrobky; buničina, papír a výrobky z papíru; tiskařské výrobky a nahraná média
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Czech: o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Czech: Přístav nakládky nebo vykládky
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
Czech: Obecné kovy; kovové konstrukce a kovodělné výrobky, kromě strojů a zařízení
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Czech: Spojené státy americké: Mexický záliv
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Мексиканська затока
Czech: Nákladní jednotky > 20 stop a < 40 stop
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Czech: Spojené státy americké
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Czech: Textilie a textilní výrobky; usně a výrobky z usně
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Czech: Druh plavidla
Ukrainian: Тип судна
Czech: Počet cestujících na rekreačních lodích zahajujících a končících rekreační plavbu.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Czech: Druh nákladu, příloha II
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Czech: b) Informace o plavidle:
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
Czech: Chladírenská loď
Ukrainian: Рефрижераторне судно
Czech: Norsko
Ukrainian: Норвегія
Czech: Německo: Severní moře
Ukrainian: Німеччина: Північне море
Czech: Kanada: západní pobřeží
Ukrainian: Канада: Західне узбережжя
Czech: Velikostní třída podle hrubé prostornosti, příloha VII
Ukrainian: Класи за валовою місткістю, додаток VII
Czech: Kontejner
Ukrainian: Контейнети
Czech: Z oblasti působnosti směrnice jsou vyjmuty zásoby lodního paliva a vybavení pro potřeby plavidla.
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
Czech: Členské státy sbírají:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
Czech: vybaveného zařízením pro okamžitou manipulaci, zejména pro přemístění z jednoho druhu dopravy na jiný;
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Czech: Soubory dat (ani o zboží ani o cestujících), které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy a nevybrané přístavy, je A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Czech: Zásilky, balíky
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
Czech: Charakteristiky sběru údajů
Ukrainian: Характеристики збору даних
Czech: Kanada: Atlantský oceán
Ukrainian: Канада: Атлантика
Czech: Tanker na zkapalněný plyn
Ukrainian: Танкер для перевезення скрапленого газу
Czech: Švédsko: Severní moře
Ukrainian: Швеція: Північне море
Czech: Velké kontejnery
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Czech: Rudy kovů a produkty těžby a úpravy jiných nerostných surovin; rašelina; uran a thorium
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Czech: Směr
Ukrainian: Напрямок
Czech: Španělsko: Atlantský oceán (sever)
Ukrainian: Іспанія: Атлантика (північ)
Czech: Dopravní prostředky a zařízení
Ukrainian: Транспортні засоби
Czech: „Výletem v rámci rekreační plavby" se rozumí krátkodobá návštěva turistické zajímavosti spojené s přístavem podniknutá cestujícími, přičemž si cestující ponechávají právo na své kajuty na lodi.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Czech: Kontejnerová loď typu ro-ro
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
Czech: Do této definice spadají přístavní nebo lodní trailery.
Ukrainian: Це означення охоплює портові або бортові причепи.
Czech: Každý datový soubor definuje křížovou klasifikaci, u které se vyžadují kvalitní údaje, s omezeným počtem rozměrů na různých klasifikačních úrovních; všechny ostatní rozměry se agregují.
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Czech: Nedoprovázené karavany a jiná silniční, zemědělská a průmyslová vozidla
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Czech: Kolumbie: severní pobřeží
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
Czech: Ostatní specializované lodě
Ukrainian: Інше спеціалізоване судно
Czech: Údaje: Počet cestujících kromě cestujících na rekreačních lodích zahajujících a končících rekreační plavbu a cestujících na rekreačních lodích podnikajících výlet v rámci této plavby.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Czech: „Rekreační lodí" se rozumí osobní loď poskytující cestujícím kompletní turistický zážitek.
Ukrainian: (i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
Czech: Klasifikace zboží, příloha III
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Czech: Druh nákladu, (pouze bez nákladních jednotek), příloha II (subkategorie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Czech: Osobní lodě (kromě rekreačních lodí)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Czech: „Cestujícím na rekreační lodi" se rozumí cestující podnikající cestu po moři na rekreační lodi.
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Czech: Rusko: Černé moře
Ukrainian: Росія: Чорне море
Czech: Francouzské zámořské departementy: Réunion
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Czech: Nedoprovázené silniční nákladní přívěsy a návěsy
Ukrainian: Окремі вантажні дорожні причепи та напівпричепи
Czech: Francouzské antarktické území (včetně Kerguelen)
Ukrainian: Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
Czech: Lhůta pro provedení ve vnitrostátním právu
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Czech: počet cestujících zahajujících nebo končících cestu, stejně jako počet cestujících na rekreačních lodích podnikajících výlet v rámci této plavby.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Czech: Tekuté zboží bez obalu (žádná nákladní jednotka)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Czech: Údaje: Celková hmotnost zboží v tunách.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Czech: Saudská Arábie: Rudé moře
Ukrainian: Саудівська Аравія: Червоне море
Czech: Na lodi se nacházejí zábavná zařízení.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
Czech: (včetně malých kontejnerů)
Ukrainian: Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
Czech: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
Czech: Obchodovaná vozidla (včetně dovážených/vyvážených motorových vozidel)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Czech: Turecko: Černé moře
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
Czech: Sledovaný rok
Ukrainian: Референтний рік
Czech: Lodě s kombinací dopravy všeobecného nákladu/kontejnerů
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/контейнерів
Czech: Použije se geonomenklatura (klasifikace zemí pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy, vypracovaná v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 1172/95), která je v platnosti v roce, na který údaje odkazují.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Czech: Různé
Ukrainian: Інше
Czech: Ostatní všeobecný náklad
Ukrainian: Інший генеральний вантаж
Czech: Izrael: Rudé moře
Ukrainian: Ізраїль: Червоне море
Czech: Dvoumístný alfanumerický
Ukrainian: Код двоцифровий
Czech: Egypt: Rudé moře
Ukrainian: Єгипет: Червоне море
Czech: „provozovatelem námořní dopravy" každá osoba, která uzavřela nebo v jejímž pověření byla se zasilatelem nebo s cestujícím uzavřena smlouva o přepravě zboží nebo cestujících po moři.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Czech: Lesnické produkty
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Czech: „Jednotkou typu ro-ro" se rozumí kolové zařízení pro přepravu nákladu, jako je nákladní automobil, přívěs nebo návěs, které může najíždět nebo může být taženo do plavidla.
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
Czech: „Nákladem kontejneru" se rozumějí kontejnery s nákladem nebo bez nákladu, které jsou na plavidlo, které tyto kontejnery přepravuje po moři, nakládány nebo z něj vykládány.
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Czech: Celokontejnerová loď
Ukrainian: Контейнерне судно
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES ze dne 6. května 2009 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (přepracované znění) (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Czech: Švédsko: Baltské moře
Ukrainian: Швеція: Балтика
Czech: Nákladní jednotky > 40 stop
Ukrainian: Вантажні одиниці > 40 футів
Czech: Tato klasifikace platí pouze pro plavidla o hrubé prostornosti nejméně 100.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
Czech: Vybrané přístavy EHP ze seznamu přístavů
Ukrainian: Вибрані порти ЄЕП з переліку портів
Czech: Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
Czech: Surová nafta
Ukrainian: Сира нафта
Czech: a) druhý pododstavec body i) a ii)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Czech: Přístavy
Ukrainian: Порти
Czech: „přístavem" místo, které má zařízení, kde mohou být obchodní plavidla uvázána, nakládat a vykládat zboží nebo kde mohou jejich cestující nastupovat a vystupovat;
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
Czech: Do domovského přístavu a z něj (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Czech: Ostatní nákladní lodě typu ro-ro
Ukrainian: Інше вантажне судно ро-ро
Czech: Výzkumné/průzkumné lodě (1)
Ukrainian: Науково-дослідні судна (-1)
Czech: Německo: Baltské moře
Ukrainian: Німеччина: Балтика
Czech: STRUKTURA STATISTICKÝCH DATOVÝCH SOUBORŮ
Ukrainian: СТРУКТУРА НАБОРІВ СТАТИСТИЧНИХ ДАНИХ
Czech: Soubory dat o zboží a cestujících, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/nebo F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
Czech: Soubory dat o zboží, ale nikoliv o cestujících, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 a/nebo F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
Czech: Soubory dat o cestujících, ale nikoliv o zboží, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A3, D1, F1 a/nebo F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Czech: Pouze rekreační lodě
Ukrainian: Тільки круїзні судна
Czech: Druh nákladu
Ukrainian: Вид вантажу
Czech: Rozšiřování statistických údajů
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Czech: Kolumbie: západní pobřeží
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
Czech: druh nákladu podle klasifikace uvedené v příloze II,
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Czech: Dánsko
Ukrainian: Данія
Czech: L 123, 17.5.2005, s. 1 )
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
Czech: Předávání výsledků sběru údajů
Ukrainian: Передача результатів збору даних
Czech: hrubá nosnost plavidel nebo hrubá prostornost,
Ukrainian: - дедвейт суден або валова місткість,
Czech: Volně ložené pevné zboží (žádná nákladní jednotka)
Ukrainian: Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
Czech: Jiné nekovové anorganické produkty
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Czech: „Celkovou hmotností zboží" se rozumí tonáž přepravovaného zboží včetně obalu, ale bez hmotnosti kontejneru nebo ro-ro jednotek bez nákladu.
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Czech: Velikostní třída podle hrubé nosnosti, příloha VII
Ukrainian: Класи за дедвейтом, додаток VII
Czech: DWT
Ukrainian: ДВТ
Czech: Jednomístný alfanumerický
Ukrainian: Код одноцифровий
Czech: Přístavy EHP ze seznamu přístavů
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Czech: přístav ohlášeného příjezdu,
Ukrainian: - порт, що повідомляє,
Czech: 2 bod 1 třetí pododstavec
Ukrainian: Стаття 2(1), третій підпараграф
Czech: Spojené státy americké: Tichý oceán (sever)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (північ)
Czech: Ropný tanker
Ukrainian: Нафтовий танкер Танкер-хімовоз
Czech: Remorkéry
Ukrainian: Буксири
Czech: výtlakem v tunách lodi bez nákladu, pohonných hmot, mazacích olejů, zátěžové vody, sladké vody a pitné vody v nádržích, využitelných zásob, jakož i bez cestujících, posádky a jejich majetku.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Czech: Vytváření společných statistických norem umožňujících zpracovávání harmonizovaných informací může být v souladu se zásadou subsidiarity účinně řešeno jen na úrovni Společenství: Údaje budou sbírány v každém členském státě pod záštitou orgánů a institucí pověřených sestavováním oficiálních statistik.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Czech: druh plavidel podle klasifikace uvedené v příloze VI,
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
Czech: Ostatní tekuté zboží bez obalu
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Czech: 2 bod 1 první pododstavec
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф
Czech: Spojené státy americké: Atlantský oceán (sever)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (північ)
Czech: Přílohy I až VIII
Ukrainian: Додатки I-VIII
Czech: Velikost plavidla (DWT)
Ukrainian: Величина дедвейту судна
Czech: Stát registrace plavidla, příloha V
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Czech: Kontejnery
Ukrainian: Контейнеровоз
Czech: celková hmotnost zboží v tunách,
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
Czech: Osobní loď typu ro-ro
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
Czech: Cestující podnikající jednodenní výletní plavbu jsou z této definice vyňati.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
Czech: Přímořské pobřežní oblasti
Ukrainian: Прибережні морські райони
Czech: přístav, ve kterém byl náklad naložen na plavidlo, na kterém připlul do přístavu ohlášeného příjezdu) při použití jednotlivých přístavů v Evropském hospodářském prostoru (EHP), a přímořské pobřežní oblasti mimo EHP uvedené v příloze IV,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Czech: LV
Ukrainian: ВМ
Czech: Zpracování výsledků sběru údajů
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
Czech: Loď na přepravu volně loženého pevného nákladu/ropy
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення нафти та навалювальних вантажів
Czech: TŘÍDY LODÍ PODLE VELIKOSTI
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Czech: velikost plavidel podle klasifikace uvedené v příloze VII.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Czech: Pro zboží přepravované v kontejnerech nebo na jednotkách typu ro-ro se poskytují tyto dodatečné údaje:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Czech: Nákladní jednotky 20 stop
Ukrainian: 20-футові вантажні одиниці
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Czech: (2) Zaznamenané množství je celková hmotnost zboží včetně obalu, ale bez hmotnosti prázdných kontejnerů a jednotek typu ro-ro.
Ukrainian: (-2) Зазначена кількість відображає масу брутто вантажу, включно з паюванням, але урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження розвантаження.
Czech: Maroko: Středozemní moře
Ukrainian: Марокко: Середземномор'я
Czech: Vlečné remorkéry (1)
Ukrainian: Буксири (-1)
Czech: GT
Ukrainian: Eng
Czech: Lodě s kombinací dopravy všeobecného nákladu/osob
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Czech: Vrtné a průzkumné práce (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Czech: Násypná nákladní loď
Ukrainian: Багатопалубне судно
Czech: Rekreační loď
Ukrainian: Навалювальне судно