FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 612/2013 o provozování registru hospodářských subjektů a daňových skladů, souvisejících statistikách a předkládání zpráv podle nařízení Rady (EU) č. 389/2012 o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів
Czech: 2 směrnice Rady 2008/118/ES (2) získali povolení pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani na místo přímého dodání v režimu s podmíněným osvobozením od daně.
Ukrainian: (1) Необхідно запобігти тому, щоб зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів робили неправомірні заяви про те, що вони отримали дозвіл відповідно до статті 17(2) Директиви Ради 2008/118/ЄС (-2) на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання в рамках режиму відстрочення сплати акцизного збору.
Czech: (3) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 612/2013 ze dne 25. června 2013 o provozování registru hospodářských subjektů a daňových skladů, souvisejících statistikách a předkládání zpráv podle nařízení Rady (EU) č. 389/2012 o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní ( Úř.
Ukrainian: (-3) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 612/2013 від 25 червня 2013 року про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів (ОВ L 173, 26.06.2013, с.
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/272 ze dne 19. února 2015 , kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 612/2013 o provozování registru hospodářských subjektů a daňových skladů, souvisejících statistikách a předkládání zpráv podle nařízení Rady (EU) č. 389/2012 o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní
Ukrainian: Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/272 від 19 лютого 2015 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів : Regulation; 720 on February 19, 2015 № 2015/272 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Registrovaní odesílatelé a oprávnění skladovatelé by proto měli mít možnost prostřednictvím centrálního registru uvedeného v čl.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Czech: Mělo by se zabránit situacím, kdy registrovaní příjemci nebo oprávnění skladovatelé nepravdivě tvrdí, že v souladu s čl.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Czech: o očekávaném a skutečném skončení mimořádné události.
Ukrainian: (с) очікуваний і фактичний кінець виняткової події.
Czech: protokol: AS4;
Ukrainian: (i) протокол: AS4;
Czech: tlak: bar;
Ukrainian: (a) тиск: бар
Czech: protokol: HTTP/S-SOAP;
Ukrainian: (i) протокол: HTTP/S-SOAP;
Czech: Referenční podmínky pro objem jsou 0 °C a 1,01325 bar (a).
Ukrainian: Вихідні умови для об'єму повинні бути 0°С та 1,01325 бар(а).
Czech: Pokud se používá provozní vyrovnávací účet:
Ukrainian: Якщо застосовується оперативний балансовий рахунок:
Czech: postupy a metody používané pro výpočet parametrů, které nejsou přímo měřeny;
Ukrainian: (c) процедури та методи, які використовуватимуться для розрахунку тих параметрів, які безпосередньо не вимірюються;
Czech: směr toku plynu.
Ukrainian: (viii) напрямок руху газу.
Czech: U tlaku provozovatelé přepravních soustav uvedou, zda se jedná o absolutní tlak (bar (a)) nebo přetlak (bar (g)).
Ukrainian: Щодо тиску оператори газотранспортних систем повинні вказати, чи стосується він абсолютного тиску (бар (а)) або надлишкового тиску (бар (g)).
Czech: způsob komunikace.
Ukrainian: (iv) спосіб комунікації.
Czech: Každý provozovatel přepravní soustavy je odpovědný za zajištění dostupnosti svého vlastního systému a:
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи несе відповідальність за забезпечення доступності своєї власної системи та має:
Czech: propojovací body i virtuální obchodní body.
Ukrainian: (b) разом точках міждержавного з'єднання і віртуальних торгових точках.
Czech: Pokud provozovatelé sousedních přepravních soustav neplní své povinnosti stanovené v odstavcích 1 a 3:
Ukrainian: Якщо суміжні оператори газотранспортних систем не виконують свої зобов'язання, передбачені пунктами 1 і 3:
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2015/703
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 703/2015
Czech: Článek 18 se použije na přepravní systémy.
Ukrainian: Стаття 18 застосовується до газотранспортних систем.
Czech: získá odpovídající služby a podporu ze strany svého poskytovatele (svých poskytovatelů) internetových služeb;
Ukrainian: (b) отримувати відповідні послуги та підтримку від свого постачальника(-ів) послуг мережі Інтернет;
Czech: Zdroj: EN ISO 13443 „Zemní plyn - Standardní referenční podmínky"
Ukrainian: Джерело: EN ISO 13443 "Природний газ - Стандартні вихідні умови".
Czech: spolupracuje se stranami uvedenými na výše uvedeném seznamu s cílem posoudit:
Ukrainian: (b) співпрацювати з сторонами, зазначеними в списку вище, для оцінки:
Czech: Společná řešení v oblasti předávání údajů sestávají z protokolu, datového formátu a sítě.
Ukrainian: Стандартні рішення щодо обміну даними включають протокол, формат даних та систему.
Czech: U všech druhů předávání údajů uvedených v písmenech a) až c) je sítí Internet.
Ukrainian: Для всіх типів обміну даними, зазначених у пунктах (a)-(c), мережею має бути Інтернет.
Czech: V rámci mechanismu pro řešení sporů se stanoví alespoň:
Ukrainian: Механізм врегулювання спорів повинен містити, принаймні:
Czech: Odstavec 3 neukládá provozovatelům přepravních soustav povinnost instalovat další měřicí zařízení nebo zařízení pro provádění předpovědí, pokud národní regulační orgán nevyžaduje jinak.
Ukrainian: Пункт 3 не зобов'язує операторів газотранспортних систем встановлювати додаткове обладнання для вимірювання чи прогнозування, якщо інше не вимагається національним регулятором.
Czech: V rámci tohoto postupu budou zúčastněné strany požádány, aby síti ENTSOG poskytly své názory na vývoj parametrů kvality dodávaného plynu.
Ukrainian: Через цей процес зацікавленим сторонам пропонується надати ЕNTSOG свої думки щодо розвитку параметрів якості газу поставок.
Czech: popis metody výpočtu nejvyšší přípustné hranice chyby či nejistoty při určování přepravované energie;
Ukrainian: (d) опис методу розрахунку щодо максимально допустимої похибки або невизначеності при визначенні протранспортованої енергії;
Czech: Provozovatel přepravní soustavy může, je-li to zapotřebí, rozhodnout o změně množství plynu nebo směru toku plynu nebo o obojím, aby:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може вирішити змінити обсяг газу або напрямку потоку газу або обидва, якщо це необхідно, для:
Czech: příslušný soud nebo podmínky pro jmenování odborníků buď v rámci určitého institucionálního fóra, anebo ad hoc, což může zahrnovat rozhodčí řízení.
Ukrainian: (b) суд юрисдикції або умови призначення фахівців в рамках або інституційного форуму, або на основі ad hoc, який може включати також арбітраж.
Czech: ENTSOG zveřejní každé dva roky pro přepravní soustavy výhled v rámci dlouhodobého sledování kvality plynu za účelem určení potenciálních trendů v parametrech kvality plynu a příslušného potenciálního kolísání v příštích deseti letech.
Ukrainian: ENTSOG повинен публікувати кожні два роки довгостроковий моніторинговий огляд якості газу для газотранспортних систем, щоб визначити потенційні тенденції параметрів якості газу та відповідну потенційну варіативність протягом наступних 10 років.
Czech: Při přijímání rozhodnutí každý národní regulační orgán zohlední stanovisko sousedních národních regulačních orgánů, aby se dosáhlo koordinovaného rozhodnutí založeného na vzájemné dohodě.
Ukrainian: Приймаючи рішення, кожен національний регулятор повинен брати до уваги думку суміжних національних регуляторів з метою прийняття координованого рішення на основі взаємної згоди.
Czech: Krátkodobé sledování kvality plynu - zveřejňování údajů
Ukrainian: Короткотерміновий моніторинг якості газу - публікація даних
Czech: Bezpečnost a dostupnost systému pro předávání údajů
Ukrainian: Безпека та доступність системи обміну даними
Czech: vezme v potaz úroveň bezpečnosti;
Ukrainian: (i) враховувати рівень безпеки;
Czech: Provozovatelé přepravních soustav také oznámí propojovací dohody na žádost příslušných vnitrostátních orgánů členského státu do deseti dnů.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем також повідомляють щодо угод про взаємодію на вимогу компетентних національних органів Договірної сторони протягом 10 днів.
Czech: zabezpečit komunikační řetězec tak, aby zajišťoval bezpečnou a spolehlivou komunikaci, včetně ochrany důvěrnosti šifrováním, ochrany celistvosti a pravosti podpisem odesilatele a ochrany nepopiratelnosti podepsaným potvrzením;
Ukrainian: (a) забезпечити ланцюжок комунікації для забезпечення захищеного та надійного зв'язку, включаючи захист конфіденційності за допомогою шифрування, цілісності та автентичності за допомогою підпису відправника та не відмову від підписання підписаним підтвердженням;
Czech: První výhled v rámci dlouhodobého sledování kvality plynu musí být zveřejněn společně s desetiletým plánem rozvoje sítě v roce 2017.
Ukrainian: Перший довгостроковий моніторинговий огляд якості газу має бути опублікований разом із Планом розвитку системи на наступні 10 років від 2017 року.
Czech: U spalného tepla, energie a Wobbeho čísla je výchozí referenční teplota spalování 25 °C.
Ukrainian: Для ВТЗ, енергії та індексу Воббе стандартна вихідна температура згорання повинна бути 25°C.
Czech: plynárenský den;
Ukrainian: (v) газова доба;
Czech: Pokud se provozovatelé sousedních přepravních soustav nedohodnou na postupu pro provádění změn, mohou použít mechanismy pro řešení sporů vytvořené v souladu s článkem 11.
Ukrainian: Якщо суміжні оператори газотранспортних систем не зможуть досягти згоди щодо процесу внесення змін, вони можуть використовувати механізми врегулювання спорів, розроблені відповідно до статті 11 .
Czech: Zejména musí:
Ukrainian: Зокрема вони повинні:
Czech: Tato analýza:
Ukrainian: Цей аналіз повинен:
Czech: bude zahrnovat informace o plánovaných objemech plynu, které budou přepravovány, a podrobnosti o nákladech na nezbytné investice do infrastruktury;
Ukrainian: (ii) включати інформацію про прогнозовані обсяги транспортованого газу та деталі витрат на необхідні інвестиції в інфраструктуру;
Czech: Kromě toho se použijí i tyto definice:
Ukrainian: Крім того, застосовуються наступні визначення:
Czech: Provozovatelé sousedních přepravních soustav se dohodnou na zásadách měření, které budou obsahovat alespoň:
Ukrainian: Суміжні оператори газотранспортних систем мають погодитися щодо принципів вимірювання, які мають щонайменше включати:
Czech: Po plném technickém přechodu na neodorizovaný plyn musí provozovatelé přepravních soustav přijímat technicky nevyhnutelné úrovně postupně se snižujících zbytkových množství odorizujících látek v přeshraničních tocích.
Ukrainian: Після повного технічного переходу до неодоризованого газу оператори газотранспортних систем повинні прийняти технічно неминучі рівні послідовного зменшення залишкових кількостей одорантів у транскордонних потоках.
Czech: zavést vhodná bezpečnostní opatření s cílem zamezit neoprávněnému přístupu k jejich informační infrastruktuře;
Ukrainian: (b) впровадити відповідні заходи безпеки для запобігання несанкціонованому доступу до їх ІТ-інфраструктури;
Czech: s mírou stability odpovídající účinnému využití plynárenských přepravních soustav.
Ukrainian: (b) на рівні стабільності, який відповідає ефективному використанню газотранспортних систем.
Czech: datový formát: Edig@s-XML nebo rovnocenný datový formát zajišťující stejný stupeň interoperability.
Ukrainian: (ii) формат даних: Edig@s-XML або еквівалентний формат даних, що забезпечує ідентичний рівень взаємодії опублікований ENTSOG .
Czech: Takové údaje lze nahradit vstupy získanými od zúčastněných stran, které vyplynou z procesu zapojení zúčastněných stran podle odstavce 8.
Ukrainian: Такі дані можуть бути замінені даними зацікавлених сторін, які є результатом процесу залучення зацікавлених сторін, згаданого у пункті 8.
Czech: provozovatelé přepravních soustav budou používat pravidlo menšího množství.
Ukrainian: (a) оператори газотранспортних систем використовують правило меншого.
Czech: V případě interaktivního předávání údajů je protokolem HTTP/S.
Ukrainian: (c) Для інтерактивного обміну даними протокол повинен бути HTTP/S.
Czech: zajistí, aby byla zavedena pravidla mající za cíl usnadnit řiditelný, správný, předpověditelný a účinný tok plynu přes propojovací bod;
Ukrainian: (a) забезпечити встановлення правил для полегшення керованого, точного, передбачуваного та ефективного потоку газу через точку міждержавного з'єднання;
Czech: Tato opatření, iniciovaná a prováděná provozovateli přepravních soustav v rámci jejich standardního provozu, mohou mimo jiné zahrnovat výměnu plynu a jeho míšení.
Ukrainian: Ці заходи, що ініціюються та здійснюються операторами газотранспортних систем у їхній стандартній діяльності, можуть включати, серед іншого, обмін та змішування.
Czech: Reálné Wobbeho číslo
Ukrainian: Дійсний індекс Воббе
Czech: vypracuje a vede seznam stran, které jsou oprávněny přijímat indikativní informace o kvalitě plynu;
Ukrainian: (a) визначати та підтримувати список сторін, які мають право отримувати індикативні дані щодо якості газу;
Czech: Pokud jde o zveřejňování údajů, článek 13 se použije na významné body určené v bodě 3.2 přílohy I nařízení (ES) č. 715/2009.
Ukrainian: Що стосується публікації даних, стаття 13 застосовується до відповідних точок, визначених у пункті 3.2 Додатка I до Регламенту (ЄС) № 715/2009.
Czech: okamžik zahájení a okamžik ukončení toku plynu, pro nějž se sesouhlasení provádí;
Ukrainian: (iv) час початку і закінчення потоку газу, для якого проводиться перевірка;
Czech: neprodleně vyrozumět ostatní strany, s nimiž komunikují, o jakémkoli neoprávněném přístupu k jejich vlastnímu systému, k němuž došlo či mohlo dojít.
Ukrainian: (c) без зволікань інформувати інші сторони, з якими підтримується комунікація, щодо будьякого несанкціонованого доступу, який мав чи міг мати місце в його власній системі.
Czech: Provozovatel přepravní soustavy si může vybrat jednu nebo několik následujících stran, jimž bude poskytovat informace o kolísání kvality plynu:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може вибрати одну або кілька з наступних сторін для отримання інформації про зміну якості газу:
Czech: Každý provozovatel přepravní soustavy a každá protistrana odpovídají za zajištění toho, že budou podniknuta vhodná bezpečnostní opatření.
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи та кожен контрагент відповідають за забезпечення прийняття належних заходів безпеки.
Czech: Za účelem stanovení referenčních hodnot parametrů kvality plynu pro jednotlivé zdroje dodávek, které budou ve výhledu použity, provádí se analýza za předchozí roky.
Ukrainian: Для визначення контрольних значень параметрів якості газу для відповідних джерел постачання, які будуть використовуватися в огляді, слід провести аналіз попередніх років.
Czech: Předávání údajů založené na dokumentech:
Ukrainian: (a) Для обміну даними на основі документів:
Czech: Tímto nařízením se zavádí kodex sítě, který stanoví pravidla pro interoperabilitu a předávání údajů, jakož i harmonizovaná pravidla pro provozování plynárenských přepravních soustav.
Ukrainian: Цим Регламентом запроваджується мережевий кодекс, який визначає правила взаємодії та обміну даними, а також гармонізовані правила роботи газотранспортних систем.
Czech: Povinné podmínky propojovacích dohod uvedené v článku 3 nebo veškeré jejich změny, jež budou stanoveny nebo k nimž dojde po vstupu tohoto nařízení v platnost, oznámí provozovatelé přepravních soustav svému národnímu regulačnímu orgánu a ENTSOG, a to do deseti dnů od uzavření nebo změny dohody.
Ukrainian: Обов'язкові умови угод про взаємодію, перераховані в статті 3, або будь-які зміни до них, укладені після набрання чинності цим Регламентом, оператори газотранспортних систем повідомляють своєму національному регулятору та ENTSOG протягом 10 днів після укладення чи зміни угоди.
Czech: teplota: °C (stupně Celsia);
Ukrainian: (b) температура: °С (градус Цельсія)
Czech: vypracují možnosti pro zrušení omezení tak, že zjistí a posoudí:
Ukrainian: (a) розробити варіанти усунення обмеження шляхом визначення та оцінки:
Czech: Pokud nebylo dohodnuto jinak, komunikace mezi dotčenými provozovateli přepravních soustav se pro informaci vede ústně v angličtině a poté následuje písemné potvrzení zaslané elektronicky.
Ukrainian: Якщо інше не погоджено, комунікація між задіяними операторами газотранспортних систем здійснюється шляхом усного спілкування англійською мовою для отримання інформації, що супроводжується електронним письмовим підтвердженням.
Czech: uskuteční veřejnou konzultaci a zohlední její výsledky;
Ukrainian: (d) провести громадську консультацію та взяти до уваги результати такої консультації;
Czech: Provozovatelé přepravních soustav musí zveřejňovat na svých internetových stránkách u každého propojovacího bodu, s četností nejméně jednou za hodinu během plynárenského dne, Wobbeho číslo a spalné teplo plynu, který přímo vstupuje do jejich přepravních sítí ve všech fyzických propojovacích bodech.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем повинні публікувати на своєму веб-сайті для кожної точки міждержавного з'єднання з періодичністю щонайменше один раз на годину протягом газової доби індекс Воббе та вищу теплоту згорання для газу, що безпосередньо надходить у їхні газотранспортні системи у всіх фізичних точках міждержавного з'єднання.
Czech: Nejsou-li příslušné údaje o složení plynu k dispozici, součinitele použité pro přepočet musí být v souladu s přílohou, jejímž základem je norma EN ISO 13443 „Zemní plyn - Standardní referenční podmínky" ve znění použitelném k danému dni.
Ukrainian: Якщо відповідні дані щодо складу газу недоступні, використовувані коефіцієнти перетворення повинні відповідати Додатку на основі стандарту EN ISO 13443 "Природний газ - Стандартні вихідні умови" у редакції дійсній на момент перетворення.
Czech: Při nominacích a renominacích se postupuje v souladu s těmito zásadami:
Ukrainian: Номінації та реномінації мають опрацьовуватися відповідно до наступного:
Czech: Provozovatel přepravní soustavy postižený mimořádnou událostí musí přinejmenším informovat své uživatele soustavy podle písmen b) a c) tohoto odstavce o tom, může-li se tato událost dotknout jejich potvrzených množství, a provozovatele sousedních přepravních soustav podle písmen a) a c) tohoto odstavce o tom, že taková mimořádná událost vznikla, a musí poskytnout veškeré nezbytné informace:
Ukrainian: Від оператора газотранспортної системи, який зазнав впливу виняткової події, як мінімум, вимагається проінформувати своїх замовників послуг транспортування з урахуванням підпунктів (b) та (c) цього пункту, якщо це може вплинути на їх підтверджені обсяги та суміжного(-их) оператора(-ів) газотранспортної(-их) системи(-м) з урахуванням підпунктів (a) та (c) цього пункту про виникнення такої виняткової події та надати всю необхідну інформацію про:
Czech: Postup konzultací se zúčastněnými stranami, který se používá pro účely desetiletého plánu rozvoje sítě pro celou Unii, se rozšíří a bude zahrnovat také aspekt kvality plynu.
Ukrainian: Процес консультацій із зацікавленими сторонами, який використовується для Всесоюзного плану розвитку системи на наступні 10 років, повинен бути розширений, щоб включити якість газу в одному з пунктів.
Czech: b) bodu i) tohoto článku se poskytují jako nejlepší odhad provozovatele přepravní soustavy v určitém okamžiku a pro vnitřní potřebu příjemce těchto informací.
Ukrainian: Інформація відповідно до пункту 3(b)(i) цієї статті повинна бути надана як найкраща оцінка оператора газотранспортної системи у певний момент часу та для внутрішнього використання одержувача інформації.
Czech: Pokud dotčení provozovatelé přepravních soustav nedosáhnou dohody ohledně řešení, každý provozovatel přepravní soustavy o tom neprodleně informuje svůj národní regulační orgán.
Ukrainian: Якщо відповідні оператори газотранспортних систем не домовляться про рішення, кожен оператор газотранспортної системи повинен негайно інформувати свій національний регулятор.
Czech: spolupracovali a vypracovali technicky proveditelná řešení, beze změn ve specifikacích kvality plynu, která mohou zahrnovat závazky v oblasti toků a úpravu plynu, aby bylo uznané omezení zrušeno;
Ukrainian: (a) співпрацювати та розробляти технічно можливі варіанти, якими не передбачаються зміни до специфікацій якості газу, які можуть включати взяття зобов'язань щодо потоку та підготовку газу, з метою усунення визнаного обмеження;
Czech: Není-li v propojovací dohodě dohodnuto jinak, provozovatelé přepravních soustav používají provozní vyrovnávací účet.
Ukrainian: Якщо інше не узгоджено в угоді про взаємодію, оператори газотранспортних систем використовують оперативний балансовий рахунок.
Czech: provedou odhad časové náročnosti zavedení každého potenciálního řešení;
Ukrainian: (c) дати оцінку часу впровадження для кожного потенційного варіанту;
Czech: Pro každý posuzovaný parametr kvality plynu a každý region z této analýzy vyplyne rozmezí, v němž se daný parametr pravděpodobně bude vyvíjet.
Ukrainian: Для кожного параметру якості газу, який розглядається, і кожного регіону, аналіз повинен скласти діапазон, в межах якого параметр може розвиватися.
Czech: Postupy komunikace v případě mimořádných událostí
Ukrainian: Процедури комунікації у випадку виняткових подій
Czech: upravené množství a potvrzené množství;
Ukrainian: (vi) опрацьовані та підтверджені обсяги;
Czech: postup pro provádění změn v propojovací dohodě.
Ukrainian: (g) процес внесення змін в угоду про взаємодію.
Czech: Za takové situace se přepočet mezi referenčními podmínkami provede na základě skutečného složení plynu.
Ukrainian: У такому випадку перетворення між вихідними умовами здійснюється на основі фактичного складу газу.
Czech: lhůtu pro poskytnutí informace;
Ukrainian: (iii) часу за який відбувається надання інформації;
Czech: dynamiku toků plynu v propojených přepravních soustavách.
Ukrainian: (iv) динаміку потоку газу у взаємозв'язаних газотранспортних системах.
Czech: veškerých ujednání upravujících omezení přeshraničního obchodu v důsledku rozdílů v kvalitě plynu podle článku 15 a/nebo v důsledku praxe odorizace plynu podle článku 19.
Ukrainian: (d) будь-який захід, що регулює транскордонні торговельні обмеження у зв'язку з різницею в якості газу згідно зі статтею 15 та/або практик одоризації відповідно до статті 19 .
Czech: byl určen provozovatel přepravní soustavy odpovědný za instalaci, provoz a údržbu měřicího zařízení.
Ukrainian: (b) визначення оператора газотранспортної системи, відповідального за встановлення, експлуатацію та обслуговування вимірювального обладнання.
Czech: parametry kvality plynu a objem a energie, které se měří, jakož i v jakém rozmezí a s jakou nejvyšší přípustnou hranicí chyby nebo nejistoty bude měřicí zařízení provozováno, četnost měření, v jakých jednotkách a podle jakých norem se měření provádí, jakož i veškeré používané součinitele pro přepočet;
Ukrainian: (b) параметри якості газу, об'єм та енергія, які необхідно виміряти, а також межі та максимальну допустиму похибку або границю невизначеності, в межах якої використовується вимірювальне обладнання, частоту вимірювань, в яких одиницях і відповідно до яких стандартів вимірювання а також будь-які використовувані коефіцієнти конверсії;
Czech: Pravidla pro řízení toků
Ukrainian: Правила регулювання потоку
Czech: Po schválení určitého řešení vnitrostátními orgány se toto řešení provede v souladu s harmonogramem uvedeným v písmeni e).
Ukrainian: Коли рішення буде погоджено національними органами влади, це рішення буде реалізовано у відповідності до строків, визначених у підпункті (e).