FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: „zcizením podniku" převod majetku podniku s přidělenou kvótou na jiný podnik nebo jiné podniky nebo převzetí tohoto majetku jiným podnikem nebo jinými podniky;
Ukrainian: (b) «передача підприємства» означає передачу або поглинання активів підприємства, що має квоту, на користь одного чи більше підприємств;
Czech: cukr;
Ukrainian: (c) цукор;
Czech: 1 a která sleduje jeden nebo více cílů, jako je soustředění nabídky, uvádění produktů vyprodukovaných jejími členy na trh a optimalizace produkčních nákladů, může jménem svých členů jednat o smlouvách na dodávky olivového oleje, pokud jde o veškerou souhrnnou produkci jejich členů nebo její část.
Ukrainian: Як відступ від статті 101(1) ДФЄС , організація виробників, визнана відповідно до параграфа 1 цієї статті, може планувати виробництво, оптимізувати виробничі витрати, вводити в обіг або вести переговори щодо договорів постачання сільськогосподарських продуктів за дорученням її членів стосовно усієї їхньої продукції або її частини.
Czech: „Jakostním šumivým vínem" se rozumí výrobek,
Ukrainian: «Якісне ігристе вино» означає продукт:
Czech: Vybírá se dávka z přebytku z množství:
Ukrainian: Збір за надлишок вводять за обсяги:
Czech: Fíky, čerstvé
Ukrainian: Інжир, свіжий
Czech: a), které byly skutečně zaplaceny, a je omezena na 50 % skutečně vynaložených výdajů.
Ukrainian: Фінансова допомога Союзу дорівнює фактично сплаченій сумі фінансових внесків, зазначених у пункті (a) статті 32(1), і обмежується у розмірі 50 % фактично понесених витрат.
Czech: cielęcina
Ukrainian: Ячмінь
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ UVEDENÝCH V ČL.
Ukrainian: СПИСОК ПРОДУКТІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 1(2)
Czech: Opatření týkající se stanovení výrobní náhrady uvedené v odstavci 1 přijme Rada v souladu s čl.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Czech: ustanovení, která umožňují producentským členským státům zavést další pravidla týkající se obchodní úpravy,
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо представлення;
Czech: Skutečný obsah alkoholu v hroznové šťávě nesmí překročit 1 % objemové.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність виноградного соку не більше ніж 1% об.
Czech: alkohol z vína nebo sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 95 % objemových a nejvýše 96 % objemových,
Ukrainian: - винний спирт або спирт із сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 95 % об.
Czech: - Inulin
Ukrainian: - насіння
Czech: V Unii se při výrobě a ošetření výrobků uvedených v příloze VII části II použijí pouze enologické postupy povolené v souladu s přílohou VIII a stanovené v čl.
Ukrainian: На території Союзу для виробництва та консервування продуктів, зазначених у частині II додатка VII, необхідно використовувати лише енологічні практики, дозволені відповідно до додатка VIII та передбачені в пункті (g) статті 75(3) та в статті 83(2) та (3) .
Czech: S cílem zajistit, aby se podpora odrazila v ceně, za kterou jsou výrobky v rámci projektu nabízeny, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, kterými stanoví pravidla pro zavedení sledování cen v rámci tohoto projektu.
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити відображення допомоги Союзу в ціні, за якою продукти є доступними в рамках програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени пояснювати в своїх стратегіях, яким чином цього буде досягнуто.
Czech: - Vojtěška, vičenec ligrus, jetel, vlčí bob, vikev a jiná obdobná krmiva, uměle vysušené teplem, jiné než seno a krmná kapusta a produkty obsahující seno
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, штучно висушені за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Czech: odrůdu nebo odrůdy.
Ukrainian: (c) сорт або сорти.
Czech: Výrobní náhrada
Ukrainian: Відшкодування витрат на виробництво
Czech: v uzavřené nádobě při teplotě 20 °C vykazuje přetlak nejméně 3 bary způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým; a
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Czech: Vejce slepic kura domácího
Ukrainian: Яйця курей виду Gallus gallus
Czech: - Vojtěšky, vičence ligrus, jetele, vlčího bobu, vikve, komonice lékařské, hrachoru setého a štírovníku růžkatého, sušených jinak než uměle teplem a mletých
Ukrainian: - Люцерни, еспарцету, конюшини, люпину, вики, буркуна, чини та лядвенця, висушених іншим способом та мелених
Czech: Homonyma
Ukrainian: Омоніми
Czech: v Portugalsku plochy vinic v části regionu Norte, který odpovídá stanovené pěstitelské oblasti „Vinho Verde", jakož i v oblastech „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Verdas" (s výjimkou „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), které náleží k „Região viticola da Extremadura";
Ukrainian: (d) у Португалії, райони, засаджені виноградом, у тій частині регіону Norte, що відповідає визначеній зоні вина «Vinho Verde», а також «Concelhos de Bombarral,
Czech: Izoglukóza
Ukrainian: Скасування
Czech: 1, 3, 5 a 6. a část VI bod 2 pro účely použití těchto článků, do data použití odpovídajících pravidel pro uvádění na trh, která se stanoví prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle čl.
Ukrainian: (ca) стаття 125a (1)(e) та (2) та, щодо сектора фруктів та овочів, додаток XVIa до дати застосування відповідних правил, які підлягають установленню згідно з делегованими актами, передбаченими в пунктах (b) та (i) статті 173(1);
Czech: Skopové a kozí maso, vykostěné, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Ukrainian: Баранина та козлятина, обвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Czech: Opatření týkající se nákaz zvířat a ztráty důvěry spotřebitelů v důsledku ohrožení zdraví veřejnosti, zvířat nebo rostlin
Ukrainian: Заходи, які стосуються хвороб тварин та втрати довіри споживачів через ризики для здоров'я людей, тварин або рослин
Czech: Maso a jedlé droby z domácích prasat, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти свійської свині, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Czech: Odvětví lnu a konopí se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Ukrainian: Сектор льону і конопель включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Czech: odvoz řízků prodejcem cukrové řepy;
Ukrainian: (g) видалення жому продавцем буряків;
Czech: Drůbeží játra, solená, ve slaném nálevu, sušená nebo uzená
Ukrainian: Печінка свійської птиці, солона, у розсолі, сушена або копчена
Czech: Z vinných kalů a matolin nesmí být vyráběno víno ani jakýkoli jiný nápoj určený k přímé lidské spotřebě, s výjimkou alkoholu, vínovice nebo matolinového vína.
Ukrainian: За винятком спирту, спиртних напоїв та пікету, вино або будь-який інший напій, призначений для безпосереднього споживання людиною, не повинен вироблятися з винного осаду або виноградної м'язги.
Czech: (45) Nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů ( Úř.
Ukrainian: (-27) Регламент Ради (ЄС) № 1216/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення торговельних режимів, що застосовуються до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів (ОВ L 328, 15.12.2009, с.
Czech: destilát z vína nebo sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 52 % objemových a nejvýše 86 % objemových,
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з вина або виноградної м'язги, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Czech: slabá nebo žádná vrstva tuku
Ukrainian: Відсутній або незначний жировий покрив
Czech: pokud je na etiketě v souladu se specifikací výrobku podle čl.
Ukrainian: (а) якщо традиційне позначення відповідно до пункту (a) статті 112 міститься на етикетці відповідно до специфікації продукту, зазначеної у статті 94(2) ;
Czech: Přenesení pravomoci a prováděcí ustanovení
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Czech: Šlachy; odřezky a jiný podobný odpad ze surových kůží nebo kožek
Ukrainian: Сухожилля та жили; обрізи та аналогічні відходи необроблених шкур:
Czech: 1 a část C a příloha XV část IIbody.
Ukrainian: % для продуктів, що належать до категорії I додатка V, та 75 мас.
Czech: se prohlásí za neplatný.
Ukrainian: (b) визнана недійсною.
Czech: Osiva
Ukrainian: Жито
Czech: Poskytování vývozní náhrady
Ukrainian: Надання експортних відшкодувань
Czech: Melouny (včetně melounů vodních) a papáje, čerstvé
Ukrainian: Дині, кавуни і папайя, свіжі
Czech: Článek 85u
Ukrainian: Стаття 85u
Czech: Třída protučnělosti
Ukrainian: Клас екстер'єру
Czech: Výrazy „třičtvrtětučný" nebo „polotučný", uvedené v dodatku II, je však možné nahradit výrazy „se sníženým obsahem tuku" a „light".
Ukrainian: Однак позначення «зі зниженим вмістом жиру» і позначення «легкий» можуть заміняти позначення «зі вмістом жиру три чверті» або «напівжирний», використані в доповненні II .
Czech: 13) Zahuštěný hroznový mošt
Ukrainian: (13) Концентроване виноградне сусло
Czech: „Vínem z přezrálých hroznů" se rozumí výrobek, který:
Ukrainian: «Вино з перезрілого винограду» означає продукт:
Czech: cukru, pokud jde o výrobky uvedené v příloze I části III písm.
Ukrainian: (iii) цукор для продуктів, зазначених у пунктах (b)-(d) та (g) частини III додатка I;
Czech: Úřední kontroly
Ukrainian: VI. Офіційні перевірки
Czech: v odvětví olivového oleje a stolních oliv,
Ukrainian: (ii) у секторі оливкової олії та оливок столових;
Czech: „Olivovým olejem z pokrutin" se rozumí olej získaný smícháním rafinovaného olivového oleje z pokrutin a panenského olivového oleje, kromě lampantového olivového oleje, o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 1 g na 100 g a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným Komisí v souladu s čl.
Ukrainian: «Оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії з вичавок та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкової олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Czech: Skutečný obsah alkoholu v rektifikovaném moštovém koncentrátu nesmí překročit 1 % objemové.
Ukrainian: В очищеному концентрованому виноградному суслі прийнятною є фактична міцність, яка не перевищує 1 % об.
Czech: - - Kukuřičný škrob
Ukrainian: - - Кукурудзяний крохмаль
Czech: Moštové odrůdy
Ukrainian: Пастоподібні жири
Czech: - - Plece a kusy z nich:
Ukrainian: - - Окіст і його відруби:
Czech: podmínek nákupu a smluv o dodání uvedených v čl.
Ukrainian: (a) умов придбання та договорів постачання, зазначених у статті 127 ;
Czech: Komise přijme prováděcí akty, které stanoví opatření nezbytná pro použití této kapitoly, týkající se zejména:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема щодо:
Czech: 1 prvního pododstavce písm.
Ukrainian: Секція 1 Потрясіння на ринку
Czech: v uzavřené nádobě při teplotě 20 °C vykazuje přetlak nejméně 3 bary způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým.
Ukrainian: (b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
Czech: 120d druhý pododstavec
Ukrainian: Стаття 120d, другий підпараграф
Czech: u)
Ukrainian: ; або
Czech: ve Slovinsku plochy vinic v těchto oblastech:
Ukrainian: (e) у Словенії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Czech: - - Jiné než k setí
Ukrainian: - - Інші ніж для сівби
Czech: zahuštěný hroznový mošt,
Ukrainian: - зі свіжого винограду,
Czech: v těchto departementech: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (s výjimkou kantonů Olette a Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Ukrainian: (за винятком кантонів Olette та Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Czech: převodní tabulku podle bodu II odst.
Ukrainian: (с) шкалу конвертації, зазначену в пункті II(2) ;
Czech: PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE UVÁDĚNÍ NA TRH A ORGANIZACÍ PRODUCENTŮ
Ukrainian: ПРАВИЛА, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ТА ОРГАНІЗАЦІЙ ВИРОБНИКІВ
Czech: surové pravé konopí kódu KN 5302 10 00 splňující podmínky stanovené v čl.
Ukrainian: (a) сире конопляне прядиво, зазначене під кодом KH 5302 10 00, що відповідає умовам, установленим у статті 32(6) і статті 35(3) Регламенту (ЄС) № 1307/2013;
Czech: ve Španělsku: plochy vinic nezahrnuté v bodu 3 písm.
Ukrainian: vinohradnнcka oblast' та райони, виноробства, не зазначені у пункті 3(f) ;
Czech: Žádost o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení může podat jakékoli dotčené seskupení výrobců nebo ve výjimečných a řádně odůvodněných případech jednotlivý výrobce.
Ukrainian: Будь-яка заінтересована група виробників або, у конкретних та належним чином обґрунтованих випадках, один виробник може подати заявку на охорону назви місця походження або географічного зазначення.
Czech: Živí kohouti a slepice (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky
Ukrainian: Свійська птиця, тобто кури виду Gallus domesticus, качки, гуси, індики та цесарки, живі
Czech: Ledviny a ledvinový lůj tvoří součást jatečně upraveného těla.
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, штучно висушеної за допомогою термічного оброблення
Czech: a) se dovozní ceny stanoví na základě dovozních cen CIF dané zásilky.
Ukrainian: Для цілей пункту (a) першого підпараграфа параграфа 1 ціни імпорту визначають на основі цін імпорту CIF (з урахуванням витрат, страхування і фрахту) відповідної партії.
Czech: V odvětví ovoce a zeleniny sledují organizace producentů alespoň jeden z cílů uvedených v čl.
Ukrainian: У секторі фруктів та овочів організації виробників повинні переслідувати щонайменше одну з цілей, викладених у пунктах (c)(i) , (ii) та (iii) статті 152(1).
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví opatření nezbytná pro uplatňování této kapitoly, zejména:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема:
Czech: rūgušpiens;
Ukrainian: та Vizcaya;
Czech: tradiční volný výběh
Ukrainian: Підсекція 3 Традиційні позначення
Czech: Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin:
Ukrainian: Висівки, кормове борошно та інші відходи та залишки від просіювання, помелу або інших способів оброблення зерна зернових чи бобових культур, гранульовані чи негранульовані:
Czech: Register
Ukrainian: Реєстр
Czech: - K setí
Ukrainian: - для сівби
Czech: V. JUKNA
Ukrainian: - Інулін
Czech: c) může orgán pro hospodářskou soutěž uvedený ve druhém pododstavci tohoto odstavce v jednotlivých případech rozhodnout, a to i v případě, že nebyla překročena prahová hodnota stanovená ve zmíněných ustanoveních, že některá jednání vedená organizací producentů by buď měla znovu proběhnout, nebo by se vůbec neměla uskutečnit, pokud to považuje za nezbytné k tomu, aby se zabránilo vyloučení hospodářské soutěže, nebo pokud shledá, že jsou ohroženy cíle uvedené v článku 39 Smlouvy o fungování EU.
Ukrainian: Національний орган з питань конкуренції, зазначений у статті 5 Регламенту (ЄС) № 1/2003 може в окремих випадках ухвалювати рішення про те, що, на майбутнє, один або декілька видів діяльності, зазначених у першому підпараграфі параграфа 1a, необхідно змінити, припинити або не провадити зовсім, якщо він вважає, що це необхідно, щоб запобігти виключенню конкуренції, або якщо він виявляє, що виконання цілей статті 39 ДФЄС знаходиться під загрозою.
Czech: obsah oxidu siřičitého nejvýše 10 miligramů na kilogram celkového cukru,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не перевищує 10 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Czech: kategorie Z: skot ve věku od osmi do dvanácti měsíců
Ukrainian: (B) Категорія Z: велика рогата худоба віком від 8 місяців до молодше12 місяців Літера-ідентифікатор категорії: Z.
Czech: skopové a kozí maso;
Ukrainian: (d) баранина та козлятина;
Czech: Odvětví sušeného krmiva se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Ukrainian: Сектор сухих кормів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Czech: Obsah programů podpory
Ukrainian: Подання програм підтримки
Czech: produkty uvedené v příloze I části XX písm.
Ukrainian: (d) продукти, зазначені в пункті (c) частини XX додатка I;
Czech: opatření na podporu ekologického zemědělství a používání označení původu, značek jakosti a zeměpisných označení;
Ukrainian: (g) заходи для охорони органічного сільського господарства, а також назв місця походження, марковання якості та географічних зазначень;
Czech: mezi 1. únorem a 31. srpnem běžného hospodářského roku pro množství převáděné cukrové třtiny;
Ukrainian: (i) у період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрової тростини, що переносять на наступний період;
Czech: Tato opatření se mohou zejména týkat:
Ukrainian: Такі заходи можуть, зокрема, стосуватися:
Czech: „Rafinovaným olivovým olejem z pokrutin" se rozumí olej získaný rafinací surového olivového oleje z pokrutin, o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 0,3 g na 100 g a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným Komisí v souladu s čl.
Ukrainian: «Рафінована оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом рафінування сирої оливкової олії з вичавок, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Czech: Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví nezbytná opatření pro uplatňování tohoto článku, včetně:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті, зокрема:
Czech: pokud dotyční producenti nejsou členy žádné jiné organizace producentů, která by rovněž vedla smluvní jednání jejich jménem;
Ukrainian: (d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
Czech: Sušené vinné hrozny
Ukrainian: Сушений виноград
Czech: Přidělování kvót
Ukrainian: Процедура розподілення тарифних квот
Czech: Použijí se tyto definice:
Ukrainian: Застосовуються такі терміни та означення:
Czech: lisování za studena
Ukrainian: Сертифікація хмелю
Czech: Drůbeží játra, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Ukrainian: Печінка свійської птиці, свіжа, охолоджена або морожена
Czech: a) a b) a odstavce 5 tohoto článku a opatření týkající se oznámení, která členské státy musí činit v souladu s tímto článkem.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для однакового застосування пунктів (a) і (b) параграфа 4 і параграфа 5 цієї статті, та заходи, пов'язані з повідомленнями, які повинні здійснювати держави-члени відповідно до цієї статті.
Czech: Příloha VII, část VI
Ukrainian: Додаток VII, частина VI
Czech: Totéž se vztahuje na množství zahuštěného hroznového moštu, rektifikovaného moštového koncentrátu nebo sacharózy, které mají za účelem výkonu svého povolání v držení fyzické nebo právnické osoby či jejich seskupení, zejména pak producenti, stáčírny, zpracovatelé a obchodníci, která má určit Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle čl.
Ukrainian: Це положення застосовується до кількостей концентрованого виноградного сусла, ректифікованого концентрованого виноградного сусла або цукрози, що їх зберігають, здійснюючи професійну діяльність, фізичні або юридичні особи або групи осіб, зокрема виробники, суб'єкти, які розливають вина в пляшки, суб'єкти, що займаються переробленням, та торговці, які визначаються Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , у той же час і в тому ж місці, що й свіжий виноград, виноградне сусло, виноградне сусло в процесі бродіння або вино в посудинах.
Czech: 2 v okamžiku zpracování čerstvých vinných hroznů, hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu nebo mladého vína v procesu kvašení na víno nebo na jiný nápoj odvětví vína určený k přímé lidské spotřebě, kromě šumivého vína nebo šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým, ve vinařské zóně, ve které byly sklizeny použité čerstvé vinné hrozny.
Ukrainian: Жоден з процесів, зазначених у секціях B та C , за винятком підвищення та зниження кислотності вин, не є дозволеним, крім випадків, коли його здійснюють, відповідно до умов, що визначаються Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , у той час, коли свіжий виноград, виноградне сусло, виноградне сусло в процесі бродіння або молоде вино в процесі бродіння перетворюють на вино або на будь-який інший напій, що відноситься до сектора вина, призначений для безпосереднього споживання людиною, інший ніж ігристе вино або газоване ігристе вино, у зоні виноробства, у якій було зібрано використаний свіжий виноград.
Czech: 1, které podléhají předložení dovozní nebo vývozní licence;
Ukrainian: (a) перелік продуктів секторів, зазначених у статті 176(1) , до яких застосовується вимога пред'явлення ліцензії на імпорт чи експорт;
Czech: představují významnou část hospodářských činností uvedených v čl.
Ukrainian: (c) становлять значну частку в економічній діяльності, зазначеній у пункті (a) статті 157(1);
Czech: ustanovení o použití jazyků;
Ukrainian: (v) положень про використання мов;
Czech: vykazuje celkový obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina vinná, nejméně 3,5 gramu na litr nebo 46,6 miliekvivalentů na litr, s výhradou odchylek, jež mohou být přijaty Komisí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle čl.
Ukrainian: (d) мати, відповідно до відступів, які Комісія може ухвалити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , загальний вміст кислотності, вираженої як винна кислота, не менше ніж 3,5 г на літр або 46,6 міліеквівалентів на літр.
Czech: Rajčata, čerstvá nebo chlazená
Ukrainian: Помідори, свіжі або охолоджені
Czech: zbarvená zrna
Ukrainian: забарвлені зерна
Czech: Kakaové boby, též ve zlomcích, surové nebo pražené
Ukrainian: Какао-боби, цiлi або розмелені, сирі або смажені
Czech: údajem o věku zvířete při porážce, který se případně uvede slovy:
Ukrainian: (b) вік тварин на момент забою, указаний, залежно від обставин, у такому вигляді:
Czech: vepřové maso;
Ukrainian: (c) свинина;
Czech: Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Ukrainian: Баранина або козлятина, свіжа, охолоджена або морожена
Czech: Předběžné vnitrostátní řízení
Ukrainian: Попередня національна процедура
Czech: S cílem zajistit přizpůsobení režimu podpory Unie nejnovějšímu vývoji a s cílem zajistit účinnost opatření obsažených ve včelařských programech při zlepšování obecných podmínek produkce včelařských produktů a jejich uvádění na trh by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o aktualizaci seznamu přizpůsobením stávajících opatření nebo doplněním nových opatření.
Ukrainian: Щоб забезпечити адаптування схеми допомоги Союзу до останніх змін, а також дієвість заходів у рамках такої програми з точки зору вдосконалення загальних умов виробництва та реалізації продуктів бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти для оновлення списку заходів, зазначених у статті 55(4) , які можна включати до програм бджільництва держав-членів, шляхом додавання інших заходів або адаптування таких заходів, не вилучаючи жодного з них.
Czech: Ječmen
Ukrainian: Насіння
Czech: důkazu, že byly splněny požadavky související s používáním licencí;
Ukrainian: (e) доведення виконання вимог для використання ліцензій;
Czech: zlepšování jakosti produktů v čerstvém i zpracovaném stavu;
Ukrainian: (b) поліпшення якості продуктів, свіжих або перероблених;
Czech: len a konopí, část VIII
Ukrainian: (h) льон і коноплі, частина VIII ;
Czech: odvětví lnu a konopí,
Ukrainian: (iv) сектора льону і конопель;
Czech: podmínek týkajících se změny specifikace výrobku.
Ukrainian: (f) умов, пов'язаних зі змінами в специфікаціях продукту.