FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Kapitoly III, V, VI, článek 28 a kapitola IX se vztahují na vstupní body ze třetích zemí nebo výstupní body do třetích zemí, případně obojí, v případě, že se vnitrostátní regulační orgán rozhodne v těchto bodech uplatnit nařízení (EU) 2017/459.
Ukrainian: Глави III , V , VI , стаття 28 та Розділ IX застосовуються до точок входу з третіх країн та/або точок виходу до третіх країн, де національний регулятор приймає рішення щодо застосовування Регламенту (ЄС) 2017/459 у цих точках.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 715/2009, v článku 3 nařízení (EU) 2017/459, v článku 3 nařízení Komise (EU) č. 312/2014 (5) , v článku 2 nařízení Komise (EU) 2015/703 (6) a v článku 2 směrnice 2009/73/ES.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються поняття, визначені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 715/2009, статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) 2017/459 <…>, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) 2015/703, а також статті 2 Директиви 2009/73/ЄС.
Czech: zdůvodnění použitých parametrů, které se týkají technických vlastností soustavy;
Ukrainian: (1) обґрунтування використаних параметрів, які пов'язані з технічними характеристиками системи;
Czech: provozní výdaje;
Ukrainian: (4) операційні витрати;
Czech: Metodika stanovení referenčních cen musí být v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 715/2009 a s následujícími požadavky.
Ukrainian: Методологія розрахунку базової ціни повинна відповідати статті 13 Регламенту (ЄС) № 715/2009 і наступним вимогам.
Czech: za období od počátku období platnosti sazeb následujícího po aktuálním období platnosti sazeb do 30. září.
Ukrainian: (b) для періоду з початку тарифного періоду після діючого тарифного періоду до 30 вересня.
Czech: Následné konzultace se provádějí v každém období platnosti sazeb počínaje datem rozhodnutí uvedeného v odstavci 1.
Ukrainian: Будь-яка подальша консультація має проводитися в кожному тарифному періоді з дати прийняття рішення, зазначеного в пункті 1.
Czech: zajišťovat, aby nedocházelo k diskriminaci a předcházet nepřiměřeným křížovým dotacím, mimo jiné i tím, že zohlední posouzení přidělování nákladů uvedená v článku 5;
Ukrainian: (c) забезпечення недопущення дискримінації та запобігання неналежному перехресному субсидіюванню, в тому числі з урахуванням оцінок розподілу витрат, викладених у статті 5 ;
Czech: T je referenční cena;
Ukrainian: T - це базова ціна;
Czech: Kromě toho se použijí i tyto definice:
Ukrainian: Також застосовуються наступні визначення:
Czech: Použije-li se odstavec 2, provedou se tyto dva výpočty:
Ukrainian: При застосовуванні пункту 2, проводяться наступні два розрахунки:
Czech: pro multiplikátory:
Ukrainian: (a) для мультиплікаторів:
Czech: RA jsou skutečně obdržené výnosy vztahující se k poskytování přepravních služeb;
Ukrainian: RA - це фактично отриманий дохід, пов'язаний з наданням послуг транспортування;
Czech: náklady na kapitál a metodika jejich výpočtu;
Ukrainian: (2) вартість капіталу та методологія його розрахунку;
Czech: Klíčovým krokem k dosažení těchto cílů je zvýšení transparentnosti struktur přepravních sazeb a postupů při jejich stanovování.
Ukrainian: (2) Важливим кроком у досягненні цих цілей є підвищення прозорості структури тарифів на послуги транспортування та процедур щодо їх встановлення.
Czech: „sezónním faktorem" se rozumí faktor odrážející kolísání poptávky v průběhu roku, který lze uplatnit v kombinaci s příslušným multiplikátorem;
Ukrainian: (21) фактор сезонності - це фактор, що відображає зміну попиту протягом року, що може застосовуватися в комбінації з відповідним мультиплікатором;
Czech: referenční ceny a další ceny, které se použijí v jiných bodech než v těch, které jsou uvedeny v článku 29.
Ukrainian: (iii) базові ціни та інші ціни, що застосовуються до пунктів, відмінних від тих, що зазначені в статті 29 .
Czech: Vnitrostátní regulační orgány a provozovatelé přepravní soustavy by měli při provádění tohoto nařízení zohledňovat osvědčené postupy a snahy o harmonizaci procesů.
Ukrainian: (11) Національним регуляторам та операторам газотранспортної системи слід враховувати найкращі практики та спроби щодо гармонізації процесів впровадження цього Регламенту.
Czech: Postup sestávající z konečné konzultace o metodice stanovování referenčních cen v souladu s článkem 26, rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu v souladu s odstavcem 4, výpočtu sazeb na základě tohoto rozhodnutí a zveřejnění těchto sazeb v souladu s kapitolou VIII může být zahájen ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a ukončí se nejpozději do 31. května 2019.
Ukrainian: Процедура проведення останньої консультації по методології розрахунку базової ціни відповідно до статті 26 , рішення національного регулятора відповідно до пункту 4, розрахунок тарифів на підставі цього рішення та публікація тарифів відповідно до розділу VIII , можуть бути розпочаті з моменту набрання чинності цим Регламентом і повинні бути виконані не пізніше 31 травня 2021 року.
Czech: zajistit, aby výsledné referenční ceny nenarušovaly přeshraniční obchod.
Ukrainian: (e) забезпечення того, щоб отримані базові ціни не перешкоджали транскордонній торгівлі.
Czech: navrhovaný výpočet a způsob využití výnosu získaného z rizikové prémie,
Ukrainian: (ii) використовується запропонований розрахунок та спосіб отримання доходу від премії за ризик;
Czech: předpokládané smluvní kapacity a vzdálenosti;
Ukrainian: (iv) прогнозованої договірної потужності та відстані;
Czech: množství průtoku plynu nebo
Ukrainian: (i) обсягу газових потоків; або
Czech: počáteční úroveň příslušných sezónních faktorů se vypočítá tak, že se každá z výsledných hodnot uvedených v písmeni d) umocní stejným číslem, které není nižší než 0 a vyšší než 2;
Ukrainian: (e) початковий рівень відповідних факторів сезонності розраховується шляхом підвищення кожного з кінцевих результатів з пункту (d) до тієї ж ступені, що не менша 0, і не більша 2;
Czech: uplatňovaná sazba za kWh/h a za kWh/d v místní měně a v eurech, přičemž se zohlední tyto skutečnosti:
Ukrainian: (vii) застосовний тариф за кВт/год та кВт /д в національній валюті та в євро з урахуванням наступного:
Czech: Při přijímání rozhodnutí uvedených v odstavcích 1 a 2 zohlední vnitrostátní regulační orgán obdržené reakce na konzultaci a tyto aspekty:
Ukrainian: У разі прийняття рішення, зазначеного в пунктах 1 і 2, національний регулятор повинен враховувати отримані консультаційні відповіді та наступні аспекти:
Czech: narušovalo hospodářskou soutěž s jinými provozovateli infrastruktury, kteří nabízejí služby obdobné povahy jako služby propojovacího vedení;
Ukrainian: (d) спотворює конкуренцію з іншими операторами інфраструктури, які пропонують подібні послуги;
Czech: znázornění struktury přepravní soustavy s přiměřenou úrovní podrobnosti,
Ukrainian: (iv) структурне представлення газотранспортної системи з відповідним рівнем деталізації;
Czech: situace, kdy dojde k fyzickému a smluvnímu překročení kapacity;
Ukrainian: (iv) ситуації фізичного та контрактного перевантаження;
Czech: Minimální cenou, za kterou provozovatelé přepravní soustavy akceptují žádost o přírůstkovou kapacitu, je referenční cena.
Ukrainian: Мінімальна ціна, за якою оператори газотранспортної системи приймають запит на нову (збільшену) потужність, є базовою ціною.
Czech: Informace uvedené v článcích 29 a 30 se zveřejní v souhrnné podobě pro všechny zúčastněné provozovatele přepravní soustavy.
Ukrainian: Інформація, зазначена у статтях 29 та 30 , повинна оприлюднюватись в узагальненому вигляді, всіма залученими операторами газотранспортної системи.
Czech: o úrovni multiplikátorů;
Ukrainian: (a) рівень мультиплікаторів;
Czech: Metodiky a parametry použité ke stanovení povolených nebo cílových výnosů provozovatelů přepravní soustavy
Ukrainian: Методології та параметри, що використовуються для визначення необхідного чи цільового доходу операторів газотранспортної системи
Czech: Úroveň multiplikátorů a sezónních faktorů
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів та факторів сезонності
Czech: Pro zefektivnění konzultačního procesu by konzultační dokument měl být v maximálním možném rozsahu zveřejněn v anglickém jazyce.
Ukrainian: Наскільки це є можливим та з метою підвищення ефективності процесу консультацій, консультаційний документ повинен бути опублікований англійською мовою.
Czech: vysvětlení způsobu výpočtu pravděpodobnosti přerušení pro každý druh produktu uvedený v bodě 1;
Ukrainian: (2) пояснення щодо розрахунку ймовірності переривання для кожного виду продукту, зазначеного в пункті (1);
Czech: Konzultace o slevách, multiplikátorech a sezónních faktorech
Ukrainian: Консультації щодо дисконтів, мультиплікаторів та факторів сезонності
Czech: Metodiky stanovení referenčních cen by proto měly zahrnovat záruky nezbytné pro ochranu takových zákazníků, kteří jsou závislí na využívání této přepravní soustavy, před riziky spojenými s velkými tranzitními toky.
Ukrainian: Отже, методологія розрахунку базової ціни повинна включати в себе гарантії, необхідні для захисту таких зацікавлених споживачів від ризиків, пов'язаних із великими транзитними потоками.
Czech: následující poměry u výnosů uvedených v bodě iv):
Ukrainian: (v) наступне співвідношення для доходу, зазначеного у пункті (iv):
Czech: je vybírán za účelem pokrytí nákladů vyplývajících především z množství průtoku plynu,
Ukrainian: (i) стягується для цілей покриття витрат, спричинених переважно обсягами газових потоків;
Czech: Použije-li se odstavec 2, provedou se tato dvě opatření:
Ukrainian: У разі застосування пункту 2, повинні бути виконані наступні дві дії:
Czech: vypočte se na základě předpokládaných nebo historických toků, případně obou, a je nastaven takovým způsobem, aby byl stejný ve všech vstupních bodech a stejný ve všech výstupních bodech,
Ukrainian: (ii) розраховується на основі прогнозованих чи історичних потоків (або обох), та встановлюється таким чином, що він є однаковим для всіх точок входу та однаковим для всіх точок виходу;
Czech: V případě, že se období platnosti sazeb a plynárenský rok nekryjí, lze uplatnit samostatné vyvolávací ceny následujícím způsobem:
Ukrainian: Якщо тарифний період та газовий рік не співпадають, можуть застосовуватися окремі стартові ціни:
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 51 směrnice 2009/73/ES,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету, створеного відповідно до статті 51 Директиви 2009/73/ЄС.
Czech: každá výsledná hodnota uvedená v písmeni c) se vynásobí 12.
Ukrainian: (d) кожне з остаточних значень, про які йдеться у пункті (c) повинно бути помножено на 12.
Czech: Schodek nebo přebytek výnosů z přepravních služeb se rovná:
Ukrainian: Недоотримані чи додатково отримані доходи за послуги з транспортування дорівнюють:
Czech: Sazby platné pro aktuální období platnosti sazeb ke dni 31. května 2019 budou platné až do konce tohoto období.
Ukrainian: Тарифи, що застосовуються до діючого тарифного періоду станом на 31 травня 2021 року, будуть застосовуватися до його кінця.
Czech: Vnitrostátní regulační orgán může rozhodnout o použití této aukční prémie ke snížení fyzického překročení kapacity nebo v případě, že provozovatel přepravní soustavy funguje pouze podle režimu necenového stropu, ke snížení přepravních sazeb na další období platnosti sazeb, jak je uvedeno v článku 20.
Ukrainian: Національний регулятор може прийняти рішення щодо використання аукціонної премії для зменшення фізичного перевантаження або, якщо оператор газотранспортної системи функціонує лише відповідно до методу нецінового обмеження, щодо зниження тарифів на послуги транспортування на наступний тарифний період(и), як це визначено у статті 20 .
Czech: Forma zveřejňování
Ukrainian: Форма публікації
Czech: Takovou následnou slevu lze uplatnit pouze v propojovacích bodech v případě, že v předchozím plynárenském roce nedošlo k přerušení kapacity v důsledku fyzického překročení kapacity.
Ukrainian: Такі ретроспективні дисконти можуть застосовуватися лише у точках на міждержавних з'єднаннях, в яких не було переривання потужності через фізичні перевантаження у попередньому газовому році.
Czech: odpovídající informace o příslušných hodnotách těchto parametrů a uplatněných předpokladech,
Ukrainian: (2) відповідну інформацію про відповідні значення таких параметрів та застосовані припущення.
Czech: další technické informace o přepravní soustavě, jako je například délka a průměr potrubí a výkon kompresorových stanic;
Ukrainian: (v) додаткова технічна інформація про газотранспортну систему, така як довжина і діаметр трубопроводів, а також потужність компресорних станцій.
Czech: V případě, že se výsledné hodnoty rovnají 0, upraví se tyto hodnoty na nižší z těchto hodnot: na 0,1, nebo na nejnižší z výsledných hodnot jiných než 0;
Ukrainian: Якщо якийсь з результатів дорівнює 0, то ці значення потрібно скоригувати на меншу з наступних величин: 0,1 чи менший з кінцевих результатів, окрім 0;
Czech: v případě, že použitou jednotkou kapacity je kWh/h, jsou informace o platné sazbě za kWh/d nezávazné a naopak;
Ukrainian: (1) де використовувана одиниця потужності становить кВт/год, інформація щодо застосовного тарифу на кВт/д не є обов'язковою, і навпаки;
Czech: druhy aktiv zahrnuté do regulované báze aktiv a jejich celková hodnota;
Ukrainian: (1) види активів, що входять до складу регуляторної бази активів та їх сукупна вартість;
Czech: Zavedené harmonizované struktury přepravních sazeb by měly být navrženy tak, aby zabránily uzavření navazujícího trhu s dodávkami.
Ukrainian: Гармонізовані структури тарифів на послуги транспортування повинні бути розроблені таким чином, щоб уникнути закриття ринків поставки кінцевому споживачу.
Czech: Pokud je tento rozdíl záporný, svědčí to o schodku výnosů z přepravních služeb.
Ukrainian: Якщо ця різниця негативна (від'ємна), то це вказує на недоотриманий дохід від послуг транспортування.
Czech: Konzultační dokumenty pro kteroukoli z konzultací uvedených v odstavci 1 mohou vyžadovat, aby odpovědi předložené v reakci na konzultaci obsahovaly verzi bez důvěrných informací, jež je vhodná ke zveřejnění.
Ukrainian: Для кожної з консультацій, згаданих у пункті 1, можуть знадобитися консультаційні документи, подані на консультацію, що містять неконфіденційну версію, придатну для публікації.
Czech: používá se alternativní mechanismus přidělování uvedený v článku 30 nařízení (EU) 2017/459;
Ukrainian: (1) застосовується альтернативний механізм розподілу, визначений у статті 30 Регламенту (ЄС) 2017/459;
Czech: RP je riziková prémie odrážející výhody vyplývající z jistoty úrovně přepravních sazeb, přičemž tato prémie nesmí být nižší než 0;
Ukrainian: RP - це надбавка за ризик, що відображає переваги наявності достовірності рівня тарифу на послуги транспортування, водночас така надбавка не має бути менше 0;
Czech: pro informace uvedené v článku 30 nejpozději 30 dnů před započetím příslušného období platnosti sazeb;
Ukrainian: (b) для інформації, визначеної у статті 30 , не пізніше ніж за тридцять днів до відповідного тарифного періоду;
Czech: V případě, že příslušné vnitrostátní regulační orgány výjimku udělí, stanoví ve svých rozhodnutích dobu jejího trvání.
Ukrainian: Якщо відповідні національні регулятори надають право незастосування, вони визначають часові межі у своїх рішеннях.
Czech: Tímto nařízením se zavádí kodex sítě, který stanoví pravidla harmonizovaných struktur přepravních sazeb pro zemní plyn včetně pravidel uplatňování metodiky stanovení referenčních cen, souvisejících požadavků na konzultace a zveřejňování a rovněž požadavků na výpočet vyvolávacích cen standardních kapacitních produktů.
Ukrainian: Цей Регламент затверджує мережевий кодекс гармонізованої структури тарифів на послуги транспортування, включаючи правила застосування методології розрахунку базової ціни, відповідні консультації та вимоги щодо оприлюднення, а також розрахунок стартових цін на стандартні продукти потужності.
Czech: Regulační účet
Ukrainian: Регуляторний рахунок
Czech: počáteční úroveň příslušných sezónních faktorů se vypočte jedním z následujících způsobů:
Ukrainian: (a) початковий рівень відповідних факторів сезонності розраховується одним з наступних варіантів:
Czech: Změny uplatňování metodiky stanovení referenčních cen na všechny vstupní a výstupní body lze provádět pouze v souladu s článkem 9 nebo na základě jednoho nebo více následujících postupů:
Ukrainian: Коригування застосування методології розрахунку базової ціни на всіх точках входу та виходу може здійснюватися лише відповідно до статті 9 або внаслідок одного чи кількох з наступних випадків:
Czech: popis navrhované metodiky stanovení referenčních cen a rovněž následující položky:
Ukrainian: (а) опис запропонованої методології розрахунку базової ціни, а також наступні пункти:
Czech: Referenční ceny se odvozují v následujících postupných krocích:
Ukrainian: Базові ціни повинні бути визначені в наступних послідовних кроках :
Czech: zamýšlené využití aukční prémie;
Ukrainian: (vii) передбачене використання аукціонної премії.
Czech: informace o parametrech užitých v uplatňované metodice referenčních cen, které se týkají technických vlastností přepravní soustavy, jako jsou například:
Ukrainian: (a) інформація про параметри, що використовуються в методології розрахунку базової ціни, які пов'язані з технічними характеристиками газотранспортної системи, такими як:
Czech: Pravidelné rozhodování vnitrostátního regulačního orgánu
Ukrainian: Періодичні рішення, що приймаються національним регулятором
Czech: Diex-ante je úroveň předběžné slevy;
Ukrainian: Diex-ante - це рівень очікуваного дисконту;
Czech: se slevy za standardní měsíční a denní kapacitní produkty pro přerušitelnou kapacitu v rámci daného období platnosti sazeb přepočtou, pokud se pravděpodobnost přerušení uvedená v článku 16 změní o více než 20 %;
Ukrainian: (a) дисконти на місячні та добові стандартні продукти потужності на переривчастій основі перераховуються протягом тарифного періоду, якщо імовірність переривання, про яку йде мова в статті 16 , змінюється більше ніж на двадцять відсотків;
Czech: „nákladovým faktorem" se rozumí klíčový prvek určující činnost provozovatele přepravní soustavy, který je provázán s náklady tohoto provozovatele přepravní soustavy, jako je například vzdálenost nebo technická kapacita;
Ukrainian: (18) фактор створення вартості - це ключовий фактор, що визначає діяльність оператора газотранспортної системи, що пов'язаний з витратами цього оператора газотранспортної системи, такий як відстань чи технічна потужність;
Czech: metodik přeceňování aktiv;
Ukrainian: (b) методологія переоцінки активів;
Czech: Navíc taková standardizovaná tabulka ve stejném období, jako je uvedeno v článku 30, zahrnuje simulaci všech nákladů na průtok 1 GWh/den/rok pro každý propojovací bod v místní měně a v eurech v souladu s bodem vii) podbodem 2.
Ukrainian: Крім того, як зазначено у статті 30 , така стандартизована таблиця повинна включати в себе розрахунок всіх витрат на транспортування на 1 ГВт/добу/рік для кожної точки на міждержавному з'єднанні в національній валюті та в євро за підпунктом vii(2).
Czech: Od 1. dubna 2023 nesmí být maximální úroveň multiplikátorů pro standardní denní kapacitní produkty a pro standardní vnitrodenní kapacitní produkty vyšší než 1,5, pokud agentura do 1. dubna 2021 vydá v souladu s nařízením (ES) č. 713/2009 doporučení, že by se maximální úroveň multiplikátorů měla snížit na tuto úroveň.
Ukrainian: До 1 жовтня 2025 року, максимальний рівень мультиплікаторів для стандартних продуктів на добу наперед та для стандартних продуктів протягом доби не має перевищувати 1,5, якщо до 1 жовтня 2023 року Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства надасть рекомендацію <…> щодо зменшення максимального рівня мультиплікаторів до цього рівня.
Czech: Alternativně k uplatnění předběžných slev v souladu s odstavcem 1 může vnitrostátní regulační orgán rozhodnout, že uplatní slevu následnou, kdy uživatelé soustavy obdrží náhradu poté, co přerušení skutečně nastanou.
Ukrainian: Як альтернативний варіант застосування очікуваних дисконтів відповідно до пункту 1, національний регулятор може прийняти рішення про застосування ретроспективного дисконту, коли замовники послуг транспортування отримують компенсації після фактичних переривань.
Czech: pokud tato hodnota do tohoto rozpětí nespadá, použije se písmeno h).
Ukrainian: (ii) якщо це значення знаходиться поза цими межами, тоді застосовується пункт (h).
Czech: po každé transakci týkající se koordinovaného kapacitního produktu;
Ukrainian: (a) після кожної транзакції на продукти об'єднаної потужності;
Czech: zda prvky konzultované v souladu s článkem 26 splňují tyto požadavky:
Ukrainian: (b) чи елементи, по яким проводиться консультація відповідно до статті 26 відповідають наступним вимогам:
Czech: pro každý měsíc v rámci daného plynárenského roku se vypočte využívání přepravní soustavy na základě předpokládaných toků nebo předpokládané smluvní kapacity s využitím:
Ukrainian: (a) для кожного місяця відповідного газового року, використання газотранспортної системи розраховується на основі прогнозованих потоків чи прогнозованих замовлених потужностей з використанням:
Czech: skutečně obdržené výnosy, schodek nebo přebytek povolených výnosů a jeho část, která se přidělí na regulační účet, a případně na dílčí účty v rámci tohoto regulačního účtu;
Ukrainian: (1) фактично отриманий дохід, недоотримане або додатково отримане відшкодування необхідного доходу та його частини, що відноситься до регуляторного рахунку та, при необхідності, до субрахунків в межах такого регуляторного рахунку;
Czech: V řádně odůvodněných případech smí být úroveň příslušného multiplikátoru nižší než 1, avšak vyšší než 0, anebo vyšší než 3.
Ukrainian: У випадках, коли це виправдано, рівень відповідних мультиплікаторів може бути менше 1, проте не менше 0, або перевищувати 3.
Czech: Současně s konečnou konzultací podle článku 26 uspořádá vnitrostátní regulační orgán konzultaci o zásadách účinného vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přepravní soustavy uvedeného v odstavci 3 a o jeho důsledcích z hlediska úrovně sazeb.
Ukrainian: Разом із проведенням остаточної консультації відповідно до статті 26 , національний регулятор проводить консультацію щодо принципів ефективного механізму компенсації операторам газотранспортної системи в межах однієї системи, визначених у пункті 3, та їх наслідків щодо впливу на рівень тарифів.
Czech: Smluvní ustanovení týkající se přepravních sazeb a rezervací kapacity uvedených v odstavci 1 nelze po dni ukončení jejich platnosti obnovit, prodloužit ani odložit.
Ukrainian: Положення договорів, що стосуються тарифів на послуги транспортування та замовлення потужності, визначені в пункті 1, не підлягають поновленню або продовженню після закінчення терміну їх дії.
Czech: POŽADAVKY NA KONZULTACE
Ukrainian: КОНСУЛЬТАЦІЙНІ ВИМОГИ
Czech: nesmí být nižší než nejnižší a vyšší než nejvyšší úroveň příslušných sezónních faktorů platných ve třech příslušných měsících;
Ukrainian: (ii) є не меншим за найменший та не перевищує найбільший рівень відповідних факторів сезонності, що застосовуються до трьох відповідних місяців.
Czech: Příslušné vyvolávací ceny zveřejněné v souladu s článkem 29 jsou závazné pro následující plynárenský rok, v případě pevné použitelné ceny i pro delší období než následující plynárenský rok, který začíná po každoroční aukci roční kapacity s výjimkou případů, kdy:
Ukrainian: Відповідні стартові ціни, що оприлюднюються згідно з статтею 29 , є обов'язковими для наступного газового року чи на період після нього у випадку, якщо застосовується фіксована ціна, починаючи після щорічного аукціону річної потужності, за винятком ситуацій, коли:
Czech: Úroveň multiplikátorů a sezónních faktorů stanovená v souladu s článkem 13 a úroveň slev za standardní kapacitní produkty pro přerušitelnou kapacitu, stanovených v souladu s článkem 16, se může v jednotlivých propojovacích bodech lišit.
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів та сезонних факторів, визначених відповідно до статті 13 , та рівень дисконтів для стандартних продуктів потужності на переривчастій основі, визначених у статті 16 , може бути різним для різних точок на міждержавному з'єднанні.
Czech: Úroveň multiplikátorů se pohybuje v těchto rozpětích:
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів повинен бути у межах: