FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Rozdělení tématu „Systém dodávky vody" má rozdělovat součty „bytů" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Система водопостачання» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Páry, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Ukrainian: Пари з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Czech: Úroveň ISCED 0: nižší než primární vzdělání
Ukrainian: Рівень 0 МСКО: дошкільна освіта
Czech: mimo pracovní sílu („Typ současné ekonomické aktivity" - „Mimo pracovní sílu" (CAS.L.
Ukrainian: - не входили до складу робочої сили («Поточний статус активності - «не входять до складу робочої сили» (CAS.L.
Czech: Byty v osobním vlastnictví
Ukrainian: Житлові приміщення, зайняті власниками
Czech: Páry žijící v partnerském svazku, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Czech: Úroveň ISCED 4: postsekundární vzdělání nižší než terciární
Ukrainian: Рівень 4 МСКО: післясередня невища освіта
Czech: Uznává se, že pro některé členské státy, u nichž existují důkazy na základě předchozích sčítání, administrativních zdrojů údajů či zjišťování údajů ze vzorku, lze předpokládat, že téměř všechny byty mají „Ústřední topení".
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «централізоване опалення».
Czech: Curaçao
Ukrainian: Кюрасао
Czech: Rozdělení „Charakteristiky zalidnění (podlahová plocha)" má rozdělovat součty „obydlených bytů" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення)» призначений для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Rozdělení tématu „Počet bydlících osob" mají rozdělovat součty „obydlených bytů" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Кількість мешканців» призначені для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Rozdělení tématu „Koupelna" má rozdělovat součty „bytů" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Ванне обладнання» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Uznává se, že pro některé členské státy, u nichž existují důkazy na základě předchozích sčítání, administrativních zdrojů údajů či zjišťování údajů ze vzorku, lze předpokládat, že téměř všechny byty mají „Koupelnu".
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «ванне обладнання».
Czech: Rozdělení „Užitná podlahová plocha" má rozdělovat součty „bytů" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Корисна площа» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Rodiny sezdaných párů nebo párů žijících v registrovaném partnerství osob stejného pohlaví
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі
Czech: Zaměstnavatelé
Ukrainian: Керівники
Czech: Rozdělení „Charakteristiky zalidnění (počet místností)" má rozdělovat součty „obydlených bytů" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (кількість кімнат)» призначений для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Founding treaties
Ukrainian: зареєстрованому партнерстві
Czech: Nejvyšší ukončené vzdělání
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Czech: Domácnosti otců-samoživitelů, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
Czech: měly „Typ současné ekonomické aktivity - CAS"„Zaměstnaní" (CAS.L.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були зайняті (тобто мали «Поточний статус активності - CAS «зайняті особи» (CAS.L.
Czech: Manželství nebo registrované partnerství osob stejného pohlaví
Ukrainian: Шлюб або зареєстроване партнерство з особою однієї статі
Czech: Rodiny sezdaných párů nebo párů žijících v registrovaném partnerství
Ukrainian: Сімейні пари у складі осіб однієї статі, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві
Czech: Byt bez zabudované vany nebo sprchy
Ukrainian: Відсутність стаціонарної ванни або душу у традиційному житловому приміщенні
Czech: Páry, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Ukrainian: Пари з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Czech: Děti rodiče-samoživitele
Ukrainian: Одиноких батьків
Czech: Uznává se, že pro některé členské státy, u nichž existují důkazy na základě předchozích sčítání, administrativních zdrojů údajů či zjišťování údajů ze vzorku, lze předpokládat, že téměř všechny byty jsou „Byty připojené na vodovod".
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні».
Czech: Páry žijící v partnerském svazku, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Czech: Rozdělení tématu „Hygienické zařízení" má rozdělovat součty „bytů" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Туалет» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Rozdělení tématu „Počet místností" má rozdělovat součty „bytů" a všechny jejich mezisoučty.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Кількість кімнат» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Czech: Uznává se, že pro některé členské státy, u nichž existují důkazy na základě předchozích sčítání, administrativních zdrojů údajů či zjišťování údajů ze vzorku, lze předpokládat, že téměř všechny byty mají „Hygienické zařízení".
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «туалет».
Czech: Úroveň ISCED 3: vyšší sekundární vzdělání
Ukrainian: Рівень 5 МСКО: короткий цикл вищої освіти
Czech: Guyana
Ukrainian: Гаяна
Czech: Mimo pracovní sílu
Ukrainian: Не входять до складу робочої сили
Czech: Byty nepřipojené na vodovod
Ukrainian: Відсутність водопровідної води у традиційному житловому приміщенні
Czech: Byty připojené na vodovod
Ukrainian: Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні
Czech: Bahamy
Ukrainian: Зімбабве
Czech: Domácnosti matek-samoživitelek, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з принаймні однією дитиною віком до
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ознака: галузь
Czech: Osoby opačného pohlaví v sezdaném páru nebo v partnerském svazku osob
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі
Czech: Experimental features
Ukrainian: Кваліфіковані
Czech: Kapverdy
Ukrainian: Кабо-Верде
Czech: Iceberg/reserve
Ukrainian: Айсберг/резерв
Czech: Je proto důležité, aby do oblasti působnosti tohoto nařízení spadaly i tyto systémy.
Ukrainian: Тому важливо, щоб такі майданчики також підпадали під сферу дії цього Регламенту.
Czech: 2 (1 pro stranu nákupu a 1 pro stranu prodeje)
Ukrainian: 2 (1 для сторони купівлі і 1 для сторони продажу)
Czech: množstvím metrických tun oxidu uhličitého u povolenek na emise.
Ukrainian: (iv) метричні тонни діоксиду вуглецю у випадку квот на викиди.
Czech: Obchodním systémům by ale mělo být dovoleno stanovit kratší doby sledování v případě, že by tyto kratší doby sledování účinněji přispěly k zachování řádných podmínek obchodování.
Ukrainian: Однак, торговельним майданчикам необхідно дозволити встановлювати коротші періоди спостереження, якщо такі коротші періоди спостереження ефективніше сприятимуть підтриманню умов упорядкованої торгівлі.
Czech: Střed v rámci stejné strany chráněné BBO
Ukrainian: Середнє значення в межах тієї ж сторони захищеної ВВО
Czech: Tento druh pokynů se obvykle používá na trhu s dluhopisy
Ukrainian: Цей тип заявок зазвичай використовують на ринку облігацій.
Czech: pojmem „obchod" se rozumí celkově nebo částečně provedený pokyn;
Ukrainian: (b) "транзакція" означає повністю або частково виконану заявку;
Czech: nominální hodnotou u dluhopisů a strukturovaných finančních produktů;
Ukrainian: (ii) номінальна вартість у випадку облігацій і структурованих фінансових продуктів;
Czech: S uvedením jména (Named): neanonymní pokyn
Ukrainian: Іменна заявка: неанонімна заявка
Czech: Jestliže proběhne obchod na základě jednoho z těchto pokynů, objem ostatních se okamžitě poměrně sníží.
Ukrainian: Якщо одна з цих заявок виконується, обсяг інших заявок буде автоматично зменшуватися пропорційно.
Czech: pojmem „objem" se rozumí množství finančních nástrojů, s nimiž se obchoduje, vyjádřené kterýmkoliv z těchto způsobů:
Ukrainian: (c) "обсяг" означає кількість фінансових інструментів, якими торгують, виражену як:
Czech: Orgán ESMA vedl o návrzích regulačních technických norem, na nichž je toto nařízení založeno, otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a vyžádal si stanovisko skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízené článkem 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 (2) ,
Ukrainian: (10) Європейський орган з цінних паперів і ринків провів відкриті публічні консультації щодо проектів регуляторних технічних стандартів, на яких базується цей Регламент, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди та подав запит на отримання висновку Групи стейкхолдерів у секторі цінних паперів і ринків, заснованої статтею 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -2 ) ,
Czech: Spojený pokyn (Linked order): pokyn, který odpovídá určitému počtu jednoduchých pokynů, z nichž každý se týká jiného finančního nástroje.
Ukrainian: Пов'язана заявка: заявка, яка відповідає кількості одиничних заявок, кожна з яких пов'язана з іншим фінансовим інструментом.
Czech: 2 (zadání pokynu + potvrzení)
Ukrainian: 2 (подання заявки + підтвердження)
Czech: Sweep: účastníkům umožňuje přístup k integrovaným evidencím pokynů
Ukrainian: Заявка Свіп: дозволяє учасникам отримати доступ до інтегрованих книг заявок.
Czech: Povinnost vypočítat poměr mezi neprovedenými pokyny a obchody
Ukrainian: Зобов'язання обчислювати співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями
Czech: Pokyn nerovnováha (Imbalance order) (IOOP nebo IOOC): pokyn, který je platný jen u aukcí a jehož cílem je vyplnit nerovnováhu v množství (mezi stranou přebytku a nedostatku) a neovlivňuje rovnováhu cen
Ukrainian: Заявка "Дисбаланс" (IOOP або IOOC): заявка, яка дійсна лише для аукціонів і має на меті усунути кількісний дисбаланс (між сторонами надлишку та дефіциту), не впливаючи на рівновагу цін.
Czech: Počet aktualizací potenciálně odpovídá množství zadaného podkladového nástroje
Ukrainian: потенційно дорівнює кількості внесених базових інструментів
Czech: Potenciálně neomezený počet aktualizací, neboť limit je závislý na kotaci jiného aktiva
Ukrainian: потенційно необмежена, оскільки ліміт залежить від пропозиції іншого активу
Czech: Potenciálně neomezený počet aktualizací, avšak omezení délky trvání (na dobu aukce)
Ukrainian: потенційно необмежена, але обмежена в часі (тривалість аукціону)
Czech: V zájmu konzistentnosti a k zajištění hladkého fungování finančních trhů je nezbytné, aby se ustanovení tohoto nařízení a související vnitrostátní předpisy, jimiž se provádí směrnice 2014/65/EU, použily od stejného data.
Ukrainian: (8) З міркувань узгодженості та для забезпечення безперебійного функціонування фінансових ринків необхідно, щоб положення, установлені в цьому Регламенті, та відповідні національні положення, що транспонують Директиву 2014/65/ЄС, застосовувалися з однієї тієї ж дати.
Czech: pojem „pokyn" zahrnuje veškeré příkazové zprávy, včetně zpráv o zadání, úpravě a zrušení odeslaných do systému obchodování obchodního systému, týkající se pokynu nebo kotace, kromě zpráv o zrušení odeslaných po:
Ukrainian: (a) "заявка" включає в себе всі вхідні повідомлення, у тому числі повідомлення про подання, зміну та скасування, надіслані до торговельної системи торговельного майданчика, пов'язані із заявкою чи пропозицією, але за винятком повідомлень про скасування, що надходять унаслідок:
Czech: Zaručený stop (Guaranteed stop): zaručuje provedení při stop price
Ukrainian: Гарантована стоп-заявка: Гарантує виконання за стоп-ціною
Czech: Směrnice 2014/65/EU rozšiřuje požadavky týkající se určení poměru mezi neprovedenými pokyny a obchody na mnohostranné obchodní systémy a organizované obchodní systémy.
Ukrainian: (3) Директива 2014/65/ЄС поширює вимоги, пов'язані з визначенням співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, на багатосторонні торговельні системи та організовані торговельні системи.
Czech: počtem standardních množství (lotů) či smluv u derivátů;
Ukrainian: (iii) розмір лотів або кількість контрактів у випадку деривативів;
Czech: Withheld: pokyn zadaný do evidence pokynů, který je připraven k přeměně na pevný pokyn
Ukrainian: Призупинена заявка: заявка, внесена до книги заявок, яка є готовою до трансформування у тверду заявку
Czech: Metodika
Ukrainian: Методика
Czech: (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES ( Úř.
Ukrainian: (-2) Регламент (ЄС) № 1095/2010 Європейського Парламенту і Ради від 24 листопада 2010 року про Європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків), про внесення змін і доповнень до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (ОВ L 331, 15.12.2010, с.
Czech: počtem nástrojů u akcií, cenných papírů nahrazujících jiné cenné papíry, fondů obchodovaných v obchodním systému, certifikátů a jiných podobných finančních nástrojů;
Ukrainian: (i) кількість інструментів у випадку акцій, депозитарних розписок, біржових інвестиційних фондів (ETF), сертифікатів та інших подібних фінансових інструментів;
Czech: Rozpěťový limitní pokyn (Spread limit order): jeho výnos se vypočítá jako rozpětí vůči výnosu referenční hodnoty (dva parametry: rozpětí a referenční hodnota)
Ukrainian: Лімітна заявка зі спредом, доходність якої розраховується через додавання спреду до доходності індексу (два параметри: спред та індекс)
Czech: Trailing stop: pokyn stop, u kterého se cena, při níž se pokyn spustí, mění v závislosti na (evropské) BBO
Ukrainian: Гнучкий стоп-наказ: Стоп-заявка, для якої ціна-стоп, за якої активується заявка, змінюється залежно від (європейської) ВВО
Czech: Má se za to, že člen nebo účastník obchodního systému překročil maximální poměr mezi neprovedenými pokyny a obchody vypočtený obchodní systémem, pokud obchodní činnost tohoto člena nebo účastníka týkající se jednoho konkrétního nástroje s přihlédnutím ke všem fázím burzovního dne a včetně aukcí překročí některý z poměrů uvedených v odstavci 1 nebo oba tyto poměry.
Ukrainian: Уважається, що член або учасник торговельного майданчика під час торговельної сесії перевищив максимальне співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, обчислене торговельним майданчиком, якщо торговельна діяльність цього члена або учасника щодо одного конкретного інструмента, ураховуючи всі етапи торговельної сесії, включно з аукціонами, перевищує одне чи обидва значення співвідношення, встановлені в параграфі 1.
Czech: Měl by být vyjasněn význam některých základních parametrů, jež se mají k výpočtu poměru mezi neprovedenými pokyny a obchody použít.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити значення деяких ключових параметрів, які потрібно використовувати для обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями.
Czech: Order-on-event: pokyn, který je neaktivní, dokud jej nespustí konkrétní událost (podobá se pokynu stop, avšak s tím rozdílem, že po spuštění pokyn nutně nemusí sledovat trend u podkladového nástroje; pokyn k nákupu může být spuštěn, i když se aktivovala stop price v důsledku poklesu ceny finančního nástroje)
Ukrainian: Заявка, активована подією: заявка, що залишається неактивною до моменту настання конкретної події, яка активує заявку (подібна до стоп-аявки, за винятком того, що після активації заявка не обов'язково відповідатиме тенденціям базового активу: заявка на покупку може бути активована, хоча через падіння фінансового інструмента була активована стоп-ціна)
Czech: „Při otevření" (At the open)/„Při uzavření" (At the close): pokyn, který je neaktivní, dokud jej nespustí otevření či uzavření trhu
Ukrainian: "При відкритті"/"При закритті" Заявка, неактивна до моменту активації відкриттям чи закриттям ринку.
Czech: Výpočet poměru mezi neprovedenými pokyny a obchody zadávanými do systému členem nebo účastníkem by měl být podložen přiměřeně dlouhou dobou sledování.
Ukrainian: (7) Обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, внесеними в систему членом або учасником, повинно підтверджуватися відповідним періодом спостереження.
Czech: Jestliže obchodní systém používá druh pokynu, který není výslovně uveden v příloze, počítá zprávy v souladu s obecným systémem metodiky výpočtu a na základě nejpodobnějších druhů pokynů, jež jsou v příloze obsaženy.
Ukrainian: Якщо торговельний майданчик використовує тип заявки, який прямо не встановлений у додатку, він повинен підраховувати повідомлення відповідно до загальної системи, на якій базується методика підрахунку, і на основі найбільш подібного типу заявки, наведеного в додатку.
Czech: Obchodní systémy vypočítají poměr mezi neprovedenými pokyny a obchody u každého ze svých členů nebo účastníků přinejmenším na konci každého burzovního dne oběma těmito způsoby:
Ukrainian: Торговельні майданчики обчислюють співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями для кожного їх члена або учасника, принаймні наприкінці кожної торговельної сесії в обидва такі способи:
Czech: Toto nařízení je založeno na návrzích regulačních technických norem předložených Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA) Komisi.
Ukrainian: (9) Цей Регламент базується на проектах регуляторних технічних стандартів, представлених Європейським органом з цінних паперів і ринків на розгляд Комісії.
Czech: Obchodní systémy by měly zavést řadu systémů, postupů a opatření s cílem zajistit, aby systémy algoritmického obchodování nemohly vytvářet obchodní podmínky narušující řádné fungování trhu nebo přispět k vytvoření takových podmínek, a to včetně systémů k monitorování poměru mezi neprovedenými pokyny a obchody a případně k omezení poměru mezi neprovedenými pokyny a obchody.
Ukrainian: (1) Торговельні майданчики повинні мати ряд систем, процедур і механізмів для забезпечення того, щоб системи алгоритмічної торгівлі не могли створювати умови, що призводять до невпорядкованої торгівлі, або сприяти таким умовам, включаючи системи для моніторингу та, у належних випадках, обмеження значення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями.
Czech: TOP/TOP+: je buď umístěn na první místo v evidenci pokynů, nebo odmítnut (+ znamená kontrolu dostupného objemu); tento pokyn musí být uspokojen pasivně a zároveň na úrovni BBO, přičemž při nesplnění této podmínky je odmítnut
Ukrainian: Заявка TOP, TOP+ розташована першою за списком у книзі або відхилена (+: перевірка наявного обсягу): заявка, яка повинна бути одночасно пасивною та на рівні BBO; за умови невиконання однієї з умов заявку буде відхилено.
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів і про внесення змін і доповнень до Директиви 2002/92/ЄС і Директиви 2011/61/ЄС ( -1 ) , зокрема її статтю 48(12)(b),
Czech: kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU o trzích finančních nástrojů, pokud jde o regulační technické normy pro poměr mezi neprovedenými pokyny a obchody s cílem zabránit vytváření podmínek narušujících řádné fungování trhu
Ukrainian: доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів, які стосуються регуляторних технічних стандартів щодо співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, щоб запобігти умовам, що призводять до невпорядкованої торгівлі
Czech: Primární peg: pokyn na stejnou stranu (evropské) BBO
Ukrainian: Первинна прив'язка: заявка на ту ж сторону (європейської) ВВО
Czech: Počet pokynů, jež obchodní systém přijal a jež se započtou při výpočtu poměru neprovedených pokynů k obchodům (každé zadání, úprava, zrušení se počítá jako jeden pokyn)
Ukrainian: Кількість заявок, отриманих торговельним майданчиком, що їх необхідно підрахувати для обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями (кожне подання, зміну й скасування рахують як одну заявку)
Czech: 1 (2 v případě odstranění/zrušení)
Ukrainian: 1 (2 у разі видалення/скасування)
Czech: Potenciálně neomezený počet aktualizací
Ukrainian: потенційно необмежена
Czech: Vzhledem ke své povaze by systémy hlasového obchodování měly být vyjmuty z působnosti tohoto nařízení, jež by se mělo vztahovat pouze na obchodní systémy provozující systémy obchodování formou průběžné elektronické aukce na základě evidence pokynů, systémy řízené kotacemi nebo hybridní systémy obchodování.
Ukrainian: (2) Враховуючи характер систем голосової торгівлі, вони повинні бути вилучені зі сфери дії цього Регламенту, який повинен застосовуватись лише до торговельних майданчиків, що використовують електронну книгу заявок безперервного аукціону, або торговельні системи на основі пропозицій чи гібридні торговельні системи.
Czech: Kombinované pokyny jako např. opční strategie, rolování futures apod.
Ukrainian: Комбіновані заявки, такі як стратегія, що базується на опціонах, поновлення ф'ючерсних контрактів тощо
Czech: If-touched: spustí se, když poslední nabídková/prodejní nebo poptávková/kupní cena dosáhne určité úrovně
Ukrainian: Заявка "Умовний порядок": активується, коли остання ціна купівлі або ціна продажу досягає певного рівня
Czech: 4 (každá úprava znamená zrušení a nové vložení)
Ukrainian: 4 (будь-які зміни призводять до скасування та до нового введення)
Czech: 1 (a v případě, že je odstraněn/zrušen 2)
Ukrainian: 1 (та у випадку видалення/ скасування 2)
Czech: Tržní peg: pokyn na opačnou stranu (evropské) nejlepší kupní a prodejní ceny (BBO)
Ukrainian: Прив'язка до ринку: заявка на протилежну сторону (європейської) "найкращої ціни попиту і найкращої ціни пропозиції" (ВВО)
Czech: Nejlepší limitní pokyn (At best limit order): limitní cena rovná opačné straně (evropské) BBO v době zadání
Ukrainian: Лімітна заявка за найкращою ціною, коли лімітна ціна дорівнює протилежній стороні (європейської) ВВО на момент введення
Czech: (celkový objem pokynů k celkovému objemu obchodů) - 1;
Ukrainian: загальний обсяг транзакцій) - 1;