FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Tuto kolonku zaškrtněte v případě zpětného dovozu zvířat pocházejících z Unie a vracejících se do Unie poté, co jim třetí země zakázala vstup.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення тварин, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Czech: Pokud má člen sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci k dispozici doplňující informace týkající se původního oznámení, dotčené kontaktní místo (dotčená kontaktní místa) toto následné oznámení neprodleně předá (předají) do uvedené sítě.
Ukrainian: Якщо член мережі оповіщень та співпраці володіє додатковою інформацією стосовно первинного оповіщення, відповідні контактні пункти повинні негайно передати цій мережі додаткове оповіщення.
Czech: Uveďte jméno/název a adresu, zemi a kód ISO země fyzické nebo právnické osoby odpovědné za přepravu.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, відповідальної за транспорт.
Czech: Tuto kolonku zaškrtněte v případě zpětného dovozu zboží pocházejícího z Unie a vracejícího se do Unie poté, co mu třetí země zakázala vstup.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення товарів, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Czech: Kontaktní místo Komise informuje příslušná kontaktní místa sítě RASFF prostřednictvím telefonátu na jejich pohotovostní telefonní čísla.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен повідомити відповідні контактні пункти мережі RASFF, подзвонивши по телефону на їхні екстрені номери.
Czech: existuje posouzení rizika škodlivého organismu - popište hlavní zjištění a připojte posouzení rizika škodlivého organismu nebo uveďte, kde je lze nalézt.
Ukrainian: (4) Існує оцінка ризику шкідливого організму - вкажіть основні результати оцінювання та долучіть оцінку ризику шкідливого організму або зазначте, де її можна знайти.
Czech: Mimo úřední hodiny Komise oznámí kontaktní místa sítě RASFF předání varovného oznámení nebo následných informací k varovnému oznámení prostřednictvím telefonátu na pohotovostní telefonní číslo kontaktního místa Komise a uvedou, kterých členských zemí sítě RASFF se týkají.
Ukrainian: У неробочі години Комісії контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити передачу оповіщення про загрозу або подальші дії у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії, та вказати, яких країн-членів мережі RASFF це стосується.
Czech: soukromé místo (jiné než skleník);
Ukrainian: приватний об'єкт (інший ніж теплиця);
Czech: provozovatelem odpovědným za zásilku, pokud jde o informace o podrobnostech zásilky, jak je popsáno v části I vzorů uvedených v části 2 oddílech A až D uvedené přílohy;
Ukrainian: (i) відповідальним за відправлення оператором стосовно інформації про деталі відправлення, як описано в частині I зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Czech: Doba uložení elektronických osvědčení a společných zdravotních vstupních dokladů a v nich obsažených osobních údajů
Ukrainian: Періоди зберігання електронних сертифікатів та документів CHED та персональних даних, що в них містяться
Czech: opatření nemají vliv na dovoz zboží do Unie ani na jeho pohyb v Unii.
Ukrainian: (2) заходи не впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу.
Czech: Každé kontaktní místo sítě TRACES udržuje a aktualizuje v systému TRACES seznam kontrolních oddělení, která jeho členský stát určil pro účely systému TRACES.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список контрольних підрозділів, призначених його державою-членом для цілей TRACES.
Czech: kontaktní místo odpovědné za předávání hlášení EUROPHYT o ohnisku do sítě EUROPHYT pro ohniska;
Ukrainian: (a) контактний пункт, який відповідатиме за подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT;
Czech: Doba uložení osobních údajů v souvislosti s hlášeními EUROPHYT o ohnisku
Ukrainian: Період зберігання персональних даних для оповіщень EUROPHYT про вогнища
Czech: zkratek a specifikací stanovených v příloze II uvedeného prováděcího nařízení.
Ukrainian: (b) абревіатур та специфікацій, визначених у додатку II до зазначеного Імплементаційного регламенту.
Czech: Komise je předem informována o vydávání elektronických úředních osvědčení v souladu s odst.
Ukrainian: Комісію необхідно заздалегідь повідомляти про видачу електронних офіційних сертифікатів відповідно до пункту (a)(iv) параграфа 1.
Czech: „zaručenou elektronickou pečetí" elektronická pečeť splňující technické specifikace stanovené v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1506;
Ukrainian: (41) «удосконалена електронна печатка» означає електронну печатку, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Czech: Kontaktní místa sítě pro odhalování podvodů s potravinami si vyměňují oznámení o podvodech s potravinami, v nichž jsou uvedeny alespoň:
Ukrainian: Контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні обмінюватися оповіщеннями про харчове шахрайство, які принаймні містять таке:
Czech: Nepřijatelné
Ukrainian: Непридатне
Czech: Přístup k oznámením systému iRASFF
Ukrainian: Доступ до оповіщень iRASFF
Czech: Cílem propojení mezi složkami je:
Ukrainian: Зв'язки між компонентами повинні бути призначені для:
Czech: Oddíl C
Ukrainian: Секція C
Czech: Uveďte schválené zařízení pro další přepravu, do kterého má být zásilka přepravena poté, co byla vybrána pro kontroly totožnosti a fyzické kontroly na stanovišti hraniční kontroly.
Ukrainian: Вкажіть уповноважену установу для подальшого транспортування, до якої відправлення буде транспортовано після того, як його оберуть для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки на ППК.
Czech: dohlížení na podávání hlášení EUROPHYT o zadržení do sítě EUROPHYT pro zadržení v souladu s článkem 33, pokud jde o zásilky rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů vstupujících do Unie;
Ukrainian: (i) нагляд за поданням оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT відповідно до статті 33 для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
Czech: Kontaktní místo Komise ověří varovná oznámení a předá je kontaktním místům sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci do 24 hodin od jejich obdržení.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевірити оповіщення про загрозу та передати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці протягом 24 годин з моменту їх отримання.
Czech: Zaškrtněte „Fyzické kontroly" v případě hygienického selhání.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання фізичної гігієни.
Czech: Pokud se na zvířata nebo zboží vztahují regionalizační opatření v souladu s právem Unie, uveďte kód schválených regionů, oblastí nebo jednotek.
Ukrainian: У разі негативного впливу на тварин або на товари заходів, вжитих відповідно до права Союзу, з регіоналізації, вкажіть код схвалених регіонів, зон або ділянок.
Czech: koordinované provádění zesílených úředních kontrol příslušnými orgány v případě podezření na nesoulad, jak je uvedeno v čl.
Ukrainian: (iii) скоординованого проведення компетентними органами посиленого офіційного контролю у разі підозри на невідповідність, вказану в статті 65(6) зазначеного Регламенту.
Czech: Kontaktní místa sítě RASFF zašlou bez zbytečného prodlení informační oznámení kontaktnímu místu Komise.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки подавати інформаційні оповіщення контактному пункту Комісії.
Czech: jsou opatřena zaručenou nebo kvalifikovanou elektronickou pečetí příslušného vydávajícího orgánu nebo zaručeným nebo kvalifikovaným elektronickým podpisem jeho zákonného zástupce;
Ukrainian: (c) на них повинна стояти удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі або удосконалений або кваліфікований електронний підпис його законного представника;
Czech: „zaručeným elektronickým podpisem" elektronický podpis splňující technické specifikace stanovené v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1506;
Ukrainian: (39) «удосконалений електронний підпис» означає електронний підпис, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Czech: „původním oznámením" oznámení o nesouladu, varovné oznámení, informační oznámení, zpravodajské oznámení, oznámení o podvodu s potravinami nebo oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu;
Ukrainian: (22) «первинне оповіщення» означає оповіщення про невідповідність, оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення, оповіщення про новини, оповіщення про харчове шахрайство або оповіщення про відмову на кордоні;
Czech: CHED-D (přesun)
Ukrainian: CHED-D (передача)
Czech: Uveďte jméno/název a adresu, zemi a kód ISO země (1) fyzické nebo právnické osoby odesílající zásilku.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO (-1) фізичної або юридичної особи, яка здійснює відправлення.
Czech: „rizikem" jakékoli přímé nebo nepřímé riziko pro lidské zdraví v souvislosti s potravinami, materiálem určeným pro styk s potravinami nebo krmivy v souladu s článkem 50 nařízení (ES) č. 178/2002 nebo vážné riziko pro zdraví zvířat nebo pro životní prostředí v souvislosti s krmivy, včetně krmiv pro zvířata neurčená k produkci potravin v souladu s článkem 29 nařízení (ES) č. 183/2005;
Ukrainian: (8) «ризик» означає будь-який безпосередній чи опосередкований ризик здоров'ю людини, пов'язаний із харчовими продуктами, матеріалами, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 або серйозний ризик для здоров'я тварин або довкілля, пов'язаний із кормовими продуктами, включаючи корми для тварин, які не зберігаються для виробництва харчових продуктів, відповідно до статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005;
Czech: Napadená rostlina (napadené rostliny), rostlinný produkt (rostlinné produkty) a jiný předmět (jiné předměty) - uveďte vědecký název napadené hostitelské rostliny (napadených hostitelských rostlin).
Ukrainian: Заражені рослини, рослинні продукти та інші предмети - вкажіть наукову назву заражених рослин-господарів.
Czech: Kniha jízd
Ukrainian: Журнал поїздки
Czech: Jakmile je obnovena dostupnost, Komise a vlastníci vnitrostátních systémů provedou jednorázovou hromadnou výměnu uvedených dokumentů.
Ukrainian: Комісія та власники національних систем повинні здійснити разовий обмін сукупністю таких документів, як тільки буде відновлено доступність.
Czech: V příslušných případech můžete uvést odrůdu a u rostlinných produktů typ komodity.
Ukrainian: Ви можете вказати сорт, а для рослинних продуктів - тип товару, залежно від випадку.
Czech: Tuto kolonku může vyplnit systém IMSOC automaticky na základě informací uvedených v kolonce I.31.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC на основі інформації, наданої в полі I.31.
Czech: zaškrtněte „Uspokojivá" nebo „Neuspokojivá", pokud je výsledek zkoušky k dispozici.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «задовільний» або «незадовільний», якщо наявний результат тесту.
Czech: Průvodní doklady
Ukrainian: Супровідні документи
Czech: Přiložte mapu nebo několik map daného místa.
Ukrainian: Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
Czech: Zaškrtněte „Fyzické kontroly" v případě výskytu podezřelého zvířete (podezřelých zvířat), zvířete nezpůsobilého (zvířat nezpůsobilých) cestovat nebo uhynulého zvířete (uhynulých zvířat).
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності сумнівних тварин, тварин, непридатних для перевезення, або мертвих тварин.
Czech: Kód stanoviště hraniční kontroly/kontrolního místa/kontrolního oddělení
Ukrainian: Код пункту прикордонного контролю/пункту контролю/контрольного підрозділу
Czech: Uveďte počet kusů nebo objem, v příslušných případech.
Ukrainian: Вкажіть кількість одиниць або об'єм у відповідних випадках.
Czech: Cíl úředních fytosanitární opatření - uveďte jednu z těchto možností:
Ukrainian: Мета офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого:
Czech: existuje předběžné posouzení rizika škodlivého organismu - popište hlavní zjištění a připojte předběžné posouzení rizika škodlivého organismu nebo uveďte, kde je lze nalézt;
Ukrainian: (3) Існує попередня оцінка ризику шкідливого організму - вкажіть основні результати оцінювання та долучіть попередню оцінку ризику шкідливого організму або зазначте, де її можна знайти;
Czech: Zaškrtněte „Doklady" v případě chybějícího nebo neplatného osvědčení nebo jiných požadovaných průvodních dokladů.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або інших необхідних супровідних документів.
Czech: Uveďte orgán odpovědný za potvrzení příjmu a souladu zásilky, na kterou se CHED vztahuje: výstupní stanoviště hraniční kontroly, stanoviště hraniční kontroly konečného místa určení nebo kontrolní oddělení.
Ukrainian: Вкажіть орган, відповідальний за засвідчення отримання та відповідності відправлення, вказаного в CHED: ППК вибуття, ППК кінцевого призначення або контрольний підрозділ.
Czech: „sítí TRACES" síť sestávající z Komise a příslušných orgánů členských států pro fungování systému TRACES;
Ukrainian: (37) «мережа TRACES» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування TRACES;
Czech: CHED-A (další přeprava)
Ukrainian: CHED-A (подальше перевезення)
Czech: výskyt pouze v některých částech členského státu;
Ukrainian: (2) наявний лише в деяких частинах держави-члена;
Czech: Všichni členové sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci mají přístup k varovným, informačním a zpravodajským oznámením nebo oznámením o odmítnutí na hraničním přechodu.
Ukrainian: Усі члени мережі сповіщень та співпраці повинні мати доступ до оповіщень про загрозу, інформаційних оповіщень, оповіщень про новини та оповіщень про відмову на кордоні.
Czech: Zaškrtněte „Ne", pokud mají zvířata pokračovat v cestě po moři nebo letecky na tomtéž plavidle nebo v tomtéž letadle pro další přepravu z jednoho stanoviště hraniční kontroly na jiné stanoviště hraniční kontroly v souladu s příslušným právem Unie a úřední kontroly mají být dokončeny na příštím stanovišti hraniční kontroly.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо тварини продовжуватимуть свою подорож морськими чи повітряними шляхами на тому самому судні або повітряному судні для подальшого перевезення з одного ППК до іншого ППК згідно з відповідним правом Союзу, а офіційний контроль буде завершений на наступному ППК.
Czech: Vlastnictví a odpovědnost za údaje, informace a dokumenty
Ukrainian: Володіння даними, інформацією і даними та відповідальність за них
Czech: nevyskytuje se: škodlivý organismus byl zjištěn, ale již se nevyskytuje z jiných důvodů, než je eradikace;
Ukrainian: (8) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але тепер він відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Czech: Kontaktní místa sítě pro odhalování podvodů s potravinami bez zbytečného odkladu sdělí svému kontaktnímu místu sítě RASFF veškeré informace týkající se zdravotních rizik.
Ukrainian: Контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні без невиправданої затримки надавати будь-яку інформацію стосовно ризиків здоров'ю своєму контактному пункту мережі RASFF.
Czech: Kontrola dokladů
Ukrainian: Перевірка документів
Czech: rozhoduje se o úředních fytosanitárních opatřeních;
Ukrainian: (4) рішення щодо офіційних фітосанітарних заходів ще не ухвалене;
Czech: Vědecký název musí být uveden podle těchto pravidel:
Ukrainian: Наукова назва повинна бути однією з таких:
Czech: Překládka se nepoužije na CHED-A a CHED-D.
Ukrainian: Перевантаження не застосовується до CHED-A та CHED-D.
Czech: Přijetí úředních fytosanitárních opatření - uveďte jednu z následujících možností s vysvětlujícími poznámkami:
Ukrainian: Вжиття офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого та надайте пояснювальні примітки:
Czech: není určeno k uvedení na trh.
Ukrainian: - не призначені для введення в обіг;
Czech: příslušným orgánem na stanovišti hraniční kontroly nebo v kontrolním místě, pokud jde o informace o rozhodnutí přijatém ohledně zásilky, jak je popsáno v části II vzorů uvedených v části 2 oddílech A až D uvedené přílohy;
Ukrainian: (ii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю або пункті контролю стосовно інформації про ухвалені рішення щодо відправлення, як описано в частині II зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Czech: Stanoviště hraniční kontroly/kontrolní místo/kontrolní oddělení
Ukrainian: Пункт прикордонного контролю/пункт контролю/контрольний підрозділ
Czech: kontaktní místo Komise se souhlasem oznamujícího kontaktního místa, aby stáhlo varovné oznámení, informační oznámení, oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu nebo zpravodajské oznámení.
Ukrainian: (b) контактного пункту Комісії за згодою контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про загрозу, інформаційного оповіщення, оповіщення про відмову на кордоні або оповіщення про новини.
Czech: hlášení o ohnisku podle článku 19 nařízení (EU) 2016/429;
Ukrainian: (a) оповіщень про вогнища відповідно до статті 19 Регламенту (ЄС) № 2016/429;
Czech: byla přijata úřední fytosanitární opatření jiná než opatření v podobě chemického, biologického nebo fyzikálního ošetření;
Ukrainian: (2) були вжиті офіційні фітосанітарні заходи, інші ніж заходи у формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Czech: „hlášením EUROPHYT o ohnisku" hlášení, jež má být podáno v systému EUROPHYT a týká se:
Ukrainian: (32) «оповіщення про вогнища у EUROPHYT» означає оповіщення, яке подаватиметься в EUROPHYT в одному з таких випадків:
Czech: Kontaktní místa sítě RASFF předají bez zbytečného odkladu oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu kontaktním místům sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки передавати оповіщення про відмову на кордоні контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці.
Czech: Pro překládku/přesun/další přepravu do
Ukrainian: Для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
Czech: Kontaktní místa sítě RASFF bez zbytečného odkladu a v každém případě do 48 hodin poté, co jim bylo oznámeno riziko, předají kontaktnímu místu Komise varovná oznámení.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки та за будь-яких обставин протягом 48 годин подати контактному пункту Комісії оповіщення про загрозу щодо ризиків, про які їх було повідомлено.
Czech: systém TRACES;
Ukrainian: (i) TRACES;
Czech: V případě trajektu zaškrtněte „plavidlo" a uveďte identifikaci silničního vozidla (silničních vozidel) s poznávací značkou (v příslušných případech s poznávací značkou přívěsu) a název plánovaného trajektu.
Ukrainian: У разі використання порому поставте пташку навпроти «судно» та надайте ідентифікаційні дані дорожнього транспортного засобу, вказавши реєстраційний номер (та номер причепа, якщо застосовно), додатково до назви регулярного поромного сполучення.
Czech: „oznámením o odmítnutí na hraničním přechodu" oznámení v systému iRASFF o odmítnutí šarže, kontejneru nebo nákladu potravin, materiálu určeného pro styk s potravinami nebo krmiv z důvodu rizika stanoveného v bodě 8, jak je uvedeno v čl.
Ukrainian: (20) «оповіщення про відмову на кордоні» означає оповіщення в iRASFF про відмову від партії, контейнера чи вантажу харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами через ризик, визначений у пункті 8 , як зазначено в пункті (с) статті 50(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Czech: EUROPHYT;
Ukrainian: (c) EUROPHYT;
Czech: Dopravní prostředek
Ukrainian: Вид транспорту
Czech: 2, subjekty, které nepřispívají ke zpracovávání, vytváření nebo předávání údajů, informací nebo dokumentů v systému TRACES, nebo se neúčastní dotčeného uvádění na trh nebo přemísťování, nemají k těmto údajům, informacím nebo dokumentům přístup.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) суб'єкти, які не брали участь в опрацюванні, створенні або передачі даних, інформації або документів у TRACES або які не залучені до введення в обіг або до відповідного руху, не повинні мати доступу до таких даних, інформації або документів.
Czech: Uveďte další místo určení a/nebo důvody nesouladu (např. neplatné místo určení, chybějící nebo neplatné osvědčení, nesoulad dokladů, chybějící nebo neplatná identifikace, nevyhovující kontroly, chybějící, porušené nebo neodpovídající číslo úřední plomby...).
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати контролю, відсутній, знятий або невідповідний номер офіційної пломби...).
Czech: Správci údajů a společná správa
Ukrainian: Контролери даних та спільний контроль за даними
Czech: „systémem ADIS" počítačový informační systém pro oznamování a podávání zpráv o nákazách, který bude zřízen a spravován Komisí v souladu s článkem 22 nařízení (EU) 2016/429;
Ukrainian: (29) «ADIS» означає комп'ютеризовану інформаційну систему для надсилання оповіщень та звітування щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Czech: Při zpracovávání osobních údajů podle tohoto nařízení členské státy dodržují nařízení (EU) 2016/679 a směrnici (EU) 2016/680 a Komise dodržuje nařízení (EU) 2018/1725.
Ukrainian: Під час опрацювання персональних даних відповідно до цього Регламенту, держави-члени повинні дотримуватися вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви (ЄС) 2016/680, а Комісія - вимог Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Czech: Jednotné kontaktní místo v každém členském státě odpovídá za:
Ukrainian: Єдиний контактний пункт держави-члена повинен відповідати за:
Czech: systémy EUROPHYT a TRACES, což umožňuje výměnu údajů týkajících se hlášení EUROPHYT o ohnisku a zadržení;
Ukrainian: (b) EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про вогнища та перехоплення в EUROPHYT:
Czech: Využití systému TRACES pro podávání hlášení EUROPHYT o zadržení do sítě EUROPHYT pro zadržení
Ukrainian: Використання TRACES для подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплення EUROPHYT
Czech: postupy pro zřízení a používání počítačového systému pro oznamování a podávání zpráv o nákazách v Unii, který má být zřízen a spravován Komisí v souladu s článkem 22 nařízení (EU) 2016/429;
Ukrainian: (b) процедури для встановлення та використання комп'ютеризованої системи для надсилання оповіщень та звітування Союзу щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Czech: Každý příslušný orgán má přístup k údajům, informacím nebo dokumentům zpracovávaným, vytvářeným nebo předávaným v oblasti své odpovědnosti v systému TRACES, a to buď prostřednictvím vlastních pracovníků, nebo provozovatelů, které spravuje v systému TRACES.
Ukrainian: Кожен компетентний орган повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які опрацьовує, створює або передає в межах його зони відповідальності в TRACES його персонал або оператори під його керівництвом у TRACES.
Czech: Přijatelné pro nevyhovující zboží
Ukrainian: Придатне для товарів, що не відповідають вимогам
Czech: izolace (pokud eradikace není možná).
Ukrainian: (2) отримання поширення (у разі неможливої ліквідації);
Czech: a) může členský stát souhlasit s tím, aby byl společný zdravotní vstupní doklad vyhotoven v jiném úředním jazyce EU, než je jazyk členského státu vstupu.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2(a) держава-член може надати згоду на складання CHED офіційною мовою ЄС, іншою ніж офіційна мова держави-члена ввезення.
Czech: Seznam stanovišť hraniční kontroly a kontrolních míst
Ukrainian: Список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю