FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Czech: Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu
Ukrainian: Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
Czech: V roce 2006 a později
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
Czech: Tchaj-wan; čínská provincie
Ukrainian: Тайвань; провінція Китайської Республіки
Czech: V takovém případě je písmenem „H" označeno rozdělení s nejvyšší úrovní podrobnosti, písmenem „M" rozdělení se střední úrovní podrobnosti a písmenem „L" rozdělení s nejnižší úrovní podrobnosti.
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
Czech: Studenti (ekonomicky neaktivní)
Ukrainian: Учні та студенти (економічно неактивні)
Czech: Synové/dcery
Ukrainian: Сини/дочки
Czech: Federativní státy Mikronésie
Ukrainian: Федеративні Штати Мікронезії
Czech: Údaje za rok 2011 se týkají období mezi 1. lednem 2011 a referenčním datem.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
Czech: 1 000 000 a více obyvatel
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
Czech: Ženatí/vdané
Ukrainian: Одружений/одружена
Czech: se tedy týká studentů v sekundárním a terciárním vzdělávání, kteří:
Ukrainian: повинна охоплювати школярів і студентів закладів вищої освіти, які:
Czech: Před rokem 1919
Ukrainian: До 1919 року
Czech: vedou ke vzniku právních manželských závazků mezi dvěma osobami, a
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
Czech: Činnosti exteritoriálních organizací a orgánů
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Czech: „Členským státem EU" se rozumí země, která je ke dni 1. ledna 2011 členem Evropské unie.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Czech: Na tuto skutečnost nemá vliv délka návštěv, které tyto osoby čas od času vykonávají u své rodiny.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Czech: „Pár manžel/manželka" znamená manželský pár opačného pohlaví.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Czech: Definice stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 763/2008 se vztahují také na toto nařízení.
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
Czech: Ruská federace
Ukrainian: Російська Федерація
Czech: Celkem (na území členského státu)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
Czech: Toto nařízení stanoví technické specifikace témat sčítání a jejich rozdělení, které jsou třeba k provádění nařízení (ES) č. 763/2008.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Czech: Místo obvyklého pobytu se nezměnilo
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
Czech: Regiony LAU 2 s méně než 2 000 obyvateli mohou být považovány za jednu lokalitu.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Czech: 9 místností a více
Ukrainian: 9 кімнат і більше
Czech: Technické specifikace, jež se mají použít pro údaje, které se zasílají Komisi za referenční rok 2011, jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
Czech: „Spolupracující rodinný příslušník" je osoba,
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Czech: Nejvyšší ukončené vzdělání se vztahuje na nejvyšší stupeň úspěšně dokončeného vzdělání ve vzdělávacím systému země, ve které osoba vzdělání získala.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Czech: Zeměpisná oblast (1)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
Czech: Francouzská jižní území
Ukrainian: Французькі Південні Території
Czech: nemoc nebo zranění, nebo
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Czech: Nezaměstnaní
Ukrainian: Безробітні
Czech: jsou ekonomicky neaktivní, a
Ukrainian: - є економічно неактивними, та
Czech: Informace o zemi narození se sbírají na základě mezinárodních hranic existujících ke dni 1. ledna 2011.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Czech: omezení hospodářské činnosti, nebo
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Czech: Saint-Martin
Ukrainian: Сен-Мартен
Czech: Spojené arabské emiráty
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Czech: V Evropě, ale mimo EU
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
Czech: Občanství země, která není členem EU
Ukrainian: Громадянство країни, яка не є членом ЄС
Czech: Nezaměstnaní, kteří ještě nikdy nepracovali
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
Czech: jsou kategorie „Celkem" (HAR.L.0.)
Ukrainian: категорії «Усього» (HAR.L.0.
Czech: jsou během referenčního týdne nezaměstnané, avšak už byly někdy zaměstnány,
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
Czech: jiná dočasná nepřítomnost, ať už s udělením pracovního volna nebo bez něj.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
Czech: Tyto budovy:
Ukrainian: Такі будівлі можуть:
Czech: Jiná evropská země
Ukrainian: Інша європейська країна
Czech: Podle koncepce hospodařící domácnosti je soukromou domácností:
Ukrainian: Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це:
Czech: nemají důchodové nebo kapitálové příjmy.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Czech: je ukončena doba nepřítomnosti v práci, která může být v některých případech tou dobou, za kterou mohou pracovníci dostávat náhradu mzdy bez povinnosti přijmout jinou práci.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Czech: dočasné porušení nebo pozastavení práce kvůli špatnému počasí, mechanické nebo elektrické poruše či kvůli nedostatku surovin nebo paliva, nebo
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Czech: Místem pracoviště se rozumí zeměpisná oblast, ve které v současnosti zaměstnaná osoba vykonává své povolání.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Czech: Nařízení (ES) č. 763/2008 tedy obsahuje požadavek, aby Evropská komise přijala technické specifikace těchto témat a jejich rozdělení.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Czech: Nová Kaledonie
Ukrainian: Нова Каледонія
Czech: Aby se zajistila srovnatelnost údajů ze sčítání lidu, domů a bytů prováděných členskými státy a mohly být sestaveny spolehlivé přehledy na úrovni Společenství, je třeba v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 763/2008 definovat a rozdělit témata sčítání ve všech členských státech stejným způsobem.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Czech: Místo pracoviště (2)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
Czech: Do těchto kategorií patří: průmyslové a obchodní budovy a zařízení, veřejné parky, hřiště a zahrady, fotbalová hřiště a jiná sportovní zařízení, přemostěné vodní toky, železniční tratě, kanály, parkovací prostory a jiná dopravní infrastruktura, hřbitovy.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Czech: Některá témata mají více než jedno rozdělení, a ta mohou být různě podrobná.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Czech: „Typ současné ekonomické aktivity" se vztahuje na současný vztah dané osoby k ekonomické aktivitě sledované v referenčním období jednoho týdne, což může být bud' určitý, nedávný, pevně stanovený kalendářní týden, poslední úplný kalendářní týden nebo posledních sedm dní před datem sčítání.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Czech: jsou během referenčního týdne zaměstnané, nebo
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
Czech: „Typ práce" je popsán hlavními pracovními úkoly a povinnostmi.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
Czech: Svatý Vincenc a Grenadiny
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
Czech: Země Karibiku, Jižní nebo Střední Ameriky
Ukrainian: Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Czech: Trinidad a Tobago
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
Czech: patří do stejné domácnosti a
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Czech: Mimo EU
Ukrainian: За межами ЄС
Czech: Při použití této definice by na určité kategorie využívání půdy nemělo být nahlíženo jako na rušitele celistvosti zastavěné plochy.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Czech: „Nezávislými" prostorami se rozumí prostory s přímým přístupem z ulice, ze schodiště, průjezdu, pavlače nebo z přízemí.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Czech: Toto pojetí rodiny se zabývá pouze přímými vztahy (vztahy prvního stupně) mezi dětmi a dospělými, tj.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Czech: Osoby, které nežijí v rodinném jádru, se zařadí do kategorie „Nevztahuje se" (FST.L.5., FST.H.5.
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
Czech: „Státní občanství" je vymezeno jako zvláštní právní vazba mezi jednotlivcem a jeho státem, která vzniká narozením nebo naturalizací, ať už na základě prohlášení, volby, sňatku nebo jinak, a to v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Czech: Bytová jednotka je považována za ústředně vytápěnou, je-li vytápění zajišťováno z komunální teplárny nebo ze zařízení zabudovaného do budovy nebo do bytové jednotky pro účely vytápění, a to bez ohledu na zdroj energie.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Czech: Do kategorie „Partneři" (FST.L.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (FST.L.1.)
Czech: Zaměstnavatel přijímá provozní rozhodnutí ovlivňující podnik nebo taková rozhodnutí deleguje, přičemž si ponechává zodpovědnost za prosperitu podniku.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Czech: Činnosti domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu; činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky a služby pro vlastní potřebu
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Czech: Kategorie „Studenti (ekonomicky neaktivní)" (CAS.H.2.3.)
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
Czech: „Obytná místnost" je vymezena jako prostor uzavřený stěnami sahajícími od podlahy ke stropu nebo střeše, s plochou postačující pro spaní jedné dospělé osoby (nejméně 4 m2) a o výšce nejméně dva metry pod převažující částí stropu.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Czech: až IND.H.10.4., a to na základě odvětví, ve kterém pracovaly během svého posledního pracovního poměru.
Ukrainian: та IND.H.1.-IND.H.10.4., відповідно, згідно з галуззю, у якій вони працювали під час останнього працевлаштування.
Czech: Neuvedeno (u osob ve věku 15 let nebo starších)
Ukrainian: Не вказано (особи віком від 15 років або старше)
Czech: Nový Zéland
Ukrainian: Нова Зеландія
Czech: Koupelna je zařízení určené na umytí celého těla a zahrnuje sprchu.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Czech: vylučují ženatého muže nebo vdanou ženu nebo osobu, která má právní závazky vyplývající z takového současného partnerství a současně se zaváže plnit právní závazky vyplývající z nového manželství nebo jiného takového partnerství s jinou osobou.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
Czech: U osob majících dvojí občanství států, které jsou oba členy Evropské unie, ale žádný z nich není vykazující zemí, rozhodnou o státním občanství osoby členské státy.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Czech: rozdělení tématu „Odvětví (obor ekonomické činnosti)" odpovídají 21 sekcím klasifikace NACE Rev. 2 a jejím příslušným souhrnům.
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Czech: Nezaměstnaní, kteří byli dříve zaměstnáni
Ukrainian: Безробітні, що раніше були зайнятими
Czech: Veřejná správa, obrana, vzdělávání, zdravotní a sociální péče
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Czech: „Člen produkčního družstva" je osoba samostatně výdělečně činná v podniku se strukturou družstva, jehož všichni členové stejnou měrou rozhodují o organizaci výroby, prodeje a/nebo jiných činností, o investicích a rozdělení zisku mezi členy.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Czech: Falklandské ostrovy (Malvíny)
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
Czech: Rozlišení mezi osobami v párech opačného pohlaví nebo osobami v párech stejného pohlaví není povinné.
Ukrainian: Розрізнення між особами в парах різної статі та особами в парах однієї статі є необов'язковим.
Czech: Osoby v domácnosti a ostatní osoby
Ukrainian: Домашні працівники та інші
Czech: „Jiné bytové jednotky" jsou chaty, kabiny, chýše, karavany, obytné čluny, stodoly, mlýny, jeskyně nebo jiná přístřeší, ve kterých v době sčítání bydlí lidé, a to bez ohledu na to, zda jsou určena k bydlení.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
Czech: San Marino
Ukrainian: Сан-Марино
Czech: Rodinný stav je vymezen jako (právní) manželský stav každého jednotlivce ve vztahu k manželskému právu (nebo zvyklostem) země sčítání (tj.
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Czech: času, který tráví v práci, nebo, není-li tento údaj k dispozici,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Czech: kterou nelze považovat za partnera (tedy za zaměstnavatele nebo osobu samostatně činnou), protože míra jejího zapojení do provozu podniku z hlediska pracovního času nebo jiných faktorů stanovených vnitrostátními okolnostmi není srovnatelná s mírou zapojení vedoucího podniku.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Czech: Země v Oceánii
Ukrainian: Країна в Океанії
Czech: Nástroje, pracovní vybavení, informační systémy a/nebo prostory, které zaměstnanec využívá, mohou být v částečném nebo úplném vlastnictví jiných osob a zaměstnanec může pracovat pod přímým dohledem vlastníka/vlastníků nebo osob zaměstnaných vlastníkem/vlastníky nebo podle přísných pokynů stanovených těmito osobami.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Czech: Osoby ve věku 15 let nebo starší se zařadí pouze do jedné z kategorií EDU.1.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Czech: Syn nebo dcera, kteří žijí s manželkou/manželem, v registrovaném partnerství, partnerském svazku nebo s jedním či více vlastními dětmi, se za děti nepovažují.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Czech: mají vztah podobný manželství a
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
Czech: mění na „Občanství členského státu EU".
Ukrainian: повинна бути змінена на «Громадянство держави-члена ЄС».
Czech: Spolupracující rodinní příslušníci jsou považováni za „zaměstnané", pokud během referenčního týdne vykonávají svoji práci.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Czech: Ostrovy Wallis a Futuna
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Czech: nejsou manželstvím, a
Ukrainian: (b) не є шлюбами, та
Czech: Po každém rozdělení mohou následovat další technické specifikace, které se týkají pouze konkrétního rozdělení.
Ukrainian: Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Czech: Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Czech: jsou během referenčního týdne ekonomicky neaktivní, nebo
Ukrainian: - економічно неактивні під час референтного тижня, або
Czech: se použije u osob, v jejichž případě není místo obvyklého pobytu jejich matky v době porodu známo a které se narodily mimo hranice jakéhokoliv státu, například na moři nebo ve vzduchu.
Ukrainian: охоплює осіб, для яких не відоме місце звичайного проживання матері на момент народження, а також тих, хто народився за межами будь-якої країни, наприклад, у морі або у повітрі.
Czech: Technické specifikace témat sčítání a jejich rozdělení
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
Czech: Osoby, které nejsou občany žádného státu, nejsou ale bez státní příslušnosti a mají některá, avšak nikoli všechna práva a povinnosti pojící se k občanství, se zařadí do kategorie „Uznaní neobčané" (COC.H.2.2.1.25.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Czech: Užitná podlahová plocha
Ukrainian: Корисна площа
Czech: Mohou být použita také k regionálnímu rozdělení jakéhokoliv součtu, na který se nevztahuje žádné z témat „Místo obvyklého pobytu" nebo „Místo pracoviště".
Ukrainian: Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
Czech: Seznam zemí v rozděleních tématu „Země/místo narození" se použije pouze ke statistickým účelům.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Czech: Koupelna
Ukrainian: Туалет
Czech: se používají jako místo pobytu, nebo
Ukrainian: (a) використовуються для проживання, або
Czech: Osoby, které nedosáhly minimálního věku pro výkon ekonomické aktivity stanoveného daným státem
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Czech: jsou osoby žijící na ulici bez přístřeší, které by spadalo do definice obydlených prostorů uvedené v technických specifikacích tématu „Typ obydlených prostorů".
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення, як означено в технічних специфікаціях для ознаки «Тип житлових приміщень».
Czech: Saint-Barthélemy
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Czech: Místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Czech: Děti mladší jednoho roku se zařadí do kategorie „Nevztahuje se" (ROY.4.
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Czech: Dítě (syn/dcera) je pokrevní, nevlastní nebo adoptované dítě (syn/dcera, bez ohledu na věk nebo rodinný stav), které má místo svého obvyklého pobytu v domácnosti alespoň jednoho z rodičů a které v téže domácnosti nemá partnera nebo vlastní děti.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Czech: Jiný členský stát EU
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Czech: Karibik, Jižní nebo Střední Amerika
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Czech: Osobě, která je občanem dvou nebo více zemí, se přiřadí občanství pouze jedné z nich, a to na základě tohoto pořadí:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Czech: a „Obyvatelé jiné bytové jednotky a bezdomovci" (HAR.L.2.)
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Czech: Téma „Typ vlastnictví" vypovídá o typech vlastnictví bytů, nikoliv pozemků, na nichž byty stojí.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.