FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Rozsah uvedeného nařízení je omezen na bezpečnostní opatření na lodích a na bezprostřední okolí, kde probíhá součinnost mezi lodí a přístavem.
Ukrainian: Сфера застосування цього Регламенту обмежується заходами з охорони на борту суден і для безпосередньої взаємодії судно/порт.
Czech: propojení s jinými preventivními plány a činnostmi.
Ukrainian: - інтеграція з іншими попереджувальними планами або діями.
Czech: Jestliže byly členským státem vymezeny hranice přístavního zařízení ve smyslu nařízení (ES) č. 725/2004 tak, že ve skutečnosti zahrnují přístav, mají příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 725/2004 přednost před ustanoveními této směrnice.
Ukrainian: У разі, якщо межі портового засобу, у розумінні Регламенту (ЄС) № 725/2004, визначено державою-членом як такі, що фактично включають порт, відповідні положення Регламенту (ЄС) № 725/2004 повинні мати переважну силу над положеннями цієї Директиви.
Czech: Opatření pro ochranu bezpečnosti námořní dopravy uložená uvedeným nařízením tvoří pouze část opatření nezbytných k dosažení přiměřené úrovně zabezpečení celých námořních dopravních řetězců.
Ukrainian: Заходи з охорони на морі, встановлені зазначеним Регламентом, є лише частиною заходів, необхідних для досягнення належного рівня охорони на морських транспортних шляхах.
Czech: Každý plán zabezpečení přístavu zohledňuje alespoň podrobné požadavky uvedené v příloze II.
Ukrainian: Кожен план охорони порту повинен враховувати, принаймні, детальні вимоги, викладені у додатку ІІ .
Czech: Tato opatření by se měla lišit v závislosti na stanoveném stupni zabezpečení a odrážet rozdíly v rizikovém charakteru různých podoblastí přístavu.
Ukrainian: Зазначені заходи повинні різнитися залежно від рівня охорони на місці та відображати відмінності профілів ризику різних підзон порту.
Czech: Stupně zabezpečení
Ukrainian: Рівні охорони
Czech: Také případně podrobně upravuje koordinaci s bezpečnostními techniky přístavních zařízení a bezpečnostními důstojníky lodí.
Ukrainian: В окремих випадках він також містить детальний опис координації з відповідальними за охорону портових засобів та за охорону судна.
Czech: Členské státy by měly vycházet z podrobného hodnocení zabezpečení, aby mohly stanovit přesné hranice oblasti významné z hlediska zabezpečení přístavu a různá opatření, která jsou nezbytná k zajištění odpovídajícího zabezpečení přístavu.
Ukrainian: (6) Держави-члени повинні покладатися на детальну оцінку захищеності для визначення точних кордонів портової зони, в межах яких необхідно забезпечувати безпеку, а також різних заходів, необхідних для забезпечення безпеки відповідного порту.
Czech: Plány zabezpečení přístavu mohou být vypracovány uznanou bezpečnostní organizací podle článku 11.
Ukrainian: Плани охорони порту може розробляти визнана організація з безпеки, передбачена статтею 11 .
Czech: jako simulace na panelu nebo formou semináře; nebo
Ukrainian: (2) кабінетним навчанням чи семінаром; або
Czech: požadavky na sledování podoblastí nebo činností uvnitř podoblastí.
Ukrainian: - вимоги до здійснення моніторингу підзон або діяльності в межах підзон.
Czech: je-li to nezbytné, stanoví různá opatření s ohledem na různé části přístavu, měnící se stupně zabezpečení a zvláštní zpravodajskou činností,
Ukrainian: - забезпечення, в разі необхідності, різних заходів відносно різних частин порту, зміни рівнів охорони, спеціальної інформації;
Czech: Na různé podoblasti se požadavky mohou, ale nemusí, vztahovat v plném rozsahu.
Ukrainian: Вимоги можуть застосовуватися або не застосовуватися до підзон; вимоги можуть застосовуватися або не застосовуватися повністю до різних підзон.
Czech: společných základních pravidel pro opatření v oblasti zabezpečení přístavů;
Ukrainian: (a) спільні основні правила щодо заходів з охорони портів;
Czech: Členské státy určí bezpečnostní orgán přístavu pro každý přístav, na který se vztahuje tato směrnice.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити орган охорони порту для кожного порту, на який поширюється дія цієї Директиви.
Czech: Členské státy určí užívané stupně zabezpečení pro každý přístav nebo část přístavu.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити використовувані рівні охорони для кожного порту або частини порту.
Czech: znalost běžných bezpečnostních hrozeb a jejich modelů;
Ukrainian: (9) знання наявних загроз безпеці та її структур;
Czech: Uznané bezpečnostní organizace musí splňovat podmínky stanovené v příloze IV.
Ukrainian: Визнані організації з безпеки повинні відповідати вимогам, викладеним у додатку IV .
Czech: Tato směrnice rovněž zajišťuje, že bezpečnostní opatření přijatá při uplatňování nařízení (ES) č. 725/2004 těží ze zvýšeného zabezpečení přístavů.
Ukrainian: Ця Директива повинна також забезпечити підтримку заходів з охорони, вжитих відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, шляхом посилення охорони портів.
Czech: Tato hodnocení řádným způsobem zohlední zvláštnosti různých částí přístavu a považuje-li to příslušný orgán členského státu za vhodné, rovněž jeho přilehlých oblastí, pokud tyto oblasti mají vliv na zabezpečení přístavu, a vezmou v úvahu hodnocení pro přístavní zařízení v rámci jejich hranic, provedené podle nařízení (ES) č. 725/2004.
Ukrainian: Такі оцінки повинні враховувати специфіку різних ділянок порту і, якщо відповідний орган держави-члена вважає прийнятним, прилеглих до нього зон, якщо вони впливають на захищеність порту, а також необхідно враховувати результати оцінювання портових засобів в їхніх межах, проведеного відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Czech: schopnost udržovat a zlepšovat odborné bezpečnostní znalosti svých pracovníků;
Ukrainian: (5) здатність підтримувати і підвищувати рівень професійної компетентності свого персоналу у сфері безпеки порту;
Czech: určí opatření, postupy a činnosti zaměřené na omezení a zmírnění následků,
Ukrainian: - ідентифікацію заходів, процедур та дій, спрямованих на обмеження та пом'якшення наслідків;
Czech: „stupněm zabezpečení 2" je stupeň, na kterém musí být dodržována příslušná dodatečná ochranná bezpečnostní opatření, a to po dobu trvání zvýšeného rizika výskytu bezpečnostní události;
Ukrainian: - «Рівень охорони 2» означає рівень, за якого через підвищений ризик порушення безпеки протягом певного періоду часу необхідно виконувати додаткові доцільні захисні заходи з охорони;
Czech: identifikaci možných hrozeb majetku a infrastruktuře a pravděpodobnost jejich výskytu, za účelem vytvoření a upřednostnění bezpečnostních opatření,
Ukrainian: - ідентифікацію можливих загроз для об'єктів та інфраструктури, а також ймовірність їх виникнення для встановлення заходів з охорони та визначення черговості їх виконання;
Czech: odborné znalosti v důležitých aspektech zabezpečení přístavu;
Ukrainian: (1) професійну компетентність у відповідних аспектах безпеки порту;
Czech: „přístavním zařízením" místo, kde dochází k součinnosti mezi lodí a přístavem: zahrnuje oblasti jako kotviště, čekací nábřeží a přístupové cesty od moře;
Ukrainian: «портовий засіб» означає місце, де відбувається взаємодія судно/порт; вона включає такі зони, як якірні стоянки, причали для очікування і підходи з моря, залежно від випадку;
Czech: K dosažení co nejvyšší ochrany námořního průmyslu a přístavů by měla být zavedena opatření pro bezpečnost přístavů, vztahující se na každý přístav v rámci hranic vymezených dotčenými členskými státy a tím zajišťující, že bezpečnostní opatření přijatá podle nařízení (ES) č. 725/2004 těží ze zvýšeného zabezpečení v oblastech přístavní činnosti.
Ukrainian: (4) З метою досягнення максимально можливого в морській та портовій сферах захисту, необхідно запровадити заходи з охорони портів, що застосовуватимуться у кожному порту в межах, визначених відповідною державою-членом, і, тим самим, забезпечити підтримку заходів з охорони, вжитих відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, шляхом підвищення безпеки в зонах діяльності порту.
Czech: znalost metod používaných k obcházení bezpečnostních opatření;
Ukrainian: (12) знання технік, використовуваних для обходу заходів з охорони;
Czech: Bezpečnostní orgán přístavu lze určit pro více než jeden přístav.
Ukrainian: Один орган охорони порту може бути призначений для декількох портів.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES ze dne 26. října 2005 o zvýšení zabezpečení přístavů (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/65/ЄС від 26 жовтня 2005 року про посилення охорони портів : Directive; 720 on October 26, 2005 № 2005/65/ЄС
Czech: Hodnocení zabezpečení přístavu může být provedeno uznanou bezpečnostní organizací podle článku 11.
Ukrainian: Оцінювання захищеності порту може проводити визнана організація з безпеки, передбачена статтею 11 .
Czech: Úpravy
Ukrainian: Адаптації
Czech: Plány zabezpečení přístavu odpovídajícím způsobem reagují na zvláštnosti různých částí přístavu a začleňují plány zabezpečení přístavních zařízení v rámci jejich hranic podle nařízení (ES) č. 725/2004.
Ukrainian: Плани охорони порту повинні належним чином враховувати специфіку різних ділянок порту та включати плани охорони для портових засобів в їхніх межах, встановлених відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Czech: Členské státy vymezí pro každý přístav hranice přístavu pro účely této směrnice, přičemž odpovídajícím způsobem zohlední informace vyplývající z hodnocení zabezpečení přístavu.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви держави-члені повинні визначити межі кожного порту, при цьому належним чином враховуючи інформацію, отриману в результаті оцінювання захищеності порту.
Czech: Obsahuje kontrolní mechanizmus, který umožňuje, jestliže je to nezbytné, přijetí vhodných nápravných opatření.
Ukrainian: План охорони порту визначає механізм контролю, який надає можливість, за необхідності, вживати необхідних коригувальних заходів.
Czech: určí opatření, postupy a činnosti zaměřené na snížení kritických zranitelných míst.
Ukrainian: - ідентифікацію заходів, процедур та дій, спрямованих на зменшення критичних уразливостей.
Czech: vymezí všechny oblasti důležité pro zabezpečení přístavu.
Ukrainian: - визначення всіх зон, що є важливими з огляду на безпеку порту.
Czech: Členské státy by měly zajistit, že kontaktní místo převezme úlohu styčného bodu pro zabezpečení přístavů mezi Komisí a členskými státy.
Ukrainian: (12) Держави-члени повинні забезпечити, щоб координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту взяв на себе роль контактного пункту між Комісією та державами-членами.
Czech: Koordinace s opatřeními přijatými při uplatňování nařízení (ES) č. 725/2004
Ukrainian: Узгодження із заходами, що вживають на застосування Регламенту (ЄС) № 725/2004
Czech: Členské státy mohou pro účely této směrnice jmenovat uznané bezpečnostní organizace.
Ukrainian: Для цілей, викладених у цій Директиві, держави-члени можуть призначати визнані організації з безпеки.
Czech: Provádění a kontrola shody
Ukrainian: Контроль виконання та відповідності
Czech: Je-li to vhodné, obsahuje plán zabezpečení přístavu v potřebném rozsahu především bezpečnostní opatření, která se týkají cestujících a vozidel připravených k nalodění či naložení na námořní plavidla přepravující cestující a vozidla.
Ukrainian: У разі доцільності та в межах доречності, план охорони порту повинен, зокрема, включати заходи з охорони, які необхідно застосовувати до пасажирів і транспортних засобів, що знаходяться на морських суднах, що здійснюють перевезення пасажирів і транспортних засобів.
Czech: určí, jak budou posílena opatření, postupy a činnosti v případě zvýšení stupně zabezpečení,
Ukrainian: - ідентифікацію способів посилення заходів, процедур і дій у разі підвищення рівня охорони;
Czech: určí, kteří z pracovníků v přístavu mají být podrobeni ověření spolehlivosti nebo bezpečnostní prověrce z důvodu jejich účasti ve vysoce rizikových oblastech,
Ukrainian: - ідентифікацію персоналу порту, що підлягатиме перевірці біографії та/або перевірці благонадійності у зв'язку з роботою в зонах високого ризику;
Czech: Celý přístav nebo zvláštní část jeho infrastruktury, náklad, zavazadla, lidé nebo dopravní zařízení v přístavu mohou být přímým cílem neurčené hrozby,
Ukrainian: Безпосередньою ціллю ідентифікованої загрози можуть бути весь порт або окремі частини його інфраструктури, вантаж, багаж, люди або транспортне обладнання в межах порту;
Czech: určí bezpečnostní otázky, které vyplývají z rozhraní mezi opatřeními pro zabezpečení přístavních zařízení a ostatními opatřeními pro zabezpečení přístavu,
Ukrainian: - ідентифікацію проблем безпеки, що виникають із взаємодії між портовим засобом та іншими заходами з охорони порту;
Czech: určí všechny oblasti, které jsou významné pro zabezpečení přístavu, a tím také vymezí hranice přístavu.
Ukrainian: - ідентифікацію всіх зон, важливих з огляду на забезпечення безпеки порту, і, таким чином, визначення меж порту.
Czech: určí možnost hromadných následků bezpečnostních událostí,
Ukrainian: - ідентифікацію можливості групових наслідків порушень безпеки;
Czech: Tato opatření by se měla vztahovat na všechny přístavy, ve kterých se nachází jedno nebo více přístavních zařízení, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 725/2004.
Ukrainian: Зазначені заходи необхідно застосовувати до всіх портів, у яких знаходиться один або декілька портових засобів, на які поширюється дія Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Czech: Zvláštní pozornost je věnována hranicím mezi podoblastmi, jak jsou určena v hodnocení zabezpečení přístavu,
Ukrainian: Особливу увагу необхідно звернути на взаємодію між підзонами, ідентифіковану в оцінці захищеності порту.
Czech: Hodnocení zabezpečení přístavu je základem plánu zabezpečení a jeho provádění.
Ukrainian: Оцінка захищеності порту є основою для розроблення та виконання плану охорони порту.
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí se použijí na všechny přístavy na území členského státu, v nichž se nachází jedno nebo více přístavních zařízení, na které se vztahuje schválený bezpečnostní plán přístavních zařízení podle nařízení (ES) č. 725/2004.
Ukrainian: Заходи, встановлені в цій Директиві, застосовують до кожного порту, розташованого на території держави-члена, в якій знаходяться один або декілька портових засобів, на які, відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, поширюється затверджений план охорони портового засобу.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/94/ES, Euratom ( Úř.
Ukrainian: Рішення з останніми змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2005/94/ЄС, Євратом (OB L 31, 04.02.2005, c.66).
Czech: Členské státy mohou bezpečnostním orgánem přístavu určit „orgán příslušný pro bezpečnost námořní dopravy" podle nařízení (ES) č. 725/2004.
Ukrainian: Держав-члени можуть призначати «компетентний орган з морської безпеки», передбачений Регламентом (ЄС) № 725/2004, як орган охорони порту.
Czech: Bezpečnostní technici přístavu plní úlohu kontaktního bodu pro otázky zabezpečení přístavu.
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту, повинен виконувати функції контактного пункту щодо всіх питань, пов'язаних з безпекою порту.
Czech: Členské státy zajistí, aby opatření pro zabezpečení přístavů zavedená touto směrnicí byla úzce koordinována s opatřeními přijatými při uplatňování nařízení (ES) č. 725/2004.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб заходи з охорони порту, запроваджені цією Директивою, були ретельно узгоджені із заходами, що вживаються відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Czech: Členské státy zavedou systém stupňů zabezpečení pro přístavy nebo části přístavů.
Ukrainian: Держави-члени повинні запровадити систему рівнів охорони для портів або частин портів.
Czech: Plán zabezpečení přístavu stanoví bezpečnostní opatření přístavu.
Ukrainian: План охорони порту визначає умови і порядок забезпечення безпеки порту.
Czech: Členské státy zajistí dohled nad prováděním plánů zabezpečení přístavu.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити моніторинг виконання планів охорони порту.
Czech: Členské státy zajistí, aby na základě výsledků hodnocení zabezpečení přístavu byly vytvořeny, udržovány a aktualizovány plány zabezpečení přístavu.
Ukrainian: На підставі результатів оцінювання захищеності порту держави-члени повинні забезпечити розробку, підтримку та оновлення планів охорони порту.
Czech: Komise ve spolupráci s kontaktními místy uvedenými v článku 12 sleduje provádění této směrnice členskými státy.
Ukrainian: Комісія повинна, у співпраці з координаційними центрами, передбаченими статтею 12 , здійснювати моніторинг імплементації цієї Директиви державами-членами.
Czech: PODMÍNKY, KTERÉ MÁ PLNIT UZNANÁ BEZPEČNOSTNÍ ORGANIZACE
Ukrainian: УМОВИ, ОБОВ'ЯЗКОВІ ДЛЯ ВИКОНАННЯ ВИЗНАНОЮ ОРГАНІЗАЦІЄЮ З БЕЗПЕКИ
Czech: pokud je to užitečné, rozdělí přístav na části podle pravděpodobnosti výskytu bezpečnostních událostí.
Ukrainian: - за доцільності, поділ порту відповідно до ймовірності порушень безпеки.
Czech: Oblasti s případnými požadavky na přístup nebo kontrolu musí být řádně označeny.
Ukrainian: Зони з вимогами до доступу та/або контролю мають належні вказівники.
Czech: V plánu zabezpečení se plně uvedou všechny požadavky a meze,
Ukrainian: Усі вимоги і пороги в повному обсязі включають до плану охорони порту;
Czech: Každé hodnocení zabezpečení přístavu se provede alespoň s přihlédnutím k podrobným požadavkům uvedeným v příloze I.
Ukrainian: Кожне оцінювання захищеності порту необхідно проводити з урахуванням, принаймні, детальних вимог, викладених у додатку І .
Czech: Členské státy mohou pro otázky související se zabezpečením přístavů určit kontaktní místo jmenované podle nařízení (ES) č. 725/2004.
Ukrainian: Держави-члени можуть призначити координаційним центром з питань безпеки (охорони) порту такий центр, який було призначено відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Czech: 2, aniž by se však rozšířila oblast působnosti této směrnice.
Ukrainian: Комісія може адаптувати додатки I - IV без розширення сфери застосування цієї Директиви.
Czech: Je-li to možné, má každý přístav svého bezpečnostního technika přístavu, případně může mít společného bezpečnostního technika.
Ukrainian: За можливості, кожен порт повинен мати окремого відповідального за охорону порту, але може, в разі необхідності, мати спільного з іншими портами відповідального за охорону.
Czech: Pro každý přístav schválí dotyčný členský stát bezpečnostního technika přístavu.
Ukrainian: Для кожного порту відповідна держава-член затверджує відповідального за охорону порту.
Czech: Bezpečnostní orgán přístavu
Ukrainian: Орган охорони порту
Czech: určí komunikační požadavky pro provádění opatření a postupů,
Ukrainian: - ідентифікацію вимог до зв'язку для виконання заходів і процедур;
Czech: komunikace a prověřování zabezpečení.
Ukrainian: - зв'язок та допуск до інформації з обмеженим доступом.
Czech: Členské státy by měly schválit plány zabezpečení přístavu, které by začleňovaly závěry hodnocení zabezpečení přístavu.
Ukrainian: (7) Держави-члени повинні затвердити плани охорони портів, що містять результати оцінювання захищеності портів.
Czech: opatření, které je třeba přijmout;
Ukrainian: (b) заходи, яких необхідно вжити;
Czech: určí požadavky na informovanost u všech zúčastněných osob a případně u veřejnosti.
Ukrainian: - ідентифікацію вимог доступу до спеціальної інформації всіх безпосередньо залучених осіб, а також, в окремих випадках, громадськості.
Czech: V závislosti na výsledku hodnocení zabezpečení přístavu může členský stát stanovit, že pro každý stupeň zabezpečení mají být v různých částech přístavu provedena různá bezpečnostní opatření.
Ukrainian: За кожного рівня охорони держава-член може вирішити впроваджувати різні заходи з охорони в різних частинах порту, залежно від результатів оцінювання захищеності порту.
Czech: Členské státy zajistí, že se pro přístavy, na které se vztahuje tato směrnice, provede hodnocení zabezpečení přístavu.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити проведення оцінювання захищеності портів, на які поширюється дія цієї Директиви.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům, které mají přístavy uvedené v čl.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам, які мають порти, як це передбачено статтею 2(2) .
Czech: Členské státy by měly zajistit, že odpovědnosti za zabezpečení přístavu jsou jasně uznány všemi zúčastněnými stranami.
Ukrainian: (10) Держави-члени повинні забезпечити чітке визнання всіма залученими сторонами обов'язків, що стосуються охорони портів.
Czech: Plány zabezpečení přístavu schvaluje před jejich provedením dotyčný členský stát.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити плани охорони порту до їх виконання.
Czech: Plán zabezpečení přístavu
Ukrainian: ПЛАН ОХОРОНИ ПОРТУ
Czech: Členské státy zajistí případný přezkum hodnocení zabezpečení přístavu a plánů zabezpečení přístavu.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити перегляд оцінок захищеності портів та планів охорони портів залежно від ситуації.
Czech: Nejméně jedenkrát během kalendářního roku a s odstupem nejvýše 18 měsíců se provádějí různá cvičení, která mohou zahrnovat účast bezpečnostních techniků přístavních zařízení, spolu s příslušnými orgány členských států, bezpečnostních techniků společností nebo, je-li to možné, bezpečnostních důstojníků lodí.
Ukrainian: Різні види навчань, в яких можуть брати участь відповідальні за охорону портових засобів, спільно з відповідними органами держав-членів, відповідальними за охорону компаній, або відповідальними за охорону суден, необхідно проводити щонайменше один раз кожного календарного року з максимальним інтервалом між навчальними тренуваннями 18 місяців.
Czech: HODNOCENÍ ZABEZPEČENÍ PŘÍSTAVU
Ukrainian: Оцінка захищеності порту
Czech: vhodných mechanismů pro kontrolu dodržování těchto pravidel.
Ukrainian: (c) доцільні механізми контролю відповідності.
Czech: Stanoví jasná opatření.
Ukrainian: Він визначає детальні заходи охорони.
Czech: Za účelem co nejmenšího narušení chodu přístavů a co nejnižší správní zátěže inspekčních orgánů by se dohled Komise nad prováděním této směrnice měl uskutečňovat společně s inspekcemi podle čl.
Ukrainian: З метою мінімізації порушень в роботі портів і адміністративного навантаження інспекційних органів, моніторинг Комісією імплементації цієї Директиви необхідно здійснювати спільно з перевірками, передбаченими статтею 9(4) Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Czech: Měly by Komisi informovat, na které přístavy se na základě provedených hodnocení zabezpečení tato směrnice vztahuje.
Ukrainian: На підставі проведеного оцінювання захищеності вони повинні повідомляти Комісію про те, на які порти поширюється дія цієї Директиви.
Czech: Hodnocení zabezpečení přístavu schvaluje dotyčný členský stát.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити оцінку захищеності порту.
Czech: o zvýšení zabezpečení přístavů
Ukrainian: про посилення охорони портів
Czech: Hodnotící zpráva
Ukrainian: Звіт про оцінку
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA CVIČENÍ
Ukrainian: ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО НАВЧАНЬ ІЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗПЕКИ
Czech: Členské státy jmenují pro otázky související se zabezpečením přístavů kontaktní místo.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту.
Czech: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: Document 984_003-05 , valid, current version - Adoption on October 26, 2005
Czech: Přílohy I až IV mohou být změněny postupem podle čl.
Ukrainian: Стаття 4 Узгодження із заходами, що вживають на застосуван…
Czech: Bezpečnostní technik přístavu
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту
Czech: značení.
Ukrainian: Імплементація
Czech: Kontaktní místo pro zabezpečení přístavů
Ukrainian: Координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту
Czech: Toto sledování provádí společně s inspekcemi podle čl.
Ukrainian: Такий моніторинг необхідно проводити спільно з перевірками, передбаченими статтею 9(4) Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Czech: Tato odchylka již není dále oprávněná a její platnost by měla být ukončena po uplynutí přechodného období.
Ukrainian: Цей відступ більше не є виправданим та його слід скасувати після закінчення перехідного періоду.
Czech: Pro přepravu po železnici se však použije od 1. ledna 2006.
Ukrainian: Проте, для перевезень залізничним транспортом цей Регламент застосовується з 1 січня 2006 року.