FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: zachází s přepínacím mechanismem tak, aby byly časové úseky zaznamenány odděleně, zřetelně a takto:
Ukrainian: (b) використовувати перемикачі, які дають змогу реєструвати зазначені нижче періоди часу окремо та чітко;
Czech: Shoda zařízení se schválením typu
Ukrainian: Відповідність обладнання затвердженому типу
Czech: 1 prvního pododstavce tohoto článku a čl.
Ukrainian: Стаття 1 Предмет та принципи
Czech: Uchovává-li kontrolní zprávy dílna, zpřístupní zprávy o kontrolách a kalibracích provedených v uvedeném období na žádost příslušnému orgánu.
Ukrainian: У випадках, коли протоколи перевірок зберігаються майстернями, на запит компетентних органів майстерня повинна надати доступ до протоколів перевірок та калібрувань, що проводилися протягом зазначеного періоду.
Czech: Plomby
Ukrainian: Files
Czech: f) bodě 1 a musí být zaplombován způsobem uvedeným v části V bodě 4 prvním odstavci písm.
Ukrainian: (c) точки позиціонування, як зазначено у статті 8(1) ;
Czech: Dále musí být zaplombovatelnými schránkami chráněny proti padělání.
Ukrainian: Крім того, вони повинні бути захищені від стороннього несанкціонованого втручання за допомогою корпусів, які можна опломбувати.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy Text s významem pro EHP
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Language 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Czech: Digitální tachografy musí řidiče upozornit, pokud zaznamenají jakoukoliv událost nebo závadu a před překročením maximální přípustné doby nepřetržitého řízení a v okamžiku tohoto překročení, s cílem usnadnit dodržování příslušných právních předpisů.
Ukrainian: З метою сприяння дотриманню відповідного законодавства, цифрові тахографи повинні попереджати водіїв про виявлення будь-яких подій та/або несправностей, а також перед і під час перевищення максимально дозволеного безперервного часу керування.
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Ukrainian: У цьому додатку:
Czech: Zařízení posunu záznamového listu, má-li list tvar kotouče, musí být poháněno hodinovým mechanismem.
Ukrainian: Для тахокарт у формі диску пристрій, що забезпечує рух вперед, повинен контролюватися годинниковим механізмом.
Czech: C 349 E, 29.11.2013, s. 105 ) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 15. listopadu 2013 ( Úř.
Ukrainian: 105) та позиція Ради в першому читанні від 15 листопада 2013 року (ОВ С 360, 10.12.2013, с.
Czech: Značka schválení typu
Ukrainian: Знак затвердження типу
Czech: Zapisovací zařízení, které na záznamový list odděleně zapisuje:
Ukrainian: Засоби маркування, що показують на тахокарті окремо:
Czech: Členské státy mohou z oblasti působnosti tohoto nařízení vyjmout vozidla užívaná pro dopravu, pro kterou byla udělena výjimka podle čl.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, які використовують для транспортних перевезень, стосовно яких був зроблений виняток згідно зі статтею 14(1) Регламенту (ЄС) № 561/2006.
Czech: a) „záznamovým zařízením" nebo „analogovým tachografem": zařízení určené k montáži do silničních vozidel a k automatickému či poloautomatickému zobrazování a záznamu podrobných informací o pohybu těchto vozidel a o určitých dobách činnosti jejich řidičů;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Czech: karty kontrolora
Ukrainian: Картки майстерень
Czech: Udělení schválení typu
Ukrainian: Надання затвердження типу
Czech: Tuto shodu řidiči prokazují postupem stanoveným v čl.
Ukrainian: Для демонстрації такої відповідності водії повинні дотримуватися процедури, викладеної в статті 35(2) цього Регламенту.
Czech: Vydávání karet řidiče
Ukrainian: Видача карток водіїв
Czech: nesoulad údajů o pohybu vozidla,
Ukrainian: - конфлікт руху транспортного засобу,
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Czech: Používání karet řidiče a záznamových listů
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
Czech: zaznamenány na záznamovém listu ručně, automatickým záznamem nebo jinými prostředky čitelně a bez znečištění záznamového listu, je-li vozidlo vybaveno analogovým tachografem, nebo
Ukrainian: (а) якщо транспортний засіб оснащено аналоговим тахографом, повинні бути введені на тахокарту вручну, шляхом автоматичної реєстрації, чи в інший спосіб, розбірливо та без забруднення тахокарти; або
Czech: Příslušné orgány členských států Komisi každoročně, pokud možno elektronicky, zašlou seznamy schválených montérů a dílen a karet, které jim byly vydány.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Czech: ujetá vzdálenost:
Ukrainian: (a) пройдена відстань:
Czech: Žádosti
Ukrainian: Заявки
Czech: Sign in
Ukrainian: Встановлення
Czech: Pokud výbor nevydá žádné stanovisko, Komise navrhovaný prováděcí akt nepřijme a použije se čl.
Ukrainian: Якщо комітет не надає висновок, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, та застосовують третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Czech: V článku 3 se vkládá nové písmeno, které zní:
Ukrainian: (1) у статті 3 після пункту (а) додати такий пункт:
Czech: registrační značka vozidla,
Ukrainian: - реєстраційний номер транспортного засобу,
Czech: Záznamové listy musí obsahovat tato pásma záznamů:
Ukrainian: Зазначені інспекції повинні включати такі перевірки:
Czech: Pro informování ostatních členských států o vydaných nebo případně odebraných schváleních používají všechny členské státy toto osvědčení.
Ukrainian: Під час інформування інших держав-членів про видані чи, у випадку виникнення відповідних обставин, скасовані затвердження, держава-член використовує копії такого сертифікату.
Czech: polohu míst uvedených v čl.
Ukrainian: Стаття 8 Реєстрування місцезнаходження транспортного засоб…
Czech: zadány na kartu řidiče zařízením k ručnímu zadávání údajů v tachografu, je-li vozidlo vybaveno digitálním tachografem.
Ukrainian: (b) якщо транспортний засіб оснащено цифровим тахографом, повинні бути введені на картку водія, використовуючи обладнання ручного введення, передбачене для тахографа.
Czech: Zapisovací pero rychlosti musí zásadně mít pohyb přímočarý a kolmý ke směru posunu záznamového listu, bez ohledu na tvar listu.
Ukrainian: Незалежно від форми тахокарти, перо самописця, що реєструє швидкість, повинно за загальним правилом рухатися по прямій лінії та під прямими кутами у напрямку руху тахокарти.
Czech: Měření odchylek
Ukrainian: (d) показники одометра:
Czech: monitorování kontrolních činností,
Ukrainian: - моніторинг заходів контролю;
Czech: je tachograf opatřen značkou schválení typu,
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Czech: otevření skřínky obsahující záznamový list;
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Czech: V případě nutnosti smí odejmout schválení typu.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Czech: b) bodech ii), iii) a iv) tohoto nařízení.
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка).
Czech: čas;
Ukrainian: (a) час;
Czech: tachograf správně funguje,
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
Czech: časové údaje;
Ukrainian: (b) вимірювання часу;
Czech: Datum a číslo laboratorního protokolu …
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
Czech: Jméno výrobce …
Ukrainian: Your name:
Czech: Kontroluje se zejména:
Ukrainian: У використанні:
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
Czech: odebrání schválení vzoru záznamového listu
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Czech: : „pracovní pohotovost" ve smyslu čl.
Ukrainian: (c) "характеристичний коефіцієнт" означає:
Czech: c) Údaje, které musí být na záznamových listech předtištěny
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
Czech: 1 a 2 nařízení (ES) č. 561/2006 dopravcem.
Ukrainian: Стаття 45 Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 561/200…
Czech: Hodnota nejmenší jednotky počitadla kilometrů musí být 0,1 km.
Ukrainian: Значення найменшої відмітки на інструменті, що показує пройдену відстань, повинно бути 0.
Czech: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Czech: zapisovačem rychlosti,
Ukrainian: - реєстратор швидкості,
Czech: Schválení č. …
Ukrainian: Insert code:
Czech: schválení vzoru záznamového listu
Ukrainian: Стаття 26 Видача карток водіїв
Czech: a) Všeobecně
Ukrainian: (а) Загальні положення
Czech: totožnost řidiče:
Ukrainian: (d) особу водія;
Czech: Sdělení týkající se (3) :
Ukrainian: Information about error (not required):
Czech: c) bodě 4.
Ukrainian: Глава 7 .
Czech: Použije se ode dne 1. června 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Czech: Technické specifikace pro datovou strukturu by neměly být právně závazné.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Czech: Komise (Eurostat) zpřístupní podrobnou dokumentaci v souvislosti s těmito formáty a poskytne pokyny k tomu, jak provádět tyto formáty v souladu s požadavky tohoto nařízení."
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Czech: (4) K dispozici na stránkách Střediska komunikačních a informačních zdrojů pro správní orgány, podniky a občany Evropské komise (CIRCABC): link
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Czech: Namísto toho by technické specifikace doporučené Komisí měly být uvedeny v příručce Eurostatu „Balance of Payments Vademecum" (4) , jež je každoročně aktualizována.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro platební bilanci,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Czech: Členské státy používají datové formáty vyhovující standardu SDMX.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Czech: Nařízení (ES) č. 601/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Czech: Datový formát
Ukrainian: Формат даних
Czech: Podle mezinárodních norem je jednotným formátem pro podávání zpráv při elektronické výměně údajů a metadat standard SDMX pro přenos statistických údajů a metadat („Statistical Data and Metadata eXchange"), který byl nebo má být přijat mnoha vnitrostátními orgány, které produkují údaje, a mezinárodními organizacemi.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Czech: Nařízení (ES) č. 601/2006, podle něhož bylo používání datového formátu „Gesmes" jediným možným prostředkem pro předávání údajů ze strany členských států Komisi (Eurostatu), by mělo být změněno, aby obsahovalo rovněž odkaz na SDMX.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Czech: Je proto nezbytné zavést širší definici datových formátů vyhovujících standardu SDMX a nově definovat datovou strukturu tak, aby tomuto standardu odpovídala.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 555/2012 (3) aktualizovalo požadavky na údaje a definice vymezené v nařízení (ES) č. 184/2005, aby byly v souladu s novými mezinárodními normami, které stanoví obecná pravidla pro sestavování uvedených statistik, například manuálem Mezinárodního měnového fondu o platební bilanci a investiční pozici vůči zahraničí, srovnávacími definicemi přímých zahraničních investic podle Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a příručkou o statistice mezinárodního obchodu službami Organizace spojených národů.
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 601/2006 (2) stanovilo prováděcí pravidla, pokud jde o formát a postup pro předávání požadovaných údajů Komisi (Eurostatu) o platební bilanci, mezinárodním obchodu službami a přímých zahraničních investicích, a vymezilo technické specifikace pro datovou strukturu.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic (1) , a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 601/2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic, pokud jde o formát a postup pro předávání údajů
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Czech: (2) Nařízení Komise (ES) č. 601/2006 ze dne 18. dubna 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokud jde o formát a postup pro předávání údajů ( Úř.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Czech: (3) Nařízení Komise (EU) č. 555/2012 ze dne 22. června 2012, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic, pokud jde o aktualizaci požadavků na údaje a definic ( Úř.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 228/2014 ze dne 10. března 2014 , kterým se mění nařízení (ES) č. 601/2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic, pokud jde o formát a postup pro předávání údajů
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
Czech: poté, co postoupily návrh legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Ukrainian: Після передання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Czech: jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití chráněného názvu:
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
Czech: jsou identické s vanilinem,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. ledna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 17. února 2014.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
Czech: Použije se od 28. března 2015.
Ukrainian: Він застосовується з 28 березня 2015 року.
Czech: Komise jejich názvy a adresy zveřejní a pravidelně je aktualizuje.
Ukrainian: Комісія оприлюднює їхні назви та адреси і періодично оновлює їх.
Czech: jeden nebo více subjektů pro certifikaci.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
Czech: pravidla pro poskytování informací nezbytných k uplatňování tohoto článku;
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Czech: pravidla týkající se přístupových práv k informacím nebo dostupným informačním systémům;
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Czech: postoupí Komisi žádost o ochranu obsahující tyto informace:
Ukrainian: (b) направляє Комісії заявку на охорону, що містить таку інформацію:
Czech: k příslušnému právu Unie nebo vnitrostátnímu právu.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне законодавство.
Czech: zveřejní jednotný dokument a specifikaci výrobku alespoň na internetu a
Ukrainian: (a) опубліковує єдиний документ і специфікацію продукту принаймні в Інтернеті; та
Czech: Na žádosti o ochranu se mohou podílet i další dotčené osoby.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro aromatizované vinné výrobky.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з ароматизованих винних продуктів.
Czech: Výrobci mohou podat žádost o ochranu pouze na aromatizované vinné výrobky, které vyrábějí.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише щодо ароматизованих винних продуктів, які вони виробляють.
Czech: Přísnější pravidla stanovená členskými státy
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
Czech: vzory dokumentů a formát pro předávání;
Ukrainian: (a) зразків документів і формату передання;
Czech: Nařízení (EHS) č. 1601/91 se zrušuje s účinkem od 28. března 2015.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
Czech: vnitrostátní rozhodnutí o schválení.
Ukrainian: (b) національні рішення про затвердження.
Czech: u srovnatelného výrobku, který nevyhovuje specifikaci výrobku s chráněným názvem, nebo
Ukrainian: (i) порівнянними продуктами, які не відповідають специфікації продукту з охоронюваною назвою, або
Czech: Dělí se do těchto kategorií:
Ukrainian: Їх класифікують за такими категоріями:
Czech: jeden nebo více orgánů veřejné správy určených třetí zemí nebo
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей,
Czech: příslušný orgán nebo orgány uvedené v článku 22 nebo
Ukrainian: (a) компетентний орган або компетентні органи, зазначені у статті 22 ; або
Czech: popis výrobku, zejména jeho základní analytické vlastnosti, jakož i uvedení jeho organoleptických vlastností;
Ukrainian: (b) опис продукту, зокрема його найважливіші аналітичні характеристики, а також зазначення його органолептичних характеристик;
Czech: Členské státy sdělí Komisi příslušný orgán nebo orgány uvedené v odstavci 1.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про компетентний орган або компетентні органи, зазначені у параграфі 1.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s tímto článkem do 28. března 2015.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї статті до 28 березня 2015 року.
Czech: Do přijetí těchto metod Komisí se použijí metody povolené dotyčným členským státem.
Ukrainian: До ухвалення таких методів Комісією, використовуються методи, дозволені відповідною державою-членом.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже введені в дію.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem oznámí veškeré informace nezbytné pro uplatňování tohoto nařízení a pro dodržování mezinárodních závazků týkajících se aromatizovaných vinných výrobků.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повідомляють один одному будь-яку інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту і для дотримання міжнародних зобов'язань стосовно ароматизованих винних продуктів.
Czech: Článek 2 bod 3 a články 10 až 30
Ukrainian: Стаття 2 пункт 3 і статті 10-30
Czech: Žádost o ochranu týkající se zeměpisné oblasti ve třetí zemi
Ukrainian: Заявка на охорону, що стосується географічного району в третій країні
Czech: Tímto způsobem se rovněž zajistí odbytiště pro základní zemědělské produkty.
Ukrainian: Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
Czech: případně zvláštní výrobní postupy a specifikace i příslušná omezení pro výrobu výrobku;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, особливі виробничі процеси та специфікації, а також відповідні обмеження щодо виробництва продукту;