FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: a) rozhodnutí č. 1082/2013/EU za účelem koordinace reakcí na vážnou přeshraniční zdravotní hrozbu, Komise zajistí konání této konzultace ve Výboru pro zdravotní bezpečnost během dvou dnů od vyslovení žádosti v závislosti na naléhavosti v souvislosti se závažností hrozby.
Ukrainian: У разі запиту щодо консультації відповідно до статті 11(1)(а) Рішення № 1082/2013/ЄС з метою координування дій реагування на серйозні транскордонні загрози здоров'ю, Комісія повинна організувати проведення консультацій в рамках Комітету з охорони здоров'я протягом 2 робочих днів від дня надсилання запиту залежно від ступеня нагальної необхідності, пов'язаної із серйозністю загрози.
Czech: (2) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství ( Úř.
Ukrainian: (-2) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 2119/98/ЄС від 24 вересня 1998 року про встановлення мережі епідеміологічного нагляду та контролю інфекційних захворювань у Співтоваристві (ОВ L 268, 03.10.1998, с.
Czech: Komise o žádosti informuje Výbor pro zdravotní bezpečnost a předá mu veškeré informace týkající se hrozby nad rámec těch informací, které již byly sděleny prostřednictvím systému včasného varování a reakce.
Ukrainian: Комісія повідомляє Комітет з охорони здоров'я про запит і надає доступ Комітету до будь-якої інформації, яка стосується загрози, додатково до тієї, яку вже повідомили за допомогою СРПР.
Czech: Aby nedocházelo ke strukturálnímu zdvojování vydávání varovných hlášení a k rozporným krokům, měly by další vhodné systémy rychlého varování a informování zřízené podle právních předpisů EU nebo Smlouvy o Euratomu moci využívat systém včasného varování a reakce k předávání varovných hlášení a informací o událostech, které představují nebo by mohly představovat vážnou přeshraniční zdravotní hrozbu.
Ukrainian: (7) Для того, щоб уникнути структурного дублювання оповіщень про загрози, а також суперечливих дій, повинна бути створена можливість для інших відповідних систем швидкого оповіщення та обміну інформацією, встановлених відповідно до положень іншого законодавства Союзу або Договору про Євратом , щоб використовувати СРПР для передавання оповіщень про загрози та інформації про події, які можуть становити серйозну транскордонну загрозу здоров'ю.
Czech: Toto středisko v souladu s článkem 8 uvedeného nařízení poskytuje Komisi podporu a pomoc provozováním systému včasného varování a reakce.
Ukrainian: Згідно зі статтею 8 цього Регламенту, ЄЦКЗ підтримує і надає допомогу Комісії за допомогою СРПР.
Czech: Neúplný seznam varovných a informačních systémů na úrovni Unie, které mají být postupně propojeny se systémem včasného varování a reakce (EWRS)
Ukrainian: Неповний список систем оповіщення та обміну інформацією на рівні Союзу, які поступово підключатимуть до СРПР
Czech: Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/253 ze dne 13. února 2017, kterým se stanoví postup vydávání varovných hlášení v rámci systému včasného varování a reakce zřízeného v souvislosti s vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami a postup výměny informací, konzultací a koordinace reakce na tyto hrozby v souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1082/2013/EU (Text s významem pro EHP. )
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання оповіщення про загрозу в рамках системи раннього попередження і реагування, запровадженої у зв'язку з серйозними транскордонними загрозами здоров'ю та обміну інформацією, консультування і координування реагування на такі загрози відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1082/2013/ЄС : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: b) rozhodnutí č. 1082/2013/EU se členské státy konzultují ve Výboru pro zdravotní bezpečnost a připraví a navrhnou obsah a podobu komunikace o rizicích a krizové komunikace ze strany členských států směrem k veřejnosti a/nebo zdravotníkům.
Ukrainian: Після отримання запиту щодо консультації відповідно до статті 11(1)(b) Рішення № 1082/2013/ЄС держави-члени повинні провести консультації в рамках Комітету з охорони здоров'я, розробити і запропонувати зміст і форму повідомлень про ризик та кризу, які держави-члени повинні надати громадськості та/або спеціалістам з охорони здоров'я.
Czech: S ohledem na revize systému včasného varování a reakce je vhodné revidovat a aktualizovat postupy, kterými se řídí jeho provoz.
Ukrainian: (4) Беручи до уваги зміни до СРПР, доцільно переглянути та оновити процедури, що регулюють її роботу.
Czech: Účinnost systému včasného varování a reakce závisí na včasné komunikaci a výměně příslušných informací o výskytu a vývoji vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.
Ukrainian: (6) Дієвість СРПР залежить від вчасного інформування та обміну відповідною інформацією, яка стосується виникнення чи розвитку серйозних транскордонних загроз здоров'ю.
Czech: 1 rozhodnutí č. 1082/2013/EU se členské státy v případě vydání varovného hlášení mají vzájemně konzultovat ve Výboru pro zdravotní bezpečnost za účelem koordinace vnitrostátních reakcí a komunikace o rizicích a krizové komunikace.
Ukrainian: (8) Відповідно до статті 11(1) Рішення № 1082/2013/ЄС у випадку оповіщення про загрозу, держави-члени повинні провести консультації в рамках Комітету з охорони здоров'я з метою координування реагування на національному рівні і надання повідомлення про ризик та кризу.
Czech: Dále jím byla stanovena pravidla pro epidemiologický dozor, sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasné varování před těmito hrozbami a boj proti nim.
Ukrainian: Крім цього, в ньому встановлено правила епідеміологічного нагляду, моніторингу, раннього попередження та протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю.
Czech: 1 rozhodnutí č. 1082/2013/EU pominou, členský stát, který varovné hlášení vložil, nebo Komise, pokud varovné hlášení vložila ona, varovné hlášení deaktivuje.
Ukrainian: Якщо умови, на підставі яких було здійснено оповіщення про загрозу відповідно до статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС, припиняють існувати, держава-член, яка здійснила оповіщення про загрозу, повинна деактивувати його, або деактивацію повинна виконати Комісія, якщо оповіщення про загрозу було здійснено Комісією.
Czech: b) rozhodnutí č. 1082/2013/EU uděluje přístup k systému včasného varování a reakce zřízenému podle článku 8 rozhodnutí č. 1082/2013/EU.
Ukrainian: Комісія надає компетентним органам СРПР, призначеним відповідно до статті 15(1)(b) Рішення № 1082/2013/ЄС, доступ до системи раннього попередження і реагування, запровадженої згідно зі статтею 8 Рішення № 1082/2013/ЄС.
Czech: Členské státy zajistí zřízení účinných komunikačních kanálů mezi orgány příslušnými pro systém včasného varování a reakce a jakýmikoliv jinými relevantními příslušnými orgány v jejich jurisdikci za účelem pohotového identifikování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb splňujících kritéria uvedená v čl.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують встановлення дієвих каналів комунікації між компетентними органами СРПР та будь-якими іншими відповідними компетентними органами у своїй юрисдикції з метою швидкого виявлення серйозних транскордонних загроз здоров'ю, які відповідають критеріям, встановленим у статті 9(1) і (2) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Czech: 3 uvedeného rozhodnutí, není důvodem k odkladu vydání varovného hlášení.
Ukrainian: Той факт, що не вся відповідна інформація, як вказано в статті 9(3) цього Рішення, може бути доступною, не повинен затримувати здійснення оповіщення про загрозу.
Czech: Tyto postupy by měly předcházet činnostem, které se překrývají s existujícími strukturami a mechanismy sledování, poskytování včasného varování a boje proti vážným přeshraničním zdravotním hrozbám, nebo krokům, které jsou s těmito strukturami a mechanismy v rozporu.
Ukrainian: Такі процедури повинні запобігти дублюванню діяльності або суперечливим діям наявних структур і механізмів моніторингу з метою забезпечення раннього попередження і протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю.
Czech: 1 rozhodnutí č. 1082/2013/EU, vloží bezodkladně a v každém případě do 24 hodin od chvíle, kdy vážnou přeshraniční zdravotní hrozbu zjistí, varovné hlášení podle uvedeného článku.
Ukrainian: Якщо державі-члену або Комісії стає відомо про виникнення або розвиток серйозної транскордонної загрози здоров'ю в розумінні статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС, вона здійснює оповіщення про загрозу, вказане у зазначеній статті, негайно і в будь-якому разі не пізніше, ніж через 24 години від моменту, коли їй вперше стало відомо про загрозу.
Czech: Zejména pak zajišťuje každodenní provoz a údržbu IT aplikace systému včasného varování a reakce (dále jen „IT aplikace EWRS").
Ukrainian: Зокрема ЄЦКЗ виконує поточні операції та адміністрування програми інформаційної технології системи раннього попередження та реагування (ІТ-програма СРПР).
Czech: b) rozhodnutí č. 1082/2013/EU musí členské státy určit příslušné orgány odpovědné za vydávání varovných hlášení a stanovování opatření potřebných pro ochranu veřejného zdraví (dále jen „orgány příslušné pro systém včasného varování a reakce").
Ukrainian: (5) Відповідно до статті 15(1)(b) Рішення № 1082/2013/ЄС держави-члени повинні призначити компетентні органи, відповідальні за оповіщення про загрози та визначення заходів з реагування (компетентні органи СРПР).
Czech: 3 rozhodnutí č. 1082/2013/EU, použije k tomu v systému včasného varování a reakce funkci „přidat komentář" u původní zprávy s varovným hlášením.
Ukrainian: Якщо після здійснення оповіщення про загрозу держава-член або Комісія висловлюють бажання передати наявну релевантну інформацію в цілях координування відповідно до статті 9(3) Рішення № 1082/2013/ЄС, вона повинна застосувати функції ad hoc СРПР для розміщення "коментарю" у відповідь на первісне повідомлення.
Czech: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Компетентні органи СРПР
Czech: Povinností vydat varovné hlášení podle odstavce 1 není dotčena povinnost vydat varovné hlášení podle čl.
Ukrainian: Обов'язок надання повідомлення, вказаний у параграфі 1, не повинен впливати на обов'язок надавати повідомлення, встановлений у статті 9(2) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Czech: Jakmile podmínky pro vydání varovného hlášení podle čl.
Ukrainian: Стаття 2 Оповіщення про загрозу в СРПР
Czech: Ve varovném hlášení podle čl.
Ukrainian: Оповіщення про загрозу в СРПР
Czech: OJ L 37, 14.2.2017, p. 23-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-17" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання опові... : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253</a>
Czech: Vydávání varovných hlášení v systému včasného varování a reakce
Ukrainian: Неповний список систем оповіщення та обміну інформацією на…
Czech: Ve varovném hlášení podle odstavce 1 musí být uvedeno, jak jsou splněna kritéria podle čl.
Ukrainian: В оповіщенні про загрозу, вказаному в параграфі 1, повинен бути зазначений спосіб дотримання критеріїв, встановлених у статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Czech: V takovém případě nemusí použít odstavce 1 až 5.
Ukrainian: У такому разі вони не повинні обов'язково застосовувати параграфи 1-5.
Czech: Zřizuje se evropská centrální platforma (dále jen „platforma").
Ukrainian: Повинна бути створена європейська центральна платформа (далі - «платформа»).
Czech: o některých aspektech práva obchodních společností
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
Czech: Systém propojení rejstříků se skládá z:
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів складається з:
Czech: portálu, který slouží jako evropské elektronické přístupové místo.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
Czech: Tento minimální procentní podíl nesmí být stanoven nad 5 %.
Ukrainian: Така мінімальна частка не може бути встановлена в розмірі більше 5%.
Czech: Nestanoví-li tato kapitola jinak,
Ukrainian: Якщо в цій главі не передбачено інше,
Czech: platformy,
Ukrainian: - платформи,
Czech: Během této lhůty je zakázán jakýkoli převod těchto akcií;
Ukrainian: У цей період будь-яка передача таких акцій забороняється;
Czech: Členské státy rovněž zajistí dodržování minimálních standardů bezpečnosti přenosu údajů.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечувати дотримання мінімальних стандартів безпеки передавання даних.
Czech: jmenovitá hodnota upsaných akcií a alespoň jednou ročně jejich počet;
Ukrainian: (b) номінальна вартість підписних акцій та, принаймні один раз на рік, їхня кількість;
Czech: cenu, za kterou má třetí osoba akcie nabýt.
Ukrainian: (e) ціна, за якою третя особа повинна придбати акції.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, pokud lze použít článek 21 nařízení (ES) č. 139/2004.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо застосовується стаття 21 Регламенту (ЄС) № 139/2004.
Czech: Zveřejnění stanov samo o sobě k tomuto prokázání nepostačuje.
Ukrainian: Розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Czech: Při stanovování zásad a postupů podle odstavce 3 členské státy:
Ukrainian: Регулюючи принципи та процедури, зазначені в параграфі 3, держави-члени:
Czech: Tímto odstavcem nejsou dotčeny poplatky na vnitrostátní úrovni.
Ukrainian: Цей параграф не впливає на плату на національному рівні.
Czech: tyto akcie musí být zcela splaceny;
Ukrainian: (b) акції повинні бути повністю оплачені;
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Ukrainian: Для цілей цієї глави:
Czech: Komise zveřejňuje tyto informace na portálu ve všech úředních jazycích Unie.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію на порталі всіма офіційними мовами Союзу.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout neuplatňovat článek 60 na:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
Czech: Aktuální informace o vnitrostátním právu s ohledem na práva třetích osob
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
Czech: Komise do 8. června 2022 zveřejní zprávu o fungování systému propojení rejstříků, v níž posoudí zejména jeho technický provoz a finanční aspekty.
Ukrainian: Комісія не пізніше 8 червня 2022 року публікує звіт про функціонування системи взаємозв'язку реєстрів, зокрема щодо технічних та фінансових аспектів її роботи.
Czech: jejíž stanovy určují, že v mezích minimálního a maximálního základního kapitálu může kdykoli vydávat, odkupovat nebo dále prodávat své akcie.
Ukrainian: - статути яких передбачають, що в межах мінімального та максимального капіталу вони можуть у будь-який час випускати, викупати або перепродавати їхні акції.
Czech: rejstříků členských států,
Ukrainian: - реєстрів держав-членів,
Czech: Akcie nabyté v rozporu s články 60 a 61 musí být převedeny ve lhůtě jednoho roku od jejich nabytí.
Ukrainian: Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
Czech: technické specifikace komunikačních protokolů;
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
Czech: Článek 93 se použije, pokud jde o požadovanou většinu u těchto rozhodnutí, jejich dosah a nutnost odděleného hlasování.
Ukrainian: Стаття 93 застосовується стосовно більшості, необхідної для ухвалення таких рішень, їхнього предмета і необхідності проведення окремого голосування.
Czech: Členské státy nepoužijí článek 93 na operace uvedené v článku 110, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Ukrainian: Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
Czech: Členské státy mohou rovněž stanovit, že mají být tato ustanovení uplatňována, pokud majetek náleží akcionáři nebo jiné osobě.
Ukrainian: Держави-члени можуть також вимагати застосування цих положень, коли активи належать акціонеру або будь-якій іншій особі.
Czech: V tomto případě musí být všichni akcionáři informováni písemně.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
Czech: bezpečnost a ochranu údajů šířených a vyměňovaných pomocí platformy,
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
Czech: tato dohoda byla zveřejněna v souladu s odstavcem 3;
Ukrainian: (b) така згода була опублікована згідно з параграфом 3;
Czech: předmět podnikání je protiprávní nebo je v rozporu s veřejným pořádkem,
Ukrainian: (ii) предмет діяльності компанії є незаконним або суперечить публічній політиці;
Czech: 2 směrnice 89/666/EHS mají členské státy povinnost stanovit, že se předpisy uvedené v odstavci 1 použijí ode dne 1. ledna 1993, a pokud jde o účetní dokumenty, od roční účetní závěrky za účetní období počínající dne 1. ledna 1993 nebo v průběhu roku 1993.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
Czech: sdělení, že nenastaly nové kvalifikované okolnosti, pokud jde o původní ocenění.
Ukrainian: (d) заява про те, що не настали нові істотні обставини стосовно первісного оцінювання.
Czech: Ochrana práv zaměstnanců
Ukrainian: Захист прав працівників
Czech: Členské státy stanoví přiměřené sankce alespoň v případech:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Czech: články 8, 10 a 12;
Ukrainian: (f) статті 8, 10 та 12;
Czech: Členské státy poskytují informace, které musí být zveřejněny na evropském portálu e-justice (dále jen „portál"), v souladu s pravidly a technickými požadavky portálu.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію, необхідну для публікації на європейському порталі електронного правосуддя (далі - «портал»), відповідно до правил і технічних вимог порталу.
Czech: Zřízení platformy, její další rozvoj a úpravy portálu, které vyžaduje tato směrnice, jsou financovány ze souhrnného rozpočtu Unie.
Ukrainian: Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
Czech: Přijetí vlastních akcií společností jako jistoty
Ukrainian: Прийняття власних акцій компанії як забезпечення
Czech: Členské státy přijmou potřebná opatření k usnadnění přístupu třetích osob k dobrovolně zveřejněným překladům.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для полегшення доступу третіх осіб до добровільно розкритих перекладів.
Czech: Členské státy stanoví podmínky ochrany uvedené v odstavci 1 a v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють умови захисту, передбаченого в параграфі 1 та в першому підпараграфі цього параграфа.
Czech: Pokud akcionář souhlasil s tím, že společnost bude k poskytování informací využívat elektronické prostředky, mohou mu být tyto kopie zasílány elektronickou poštou.
Ukrainian: Якщо акціонер дав згоду на використання компанією електронних засобів передачі інформації, такі копії можуть бути надані електронною поштою.
Czech: transakce se smí týkat pouze zcela splacených akcií.
Ukrainian: (c) в операції можуть брати участь тільки повністю оплачені акції.
Czech: V tomto případě se prohlášení podle odstavce 1 tohoto článku omezí na sdělení, že od zveřejnění výše uvedeného oznámení nenastaly žádné nové okolnosti.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
Czech: Při provádění této kapitoly zajistí právní předpisy členských států rovné zacházení všem akcionářům ve stejném postavení.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї глави законодавство держав-членів повинне забезпечувати однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі.
Czech: Společnost nesmí upisovat vlastní akcie.
Ukrainian: Компанія не може здійснювати підписку на власні акції.
Czech: Rovné zacházení se všemi akcionáři ve stejném postavení
Ukrainian: Однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі
Czech: Na tuto operaci se použije oddíl 2 této kapitoly.
Ukrainian: Такі операції регулюються положеннями секції 2 цієї глави.
Czech: Členské státy nejsou povinny stanovit jiné případy, než které jsou uvedené v bodech i) a ii) prvního pododstavce;
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані передбачати будь-які випадки, крім випадків, зазначених у пунктах (i) та (ii) першого підпараграфа;
Czech: akcie nabyté od akcionáře v případě jejich nesplacení;
Ukrainian: (e) акцій, придбаних в акціонера у разі їх неоплати;
Czech: Články 3 až 6 a články 45 až 54 nejsou dotčeny předpisy členských států o pravomoci a postupu při změnách stanov nebo zakladatelského právního jednání.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
Czech: Odstavec 3 se nepoužije, jestliže internetová stránka umožňuje akcionářům po celou dobu uvedenou v prvním pododstavci tohoto odstavce stažení a vytištění dokumentů uvedených v odstavci 1.
Ukrainian: Параграф 3 не застосовується, якщо вебсайт дає акціонерам можливість протягом усього періоду, вказаного в першому підпараграфі цього параграфа, завантажувати і друкувати документи, зазначені в параграфі 1.
Czech: Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
Czech: technické specifikace stanovící soubor údajů nezbytných pro to, aby platforma plnila své úkoly, jakož i způsoby uchovávání, používání a ochrany těchto údajů;
Ukrainian: (g) технічну специфікацію, що визначає групу даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також метод зберігання, використання та захисту таких даних;
Czech: akcie nabyté k provedení rozhodnutí o snížení základního kapitálu nebo v případě uvedeném v článku 82;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
Czech: Až do další koordinace nemusí členské státy uplatňovat články 31 a 38 na pobočky vytvořené pojišťovnami.
Ukrainian: До наступного узгодження держави-члени не зобов'язані застосовувати статті 31 та 38 до філій, що їх відкривають страхові компанії.
Czech: V oznámení o svolání valné hromady musí být uveden alespoň účel snížení základního kapitálu a způsob jeho provedení.
Ukrainian: У повідомленні про скликання зборів зазначається принаймні мета зменшення капіталу та спосіб його проведення.
Czech: Zpráva nezávislých znalců
Ukrainian: Звіт незалежного експерта
Czech: zcela splacené akcie nabyté bezplatně nebo bankami a jinými finančními institucemi jako kupní provize;
Ukrainian: (c) повністю оплачених акцій, придбаних безоплатно або банками та іншими фінансовими установами як комісія за купівлю;
Czech: Držení vlastních akcií a výroční zpráva v případě nabytí vlastních akcií
Ukrainian: Володіння власними акціями та річний звіт у разі придбання власних акцій
Czech: jako stálí zástupci společnosti pro činnosti pobočky.
Ukrainian: - як постійні представники компанії щодо діяльності філії.
Czech: vysvětlující popisky ve všech úředních jazycích Unie uvádějící tyto údaje a druhy těchto listin.
Ukrainian: (b) пояснювальних анотацій, доступних усіма офіційними мовами Союзу, із зазначенням таких даних та видів цих документів.
Czech: Dostupnost dokumentů akcionářům k nahlédnutí
Ukrainian: Доступність документів для ознайомлення акціонерами
Czech: Komise rozhodne, zda vytvoří nebo bude provozovat platformu vlastními prostředky, nebo prostřednictvím třetí strany.
Ukrainian: Комісія повинна вирішити розробити платформу та/або керувати платформою самостійно або через третю особу.
Czech: Finanční podpora společnosti pro nabytí jejích akcií třetí osobou
Ukrainian: Фінансова допомога компанії у придбанні її акцій третьою особою
Czech: 3 a 4 a článkem 5a směrnice 89/666/EHS,
Ukrainian: - статті 1(3) та (4) і статті 5а Директиви 89/666/ЄЕС ,