FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: s ohledem na služby informace použité k určení místa, kde je příjemce usazen nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, a s ohledem na zboží informace použité k určení místa, kde začíná a končí odeslání nebo přeprava zboží příjemci;
Ukrainian: (k) стосовно послуг, інформацію, що використовується для визначення місця, в якому замовник має осідок, постійно проживає або зазвичай перебуває, і стосовно товарів, інформацію, що використовується для визначення місця початку і завершення відправлення або перевезення товарів замовнику;
Czech: Zvláštní režimy pro osoby povinné k dani poskytující služby osobám nepovinným k dani nebo uskutečňující prodej zboží na dálku nebo určitá domácí dodání zboží
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів
Czech: Členský stát identifikace založí své rozhodnutí o vynětí nebo výmazu na jakýchkoli dostupných informacích, včetně informací poskytnutých jiným členským státem.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна обґрунтовувати своє рішення про вилучення або видалення на підставі будь-якої наявної інформації, в тому числі інформації, наданої іншою державою-членом.
Czech: veškeré platby na účet obdržené před dodáním zboží nebo poskytnutím služeb;
Ukrainian: (i) будь-які платежі на рахунок, отримані перед постачанням товарів або наданням послуг;
Czech: popis a množství dodaného zboží;
Ukrainian: (b) опис і кількість товарів, що постачаються;
Czech: záznamy uvedené v článku 63c tohoto nařízení, pokud se osoba povinná k dani rozhodla používat jeden ze zvláštních režimů stanovených v hlavě XII kapitole 6 směrnice 2006/112/ES;
Ukrainian: (a) записи, як визначено у статті 63c цього Регламенту, якщо оподатковувана особа обрала застосування однієї зі спеціальних схем, передбачених у главі 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;
Czech: popis zboží, jeho hodnotu, místo ukončení odeslání nebo přepravy zboží spolu s okamžikem dodání, jakož i číslo objednávky nebo jedinečné číslo plnění, jsou-li k dispozici;
Ukrainian: (b) опис товарів, їх вартість, місце завершення відправлення або перевезення товарів, а також час постачання та, якщо є, номер замовлення або унікальний номер операції;
Czech: záznamy uvedené v článku 242 směrnice 2006/112/ES, pokud se osoba povinná k dani nerozhodla používat některý ze zvláštních režimů stanovených v hlavě XII kapitole 6 směrnice 2006/112/ES.
Ukrainian: (b) записи, як визначено у статті 242 Директиви 2006/112/ЄС, якщо оподатковувана особа не обрала застосування будь-якої зі спеціальних схем, передбачених у главі 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС.
Czech: přesměrování příjemců na jiná elektronická rozhraní, kde je nabízeno zboží na prodej, bez dalšího zásahu do dodání.
Ukrainian: (c) перенаправлення або переведення замовників на інші електронні інтерфейси, на яких товари пропонуються для продажу, без будь-якого подальшого втручання у постачання.
Czech: Pokud přiznání k dani nebylo podáno, nebo pokud je podáno pozdě nebo je neúplné či nesprávné, nebo pokud dojde k prodlení v odvodu daně, vypočítá a vyměří veškeré úroky, sankce či jiné poplatky členský stát spotřeby.
Ukrainian: Якщо декларація з ПДВ не була подана, або якщо декларація з ПДВ була подана несвоєчасно, або якщо вона є неповною або неправильною, або якщо платіж ПДВ був здійснений несвоєчасно, держава-член споживання обчислює та оцінює будь-які відсотки, пені або будь-які інші стягнення.
Czech: tvorba prodejního seznamu nebo inzerování zboží;
Ukrainian: (b) виставлення на продаж або рекламування товарів;
Czech: ukončení své činnosti, na niž se vztahuje zvláštní režim;
Ukrainian: (a) припинення своєї господарської діяльності, охопленої спеціальною схемою;
Czech: Osoba povinná k dani informuje členský stát identifikace nejpozději patnáct dnů před koncem kalendářního čtvrtletí předcházejícího tomu, ve kterém hodlá ukončit používání daného režimu.
Ukrainian: Оподатковувана особа повинна повідомити державу-член ідентифікації принаймні за 15 днів до кінця календарного кварталу, що передує тому, в якому вона бажає припинити застосування схеми.
Czech: „osobou povinnou k dani" osoba povinná k dani uvedená v článku 359 směrnice 2006/112/ES, která má povolení používat režim mimo Unii, osoba povinná k dani uvedená v článku 369b zmíněné směrnice, která má povolení používat režim Unie, nebo osoba povinná k dani uvedená v článku 369m zmíněné směrnice, která má povolení používat dovozní režim;
Ukrainian: (5) «оподатковувана особа» означає оподатковувану особу, зазначену у статті 359 Директиви 2006/112/ЄС, якій дозволено використовувати схему поза межами Союзу, оподатковувану особу, зазначену у статті 369b вказаної Директиви, якій дозволено використовувати схему в межах Союзу, або оподатковувану особу, зазначену у статті 369m вказаної Директиви, якій дозволено використовувати схему імпорту;
Czech: pokud dodavatel jakýmikoli prostředky propaguje služby doručení zboží příjemci poskytované třetí osobou, spojí příjemce se třetí osobou nebo třetí osobě poskytne informace potřebné k doručení zboží příjemci.
Ukrainian: (d) якщо постачальник будь-яким чином сприяє залученню послуг третьої особи з доставлення для замовника, встановлює контакт між замовником і третьою особою або в інший спосіб надає третій особі інформацію, необхідну для доставлення товарів споживачу.
Czech: Je-li však vynětí způsobeno změnou sídla ekonomické činnosti nebo stálé provozovny nebo místa zahájení odeslání nebo přepravy zboží, nabývá vynětí účinku ode dne této změny.
Ukrainian: Однак, якщо підставою вилучення є зміна місця ведення господарської діяльності або фіксованого осідку або місця, з якого починається відправлення або перевезення товарів, вилучення набуває чинності з дати такої зміни.
Czech: kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 282/2011, pokud jde o dodání zboží nebo poskytnutí služeb usnadněná elektronickými rozhraními a zvláštní režimy pro osoby povinné k dani poskytující služby osobám nepovinným k dani a uskutečňující prodej zboží na dálku a určitá domácí dodání zboží
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 282/2011 у частині постачання товарів або надання послуг, що пропонуються через електронні інтерфейси та спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів
Czech: Výmaz zprostředkovatele z identifikačního registru nabývá účinku od prvního dne měsíce následujícího po dni, k němuž bylo rozhodnutí o výmazu zasláno elektronickými prostředky zprostředkovateli a osobám povinným k dani, které zastupuje, s výjimkou těchto situací:
Ukrainian: Видалення посередника з ідентифікаційного реєстру набуває чинності з першого дня місяця після дня, в який рішення про видалення було надіслано електронними засобами посереднику та оподатковуваним особам, яких він представляє, за винятком таких ситуацій:
Czech: Všechny platby odkazují na referenční číslo příslušného přiznání k dani.
Ukrainian: Кожен платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Czech: Pokud se však první dodání zboží nebo poskytnutí služeb, na něž se má režim mimo Unii nebo režim Unie vztahovat, uskuteční před tímto dnem, použije se zvláštní režim ode dne tohoto prvního dodání zboží nebo poskytnutí služby, oznámí-li osoba povinná k dani zahájení činnosti, na kterou se má režim vztahovat, členskému státu identifikace nejpozději desátý den v měsíci následujícím po tomto prvním dodání zboží nebo poskytnutí služby.
Ukrainian: Однак, якщо перше надання товарів або послуг, що повинне бути охоплене схемою поза межами Союзу або схемою в межах Союзу, відбувається до такої дати, спеціальну схему застосовують здати першого постачання, за умови, що оподатковувана особа повідомляє державу-член ідентифікації про початок своєї діяльності, яка буде охоплена схемою, не пізніше ніж на десятий день наступного місяця після першого надання послуг.
Czech: Toto ukončení osobě povinné k dani nebrání zvláštní režim používat, pokud znovu zahájí činnost, na niž se vztahuje některý z režimů.
Ukrainian: Припинення не повинне унеможливлювати повторне застосування нею спеціальної схеми, якщо вона повторно розпочне ведення господарської діяльності, охопленої будь-якою схемою.
Czech: zpracování plateb v souvislosti s dodáním zboží;
Ukrainian: (a) опрацювання платежів стосовно постачання товарів;
Czech: popis služeb, jejich hodnotu, informace k určení místa a okamžiku poskytnutí služeb, jakož i číslo objednávky nebo jedinečné číslo plnění, jsou-li k dispozici.
Ukrainian: (c) опис послуг, їх вартість, інформація для встановлення місця надання і часу надання та, якщо є, номер замовлення або унікальний номер транзакції.»;
Czech: Pro účely článku 66a směrnice 2006/112/ES se okamžikem přijetí platby rozumí okamžik, kdy byly potvrzení platby, zpráva o povolení platby nebo závazek příjemce týkající se platby obdrženy dodavatelem prodávajícím zboží prostřednictvím elektronického rozhraní nebo jeho jménem, bez ohledu na to, kdy došlo ke skutečnému vyplacení peněžních prostředků, podle toho, co nastane dříve";
Ukrainian: Для застосування статті 66a Директиви 2006/112/ЄС, момент акцепту платежу означає час, коли підтвердження платежу, повідомлення про авторизацію платежу або зобов'язання щодо сплати від замовника отримує постачальник, який продає товари через електронний інтерфейс, або особа від його імені, незалежно від того, чи здійснено фактичну сплату грошових коштів, залежно від того, що настане раніше.»;
Czech: pokud byly osobě povinné k dani nebo zprostředkovateli jednajícímu jejím jménem členským státem identifikace vystaveny upomínky podle článku 63a za tři bezprostředně předcházející zdaňovací období a osoba povinná k dani nebo zprostředkovatel jednající jejím jménem neuhradili v plné výši přiznanou daň za každé z těchto zdaňovacích období do deseti dnů po odeslání upomínky, s výjimkou případů, kdy je zbývající neuhrazená částka nižší než 100 EUR za každé zdaňovací období;
Ukrainian: (b) якщо нагадування, відповідно до статті 63a, надсилалися їй або посереднику, що діє від її імені, державою-членом ідентифікації протягом трьох послідовних попередніх періодів подання декларації з ПДВ, а повна задекларована сума ПДВ не була сплачена нею або посередником, що діє від її імені, за жодний із таких періодів подання декларації з ПДВ протягом 10 днів після надіслання нагадування, окрім випадків, коли залишкова неоплачена сума не перевищує 100 євро за кожен період подання декларації з ПДВ;
Czech: Změní-li se členský stát identifikace podle článku 57f po prvním dni dotčeného zdaňovacího období, podá osoba povinná k dani nebo zprostředkovatel jednající jejím jménem přiznání k dani a odvede příslušnou daň jak dřívějšímu, tak i novému členskému státu identifikace za zboží dodané a služby poskytnuté v průběhu příslušných období, ve kterých byly tyto členské státy členským státem identifikace.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до статті 57f після першого дня відповідного періоду подання декларації з ПДВ оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повинна/повинен подати декларацію з ПДВ і здійснити відповідні платежі як на користь попередньої держави-члена ідентифікації, так і на користь нової держави-члена ідентифікації за постачання/надання у відповідних періодах, протягом яких держави-члени були державами-членами ідентифікації.
Czech: (Články 358 až 369x Směrnice 2006/112/ES)
Ukrainian: ( Статті 358-369x Директиви 2006/112/ЄС)
Czech: před článek 6 se vkládá nadpis, který zní:
Ukrainian: (c) перед статтею 6 додати такий заголовок:
Czech: (Články 369y až 369zb Směrnice 2006/112/ES)
Ukrainian: (Статті 369y-369zb Директиви 2006/112/ЄС)
Czech: Pro účely článku 369n směrnice 2006/112/ES se okamžikem přijetí platby rozumí okamžik, kdy byly potvrzení platby, zpráva o povolení platby nebo závazek příjemce týkající se platby obdrženy osobou povinnou k dani využívající dovozní režim nebo jejím jménem, bez ohledu na to, kdy došlo ke skutečnému vyplacení peněžních prostředků, a to podle toho, co nastane dříve.
Ukrainian: Для застосування статті 369n Директиви 2006/112/ЄС, момент акцепту платежу означає час, коли підтвердження платежу, повідомлення про авторизацію платежу або зобов'язання щодо сплати від замовника отримує оподатковувана особа, яка застосовує схему імпорту, або особа від її імені, незалежно від того, чи здійснено фактичну сплату грошових коштів, залежно від того, що настане раніше.
Czech: pokud na žádost členského státu identifikace a do jednoho měsíce po následné upomínce ze strany členského státu identifikace osoba povinná k dani nebo zprostředkovatel jednající jejím jménem elektronicky nezpřístupnili záznamy uvedené v článcích 369, 369k a 369x směrnice 2006/112/ES.
Ukrainian: (c) якщо після отримання запиту від держави-члена ідентифікації і через місяць після наступного нагадування державою-членом ідентифікації вона або посередник, що діє від її імені, не надала/не надав доступу в електронній формі до записів, зазначених у статтях 369, 369k та 369x Директиви 2006/112/ЄС.
Czech: Pro účely článku 242a směrnice 2006/112/ES se pojem „usnadňuje" nevztahuje na případy, kdy osoba povinná k dani zajišťuje pouze některou z těchto činností:
Ukrainian: Для застосування статті 242a Директиви 2006/112/ЄС термін «сприяє» не охоплює випадки, коли оподатковувана особа лише забезпечує здійснення будь-чого із зазначеного нижче:
Czech: Členský stát identifikace založí své rozhodnutí o výmazu na jakýchkoli dostupných informacích, včetně informací poskytnutých jiným členským státem.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна обґрунтовувати своє рішення про видалення на підставі будь-якої наявної інформації, в тому числі інформації, наданої іншою державою-членом.
Czech: Obdržel-li členský stát identifikace částku na základě přiznání k dani, o němž se následně zjistí, že je nesprávné, a rozdělil-li již tento členský stát tuto částku mezi členské státy spotřeby, tyto členské státy spotřeby vrátí svou příslušnou část přeplatku přímo osobě povinné k dani nebo zprostředkovateli jednajícímu jejím jménem.
Ukrainian: Якщо держава-член ідентифікації отримала суму ПДВ, вказану в декларації з ПДВ, яка в подальшому виявилася неправильною, і держава-член ідентифікації вже розподілила таку суму між державами-членами споживання, кожна із зазначених держав-членів споживання повинна відшкодувати відповідну частину будь-якої суми переплати безпосередньо оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені.
Czech: Jestliže osoba povinná k dani, u níž se má za to, že obdržela a dodala zboží podle článku 14a směrnice 2006/112/ES, nemá k dispozici informace, které prokazují opak, má za to, že:
Ukrainian: Оподатковувана особа, яка вважається такою, що отримувала та постачала товари відповідно до статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, крім випадків, коли вона володіє інформацією про протилежне, повинна вважати:
Czech: členský stát spotřeby, do něhož bylo zboží dodáno;
Ukrainian: (a) державу-член споживання, якій постачаються товари;
Czech: Osoba povinná k dani nebo zprostředkovatel jednající jejím jménem informuje členský stát identifikace nejpozději patnáct dnů před koncem měsíce předcházejícího tomu, ve kterém hodlá ukončit používání daného režimu.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє державу-член ідентифікації принаймні за 15 днів до кінця місяця, що передує тому, в якому вона бажає припинити застосування схеми.
Czech: členský stát spotřeby, do něhož bylo dodáno zboží nebo poskytnuty služby;
Ukrainian: (a) державу-член споживання, якій постачаються товари або надаються послуги;
Czech: jsou-li odeslání nebo přeprava zboží zajištěny třetí osobou, dodavatel však nese celkovou nebo částečnou odpovědnost za doručení zboží příjemci;
Ukrainian: (b) якщо відправлення або перевезення товарів здійснює третя особа, проте постачальник несе або повну, або часткову відповідальність за доставлення товарів замовнику;
Czech: přesměrování příjemců na jiná elektronická rozhraní, kde jsou nabízeny zboží nebo služby, bez dalšího zásahu do dodání zboží či poskytnutí služby.
Ukrainian: (c) перенаправлення або переведення замовників на інші електронні інтерфейси, на яких пропонуються товари або послуги, без будь-якого подальшого втручання у постачання/надання.
Czech: Pokud tyto následné upomínky vystavil členský stát spotřeby, je příslušná daň odvedena tomuto členskému státu.
Ukrainian: Якщо такі подальші нагадування були здійснені державою-членом споживання, відповідна сума ПДВ повинна бути сплачена такій державі-члену.
Czech: název kapitoly IV se nahrazuje tímto:
Ukrainian: (a) заголовок глави IV викласти в такій редакції:
Czech: b) je osobní identifikační číslo pro DPH přidělené za účelem používání dovozního režimu platné po dobu potřebnou k dovozu zboží, jež bylo dodáno přede dnem vynětí, která však nesmí přesáhnout dva měsíce od uvedeného dne.
Ukrainian: Окрім ситуації, охопленої пунктом (b) параграфа 3, ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний для використання схеми імпорту, залишається дійсним протягом періоду, необхідного для імпорту товарів, які були постачені до дати вилучення, який, однак, не може перевищувати двох місяців з такої дати.
Czech: doklad o případném vrácení zboží včetně základu daně a uplatněné sazby daně;
Ukrainian: (k) підтвердження можливих випадків повернення товарів, у тому числі оподатковувану суму і застосовну ставку ПДВ;
Czech: Pro účely článku 14a směrnice 2006/112/ES se osoba povinná k dani, u níž se se má za to, že obdržela a dodala zboží sama, nepokládá za odpovědnou za úhradu částky daně, která převyšuje přiznanou a odvedenou DPH z těchto dodání, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Ukrainian: Для застосування статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, оподатковувана особа, яка вважається такою, що отримувала та постачала товари самостійно, не буде нести відповідальність за сплату ПДВ понад ПДВ, який вона задекларувала та сплатила стосовно таких постачень, у разі виконання всіх таких умов:
Czech: Vynětí
Ukrainian: Cancel
Czech: (Hlava VI směrnice 2006/112/ES)
Ukrainian: ( РОЗДІЛ VI ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Czech: Pokud byli osoba povinná k dani nebo zprostředkovatel jednající jejím jménem požádáni, aby elektronickými prostředky předložili záznamy uvedené v článcích 369, 369k a 369x směrnice 2006/112/ES, nepředložili je však do dvaceti dnů ode dne obdržení žádosti, zašle členský stát identifikace osobě povinné k dani nebo zprostředkovateli jednajícímu jejím jménem upomínku ohledně předložení těchto záznamů.
Ukrainian: Якщо від оподатковуваної особи або посередника, що діє від її імені, вимагається подати, за допомогою електронних засобів, записи, зазначені у статтях 369, 369k та 369x Директиви 2006/112/ЄС, та вона не подала їх упродовж 20 днів з дати вимоги, держава-член ідентифікації повинна нагадати оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені, що необхідно подати такі записи.
Czech: doklad o případném vrácení zboží včetně základu daně a uplatněné sazby daně.
Ukrainian: (l) будь-яке підтвердження можливих випадків повернення товарів, у тому числі оподатковувану суму і застосовну ставку ПДВ.
Czech: Režim Unie se nevztahuje na služby poskytnuté v členském státě, v němž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu.
Ukrainian: Схему в межах Союзу не застосовують до надання послуг у державі-члені, в якій оподатковувана особа веде господарську діяльність або має фіксований осідок.
Czech: Bez ohledu na upomínky vystavené a opatření přijatá členským státem spotřeby podá osoba povinná k dani nebo zprostředkovatel jednající jejím jménem přiznání k dani členskému státu identifikace.
Ukrainian: Незважаючи на всі видані нагадування та будь-які заходи, вжиті державою-членом споживання, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, зобов'язана/зобов'язаний подавати декларацію з ПДВ державі-члену ідентифікації.
Czech: Osoba povinná k dani nebo zprostředkovatel jednající jejím jménem tyto úroky, sankce či jiné poplatky uhradí přímo členskému státu spotřeby.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, сплачує відповідні відсотки, пені або будь-які інші стягнення безпосередньо державі-члену споживання.
Czech: Změní-li se členský stát identifikace podle druhého pododstavce, použije se tato změna ode dne, kdy osoba povinná k dani přestane mít sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu v členském státě, který dříve označila jako členský stát identifikace, nebo ode dne, k němuž tato osoba povinná k dani přestane odesílat nebo přepravovat zboží z daného členského státu.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до другого підпараграфа, таку зміну застосовують із дати, з якої оподатковувана особа припиняє вести господарську діяльність або мати фіксований осідок у державі-члені, що її було раніше визначено державою ідентифікації, або з дати, з якої така оподатковувана особа припиняє відправляти або перевозити товари з такої держави-члена.
Czech: Každé zdaňovací období ve smyslu článků 364, 369f nebo 369s směrnice 2006/112/ES je samostatným zdaňovacím obdobím.
Ukrainian: Будь-який період подання декларації з ПДВ у розумінні статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС вважають окремим періодом подання декларації.
Czech: Pokud je osoba povinná k dani vyňata z některého ze zvláštních režimů kvůli soustavnému porušování pravidel souvisejících s daným režimem, je vyňata z používání veškerých zvláštních režimů ve všech členských státech po dobu dvou let následujících po zdaňovacím období, v němž byla tato osoba povinná k dani z režimu vyňata.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа вилучена з однієї зі спеціальних схем за постійне недотримання правил, пов'язаних із такою схемою, така оподатковувана особа залишається вилученою із застосування будь-якої зі спеціальних схем в будь-якій державі-члені протягом двох років після періоду подання декларації з ПДВ, в якому така оподатковувана особа була вилучена.
Czech: Vynětí osoby povinné k dani z dovozního režimu nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž bylo rozhodnutí o vynětí zasláno elektronickými prostředky osobě povinné k dani, s výjimkou těchto situací:
Ukrainian: Вилучення оподатковуваної особи зі схеми імпорту набуває чинності з першого дня місяця після дня, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами, за винятком таких ситуацій:
Czech: datum dodání zboží nebo poskytnutí služeb;
Ukrainian: (c) дату постачання товарів або надання послуг;
Czech: Vynětí osoby povinné k dani z režimu mimo Unii nebo z režimu Unie nabývá účinku prvním dnem kalendářního čtvrtletí následujícího po dni, k němuž bylo rozhodnutí o vynětí zasláno elektronickými prostředky osobě povinné k dani.
Ukrainian: Вилучення оподатковуваної особи із схеми поза межами Союзу або схеми в межах Союзу набуває чинності з першого дня календарного кварталу після дня, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами.
Czech: Článek 14a směrnice 2006/112/ES se nevztahuje na osobu povinnou k dani, která zajišťuje pouze některou z těchto činností:
Ukrainian: Статтю 14a Директиви 2006/112/ЄС не застосовують до оподатковуваної особи, яка лише забезпечує здійснення будь-чого із зазначеного нижче:
Czech: Pokud osoba povinná k dani nebo zprostředkovatel jednající jejím jménem podali přiznání k dani podle článků 364, 369f nebo 369s směrnice 2006/112/ES, ale nebyla provedena platba nebo provedená platba je nižší než platba vyplývající z přiznání k dani, zašle členský stát identifikace osobě povinné k dani nebo zprostředkovateli jednajícímu jejím jménem desátý den po dni, k němuž měla platba být nejpozději provedena podle článků 367, 369i nebo 369v směrnice 2006/112/ES, elektronickými prostředky upomínku ohledně dlužné daně.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, подала/подав декларацію з ПДВ відповідно до статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС, але не сплатила/сплатив ПДВ, або якщо сума платежу є меншою за суму, вказану в декларації, держава-член ідентифікації повинна за допомогою електронних засобів нагадати оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені, про будь-яку несплату ПДВ на десятий день після закінчення терміну платежу відповідно до статей 367, 369i або 369v Директиви 2006/112/ЄС.