FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Plán je splněn, jestliže skutečné emise rozpouštědel stanovené podle plánu hospodaření s rozpouštědly nepřekračují cílové emise.
Ukrainian: (c) Умови є дотримані, якщо фактичні викиди розчинника, визначені на основі плану управління розчинниками, є меншими або дорівнюють цільовому показнику викидів.
Czech: 4, konkrétní důvody pro tuto výjimku vycházející z kritérií uvedených v daném odstavci a stanovených podmínek.
Ukrainian: (f) якщо був наданий відступ відповідно до статті 15(4) , конкретних підстав для такого відступу на основі критеріїв, встановлених у зазначеному параграфі, та встановлених умов.
Czech: Monitorování emisí do ovzduší
Ukrainian: Моніторинг викидів у повітря
Czech: Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro tuhé znečišťující látky pro spalovací zařízení využívající plynná paliva, s výjimkou plynových turbín a plynových motorů
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Czech: Odchylně od odst.
Ukrainian: Вихід з ладу
Czech: 1 první část věty
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Види діяльності
Czech: Příloha VI, část 6 bod 2.6 návětí
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Моніторинг викидів
Czech: Technická ustanovení týkající se spalovacích zařízení
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок згоряння
Czech: Mezní hodnoty emisí použitelné za okolností popsaných v čl.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для установок згоряння, зазначених у статті 30(3)
Czech: Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky ve lhůtě stanovené v odstavci 1.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада заперечують щодо делегованого акта в межах періоду, зазначеного у параграфі 1 , він не набуває чинності.
Czech: Oxid uhelnatý
Ukrainian: Діоксид сірки
Czech: Semena skočce: 3 kg/t
Ukrainian: Рицина: 3 кг/тонну
Czech: Příslušný orgán může ke zkoušení a použití nově vznikajících technik udělit dočasnou výjimku z požadavků odstavců 2 a 3 tohoto článku a čl.
Ukrainian: За перший рік застосування статті 31 також подають технічне обґрунтування неможливості дотримання значень гранично допустимих викидів, зазначених у статті 30(2) і (3) ; і
Czech: pro než byla udělena výjimka podle čl.
Ukrainian: (c) належні вимоги до моніторингу викидів із зазначенням:
Czech: „biomasou"
Ukrainian: Сумарний пил:
Czech: Mezní hodnoty emisí Cproc vyjádřené jako denní průměrné hodnoty (v mg/Nm3) platné ode dne uvedeného v čl.
Ukrainian: Cпроцес, наведені як середньодобові значення (мг/Нм-3), дійсні з дати, встановленої у статті 82(6)
Czech: při kapacitě větší než 10 t za den v případě nebezpečného odpadu.
Ukrainian: (b) для небезпечних відходів із виробничою потужністю понад 10 тонн на добу.
Czech: e) stanoví příslušný orgán v povolení pro každé jednotlivé zařízení nebo v obecně závazných pravidlech.
Ukrainian: Частоту періодичного моніторингу, зазначеного у статті 14(1)(e) , визначає компетентний орган у дозволі для кожного окремого об'єкта або узагальних зобов'язальних правилах.
Czech: Antimon a jeho sloučeniny vyjádřené jako antimon (Sb)
Ukrainian: Стибій та його сполуки, в перерахунку на стибій (Sb)
Czech: Biomasa
Ukrainian: Біомаса
Czech: Mezní hodnoty emisí v odpadních plynech se považují za dodržené, jsou-li splněny podmínky stanovené v části 8 přílohy VII.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Czech: pro spalovací zařízení, na něž se vztahuje článek 31, obsah síry v používaných domácích tuhých palivech a dosažený stupeň odsíření, v průměru za každý měsíc; v průběhu prvního roku uplatňování článku 31 se uvádí také technické odůvodnění, proč není možné splnit mezní hodnoty emisí uvedené v čl.
Ukrainian: (a) для установок згоряння, до яких застосовують статтю 31 , вміст сірки у використовуваному місцевому твердому паливі та досягнутий показник десульфуризації, усереднені за кожен місяць.
Czech: Provozování jatek o kapacitě porážky větší než 50 t za den.
Ukrainian: (a) Експлуатація скотобоєнь із виробничою потужністю понад 50 тонн туш на добу
Czech: Posouzení dodržování mezních hodnot emisí v odpadních plynech
Ukrainian: Оцінка дотримання значень гранично допустимих викидів у відхідних газах
Czech: K výpočtu plochy připojených dílů nebo k určení celkové plochy výrobku opatřeného nátěrovými hmotami v daném zařízení se použijí softwarové systémy CAD (computer aided design) nebo jiné rovnocenné metody.
Ukrainian: Для розрахування площі поверхні інших доданих деталей або загальної площі поверхні, заоболонкованої на об'єкті, повинні використовуватись автоматизоване проектування чи інші еквіваленті методи.
Czech: Kontinuální měření obsahu vodních par není požadováno, jestliže jsou vzorky odpadního plynu před vlastním rozborem vysušeny.
Ukrainian: Якщо відібраний зразок відхідного газу було просушено до аналізу викидів, вимірювання вмісту водяної пари не є вимогою.
Czech: Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro emisní limity tuhých znečišťujících látek pro spalovací zařízení využívající pevná nebo kapalná paliva, s výjimkou plynových turbín a plynových motorů
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Czech: Mezní hodnota celkových emisí
Ukrainian: Значення гранично допустимих сукупних викидів
Czech: 62 první pododstavec písm.
Ukrainian: Стаття 62 Звітування про дотримання умов
Czech: (6) Pro spalování zbytků pocházejících z destilace či zpracování při rafinaci surové ropy pro vlastní spotřebu ve spalovacích zařízeních, kterým bylo uděleno povolení před 27. listopadem 2002 nebo jejichž provozovatel před tímto dnem podal úplnou žádost o povolení a která byla uvedena do provozu nejpozději 27. listopadu 2003, platí mezní hodnota emisí ve výši 50 mg/Nm3.
Ukrainian: (-1) Значення гранично допустимих викидів складає 50 мг/Нм-3 для спалювання залишків дистиляції та перетворення від перероблення сирої нафти для власного споживання на установках згоряння, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року.
Czech: Text
Ukrainian: ЗОВ
Czech: Článek 11 návětí
Ukrainian: Стаття 41 Правила імплементації
Czech: Podávání zpráv o dodržování podmínek
Ukrainian: Report an error
Czech: 2 bod 6 první věta
Ukrainian: Стаття 6 Загальні зобов'язальні правила
Czech: Na spalovací zařízení, která spoluspalují odpad, se část 4 bod 3.2 přílohy VI použije
Ukrainian: Пункт 3.2 частини 4 додатка VI застосовують щодо установок згоряння, які сумісно спалюють відходи, з такої дати:
Czech: „organickým rozpouštědlem" těkavá organická sloučenina, která se používá
Ukrainian: (46) "органічний розчинник" означає будь-яку летку органічну сполуку, що її використовують за будь-яким з таких напрямків:
Czech: Netisková plocha je hydrofilizována tak, aby nepřijímala tiskařskou barvu, zatímco tisková plocha je zpracována tak, aby ji přijímala a předávala na potiskovaný materiál.
Ukrainian: Друкарські елементи обробляють для приймання та передавання чорнила на поверхню, де здійснюють друк.
Czech: Dioxiny a furany
Ukrainian: Монооксид вуглецю
Czech: Veškerá povolení pro zařízení zahrnující spalovací zařízení, kterým byla udělena výjimka podle čl.
Ukrainian: Спеціальні положення для установок згоряння, в яких сумісно спалюють відходи
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Czech: Biocidy a přípravky na ochranu rostlin
Ukrainian: Біоциди та засоби захисту рослин
Czech: aktualizaci povolení nebo podmínek povolení pro zařízení v souladu s čl.
Ukrainian: (d) оновлення дозволу чи умов дозволу для об'єкта відповідно до статті 21(5)(a) .
Czech: 3 osvobozeny od povinnosti dodržovat tyto mezní hodnoty.
Ukrainian: ЧАСТИНА 8 Оцінка дотримання значень гранично допустимих ви…
Czech: Příloha I, bod 5.1
Ukrainian: тільки додаток I, пункт X.1(o)
Czech: 5 první pododstavec návětí a písm.
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Czech: Minimální stupeň odsíření
Ukrainian: Мінімальний показник десульфуризації
Czech: Na spalovací zařízení uvedená v čl.
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок спалювання відходів…
Czech: Měření týkající se látek znečišťujících ovzduší
Ukrainian: Вимірювання, пов'язані із речовинами, що забруднюють повітря
Czech: stanoví se celková hmotnost netěkavých látek v nátěrových hmotách nebo tiskařských barvách, lacích či adhezivních materiálech spotřebovaných za rok.
Ukrainian: (i) Визначають сумарну масу твердих речовин у кількості спожитої за рік оболонки та/або чорнила, лаку чи адгезиву.
Czech: údaj o celkové kapacitě zařízení na spalování odpadu nebo zařízení na spoluspalování odpadu;
Ukrainian: (b) сукупну потужність спалювання або сумісного спалювання відходів установкою;
Czech: zařízení, která používají jako palivo tuhý nebo kapalný odpad jiný než odpad uvedený v čl.
Ukrainian: (j) установок, які використовують як паливо будь-які тверді або рідкі відходи, окрім відходів, зазначених у пункті (b) пункту 31 статті 3.
Czech: a) až d)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Czech: v případě použití čl.
Ukrainian: (a) придатність до використання;
Czech: Adhezivní nátěry
Ukrainian: Моніторинг викидів
Czech: Za Radu
Ukrainian: Cпроцес
Czech: 62 první pododstavec návětí
Ukrainian: Стаття 16 Вимоги до моніторингу
Czech: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
Czech: b) bodě ii) se jednou ročně vypracovává plán hospodaření s rozpouštědly za účelem stanovení celkových emisí ze všech zahrnutých činností.
Ukrainian: (iii) щоб оцінити виконання вимог пункту (b)(ii) статті 59(6), план управління розчинниками складають щорічно для визначення сукупних викидів від усіх обумовлених видів діяльності, а відтак це число порівнюють із сукупними викидами, що могли б утворитися за умови виконання вимог частин 2 , 3 і 5 , окремо для кожного виду діяльності.
Czech: Následující plán je určen pro použití v zařízeních, v nichž lze předpokládat konstantní obsah netěkavých látek ve výrobku.
Ukrainian: Для об'єктів, в яких вміст твердих речовин у продуктах можна прийняти за постійне, повинна діяти така схема:
Czech: 2, činí počet provozních hodin podle odst.
Ukrainian: ЧАСТИНА 2 Значення гранично допустимих викидів для установ…
Czech: Adhezivní nátěr
Ukrainian: Оловоорганічні сполуки
Czech: Článek 14 návětí a písm.
Ukrainian: Стаття 68 Контроль викидів у води
Czech: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Czech: 2 první a druhá věta
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Příloha IV, závěrečná věta
Ukrainian: Стаття 43 Означення терміну "залишок"
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 25 Доступ до правосуддя
Czech: (1) Tato mezní hodnota emisí platí pro nanášení nátěrů a sušení provozované za podmínek záchytu.
Ukrainian: (c) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Czech: Pokyny uvedené v druhém pododstavci písm.
Ukrainian: ГЛАВА II ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, НАВЕДЕНИХ У ДОДАТ…
Czech: 5 přijaty od udělení povolení nebo jeho posledního přezkoumání.
Ukrainian: ЧАСТИНА 5 Значення гранично допустимих викидів для скидів…
Czech: organické sloučeniny síry;
Ukrainian: Діоксид сірки:
Czech: „směsí" směs ve smyslu čl.
Ukrainian: Spelling error in text:
Czech: věst.
Ukrainian: Фтороводень:
Czech: zařízení tyto podmínky povolení dodržovalo.
Ukrainian: (b) відповідність об'єкта зазначеним умовам дозволу.
Czech: „nátěrovou hmotou" nátěrová hmota ve smyslu čl.
Ukrainian: Рулонний офсетний друк із сушінням
Czech: Natírání svitků
Ukrainian: Недотримання умов
Czech: Prováděcí pravidla
Ukrainian: Умови експлуатації
Czech: 53 odst.
Ukrainian: Стаття 53 Залишки
Czech: Mezní hodnota emisí C proc pro spalovací zařízení uvedená v čl.
Ukrainian: ЧАСТИНА 3 Значення гранично допустимих викидів у повітря д…
Czech: Dodržování stupně odsíření
Ukrainian: Звітування про дотримання умов
Czech: „odpadem" odpad ve smyslu čl.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для викидів у води
Czech: 4 druhý až pátý pododstavec a odst.
Ukrainian: Стаття 24 Доступ до інформації та участь громадськості у п…
Czech: Prevence a omezování emisí do ovzduší
Ukrainian: Запобігання викидам у повітря та контроль за ними
Czech: Sign in
Ukrainian: Vвідходи
Czech: pro posouzení dodržování požadavků uvedených v čl.
Ukrainian: ЧАСТИНА 4 Визначення значень гранично допустимих викидів у…
Czech: podmínek místa zařízení;
Ukrainian: Стандарти якості довкілля
Czech: Článek 17 druhá věta
Ukrainian: Стаття 47 Вихід з ладу
Czech: Zvláštní ustanovení pro zařízení pro spoluspalování odpadů
Ukrainian: Стаття 9 Викиди парникових газів
Czech: 2 až 5, články 22, 23, 24, 27, 28 a 29, čl.
Ukrainian: (-4) ОВ L 54, 25.02.1978, с.
Czech: vhodné požadavky na monitorování emisí uvádějící
Ukrainian: Стаття 46 Контроль викидів
Czech: 28 druhý pododstavec písm.
Ukrainian: Стаття 27 Нововиниклі техніки
Czech: Zpracování kaučuku, výroba pryže
Ukrainian: Участь громадськості у виробленні та ухваленні рішень
Czech: Mezní hodnoty fugitivních emisí (v procentech vstupního množství rozpouštědel)
Ukrainian: (у відсотках від витрати розчинника)
Czech: To neznamená nutně změnu klasifikace výrobku.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Czech: sedmá a osmá číslice je 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Czech: první čtyři číslice jsou 9880,
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Czech: Operace dle projektů společné obrany nebo jiných společných mezivládních výrobních programů
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Czech: Elektřina a plyn
Ukrainian: Електроенергія та газ
Czech: Rizika a výhody vyplývající z vlastnických práv přecházejí na nájemce.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Czech: Přímý nákup/prodej
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Czech: Po vypršení smlouvy se nájemce stává zákonným vlastníkem zboží.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Czech: v ostatních případech cena, která by byla zaplacena v případě prodeje nebo nákupu.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Czech: Pro účely tohoto článku:
Ukrainian: Для цілей цієї статті:
Czech: Finanční leasing (koupě na splátky) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Czech: předpokládaná doba dočasného použití neměla nebo nemá nepřesáhnout 24 měsíců,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Czech: reklamní materiál,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Czech: Nájem, půjčka a operační leasing s dobou trvání překračující 24 měsíců
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 113/2010
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Czech: „letadlo" značí letadla spadající do kódu KN 8802 30 a 8802 40;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Czech: Uvedení množství není povinné.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
Czech: Statistiky se předkládají do 18 měsíců po uplynutí referenčního roku.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Czech: Vrácení zboží a bezplatná náhrada za zboží po registraci původní transakce
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Czech: (2) Zpracování zahrnuje operace (přeměnu, stavbu, montáž, vylepšení, renovaci …) s cílem vyrobit nový nebo skutečně vylepšený výrobek.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Czech: zboží kapitol KN 1 až 24,
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
Czech: Členské státy zajistí, že statistiky budou sestaveny tak, aby jejich šíření prováděné Komisí (Eurostatem) neumožnilo identifikaci podniku nebo obchodníka.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.
Czech: Identifikace obchodníka
Ukrainian: Ідентифікація торговця
Czech: výrobky v souladu se sekcemi 5-8 klasifikace SITC.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Czech: Nadále se použije pro údaje týkající se referenčních období před 1. lednem 2010.
Ukrainian: Він продовжує застосовуватися до даних, що стосуються референтних періодів до 1 січня 2010 року.
Czech: Údaj o referenčním období je ve tvaru šestimístného číselného kódu, kde první čtyři čísla označují rok a poslední dvě měsíc.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Czech: Prvním referenčním rokem, pro který se sestavují roční statistiky, je rok 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
Czech: nedošlo nebo nemá dojít ke změně vlastnictví.
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Czech: fakturační měna v souladu s kódováním podle článku 14;
Ukrainian: (c) валюта інвойсування згідно з кодуванням у статті 14 ;
Czech: Transakce, které nelze zařadit pod žádný z uvedených kódů
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Czech: pátá a šestá číslice odpovídá kapitole KN, do které patří zboží, jež tvoří součást,
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Czech: jako dovoz v členském státě, ve kterém je usazen nový vlastník;
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
Czech: Transakce zahrnující skutečný nebo zamýšlený převod vlastnictví z rezidenta na nerezidenta za finanční či jiné protiplnění (s výjimkou transakcí uvedených v bodech 2, 7 a 8)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Czech: běžný dovoz nebo vývoz,
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
Czech: pokud je měna uvedena v amerických dolarech,
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Czech: kurz, který je v souladu s ustanoveními o převodu měny stanovenými v celním kodexu platný v době přijetí celního prohlášení, nebo, není-li to možné,
Ukrainian: (a) курс, застосовний згідно з положеннями щодо конвертації валюти, встановленими в Митному кодексі на момент прийняття митної декларації; або, якщо це неможливо,
Czech: dovoz nebo vývoz, který není zaznamenán z celních prohlášení.
Ukrainian: 9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
Czech: členským státem a jeho územními enklávami v třetích zemích a
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
Czech: S ohledem na zásady oceňování stanovené v dohodě o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu (Dohoda WTO o celních hodnotách) je hodnota dovezeného nebo vyvezeného zboží:
Ukrainian: З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
Czech: hostitelským členským státem a územními enklávami třetích zemí nebo mezinárodními organizacemi.
Ukrainian: - державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
Czech: Údaje o partnerských zemích se kódují v souladu s platnou geonomenklaturou.
Ukrainian: Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
Czech: Partnerské země
Ukrainian: Країни-партнери
Czech: Mořské produkty
Ukrainian: Морські продукти
Czech: Územní enklávy zahrnují velvyslanectví a národní ozbrojené síly umístěné mimo území mateřské země.
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Czech: Platební prostředky, které jsou zákonnými platidly a cennými papíry, včetně prostředků, které jsou platbami za služby jako například poštovné, daně, uživatelské poplatky.
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
Czech: náklady na dopravu a pojištění se do statistické hodnoty nezahrnují;
Ukrainian: (b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;
Czech: není nebo nebylo plánováno či uskutečněno žádné přepracování,
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
Czech: Členské státy mohou sestavovat statistiky vývozu na úrovni součástí za podmínky, že souhrnná statistická hodnota daného průmyslového zařízení, pokud se nejedná o kompletní průmyslová zařízení pro opakované použití, přesahuje 3 miliony EUR.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
Czech: Statistiky se Komisi (Eurostatu) předávají do tří měsíců po uplynutí referenčního roku.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Czech: Statistická hodnota se vypočítá na základě hodnoty zboží uvedené v odstavci 2, v případě potřeby se upraví o náklady na dopravu a pojištění v souladu s odstavcem 4.
Ukrainian: Статистична вартість повинна розрахуватися на основі вартості товарів, зазначеної в параграфі 2, та, за необхідності, коригуватися на транспортні та страхові витрати згідно з параграфом 4.
Czech: Údaje o druhu dopravy na hranici a druhu dopravy ve vnitrozemí se kódují podle přílohy III.
Ukrainian: Дані про вид транспорту на кордоні та внутрішній вид транспорту повинні кодуватися, як визначено в додатку III .
Czech: Jestliže jsou měsíční výsledky předávané Komisi (Eurostatu) revidovány, členské státy předají revidované údaje nejpozději během měsíce, který následuje po měsíci, ve kterém byly revidované údaje k dispozici.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
Czech: Dodávka pro prodej po schválení či po vyzkoušení, pro dodávku či zprostředkování obchodním zástupcem
Ukrainian: Постачання для продажу після схвалення або випробування, з метою відправлення або за посередництва комісіонера
Czech: Statistický postup
Ukrainian: Статистична процедура
Czech: Preferenční zacházení při dovozu
Ukrainian: Преференційний режим імпорту
Czech: Vrácení zboží
Ukrainian: Повернення товарів
Czech: Národní statistické úřady upřesní, na které údaje se vztahují ustanovení o zacházení s důvěrnými informacemi.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Czech: celkem a v členění zboží podle tříd a oddílů platné Standardní mezinárodní klasifikace zboží (SITC) s uvedením těchto kódů:
Ukrainian: (d) загальний розподіл і розподіл за продуктом відповідно до секцій і розділів чинної Міжнародної стандартної торговельної класифікації (SITC) із зазначенням таких кодів:
Czech: Celní hodnota se použije, jestliže byla stanovena v souladu s celním kodexem pro zboží propuštěné do volného oběhu.
Ukrainian: Митна вартість застосовується, якщо вона визначена згідно з Митним кодексом для товарів, випущених у вільний обіг.