FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: K dokladům vydávaným mezinárodními organizacemi pro účely stanovené v bode 4.1 patří zejména:
Ukrainian: Документи, які видають міжнародні організації для цілей, зазначених у пункті 4.1 , охоплюють, зокрема, такі:
Czech: Za tímto účelem tento členský stát poskytne tyto informace:
Ukrainian: Для цього держава-член надає таку інформацію:
Czech: K tomuto účelu mohou členské státy mezi sebou uzavírat dvoustranné dohody.
Ukrainian: З такою метою держави-члени можуть укладати двосторонні угоди між собою.
Czech: Během těchto kontrol se předá dokument obsahující všechny technické parametry plavidla a jména osob na palubě.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок надають документ, який містить усі технічні характеристики судна та імена осіб на борту.
Czech: Pokud se Komise domnívá, že dohoda je neslučitelná s právem Unie, oznámí to dotyčnému členskému státu.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що угода не відповідає праву Союзу, вона повідомляє про це відповідну державу-член.
Czech: Tato zvláštní pravidla se mohou odchýlit od článků 5 a 6 a článků 8 až 14.
Ukrainian: Такі конкретні правила можуть містити відступи від статей 5 та 6 і статей 8-14 .
Czech: Tyto kontroly se provádějí jedním z těchto způsobů:
Ukrainian: Такі перевірки виконують одним із таких способів:
Czech: Ustanovení bodu 5.2 lze rozšířit i na další kategorie osob pravidelně dojíždějících za hranice.
Ukrainian: Дію положень пункту 5.2 можуть розширити на інші категорії осіб, які регулярно перетинають кордон.
Czech: Kontroly na území
Ukrainian: Перевірки на території
Czech: Členské státy předkládající oznámení podle odstavce 1 mohou v případě nutnosti a v souladu s vnitrostátním právem rozhodnout o utajení některých informací.
Ukrainian: Держави-члени, які надсилають повідомлення згідно з параграфом 1 , можуть, за необхідності та відповідно до національного права, вирішити засекретити частини інформації.
Czech: pro zajištění rychlého průběhu kontrol musí být k dispozici dostatečný počet závor;
Ukrainian: (f) щоб забезпечити швидке проведення перевірок, повинна бути достатня кількість виходів;
Czech: Členské státy oznámí Komisi:
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про таке:
Czech: hlav států a členů jejich delegací;
Ukrainian: (a) глав держав та членів їхньої делегації (їхніх делегацій);
Czech: podle zvláštních pravidel stanovených v článcích 19 a 20 ve spojení s přílohami VI a VII.
Ukrainian: (c) відповідно до конкретних правил, визначених у статтях 19 і 20 , разом із додатками VI та VII .
Czech: legitimace vydaná Generálním tajemníkem Rady Evropy,
Ukrainian: - свідоцтво (legitimacy certificate), яке видає Генеральний Секретар Ради Європи,
Czech: již byly vyčerpány veškeré zdroje, pokud jde o personální zajištění, vybavení a organizaci, a
Ukrainian: (ii) уже вичерпано всі ресурси, а саме персонал, матеріально-технічну базу та організаційну базу; та
Czech: Kopie tohoto dokumentu se předá orgánům v přístavech příjezdu a odjezdu.
Ukrainian: Копію такого документа надають органам у портах приходу та виходу.
Czech: referenční částky potřebné k překročení svých vnějších hranic, stanovované každoročně vnitrostátními orgány;
Ukrainian: (c) референтні суми, які вимагаються для перетину їхніх зовнішніх кордонів та які щороку встановлюють національні органи;
Czech: Tato doba může být nejvýše třikrát prodloužena o další období nejvýše šesti měsíců, pokud mimořádná situace trvá.
Ukrainian: Зазначений період може бути продовжено на період до шести місяців не більше трьох разів, якщо виняткові обставини тривають.
Czech: V naléhavých případech, které jsou odůvodněné, je možné od splnění této povinnosti upustit,
Ukrainian: В обґрунтованому випадку надзвичайної ситуації може бути дозволено не виконувати цей обов'язок;
Czech: průkaz Organizace spojených národů vydávaný personálu OSN a podřízených agentur na základě Úmluvy o výsadách a imunitě specializovaných agentur, přijaté Valným shromážděním OSN dne 21. listopadu 1947 v New Yorku,
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Організації Об'єднаних Націй, яку видають персоналу Організації Об'єднаних Націй та підпорядкованим агентствам згідно з Конвенцією про привілеї та імунітети спеціалізованих установ , ухваленою Генеральною Асамблеєю Об'єднаних Націй 21 листопада 1947 року в Нью-Йорку,
Czech: Konzultace podle odstavce 5 se uskuteční nejpozději deset dní před plánovaným dnem znovuzavedení ochrany hranic.
Ukrainian: Консультація, згадана в параграфі 5 , повинна відбутися щонайменше за десять днів до запланованої дати відновлення прикордонного контролю.
Czech: studentské průkazy nebo osvědčení o navštěvovaných kurzech;
Ukrainian: (ii) студентські квитки або сертифікати про відвідування курсів;
Czech: Komise a dotyčný členský stát nebo členské státy informují co nejdříve Evropský parlament a Radu o jakýchkoli důvodech, jež by mohly vést k použití článku 21 a článků 25 až 30.
Ukrainian: Комісія і відповідна держава-член (відповідні держави-члени) повинні якнайшвидше інформувати Європейський Парламент і Раду про будь-які причини, які могли б призвести до застосування статті 21 та статей 25-30 .
Czech: Tito cestující z autobusu vystoupí, aby se podrobili kontrole;
Ukrainian: Такі пасажири повинні вийти з автобуса для перевірки;
Czech: Pokud to však vyžadují okolnosti, lze osoby o vystoupení z vozidla požádat.
Ukrainian: Однак, якщо цього вимагають обставини, осіб можуть попросити вийти з транспортних засобів.
Czech: Posuzování dostatečných prostředků pro obživu se může zakládat na hotovosti, cestovních šecích a kreditních kartách, které má státní příslušník třetí země v držení.
Ukrainian: Достатність засобів для існування може оцінюватися на основі готівкових коштів, дорожніх чеків і кредитних карток, якими володіє громадянин третьої країни.
Czech: důvody navrhovaného znovuzavedení, včetně všech relevantních údajů upřesňujících události, které představují závažnou hrozbu pro jeho veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost;
Ukrainian: (a) причини запропонованого відновлення, у тому числі релевантні дані, які детально описують події, що становлять серйозну загрозу її публічній політиці або внутрішній безпеці;
Czech: Tato kontrola probíhá odděleně od kontrol ostatních cestujících;
Ukrainian: Такі перевірки в принципі організовують окремо від перевірок інших пасажирів;
Czech: Zvláštní pravidla stanovená v příloze VII se použijí při kontrolách těchto kategorií osob:
Ukrainian: Конкретні правила, визначені в додатку VII , застосовують до таких категорій осіб:
Czech: „rekreačními plavbami" užívání rekreačních plavidel pro sportovní nebo turistické účely;
Ukrainian: «користування прогулянковими човнами» означає використання прогулянкових човнів для спортивних і туристичних цілей;
Czech: Osoba, která překročila hranice nezákonně a která nemá právo pobytu na území dotčeného členského státu, se zadrží a je proti ní vedeno řízení v souladu se směrnicí 2008/115/ES.
Ukrainian: Особу, яка нелегально перетнула кордон і не має права перебувати на території відповідної держави-члена, затримують, і до неї застосовують процедури, що відповідають Директиві 2008/115/ЄС .
Czech: V souladu s obecnými zásadami práva Unie se rozhodnutí podle tohoto nařízení přijímají na základě individuálního posouzení případu.
Ukrainian: Згідно із загальними принципами права Союзу, рішення згідно з цим Регламентом ухвалюють на індивідуальній основі.
Czech: Příslušné orgány členských států mohou shromažďovat o těchto výjimečných případech statistické údaje a poskytovat je Komisi.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть вести статистичний облік таких виняткових випадків і надавати Комісії такі статистичні дані.
Czech: ČÁST B2: „všechny pasy".
Ukrainian: ЧАСТИНА В2: «усі паспорти».
Czech: V mimořádných situacích uvedených v článku 29 může být tato celková doba prodloužena na maximální dobu dvou let v souladu s odstavcem 1 uvedeného článku.
Ukrainian: За виняткових обставин, як указано в статті 29 , такий загальний період може бути подовжено щонайбільше до двох років відповідно до параграфа 1 вказаної статті.
Czech: Tuto výjimku lze použít na dotyčných hraničních přechodech pouze tehdy, jsou-li splněny podmínky uvedené v bodech i), ii) a iii);
Ukrainian: Цей відступ можуть застосовувати тільки у відповідному пункті пропуску через кордон і тільки тоді, коли виконано умови, вказані у пунктах (і), (іі) та (ііі);
Czech: Dokud loď zůstává v teritoriálních vodách některého z členských států, je kopie tohoto dokumentu součástí dokumentace lodi.
Ukrainian: Протягом періоду перебування судна в територіальних водах однієї з держав-членів, копія такого документа залишається серед суднових документів.
Czech: Utajení nebrání tomu, aby Komise tyto informace zpřístupnila Evropskému parlamentu.
Ukrainian: Таке засекречення не повинне унеможливлювати надання Комісією інформації Європейському Парламенту.
Czech: To zahrnuje podrobné přezkoumání následujících aspektů:
Ukrainian: Вони також охоплюють детальне вивчення таких аспектів:
Czech: Článek 19a (Kapitola IVa)
Ukrainian: Стаття 19a (глава IVa)
Czech: Použijí se tato pravidla:
Ukrainian: Застосовують такі правила:
Czech: Na všech hraničních přechodech se ručně nebo elektronicky evidují veškeré služební informace a všechny další zvláště důležité informace.
Ukrainian: У всіх пунктах пропуску через кордон усю службову інформацію та будь-яку іншу особливо важливу інформацію реєструють вручну або за допомогою електронних засобів.
Czech: „hrozbou pro veřejné zdraví" každá nemoc s epidemickým potenciálem, jak je vymezen v Mezinárodním zdravotním řádu Světové zdravotnické organizace, a jiné infekční nemoci nebo nakažlivé parazitické nemoci, pokud se na ně vztahují ochranné předpisy platné pro státní příslušníky členských států.
Ukrainian: «загроза громадському здоров'ю» означає будь-яке захворювання з епідемічним потенціалом згідно з визначенням у Міжнародних медико-санітарних правилах Всесвітньої організації охорони здоров'я, та інші інфекційні захворювання чи заразні паразитарні захворювання, якщо вони підпадають під дію положень про захист, які застосовують до громадян держав-членів.
Czech: Členským státům musí být umožněno zavést technická a organizační bezpečnostní opatření, která jsou podle práva Unie nezbytná pro ochranu osobních údajů proti náhodnému či neoprávněnému zničení či náhodné ztrátě, pozměnění, nedovolenému sdělení či přístupu, včetně přístupu orgánů třetí země.
Ukrainian: Державам-членам повинні дозволити запроваджувати технічні та організаційні заходи безпеки, яких вимагає право Союзу для захисту персональних даних від випадкового чи незаконного знищення або випадкової втрати, зміни, несанкціонованого розкриття чи доступу, у тому числі доступу з боку органів третьої країни.
Czech: námořní, říční a jezerní přístavy členských států pro pravidelná vnitřní trajektová spojení;
Ukrainian: (c) морські, річкові та озерні порти держав-членів для регулярних внутрішніх поромних сполучень;
Czech: Místo, kde se provádějí hraniční kontroly, se určí následujícím postupem:
Ukrainian: Місце, у якому виконують перевірки на кордоні, визначають згідно з такою процедурою:
Czech: písmena c) a d) se použijí po dobu nejvýše tří let, která začíná tři roky od zahájení provozu VIS. Před koncem druhého roku uplatňování ustanovení písmene c) a d) Komise předá Evropskému parlamentu a Radě hodnocení provádění těchto ustanovení.
Ukrainian: (f) пункти (c) та (d) повинні застосовувати щонайбільше протягом трьох років, починаючи через три роки від початку функціонування VIS. Перед завершенням другого року застосування пунктів (с) та (d) Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді оцінку їх імплементації.
Czech: Komise může okamžitě po obdržení oznámení konzultovat ostatní členské státy.
Ukrainian: Комісія може надавати іншим державам-членам консультації відразу після отримання такого повідомлення.
Czech: osoby, kterým byl odepřen vstup podle článku 14 (důvody k odepření vstupu a státní příslušnost);
Ukrainian: (e) осіб, яким відмовили у в'їзді відповідно до статті 14 (підстави для відмови та громадянство);
Czech: Odchylně od článku 6 mohou držitelé pilotní licence nebo certifikátu člena posádky podle přílohy 9 Úmluvy o civilním letectví ze dne 7. prosince 1944 během plnění pracovních povinností a na základě těchto dokumentů:
Ukrainian: Як відступ від статті 6 , власники свідоцтва пілота або посвідчення члена екіпажу, як передбачено в додатку 9 Конвенції про цивільну авіацію від 7 грудня 1944 року, можуть під час виконання своїх обов'язків та на основі згаданих документів:
Czech: Společné hraniční přechody mohou být umístěny buď na území členského státu, nebo na území třetí země.
Ukrainian: Спільні пункти пропуску через кордон можуть бути розташовані або на території держави-члена, або на території третьої країни.
Czech: průkaz Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom),
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського співтовариства з атомної енергії (Євратом),
Czech: Jestliže má pohraniční stráž pochybnosti, může se v případě naléhavé potřeby obrátit přímo na ministerstvo zahraničních věcí.
Ukrainian: Якщо прикордонник має сумніви, то він може, у разі нагальної потреби, звернутися безпосередньо до міністерства закордонних справ.
Czech: Piloti letadel a další členové posádky
Ukrainian: Пілоти повітряних суден та інші члени екіпажу
Czech: podat podnět k vyslání evropských jednotek pohraniční stráže v souladu s nařízením (ES) č. 2007/2004;
Ukrainian: (a) ініціювати розміщення європейських прикордонних загонів відповідно до Регламенту (ЄС) № 2007/2004;
Czech: Odchylně od bodu 2.1.1 není nezbytné přijímat na letištích bez mezinárodního statutu příslušná opatření k zajištění fyzického oddělení toků cestujících z vnitřních a jiných letů, aniž je dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (1) .
Ukrainian: Як відступ від пункту 2.1.1 , немає необхідності вживати належних заходів на аеродромах для забезпечення фізичного відокремлення вхідних потоків пасажирів внутрішніх авіарейсів та інших авіарейсів, без обмеження Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 300/2008 ( -19 ) .
Czech: Při provádění hraničních kontrol nesmí příslušníci pohraniční stráže nikoho diskriminovat na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Ukrainian: Під час проведення перевірок на кордоні прикордонники не повинні дискримінувати осіб за ознаками статі, раси або етнічного походження, релігії або віросповідання, інвалідності, віку або сексуальної орієнтації.
Czech: V případě pochybností ohledně okolností popsaných v bodech 6.1, 6.2 a 6.3 využijí příslušníci pohraniční stráže seznam vnitrostátních kontaktních míst pro dotazy týkající se nezletilých osob.
Ukrainian: У разі наявності сумнівів щодо будь-яких обставин, визначених у пунктах 6.1 , 6.2 та 6.3 , прикордонники звертаються до національних контактних пунктів зі списку для отримання консультації щодо неповнолітніх осіб.
Czech: Rada může doporučit prodloužení za podmínek a postupů stanovených v tomto článku.
Ukrainian: Рада може рекомендувати продовження відповідно до умов і процедури, визначених у цій статті.
Czech: „vnějšími hranicemi" pozemní hranice členských států, včetně říčních a jezerních hranic, a jejich námořní hranice a letiště, říční přístavy, námořní přístavy a jezerní přístavy, pokud nejsou vnitřními hranicemi;
Ukrainian: «зовнішні кордони» означає сухопутні кордони держав-членів, у тому числі річкові та озерні кордони, морські кордони та їхні аеропорти, річкові порти, морські порти та озерні порти за умови, що вони не є внутрішніми кордонами;
Czech: ověření, že osoba nepřekročila maximální délku povoleného pobytu na území členských států,
Ukrainian: (ii) перевірку того, що особа не перевищила максимального періоду дозволеного перебування на території держав-членів;
Czech: Vstup lze odepřít pouze na základě zdůvodněného rozhodnutí, které uvádí přesné důvody odepření.
Ukrainian: У в'їзді можуть відмовити лише шляхом ухвалення обґрунтованого рішення із зазначенням точних причин відмови.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na všechny osoby překračující vnitřní nebo vnější hranice členských států, aniž jsou tím dotčena:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до будь-якої особи, яка перетинає внутрішні або зовнішні кордони держав-членів, без обмеження:
Czech: každý členský stát předá jednou za rok Evropskému parlamentu a Komisi zprávu o uplatňování písmene c), která obsahuje počet státních příslušníků třetích zemí, kteří byli zkontrolováni v systému VIS pouze za pomoci čísla vízového štítku, a délku čekací doby uvedenou v písmenu c) bodu i);
Ukrainian: (e) один раз на рік кожна держава-член надсилає Європейському Парламенту і Комісії звіт про застосування пункту (c), у якому повинна бути вказана кількість громадян третіх країн, інформацію про яких перевіряли у VIS, використовуючи тільки номер візової етикетки, та тривалість часу очікування, вказана в пункті (c) (i);
Czech: Aniž jsou dotčeny pravomoci agentury, mohou členské státy i nadále pokračovat v operativní spolupráci s ostatními členskými státy nebo třetími zeměmi na vnějších hranicích, včetně výměny styčných úředníků, doplňuje-li taková spolupráce činnost agentury.
Ukrainian: Без обмеження компетенцій Агентства, держави-члени можуть продовжувати оперативну співпрацю з іншими державами-членами та/або третіми країнами на зовнішніх кордонах, у тому числі обмін офіцерами зв'язку, якщо така співпраця доповнює заходи Агентства.
Czech: společné pozemní hranice členských států, včetně říčních a jezerních hranic;
Ukrainian: (a) спільні сухопутні кордони держав-членів, у тому числі річкові та озерні кордони;
Czech: V takovém případě se použije jednotný vzor formuláře pro připojení víza, stanovený v nařízení Rady (ES) č. 333/2002 (27) ;
Ukrainian: У такому випадку використовують уніфікований формат для форм для проставлення візи, встановлений Регламентом Ради (ЄС) № 333/2002 ( -7 ) ;
Czech: Doporučení Rady vychází z návrhu Komise.
Ukrainian: Рекомендація Ради повинна ґрунтуватися на пропозиції Комісії.
Czech: Tento list se předá státnímu příslušníkovi třetí země.
Ukrainian: Цей аркуш віддають громадянину третьої країни.
Czech: Pro účely odstavce 1 se den vstupu považuje za první den pobytu na území členských států a den výstupu za poslední den pobytu na území členských států.
Ukrainian: Для цілей імплементації параграфа 1 датою в'їзду вважають перший день перебування на території держав-членів, а датою виїзду - останній день перебування на території держав-членів.
Czech: Pokud musí být vypracován seznam osob na palubě v souladu se směrnicí Rady 98/41/ES (2) , musí velitel nejpozději do třiceti minut po odplutí z přístavu třetí země zaslat kopii tohoto seznamu příslušnému orgánu přístavu příjezdu na území členských států.
Ukrainian: Якщо потрібно скласти список пасажирів на борту відповідно до Директиви Ради 98/41/ЄС ( -20 ) , капітан передає копію такого списку компетентному органу порту приходу на території держав-членів не пізніше ніж через тридцять хвилин після виходу з порту третьої країни.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčena opatření, která mohou členské státy přijmout v případě závažné hrozby pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost v souladu s články 25, 27 a 28.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує заходів, яких можуть вжити держави-члени у разі наявності серйозної загрози публічній політиці чи внутрішній безпеці згідно зі статтями 25 , 27 та 28 .
Czech: Pokud státní příslušník třetí země odmítne formulář podepsat, příslušník pohraniční stráže zapíše toto odmítnutí do oddílu „poznámky" ve formuláři;
Ukrainian: Якщо громадянин третьої країни відмовляється підписати форму, прикордонник робить запис про таку відмову в полі «Коментарі»;
Czech: kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)
Ukrainian: про Кодекс Союзу щодо правил, які регулюють рух осіб через кордони (Шенгенський кодекс про кордони)
Czech: seznam vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic;
Ukrainian: (d) список національних служб, відповідальних за прикордонний контроль;
Czech: K výkonu ostrahy hranic používá pohraniční stráž stálých nebo mobilních jednotek.
Ukrainian: Для нагляду за кордонами прикордонники використовують стаціонарні чи мобільні підрозділи.
Czech: Přístavní orgány se spojí s orgány v nejbližším přístavu určeném jako hraniční přechod a ohlásí příjezd plavidla.
Ukrainian: Портові органи зв'язуються з органами найближчого порту, визначеного як пункт пропуску через кордон, щоб доповісти про прибуття судна.
Czech: Hraniční kontroly na vnějších hranicích mohou být v důsledku mimořádných a nepředvídaných okolností zmírněny.
Ukrainian: Перевірки на кордоні на зовнішніх кордонах можуть спростити за наявності виняткових і непередбачених обставин.
Czech: „kontrolou ve druhé linii" další kontrola, již lze provádět na zvláštním místě mimo místa (v první linii), kde se kontrolují všechny osoby;
Ukrainian: «контроль другої лінії» означає додаткову перевірку, яку можуть виконувати у спеціальному місці, розташованому окремо від місця проведення перевірок всіх осіб (першої лінії);
Czech: Takovéto zmírnění kontrol je pouze dočasné, je přizpůsobeno okolnostem, které si je vyžádaly, a zavádí se postupně.
Ukrainian: Таке спрощення перевірок повинне бути тимчасовим, адаптованим до обставин, які його обґрунтовують, і впроваджуватися поступово.
Czech: Zpráva obsahuje seznam všech rozhodnutí o znovuzavedení ochrany vnitřních hranic přijatých během příslušného roku.
Ukrainian: Звіт повинен містити перелік усіх рішень про відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах, ухвалених протягом відповідного року.
Czech: Při uplatňování tohoto nařízení jednají členské státy v plném souladu s příslušnými ustanoveními práva Unie včetně Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina"), příslušnými normami mezinárodního práva, jako je Úmluva o právním postavení uprchlíků podepsaná v Ženevě dne 28. července 1951 (dále jen „Ženevská konvence"), v plném souladu se se závazky ohledně přístupu k mezinárodní ochraně, zejména zásadou nenavracení, a základními právy.
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени діють у повній відповідності до відповідного права Союзу, у тому числі Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), відповідного міжнародного права, у тому числі Конвенції про статус біженців , ухваленої в Женеві 28 липня 1951 року («Женевська конвенція»), зобов'язань, пов'язаних із наданням міжнародного захисту, зокрема принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення, та фундаментальних прав.
Czech: Záchranné služby, policie, hasičské sbory a pohraniční stráž
Ukrainian: Рятувальні служби, поліція, пожежні бригади і прикордонники
Czech: Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě alespoň jednou za rok zprávu o fungování prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
Ukrainian: Щонайменше раз на рік Комісія представляє Європейському Парламенту і Раді звіт про функціонування території без внутрішнього прикордонного контролю.
Czech: Za černé pasažéry však zůstává odpovědný velitel.
Ukrainian: Однак капітан залишається відповідальним за пасажирів без квитків.
Czech: průkaz Evropské unie (EU),
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського Союзу (ЄС),
Czech: Vnitřní hranice lze překročit v jakémkoliv místě, aniž by se prováděla hraniční kontrola osob bez ohledu na jejich státní příslušnost.
Ukrainian: Внутрішні кордони можна перетинати у будь-якому пункті без проведення перевірки осіб на кордоні, незалежно від їхнього громадянства.
Czech: Tato opatření a tyto dvoustranné dohody se mohou odchylovat od ustanovení článků 5, 6 a 8.
Ukrainian: Такі умови та двосторонні угоди можуть передбачати відступи від статей 5 , 6 та 8 .
Czech: rozhodnutí o použití VIS v souladu s písmenem c) přijme velitel pohraniční stráže na daném hraničním přechodu, nebo se přijme na vyšší úrovni.
Ukrainian: (d) рішення про перевірку інформації у VIS згідно з пунктом (c) ухвалює начальник підрозділу охорони кордону в пункті пропуску через кордон або його ухвалюють на вищому рівні.