FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Posuzování shody by tedy mělo zůstat výhradně povinností výrobce nebo dodavatele.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися обов'язком тільки виробника чи монтажника.
Czech: Aby se usnadnilo posuzování shody výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy s těmito požadavky, je nezbytné stanovit předpoklad shody pro výtahy a bezpečnostní komponenty pro výtahy, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami přijatými v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci (8) za účelem stanovení podrobných technických specifikací těchto požadavků.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів зазначеним вимогам, необхідно передбачити презумпцію відповідності для ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів, які відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-8), щоб відобразити детальні технічні специфікації зазначених вимог.
Czech: Komise konzultuje s výborem všechny otázky, pro něž se podle nařízení (EU) č. 1025/2012 či jakéhokoli jiného právního předpisu Unie vyžadují konzultace s odborníky z odvětví.
Ukrainian: Комітет повинен проводити консультації з Комісією щодо будь-якого питання, щодо якого необхідні консультації із секторальними експертами відповідно до Регламенту (ЄС) № 1025/2012 або відповідно до іншого законодавства Союзу.
Czech: Elektrické obvody výtahů musí být instalovány a zapojeny tak, aby:
Ukrainian: Електричне обладнання повинно бути встановлено і з'єднано так, щоб:
Czech: Členské státy mohou rozhodnout o tom, že posuzování a kontrolu uvedené v odstavci 1 provádí vnitrostátní akreditační orgán ve smyslu nařízení (ES) č. 765/2008 a v souladu s ním.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в розумінні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Czech: Zařízení podle bodu 3.2 přílohy I, která zabraňují pádu klece nebo nekontrolovatelnému pohybu.
Ukrainian: Пристрої для запобігання падінню, зазначені в пункті 3.2 додатка I, які запобігають падінню кабіни або її неконтрольованому руху.
Czech: 95/16/EC
Ukrainian: 95/16/ЄС
Czech: zdvihací zařízení, z nichž lze provádět práce;
Ukrainian: (e) підіймальних пристроїв, з яких можна виконувати роботу;
Czech: POSTUP PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORU, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: výkresy a schémata nutné pro závěrečnou inspekci, zejména schémata řídicího obvodu;
Ukrainian: (b) плани та схеми, необхідні для кінцевого інспектування, зокрема схеми кіл керування;
Czech: Výtahové klece musí být zcela uzavřeny plnými stěnami po celé výšce včetně podlahy a stropu, s výjimkou větracích otvorů, a s plnostěnnými dveřmi.
Ukrainian: Кабіни ліфтів повинні бути повністю закриті стінами на всю висоту, обладнані суцільною підлогою і стелею, за винятком вентиляційних отворів, і мати двері на всю висоту.
Czech: Členské státy o tom informují Komisi.
Ukrainian: Держави-члени інформують про це Комісію.
Czech: Po provedení těchto zkoušek oznámený subjekt ověří, že nedošlo k žádné deformaci nebo poškození, které by mohly ohrozit používání výtahu.
Ukrainian: Після цих випробувань нотифікований орган повинен перевірити, чи не виникли ніякі деформації чи пошкодження, які могли б негативно вплинути на використання ліфта.
Czech: Oznamující orgán musí být organizován a fungovat tak, aby zabezpečil objektivitu a nestrannost svých činností.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен бути організований та діяти у спосіб, що дозволяє забезпечувати об'єктивність та неупередженість його діяльності.
Czech: 2006/42/ES, článek 24
Ukrainian: 2006/42/ЄС, стаття 24
Czech: Budovy nebo stavby, ve kterých jsou nainstalovány výtahy
Ukrainian: Будівлі або споруди, в яких установлюють ліфти
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na výtahy, u nichž konstrukce pohonu zabraňuje překročení rychlosti.
Ukrainian: Ці вимоги не застосовують до ліфтів, у яких конструкція системи приводу запобігає перевищенню швидкості.
Czech: Oznamující orgán musí mít k dispozici dostatečný počet odborně způsobilých pracovníků, aby mohl řádně vykonávat své úkoly.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу у своєму розпорядженні для належного виконання своїх завдань.
Czech: (modul H1)
Ukrainian: (модуль H1)
Czech: Všechny povolené rozdíly mezi vzorovým výtahem a výtahy odvozenými od vzorového výtahu jsou jasně specifikovány v technické dokumentaci (s maximálními a minimálními hodnotami).
Ukrainian: Усі допустимі розбіжності між типовим зразком ліфта та ліфтами, що належать до ліфтів, які є похідними від типового зразка ліфта, повинні бути чітко зазначені (з максимальними та мінімальними значеннями) у технічній документації.
Czech: (9) Schválena rozhodnutím Rady 2010/48/ES ze dne 26. listopadu 2009 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím ( Úř.
Ukrainian: (-9) Схвалено Рішенням Ради 2010/48/ЄC від 26 листопада 2009 року про висновок Європейського Співтовариства щодо Конвенції ООН про права осіб з інвалідністю (OВ L 23, 27.1.2010, с.
Czech: Komise by měla prostřednictvím prováděcích aktů a vzhledem k jejich zvláštní povaze bez použití nařízení (EU) č. 182/2011 rozhodnout, zda jsou opatření přijatá členskými státy ohledně nevyhovujících bezpečnostních komponent pro výtahy důvodná, či nikoliv.
Ukrainian: (46) Комісія повинна, за допомогою імплементаційних актів, враховуючи їхній особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , встановлювати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо невідповідних ліфтів або компонентів безпеки для ліфтів.
Czech: Případy, kdy se povinnosti výrobců vztahují na dovozce nebo distributory
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуються до імпортерів або розповсюджувачів
Czech: Výtahy musí být vybaveny prostředky umožňujícími vyproštění a evakuaci osob uvězněných v kleci.
Ukrainian: Ліфти повинні бути обладнані засобами, що уможливлюють звільнення та евакуацію людей, заблокованих у кабіні.
Czech: Kopie EU prohlášení o shodě se na požádání poskytne příslušným orgánům.
Ukrainian: Копію декларації про відповідність вимогам ЄС надають відповідним органам на запит.
Czech: Vzhledem k tomu, že akreditace je základním prostředkem ověřování způsobilosti subjektů posuzování shody, měla by být rovněž používána pro účely oznamování.
Ukrainian: Оскільки акредитація є важливим засобом встановлення компетентності органів з оцінювання відповідності, її також необхідно використовувати для цілей нотифікації.
Czech: Za účelem zajištění právní jistoty je třeba objasnit, že se na výtahy a bezpečnostní komponenty pro výtahy, jichž se týká tato směrnice, vztahují pravidla pro dozor nad trhem Unie a kontrolu výrobků vstupujících na trh Unie stanovená v nařízení (ES) č. 765/2008.
Ukrainian: (36) Для забезпечення правової визначеності необхідно роз'яснити, що до ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів, охоплених цією Директивою, застосовують правила нагляду за ринком Союзу та контролю продуктів, що надходять на ринок Союзу, передбачені Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Czech: Vzorek výtahu připravený k přezkoušení musí být v konečném provedení a musí být schopen obsluhovat alespoň tři stanice (horní, střední a dolní);
Ukrainian: Поданий на експертизу зразок ліфта повинен містити з'єднувальні елементи та бути придатним для обслуговування принаймні трьох поверхів (верхнього, середнього та нижнього);
Czech: Pracovníci odpovědní za provádění úkolů posuzování shody musí:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за виконання завдань з оцінювання відповідності, повинен мати:
Czech: technická dokumentace uvedená v částech A a B přílohy IV a v přílohách VII, VIII a XI chybí nebo je neúplná;
Ukrainian: (f) технічна документація, зазначена у додатку IV, частинах A і B , а також у додатках VII , VIII і XI , відсутня або неповна;
Czech: Pokud existuje relevantní riziko, které není uvedeno v této příloze, platí základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedené v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES (1) .
Ukrainian: Якщо існує відповідний ризик, не визначений у цьому додатку, застосовують суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, встановлені у додатку I до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/42/ЄC (-1).
Czech: Tato směrnice by neměla členským státům bránit, aby si samy zvolily příslušné orgány, které budou tyto úkoly provádět.
Ukrainian: Ця Директива не перешкоджає державам-члена обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Czech: Vzhledem k tomu, že výrobce a dodavatel znají podrobně proces navrhování a výroby, mají nejlepší možnosti provést postup posuzování shody.
Ukrainian: (11) Виробник і монтажник, які досконало знають процес проектування та виробництва, мають найкращі позиції для проведення процедури оцінювання відповідності.
Czech: Musí-li šachetní dveře, včetně dveří se skleněnými částmi, sloužit k ochraně budovy před požárem, musí být přiměřeně odolné proti ohni, pokud jde o jejich celistvost a ohnivzdorné vlastnosti (odolnost vůči plamenům) a vyzařování tepla (tepelné záření).
Ukrainian: Двері шахти, у тому числі зі скляними частинами, якщо вони слугують для протипожежного захисту будівлі, повинні буди достатньо вогнестійкими з огляду на їхню міцність, ізоляційні (запобігання поширенню вогню) і теплопровідні (теплове випромінювання) властивості.
Czech: Směrnice 95/16/ES ve znění aktů uvedených v části A přílohy XIII se zrušuje s účinkem ode dne 20. dubna 2016, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu a dne použitelnosti směrnic uvedených v části B přílohy XIII.
Ukrainian: Директиву 95/16/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними актами, зазначеними у додатку XIII, частині А , скасувати з 20 квітня 2016 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції до національного права та дат застосування директив, зазначених у додатку XIII, частині B .
Czech: osob a nákladů;
Ukrainian: (b) людей і вантажів;
Czech: Dveře klece musí zůstat zavřené a zajištěné, jestliže dojde k zastavení mezi dvěma podlažími, pokud je riziko pádu mezi klec a šachtu nebo pokud je výtah bez šachty.
Ukrainian: Двері кабіни повинні залишатися зачиненими і заблокованими, якщо ліфт зупиняється між двома поверхами, коли є ризик падіння між кабіною і шахтою, або якщо шахта відсутня.
Czech: Tím však není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem nebo dodavatelem a subjektem.
Ukrainian: Зазначена вимога не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником або монтажником та нотифікованим органом.
Czech: Základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, které jsou obsaženy v této směrnici, jsou závazné.
Ukrainian: Суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, які містить ця Директива, є обов'язковими.
Czech: Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu a dne použitelnosti směrnice uvedených v části B přílohy XIII,
Ukrainian: (52) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів щодо термінів транспозиції до національного права та дат застосування директив, зазначених у додатку XIII, частині B ,
Czech: Ze zkušeností vyplývá, že kritéria stanovená ve směrnici 95/16/ES, jež musí subjekty posuzování shody splnit, aby mohly být oznámeny Komisi, nedostačují k zajištění toho, aby tyto subjekty vykonávaly svou činnost na stejně vysoké úrovni výkonnosti v celé Unii.
Ukrainian: (26) Досвід показав, що встановлені у Директиві 95/16/ЄС критерії, яким повинні відповідати органи з оцінювання відповідності, щоб про них було нотифіковано Комісію, є недостатніми для забезпечення однаково високого рівня роботи нотифікованих органів на всій території Союзу.
Czech: lanové dráhy, včetně pozemních lanových drah;
Ukrainian: (c) канатних доріг, у тому числі рейкових фунікулерів;
Czech: Tyto podpůrné důkazy musejí odkazovat na všechny příslušné dokumenty, které byly použity, včetně jiných příslušných technických specifikací, zejména pokud příslušné harmonizované normy nebyly použity v plném rozsahu.
Ukrainian: Такі підтвердні докази повинні містити покликання на всі документи, у тому числі інші відповідні технічні специфікації, які було використано, зокрема якщо відповідні гармонізовані стандарти були застосовані не в повному обсязі.
Czech: Rizika pro osoby nacházející se v kleci
Ukrainian: Ризики для людей усередині кабіни
Czech: Oznámené subjekty provádějí posuzování shody v souladu s postupy posuzování shody stanovenými v článcích 15 a 16.
Ukrainian: Нотифіковані органи здійснюють оцінювання відповідності згідно з процедурами оцінювання відповідності, передбаченими у статтях 15 і 16 .
Czech: V těchto případech musí být výtah nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy navrženy a konstruovány takovým způsobem, aby se co nejvíce přiblížily těmto cílům.
Ukrainian: У таких випадках, і наскільки це максимально можливо, ліфт або компонент безпеки для ліфтів необхідно проектувати і будувати так, щоб максимально наблизитися до таких цілей.
Czech: Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by měla být omezena na ustanovení, která v porovnání s předchozí směrnicí představují věcnou změnu.
Ukrainian: (51) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного права необхідно обмежити положеннями, що були суттєво змінені порівняно з ранішою Директивою.
Czech: Pravidla a podmínky umisťování označení CE a jiných označení
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака CE та інших знаків
Czech: Musí být zaručena nestrannost subjektu posuzování shody, jeho nejvyššího vedení a pracovníků odpovědných za provádění úkolů posuzování shody.
Ukrainian: Необхідно гарантувати неупередженість органу з оцінювання відповідності, його вищого керівництва та персоналу, відповідального за виконання завдань з оцінювання відповідності.
Czech: Součástí EU přezkoušení typu výtahu je přezkoušení reprezentativního vzorku úplného výtahu.
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу ліфта включає перевірку репрезентативного зразка завершеного ліфта.
Czech: Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici zrušenou touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
Ukrainian: Вони також повинні містити твердження про те, що покликання у наявних законах, підзаконних нормативно-правових актах та адміністративних положеннях на Директиву, скасовану цією Директивою, необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Czech: Nárazníky pohlcující energii.
Ukrainian: (b) Буфери розсіювання енергії.
Czech: o každém zamítnutí, omezení, pozastavení nebo odnětí certifikátu nebo rozhodnutí o schválení;
Ukrainian: (a) будь-які відмови у видачі, обмеження дії, призупинення чи скасування сертифіката чи рішення про схвалення;
Czech: Tato směrnice se nedotýká oprávnění členských států stanovit v souladu s právními předpisy Unie takové požadavky, které považují za nezbytné k zajištění ochrany osob při uvádění dotčených výtahů do provozu nebo jejich používání, za předpokladu, že to neznamená změnu výtahů způsobem neuvedeným v této směrnici.
Ukrainian: Ця Директива не повинна впливати на право держав-членів встановлювати відповідно до законодавства Союзу такі вимоги, які вони можуть вважати необхідними для забезпечення захисту людей під час введення в експлуатацію або використання зазначених ліфтів, за умови, що це не призводить до модифікації ліфтів у спосіб, не встановлений у цій Директиві.
Czech: Oznamující orgán nese za úkoly vykonávané subjektem uvedeným v odstavci 3 plnou odpovědnost.
Ukrainian: Нотифікуючий орган несе повну відповідальність за завдання, виконувані органом, зазначеним у параграфі 3.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na výtahy, jejichž klec se vzhledem ke konstrukci pohonného systému nemůže dostat do volného prostoru podle bodu 2.2.
Ukrainian: Цю вимогу не застосовують до ліфтів, у яких кабіна не може увійти у вільний простір, зазначений у пункті 2.2 , через конструкцію системи приводу.
Czech: Rizika pro osoby nacházející se mimo klec
Ukrainian: Ризики для людей поза межами кабіни
Czech: Zplnomocněný zástupce vykonává úkoly stanovené v pověření, které obdržel od výrobce nebo dodavatele.
Ukrainian: Уповноважений представник виконує завдання, визначені в дорученні, отриманому від виробника чи монтажника.
Czech: Členské státy zajistí, aby se jimi oznámené subjekty účastnily práce této skupiny, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати участь нотифікованих ними органів у роботі такої групи, безпосередньо або через призначених представників.
Czech: popis vzorového výtahu s jasným uvedením všech povolených úprav vzorového výtahu;
Ukrainian: (a) опис типового зразка ліфта, в якому повинні бути чітко зазначені всі дозволені варіанти типового зразка ліфта;
Czech: V případě částečně použitých harmonizovaných norem se v technické dokumentaci uvedou ty části, jež byly použity,
Ukrainian: Якщо гармонізовані стандарти були застосовані частково, у технічній документації зазначають, які саме частини були застосовані;
Czech: Tato lana a řetězy nesmějí mít žádné spoje ani spletení, pokud to není nutné pro upevnění nebo k vytvoření ok.
Ukrainian: Такі канати та ланцюги не повинні мати з'єднань або місць зрощування, крім випадків, коли це необхідно для закріплення або формування петлі.
Czech: Výbor může mimoto projednávat jakékoli další otázky týkající se uplatňování této směrnice, které vznese jeho předseda nebo zástupce některého členského státu v souladu s jednacím řádem tohoto výboru.
Ukrainian: Крім того, комітет може досліджувати будь-яке інше питання стосовно застосування цієї Директиви, що його піднімає або голова комітету, або представник держави-члена відповідно до його процедурних правил.
Czech: pokud byly navrženy a vyrobeny podle systému kvality schváleného v souladu s přílohou XI:
Ukrainian: (b) якщо вони спроектовані та виготовлені відповідно до системи якості, схваленої згідно з додатком XI :
Czech: Subjekt posuzování shody musí mít prostředky nezbytné k řádnému plnění technických a administrativních úkolů spojených s činnostmi posuzování shody a musí mít přístup k veškerému potřebnému vybavení nebo zařízení.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності повинен мати засоби, необхідні для виконання на належному рівні технічних та адміністративних завдань, пов'язаних з оцінюванням відповідності, а також мати доступ до всього необхідного обладнання або матеріально-технічної бази.
Czech: podpůrné důkazy o přiměřenosti řešení přijatého v technickém návrhu.
Ukrainian: (e) підтвердні докази для доведення адекватності рішення технічного проекту.
Czech: důlní těžní zařízení;
Ukrainian: (f) шахтних підіймальних установок;
Czech: všechny příslušné informace o výtazích, které mají být nainstalovány, především informace, které přispějí k pochopení vztahu mezi návrhem a fungováním výtahu;
Ukrainian: (b) усю належну інформацію про ліфти, призначені для встановлення, зокрема інформацію, яка сприяє розумінню зв'язку між проектом і функціонуванням ліфта;
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh (5) , stanoví pravidla pro akreditaci subjektů posuzování shody, rámec pro dozor nad trhem s výrobky a pro kontroly výrobků ze třetích zemí a obecné zásady označení CE.
Ukrainian: (2) Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року про вимоги до акредитації та ринкового нагляду, пов'язані з реалізацією продуктів (-5) встановлено правила акредитації органів з оцінювання відповідності, створено рамки ринкового нагляду за продуктами та для контролю продуктів з третіх країн, а також визначено загальні принципи щодо знака CE.
Czech: přezkoumání a zkoušek, které budou prováděny po výrobě;
Ukrainian: (c) експертиз і випробувань, які будуть проводитися після виготовлення;
Czech: Subjekty posuzování shody uzavřou pojištění odpovědnosti za škodu, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud není za posuzování shody přímo odpovědný sám členský stát.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні укласти договір страхування відповідальності, якщо згідно з національним правом держава не бере на себе відповідальність або якщо держава-член не є безпосередньо відповідальною за оцінювання відповідності.
Czech: reprezentativní vzorek bezpečnostní komponenty pro výtahy nebo údaje o místě, kde může být přezkoušena.
Ukrainian: (d) репрезентативний зразок компонента безпеки для ліфтів або відомості про місце, де можна провести його експертизу.
Czech: Z důvodu konkurenceschopnosti je zásadně důležité, aby oznámené subjekty používaly postupy posuzování shody, aniž by zbytečně zatěžovaly hospodářské subjekty.
Ukrainian: (34) В інтересах конкурентоздатності вкрай важливо, щоб нотифіковані органи застосовували процедури оцінювання відповідності, не створюючи для суб'єктів господарювання непотрібних тягарів.
Czech: Hospodářské subjekty musí být schopny poskytnout informace uvedené v prvním pododstavci po dobu deseti let poté, co jim byla bezpečnostní komponenta pro výtahy dodána, a po dobu deseti let poté, co bezpečnostní komponentu pro výtahy dodaly.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні мати змогу надавати інформацію, зазначену в першому параграфі, протягом 10 років після того, як їм було постачено компонент безпеки для ліфтів, та протягом 10 років після того, як вони постачили компонент безпеки для ліфтів.
Czech: Subjekt posuzování shody musí být zřízen podle vnitrostátních právních předpisů členského státu a mít právní subjektivitu.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності повинен бути заснованим відповідно до національного права держави-члена та мати правосуб'єктність.
Czech: Ze stejného důvodu a v zájmu zajištění rovného zacházení s hospodářskými subjekty je třeba zajistit jednotné technické používání postupů posuzování shody.
Ukrainian: З тієї ж причини, а також для забезпечення однакового ставлення до суб'єктів господарювання, необхідно забезпечити узгодженість у технічному застосуванні процедур оцінювання відповідності.
Czech: Za označením CE, případně za identifikačním číslem oznámeného subjektu může následovat jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
Ukrainian: Після знака СЕ та ідентифікаційного номера нотифікованого органу може бути нанесене будь-яке інше марковання, що вказує на особливий ризик або використання.
Czech: jízda výtahu závisela na elektrických bezpečnostních zařízeních umístěných v samostatném elektrickém ovládacím bezpečnostním obvodu;
Ukrainian: (c) рухи ліфта залежали від електричних пристроїв безпеки в окремому електричному колі безпеки;
Czech: Tam, kde se k zavěšení klece užívají lana nebo řetězy, musí se použít minimálně dvě samostatná lana nebo řetězy, každé se samostatným upevněním.
Ukrainian: Якщо для підвішування кабіни використовують канати або ланцюги, повинно бути не менше ніж два незалежних канати або ланцюги із власною системою жорсткого кріплення.
Czech: Výtahy nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko
Ukrainian: Ліфти або компоненти безпеки для ліфтів, що відповідають вимогам, але становлять ризик
Czech: EU prohlášení o shodě pro výtahy musí být vypracováno ve stejném jazyce jako návod podle bodu 6.2 přílohy I a musí obsahovat následující údaje:
Ukrainian: Декларацію про відповідність вимогам ЄС для ліфтів складають тією ж мовою, що й інструкції, зазначені у додатка I, пункті 6.2 , і вона повинна містити таку інформацію:
Czech: Bezpečnostní komponenty pro výtahy uvedené v příloze III musí být opatřeny návodem, aby následující činnosti mohly být prováděny účinně a bez nebezpečí:
Ukrainian: Зазначені в додатку III компоненти безпеки для ліфтів повинні супроводжуватися інструкціями для того, щоб можна було ефективно й безпечно здійснювати такі операції: