FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: E 500 (ii) HYDROGENUHLIČITAN SODNÝ
Ukrainian: E 500 (ii) ГІДРОКАРБОНАТ НАТРІЮ
Czech: Kyselina p-hydroxybenzoová a kyselina salicylová
Ukrainian: n-гідроксибензойна кислота і саліцилова кислота
Czech: K 10 ml 10% (m/V) roztoku vzorku se přidá 0,5 ml nasyceného roztoku chloridu draselného, poté se změří pH
Ukrainian: Від 5 до 8 Додати 0,5 мл насиченого розчину хлориду натрію до 10 мл 10 % м/о розчину зразка, потім виміряти pH
Czech: Neprokazatelné chromatografií na tenké vrstvě
Ukrainian: Не виявлені методом тонкошарової хроматографії
Czech: 6-hydroxy-2-naftalensulfonová kyselina, sodná sůl
Ukrainian: 6-гідрокси-2-нафталенсульфонова кислота, натрієва сіль
Czech: Polyglycerol polyricinoleát; estery glycerolu s kondenzovanými mastnými kyselinami ricinového oleje; estery polyglycerolu a polykondenzovaných mastných kyselin z ricinového oleje; estery polyglycerolu a vnitřně esterifikované ricinolejové kyseliny; PGPR
Ukrainian: Гліцеролові естери конденсованих жирних кислот рицинової олії; полігліцеролові естери поліконденсованих жирних кислот рицинової олії; полігліцеролові естери переестерифікованої рицинолевої кислоти; ПГПР
Czech: Ne více než 0,4 % (105 °C, 4 hodiny, poté 550 °C, 30 minut)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Czech: Hexan, propan-2-ol: ne více než 10 mg/kg (jednotlivě)
Ukrainian: Метанол: не більше ніж 200 мг/кг, Гексан, пропан-2-ол: Не більше ніж 10 мг/кг кожного.
Czech: Oranžovočervený prášek nebo zrnka
Ukrainian: Оранжево-червоний порошок або гранули
Czech: 5,0 až 7,0 (desetiprocentní roztok)
Ukrainian: 5,0-7,0 (10 % розчин)
Czech: Trihydrát: 20,5-23,5 % (130 °C, 4 hodiny)
Ukrainian: Гемігідрат: Не більше ніж 7,0 % (130 °С, 4 години) Тригідрат: 20,5 - 23,5 % (130 °С, 4 години)
Czech: Kyselina benzoová; kyselina benzenkarboxylová; kyselina fenylkarboxylová
Ukrainian: Бензойна кислота; бензенкарбоксилова кислота; фенілкарбоксилова кислота
Czech: Povolenými alkoholy jsou pouze methanol, ethanol a propan-2-ol.
Ukrainian: Дозволені спирти обмежуються метанолом, етанолом або пропан-2-олом.
Czech: Měďnaté komplexy chlorofylů se získávají přidáním soli mědi k látce získané extrakcí rozpouštědlem z druhů jedlého rostlinného materiálu, trávy, vojtěšky a kopřivy.
Ukrainian: Мідні хлорофіли отримують шляхом додавання солі міді до речовини, отриманої шляхом екстракції з використанням розчинника матеріалу з видів їстівних рослин, трави, люцерни та кропиви.
Czech: Ne méně než 96 % barevných látek celkem
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників
Czech: Vytvoří se čirý, stabilní, mírně nažloutlý roztok.
Ukrainian: Утворюється прозорий стійкий слабко-жовтий розчин.
Czech: E 160a (iv) KAROTENY Z ŘAS
Ukrainian: E 160 a (iv) КАРОТИНИ З ВОДОРОСТЕЙ
Czech: Ne méně než 99 % a ne více než 101 % C7H4NNaO3S, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 99 % та не більше ніж 101 % C7H4NNaO3S у перерахунку на безводну речовину
Czech: Fenolické nečistoty
Ukrainian: Фенольні домішки
Czech: Průhledné bezbarvé krystaly
Ukrainian: Прозорі безбарвні кристали
Czech: Ne více než 200 mg/kg u bezvodé formy a dihydrátu (pro všechna použití s výjimkou příkrmů pro kojence a malé děti).
Ukrainian: Не більше ніж 200 мг/кг для безводної форми та дигідрованої форми (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку).
Czech: E 356 ADIPAN SODNÝ
Ukrainian: E 356 АДИПАТ НАТРІЮ
Czech: Mezi 5,0 a 8,0 (1 % vodná suspenze)
Ukrainian: 5,0-8,0 (1 % суспензія у воді)
Czech: Při teplotách vyšších než jeho bod tání rozpustný v ethanolu, etheru, ethyl-acetátu, anilinu, toluenu, dioxanu, petroletheru a chloridu uhličitém.
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в етанолі, етері, етилацетаті, аніліні, толуені, діоксані, петролейному етері та тетрахлориді вуглецю.
Czech: 3,4′,5,7-tetrahydroxy-3′,5′-dimethoxyflavylium-chlorid (malvidin)
Ukrainian: 3,4',5,7-Тетрагідрокси-3',5'- диметоксифлавілій хлорид (мальвідин)
Czech: Helium
Ukrainian: Гелій
Czech: Dimer a trimer propylenglykolu
Ukrainian: Цимер та гример пропіленгліколю
Czech: Hydroxypropylmethylcelulosa je celulosa získaná přímo z rostlinných pletiv a částečně etherifikovaná methylovými skupinami a substituovaná do nízkého stupně hydroxypropylem
Ukrainian: Гідроксипропілметилцелюлоза - целюлоза, отримана безпосередньо з видів волокнистого рослинного матеріалу і частково етерифікована метиловими групами, з малим ступенем гідроксипропілового заміщення
Czech: Oxid siřičitý; anhydrid kyseliny siřičité
Ukrainian: Діоксид сірки; ангідрид сульфітної кислоти
Czech: Kyselina metavinná
Ukrainian: Метавинна кислота
Czech: Velké bezbarvé krystaly nebo bílý prášek
Ukrainian: Великі безбарвні кристали або білий порошок
Czech: Zkouška na přítomnost benzoanu
Ukrainian: Проба на бензоат
Czech: Ne více než 0,4 % hmot.
Ukrainian: Не більше ніж 0,4% мас.
Czech: Z roztoku o pH 5 ne více než 0,2 %
Ukrainian: Із розчину з рН 5 не більше ніж 0,2 %
Czech: Monosodná sůl kyseliny L-2,3-dihydroxybutadienové; monosodná sůl kyseliny L(+)-vinné, monohydrát
Ukrainian: Мононатрієва сіль L-2,3-дигідроксибутандіової кислоти; моногідрована мононатрієва сіль L-(+)-винної кислоти
Czech: 8-aminonaftalen-2-sulfonová kyselina
Ukrainian: 8-амінонафтален-2-сульфонова кислота
Czech: E 220 OXID SIŘIČITÝ
Ukrainian: E 220 ДІОКСИД СІРКИ
Czech: Zkouška na přítomnost fosforu
Ukrainian: Проба на фосфор
Czech: Rozpustný v horké vodě, nerozpustný v ethanolu
Ukrainian: Розчинна у гарячій воді, нерозчинна в етанолі
Czech: Směs nezežloutne ani se nevyvíjí amoniakový pach
Ukrainian: Суміш не набуває жовтого кольору та не виділяє запаху аміаку
Czech: Brilantní modř FCF se v zásadě skládá z α-(4-(N-ethyl-3-sulfonanobenzylamino)fenyl-α-(4-N-ethyl-3-sulfonanobenzylamino)cyklohexa-2,5-dienyliden)toluen-2-sulfonanu disodného a jeho isomerů a vedlejších barevných látek dohromady s chloridem sodným a/nebo síranem sodným jako základními nebarevnými složkami.
Ukrainian: Синій діамантовий FCF складається переважно з динатрію α-(4-(N-етил-3-сульфонатобензиламіно)феніл)-α-(4-N-етил-3-сульфонатобензиламіно)циклогекса-2,5-диеніліден)толуен-2-сульфонату і його ізомерів та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Czech: Rentgenová difrakce
Ukrainian: Дифракція рентгенівських променів
Czech: Ne méně než 33 %, vztaženo na bezvodou bázi (105 °C, 4 hodiny)
Ukrainian: Не менше ніж 33,0 % у перерахунку на безводну речовину (105 °С, 4 години)
Czech: E 576 GLUKONAN SODNÝ
Ukrainian: E 576 ГЛЮКОНАТ НАТРІЮ
Czech: Neohesperidindihydrochalkon; NHDC; hesperetindihydrochalkon-4′-β-neohesperidosid
Ukrainian: Дигідрохалкон неогесперидину; НГДХ; дигідрохалкон-4'-β- неогесперидозид гесперетину; ДХ неогесперидину
Czech: Bílý velmi hygroskopický prášek nebo granule
Ukrainian: Білий, дуже гігроскопічний порошок або гранули
Czech: E 451 (ii) TRIFOSFOREČNAN PENTADRASELNÝ
Ukrainian: E 451 (ii) ТРИФОСФАТ ПЕНТАКАЛІЮ
Czech: Hydroxypropylether zesíťovaného fosforečnanu škrobu je škrob zesíťovaný trimetafosforečnanem sodným nebo oxychloridem fosforečným a etherifikovaný propylenoxidem
Ukrainian: Фосфат гідроксипропілового дикрохмалю - це крохмаль, перехресно зв'язаний з триметафосфатом натрію або оксихлоридом фосфору та естерифікований пропіленоксидом
Czech: Ne více než 0,1 %, vyjádřeno jako kyselina máselná
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, розраховані як масляна кислота
Czech: 915 ml plynu probublaného 50 ml čerstvě převařené vody nesmí posunout její reakci při použití methyloranže do kyselé oblasti více, než učiní přídavek 1 ml kyseliny chlorovodíkové (0,01 N) do 50 ml čerstvě převařené vody
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 50 мл щойно кип'яченої води така вода не повинна мати вищий вміст кислоти при використанні метилоранжу як індикатора, ніж 50 мл щойно кип'яченої води після додавання 1 мл соляної кислоти (0,01 N)
Czech: Zkoušce vyhovuje vzorek rozpuštěný ve zředěné kyselině chlorovodíkové
Ukrainian: Проба позитивна, якщо зразок розчиняється у розведеній соляній кислоті
Czech: CI potravinářská hněď 3
Ukrainian: CI Коричневий харчовий 3
Czech: Bílé nebo bezbarvé krystaly nebo bílý prášek
Ukrainian: Білі чи безбарвні кристали або білий порошок
Czech: Průsvitný bílý nebo krémově zbarvený zrnitý prášek bez zápachu a bez chuti
Ukrainian: Прозорий білий або кремовий гранульований порошок без смаку і запаху
Czech: Ne méně než 6,0 a ne více než 8,5 (1 % koloidní roztok)
Ukrainian: Не менше ніж 6,0 та не більше ніж 8,5 (1 % колоїдний розчин)
Czech: Sodná sůl zesíťovaného karboxymethyletheru celulosy
Ukrainian: Натрієва сіль перехресно зв'язаного карбоксиметилового етеру целюлози
Czech: Málo rozpustný ve vodě a v ethanolu
Ukrainian: Малорозчинний у воді та в етанолі
Czech: Ne více než 2,5 % (pyrogenní oxid křemičitý, 105 °C, 2 h)
Ukrainian: Не більше ніж 2,5 % (високодисперсний діоксид кремнію, 105 °С, 2 години)
Czech: Při teplotách vyšších než jeho bod tání rozpustný v ethanolu, methanolu, etheru, ethyl-acetátu, anilinu, toluenu, dioxanu, petroletheru a chloridu uhličitém.
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в етанолі, метанолі, етері, етилацетаті, аніліні, толуені, діоксані, петролейному етері та тетрахлориді вуглецю.
Czech: Ne méně než 99 % a ne více než 101 % C7H4KNO3S, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 99 % та не більше ніж 101 % C7H4KNO3S у перерахунку на безводну речовину
Czech: E 214 ETHYL p-HYDROXYBENZOÁT
Ukrainian: E 214 ЕТИЛ-n-ГІДРОКСИБЕНЗОАТ
Czech: Ne více než 70 % (hydratovaný oxid křemičitý, 105 °C, 2 h)
Ukrainian: Не більше ніж 70 % (гідратований діоксид кремнію, 105 °С, 2 години)
Czech: Obsah P2O5 mezi 30,5 % a 34,0 %, vztaženo na vyžíhanou bázi
Ukrainian: Вміст P2O5 - 30,5 %-34,0 % у перерахунку на прожарену речовину
Czech: E 433 POLYOXYETHYLENSORBITANMONOOLEÁT (POLYSORBÁT 80)
Ukrainian: E 433 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНМОНООЛЕАТ (ПОЛІСОРБАТ 80)
Czech: Bílé nebo krémově bílé lehké prášky, vločky nebo polotuhé látky
Ukrainian: Білі або кремово-білі легкі порошки, пластівці або напівтверді речовини
Czech: Ne méně než 46 % oxyethylenových skupin; odpovídá ne méně než 96 % poly(oxyethylen(20)-sorbitan-tristearátu, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 46 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 96 % поліоксиетилену (20) сорбітантристеарату у перерахунку на безводну речовину
Czech: Bílý až lehce zbarvený prášek
Ukrainian: Порошок від білого до злегка забарвленого кольору
Czech: Cyklamát; vápenatá sůl kyseliny cyklamové
Ukrainian: Цикламат; натрієва сіль цикламової кислоти
Czech: Zkouška na přítomnost ribosy
Ukrainian: Проба на рибозу
Czech: Bezbarvý nebo bílý zrnitý prášek, krystaly nebo hmota; rozpadavá látka, hygroskopická
Ukrainian: Безбарвний або білий гранульований порошок, кристали або маса; речовина, яка розчиняється під впливом вологи в повітрі, гігроскопічна
Czech: Konjaková guma je hydrokoloid rozpustný ve vodě, získávaný z konjakové moučky vodnou extrakcí.
Ukrainian: Конжакова камедь це водорозчинний гідроколоїд, який отримують з конжакового борошна за допомогою водної екстракції.
Czech: Patentní modř V se v zásadě skládá ze sloučenin vápníku nebo sodíku s vnitřní solí [4-(α-(4-diethylaminofenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfofenyl-methyliden)-2,5-cyklohexadien-1-yliden]diethylamonného hydroxidu a vedlejších barevných látek dohromady s chloridem sodným a/nebo síranem sodným a/nebo síranem vápenatým jako základními nebarevnými složkami.
Ukrainian: Синій патентований V складається переважно з кальцієвих або натрієвих сполук внутрішньої солі [4-(α-(4-диетиламінофеніл)-5-гідрокси-2,4-дисульфофеніл-метиліден)2,5-циклогексадієн-1-іліден]диетиламонію гідроксиду та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/ або сульфатом натрію та/або сульфатом кальцію як основними безбарвними компонентами.
Czech: Ne více než 0,1 %, vyjádřeno jako MgO
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, виражені як MgO
Czech: Nažloutlé nebo světle hnědé kapaliny až voskovité pevné nebo polotuhé látky
Ukrainian: Жовтуваті або світло-коричневі рідини чи воскоподібні тверді або напівтверді речовини
Czech: Bezbarvý nebo bílý krystalický prášek
Ukrainian: Безбарвний або білий кристалічний порошок
Czech: Kyseliny jiné než octová, vinná a mastné kyseliny
Ukrainian: Кислоти, окрім оцтової, винної та жирних кислот
Czech: C6H8O7 · H2O (monohydrát)
Ukrainian: (b) C6H8O7•H2O (моногідрат)
Czech: Ne více než 50 mg/kg, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не більше ніж 50 мг/кг у перерахунку на безводну речовину
Czech: Tato směs se přidá (za rychlého míchání) ke 300 ml vody o teplotě 80 °C v kádince o objemu 400 ml. Směs se míchá, dokud se nerozpustí, a po rozpuštění míchání pokračuje dalších 30 minut (během míchání se teplota udržuje nad 60 °C).
Ukrainian: Розмішувати, поки суміш не розчиниться, та продовжити розмішувати ще протягом 30 хв після розчинення (під час розмішування підтримувати температуру вище 60 °С).
Czech: Kyselina inosin-5'-monofosforečná
Ukrainian: Інозин-5'-монофосфорна кислота
Czech: Zkouška na redukující cukr
Ukrainian: Проба на редукуючі цукри
Czech: Ve vodě bobtná, vytváří čiré až opaleskující, viskózní, koloidní roztoky.
Ukrainian: Набухає у воді, утворюючи прозорий або переливчастий в'язкий колоїдний розчин.
Czech: C6H7O2(OR1)(OR2), kde R1 a R2 může být jeden z těchto:
Ukrainian: C6H7O2(OR1)(OR2) де R1 та R2 можуть бути:
Czech: Ne více než 1,5 %, vztaženo na sušinu
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (у перерахунку на суху масу)
Czech: Čirý a bezbarvý vodný roztok
Ukrainian: Прозорий та безбарвний водний розчин
Czech: E 302 ASKORBAN VÁPENATÝ
Ukrainian: E 302 АСКОРБАТ КАЛЬЦІЮ
Czech: PEG 4 000: 110 až 170 mPa.s při 20 °C
Ukrainian: ПЕГ 4000: від ПО до 170 мПа с при 20 °С
Czech: Chlorofyly se získávají extrakcí rozpouštědlem z druhů jedlého rostlinného materiálu, trávy, vojtěšky a kopřivy.
Ukrainian: Хлорофіли отримують шляхом екстракції з використанням розчинника матеріалу з їстівних видів рослин, трави, люцерни та кропиви.
Czech: E 514 (i) SÍRAN SODNÝ
Ukrainian: E 514 (i) СУЛЬФАТ НАТРІЮ
Czech: 1-methyl-N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalaninát
Ukrainian: 1-метиловий естер N-N-(3,3-диметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенілаланіну
Czech: Ve vlhkém stavu je tuhý, v suchém stavu je křehký.
Ukrainian: Він міцний, коли вологий, та крихкий, коли сухий.
Czech: Ethylenoxid
Ukrainian: Етиленоксид
Czech: Bělený šelak zbavený vosku: ne více než 0,2 %
Ukrainian: Вибілений шелак: не більше ніж 5,5 % Вибілений шелак без воску: не більше ніж 0,2 %
Czech: 1,7-bis(4-hydroxy-3-methoxyfenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dion
Ukrainian: I 1,7-Біс(4-гідрокси-3-метоксифеніл)гепта-1,6-дієн-3,5-діон
Czech: Bílý nebo slabě nažloutlý nebo našedlý mírně hygroskopický zrnitý nebo vláknitý prášek bez pachu
Ukrainian: Білий або слабко-жовтуватий чи сіруватий злегка гігроскопічний гранульований або волокнистий порошок без запаху
Czech: Mírně rozpustný v ethanolu.
Ukrainian: Помірно розчинний в етанолі.
Czech: Chlorid hořečnatý
Ukrainian: Хлор, загальний
Czech: Bezbarvé krystaly nebo bílý velmi hygroskopický prášek
Ukrainian: Безбарвні кристали або білий, дуже гігроскопічний порошок
Czech: Těžce rozpustný ve vodě, rozpustný v zásaditých roztocích, mírně rozpustný v ethanolu
Ukrainian: Малорозчинний у воді, розчинний в основних розчинах, помірно розчинний в етанолі
Czech: Methylethylcelulosa
Ukrainian: Метилетилцелюлоза
Czech: ne více než 15 % 2-(2-chinolyl)indan-1,3-dion-monosulfonanu sodného
Ukrainian: - не менше ніж 15 % натрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-моносульфонатів
Czech: Maximum v ethanolu při cca 426 nm
Ukrainian: Максимум в етанолі при приблизно 426 нм
Czech: Obsah P2O5 ne méně než 46,5 % a ne více než 48 %
Ukrainian: Не менше ніж 85 % у перерахунку на безводну речовину Вміст P2O5 - не менше ніж 46,5 % та не більше ніж 48%
Czech: E 331 (i) CITRONAN MONOSODNÝ
Ukrainian: E 331 (i) ЦИТРАТ МОНОНАТРІЮ
Czech: Bezbarvé nebo bílé krystaly bez zápachu
Ukrainian: Безбарвні або білі кристали без запаху
Czech: Zbytková rozpouštědla
Ukrainian: Залишкові розчинники
Czech: L-vinan disodný; (+)-vinan disodný; disodná sůl kyseliny (+)-dihydroxybutadienové; disodná sůl kyseliny L(+)-vinné, dihydrát
Ukrainian: L-тартрат динатрію; (+)-тартрат динатрію; динатрієва сіль (+)-2,3-дигідроксибутандіової кислоти; дигідрована динатрієва сіль of L- (+)-винної кислоти
Czech: Kyselina L-askorbová; kyselina askorbová; 2,3-didehydro-L-threohexono-1,4-lakton; 3-keto-L-gulofuranolakton
Ukrainian: L-аскорбінова кислота; аскорбінова кислота; 2,3- дидегідро-L-трео- гексоно-1,4-лактон; 3-кето-L-гулофуранолактон
Czech: D-glucitol sirup
Ukrainian: Сироп D-глюцитолу
Czech: Povolena je rovněž vápenatá a draselná sůl.
Ukrainian: Допускаються також солі кальцію або калію.
Czech: Roztok je čirý a má sytě červenooranžovou barvu.
Ukrainian: Прозорий та має інтенсивний червоно-оранжевий колір
Czech: E 315 KYSELINA ERYTHORBOVÁ
Ukrainian: E 315 ЕРИТОРБОВА КИСЛОТА
Czech: Mohou obsahovat malá množství volných mastných kyselin a glycerolu
Ukrainian: Можуть містити в невеликих кількостях вільні жирні кислоти і гліцерол
Czech: Glycerol a jiné polyalkoholy
Ukrainian: Гліцерол та інші поліоли
Czech: E 333 (iii) CITRONAN TRIVÁPENATÝ
Ukrainian: E 333 (iii) ЦИТРАТ ТРИКАЛЬЦІЮ
Czech: Dává v bezvodém stavu ne méně než 18 % a ne více než 21 % oxidu uhličitého, což odpovídá ne méně než 88,7 % a ne více než 103,6 % alginanu amonného (přepočteno na rovnocennou hmotnost 217)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 18 % та не більше ніж 21 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 88,7 % та не більше ніж 103,6 % альгінату амонію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 217)
Czech: Zeleň S se v zásadě skládá z natrium-N-[4-[[4-(dimethylamino)fenyl](2-hydroxy-3,6-disulfo-1-naftalenyl)methylen]-2,5-cyklohexadien-1-yliden]-N-methylmethanaminia a vedlejších barevných látek dohromady s chloridem sodným a/nebo síranem sodným jako základními nebarevnými složkami.
Ukrainian: Зелений 8 переважно складається з натрію N-[4-[[4-(диметиламіно)феніл]2- гідрокси-3,6-дисульфо-1-нафталеніл)метилен]-2,5-циклогексадієн-1-іліден]-N-метилметанамінію та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Czech: Zkouška na přítomnost kyseliny citronové
Ukrainian: Проба на лимонну кислоту
Czech: Ne více než 0,1 % (polydextrosa)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (полідекстроза)
Czech: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kde R1, R2 a R3 může být jeden z těchto:
Ukrainian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), де R1, R2, R3 можуть бути:
Czech: Hydroxypropylcelulosa je celulosa získaná přímo z rostlinných pletiv a částečně etherifikovaná hydroxypropylovými skupinami
Ukrainian: Гідроксипропілцелюлоза - целюлоза, отримана безпосередньо з видів волокнистого рослинного матеріалу і частково етерифікована гідроксипропіловими групами
Czech: Pevná látka se usadí a nad ní se objeví kapalina
Ukrainian: Тверді речовини осідають, з'являється надосадова рідина
Czech: 1,7-bis(4-hydroxyfenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dion
Ukrainian: III 1,7-Біс(4-гідроксифеніл)гепта-1,6-дієн-3,5-діон
Czech: E 170 UHLIČITAN VÁPENATÝ
Ukrainian: E 170 КАРБОНАТ КАЛЬЦІЮ
Czech: E 222 HYDROGENSIŘIČITAN SODNÝ
Ukrainian: E 222 ГІДРОСУЛЬФІТ НАТРІЮ
Czech: Zinečnatá sůl octové kyseliny, dihydrát
Ukrainian: Оцтова кислота, сіль цинку, дигідрат
Czech: Bílé krystaly nebo prášek
Ukrainian: Білі кристали або порошок
Czech: Stanoví se ve čtyřprocentním roztoku zkušebního vzorku v 15N kyselině mravenčí do 30 minut po přípravě
Ukrainian: Визначають у 4:100/15 N розчині мурашиної кислоти не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину зразка
Czech: Amoniak-sulfitový karamel se připravuje řízeným tepelným zpracováním sacharidů (komerčně dostupných výživných sladidel potravinářské čistoty, kterými jsou monomery glukosy, fruktosy a/nebo jejich polymery, například glukosové sirupy, sacharosa a/nebo sirupy invertního cukru a dextrosa) s kyselinami nebo zásadami, nebo bez nich, v přítomnosti sloučenin siřičitanu i amoniaku (kyselina siřičitá, siřičitan draselný, disiřičitan draselný, siřičitan sodný a disiřičitan sodný, hydroxid amonný, uhličitan amonný, hydrogenuhličitan amonný, fosforečnan amonný, síran amonný, siřičitan amonný a hydrogensiřičitan amonný).
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітну виготовляють шляхом контрольованого теплового оброблення вуглеводів (наявних у продажу харчових поживних підсолоджуваній, які є мономерами та/або полімерами глюкози і фруктози, наприклад, глюкозних сиропів, цукрози та/або інвертних сиропів, та декстрози) з кислотами чи лугами або без них, в присутності сульфітних та амонієвих сполук (сульфітної кислоти, сульфіту калію, бісульфіту калію, сульфіту натрію, бісульфіту натрію, гідроксиду амонію, карбонату амонію, гідрокарбонату амонію, фосфату амонію, сульфату амонію, сульфіту амонію та гідросульфіту аммонію).
Czech: E 525 HYDROXID DRASELNÝ
Ukrainian: E 525 ГІДРОКСИД КАЛІЮ
Czech: Obsah oleje
Ukrainian: Вміст олії
Czech: Kyselina pyrrolidonkarboxylová
Ukrainian: Піролідонкарбоксилова кислота
Czech: Inosinát didraselný; kalium-5'-inosinát
Ukrainian: Інозинат калію; 5'- інозинат калію
Czech: Tartrazin se v zásadě skládá z 5-hydroxy-1-(4-sulfonanofenyl)-4-(4-sulfonanofenylazo)-H-pyrazol-3-karboxylátu trisodného a vedlejších barevných látek dohromady s chloridem sodným a/nebo síranem sodným jako základními nebarevnými složkami.
Ukrainian: Тартазин складається переважно з тринатрію 5-гідрокси-1-(4-сульфонатофеніл)-4-(4-сульфонатофенілазо)-Н-піразол-3-карбоксилату та допоміжних барвників з хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Czech: Ne více než 0,4 % (jako kyselina octová)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (як оцтова кислота)
Czech: Hněď HT v zásadě sestává z 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-fenylenbisazo)di(naftalen-1-sulfonanu) disodného a vedlejších barevných látek dohromady s chloridem a/nebo síranem sodným jako základními nebarevnými složkami.
Ukrainian: Коричневий HT складається переважно з динатрію 4,4'-(2,4-дигідрокси-5-гідроксиметил-1,3-фенілен бісазо) ди(нафтален-1-сульфонату) та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/ або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Czech: Světle oranžový prášek nebo zrnka
Ukrainian: Світло-оранжевий порошок або гранули
Czech: Kyselý fosforečnan hořečnatý; orthofosforečnan monohořečnatý
Ukrainian: Одноосновний фосфат кальцію; ортофосфат монокальцію
Czech: Čirý bezbarvý vodný roztok
Ukrainian: Прозорий безбарвний водний розчин
Czech: Obsah válce se prolije přes navlhčenou skelnou vatu a voda se nechá vytékat do dalšího 100ml odměrného válce.
Ukrainian: Вилити вміст циліндру через змочену у воді скловату, даючи воді стекти до другого мірного циліндра об'ємом 100 мл.
Czech: Fosforečnan zesíťovaného fosforečnanu škrobu je škrob podrobený kombinaci zpracování, jak jsou uvedena u fosforečnanu škrobu a u zesíťovaného fosforečnanu škrobu
Ukrainian: Фосфат фосфатованого дикрохмалю - це крохмаль, який пройшов поєднання оброблень, описаних для фосфату монокрохмалю та для фосфату дикрохмалю
Czech: Bílé nebo téměř bílé krystaly nebo prášek, bez zápachu
Ukrainian: Білі чи майже білі кристали або порошок без запаху
Czech: Kyselina L-glutamová; kyselina 2-aminoglutarová; kyselina 2-aminopentadiová
Ukrainian: L-глутамінова кислота; L-2-аміно-пентандіова кислота
Czech: Dekaoxotrifosforečnan pentadraselný; trifosforečnan draselný
Ukrainian: Гідроксимонофосфат пентакальцію; монофосфат трикальцію
Czech: Karagenan sestává především z draselných, sodných, hořečnatých a vápenatých polysacharidů galaktosa-sulfátu a anhydrogalaktosy.
Ukrainian: Карагенан складається переважно з калієвих, натрієвих, магнієвих та кальцієвих солей сульфатних естерів галактози та 3,6-ангідрогалактози полісахариду.
Czech: E 434 POLYOXYETHYLENSORBITANMONOPALMITÁT (POLYSORBÁT 40)
Ukrainian: E 434 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНМОНОПАЛЬМІТАТ (ПОЛІСОРБАТ 40)
Czech: Zeleň S se popisuje jako sodná sůl.
Ukrainian: Зелений S описують як сіль натрію.
Czech: V podstatě se vytváří směs mono-, di- a triesterů sacharosy a mastných kyselin (včetně kyseliny laurové) spolu se zbytky mono-, di- a triglyceridů z tuku nebo oleje.
Ukrainian: Цукрогліцериди виготовляють шляхом взаємодії цукрози з харчовим жиром чи олією для утворення суміші переважно моно-, ди- та триестерів цукрози і жирних кислот (у тому числі лауринової кислоти) із залишковими моно-, ди- і тригліцеридами з жиру чи олії.
Czech: Tmavě červený prášek nebo zrnka
Ukrainian: Темно-червоний порошок або гранули