FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 1.9 "Jatečně upraveným tělem" se rozumí tělo zvířete po porážce a následném opracování.
Ukrainian: «Туша» означає тіло тварини після забою, зняття шкіри та видалення внутрішніх органів.
Czech: (27) Právní předpisy Společenství pro hygienu potravin by se měly zakládat na vědeckých doporučeních.
Ukrainian: Звичайна назва продуктів рибальства на етикетці повинна супроводжуватися науковою назвою.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků nemusí provádět ošetření požadované podle bodu 1, pokud:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів не повинні здійснювати оброблення заморожуванням, визначене пунктом 1 , для продуктів рибальства:
Czech: S cílem umožnit výrobu zvláštních produktů však může být se schválením příslušného orgánu maso přepraveno za předpokladu, že:
Ukrainian: (a) Транспортування м'яса для виробництва конкретних продуктів може відбуватися і до досягнення значення температури, визначеного в пункті 1 , якщо компетентний орган надає на це дозвіл, з дотриманням таких умов:
Czech: b) měly prostory pro oddělené skladování baleného a nebaleného masa, pokud nejsou skladovány v různých časech nebo nejsou skladovány takovým způsobem, že materiál obalu a způsob skladování nemohou být zdrojem kontaminace masa;
Ukrainian: (b) мали приміщення для окремого зберігання запакованого і незапакованого м'яса, якщо вони не зберігаються у різний час чи у такий спосіб, що матеріал паковання і спосіб зберігання не можуть стати джерелом забруднення м'яса;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
Ukrainian: Стаття 13 Консультації з Європейським органом з безпечност…
Czech: C. Požadavky na mrazírenská plavidla
Ukrainian: C. Вимоги до рибоморозильних суден
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků musí zajistit, aby bourání/porcování a vykosťování masa domácích kopytníků probíhalo v souladu s následujícími požadavky.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб розбирання та обвалювання м'яса свійських копитних здійснюють згідно з наведеними нижче вимогами.
Czech: Maso může být vykosťováno a bouráno/porcováno před dosažením teploty uvedené v bodě 2 písm.
Ukrainian: М'ясо також може розбиратися й обвалюватися до досягнення температури, вказаної у пункті 2(b) , якщо цех з розбирання/обвалювання розташований в одному приміщенні з бойнею.
Czech: български (bg)
Ukrainian: Pb (свинець)
Czech: PDF
Ukrainian: 1 мд
Czech: Další dělení a vykosťování musí probíhat v bourárně/porcovně.
Ukrainian: Подальше розбирання та обвалювання необхідно здійснювати на потужності з розбирання та обвалювання м'яса.
Czech: Malti (mt)
Ukrainian: Hg (ртуть)
Czech: 2. měly prostory pro oddělené skladování baleného a nebaleného masa, pokud nejsou skladovány v různých časech nebo nejsou skladovány takovým způsobem, že materiál obalu a způsob skladování nemohou být zdrojem kontaminace masa;
Ukrainian: 2. мали приміщення для окремого зберігання запакованого і незапакованого м'яса, якщо вони не зберігаються у різний час чи у такий спосіб, що матеріал паковання і спосіб зберігання не можуть стати джерелом забруднення м'яса;
Czech: b) po stažení je u ní provedena konečná prohlídka v souladu s nařízením (ES) č. 854/2004.
Ukrainian: (ii) після зняття шкіри їх остаточно інспектували на потужності з перероблення диких тварин відповідно до Регламенту (ЄС) № 854/2004 ;
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků vyrábějící mleté maso, masné polotovary nebo MOM musí zajistit dodržení následujících požadavků.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють подрібнене (січене) м'ясо, м'ясні напівфабрикати чи ММО, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků, kteří vyrábějí, popřípadě svážejí syrové mléko, musí zajistit splnění požadavků stanovených v této kapitole.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють або, у відповідних випадках, збирають сире молоко та молозиво, повинні забезпечити дотримання умов, встановлених у цій главі.
Czech: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, установлених у цій статті.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků musí zajistit, aby bourárny/porcovny manipulující s masem domácích kopytníků:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб потужності з розбирання та обвалювання м'яса свійських копитних:
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků mohou porážet drůbež podle kapitoly IV bodu 1 písm.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів можуть здійснювати забій свійської птиці, вказаної у пункті 1(b)(i) глави IV, на фермі лише за дозволом компетентного органу та відповідно до викладених нижче вимог.
Czech: ii) z MOM,
Ukrainian: (ii) ММО;
Czech: Italiano (it)
Ukrainian: Сало (-2)
Czech: Vedle požadavků stanovených ve směrnici 2000/13/ES, s výjimkou případů uvedených v čl.
Ukrainian: На додаток до вимог Директиви 2000/13/ЄС, крім випадків, передбачених у статті 13(4) та (5) зазначеної Директиви, маркування повинне чітко визначати таке:
Czech: 2 rozhodnout, zda zamýšlená opatření mohou být provedena a pokud je to nezbytné, tak s jakými změnami.
Ukrainian: Комісія може вирішити відповідно до процедури, передбаченої статтею 12(2) , чи можуть заплановані заходи бути імплементовані, чи до них потрібно внести відповідні зміни.
Czech: b) této smlouvy,
Ukrainian: Для цілей цієї секції,
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 445/2004 (Úř.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Комісії 2006/50/ЄС (ОВ L 142, 30.05.2006, с.
Czech: b) kůže a kosti prasat,
Ukrainian: (c) шкіра свиней;
Czech: (17) Přijetím tohoto nařízení by neměla být snížena úroveň ochrany stanovená doplňkovými zárukami dohodnutými pro Finsko a Švédsko při jejich přistoupení ke Společenství a potvrzenými rozhodnutími Komise 94/968/ES [6], 95/50/ES [7], 95/160/ES [8], 95/161/ES [9] a 95/168/ES [10] a rozhodnutími Rady 95/409/ES [11], 95/410/ES [12] a 95/411/ES [13].
Ukrainian: (-4) Максимальна середньодобова кількість колоній аеробних мікроорганізмів у тушах на бойні з використанням ковзного 10-тижневого вікна, що допускається для туш відповідних видів, за оцінюванням оператора для переконання компетентного органу, відповідно до процедур відбору проб і тестування, встановлених у пунктах 2.1.1, 2.1.2 глави 2, та пункті 3.2 глави 3 додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 2073/2005 від 15 листопада 2005 року про мікробіологічні критерії для харчових продуктів (ОВ L 338, 22.12.2005, с.
Czech: Zejména:
Ukrainian: Find:
Czech: d) pro yessotoxiny 1 mg ekvivalentu yessotoxinu na kilogram
Ukrainian: (d) для єссотоксинів - 3,75 міліграмів еквіваленту єссотоксинів на кілограм;
Czech: Menu
Ukrainian: Їстівний
Czech: Kolagen musí být vyráběn postupem, který zajišťuje, že surovina je zpracovávána postupem, který zahrnuje praní, úpravu pH kyselinou nebo zásadou, následně jedno nebo několikeré propláchnutí, filtraci a extruzi, nebo schváleným rovnocenným postupem.
Ukrainian: Желатин повинен екстрагуватися одноразовим чи кількаразовим послідовним нагріванням, після якого має здійснюватися очищення шляхом фільтрації та теплового оброблення.
Czech: c) nesmí pocházet
Ukrainian: (c) вона повинна походити не від:
Czech: Access current version (28/10/2021)
Ukrainian: Document 994_a99 , valid, current version - Revision on July 26, 2019
Czech: 4. měly zařízení, v němž si zaměstnanci manipulující s nebaleným masem myjí ruce, vybavené tak, aby nedošlo k rozšíření kontaminace;
Ukrainian: 4. мали обладнання для миття рук персоналу, який працює з незапакованим м'ясом, оснащене змішувачами, спроектоване таким чином, щоб виключити поширення забруднення; та
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků musí zajistit, aby bylo mléko po přijetí v zpracovatelském zařízení rychle zchlazeno na teplotu nepřekračující 6 °C a aby tato teplota byla udržena do doby zpracování.
Ukrainian: Температура м'яса перед транспортуванням повинна досягнути значення не вище 4 °C, і така температура повинна зберігатися під час транспортування.
Czech: c) kůže a kosti drůbeže,
Ukrainian: (d) шкіра свійської птиці;
Czech: i) umožněním plynulého postupu činností,
Ukrainian: (i) організації безперервного перебігу операцій;
Czech: vi) místo určení šarže.
Ukrainian: (vi) призначення партії.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků, kteří sbírají hřebenatkovité mimo klasifikované produkční oblasti nebo s takovými živočichy manipulují, musí splňovat následující požadavky.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які збирають гребінцевих, морських черевоногих та голкошкірих, які не є фільтраторами, за межами класифікованих районів вирощування чи які працюють з такими гребінцевими та/або такими морськими черевоногими та/або голкошкірими, повинні дотримуватися таких вимог:
Czech: b) ke zkušenostem získaným v rámci používání systémů založených na zásadách HACCP podle článku 5 nařízení (ES) č. 852/2004,
Ukrainian: (a) досвіду, здобутого операторами ринку харчових продуктів та/або компетентними органами, зокрема, у процесі впровадження систем, заснованих на принципах HACCP, відповідно до статті 5 ;
Czech: a) umožněním plynulého postupu činností,
Ukrainian: (a) організації безперервного перебігу операцій;
Czech: 2 stanovena prováděcí opatření nebo přijaty změny přílohy II nebo III s cílem:
Ukrainian: Оброблена сировина, зазначена в пунктах (b)(i) та (b)(ii), повинна походити від:
Czech: 1.16 "Jatkami" se rozumí zařízení, ve kterém se provádí porážení a následné opracování zvířat, jejichž maso je určeno k lidské spotřebě.
Ukrainian: «Бойня» означає потужність, яке використовується для забою, зняття шкіри та видалення внутрішніх органів тварин, м'ясо яких призначене для споживання людиною.
Czech: (1) Podle nařízení (ES) č. 852/2004 [4] stanoví Evropský parlament a Rada všeobecná pravidla pro hygienu potravin vztahující se na provozovatele potravinářských podniků.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного [...]
Czech: SO2 (Reith Williams) | 50 ppm |
Ukrainian: SO2 (Європейська фармакопея, остання редакція)
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků skladující produkty rybolovu musí zajistit, aby byly splněny následující požadavky.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які здійснюють зберігання продуктів рибальства, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků čistící živé mlže musí zajistit, aby byly dodrženy následující požadavky:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб після прийняття переробною потужністю:
Czech: Peroxidové číslo (mekv/kg), maximum | 4 | 4 | 6 | 4 | 4 | 6 | 4 | 10 |
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Czech: d) Vyšetření podle písm.
Ukrainian: (b) надав потужності умовний дозвіл.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků připravující k lidské spotřebě žabí stehýnka a hlemýždě musí zajistit, aby byly splněny následující požadavky.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які здійснюють приготування жаб'ячих лапок або равликів для споживання людиною, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Czech: [17] Směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS (Úř.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження : Regulation; 720 on April 29, 2004 № 853/2004 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Pokud jsou jatečně upravená těla chlazena ponorem, platí následující ustanovení:
Ukrainian: Зміни, згадані у першому підпараграфі, повинні стосуватися:
Czech: 1.17 "Bourárnou/porcovnou" se rozumí zařízení, ve kterém se provádí vykostění nebo bourání/porcování masa.
Ukrainian: «потужність з розбирання та обвалювання м'яса» означає потужність, яка використовується для виділення кісток та/або розбирання чи обвалювання м'яса.
Czech: C 155, 29.5.2001, s. 39.
Ukrainian: [ Anonymous | | 56:45/9.39 Mb ]
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1662/2006 від 6 листопада 2006 року
Czech: B. POŽADAVKY NA EXPEDIČNÍ STŘEDISKA
Ukrainian: I. ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků, kteří provádějí vaření korýšů a měkkýšů, musí zajistit, aby byly dodrženy následující požadavky.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які обробляють шлунки, міхури та кишки, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2052/2003 (Úř.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 1231/2006 (ОВ L 225, 17.08.2006, с.
Czech: (26) Vedle toho pravidla pro vejce stanovená v tomto nařízení nahrazují pravidla stanovená rozhodnutím Rady 94/371/ES ze dne 20. června 1994, kterým se stanoví zvláštní hygienické podmínky pro uvádění některých druhů vajec na trh [16], která činí neplatným zrušení přílohy II směrnice Rady 92/118/EHS [17].
Ukrainian: Як підступ від пункту 1(d) , оператори ринку харчових продуктів можуть утриматися від охолодження продуктів рибальства, якщо цілі продукти рибальства безпосередньо використовуються під час приготування риб'ячого жиру для споживання людиною, та сировина переробляється протягом 36 годин після навантажування, за умови, що виконано критерії свіжості та сукупне значення азоту летких основ (TVB-N) неперероблених продуктів рибальства не перевищує межі, встановлені у пункті 1 глави I секції II додатка II до Регламенту Комісії (ЄС) № 2074/2005 ( -12 ) .
Czech: Jakmile je maso rozbouráno/rozporcováno a popřípadě zabaleno, musí být zchlazeno na teplotu uvedenou v bodě 1 písm.
Ukrainian: Одразу після розбирання/обвалювання та, у відповідних випадках, пакування м'ясо повинне підлягати охолодженню до температури не вище 4 °C.
Czech: v) druhy vodních korýšů a měkkýšů se schránkami a jejich množství
Ukrainian: (v) види молюсків та їх кількість;
Czech: nebo
Ukrainian: Поверхнева
Czech: 1.18 "Zařízením pro nakládání se zvěřinou" se rozumí zařízení, v němž se ulovená zvěř a získaná zvěřina připravuje pro uvedení na trh.
Ukrainian: «Потужність з перероблення диких тварин» означає будь-яку потужність, на якій диких тварин та м'ясо диких тварин після полювання готують для введення в обіг.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 546/2004 (Úř.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 21/2004 (ОВ L 5, 09.01.2004, с.
Czech: Founding treaties
Ukrainian: Призначення сировини
Czech: Treaties
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ
Czech: C 180 E, 31.7.2003, s. 288), společný postoj Rady ze dne 27. října 2003 (Úř.
Ukrainian: (-18) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 354, 31.12.2008, с.
Czech: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Zn (цинк)
Czech: a) farmová prasata, drůbež nebo zvěř, jež prošly prohlídkou před porážkou v hospodářství, ze kterého pocházejí, pokud v osvědčení doprovázejícím zvířata podepsaný veterinární lékař prohlašuje, že zvířata vyšetřil v hospodářství, ze kterého pocházejí, a shledal je zdravými,
Ukrainian: (ii) шкури та шкіра жуйних тварин, вирощених на фермі, шкіра свиней, шкіра свійської птиці, шкури та шкіра диких тварин, які походять з потужностей, що перебувають під контролем компетентного органу чи внесені ним до реєстру, та які було піддано одному з таких процесів оброблення:
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Звітування перед Європейським Парламентом і Радою
Czech: a) při zohlednění parametrů, jimiž je např. hmotnost jatečně upraveného těla, teplota vody, objem a směr proudění vody a doba chlazení, musí být přijata veškerá předběžná opatření, aby nedošlo ke kontaminaci jatečně upravených těl;
Ukrainian: (a) Повинні вживатися усі належні заходи, щоб виключити забруднення туш, у тому числі враховуючи такі параметри, як вага, температура води, її обсяг, напрямок водного потоку та час охолодження.
Czech: LV
Ukrainian: Межа
Czech: Z vnitřností musí být zřetelné, že patří danému zvířeti.
Ukrainian: Нутрощі повинні лишатися ідентифіковними, щоб можливо було встановити тварину, якій вони належали.
Czech: S hlavami a končetinami musí být manipulováno tak, aby nedošlo ke kontaminaci ostatního masa.
Ukrainian: Поводження з головами, включаючи морду і губи, та копитами необхідно виконувати в такий спосіб, щоб виключити забруднення.
Czech: (4) S ohledem na veřejné zdraví obsahují tato pravidla jednotné zásady, zejména zásady týkající se odpovědnosti výrobců a příslušných orgánů, strukturní, provozní a hygienické požadavky na zařízení, postupy schvalování zařízení, požadavky na skladování a přepravu a požadavky na označování zdravotní nezávadnosti.
Ukrainian: (e) спеціальних гігієнічних вимог до операцій, пов'язаних із виробництвом, обробленням, переробленням, зберіганням, транспортуванням чи розповсюдженням продуктів тваринного походження;
Czech: C 48 E, 24.2.2004, s. 23), postoj Evropského parlamentu ze dne 30. března 2004 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. dubna 2004.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних... : Regulation; 720 on April 29, 2004 № 853/2004
Czech: KAPITOLA III: POŽADAVKY NA BOURÁRNY/PORCOVNY
Ukrainian: ГЛАВА III: ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ З РОЗБИРАННЯ ТА ОБВАЛЮВАННЯ М'ЯСА
Czech: Čeština (cs)
Ukrainian: Cd (кадмій)
Czech: 1, mohou být v souladu s postupem uvedeným v čl.
Ukrainian: Відповідно до процедури, вказаної у статті 12(2) , можуть бути:
Czech: (22) S cílem zajistit řádnou kontrolu ulovené volně žijící zvěře uváděné na trh Společenství by měla být těla ulovených zvířat a jejich vnitřnosti předloženy k úřední prohlídce po porážce v zařízení pro zpracování zvěřiny.
Ukrainian: До ухвалення спеціальних законодавчих положень Співтовариства, оператори ринку харчових продуктів повинні дотримуватися національних правил для риб'ячого жиру, який вводиться в обіг для кінцевих споживачів.
Czech: KAPITOLA I: POŽADAVKY NA PLAVIDLA
Ukrainian: ГЛАВА I: ВИМОГИ ДО СУДЕН
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Реєстрація і схвалення потужностей
Czech: Provozovatelé potravinářského podniku zejména:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні, зокрема:
Czech: a) kůže a kožky farmových přežvýkavců,
Ukrainian: (b) шкури та шкіра жуйних тварин, вирощених на фермі;
Czech: Switch to desktop
Ukrainian: Жир для рафінування
Czech: Obsah mikroorganismů při 30 °C (na ml) | ≤ 500 000 |
Ukrainian: Максимальна середньодобова кількість колоній аеробних мікроорганізмів у тушах (-5)
Czech: (7) Zjednodušení je umožněno také požadavkem nařízení (ES) č. 852/2004, podle něhož musí provozovatelé potravinářských podniků provádějící činnosti v jakékoli fázi výroby, zpracování a distribuce potravin navazující na prvovýrobu a související postupy zavést postupy založené na analýze rizik a zásadách kritických kontrolních bodů (HACCP), provádět a udržovat je.
Ukrainian: (iii) кістки, за винятком специфічного ризикового матеріалу, визначеного у статті 3(1)(g) Регламенту (ЄС) № 999/2001, шкури та шкіра жуйних тварин, вирощених на фермі, шкіра свиней, шкіра свійської птиці, шкіра риби, шкури та шкіра диких тварин, які були піддані будь-якому іншому обробленню, ніж вказане у пунктах (i) або (ii), та які надходять з потужностей, зареєстрованих чи схвалених відповідно до Регламенту (ЄС) № 852/2004 чи відповідно до цього Регламенту.
Czech: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Czech: Pokud se surovina nezpracovává do 24 hodin od dodání, musí být přepravována a skladována chlazená nebo zmrazená.
Ukrainian: Якщо харчові продукти вироблені з партії сировини з різними датами виробництва та заморожування, повідомляється найраніша дата виробництва та/або заморожування, залежно від випадку.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků smějí uvést maso z nuceně poražených zvířat na trh pouze tehdy, nese-li zvláštní označení zdravotní nezávadnosti, které nelze zaměnit s označením podle nařízení (ES) č. 854/2004 nebo s identifikačním označením podle přílohy II oddílu I tohoto nařízení.
Ukrainian: (b) оператор ринку харчових продуктів підтвердив належний рівень компетенції для забою тварин без спричинення тваринам будь-якого надмірного болю, виснаження чи страждань згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 1099/2009 та без обмеження положень статті 12 зазначеного Регламенту.
Czech: Prováděcí opatření a přechodná ustanovení mohou být stanovena v souladu s postupem podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються згідно з процедурою, зазначеною у статті 12(2) , та мають на меті:
Czech: [3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. května 2002 (Úř.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Czech: iv) volně žijící losos obecný nebo losos čavyča;
Ukrainian: (e) жили та сполучні тканини;
Czech: Ustanovení v oddílu II se vztahují na výrobu masa z běžců a jeho uvádění na trh.
Ukrainian: До виробництва та введення в обіг м'яса безкілевих застосовуються положення секції II .
Czech: HYGIENA ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ URČENÝCH K PRODUKCI MLÉKA
Ukrainian: ГІГІЄНА У ГОСПОДАРСТВАХ, ЯКІ ВИРОБЛЯЮТЬ МОЛОКО ТА МОЛОЗИВО
Czech: b) produkty rybolovu z níže uvedených druhů, jestliže mají být uzeny za studena, kdy teplota uvnitř produktu rybolovu nepřekročí 60 °C:
Ukrainian: У разі паразитів, крім трематодів (сисунів), продукт повинен нагріватися до внутрішньої температури вище 60 °C не менше однієї хвилини;
Czech: (21) Provozovatelé potravinářských podniků, včetně podniků v krmivářském odvětví, navzájem spolupracují a ve všech fázích výroby, zpracování a distribuce existují vazby mezi zdravím a dobrými životními podmínkami zvířat a veřejným zdravím.
Ukrainian: (d) спеціальних гігієнічних вимог до приміщень і, зокрема, транспортних засобів, у яких продукти тваринного походження виробляють, обробляють, переробляють, зберігають або розповсюджують;
Czech: Takové dodávání by tedy mělo představovat pouze malý podíl na obchodní činnosti zařízení, odebírající zařízení by se měla nacházet v jeho bezprostřední blízkosti a dodávky by měly být omezeny pouze na určité druhy výrobků nebo zařízení.
Ukrainian: (c) підлаштування під потреби суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, розташованих в регіонах, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень;
Czech: Consolidated texts
Ukrainian: All Documents
Czech: Kromě dodržování obecných pravidel nařízení (ES) č. 178/2002 [5] by měli provozovatelé potravinářských podniků zodpovědní za zařízení, která podléhají schválení podle tohoto nařízení, zajistit, aby všechny produkty živočišného původu, které uvádějí na trh, byly označeny buď označením zdravotní nezávadnosti nebo identifikačním označením.
Ukrainian: Після проведення ветеринарних перевірок, передбачених у Директиві 97/78/ЄС, та без обмеження умов, встановлених у статті 8(4) зазначеної Директиви, сировина для виробництва желатину, призначеного для споживання людиною, що вимагає наявності ветеринарної сертифікації, транспортується безпосередньо на потужність в місці призначення.
Czech: c) hlavy a končetiny musí být staženy nebo spařeny a zbaveny štětin.
Ukrainian: (b) вони були посолені, піддані тепловому обробленню або висушені;
Czech: 13 odst.
Ukrainian: 15 °C
Czech: Použité suroviny musí splňovat následující požadavky:
Ukrainian: Оброблена сировина, зазначена в пункті (b), повинна походити від:
Czech: (14) V souladu s článkem 10 Smlouvy musí členské státy přijmout veškerá vhodná opatření k zajištění toho, aby provozovatelé potravinářských podniků plnili povinnosti stanovené v tomto nařízení.
Ukrainian: З цією метою Комісію уповноважено ухвалювати згідно зі статтею 11a делеговані акти на доповнення положень цього Регламенту.
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Ukrainian: «Premier jus» (-1)