FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Zaškrtněte „Ne", pokud mají zvířata pokračovat v cestě po moři nebo letecky na tomtéž plavidle nebo v tomtéž letadle pro další přepravu z jednoho stanoviště hraniční kontroly na jiné stanoviště hraniční kontroly a úřední kontroly mají být dokončeny na příštím stanovišti hraniční kontroly.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо тварини продовжуватимуть свою подорож морськими чи повітряними шляхами на тому самому судні або повітряному судні для подальшого перевезення з одного ППК до іншого ППК, а офіційний контроль буде завершений на наступному ППК.
Czech: Uveďte jméno/název a adresu, zemi a kód ISO země fyzické nebo právnické osoby v členském státě, která je odpovědná za zásilku předloženou na stanovišti hraniční kontroly a která jakožto dovozce nebo jménem dovozce činí potřebná prohlášení u příslušných orgánů.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи в державі-члені, яка відповідає за відправлення після його пред'явлення на ППК та яка надає необхідні декларації компетентним органам як імпортер або від імені імпортера.
Czech: Zvolte název stanoviště hraniční kontroly nebo kontrolního místa, podle situace.
Ukrainian: Виберіть назву пункту прикордонного контролю (ППК) або пункту контролю, залежно від випадку.
Czech: „sítí ADIS" síť sestávající z Komise a příslušných orgánů členských států pro fungování systému ADIS;
Ukrainian: (30) «мережа ADIS» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування ADIS;
Czech: EUROPA
Ukrainian: EUROPHYT
Czech: Tato kolonka se nevztahuje na CHED-A a CHED-PP.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A та CHED-PP.
Czech: U zásilek, jež mají být rozděleny na stanovišti hraniční kontroly, uveďte v prvním CHED jako místo určení stanoviště hraniční kontroly.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть розділені на ППК, вкажіть ППК як місце призначення у першому CHED.
Czech: Při zpracování osobních údajů obsažených v CHED musí členské státy splňovat požadavky nařízení (EU) 2016/679 a směrnice (EU) 2016/680 a Komise musí splňovat požadavky nařízení (EU) 2018/1725.
Ukrainian: Під час опрацювання персональних даних, що містяться в документах CHED, держави-члени повинні дотримуватися вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви (ЄС) 2016/680, а Комісія - вимог Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Czech: Zaškrtněte „Odběr vzorků pro zjištění latentní infekce", pokud se odběr vzorků požaduje v souladu s právem Unie a zásilka není do získání výsledku zkoušky zadržena na stanovišti hraniční kontroly.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Проба на латентну інфекцію», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Czech: oznamující kontaktní místo, aby stáhlo oznámení o nesouladu, oznámení o podvodu s potravinami nebo následné oznámení;
Ukrainian: (a) контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про невідповідність, харчове шахрайство або додаткового оповіщення;
Czech: společný zdravotní vstupní doklad P (CHED-P) vyhotovený v souladu se vzorem uvedeným v části 2 oddílu B přílohy II tohoto nařízení pro zásilky produktů, které jsou:
Ukrainian: (b) CHED-P, складений відповідно до зразка, наведеного в секції B частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення продуктів, які:
Czech: Podávání hlášení EUROPHYT o ohnisku do sítě EUROPHYT pro ohniska
Ukrainian: Подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT
Czech: „kontaktním místem" kontaktní místo určené členem sítě k jeho zastupování;
Ukrainian: (4) «контактний пункт» означає контактний пункт, призначений членом мережі для його представлення;
Czech: budou přijata úřední fytosanitární opatření;
Ukrainian: (3) будуть вжиті офіційні фітосанітарні заходи.
Czech: Tato kolonka se vztahuje pouze na CHED-P.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-P.
Czech: datových slovnících a obchodních pravidlech uvedených v odst.
Ukrainian: (c) словники даних та бізнес-вимоги, зазначені в пункті (b) параграфа 1.
Czech: Status oblasti, kde byl výskyt škodlivého organismu zjištěn, z hlediska škodlivých organismů (1) po úředním potvrzení - uveďte jednu nebo více z následujících možností, spolu s vysvětlující poznámkou:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в зоні ( -2 ) , у якій його було виявлено, після офіційного підтвердження - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Czech: „odpovědí" odpověď na žádost o správní pomoc v systému iRASFF na základě původního oznámení nebo následného oznámení a umožňující výměnu informací podle článků 104 až 108 nařízení (EU) 2017/625;
Ukrainian: (25) «відповідь» означає відповідь на запит на адміністративну допомогу в iRASFF на основі первинного чи додаткового оповіщення, який дозволяє обмін інформацією відповідно до статей 104-108 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Czech: Zaškrtněte „Totožnost" v případě nesouladu s doklady přiloženými k zásilce.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності документів, що супроводжують відправлення.
Czech: kontaktní místa sítě RASFF oznámí předání e-mailu týkajícího se varovného oznámení nebo následného oznámení prostřednictvím telefonátu na pohotovostní telefonní číslo kontaktního místa Komise.
Ukrainian: (a) контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити надсилання електронного листа стосовно оповіщення про загрозу або подальших дій у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії.
Czech: Místo určení
Ukrainian: Місце призначення
Czech: výskyt v určitých částech členského státu, kde se nepěstuje hostitelská plodina (nepěstují hostitelské plodiny);
Ukrainian: (3) наявний у певних частинах держави-члена, де не вирощуються сільськогосподарські культури-господарі;
Czech: Přijatelné pro tranzit
Ukrainian: Придатне для транзиту
Czech: veřejné místo (jiné než skleník);
Ukrainian: громадський об'єкт (інший ніж теплиця);
Czech: Kontaktní místa sítě EUROPHYT podají v systému EUROPHYT hlášení o ohnisku, které obsahuje alespoň informace uvedené v bodech 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 a 8 přílohy I tohoto nařízení nejpozději do osmi pracovních dnů po datu úředního potvrzení výskytu škodlivého organismu uvedeného v čl.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати в EUROPHYT оповіщення про вогнища, що містить принаймні інформацію, вказану в пунктах 1.1. , 1.3. , 2.1. , 2.2. , 3.1. , 4.1. , 5.1. , 5.2. , 6.4. та 8 додатка I до цього Регламенту, не пізніше восьми робочих днів після дати офіційного підтвердження відповідальним офіційним органом наявності шкідливого організму, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031.
Czech: Zaškrtněte tuto kolonku, pokud je zásilka přijatelná pro tranzit.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для транзиту.
Czech: Kontaktní místa sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci mohou kontaktnímu místu Komise předat zpravodajská oznámení.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати оповіщення про новини контактному пункту Комісії.
Czech: Zaškrtněte „Původ" v případě nepovolené země, nepovolené zóny nebo neschváleného zařízení.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеною зоною або несхваленим підприємством/потужністю.
Czech: Pro zpětný dovoz
Ukrainian: Для повторного ввезення
Czech: Kontaktní místo Komise informuje kontaktní místa sítě RASFF, po nichž jsou požadovány další kroky v podobě telefonátu na jejich pohotovostní telefonní čísla;
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен повідомити контактні пункти мережі RASFF, які повинні вжити подальших заходів, подзвонивши на їхні екстрені номери;
Czech: Uveďte název příštího stanoviště hraniční kontroly nebo kontrolního místa v Unii, kam má být zboží přeloženo nebo přesunuto pro účely dalších úředních kontrol.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК або пункту контролю в Союзі, до якого товари будуть перевезені або якому будуть передані, відповідно, для подальшого офіційного контролю.
Czech: kontaktní místa sítě pro odhalování podvodů s potravinami si vymění informace o oznámeních o podvodech s potravinami prostřednictvím e-mailu;
Ukrainian: (c) контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні обмінюватися інформацією стосовно оповіщень про харчове шахрайство електронним листуванням;
Czech: „žádostí" žádost o správní pomoc v systému iRASFF na základě původního oznámení nebo následného oznámení a umožňující výměnu informací podle článků 104 až 108 nařízení (EU) 2017/625;
Ukrainian: (24) «запит» означає запит на адміністративну допомогу в iRASFF на основі первинного чи додаткового оповіщення, який дозволяє обмін інформацією відповідно до статей 104-108 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Czech: výskyt ve všech částech členského státu;
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах держави-члена;
Czech: Pokud se jedná o tutéž adresu jako v kolonce I.6, vyplní tuto kolonku systém IMSOC automaticky na základě informací uvedených ve zmíněné kolonce.
Ukrainian: Якщо ця адреса та сама, що була вказана в полі I.6., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
Czech: Tato kolonka se vztahuje pouze na CHED-A.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A.
Czech: společný zdravotní vstupní doklad PP (CHED-PP) vyhotovený v souladu se vzorem uvedeným v části 2 oddílu C přílohy II tohoto nařízení pro zásilky:
Ukrainian: (c) CHED-PP, складений відповідно до зразка, наведеного в секції C частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення:
Czech: „sítí EUROPHYT pro ohniska" síť sestávající z Komise a příslušných orgánů členských států pro fungování systému EUROPHYT;
Ukrainian: (35) «мережа вогнищ EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування EUROPHYT;
Czech: Jedná se o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolonce II.1.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі II.1.
Czech: Odchylně od odstavce 4 tohoto článku mají příslušné orgány přístup k údajům, informacím a dokumentům, které se týkají rozhodnutí o odmítnutí vstupu zásilky nebo nařízení k přijetí opatření zaznamenaného v systému TRACES v souladu s čl.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4 цієї статті компетентні органи повинні мати доступ до даних, інформації та документів, зафіксованих у TRACES, стосовно рішення про відмову у ввезенні відправлення або наказу вжити заходів відповідно до статті 66(5) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Czech: Zařízení původu
Ukrainian: Підприємство походження
Czech: je předán do systému TRACES nejpozději v době, kdy je přijato rozhodnutí na základě úředních kontrol, a předání je zapečetěno zaručenou nebo kvalifikovanou elektronickou pečetí příslušného vydávajícího orgánu.
Ukrainian: (iv) він переданий до TRACES не пізніше ухвалення рішення на основі офіційного контролю та засвідчення передачі удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу видачі;
Czech: Komise má přístup ke všem údajům, informacím a dokumentům v každé složce s cílem sledovat výměnu údajů, informací a dokumentů, které jsou do nich vloženy nebo jsou v nich vytvořeny, za účelem identifikace činností, které jsou nebo se jeví být v nesouladu s pravidly uvedenými v čl.
Ukrainian: Комісія повинна мати доступ до всіх даних, інформації та документів у кожному компоненті для контролю за обміном даними, інформацією та документами, введеними чи створеними в ньому, щоб виявляти дії, які є або які видаються невідповідними до правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, та:
Czech: CHED-PP (překládka/přesun)
Ukrainian: CHED-PP (перевантаження/передача)
Czech: (1) Úř.
Ukrainian: (1) ліквідація;
Czech: Zaškrtněte „Invazní nepůvodní druhy" v případě nedodržení pravidel týkajících se invazních nepůvodních druhů s významným dopadem na Unii.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі невідповідності з правилами, що застосовуються до інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Czech: Zaškrtněte „Totožnost" v případě nesouladu u identifikace nebo dokladu, nesouladu u dopravního prostředku, chybějící individuální identifikace, nesouladu u individuálního identifikačního čísla nebo nesouladu u druhu.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності ідентифікаційних даних або документа, невідповідності транспортного засобу, відсутності індивідуальних ідентифікаційних даних, невідповідності індивідуального ідентифікаційного номера або невідповідності видів.
Czech: podávání hlášení EUROPHYT o zadržení příslušným třetím zemím a mezinárodním organizacím, pokud jde o zásilky rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů vstupujících do Unie;
Ukrainian: (ii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення відповідним третім країнам та міжнародним організаціям для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
Czech: „oznámením o podvodu s potravinami" oznámení o nesouladu v systému iRASFF týkající se podezřelého úmyslného jednání podniků nebo fyzických osob za účelem oklamání kupujících a získání neoprávněné výhody v rozporu s pravidly uvedenými v čl.
Ukrainian: (21) «оповіщення про харчове шахрайство» означає оповіщення в iRASFF про невідповідність стосовно підозри про навмисну дію фізичних чи юридичних осіб з метою введення покупців в оману та отримання в результаті неправомірної вигоди з порушенням правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Czech: společný zdravotní vstupní doklad A (CHED-A) vyhotovený v souladu se vzorem uvedeným v části 2 oddílu A přílohy II tohoto nařízení pro zásilky zvířat, které jsou:
Ukrainian: (a) CHED-A, складений відповідно до зразка, наведеного в секції A частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення тварин, які:
Czech: přechodný výskyt: není třeba přijmout opatření;
Ukrainian: (14) перехідний: не вимагає вжиття заходів;
Czech: podávání hlášení EUROPHYT o zadržení do sítě EUROPHYT pro zadržení, pokud jde o zásilky rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, s nimiž se obchoduje v Unii.
Ukrainian: (iii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують у Союзі;
Czech: „zpravodajským oznámením" oznámení v systému iRASFF o riziku vyplývajícím z potravin, materiálu určeného pro styk s potravinami nebo z krmiv ve smyslu článku 50 nařízení (ES) č. 178/2002 a článku 29 nařízení (ES) č. 183/2005, které pochází z neoficiálního zdroje, obsahuje neověřené informace nebo se týká doposud neidentifikovaného produktu;
Ukrainian: (19) «оповіщення про новини» означає оповіщення в iRASFF про ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке має неформальне джерело, містить неперевірену інформацію чи стосується досі неідентифікованого продукту;
Czech: Pokud se jedná o tutéž osobu jako v kolonce I.8, vyplní tuto kolonku systém IMSOC automaticky na základě informací uvedených ve zmíněné kolonce.
Ukrainian: Якщо ця особа та сама, що була вказана в полі I.8., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
Czech: Následný CHED
Ukrainian: Подальший CHED
Czech: „sítí EUROPHYT pro zadržení" síť sestávající z Komise a příslušných orgánů členských států pro podávání hlášení EUROPHYT o zadržení;
Ukrainian: (34) «мережа перехоплення в EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для оповіщень про перехоплення в EUROPHYT;
Czech: Status z hlediska škodlivých organismů v dotčeném členském státě před úředním potvrzením výskytu nebo podezření na výskyt škodlivého organismu - uveďte jednu nebo více z následujících možností, spolu s vysvětlující poznámkou:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені до офіційного підтвердження його наявності або до підозри наявності - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Czech: nevyskytuje se: záznamy o výskytu škodlivého organismu jsou nespolehlivé;
Ukrainian: (12) відсутній: дані стосовно шкідливого організму ненадійні;
Czech: Jedná se o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolonce I.2.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі I.2.
Czech: 2, má přístup k hlášením EUROPHYT o ohnisku a zadržení pouze dotčená síť EUROPHYT.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише відповідна мережа EUROPHYT повинна мати доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення.
Czech: Pro nevyhovující zboží
Ukrainian: Для товарів, які не відповідають вимогам
Czech: Přepravní podmínky
Ukrainian: Умови транспортування
Czech: Seznam zařízení
Ukrainian: Список підприємств
Czech: zaškrtněte „Probíhá", pokud zásilka může opustit stanoviště hraniční kontroly, aniž by se muselo čekat na výsledky zkoušky,
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Очікується», якщо відправлення може залишити ППК, не очікуючи результату тесту.
Czech: Zaškrtněte tuto kolonku, pokud je zásilka přijatelná pro další přepravu.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для подальшого транспортування.
Czech: četnosti a výsledku koordinovaného provádění zesílených úředních kontrol uvedených v čl.
Ukrainian: (b) інформацію про частоту та результати скоординованого проведення компетентними органами посиленого офіційного контролю, вказаного в пункті (c)(iii) статті 6(1);
Czech: Zásilka opětovně zapečetěna
Ukrainian: Відправлення повторно опломбоване
Czech: Zaškrtněte „Doklady" v případě chybějícího osvědčení, chybějícího původního osvědčení, nesprávného vzoru, podvodného osvědčení, neplatných dat, chybějícího podpisu nebo razítka, neplatného orgánu, chybějící laboratorní zprávy, chybějících doplňkových záruk nebo chybějícího vnitrostátního požadavku.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту, відсутності додаткових гарантій або відсутності національної вимоги.
Czech: Status z hlediska škodlivých organismů v dotčeném členském státě po úředním potvrzení výskytu škodlivého organismu - uveďte jednu nebo více z následujících možností, spolu s vysvětlující poznámkou:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені після офіційного підтвердження наявності шкідливого організму - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Czech: Zaškrtněte tuto kolonku, pokud mají být zásilky uvedeny na trh Unie.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення призначене для введення в обіг у межах Союзу.
Czech: „členem sítě nebo kontaktním místem, jemuž je předáváno oznámení" člen sítě nebo kontaktní místo, jemuž se odesílá oznámení jiného člena sítě nebo kontaktního místa;
Ukrainian: (26) «член мережі або контактний пункт, який здійснює оповіщення» означає члена мережі або контактний пункт, який надсилає оповіщення іншому члену мережі або контактному пункту;
Czech: Uveďte předpokládané datum a čas příjezdu na místo vstupu, kde se nachází stanoviště hraniční kontroly.
Ukrainian: Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту ввезення, де розташований ППК.
Czech: Tato kolonka se nevztahuje na CHED-A.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A.
Czech: Uveďte název příštího stanoviště hraniční kontroly v Unii, kde mají být produkty překládány pro účely dalších úředních kontrol.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого продукти будуть перевезені для подальшого офіційного контролю.
Czech: „dožádaným členem sítě nebo kontaktním místem" člen sítě nebo kontaktní místo, jemuž se odesílá oznámení jiného člena sítě nebo kontaktního místa za účelem získání odpovědi;
Ukrainian: (28) «член мережі або контактний пункт, який отримав запит» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт з метою отримання відповіді;
Czech: Přijatelné pro překládku/přesun/další přepravu do
Ukrainian: Придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
Czech: Kontaktní místo Komise po provedení výměny každé oznámení o nesouladu bez zbytečného odkladu ověří.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про невідповідність після його надходження.
Czech: „varovným oznámením" oznámení v systému iRASFF o vážném přímém nebo nepřímém riziku vyplývajícím z potravin, materiálu určeného pro styk s potravinami nebo z krmiv ve smyslu článku 50 nařízení (ES) č. 178/2002 a článku 29 nařízení (ES) č. 183/2005, které vyžaduje nebo by mohlo vyžadovat rychlou akci jiného člena sítě RASFF;
Ukrainian: (15) «оповіщення про загрозу» означає оповіщення в iRASFF про серйозний безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке вимагає чи може вимагати швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Czech: Zaškrtněte „Požadována", pokud se odběr vzorků požaduje v souladu s právem Unie a zásilka není do získání výsledku zkoušky zadržena na stanovišti hraniční kontroly.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Обов'язковий», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Czech: popis domnělé podvodné praktiky;
Ukrainian: (b) опис можливих шахрайських дій;
Czech: identifikace zúčastněných provozovatelů, pokud je to možné;
Ukrainian: (c) за можливості, ідентифікацію залучених операторів;
Czech: Zaškrtněte „Totožnost" v případě chybějícího štítku, nesouladu u štítku nebo dokumentu, nekompletního štítku, nesouladu u dopravního prostředku, nesouladu u čísla úřední plomby, nesouladu u identifikačního označení nebo nesouladu u druhu.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі відсутності етикетки, невідповідності етикетки або документа, наявності неповної етикетки, невідповідності транспортного засобу, невідповідності номера офіційної печатки, невідповідності ідентифікаційної позначки або невідповідності видів.
Czech: Přijatelné pro další přepravu
Ukrainian: Придатне для подальшого транспортування
Czech: CHED-P (překládka)
Ukrainian: CHED-P (перевантаження)
Czech: V příslušných případech uveďte registrační číslo nebo číslo schválení.
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть реєстраційний номер або номер дозволу.
Czech: Systém iRASFF
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 iRASFF
Czech: „oznamujícím členem sítě nebo kontaktním místem" člen sítě nebo kontaktní místo, které odesílá oznámení jinému členu sítě nebo kontaktnímu místu;
Ukrainian: (27) «оповіщений член мережі або контактний пункт» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт;
Czech: Zaškrtněte „Doklady" v případě chybějícího osvědčení, chybějícího původního osvědčení, nesprávného vzoru, podvodného osvědčení, neplatných dat, chybějícího podpisu nebo razítka, neplatného orgánu, chybějící laboratorní zprávy nebo chybějícího doplňujícího prohlášení.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту або відсутності додаткової декларації.
Czech: je zapečetěn systémem TRACES zaručenou nebo kvalifikovanou elektronickou pečetí;
Ukrainian: (iv) TRACES засвідчила його удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою;
Czech: je opatřen zaručenou nebo kvalifikovanou elektronickou pečetí příslušného vydávajícího orgánu;
Ukrainian: (iii) на ньому стоїть удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі;
Czech: Pokud se požaduje snížená kontrola nebo se nepožaduje žádná kontrola totožnosti, zaškrtněte „Ne".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо вимагається спрощена форма перевірки або перевірка тотожності не вимагається взагалі.