FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: (nepovinně) důvody, proč nebylo zboží nebo služby nabízeny: jiné.
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: інше.
Czech: omezení elektronické komunikace s orgány veřejné moci: elektronické procedury stále vyžadují výměnu písemností nebo fyzickou přítomnost,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури все ще вимагають обміну кореспонденцією або фізичної присутності,
Czech: důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: nedostatek znalostí či vědomostí (např. nevěděli, jak internetovou stránku používat nebo její použití bylo příliš složité),
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знав, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Czech: (nepovinně) důvody, proč nebylo zboží nebo služby nabízeny: obavy týkající se důvěrnosti a bezpečnosti údajů,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: побоювання щодо конфіденційності та безпеки даних,
Czech: státní příslušnost: vnitrostátní; má státní příslušnost jiného členského státu EU; má státní příslušnost státu, který není členským státem EU,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; громадянин іншої держави-члена ЄС; громадянин держави, що не є членом ЄС,
Czech: Agregace NACE Rev. 2
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2)
Czech: Doplňující proměnné týkající se podniků, které se zjišťují nebo získávají z alternativních zdrojů:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Czech: (nepovinně) opatření pro používání telefonu, webových konferencí nebo videokonferencí namísto služebních cest,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою використання телефону, веб- або відеоконференцій замість фізичних поїздок,
Czech: zaslání elektronických faktur nevhodných pro automatické zpracování.
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, непридатних для автоматичного опрацювання.
Czech: typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL, VDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL, VDSL),
Czech: (nepovinně) používání softwaru s otevřeným zdrojovým kódem: aplikace automatizace podnikových procesů - plánování podnikových zdrojů (ERP, Enterprise resource Planning) nebo řízení vztahů se zákazníky (CRM, Customer Relationship Management),
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програми для автоматизації бізнес-процесів ERP (планування ресурсів підприємства) або CRM (управління відносинами з клієнтами),
Czech: Elektronický obchod
Ukrainian: Електронна комерція
Czech: (nepovinně) používání internetu k plně elektronickému provedení určité administrativní procedury bez nutnosti práce s papírovými dokumenty v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Czech: používání internetu k objednání telekomunikačních služeb (např. televize, širokopásmová přípojka, připojení pevné linky, smlouvy o poskytování mobilních služeb, doplnění kreditu na předplacených telefonních kartách),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Czech: elektronické obchodování,
Ukrainian: - електронна комерція,
Czech: znalosti práce na počítači - tvorba elektronických prezentací pomocí programů pro tvorbu prezentací (např. snímky) včetně např. obrázků, zvuků, videí nebo grafů,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять, напр., зображення, звук, відео або графіки,
Czech: (nepovinně) důvody, proč nebylo zboží nebo služby nabízeny: podnik nepůsobí ve veřejném sektoru,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: підприємство не здійснює продажі в публічному секторі,
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy použili počítač, avšak neúčastnili se v posledních třech letech kurzu (alespoň tříhodinového) zaměřeného na jakýkoli aspekt používání počítače a neuvedli jako důvod, že jejich znalosti práce na počítači jsou dostatečné, že používají počítač jen výjimečně nebo že znalosti získali samostudiem nebo díky pomoci jiných osob.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років і не вказали в якості причини, що їхні уміння працювати з комп'ютером достатні, вони рідко використовують комп'ютери або вони навчаються самостійно чи отримують допомогу від інших осіб:
Czech: znalosti práce na počítači - přenos souborů mezi počítačem a jinými zařízeními (z digitálního fotoaparátu nebo do/z mobilního telefonu, přehrávače mp3/mp4),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МР3/МР4-плеєр),
Czech: používání internetu k objednání elektronických zařízení (včetně fotoaparátů) za posledních dvanáct měsíců,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх дванадцяти місяців,
Czech: používání internetu a dalších elektronických sítí k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Czech: používání internetu k nákupu akcií, pojištění a dalších finančních služeb za posledních dvanáct měsíců,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
Czech: (nepovinně) poslední alespoň tříhodinový výukový kurz týkající se jakéhokoli aspektu používání počítače (v posledních třech letech; před více než třemi roky; nikdy neabsolvoval žádný kurz),
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež ve své zemi v předchozím kalendářním roce nenabízely zboží nebo služby ve veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не пропонують товари та послуги в електронній системі публічних закупівель (електронні торги) у власній країні у попередньому календарному році:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy použili počítač, avšak neúčastnili se v posledních třech letech kurzu (alespoň tříhodinového) zaměřeného na jakýkoli aspekt používání počítače:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років:
Czech: Používání ICT a jejich vliv na životní prostředí (zelené ICT),
Ukrainian: - використання ІКТ та їхній вплив на довкілля (зелені ІКТ),
Czech: omezení elektronické komunikace s orgány veřejné moci: obavy týkající se důvěrnosti a bezpečnosti údajů,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: проблеми, пов'язані з конфіденційністю та безпекою даних,
Czech: (nepovinně) používání vyhrazených aplikací IT ke snížení spotřeby energie v podnikových procesech,
Ukrainian: - (необов'язково) використання спеціалізованих IT-застосунків із метою скорочення споживання енергії, пов'язаного з бізнес-процесами,
Czech: (nepovinně) zaměstnané osoby, které používají alespoň jednou týdně počítač připojený k celosvětové síti www,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: samostudium s využitím knih, CD-ROMů, kurzů on-line, wiki, diskusních fór on-line atd.,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків, онлайнових курсів, вікісайтів, онлайнових форумів тощо,
Czech: procento z celkového obratu, který byl výsledkem objednávek přijatých přes EDI zprávy (např. EDI zprávy, XML, EDIFACT atd.)
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через повідомлення типу ЕОД (наприклад, повідомлення типу ЕОД, XML, EDIFACT тощо), у попередньому календарному році,
Czech: znalosti práce s internetem - modifikace nastavení zabezpečení internetových prohlížečů.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для зміни налаштувань безпеки інтернет-браузерів.
Czech: nepoužívali mobilní zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb, např. prostřednictvím dražeb (např. eBay),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах (напр., eBay),
Czech: zaměstnané osoby, kterým bylo poskytnuto přenosné zařízení pro přístup k internetu prostřednictvím mobilního vysokorychlostního připojení,
Ukrainian: - наймані працівники, яких забезпечують переносними пристроями з доступом до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké poplatky za připojení (telefon, smlouvy o poskytování služeb DSL atd.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
Czech: zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců: země původu prodejce není známa.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців: країна походження продавців невідома.
Czech: používání RFID k identifikaci výrobků v rámci péče o zákazníky.
Ukrainian: - використання RFID для післяпродажного ідентифікування продукту.
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování zpravodajství on-line, novin on-line či časopisů on-line, které byly objednány za účelem pravidelného zasílání (včetně RSS).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання (у тому числі RSS).
Czech: Přístup k technologiím umožňujícím připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoliv a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Czech: přístup k technologiím umožňujícím připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoli a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání.
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення).
Czech: procento z celkového obratu, který byl výsledkem objednávek přijatých přes internetové stránky v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через вебсайти, у попередньому календарному році,
Czech: Individuální záznamy údajů neumožňující přímou identifikaci dotčených statistických jednotek, případně označené jako nespolehlivé, uvedené v článku 6 a v bodě 6 přílohy II nařízení (ES) č. 808/2004 musí být předány Eurostatu před 5. říjnem 2011.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, за необхідності позначені як ненадійні та зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6) , повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Czech: důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: znalosti získali samostudiem nebo díky pomoci jiných osob.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: самонавчання або допомога інших осіб.
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: prohlášení o ochraně osobních údajů, osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací nebo osvědčení o zabezpečení internetové stránky,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu a vkládání názorů na občanská a politická témata přes internetové stránky (např. blogy, sociální sítě),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати та висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
Czech: používání automatizované výměny dat pro: zaslání či přijímání informací o produktech,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
Czech: důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: technická závada na internetové stránce při vyplňování nebo zasílání formuláře,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: технічний збій в роботі вебсайту при заповненні або надсиланні форми,
Czech: znalosti práce s internetem - vkládání textu, her, obrázků, filmů nebo hudby na internetové stránky (např. na internetové stránky sociálních sítí),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для передавання текстів, ігор, зображень, фільмів або музики на вебсайти (напр., на вебсайти соціальних мереж),
Czech: používání automatizované výměny dat pro: zaslání dat orgánům veřejné moci / přijímání dat od orgánů veřejné moci.
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Czech: používání automatizované výměny dat pro: zaslání platebních pokynů finančním institucím,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Czech: používání automatizované výměny dat pro: zaslání či přijímání přepravních dokladů,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання транспортних документів,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro nahlížení do wiki (k získání poznatků o jakémkoli tématu (např. Wikipedia, encyklopedie on-line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти (щоб отримати знання з будь-якого предмета (напр., онлайнової енциклопедії Вікіпедія),
Czech: omezení elektronické komunikace s orgány veřejné moci: nedostatek povědomí o dostupnosti elektronických procedur,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: брак обізнаності щодо доступності електронних процедур,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro využívání služeb souvisejících s cestováním nebo ubytováním souvisejícím s cestováním,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням під час поїздок,
Czech: (nepovinně) používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro internetové bankovnictví.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Czech: používání internetu k objednání knih, časopisů nebo novin (včetně elektronických knih) za posledních dvanáct měsíců (spolu s materiály pro elektronické učení se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Czech: důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: obavy týkající se ochrany a bezpečnosti osobních údajů,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců mladších 35 let, kteří někdy použili počítač nebo internet a mají jednu či více znalostí práce na počítači nebo práce s internetem, kterou/é získali ve formalizované vzdělávací instituci:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб віком до 35 років, що хоча б раз користувалися комп'ютером, володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок) і отримували електронні навички в закладі формалізованої освіти:
Czech: podniky, které poskytují zaměstnaným osobám přenosné zařízení pro přístup k internetu prostřednictvím mobilního vysokorychlostního připojení (alespoň technologie 3G),
Ukrainian: - підприємства, які забезпечують найманих працівників переносними пристроями для доступу до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення (технологія принаймні класу 3G),
Czech: (nepovinně) znalosti práce na počítači a práce s internetem získali v instituci poskytující terciární vzdělávání (např. univerzitní vzdělávání ukončené titulem bakalář, magistr, PhD).
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті у закладі вищої освіти (напр., в університеті, що надає ступінь бакалавра, магістра, доктора філософії).
Czech: používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb za posledních dvanáct měsíců,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy použili počítač nebo internet a mají jednu či více znalostí práce na počítači nebo práce s internetem:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером і володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок):
Czech: (nepovinně) důvody, proč nebylo zboží nebo služby nabízeny: nedostatek povědomí o elektronickém systému veřejných zakázek vhodných pro podnik,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: брак обізнаності щодо процедури електронних торгів, що підходить для відповідного підприємства,
Czech: ROZDĚLENÍ
Ukrainian: РОЗПОДІЛИ
Czech: Postupy elektronického podnikání
Ukrainian: Електронні бізнес-процеси
Czech: 3 nařízení (ES) č. 808/2004 musí být předány Eurostatu jeden měsíc po předání posledního datového souboru, nejpozději do 5. listopadu 2011.
Ukrainian: (d) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через один місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2011 року.
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež zaslaly objednávky přes počítačové sítě:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům nezaslali vyplněné formuláře orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu a kteří jako důvod neuvedli, že vůbec nemuseli předkládat úřední formuláře:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Czech: (nepovinně) používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro zaslání vyplněných formulářů daňového přiznání.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми з метою декларування податків,
Czech: používání internetu k objednání filmů nebo hudby za posledních dvanáct měsíců (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv a jiných příspěvků na např. Facebook, Twitter),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах Facebook, Twitter),
Czech: důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: cena kurzu,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: вартість курсу,
Czech: Znalosti ICT a dovednosti v této oblasti
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ
Czech: (nepovinně) opatření ke snížení množství papíru pro tisk a kopírování,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення використання паперу для друку та копіювання,
Czech: důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: vůbec nemuseli předkládat úřední formuláře.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro účast v sítích profesních kontaktů (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv a jiných příspěvků na např. LinkedIn, Xing),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах LinkedIn, Xing),
Czech: (nepovinně) používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro telefonování přes internet, videotelefonování (prostřednictvím webové kamery) přes internet,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 821/2010 ze dne 17. září 2010 , kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti Text s významem pro EHP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 821/2010 від 17 вересня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співто...
Czech: Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2011, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Czech: používání internetu k získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci nebo domovských stránek v předchozím kalendářním roce,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro účast na kurzu on-line (s jakýmkoli zaměřením),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),