FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 1 bylo množství biologicky rozložitelných komunálních odpadů ukládaných na skládku sníženo na 35 % (hmotnostních) z celkového množství biologicky rozložitelných komunálních odpadů vyprodukovaných v roce 1995 nebo v průběhu posledního roku před rokem 1995, pro který jsou k dispozici normalizované údaje Eurostat.
Ukrainian: (c) не пізніше ніж за 15 років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 35 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату.
Czech: 1.2 Skládka může být povolena, pouze pokud s ohledem na charakteristiky místa a vzhledem k požadavkům uvedeným výše nebo plánovaným nápravným opatřením nepředstavuje vážné ohrožení životního prostředí.
Ukrainian: Полігон відходів може бути дозволений, лише якщо характеристики ділянки стосовно згаданих вище вимог, чи коригувальні заходи, які слід здійснити, вказують на те, що полігон не становить серйозної екологічної загрози.
Czech: Chronological overview
Ukrainian: Штучний протифільтраційний екран
Czech: Drenážní vrstva pro plyny | Požadována | Nepožaduje se |
Ukrainian: Розбавлення суміші відходів суто для виконання критеріїв приймання відходів забороняється.
Czech: Členské státy přijmou taková opatření, aby cena požadovaná provozovatelem za ukládání jakéhokoli druhu odpadu na skládce zahrnovala náklady na zřízení a provozování skládky, pokud možno včetně nákladů na finanční jistinu nebo její ekvivalent uvedený v čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, щоб забезпечити, що всі витрати, пов'язані зі створенням та експлуатацією місця захоронення відходів, включаючи, наскільки це можливо, витрати на фінансове забезпечення чи його еквівалент, зазначені у статті 8(a)(iv) , та кошторисні витрати на закриття та післяекплуатаційний догляд ділянки протягом щонайменше 30 років, покриваються тарифом, який буде стягувати оператор за захоронення будь-якого виду відходів на такій ділянці.
Czech: Umístění
Ukrainian: сторінка
Czech: i) komunální odpad,
Ukrainian: (i) муніципальних відходів;
Czech: Výše uvedená ustanovení nejsou závazná pro skládky inertního odpadu.
Ukrainian: Зазначені вище положення можуть не застосовуватися до полігонів для інертних відходів.
Czech: b) popis druhů ukládaných odpadů a jejich celkového množství;
Ukrainian: (b) опис видів і загальну кількість відходів, передбачених до захоронення;
Czech: 3 odst.
Ukrainian: Рівень 3:
Czech: Následující obecné pokyny mohou být použity pro stanovení předběžných kritérií pro přijímání odpadů na tři hlavní kategorie skládek anebo pro uvedení na příslušných seznamech.
Ukrainian: Для встановлення попередніх критеріїв приймання відходів до трьох основних класів полігонів або включення до відповідних переліків, можуть бути використані такі загальні настанови.
Czech: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Випаровування (лізиметр) (-1)
Czech: 3.3 Kromě výše uvedené geologické zábrany musí být doplněn těsnostní systém a systém na zachycování průsakové vody v souladu se zásadami uvedenými dále tak, aby byla zaručena co nejmenší akumulace průsakové vody u paty skládky.
Ukrainian: Щоб забезпечити зведення до мінімуму накопичення фільтрату в основі полігона, на додаток до описаного вище геологічного бар'єра, повинна бути передбачена система збирання фільтрату та система защільнення відповідно до таких принципів:
Czech: Nepropustná minerální vrstva | Požadována | Požadována |
Ukrainian: Непроникний мінеральний шар
Czech: Drenážní vrstva ≥ 0,5 m | požadována | požadována |
Ukrainian: Дренажний шар ≥ 0,5 м
Czech: Připravuje se zpracování evropské normy pro odběr vzorků odpadů.
Ukrainian: Стандарт Союзу з відбирання проб відходів
Czech: 1 bylo množství biologicky rozložitelných komunálních odpadů ukládaných na skládky sníženo na 50 % (hmotnostních) z celkového množství biologicky rozložitelných komunálních odpadů vyprodukovaných v roce 1995 nebo v průběhu posledního roku před rokem 1995, pro který jsou k dispozici normalizované údaje Eurostat;
Ukrainian: (b) не пізніше ніж за вісім років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 50 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату;
Czech: Určení
Ukrainian: Адресати
Czech: 1 se články 4, 5 a 11 jakož i příloha II použijí na skládky nebezpečného odpadu.
Ukrainian: (i) протягом одного року після дати, встановленої у статті 18(1) , до полігонів для небезпечних відходів застосовуються статті 4 , 5 і 11 та додаток II ;
Czech: c) kontrola kvality rozborů prováděných v rámci kontrol a monitorování nebo rozborů uvedených v čl.
Ukrainian: (c) контроль якості аналітичних операцій у рамках процедур контролю та моніторингу, та/або аналізів, зазначених у статті 11(1)(b) , здійснюється компетентними лабораторіями.
Czech: (5) vzhledem k tomu, že na základě zásady "znečišťovatel platí" je mimo jiné nutné přihlédnout k jakémukoli poškozování životního prostředí způsobenému skládkami;
Ukrainian: 6. інформацію про фінансування управління відходами відповідно до принципу «забруднювач платить»;
Czech: Složení podzemních vod | zvláštní frekvence podle skládky [11] [12] | zvláštní frekvence podle skládky [11] [12] |
Ukrainian: частота, прив'язана до конкретної ділянки (-2) (-3)
Czech: 1 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu obsahující syntézu vnitrostátních strategií.
Ukrainian: Протягом 30 місяців з дати, визначеної у статті 18(1), Комісія повинна надати Європейському Парламенту та Раді звіт з узагальненим викладом національних стратегій.
Czech: 130s odst.
Ukrainian: L 150
Czech: 2.2 Složení průsakové vody [3] | čtvrtletně [4] | každých šest měsíců |
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати Комісії дані, що стосуються імплементації статті 5(2) , (5) і (6) за кожний календарний рік.
Czech: Kategorie skládek
Ukrainian: A. Склад ртуті
Czech: o skládkách odpadů
Ukrainian: Склад підземних вод
Czech: Dva roky přede dnem uvedeným v písmenu c) posoudí znovu Rada výše uvedený cíl na základě zprávy Komise obsahující praktické zkušenosti, které členské státy získaly při sledování cílů stanovených v písmenech a) a b), doplněné případně návrhem na potvrzení nebo změnu tohoto cíle za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí.
Ukrainian: Протягом трьох місяців з дати отримання плану імплементації, поданого відповідно до пункту (b) параграфа 6, Комісія може звернутись із запитом до держави-члена переглянути такий план, якщо Комісія вважає, що план не відповідає вимогам додатка IV .
Czech: C 333, 30.10.1998, s. 15) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. února 1999 (Úř.
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС від 19 листопада 2008 року про відходи та про скасування деяких директив (ОВ L 312, 22.11.2008, с.
Czech: C. Krizové hodnoty
Ukrainian: C. Порогові рівні
Czech: Use the Advanced search
Ukrainian: Етап експлуатації
Czech: [12] Pokud je dosaženo krizové hodnoty (viz bod C), je nutno provést ověření a odebrat nový vzorek.
Ukrainian: C), необхідно здійснити верифікацію шляхом повторного відбирання проб.
Czech: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Визначення коефіцієнта фільтрації для полігонів відходів
Czech: V rámci svých povinností předkládat zprávy (článek 15) by členské státy měly uvádět metodu používanou pro shromažďování meteorologických údajů.
Ukrainian: Дані, які держави-члени звітують відповідно до цієї статті, повинні супроводжуватися звітом про перевірку якості.
Czech: a) bodu iv.
Ukrainian: ДОДАТОК IV
Czech: - ukládání neznečištěné zeminy nebo inertních odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné pocházejících z průzkumných a těžebních prací, z úpravy a skladování minerálních zdrojů a rovněž z provozu lomů a povrchových dolů.
Ukrainian: - Контейнери повинні зберігатися у колекторах із належним покриттям без тріщин і пошкоджень, непроникних для металічної ртуті та з місткістю, достатньою для утримування кількості складованої ртуті.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Ukrainian: Дані звітують у форматі, встановленому Комісією відповідно до параграфа 5 цієї статті.
Czech: (23) vzhledem k tomu, že je nutno stanovit společné postupy pro dohled nad skládkami po dobu jejich provozu a po jejich uzavření tak, aby bylo možno identifikovat jakýkoli nepříznivý vliv skládky na životní prostředí a přijmout příslušná nápravná opatření;
Ukrainian: Якщо виявлені витоки, оператор повинен негайно вжити всіх необхідних заходів, щоб уникнути будь-якого викиду ртуті у навколишнє середовище та відновити безпеку сховища ртуті.
Czech: Special edition in Bulgarian: Chapter 15 Volume 005 P. 94 - 112
Ukrainian: Generated = 0 (0.37) Database = zakon:base1/15909
Czech: - dočasné skládky (tj.
Ukrainian: Склад фільтрату ( -2)
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Czech: Úř.
Ukrainian: Cancel
Czech: 1.1 Stanovení místa skládky musí zohledňovat tyto požadavky:
Ukrainian: При виборі місця розташування полігона повинні бути враховані вимоги стосовно:
Czech: Zástupce Komise předkládá výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Ukrainian: Для цього, Комісія повинна представити Європейському Парламенту і Раді доповідь, що супроводжується, у відповідному випадку, законодавчою пропозицією.
Czech: Veškeré změny nezbytné pro přizpůsobení příloh této směrnice vědeckému a technickému pokroku a jakýkoli návrh zaměřený na normalizaci kontrolních postupů, metody odběru a rozboru vzorků týkajících se ukládání odpadů na skládky přijímá Komise, které je nápomocný výbor zřízený článkem 18 směrnice 75/442/EHS, a postupem podle článku 17 této směrnice.
Ukrainian: 4. заходи, необхідні для досягнення цільових показників, визначених у статті 5(8) цієї Директиви, застосовні до держави-члена у межах подовженого строку, у тому числі відповідні економічні інструменти та інші заходи, що надають стимули для застосування ієрархії управління відходами, як визначено у статті 4 (1) і в додатку IVa до Директиви 2008/98/ЄС;
Czech: Collapse all
Ukrainian: Набуття чинності
Czech: My recent searches (0)
Ukrainian: щомісяця (-1) (-3)
Czech: (9) vzhledem k tomu, že je nutno, aby členské státy, pokud jde o odpady vznikající na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni, byly schopny uplatnit zásady jejich odstraňování v místě blízkém vzniku odpadů a soběstačnosti při odstraňování v souladu se směrnicí Rady EHS 75/442 ze dne 15. července 1975 o odpadech [5]; že je nutno cíle této směrnice naplňovat a upřesňovat zřízením odpovídající integrované sítě zařízení na odstraňování odpadů na základě zvýšené úrovně ochrany životního prostředí;
Ukrainian: (f) відходи, що були роздільно зібрані для підготовки до повторного використання та рециклінгу відповідно до статті 11 (1) Директиви 2008/98/ЄС і статті 22 цієї Директиви, за винятком відходів, утворених у результаті операцій з подальшого оброблення роздільно зібраних відходів, захоронення яких забезпечує найкращий екологічний результат відповідно до статті 4 зазначеної Директиви.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Ukrainian: Комісія проводить перегляд додатків і, в разі необхідності, представляє відповідні законодавчі пропозиції.
Czech: Experimental features
Ukrainian: річний показник
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/31/oj
Ukrainian: 720; Directive, Requirements, International document [...] on April 26, 1999 № 1999/31/ЄС
Czech: Komise ve spolupráci s výborem přijme ustanovení týkající se harmonizace a náležitého předávání statistických údajů uvedených v článcích 5, 7 a 11 této směrnice do dvou let od vstupu této směrnice v platnost, jakož i změny těchto ustanovení, pokud se to ukáže jako nezbytné.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з Європейським агентством з охорони довкілля, повинна скласти звіт про прогрес у досягненні цільових показників, встановлених у статті 5(5) і (6) , щонайпізніше за три роки до кожного кінцевого строку, встановленого у зазначеній статті.
Czech: Členské státy dbají, aby informace o množství a pokud možno i o druzích odpadů skládkovaných na vyloučených místech byly uvedeny v pravidelných hlášeních předkládaných Komisi o provádění směrnice.
Ukrainian: Комісія організовує регулярний обмін інформацією та найкращими практиками між державами-членами, включаючи, у відповідних випадках, регіональні та місцеві органи влади, щодо практичної імплементації вимог цієї Директиви.
Czech: Stávající skládky
Ukrainian: Місце розташування
Czech: 4 směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech [7];
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Czech: Kritéria založená na vlastnostech odpadů jsou například tato:
Ukrainian: Приклади критеріїв на основі властивостей відходів:
Czech: (20) vzhledem k tomu, že pro předcházení poškození životního prostředí je nutno zavést jednotný postup pro přijímání odpadů, založený na klasifikaci odpadů přijatelných pro jednotlivé kategorie skládek, který by obsahoval především normalizované mezní hodnoty; že v tomto ohledu musí být včas vytvořen odpovídající a normalizovaný systém charakterizace, odběru a rozboru vzorků odpadů, aby bylo usnadněno zavádění této směrnice; že kritéria pro přijímání na skládku musí být obzvláště přesná, pokud jde o inertní odpady;
Ukrainian: До 31 грудня 2024 року Комісія повинна переглянути цільовий показник, встановлений в параграфі 5, щоб його зберегти або, у відповідних випадках, зменшити на основі кількісного цільового показника із захоронення відходів на душу населення та запровадження обмежень на захоронення відходів, що не є небезпечними, інших ніж муніципальні відходи.
Czech: (27) vzhledem k tomu, že provozovatelé stávajících skládek, kteří v souladu se závaznými vnitrostátními předpisy shodnými s úpravou podle článku 14 této směrnice již před vstupem této směrnice v platnost předložili dokumentaci uvedenou v čl.
Ukrainian: (b) щонайпізніше за 24 місяці до кінцевого строку, встановленого у параграфі 5 цієї статті, повідомить Комісію про свій намір відтермінувати кінцевий строк і подасть план імплементації відповідно до додатка IV до цієї Директиви.
Czech: (18) vzhledem k tomu, že zvláštní charakter odstraňování odpadů metodou skládkování si vynucuje zavedení zvláštního povolovacího řízení pro jednotlivé kategorie skládek v souladu s obecnými požadavky na udělování licencí, které již byly stanoveny ve směrnici 75/442/EHS, jakož i s obecnými požadavky směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění [6]; že je nutno před zahájením provozu skládky ověřit prostřednictvím inspekce příslušného orgánu, zda skládka tomuto povolení odpovídá;
Ukrainian: - тип конструкції контейнера повинен успішно пройти випробування на падіння і випробування на герметичність, як описано у главах 6.1.5.3 і 6.1.5.4 Рекомендацій ООН з перевезення небезпечних вантажів, Посібник з випробувань і критеріїв.
Czech: Search tips
Ukrainian: Перегляд додатків
Czech: Odběr vzorků odpadů
Ukrainian: Класи полігонів відходів
Czech: Site map
Ukrainian: Об'єм фільтрату
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy [3],
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Czech: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти з метою розроблення стандарту Союзу з відбирання проб відходів.
Czech: a) této směrnice a kterým bylo příslušným orgánem vydáno povolení k dalšímu provozu skládky, nemusejí tuto dokumentaci znovu předkládat ani žádat u příslušného orgánu o nové povolení;
Ukrainian: (b) список держав-членів, які ризикують не досягти цільових показників у визначені кінцеві строки, разом з відповідними рекомендаціями для таких держав-членів;
Czech: Každé tři roky předkládají členské státy Komisi zprávy o provádění této směrnice s tím, že zvláštní pozornost věnují vnitrostátní strategii, která musí být stanovena podle článku 5.
Ukrainian: Звіт повинен бути складений після першого звітування даних державами-членами, і після цього складатися кожні чотири роки.
Czech: 3.5 Metoda používaná pro stanovení koeficientu propustnosti skládek, a to jak přímo na území skládky, tak i pro veškeré její rozšíření, musí být vypracována a schválena výborem zřízeným podle článku 17 této směrnice.
Ukrainian: Управління відходами наземної видобувної промисловості, тобто відходами, що утворюються внаслідок проведення розвідувальних робіт, видобування, включаючи етап передвиробничих розробок, оброблення і зберігання мінеральних ресурсів та розроблення кар'єрів, повинно бути виключено зі сфери застосування цієї Директиви, якщо воно підпадає під дію інших законодавчих актів Союзу.
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 4 Класи полігонів відходів
Czech: Musí být uvedeny v povolovací dokumentaci a odrážet charakteristiky odpadů, pokud jde o tvorbu průsakové vody.
Ukrainian: - контейнери повинні мати перманентно прикріплену до них табличку із зазначенням ідентифікаційного номера сертифіката.
Czech: Členské státy si způsob shromažďování meteorologických údajů určí samy (in situ, národní meteorologická síť atd.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Czech: (31) vzhledem k tomu, že je nutno v celém Společenství zajistit správné používání opatření k provádění této směrnice a zabezpečit, aby provozovatelé skládek a jejich zaměstnanci dosáhli na základě školení a získaných znalostí potřebné kvalifikace;
Ukrainian: (c) приклади найкращих практик, які використовують на території всього Союзу і які можуть слугувати настановами для досягнення цільових показників.
Czech: (4) vzhledem k tomu, že je nutno nadále se zabývat otázkami týkajícími se spalování komunálního odpadu a odpadu, který není klasifikován jako nebezpečný, otázkou kompostování, biometanizace a úpravy vytěžených kalů;
Ukrainian: (b) маса відходів, отриманих в результаті операцій з оброблення, що передують рециклінгу чи іншим процесам відновлення муніципальних відходів, таких як сортування чи механічне біологічне оброблення, які в подальшому захоронюють, включається до маси муніципальних відходів, звітованих як захоронені;
Czech: (7) vzhledem k tomu, že je nutno přijmout příslušná opatření k vyloučení svévolného vyhazování, vysypávání nebo nekontrolovaného odstraňování odpadů; že je za tímto účelem nutno mít možnost kontrolovat skládky, pokud jde o látky obsažené v odpadech uložených na skládkách; že tyto látky by pokud možno neměly reagovat nepředvídatelným způsobem;
Ukrainian: Сертифікати повинні бути видані утворювачем відходів, або, у випадку відсутності такого, особою, відповідальною за управління цими відходами.
Czech: Sign in
Ukrainian: Вступ
Czech: Umělá izolační vrstva | Nepožaduje se | Požadována |
Ukrainian: - Металічна ртуть повинна зберігатися окремо від інших відходів.
Czech: (3) vzhledem k tomu, že je nutno podporovat předcházení vzniku odpadů, jejich recyklaci a využívání, jakož i používání druhotných surovin a energie získané z odpadu, a tak ochraňovat přírodní zdroje a bránit nešetrnému využívání půdy;
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення муніципальних відходів і потоків відходів, з яких вони складаються;
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5c Обмін інформацією та найкращими практиками
Czech: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Czech: (16) vzhledem k tomu, že je mimo jiné nutné v zájmu snížení globálního oteplování přijmout opatření ke snížení vzniku methanu na skládkách pomocí omezeného skládkování biologicky rozložitelného odpadu a je povinností zavést kontrolu skládkových plynů;
Ukrainian: - Сховище повинно бути улаштоване інженерними або природними бар'єрами, які забезпечують належний захист навколишнього середовища від викидів ртуті та місткість, достатню для утримування загальної кількості складованої ртуті.
Czech: (21) vzhledem k tomu, že do doby, než budou tyto analytické metody nebo mezní hodnoty nezbytné pro charakterizaci stanoveny, budou moci členské státy pro účely této směrnice udržovat nebo sestavovat vnitrostátní seznamy odpadů, které lze ukládat na skládky či nikoli, nebo stanovit kritéria včetně mezních hodnot podobná hodnotám stanoveným v této směrnici za účelem jednotného postupu přijímání odpadů na skládky;
Ukrainian: 3. причини, з яких держава-член вважає, що вона може не досягти відповідного цільового показника, визначеного у статті 5(5) , в установлений у ній строк, та оцінення подовження строку, необхідного для досягнення такого цільового показника;
Czech: ELI testimonials
Ukrainian: Умови дозволу
Czech: Obecně musí být kritéria přijímání založená na vlastnostech odpadů velmi přesná, pokud jde o skládky pro inertní odpady.
Ukrainian: Плани на випадок аварійних ситуацій та належне захисне обладнання, придатне для поводження з металічною ртуттю повинні бути доступними на місці.
Czech: Accession Treaties
Ukrainian: C. Процедури приймання
Czech: Odběr vzorků odpadů může z důvodu heterogenní povahy mnohých odpadů představovat vážné problémy z hlediska jejich reprezentativnosti a technologie odběru.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору (-3),
Czech: Inspekce a podrobná inspekce
Ukrainian: Інспектування та детальніше інспектування
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2002.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 30 червня 2002 року.
Czech: Na rybářská plavidla se tato definice nevztahuje;
Ukrainian: Риболовні судна це означення не охоплює,
Czech: Při provádění inspekce podle této směrnice by mělo být vyvinuto veškeré úsilí, aby se zabránilo neodůvodněnému zdržení plavidla.
Ukrainian: Під час проведення інспектування згідно з цією Директивою необхідно докладати всіх можливих зусиль для уникнення невиправданої затримки судна.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Ukrainian: Комісія інформує про це інші держави-члени.
Czech: b) "příslušným orgánem" rozumějí orgány určené členskými státy, aby vykonávaly funkce podle této směrnice;
Ukrainian: (b) "компетентний орган" означає органи, призначені державами-членами для виконання функцій відповідно до цієї Директиви,
Czech: Doložka o "ne příznivějším" zacházení
Ukrainian: Положення про "не більш сприятливе" ставлення
Czech: (1) Akce Společenství v oblasti sociální politiky se mimo jiné zaměřuje na zlepšování zdraví a bezpečnosti pracovníků v jejich pracovním prostředí.
Ukrainian: (1) Заходи Співтовариства у сфері соціальної політики спрямовані, між іншим, на поліпшення здоров'я і підвищення рівня безпеки працівників у їхньому робочому середовищі;
Czech: Členské státy k tomuto účelu zavedou a zachovají odpovídající postupy pro podávání opravných prostředků v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
Ukrainian: З цією метою держави-члени встановлюють та застосовують необхідні процедури відповідно до свого національного законодавства.
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету (-2),
Czech: Členské státy sdělí Komisi neprodleně vnitrostátní právní předpisy, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Ukrainian: Держави-члени негайно повідомляють Комісії всі положення національного законодавства, ухвалені ними у сфері, яку регулює ця Директива.