FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Zdroj tepla je nutno zkoušet za podmínek stanovených v bodě 2 této přílohy.
Ukrainian: Випробування теплового генератора здійснюють відповідно до умов, викладених в пункті 2 цього додатка.
Czech: Od 26. září 2018 emise oxidů dusíku, vyjádřené v oxidu dusičitém, ohřívačů vody nesmí překračovat tyto hodnoty:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту водонагрівачами, виражені у діоксиді азоту, повинні не перевищувати такі значення:
Czech: 35 mg/kWh vstupního paliva v jednotkách spalného tepla
Ukrainian: 35 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
Czech: Orgány členských států použijí postupy stanovené v přílohách III a IV.
Ukrainian: Органи держави-члена використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III та додатку IV .
Czech: výsledky výpočtů technických parametrů stanovených v bodě 2 přílohy IV;
Ukrainian: (c) результати розрахунку технічних параметрів, зазначених у пункті 2 додатка IV;
Czech: „odběrem vody" se rozumí daná kombinace užitečného průtoku vody, užitečné teploty vody, množství užitečné energie a špičkové teploty, jak je uvedeno v tabulce 1 přílohy III;
Ukrainian: (3) "забір води" означає певну комбінацію корисної витрати води, корисної температури води, корисного енергетичного вмісту та пікової температури, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Czech: Ohřívače vody s tepelným čerpadlem je nutno zkoušet za podmínek stanovených v tabulce 4.
Ukrainian: - Випробування водонагрівачів з тепловим насосом здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 4 ;
Czech: plocha apertury kolektoru Asol v m2, zaokrouhlená na dvě desetinná místa;
Ukrainian: (1) площа апертури колектора Аsol у м-2, округлена до двох знаків після коми;
Czech: vhodnost stanovení požadavků na ekodesign ohřívačů vody konkrétně navržených pro využití plynných nebo kapalných paliv vyrobených převážně z biomasy;
Ukrainian: (d) доцільність установлення вимог до екодизайну для водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Czech: „hladinou akustického výkonu" (LWA ) se rozumí hladina akustického výkonu vážená váhovou funkcí A ve vnitřním anebo venkovním prostředí, vyjádřená v dB;
Ukrainian: (16) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень звукової потужності в приміщення та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Czech: V době vstupu tohoto nařízení v platnost byla pro ohřívače vody a zásobníky teplé vody, pokud jde o energetickou účinnost ohřevu vody, hladinu akustického výkonu, statickou ztrátu a emise oxidů dusíku, označena jako nejlepší na trhu technologie s těmito parametry:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води з огляду на енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності, постійні втрати тепла та викиди оксидів азоту визначено так:
Czech: „solárním ohřívačem vody" se rozumí ohřívač vody vybavený jedním nebo více solárními kolektory, solárními zásobníky teplé vody, zdroji tepla, popřípadě čerpadly v kolektorovém okruhu a jinými částmi; solární ohřívač vody je uváděn na trh jako jedna jednotka;
Ukrainian: (12) "водонагрівач на сонячній енергії" означає водонагрівач, оснащений одним або кількома сонячними колекторами, резервуарами для зберігання гарячої води, що працюють від сонячної енергії, тепловими генераторами, а також, за необхідності, насосами в петлі колектора та іншими елементами; водонагрівач на сонячній енергії вводять в обіг як один виріб;
Czech: ohřívače vody konkrétně navržené pro využití plynných nebo kapalných paliv vyrobených převážně z biomasy;
Ukrainian: (a) водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Czech: výsledky měření technických parametrů stanovených v bodě 7 přílohy III;
Ukrainian: (b) результати вимірювання технічних параметрів, зазначених у пункті 7 додатка III;
Czech: Hladina akustického výkonu LWA , ve vnitřním a/nebo venkovním prostředí
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
Czech: Solární kolektor, solární zásobník teplé vody, čerpadlo v kolektorovém okruhu (pokud je to proveditelné) a zdroj tepla je nutno zkoušet odděleně.
Ukrainian: Випробування сонячного колектора, резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії, насоса в петлі колектора (якщо застосовно) та теплового генератора здійснюють окремо.
Czech: „užitečným průtokem vody" (f) se rozumí minimální průtok vyjádřený v litrech za minutu, při němž teplá voda přispívá k referenční energii, jak je uvedeno v tabulce 1 přílohy III;
Ukrainian: (4) "корисна подача води" (f) означає мінімальну подачу, виражену у літрах за хвилину, за якої гаряча вода сприяє еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Czech: Odpadní vzduch
Ukrainian: Відпрацьоване повітря
Czech: Naměřená hodnota nesmí být o více než 2 dB vyšší než jmenovitá hodnota.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ.
Czech: „statickou ztrátou"(S) se rozumí topný výkon, který unikne ze zásobníku teplé vody za daných teplot vody a okolního prostředí vyjádřený ve W;
Ukrainian: (17) "постійні втрати тепла" (S) означає теплову потужність, яку втрачає резервуар для зберігання гарячої води за певної температури води та певної навколишньої температури, виражену у Вт;
Czech: Červenec
Ukrainian: Жовтень
Czech: „zásobníkovým ohřívačem vody" se rozumí ohřívač vody vybavený zásobníkem (zásobníky) teplé vody, zdrojem (zdroji) tepla, popřípadě dalšími částmi, které jsou obsaženy v jednom plášti;
Ukrainian: (1) "накопичувальний водонагрівач" означає водонагрівач, оснащений резервуаром (резервуарами) для зберігання гарячої води, тепловим генератором (тепловими генераторами) та, можливо, іншими деталями, що знаходяться в одному корпусі;
Czech: REFERENČNÍ HODNOTY PRO HLADINU AKUSTICKÉHO VÝKONU (LWA ), VE VENKOVNÍM PROSTŘEDÍ, U OHŘÍVAČŮ VODY S TEPELNÝM ČERPADLEM:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ (LWA) ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ (НА ВУЛИЦІ) ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ З:
Czech: koeficient prvního řádu a1 ve W/(m2 K), zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
Ukrainian: (n) коефіцієнт першого порядку а1 у Вт/(м-2 К), округлений до двох знаків після коми;
Czech: Od 26. září 2015 hladina akustického výkonu ohřívačů vody s tepelným čerpadlem vody nesmí překračovat tyto hodnoty:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року рівень звукової потужності водонагрівачів з тепловим насосом повинен не перевищувати такі значення:
Czech: od 26. září 2018:
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року:
Czech: energetická účinnost ohřevu vody zdrojem tepla ηwh,nonsol v %, zaokrouhlená na jedno desetinné místo;
Ukrainian: (c) енергоефективність нагріву води теплового генератора ηwh,nonsol у %, округлена до одного знака після коми;
Czech: „shodou v oblasti inteligentního ovládání" (smart) se rozumí měření, zda ohřívač vody vybavený inteligentními ovládacími prvky splňuje kritérium stanovené v bodě 4 přílohy IV;
Ukrainian: (16) "відповідність розумного регулятора" (smart) означає ступінь, якою водонагрівач, оснащений розумним регуляторами, відповідає критерію, встановленому в пункті 4 додатка IV;
Czech: „palivem z biomasy" se rozumí plynné nebo kapalné palivo vyrobené z biomasy;
Ukrainian: (8) "біопаливо" означає газоподібне чи рідке паливо, вироблене з біомаси;
Czech: Pro ohřívače vody za průměrných klimatických podmínek je nutno vypočítat tyto parametry:
Ukrainian: Для водонагрівачів за середніх кліматичних умов розраховують такі параметри:
Czech: „energetickou spotřebou čerpadla" (solpump) se rozumí jmenovitá spotřeba elektrické energie čerpadla v kolektorovém okruhu solárního ohřívače vody vyjádřená ve W;
Ukrainian: (39) "енергоспоживання насоса" (solpump) означає номінальне споживання електроенергії насосом в петлі колектора водонагрівача на сонячній енергії, виражене в Вт;
Czech: o jmenovitém tepelném výkonu > 30 kW a ≤ 70 kW: 67 dB.
Ukrainian: (d) номінальною тепловою потужністю > 30 кВт і ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Czech: POŽADAVKY NA EKODESIGN OHŘÍVAČŮ VODY
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Czech: 2 směrnice 2009/125/ES za účelem splnění požadavků stanovených v příloze II tohoto nařízení použijí orgány členských států postup ověřování popsaný v příloze V tohoto nařízení.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, встановлену в додатку V до цього Регламенту.
Czech: Od 26. září 2017 statická ztráta S zásobníků teplé vody o užitném objemu V, vyjádřeném v litrech, nesmí přesahovat tuto mezní hodnotu:
Ukrainian: З 26 вересня 2017 року постійна втрата тепла S резервуарів для зберігання гарячої води з об'ємом зберігання V, вираженим у літрах, не повинна перевищувати:
Czech: koeficient druhého řádu a2 ve W/(m2 K2), zaokrouhlený na tři desetinná místa;
Ukrainian: (o) коефіцієнт другого порядку а2 у Вт/(м-2 К-2), округлений до трьох знаків після коми;
Czech: „úhlem dopadu" se rozumí úhel mezi směrem slunečních paprsků a směrem kolmým k ploše apertury kolektoru;
Ukrainian: (35) "кут падіння" означає кут між напрямком сонячних променів і напрямком, перпендикулярним апертурі сонячного колектора;
Czech: každý zdroj tepla navržený pro ohřívač vody je nutno zkoušet s odpovídajícím pláštěm ohřívače vody a každý plášť ohřívače vody, který má být takovým zdrojem tepla vybaven, je nutno zkoušet s odpovídajícím zdrojem tepla;
Ukrainian: (d) випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для водонагрівача, та будь-якого корпуса водонагрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом водонагрівача та тепловим генератором відповідно;
Czech: o jmenovitém tepelném výkonu > 12 kW a ≤ 30 kW: 41 dB;
Ukrainian: (c) номінальною тепловою потужністю > 12 кВт і ≤ 30 кВт: 41 дБ;
Czech: „ročním nesolárním tepelným přínosem" (Qnonsol ) se rozumí roční přínos elektrické energie (vyjádřený množstvím primární energie v kWh) a/nebo paliva (vyjádřený jako spalné teplo v kWh) k užitečnému tepelnému výkonu solárního ohřívače vody s ohledem na roční množství tepla zachycené solárním kolektorem a tepelné ztráty solárního zásobníku teplé vody;
Ukrainian: (27) "річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія" (Qnonsol) означає річну частку електроенергії (виражену в кВт⋅год як первинна енергія) та/або палива (вираженого у кВт⋅год як GCV) в корисній тепловій потужності водонагрівача на сонячній енергії з урахуванням обсягу тепла, отриманого сонячним колектором протягом року, і тепла, втраченого резервуаром для зберігання гарячої води на сонячній енергії;
Czech: „faktorem inteligentního ovládání" (SCF) se rozumí zisk energetické účinnosti ohřívače vody v důsledku inteligentního ovládání za podmínek stanovených v bodě 3 přílohy III;
Ukrainian: (17) "чинник розумного регулювання" (SCF) означає підвищення енергоефективності, якого вдалося досягти завдяки розумному регулятору за умов, викладених у пункті 3 додатка III;
Czech: zásobníky teplé vody musí splňovat požadavky stanovené v bodě 2.1 přílohy II;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 2.1 додатка II;
Czech: 1.6 Požadavky na informace o výrobku týkající se ohřívačů vody
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується водонагрівачів
Czech: „jmenovitým tepelným výkonem" se rozumí deklarovaný tepelný výkon ohřívače vody během procesu ohřívání vody za standardních jmenovitých podmínek vyjádřený v kW;
Ukrainian: (4) "номінальна теплова потужність" означає заявлену теплову потужність водонагрівача при нагріванні води за стандартних номінальних умов, виражену в кВт;
Czech: roční spotřeba pomocné elektrické energie Qaux v kWh, zaokrouhlená na jedno desetinné místo.
Ukrainian: (d) річний обсяг допоміжного споживання електроенергії Qaux у кВт⋅год, округлений до одного знака після коми.
Czech: (maximální + 15 °C)
Ukrainian: + 20 °C (максимум + 15 °C)
Czech: „spotřebou pomocné elektrické energie" (Qaux ) se rozumí roční spotřeba elektrické energie solárního ohřívače vody, která je výsledkem energetické spotřeby čerpadla a spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu, vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh;
Ukrainian: (38) "допоміжне споживання електроенергії" (Qaux) означає річний обсяг споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, що є результатом енергоспоживання насоса та споживання електроенергії в режимі очікування, виражений в кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Czech: REFERENČNÍ HODNOTA PRO STATICKOU ZTRÁTU ZÁSOBNÍKU TEPLÉ VODY S UŽITNÝM OBJEMEM V VYJÁDŘENÝM V LITRECH:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ПОСТІЙНИХ ВТРАТ ТЕПЛА РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ З ОБ'ЄМОМ ЗБЕРІГАННЯ V, ВИРАЖЕНИМ У ЛІТРАХ:
Czech: „užitečnou teplotou vody" (Tm ) se rozumí teplota vody vyjádřená ve stupních Celsia, při níž teplá voda začíná přispívat k referenční energii, jak je uvedeno v tabulce 1 přílohy III;
Ukrainian: (5) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах за Цельсієм, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Czech: „špičkovou teplotou" (Tp ) se rozumí minimální teplota vody vyjádřená ve stupních Celsia, které má být dosaženo během odběru vody, jak je uvedeno v tabulce 1 přílohy III;
Ukrainian: (8) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час забору води, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Czech: „spotřebou elektrické energie v pohotovostním režimu" (solstandby) se rozumí jmenovitá spotřeba elektrické energie solárního ohřívače, když čerpadlo a zdroj tepla solárního ohřívače vody nepracují, vyjádřená ve W;
Ukrainian: (40) "енергоспоживання в режимі очікування" (solstandby) означає номінальне споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, коли насос і тепловий генератор водонагрівача на сонячній енергії є неактивними, виражене в Вт;
Czech: Faktor inteligentního ovládání se vypočte takto:
Ukrainian: (a) Розрахунок чинника розумного регулювання здійснюють так:
Czech: Další definice pro účely příloh II až VI jsou uvedeny v příloze I.
Ukrainian: Для цілей додатків II-VI додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Czech: PODMÍNKY PRO ZKOUŠENÍ SOLÁRNÍCH OHŘÍVAČŮ VODY
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ НА СОНЯЧНІЙ ЕНЕРГІЇ
Czech: Splnění požadavků na ekodesign bude měřeno a vypočteno podle požadavků stanovených v příloze III a příloze IV.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатках III і IV
Czech: „denní spotřebou elektrické energie" (Qelec ) se rozumí spotřeba elektrické energie během 24 po sobě jdoucích hodin při deklarovaném zátěžovém profilu vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh;
Ukrainian: (12) "добове споживання електроенергії" (Qelec) означає обсяг споживання електроенергії протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для додатків II-VI
Czech: roční přínos jiného než solárního tepla Qnonsol v kWh primární energie pro elektrickou energii a/nebo v kWh spalného tepla pro paliva, zaokrouhlený na jedno desetinné místo;
Ukrainian: (b) річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія, Qnonsol у кВт⋅год як первинне енергоспоживання для електроенергії та/або у кВт⋅год як GCV для різних видів палива, округлена до одного знака після коми;
Czech: pro ohřívače vody s tepelným čerpadlem k tomu navíc:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів з тепловим насосом:
Czech: spotřeba elektrické energie čerpadlem solpump ve W, zaokrouhlená na dvě desetinná místa;
Ukrainian: (q) енергоспоживання насоса solpump у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Czech: Únor
Ukrainian: Листопад
Czech: pro zásobníkové ohřívače tepla s deklarovanými zátěžovými profily 3XS, XXS a XS k tomu navíc:
Ukrainian: крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS та XS:
Czech: b) přílohy IV za podmínek stanovených v tabulkách 2 a 3.
Ukrainian: Результати використовуватимуть для розрахунків, зазначених у пункті 3(b) додатка IV, згідно з умовами, викладеними у таблицях 2 і 3 .
Czech: Pro ohřívače vody s tepelným čerpadlem voda-/solanka-voda je nutno vzít v úvahu spotřebu elektrické energie jednoho nebo více zemních vodních čerpadel.
Ukrainian: Для водогрійних нагрівачів з тепловими насосами вода-вода або соляний розчин-вода враховують споживання електроенергії одним насосом або більше для ґрунтових вод.
Czech: Vnitřní vzduch
Ukrainian: Повітря в приміщенні
Czech: Jmenovitý tepelný výkon > 30 kW a ≤ 70 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт і ≤ 70 кВт
Czech: 2.2 Požadavky na informace o výrobku týkající se zásobníků teplé vody
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується резервуарів для зберігання гарячої води
Czech: Tolerance při ověřování
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Czech: emise oxidů dusíku, vyjádřené jako oxid dusičitý, v mg/kWh spalného tepla vstupního paliva;
Ukrainian: (e) викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, у мг/кВт⋅год як GCV, округлені до найближчого цілого числа;
Czech: „referenční energií" (Qref ) se rozumí součet užitečného energetického obsahu odběrů vody, vyjádřený v kWh, při konkrétním zátěžovém profilu, jak je uvedeno v tabulce 1 přílohy III;
Ukrainian: (9) "еталонна енергія" (Qref), означає суму корисного енергетичного вмісту забору води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Czech: zásobníky teplé vody musí splňovat požadavky stanovené v bodě 2.2 přílohy II;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним пункті 2.2 у додатка II;
Czech: Pro zásobníky teplé vody je nutno stanovit tyto technické parametry:
Ukrainian: Для резервуарів для зберігання гарячої води встановлюють такі параметри:
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 814/2013 ze dne 2. srpna 2013 , kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ohřívačů vody a zásobníků teplé vody Text s významem pro EHP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Czech: Naměřená hodnota nesmí být o více než 20 % vyšší než jmenovitá hodnota.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
Czech: modifikátor úhlu dopadu IAM, zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
Ukrainian: (p) модифікатор кута падіння ІАМ, округлений до двох знаків після коми;
Czech: pro solární ohřívače vody za průměrných klimatických podmínek k tomu navíc:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії за середніх кліматичних умов:
Czech: Naměřená hodnota nesmí být o více než 2 % nižší než jmenovitá hodnota.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 2%.
Czech: konvenční ohřívače vody využívající plynná paliva: 56 mg/kWh spotřebovaného paliva spotřebovaného paliva vyjádřeného jako spalné teplo,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Czech: (+ 12 °C)
Ukrainian: + 20 °C (+ 12 °C)
Czech: o jmenovitém tepelném výkonu > 6 kW a ≤ 12 kW: 40 dB;
Ukrainian: (b) номінальною тепловою потужністю > 6 кВт і ≤ 12 кВт: 40 дБ;
Czech: Týdenní spotřeba elektrické energie bez inteligentního ovládání Qelec,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qfuel,week
Czech: ohřívače vody s tepelným čerpadlem vybavené vnějším spalováním využívající plynná paliva a solární ohřívače vody využívající plynná paliva: 70 mg/kWh spotřebovaného paliva, vztaženo k jednotkám spalného tepla,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують газоподібне паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Czech: Týdenní spotřeba paliva s inteligentním ovládáním Qfuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Czech: spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu solstandby ve W, zaokrouhlená na dvě desetinná místa;
Ukrainian: (r) енергоспоживання в режимі очікування solstandby у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Czech: týdenní spotřeba elektrické energie s inteligentním ovládáním Qelec,week,smart v kWh, zaokrouhlená na tři desetinná místa;
Ukrainian: (g) тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Czech: Týdenní spotřeba elektrické energie s inteligentním ovládáním Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Czech: „korekčním faktorem okolního prostředí" (Qcor ) se rozumí faktor vyjádřený v kWh, který zohledňuje skutečnost, že místo, kde je instalován ohřívač vody, není izotermické;
Ukrainian: (22) "коригувальний коефіцієнт з огляду на навколишню температуру" (Qcor) означає коефіцієнт, який бере до уваги, що температура в місці встановлення водонагрівача не є сталою, та який виражено в кВт⋅год;
Czech: 1.2 Požadavky na užitný objem zásobníkových ohřívačů vody s deklarovanými zátěžovými profily 3XS, XXS, XS a S
Ukrainian: Вимоги до об'єму зберігання для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS, XS і S
Czech: k
Ukrainian: к
Czech: denní spotřeba elektrické energie Qelec v kWh, zaokrouhlená na tři desetinná místa;
Ukrainian: (a) добове споживання електроенергії Qelec у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PRO ZKOUŠENÍ OHŘÍVAČŮ VODY
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Czech: pro solární ohřívače vody k tomu navíc:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії:
Czech: REFERENČNÍ HODNOTY PRO ENERGETICKOU ÚČINNOST OHŘEVU VODY OHŘÍVAČI VODY:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ВОДОНАГРІВАЧІВ:
Czech: jakou úroveň požadavků na ekodesign pro emise oxidu uhelnatého a uhlovodíků lze zavést na základě vyvíjených metod měření;
Ukrainian: (b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну щодо викидів окисів вуглецю та вуглеводнів, які можна ввести;
Czech: Pro ohřívače vody je nutno stanovit tyto technické parametry:
Ukrainian: Для водонагрівачів встановлюють такі параметри:
Czech: od 26. září 2018 energetická účinnost ohřevu vody u ohřívačů vody nesmí být nižší než tyto hodnoty:
Ukrainian: (c) З 26 вересня 2018 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Czech: Korekční faktor okolního prostředí se vypočítá takto:
Ukrainian: Розрахунок коригувального коефіцієнта з огляду на навколишню температуру здійснюють так:
Czech: ohřívače vody s tepelným čerpadlem vybavené motorem s vnitřním spalováním využívající plynná paliva: 240 mg/kWh, vztaženo k jednotkám spalného tepla,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Czech: týdenní spotřeba elektrické energie bez inteligentního ovládání Qelec,week v kWh, zaokrouhlená na tři desetinná místa;
Ukrainian: (i) тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Czech: Zátěžové profily ohřívačů vody
Ukrainian: Профілі навантаження водонагрівачів
Czech: ohřívače vody s tepelným čerpadlem vybavené vnějším spalováním využívající kapalná paliva a solární ohřívače vody využívající kapalná paliva: 120 mg/kWh spotřebovaného paliva, vztaženo k jednotkám spalného tepla,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують рідке паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,