FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Za získání údajů uvedených v čl.
Ukrainian: Розпізнавання засобів ідентифікації для цілей онлайнових процедур
Czech: (2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. dubna 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 29. května 2017.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 25(3) і статті 162a , надається Комісії на невизначений строк починаючи з 31 липня 2019 року.
Czech: Ochrana zájmů držitelů dluhopisů fúzujících společností
Ukrainian: Захист інтересів кредиторів компаній, що беруть участь у злитті
Czech: Vnitrostátní věstník určený pro tento účel může být veden v elektronické formě.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб поділювана компанія надавала електронну адресу для отримання такої заяви в електронній формі.
Czech: V případech uvedených v odstavci 1 tohoto článku se čl.
Ukrainian: ВИДИ КОМПАНІЙ, ЩО ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 2 (1) ТА (2), СТАТТІ…
Czech: V případě nesouladu se však nelze dovolávat textu zveřejněného podle odstavce 5 vůči třetím osobám; třetí osoby se jej však dovolávat mohou, ledaže společnost prokáže, že znaly texty uložené ve spisu nebo zapsané v rejstříku.
Ukrainian: Однак якщо не вимагається затвердження злиття загальними зборами компанії, що придбаває, відповідно до статті 126(3) , то звіт надається принаймні за шість тижнів до дати загальних зборів іншої компанії або компаній, що беруть участь у злитті.
Czech: Členské státy stanoví postup při obdržení informací uvedených v čl.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють строк для пред'явлення вимоги про сплату додаткової грошової компенсації.
Czech: 7 třetí pododstavec písm.
Ukrainian: Застосовується пункт (a) третього підпараграфа статті 56(7).
Czech: Projekt rozštěpení musí být pro každou společnost účastnící se rozštěpení zveřejněn způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 16 nejpozději jeden měsíc přede dnem konání valné hromady, která o něm má rozhodnout.
Ukrainian: Поділ підлягає опублікуванню в порядку, встановленому законодавством кожної держави-члена, відповідно до статті 16 , стосовно кожної з компаній, що беруть участь у поділі.
Czech: Jestliže v členském státě existuje více poboček vytvořených stejnou společností, lze zveřejnění stanovené v čl.
Ukrainian: Якщо компанія відкрила в державі-члені більше ніж одну філію, то зазначене у статті 30(2)(b) та статті 31 розкриття може здійснюватись у реєстрі філії за вибором компанії.
Czech: 1 výslovně přiznají společníkům uvedené fúzující společnosti možnost toto řízení zahájit u soudu příslušného pro tuto fúzující společnost.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють строк, протягом якого учасники, зазначені в параграфі 1, повинні заявити поділюваній компанії про своє рішення здійснити право відчуження своїх акцій.
Czech: V určitých ohledech může být hospodářský a sociální vliv pobočky srovnatelný s vlivem dceřiné společnosti, takže existuje veřejný zájem na zveřejnění společnosti u pobočky.
Ukrainian: (d) основні повноваження та обов'язки адміністративного органу, органу управління та наглядового органу компанії, включаючи повноваження представляти компанію в угодах із третіми особами.
Czech: (23) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES ( Úř.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію і довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (OB L 257, 28.08.2014, с.
Czech: Founding treaties
Ukrainian: Імплементаційні акти
Czech: V zájmu právní jistoty by mělo být stanoveno, že přeshraniční fúze poté, co nabyla účinnosti, již nemůže být prohlášena za neplatnou.
Ukrainian: Транскордонний поділ, що набув чинності згідно з процедурами транспонування цієї Директиви, не може бути визнаний недійсним.
Czech: 2 prvního pododstavce písm.
Ukrainian: Секція 2 Поділ шляхом придбання
Czech: kumpanija pubblika ta' responsabbiltà limitata/public limited liability company,
Ukrainian: private limited liability company/kumpannij a privata;
Czech: Za účelem zamezení zbytečným průtahům při přeshraničních fúzích mohou členské státy v souladu s čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб попри це будь-які інші кроки процедури могли бути виконані онлайн.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby v případě jakýchkoliv změn informací uvedených v rejstřících a týkajících se společností byly tyto informace bez zbytečného odkladu aktualizovány.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб разом із заявою компанії про видачу свідоцтва про попереднє схвалення перетворення подавалася додаткова інформація, зокрема така:
Czech: Pokud se Komise rozhodne vytvořit nebo provozovat platformu prostřednictvím třetí strany, mělo by tak být učiněno v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady (13) .
Ukrainian: (1) «засоби електронної ідентифікації» означає засоби електронної ідентифікації, як визначено в пункті (2) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 ( -1 )
Czech: věst.
Ukrainian: Естонія:
Czech: Ve Štrasburku dne 14. června 2017.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 20, 2017.
Czech: Pokud je navrženo, aby bylo zvýšení základního kapitálu podle čl.
Ukrainian: Стаття 72 Збільшування капіталу шляхом внесків у грошовій…
Czech: Interoperabilita rejstříků by měla být zajištěna tím, že rejstříky členských států (dále jen „vnitrostátní rejstříky") budou poskytovat služby, které by měly tvořit rozhraní s evropskou centrální platformou (dále jen „platforma").
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компанії мали європейський унікальний ідентифікатор (EUID), зазначений у пункті (8) додатка до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2015/884ССС ( -5 ) , за допомогою якого вони можуть бути однозначно ідентифіковані при обміні даними між реєстрами через систему взаємозв'язку реєстрів, створену відповідно до статті 22 (далі - «система взаємозв'язку реєстрів»).
Czech: veškeré zvláštní výhody poskytnuté znalcům ve smyslu čl.
Ukrainian: Захист інтересів позикодавців компаній, що беруть участь у злитті
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Ukrainian: (f) процедури перевіряння призначення директорів.
Czech: V Unii musí stanovy nebo zakladatelské právní jednání akciové společnosti umožnit, aby se každý zájemce seznámil se základními údaji o společnosti, zejména s přesným složením jejího základního kapitálu.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб адміністративний орган або орган управління кожної з компаній, що беруть участь у злитті, надав декларацію, що містить достовірну інформацію про її поточний фінансовий стан на дату не більше ніж за один місяць до розкриття такої декларації.
Czech: 1 za zaviněné jednání při plnění jejich povinností.
Ukrainian: Стаття 61 Відступ від правил стосовно придбавання власних…
Czech: Členským státům by mělo být umožněno zřídit jedno nebo více dalších přístupových míst, jež mohou mít vliv na používání a provozování platformy.
Ukrainian: Держави-члени також можуть здійснювати обмін додатковою інформацією, наприклад, про строк та підстави дискваліфікації.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout neuplatňovat tuto kapitolu na investiční společnosti s proměnným základním kapitálem a družstva vzniklá v jedné z forem společností uvedených v příloze I. Pokud právní předpisy členských států využijí této možnosti, uloží těmto společnostem povinnost uvádět výrazy „investiční společnost s proměnným základním kapitálem" nebo „družstvo" ve všech dokumentech uvedených v článku 26.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб онлайнове заснування компаній могло здійснюватися повністю в режимі онлайн, без необхідності для заявників особисто з'являтися в будь-якому органі чи перед будь-якою посадовою особою, уповноваженою згідно з національним законодавством учиняти дії щодо будь-якого аспекту онлайнового заснування компаній, у тому числі складання установчого документа компанії, з урахуванням положень, передбачених у статті 13b(4) та параграфі (8) цієї статті.
Czech: Odpovídající úroveň zapojení členských států do tohoto procesu by měla být zajištěna zavedením technických specifikací pro účely řízení o zadávání veřejných zakázek za použití prováděcích aktů přijímaných v souladu s přezkumným postupem uvedeným v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 (14) .
Ukrainian: Держави-члени можуть відмовити у визнанні засобів електронної ідентифікації, якщо рівень безпеки цих засобів електронної ідентифікації не відповідає умовам, викладеним у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Czech: Mělo by být umožněno zavést jasné propojení mezi rejstříkem společnosti a rejstříky jejích poboček v jiných členských státech, které by spočívalo ve výměně informací o zahájení a ukončení jakéhokoli likvidačního či insolvenčního řízení týkajícího se společnosti a o vymazání společnosti z rejstříku, pokud to má v členském státě, ve kterém je společnost zapsaná v rejstříku, právní důsledky.
Ukrainian: (a) організаційно-правова форма та назва компанії та розташування її зареєстрованого офісу в державі-члені вибуття й організаційно-правова форма та назва, запропоновані для перетвореної компанії в державі-члені призначення і запропоноване розташування її зареєстрованого офісу в такій державі-члені;
Czech: Tento identifikační kód má být využíván pro komunikaci mezi rejstříky prostřednictvím systému propojení rejstříků.
Ukrainian: Реєстри надають загальний доступ до інформації, зазначеної в першому підпараграфі, через систему взаємозв'язку реєстрів.
Czech: Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie, zejména článekm 8 uvedené listiny, který stanoví, že každý má právo na ochranu osobních údajů, které se ho týkají.
Ukrainian: Злиття підлягає опублікуванню в порядку, встановленому законодавством кожної держави-члена, відповідно до статті 16 , стосовно кожної з компаній, що беруть участь у злитті.
Czech: i) dohodly, že se zpráva znalce nevypracuje;
Ukrainian: (v) недієздатність усіх засновників;
Czech: Definice fúze sloučením
Ukrainian: Дата набуття чинності транскордонним перетворенням
Czech: Technical information
Ukrainian: Вимоги до інформації
Czech: Tímto oznamováním by neměly být žádným způsobem omezeny pravomoci členských států, pokud jde o zřizování a provoz případných dalších přístupových míst.
Ukrainian: Держави-члени не повинні обумовлювати таке звільнення будь-якими вимогами чи обмеженнями, крім тих, що
Czech: S výhradou dodatečných požadavků členského státu, jehož právem se dotčená společnost řídí, musí být pro každou fúzující společnost zveřejněny ve vnitrostátním věstníku tohoto členského státu tyto údaje:
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб разом із заявою поділюваної компанії про видачу свідоцтва про попереднє схвалення поділу подавалася додаткова інформація, зокрема така:
Czech: Pro usnadnění přeshraničních fúzí by mělo být stanoveno, že pro každou společnost, která se na přeshraniční fúzi podílí, a každou zúčastněnou třetí osobu nadále platí předpisy vnitrostátního práva použitelného v případě vnitrostátní fúze a náležitosti jím stanovené, pokud tato směrnice nestanoví jinak.
Ukrainian: Відповідний спір розглядає компетентний орган, уповноважений законодавством держави-члена, що ним регулюється поділювана компанія, протягом строку, встановленого таким національним законодавством, і таке провадження не перешкоджає реєстрації транскордонного поділу.
Czech: amortizace může být provedena pouze z prostředků dostupných k rozdělení v souladu s čl.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб гарантії були обумовлені набранням чинності транскордонним злиттям відповідно до статті 129 .
Czech: k odkoupení může dojít pouze z prostředků dostupných k rozdělení v souladu s čl.
Ukrainian: (b) для цілей викупу можуть використовуватися лише суми, доступні для розподілу в розумінні статті 56(1)-(4) ;
Czech: fúzující společnosti zanikají.
Ukrainian: (c) компанії, що беруть участь у злитті, припиняють існування.
Czech: 2 nepeněžitým vkladem provedeno bez zprávy znalce uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 42 Винятки з положень про розкриття бухгалтерських…
Czech: Účetní výkaz stanovený v odst.
Ukrainian: Стаття 31 Межі обов'язку щодо розкриття бухгалтерських док…
Czech: 7 druhého pododstavce a nabyté na žádost investorů touto společností nebo společností s ní spojenou.
Ukrainian: (h) повністю оплачених акцій, випущених інвестиційною компанією з фіксованим капіталом, що її означено у другому підпараграфі статті 56(7) , і придбаних на вимогу інвестора такою компанією або асоційованою компанією.
Czech: Tato výjimka je odůvodněna nadměrnou zátěží vnitrostátních rejstříků během období předkládání závěrek.
Ukrainian: У такому звіті також описуються будь-які особливі труднощі, що виникли у процесі оцінювання.
Czech: b) směrnice 2001/86/ES zajistit rychlé zahájení jednání podle článku 133 této směrnice.
Ukrainian: (c) вживаються заходи із запобігання кризовому стану, що їх означено в пункті (101) статті 2(1) Директиви 2014/59/ЄС.
Czech: (6) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES ze dne 16. září 2009 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl.
Ukrainian: (-5) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/884 від 8 червня 2015 року про встановлення технічних специфікацій та процедур, необхідних для системи взаємозв'язку реєстрів, встановленої Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС (OB L 144, 10.06.2015, с.
Czech: Pokud k převodu ve stanovené lhůtě nedojde, použije se čl.
Ukrainian: Якщо вони не будуть відчужені протягом такого строку, застосовується стаття 61(3) .
Czech: 68 odst.
Ukrainian: Стаття 86l
Czech: Úřední ověření dokumentů
Ukrainian: Document Groups
Czech: zrušení pobočky.
Ukrainian: (h) закриття філії.
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 13i Дискваліфіковані директори
Czech: (7) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/35/EU ze dne 5. dubna 2011 o fúzích akciových společností ( Úř.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/109/ЄС (OB L 259, 02.10.2009, с.
Czech: 58 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření ( Úř.
Ukrainian: Стаття 85 Однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебу…
Czech: 1 prvním pododstavci a zveřejněny v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 41 Особи, що виконують формальності з розкриття
Czech: V tomto ohledu by tato směrnice neměla předjímat žádné konkrétní technické řešení, neboť způsoby plateb by měly být stanoveny ve fázi přijímání prováděcích aktů při zohlednění široce dostupných platebních nástrojů pro platby online.
Ukrainian: Якщо для виконання процедури, встановленої в цій главі, вимагається платіж, держави-члени забезпечують, щоб цей платіж здійснювався за допомогою широко доступного онлайнового платіжного сервісу, що може використовуватися для проведення транскордонних платежів та що дає можливість ідентифікувати особу платника і надається фінансовою установою або надавачем платіжних послуг, що має осідок у державі-члені.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС (OB L 258, 01.10.2009, с.
Czech: Článek 1 a bod 3 části A přílohy
Ukrainian: Стаття 3(1) і (2)
Czech: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють детальні правила щодо онлайнової реєстрації філій, включаючи правила щодо документів та інформації, що повинні бути подані до компетентного органу.
Czech: Věřitelé, včetně držitelů dluhopisů, a držitelé jiných cenných papírů společností účastnících se rozdělení akciových společností by měli být chráněni před škodou způsobenou rozdělením.
Ukrainian: Держави-члени можуть також передбачити, що відповідна компанія-одержувач, а в разі часткового поділу - також і поділювана компанія, може надавати акції або іншу компенсацію замість грошової виплати.
Czech: Požadavky na zveřejnění podle hlavy I kapitoly III oddílu 1 této směrnice by se měly vztahovat na rozdělení tak, aby o něm byly třetí osoby dostatečně informovány.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб зазначена в параграфах 2 та 3 заява, у тому числі подання будь-якої інформації та документів, могли бути подані повністю в режимі онлайн без необхідності для заявників особисто з'являтися в будь-якому компетентному органі, згідно з відповідними положеннями глави III розділу I.
Czech: Obchodní listiny používané pobočkou by měly obsahovat alespoň stejné údaje jako obchodní listiny používané společností, jakož i uvedení rejstříku, ve kterém je pobočka zapsána.
Ukrainian: Доступ до свідоцтва про попереднє схвалення поділу повинен бути безкоштовним для органів, згаданих у статті 160o(1) , і для реєстрів.
Czech: Žádosti mohou být rejstříku podávány v tištěné nebo elektronické formě podle volby žadatele.
Ukrainian: У таких випадках реєстр забезпечує, щоб такі документи та інформація надсилалися реєстром в електронній формі національному офіційному виданню або центральній електронній платформі.
Czech: Osvědčení předcházející fúzi
Ukrainian: Свідоцтво про попереднє схвалення поділу
Czech: 48 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření ( Úř.
Ukrainian: СКАСОВАНІ ДИРЕКТИВИ ЗІ СПИСКОМ НАСТУПНИХ ЗМІН ДО НИХ (ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 166 )
Czech: akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė,
Ukrainian: Секція 1 Заснування публічної акціонерної компанії
Czech: S cílem zamezit obcházení této směrnice by se úprava uvedená ve 42. bodu odůvodnění měla vztahovala rovněž na akciové společnosti a společnosti s ručením omezeným podle této směrnice, jakož i na společnosti, které se řídí právem třetích zemí a které mají srovnatelnou právní formu.
Ukrainian: Дія цієї глави поширюється на перетворення компаній з обмеженою відповідальністю, що засновані відповідно до законодавства держави-члена та мають зареєстрований офіс, головний офіс або основне місце діяльності в Союзі, на компанії з обмеженою відповідальністю, що регулюються законодавством іншої держави-члена.
Czech: Záruky pro společníky a třetí osoby při provádění rozdělení by se měly vztahovat i na některé právní operace, které v podstatných bodech vykazují znaky podobné rozdělení, aby obcházení ochrany nebylo možné.
Ukrainian: (a) наслідки транскордонного поділу для трудових відносин, а також, у відповідних випадках, будь-які заходи для охорони цих відносин;
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Секція 4 Положення щодо застосування та виконання
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Ukrainian: Для цілей оцінювання компетентний орган може звертатися до незалежного експерта.
Czech: Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
Ukrainian: Стаття 160s Спрощені формальності
Czech: 4a odst.
Ukrainian: Секція 1A
Czech: 2 (dále jen „systém propojení rejstříků").
Ukrainian: Стаття 22 Система взаємозв'язку реєстрів
Czech: 3, mohou zajistit tyto náležitosti samy; právní předpisy členských států však mohou rozštěpované společnosti dovolit pokračovat v plnění těchto náležitostí během omezeného období, které nesmí být, kromě výjimečných případů, stanoveno na dobu delší než šest měsíců ode dne nabytí účinnosti rozdělení.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб адміністративний орган або орган управління поділюваної компанії надав декларацію, що містить достовірну інформацію про її поточний фінансовий стан на дату не більше ніж за один місяць до розкриття такої декларації.
Czech: pro každou fúzující společnost odkaz na úpravu výkonu práv věřitelů a případných menšinových společníků fúzujících společností a adresa, na které lze bezplatně obdržet úplné informace o této úpravě.
Ukrainian: Оцінюючи грошову компенсацію, експерт повинен враховувати будь-яку ринкову ціну акцій компанії до оголошення пропозиції про перетворення або вартості компанії без урахування впливу запропонованого перетворення, визначеного відповідно до загальноприйнятих методів оцінювання.
Czech: Toto rozhraní by mělo být využíváno všemi vnitrostátními rejstříky.
Ukrainian: Такий обмін регулюється національним законодавством.
Czech: Pro ochranu zájmů společníků i třetích osob je třeba stanovit právní účinky přeshraniční fúze, přičemž je třeba rozlišovat, zda se u společnosti vzniklé fúzí jedná o existující nástupnickou společnost, nebo o nově zakládanou nástupnickou společnost.
Ukrainian: Якщо у випадку транскордонного поділу законодавство держав-членів вимагає виконання спеціальних формальностей до набуття чинності відносно третіх осіб передачею певних активів, прав та обов'язків поділюваною компанією, такі формальності виконує поділювана компанія або компанії-одержувачі, у відповідних випадках.
Czech: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
Ukrainian: Транскордонне злиття компаній з обмеженою відповідальністю
Czech: cuideachta phoiblí faoi theorainn scaireanna/public company limited by shares,
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Czech: Tato směrnice také usnadňuje přeshraniční fúze kapitálových společností.
Ukrainian: Зокрема, у ньому повинні пояснюватись наслідки транскордонного поділу для майбутньої діяльності компаній.
Czech: Platforma by měla být centralizovaným souborem nástrojů informačních technologií integrujícím služby a měla by vytvořit společné rozhraní.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вивчення незалежним експертом проекту умов транскордонного поділу та складення ним звіту для учасників.
Czech: Výmaz dřívějšího zápisu se případně provádí při doručení tohoto oznámení, a nikoliv dříve.
Ukrainian: Реєстр держави-члена компанії підтверджує отримання такого повідомлення також через зазначену систему та негайно вносить цю інформацію.
Czech: 1 spojeno s rozštěpením se vznikem jedné nebo více nových společností vymezeným v čl.
Ukrainian: Секція 4 Правила стосовно придбавання компаніями власних а…
Czech: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba,
Ukrainian: Секція 2 Нікчемність компанії з обмеженою відповідальністю…
Czech: Za účelem doplnění jiných než podstatných prvků této směrnice by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o vybírání poplatků za získání informací o společnostech.
Ukrainian: Якщо держава-член інформує Комісію згідно з першим параграфом цієї статті, Комісія має повноваження вносити зміни до списку видів компаній, що містяться в додатках I , II та IIA , відповідно до інформації, зазначеної в першому параграфі цієї статті, шляхом ухвалення делегованих актів згідно зі статтею 163 .
Czech: Jestliže soud zjistí, že podmínky uvedené v odst.
Ukrainian: Стаття 33 Розкриття в разі наявності в державі-члені більш…
Czech: To by mělo umožnit, aby se na portálu objevily výsledky vyhledávání, včetně vysvětlujících popisků ve všech úředních jazycích Unie, uvádějící poskytnuté informace.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати шаблони принаймні офіційною мовою Союзу, що зрозуміла якомога більшій кількості транскордонних користувачів.
Czech: Pokud je vztah mezi akciovou společností a jinou společností, která je uvedena ve 42. bodě odůvodnění, pouze nepřímý, je vhodné zmírnit ustanovení použitelná pro případy přímého vztahu, zavedením možnosti pozastavení hlasovacích práv jako minimálního opatření pro dosažení cílů této směrnice.
Ukrainian: Поширення прав участі на працівників компанії, що виникає в результаті транскордонного злиття, зайнятих в інших державах-членах, що згадані в пункті (b) параграфа 2, не тягне за собою будь-якого зобов'язання держав-членів, що вирішили це зробити, враховувати цих працівників при розраховуванні граничної кількості працівників, що обумовлює виникнення прав участі відповідно до національного законодавства.
Czech: zcela splacené akcie vydané investiční společností s fixním kapitálem podle čl.
Ukrainian: (d) права та засоби правового захисту, передбачені для учасників згідно зі статтею 160i .
Czech: Jsou-li smluvními stranami transakce uvedené v čl.
Ukrainian: (b) у реєстрі держав-членів компаній-одержувачів - дати реєстрації компаній-одержувачів;