FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 32 Терміни публікації інформації
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 36 Здійснення контролю за виконанням
Czech: Diex-ante = Pro × A × 100 %
Ukrainian: ГЛАВА X ЗАКЛЮЧНІ І ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Výpočet ceny koordinované kapacity
Ukrainian: Встановлення цін на об'єднану потужність
Czech: Rozsah výše povinné minimální prémie v závislosti na předpokládané přidělené kapacitě se předloží příslušným vnitrostátním regulačním orgánům ke schválení v souladu s čl.
Ukrainian: Межі рівня мінімальної премії, що залежать від планованої вартості розподіленої потужності, повинні бути подані відповідним національним регулятором, згідно зі статтею 25(1)(c) Регламенту (ЄС) 2017/459.
Czech: období, v jehož průběhu je narovnáván regulační účet uvedený v článku 19.
Ukrainian: Стаття 19 Регуляторний рахунок
Czech: Při zahájení konečné konzultace podle článku 26, před rozhodnutím podle čl.
Ukrainian: Стаття 27 Періодичні рішення, що приймаються національним…
Czech: V Bruselu dne 16. března 2017.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 6, 2017.
Czech: při plánování spojení vstupně-výstupních systémů může odchylně od čl.
Ukrainian: Стаття 10 Правила щодо системи входу-виходу в межах Догові…
Czech: propojovací bod,
Ukrainian: (i) точка на міждержавному з'єднанні;
Czech: a) vnitrostátní regulační orgán přijme a zveřejní odůvodněné rozhodnutí o aspektech uvedených v odst.
Ukrainian: Після кожної консультації та відповідно до статті 32(a) , національний регулятор приймає та публікує обґрунтоване рішення щодо питань, зазначених у пункті 1(a), (b) та (c).
Czech: OJ L 72, 17.3.2017, p. 29-56 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-17" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих струк... : Regulation; 720 on March 16, 2017 № 2017/460</a>
Czech: Pfix = (PR,y × IND) + RP + AP
Ukrainian: ГЛАВА IX НОВА (ЗБІЛЬШЕНА) ПОТУЖНІСТЬ
Czech: A je faktor úpravy, jenž je stanoven nebo schválen v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 18 Недоотримані та додатково отримані доходи
Czech: Pokud členské státy tuto možnost přijmou, musí tento předpoklad potvrdit a vysvětlit v metadatech.
Ukrainian: Якщо держави-члени приймають такий варіант, вони повинні засвідчити це припущення та пояснити його в метаданих.
Czech: Tato skupina může zahrnovat také osoby, které pravidelně překračují hranice na cestě do práce v sousední zemi.
Ukrainian: Ця група також може включати осіб, які регулярно їдуть на роботу через кордон до сусідньої країни.
Czech: (2) V souladu s nařízením (ES) č. 1059/2003 by veškeré statistiky členských států, které se předávají Komisi a jsou rozčleněny podle územních jednotek, měly používat klasifikaci NUTS.
Ukrainian: (-2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1059/2003 , уся статистика держав-членів, що передається Комісії та повинна бути розподілена за територіальними одиницями, повинна використовувати класифікацію NUTS.
Czech: Přestěhování ve stejné oblasti LAU 2 se rovněž považuje za přestěhování ve stejné oblasti NUTS 3.
Ukrainian: Переміщення в межах однієї зони LAU2 також розглядається як переміщення в межах тієї самої зони NUTS 3.
Czech: Vojenští, námořní a diplomatičtí pracovníci a jejich rodiny.
Ukrainian: Військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї
Czech: V takovém případě je písmenem „H" označeno rozdělení s nejvyšší úrovní podrobnosti, písmenem „M" rozdělení se střední úrovní podrobnosti a písmenem „L" rozdělení s nejnižší úrovní podrobnosti a písmenem „N" rozdělení, které se vztahuje k vnitrostátní úrovni.
Ukrainian: У цьому випадку «Н» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «М» - розподіл із середнім рівнем деталізації, «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації, а «N» - розподіл, що стосується національного рівня.
Czech: méně než 200 osob
Ukrainian: менше 200 осіб
Czech: omezení ekonomické aktivity; nebo
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Czech: 2016 a později
Ukrainian: 2016 рік і пізніше
Czech: Písmenem „N" je označeno rozdělení, které se vztahuje k vnitrostátní úrovni.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Czech: Kosovo (*2)
Ukrainian: Косово ( *2 )
Czech: Konkrétně jim může být přiřazeno (v sestupném pořadí):
Ukrainian: Зокрема, вони можуть бути віднесені до (у порядку зменшення пріоритетності):
Czech: COC.M.2.1.
Ukrainian: COC.М.2.1.
Czech: Cookovy ostrovy (NZ)
Ukrainian: Острови Кука (NZ)
Czech: To zahrnuje jednotlivce, kteří: se nikdy nezúčastnili vzdělávacího programu; navštěvovali určité předškolní vzdělávání (úroveň 0 ISCED v klasifikaci vzdělávacích programů); nebo navštěvovali primární vzdělávání, ale úspěšně nedokončili úroveň 1 podle klasifikace ISCED.
Ukrainian: Це стосується осіб, які: ніколи не брали участі в освітній програмі; відвідували певні освітні програми для дітей молодшого віку (визначається як рівень 0 МСКО у класифікації освітніх програм); або отримували якусь початкову освіту, але не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
Czech: Svatý Martin (FR)
Ukrainian: Сен-Мартен (FR)
Czech: Technické specifikace témat sčítání a jejich rozdělení
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподілів
Czech: Instituce mají obvykle společná zařízení sdílená bydlícími osobami (koupelny, společenské prostory, jídelny, ložnice atd.
Ukrainian: Установи зазвичай мають спільні зручності, якими користуються всі мешканці (ванни, кімнати для відпочинку, їдальні, спальні приміщення тощо).
Czech: Při použití této definice by na určité kategorie využívání půdy nemělo být nahlíženo jako na rušitele celistvosti zastavěné plochy.
Ukrainian: При застосуванні цього визначення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Czech: Aby tedy bylo možné vypracovávat srovnatelné regionální statistiky, měly by být údaje o územních jednotkách poskytovány podle klasifikace NUTS.
Ukrainian: Відповідно, для створення порівнянної регіональної статистики дані про територіальні одиниці повинні бути надані відповідно до класифікації NUTS.
Czech: odkazuje na osoby, které úspěšně nedokončily úroveň 1 podle klasifikace ISCED.
Ukrainian: охоплює осіб, які не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
Czech: je zajištěn návrat do práce po skončení případu nebo k dohodnutému datu; nebo
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Czech: „Nezávislými" prostorami se rozumí prostory s přímým přístupem z ulice, ze schodiště, průjezdu, pavlače nebo z pozemku.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Czech: Obdobně se osoby, které plní úkoly a povinnosti placeného zaměstnání, jehož držitelem je člen rodiny žijící ve stejné nebo v jiné domácnosti, rovněž klasifikují jako zaměstnané.
Ukrainian: Аналогічно, особи, які виконують завдання або обов'язки, пов'язані з посадою, зайнятою членом сім'ї, що проживає у тому самому або іншому домогосподарстві, також класифікуються як зайняті особи.
Czech: Neznámé pracoviště v daném členském státě
Ukrainian: Невідоме місце роботи у державі-члені
Czech: Záměrem není tyto osoby zvlášť rozlišovat, nýbrž zajistit, aby nebyly ve výčtu opomenuty.
Ukrainian: Мета полягає не у виокремленні цих осіб, а в забезпеченні того, щоб вони не були пропущені під час реєстрації.
Czech: Informace o osobách, které nemají stálé pracoviště, ale na počátku jejich pracovní doby se na stálé adrese hlásí (například řidiči autobusů, členové letecké posádky, provozovatelé pouličních stánků, které nejsou na konci pracovního dne odstraněny), by měly odkazovat na tuto adresu.
Ukrainian: Інформація про осіб, які не мають фіксованого місця роботи, але які повідомляють у місце з постійною адресою про початок своєї роботи (наприклад, водії автобусів, екіпажі літаків, особи, що торгують з ринкових прилавків, які не згортаються наприкінці робочого дня), повинна містити покликання на таку адресу.
Czech: „Obytná místnost" je vymezena jako prostor uzavřený stěnami sahajícími od podlahy ke stropu nebo střeše, s plochou postačující pro spaní jedné dospělé osoby (nejméně 4 m2) a o výšce nejméně dva metry pod převažující částí stropu.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (принаймні 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Czech: (*1) Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
Ukrainian: (*1) Це позначення не обмежує позиції щодо статусу та відповідає Резолюції РБ ООН 1244/1999 і висновку Міжнародного суду щодо декларації про незалежність Косово.
Czech: času, který osoba tráví v práci, nebo, není-li tento údaj k dispozici,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Czech: Činnosti domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu; činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky a služby pro vlastní potřebu
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як працедавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Czech: Kategorie „Studenti" (CAS.H.2.3.)
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти» (CAS.H.2.3.)
Czech: „Státní občanství" je vymezeno jako zvláštní právní vazba mezi jednotlivcem a jeho státem, která vzniká narozením nebo naturalizací, ať už na základě prohlášení, volby, sňatku nebo jinak, a to v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її/його державою, набутий через народження або натуралізацію на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу або в інший спосіб відповідно до національного законодавства.
Czech: (*2) Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
Ukrainian: (*2) Це позначення не обмежує позиції щодо статусу та відповідає Резолюції РБ ООН 1244/1999 та висновку Міжнародного суду щодо декларації про незалежність Косово.
Czech: Technické specifikace témat sčítání a jejich rozdělení, jež se mají použít pro údaje, které se zasílají Komisi za referenční rok 2021, jsou uvedeny v příloze.
Ukrainian: Технічні специфікації для ознак переписів та їх розподілів, які повинні застосовуватися до даних, що надсилатимуться Комісії за 2021 референтний рік, перераховані в додатку.
Czech: Aby se zajistila srovnatelnost údajů ze sčítání lidu, domů a bytů prováděných členskými státy a mohly být sestaveny spolehlivé přehledy na úrovni Unie, je třeba definovat a rozdělit témata sčítání ve všech členských státech stejným způsobem.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Союзу, ознаки перепису повинні бути встановлені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Czech: a HST.H.1.1.)
Ukrainian: та HST.H.1.1.)
Czech: „Ostatní zaměstnané osoby" zahrnují osoby, které jsou „spolupracující rodinní příslušníci" a „členové produkčních družstev".
Ukrainian: Категорія «Інші зайняті особи» охоплює осіб, що є «сімейними працівниками» та «членами виробничих кооперативів».
Czech: Neznámé pracoviště (není známo, zda uvnitř daného členského státu nebo v zahraničí)
Ukrainian: Невідоме місце роботи (невідомо, у державі-члені чи за її межами)
Czech: Uvádí se věk v celých letech dosažený k referenčnímu datu.
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік у повних роках, досягнутий на референтну дату.
Czech: Zahrnuty jsou děti, které se narodily během dvanácti měsíců před referenční dobou sčítání lidu a jejichž rodiny mají v této zemi v referenční době sčítání místo obvyklého pobytu.
Ukrainian: (j) Необхідно включати дітей, що народилися за 12 місяців до референтного часу перепису, чиї сім'ї зазвичай постійно проживають у країні в референтний час перепису.
Czech: Při přiřazování jednoho typu ekonomické aktivity každé osobě, která je v současnosti mimo pracovní sílu, se upřednostní postavení „Osoby, které nedosáhly minimálního věku pro výkon ekonomické aktivity stanoveného daným státem" před postavením „Osoby s důchodovými nebo kapitálovými příjmy", postavení „Osoby s důchodovými nebo kapitálovými příjmy" před postavením „Studenti" a postavení „Studenti" před postavením „Ostatní".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не входить до складу робочої сили, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти», а також статусу «Учні та студенти» порівняно зі статусом «Інші».
Czech: Vatikánský městský stát
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
Czech: „Odvětví (obor ekonomické aktivity)" je druh produkce nebo činnosti podniku nebo podobné jednotky, v níž se nachází zaměstnání zaměstnané osoby.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи зайнятої особи.
Czech: Jinde
Ukrainian: Інше місце
Czech: Rozdělení „Bez stálého pracoviště (uvnitř členského státu nebo v zahraničí)" zahrnuje všechny osoby bez stálého pracoviště, ale bude také odkazovat na osoby, jako jsou námořníci, rybáři a pobřežní zaměstnanci, u nichž nelze pracoviště přiřadit.
Ukrainian: Розподіл «Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)» включає всіх осіб без фіксованого місця роботи, а також стосується таких осіб, як моряки, рибалки та працівники на морських установках, для яких неможливо визначити місце роботи.
Czech: Pokud v zahraničí pobývají po dobu nejméně 12 měsíců nebo se nehodlají vrátit do místa odjezdu (i když se do země v rámci 12měsíčního období vracejí), je jim přiřazeno „virtuální místo" (zvláštní region) v zemi odeslání.
Ukrainian: - Якщо вони проживають за кордоном щонайменше 12 місяців або якщо вони не збираються повернутися до попереднього місця проживання (хоча і повертаються до країни протягом 12-місячного періоду), вони повинні бути віднесені до «віртуального місця» (екстрарегіону) у країні, з якої вони виїхали.
Czech: pokud dotčená osoba nemá občanství vykazující země: jiný členský stát EU; nebo
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Czech: Budova je považována za nebytovou, jestliže je převážně nebytová (komerční budovy, kancelářské budovy, továrny), ale obsahuje velmi málo bytů, například byt správce majetku nebo zaměstnance.
Ukrainian: Будівля вважається нежитловою будівлею, якщо її призначення переважно є нежитловим (торговельна будівля, офісна будівля, завод) і вона містить дуже мало житлових приміщень, напр., для доглядача майна або працівника.
Czech: Neuvedeno (u osob ve věku 15 let nebo starších)
Ukrainian: Не вказано (щодо осіб віком 15 років або старше)
Czech: rodinné bydliště v dané zemi, pokud existuje, nebo
Ukrainian: (i) сімейної домашньої адреси у країні, за наявності, або
Czech: Informace a komunikace
Ukrainian: Інформація та телекомунікації
Czech: pracoviště v dané zemi, s nímž byli před svým odjezdem spojeni.
Ukrainian: (ii) місця служби в межах країни, до якого вони були приписані до від'їзду.
Czech: Byt je považován za ústředně vytápěný, je-li vytápění zajišťováno z komunální teplárny nebo ze zařízení zabudovaného do budovy nebo do bytu pro účely vytápění, a to bez ohledu na zdroj energie.
Ukrainian: Традиційне житлове приміщення вважається таким, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або у традиційному житловому приміщенні для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Czech: Zahrnuti jsou námořníci obchodních lodí a rybáři s obvyklým místem pobytu v dané zemi, ale pobývající na moři v době sčítání (včetně těch, kteří nemají bydliště mimo jejich prostory na palubě lodi).
Ukrainian: (h) Необхідно включати команди торговельних і риболовних суден, що зазвичай постійно проживають у країні, але перебувають у морі на момент перепису (у тому числі тих, хто не має іншого місця проживання, крім каюти на борту судна).
Czech: Ostatní zaměstnané osoby
Ukrainian: Інші зайняті особи
Czech: and CAS.H.2.
Ukrainian: і CAS.H.2.
Czech: Rodiny párů manžel/manželka
Ukrainian: Сімейні пари чоловік/дружина
Czech: jsou mimo pracovní sílu a
Ukrainian: - не входять до складу робочої сили, та
Czech: Zahrnuty jsou osoby, které mohou v dané zemi pobývat neoprávněně nebo bez dokladů, jakož i žadatelé o azyl a osoby, které podaly žádost o (nebo jim bylo uděleno) postavení uprchlíka nebo podobné druhy mezinárodní ochrany, za předpokladu, že jsou splněny podmínky pro místo obvyklého pobytu v dané zemi.
Ukrainian: (i) Необхідно включати осіб, які можуть перебувати незаконно або без документів, а також шукачів притулку та осіб, які подали заяву про надання або отримали статус біженця або аналогічний вид міжнародного захисту, за умови, що вони відповідають критеріям звичайного проживання у країні.
Czech: 1.2)) nebo které byly
Ukrainian: 1.2)), або
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o technické specifikace témat a jejich rozdělení
Ukrainian: про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Czech: Osoba s dvojím nebo vícenásobným státním občanstvím se zařazuje do jednoho státního občanství podle tohoto pořadí:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Czech: Osoby, které nejsou občany žádného státu, nejsou ale bez státní příslušnosti a mají některá, avšak nikoli všechna práva a povinnosti pojící se k občanství, se zařadí do kategorie „Uznaní neobčané" (COC.H.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.Н.2.2.1.20.
Czech: „Osoby bez domova" (HST.M.
Ukrainian: «Безпритульні особи» (HST.M.
Czech: Západní Sahara
Ukrainian: Західна Сахара
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) ( Úř.
Ukrainian: (Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 154, 21.06.2003, с.
Czech: „Ostatní" zahrnuje osoby mimo pracovní síly, které jsou příjemci podpory, veřejné nebo soukromé, a všechny další osoby, které nespadají do žádné z výše uvedených kategorií.
Ukrainian: Термін «інші» охоплює осіб, які не входять до складу робочої сили та отримують державну або приватну допомогу, а також усіх інших осіб, які не входять до жодної з наведених вище категорій.
Czech: Osoby samostatně výdělečně činné se považují za „zaměstnané", pokud během referenčního týdne pracují, nebo dočasně nepracují, ale jejich podnikatelská činnost stále existuje.
Ukrainian: Самозайняті особи повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Czech: Pracovní síla
Ukrainian: Робоча сила
Czech: a CAS.H.1.2)) nebo které byly
Ukrainian: та CAS.H.1.2)), або
Czech: Palestina
Ukrainian: Палестина
Czech: pokud dotčená osoba nemá občanství jiného členského státu EU: jiná země, která není členem Evropské unie.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Czech: Instituce se považuje za právní subjekt pro účely dlouhodobého ubytování a poskytování služeb pro skupiny osob.
Ukrainian: Під установою розуміють юридичну особу, що забезпечує довгострокове проживання та обслуговування групи осіб.
Czech: Domácnosti, kde je alespoň jeden člen nájemcem celé bytové jednotky nebo její části (a žádný další člen vlastníkem není)
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини (і жоден інший член не є власником)
Czech: Institucionální domácnost se skládá z osob, jejichž potřebu ubytování a denní příspěvky zajišťuje instituce.
Ukrainian: Інституційне домогосподарство складається з осіб, чиї потреби у притулку та харчах забезпечуються установою.
Czech: Podle koncepce bytové domácnosti je tedy počet obydlených bytových jednotek stejný jako počet domácností, které v nich žijí, a umístění bytových jednotek jsou shodná s umístěním domácností.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Czech: Téma: Typ vlastnictví (majetkové vztahy, na jejichž základě je byt obydlen)
Ukrainian: Ознака: тип власності (умови, на яких використовується житло)
Czech: Spolupracující rodinní příslušníci jsou považováni za „zaměstnané" na stejném základě jako ostatní zaměstnanci; to platí bez ohledu na počet hodin odpracovaných během referenčního období.
Ukrainian: Сімейні працівники вважаються «зайнятими» на роботі на тій самій основі, що й інші особи, що працюють за наймом, незалежно від кількості відпрацьованих годин протягом референтного періоду.
Czech: Jinde v Evropě
Ukrainian: Інше місце в Європі
Czech: Zahraniční vojenští, námořní a diplomatičtí pracovníci a jejich rodiny, kteří se nacházejí v dané zemi, a to bez ohledu na délku jejich pobytu, se do součtu obyvatel, kteří v dané zemi obvykle pobývají, nezapočítávají.
Ukrainian: (l) Іноземні військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї, які перебувають у країні, незалежно від тривалості їх перебування, повинні виключатися зі складу населення, що зазвичай постійно проживає у країні.
Czech: Měly by být proto přijaty technické specifikace těchto témat a jejich rozdělení.
Ukrainian: Відповідно, необхідно ухвалити технічні специфікації для цих ознак та їх розподілів.
Czech: pokud v zahraničí pobývají po dobu kratší než 12 měsíců a hodlají se vrátit do místa odjezdu, jsou v dané zemi zařazeni v souladu s pravidly pro obvyklé bydliště.
Ukrainian: - якщо вони проживають за кордоном менше 12 місяців і збираються повернутися до попереднього місця проживання, їх місцезнаходження в межах країни повинне визначатися відповідно до правил щодо місця звичайного проживання.
Czech: Osoby, které nežijí v soukromé domácnosti (včetně osob bez domova), bez udání kategorie
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві (включно з безпритульними особами), але категорія не зазначена
Czech: Před r. 1919
Ukrainian: До 1919 року
Czech: 2. a LMS.H.
Ukrainian: 2. та LMS.H.
Czech: Bez státní příslušnosti
Ukrainian: Особа без громадянства
Czech: Rozvod nebo zákonně zrušené registrované partnerství (bývalí partneři nevstoupili do dalšího manželství nebo registrovaného partnerství)
Ukrainian: Розлучені або зареєстроване партнерство офіційно розірване (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Czech: Kategorie „Osoby žijící v soukromé domácnosti" zahrnuje „Osoby v rodinném jádru" (HST.M.
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (HST.M.
Czech: COC.H.2.1.)
Ukrainian: COC.Н.2.1.)