FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: V souladu se zásadou subsidiarity mohou členské státy stanovit nižší vnitrostátní spodní hranici, než je hranice Společenství, aby tak podpořily neznámé umělce.
Ukrainian: Проте, відповідно до принципу субсидіарності, державам-членам необхідно дозволити встановлювати національні граничні суми, які будуть нижчими за граничні суми Співтовариства, щоб відстоювати інтереси нових митців.
Czech: Členský stát, na který se vztahuje odstavec 2, může v případě potřeby po dobu dvou dalších let umožnit ziskově orientovaným provozovatelům tohoto členského státu, aby se postupně přizpůsobili systému práva na opětný prodej a udrželi si hospodářskou životaschopnost předtím, než je nucen uplatňovat právo na opětný prodej ve prospěch nabyvatelů práv po smrti umělce.
Ukrainian: Держава-член, до якої застосовується параграф 2, може мати до двох додаткових років, якщо це необхідно, щоб надати можливість суб'єктам господарської діяльності у цій державі-члені поступово адаптуватися до системи права слідування, зберігаючи свою економічну життєздатність, до того, як необхідно буде застосовувати право слідування на користь осіб, які є правонаступниками митця після його/ії смерті.
Czech: Takové kopie musí být zpravidla očíslovány, podepsány nebo umělcem jinak řádně prohlášeny za pravé.
Ukrainian: Такі копії митець зазвичай нумерує, підписує чи іншим чином встановлює своє авторство.
Czech: V důsledku toho mohou do rozsahu práv na opětný prodej spadat pouze originály děl moderního a současného umění.
Ukrainian: Як наслідок, право слідування може поширюватися тільки на оригінали творів модерного та сучасного мистецтва.
Czech: 4 Smlouvy přihlíží Společenství ve své činnosti podle ostatních ustanovení Smlouvy ke kulturním hlediskům.
Ukrainian: (5) Відповідно до статті 151(4) Договору, Співтовариство повинне враховувати культурні аспекти у своїй діяльності, яку воно здійснює на підставі інших положень Договору.
Czech: Takové právní předpisy, pokud existují, vykazují určité rozdíly, zejména pokud jde o umělecká díla, na která se vztahují, za která se vyplácejí autorské odměny a uplatňují sazby, o transakce spojené s výplatou autorských odměn a o základ pro jejich výpočet.
Ukrainian: Такі законодавчі положення, де вони існують, мають деякі відмінності, а саме: відмінності щодо творів, на які поширюється право, осіб, що мають право отримувати роялті, застосовних ставок, транзакцій, які є підставою для виплати роялті, та бази його нарахування.
Czech: e) 0,25 % z části prodejní ceny přesahující 500000 EUR.
Ukrainian: (e) 0,25 % для ціни продажу вище 500 000 євро.
Czech: (2) Právo na opětný prodej je právem tvůrčí povahy, které autoru/umělci umožňuje získat úhradu za opětné převody díla.
Ukrainian: (2) Право слідування - це майнове право, яке надає можливість автору/митцю отримувати винагороду за подальші відчуження твору.
Czech: Členské státy stanoví ve prospěch autora originálu uměleckého díla právo na opětný prodej, vymezené jako nezcizitelné právo, kterého se nelze do budoucna vzdát, na autorskou odměnu založenou na prodejní ceně získané z jakéhokoli opětného prodeje díla následujícího po prvním převodu díla autorem.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати на користь автора оригінального твору мистецтва право слідування, означене як невідчужуване право, від якого не можна відмовитися (навіть заздалегідь), на отримання роялті від ціни продажу, одержаної за будь-який перепродаж твору, здійснений після першого відчуження твору автором.
Czech: Umělecká díla, na která se vztahuje právo na opětný prodej
Ukrainian: Твори мистецтва, на які поширюється право слідування
Czech: C 125, 23.4.1998, s. 8.
Ukrainian: 16 і OB С 125, 23.04.1998, с.
Czech: (14) Předpokladem řádného fungování vnitřního trhu je existence podmínek hospodářské soutěže, které nejsou narušeny.
Ukrainian: (14) Передумовою для належного функціонування внутрішнього ринку є наявність умов конкуренції без спотворень.
Czech: (9) V současné době vnitrostátní právní předpisy většiny členských států právo na opětný prodej stanovují.
Ukrainian: (9) Право слідування нині передбачено національним законодавством більшості держав-членів.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny úpravy členských států v oblasti vybírání a rozdělování poplatků.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує механізми, які діють в державах-членах для стягнення і розподілу.
Czech: a) 4 % z části prodejní ceny do 50000 EUR;
Ukrainian: (a) 4 % для ціни продажу до 50 000 євро включно;
Czech: (1) V oblasti autorského práva je právo na opětný prodej nepřevoditelným a nezcizitelným právem, které požívá autor originálu výtvarného díla či plastiky, na hospodářskou účast při opětných prodejích daného díla.
Ukrainian: (1) У сфері авторського права, право слідування - це право автора оригінального твору графічного чи пластичного мистецтва, що не може бути відступленим або відчуженим, на отримання економічної вигоди від подальших продажів відповідного твору.
Czech: (30) Pro praktické zajištění účinného používání práva na opětný prodej v členských státech je třeba zavést vhodné postupy sledování obchodních transakcí.
Ukrainian: (30) Необхідно запровадити належні процедури для моніторингу транзакцій, щоб практичними засобами забезпечити дієве застосування права слідування державами-членами.
Czech: Členské státy, které neuplatňují právo na opětný prodej (v den vstupu v platnost uvedený v článku 13), nemusí, odchylně od odstavce 1, uplatňovat právo na opětný prodej ve prospěch nabyvatelů práv po smrti umělce po období nepřesahující den 1. ledna 2010.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, ті держави-члени, у яких право слідування не застосовується станом на [дата набуття чинності, вказана в статті 13 ], не зобов'язані протягом строку, який закінчується не пізніше 1 січня 2010 року, застосовувати право слідування на користь осіб, які є правонаступниками митця після його/ії смерті.
Czech: Komise popřípadě předloží návrhy úprav minimální spodní hranice a sazeb autorské odměny, aby vzala v úvahu změny v uvedeném odvětví, návrhy týkající se maximální částky stanovené v čl.
Ukrainian: За необхідності, Комісія подає пропозиції для ухвалення мінімальних граничних сум і ставок роялті з метою врахування змін у галузі, пропозиції щодо максимальної суми, встановленої в статті 4(1) , і будь-які інші пропозиції, які вона може вважати необхідними для підвищення дієвості цієї Директиви.
Czech: (21) Kategorie uměleckých děl podléhajících právu na opětný prodej by měly být harmonizovány.
Ukrainian: (21) Необхідно гармонізувати категорії творів мистецтва, на які поширюється право слідування.
Czech: Stejné období by mělo být stanoveno pro ochranu práv na opětný prodej.
Ukrainian: Такий самий строк необхідно встановити для права слідування.
Czech: 2 i jejich právní nástupci mají požívat práva na opětný prodej v souladu s touto směrnicí a právními předpisy dotyčného členského státu pouze tehdy, pokud země, jejímiž státními příslušníky autor a jeho oprávnění dědicové jsou, má právní předpisy umožňující ochranu práva na opětný prodej pro autory ze členských států a pro jejich právní nástupce.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, що автори, які є громадянами третіх країн, і, з урахуванням статті 8(2) , їхні правонаступники повинні користуватися правом слідування на підставі цієї Директиви та законодавства відповідної держави-члена, тільки якщо законодавство країни, громадянином якої є автор або його/її правонаступник, надає охорону права слідування у цій країні авторам з держав-членів та їхнім правонаступникам.
Czech: Autorská odměna uvedená v článku 1 náleží autorovi díla a po jeho smrti podle čl.
Ukrainian: Передбачене статтею 1 роялті виплачують автору твору, а після його смерті - особам, які є правонаступниками автора, з урахуванням статті 8(2).
Czech: (24) Je žádoucí zavést systém postupného snižování sazeb pro jistá cenová pásma, s úmyslem uspokojit různé zájmy střetávající se na trhu s originály uměleckých děl.
Ukrainian: (24) Було б доцільно, з метою збалансування різних інтересів, представлених на ринку оригінальних творів мистецтва, запровадити систему, яка складається з регресивної шкали ставок для кількох цінових діапазонів.
Czech: C 132, 28.4.1997, s. 88) potvrzené dne 27. října 1999, společný postoj Rady ze dne 19. června 2000 (Úř.
Ukrainian: 88), підтверджений 27 жовтня 1999 року, Спільна позиція Ради від 19 червня 2000 року (ОВ C 300, 20.10.2000, с.
Czech: V případě úspěšného dovršení mezinárodních jednání o rozšíření práva na opětný prodej na mezinárodní úrovni předloží Komise během období uvedeného v čl.
Ukrainian: Якщо міжнародні переговори, спрямовані на поширення права слідування на міжнародному рівні, буде успішно завершено у зазначені у статті 8(2) і (3) строки, Комісія повинна подати відповідні пропозиції.
Czech: C 232, 17.8.2001, s. 173), rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. července 2001 a rozhodnutí Rady ze dne 19. června 2001.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 3 липня 2001 року і Рішення Ради від 19 липня 2001 року.
Czech: c) 1 % z části prodejní ceny od 200 000,01 do 350000 EUR;
Ukrainian: (c) 1 % для діапазону цін продажу від 200 000,01 євро до 350 000 євро;
Czech: b) 3 % z části prodejní ceny od 50 000,01 do 200000 EUR;
Ukrainian: (b) 3 % для діапазону цін продажу від 50 000,01 євро до 200 000 євро;
Czech: d) 0,5 % z části prodejní ceny od 350 000,01 do 500000 EUR;
Ukrainian: (d) 0,5 % для діапазону цін продажу від 350 000,01 євро до 500 000 євро;
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 1999/85/ES (Úř.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 1999/85/ЄС (ОВ L 277, 28.10.1999, с.
Czech: Členské státy zajistí, aby po dobu tří let po opětném prodeji mohly oprávněné osoby podle článku 6 požadovat od jakéhokoli profesionálního zástupce trhu s uměleckými díly uvedeného v čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, що протягом трирічного строку після перепродажу особи, які мають право на отримання роялті відповідно до статті 6 , можуть вимагати від будь-якого професійного учасника ринку творів мистецтва, зазначеного в статті 1(2) , надати будь-яку інформацію, яка може бути необхідною для забезпечення виплати роялті у зв'язку з перепродажем.
Czech: [3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. dubna 1997 (Úř.
Ukrainian: (3) Висновок Європейського Парламенту від 9 квітня 1997 року (ОВ C 132, 28.04.1997, с.
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Строк охорони права слідування
Czech: Doložka o přezkumu
Ukrainian: Положення про перегляд
Czech: Special edition
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Spodní hranice prodejní ceny
Ukrainian: Стаття 3 Граничні суми
Czech: Osoby oprávněné k přijímání autorské odměny
Ukrainian: Особи, які мають право отримувати роялті
Czech: Členské státy stanoví, že autoři, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, a podle čl.
Ukrainian: Стаття 7 Громадяни третіх країн, які мають право отримуват…
Czech: Při omezování těchto výjimek u opětného prodeje, při kterých prodejní cena nepřesáhne 10000 EUR, by měly být brány v úvahu také zájmy umělce.
Ukrainian: Необхідно також врахувати інтереси митця шляхом обмеження вказаного звільнення такими діями з перепродажу, в яких ціна перепродажу не перевищує 10 000 євро.
Czech: Předmět práva na opětný prodej
Ukrainian: Предмет права слідування
Czech: C 300, 20.10.2000, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2000 (Úř.
Ukrainian: 1) та Рішення Європейського Парламенту від 13 грудня 2000 року (ОВ C 232, 17.08.2001, с.
Czech: KAPITOLA I
Ukrainian: ГЛАВА І
Czech: Doba ochrany práva na opětný prodej
Ukrainian: Стаття 8 Строк охорони права слідування
Czech: Access current version (13/10/2001)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 13, 2001.
Czech: Lawmaking procedures
Ukrainian: Primary Legislation
Czech: 4 odst.
Ukrainian: Стаття 4 Ставки
Czech: Experimental features
Ukrainian: Інтелектуальна власність)
Czech: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 12 Імплементація
Czech: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Czech: Přechodné ustanovení
Ukrainian: Terms of use
Czech: Special edition in Bulgarian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244
Ukrainian: Document 984_004-01 , valid, current version - Adoption on September 27, 2001
Czech: 14b Bernské úmluvy.
Ukrainian: Стаття 13 Набуття чинності
Czech: Výměna informací a situace vyžadující rychlý zásah
Ukrainian: Обмін інформацією та ситуації, що вимагають негайного втручання
Czech: To znamená, že:
Ukrainian: Це означає, що:
Czech: e) stav vědy a techniky;
Ukrainian: (e) науково-технічного розвитку і технологій;
Czech: V případě vážného rizika musí tyto informace obsahovat alespoň:
Ukrainian: У разі серйозних ризиків, ця інформація повинна включати принаймні таку:
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Ukrainian: Комісії повинен надавати допомогу Комітет.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno uplatňování směrnice 85/374/EHS.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосування положень Директиви 85/374/ЄЕС .
Czech: Členské státy vymezí úkoly, pravomoci, organizaci a způsob spolupráce příslušných orgánů.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити завдання, повноваження, організацію та спосіб співпраці компетентних органів.
Czech: Přístup k systému RAPEX je otevřen kandidátským zemím, třetím zemím nebo mezinárodním organizacím v rámci dohod mezi Společenstvím a těmito zeměmi nebo mezinárodními organizacemi, a to způsobem stanoveným v těchto dohodách.
Ukrainian: Доступ до системи RAPEX повинен бути відкритий для країн-заявників, третіх країн чи міжнародних організацій у рамках угод між Співтовариством і такими країнами чи міжнародними організаціями згідно з домовленостями, досягнутими в таких угодах.
Czech: o obecné bezpečnosti výrobků
Ukrainian: про загальну безпечність продуктів
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Czech: d) "vážným rizikem" každé vážné riziko, které vyžaduje rychlý zásah ze strany orgánů veřejné moci, včetně rizika, jehož účinky nejsou bezprostřední;
Ukrainian: (d) «серйозний ризик» означає будь-який серйозний ризик, що вимагає швидкого втручання з боку органів публічної влади, включно з ризиками, наслідки яких проявляються не одразу;
Czech: a) výrobci;
Ukrainian: (a) виробника;
Czech: Další povinnosti výrobců a povinnosti distributorů
Ukrainian: Інші обов'язки виробників та обов'язки розповсюджувачів
Czech: Výrobci jsou povinni uvádět na trh pouze bezpečné výrobky.
Ukrainian: Виробники зобов'язані вводити в обіг лише безпечні продукти.
Czech: Činnost této sítě je třeba koordinovat s ostatními existujícími postupy Společenství, zejména se systémem RAPEX.
Ukrainian: Робота цієї мережі повинна бути побудована скоординовано з іншими існуючими процедурами Співтовариства, як-от система RAPEX.
Czech: Léčivé přípravky, na které se vztahují směrnice 75/319/EHS[8] a 81/851/EHS[9], jsou vyňaty z oblasti působnosti systému RAPEX.
Ukrainian: Фармацевтичні препарати, що регулюються директивами 75/319/ЄЕС ( -8 ) та 81/851/ЄЕС ( -9 ) , виключені зі сфери застосування системи RAPEX.
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 2. srpna 2001,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -3 ) , на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 2 серпня 2001 року,
Czech: a) nezávazné vnitrostátní normy přejímající odpovídající evropské normy jiné než normy uvedené v odstavci 2;
Ukrainian: (a) добровільних національних стандартів, що транспонують відповідні європейські стандарти, крім тих, що зазначені у параграфі 2;
Czech: a) zda byl výrobek uveden na trh na jejich území;
Ukrainian: (a) чи введено продукт в обіг на їхній території;
Czech: a) opatření uvedená v článku 4 týkající se norem přijatých evropskými normalizačními orgány;
Ukrainian: (a) інструменти, згадані у статті 4 , стосовно стандартів, ухвалених європейськими органами стандартизації;
Czech: ii) vliv na jiné výrobky, jestliže lze rozumně předpokládat, že výrobek bude používán s jinými výrobky;
Ukrainian: (ii) вплив на інші продукти, якщо можливо розумно передбачити, що його будуть використовувати з іншими продуктами;
Czech: f) rozumná očekávání spotřebitelů týkající se bezpečnosti.
Ukrainian: (f) розумних очікувань споживачів стосовно безпечності.
Czech: c) veškeré dostupné informace důležité pro vysledování výrobku;
Ukrainian: (c) усю доступну інформацію, важливу для відстеження продукту;
Czech: Zvláštní povinnosti a pravomoci členských států
Ukrainian: Спеціальні обов'язки і повноваження держав-членів
Czech: Systém RAPEX je zaměřen zejména na rychlou výměnu informací v případě vážného rizika.
Ukrainian: Система RAPEX переважно покликана забезпечити оперативний обмін інформацією в разі виникнення серйозного ризику.
Czech: ii) vyžadovat od zúčastněných stran všechny nezbytné informace;
Ukrainian: (ii) вимагати від усіх залучених сторін усієї необхідної інформації;
Czech: Průběžně Komisi informují a Komise předává tyto informace ostatním členským státům.
Ukrainian: Вони повинні безперервно інформувати Комісію, а Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Czech: c) "nebezpečným výrobkem" každý výrobek, který nevyhovuje definici "bezpečného výrobku" uvedené v písmenu b);
Ukrainian: (c) «небезпечний продукт» означає будь-який продукт, що не відповідає визначенню «безпечний продукт» у пункті (b);
Czech: (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: (Текст стосується ЄЕП)
Czech: a) z předchozích konzultací s členskými státy vyplývá, že se členské státy významně liší v přijatém nebo připravovaném přístupu k vyrovnání se s rizikem; a
Ukrainian: (a) з попередніх консультацій із державами-членами з'ясується, що в них суттєво відрізняються підходи, які було схвалено чи буде схвалено для подолання ризику; та
Czech: Členské státy poskytnou Komisi veškerou nezbytnou pomoc a informace pro tato posouzení a přípravu zpráv.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії всю потрібну допомогу та інформацію для проведення оцінювання та підготовки звітів.
Czech: V případě takového šetření poskytnou členské státy Komisi požadované informace podle svých nejlepších schopností.
Ukrainian: У випадку такого розслідування держави-члени повинні надавати Комісії запитувану інформацію в міру своєї найкращої спроможності.
Czech: b) články 5 až 18 se použijí, ledaže existují zvláštní ustanovení, která se vztahují na hlediska upravená uvedenými články, která sledují týž cíl.
Ukrainian: (b) статті 5-18 застосовують за винятком випадків, коли існують спеціальні положення, що регулюють аспекти, які охоплені згаданими статтями, з такою самою ціллю.
Czech: Ve všech těchto případech mohou dané výrobky představovat riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů, jemuž je třeba zabránit.
Ukrainian: У всіх цих випадках такі продукти можуть становити ризик для здоров'я і безпечності споживачів, і таким ризикам необхідно запобігати.
Czech: Obecný požadavek na bezpečnost, kritéria posuzování shody a evropské normy
Ukrainian: Загальні вимоги до безпечності, критерії оцінювання відповідності та європейські стандарти
Czech: Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi do 15. ledna 2004 a rovněž neprodleně oznámí každou jejich případnou změnu.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісії такі положення до 15 січня 2004 року та невідкладно повідомляти її про будь-які зміни, що впливають на них.
Czech: b) a c), článků 3 a 4 se na tyto výrobky nepoužijí, pokud jde o rizika nebo kategorie rizik upravené zvláštními právními předpisy;
Ukrainian: (a) статті 2(b) та (c) , 3 та 4 не застосовують до таких продуктів у тій частині, у якій вони стосуються ризиків чи категорій ризиків, що охоплені спеціальним законодавством.
Czech: b) na základě těchto požadavků vyzve Komise v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti[7] evropské normalizační orgány, aby vypracovaly normy, které vyhoví těmto požadavkům;
Ukrainian: (b) на основі таких вимог Комісія відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про порядок надання інформації у сфері технічних стандартів та положень та про правила щодо послуг інформаційного суспільства ( -7 ) закликає європейські органи стандартизації укласти стандарти, які відповідають цим вимогам;
Czech: V takovém případě neprodleně uvědomí členský stát, který zahájil akci.
Ukrainian: У такому випадку вона негайно повідомить про це державу-член, яка ініціювала таку дію.
Czech: Odvolání se uskuteční jako poslední prostředek.
Ukrainian: Відкликання повинно відбуватися як крайня міра.
Czech: Příslušné orgány odpovědné za provádění opatření uvedených v odstavci 1 poskytnou zúčastněným stranám příležitost předložit během jednoho měsíce svá stanoviska a uvědomí o nich Komisi.
Ukrainian: Компетентні органи, які відповідають за виконання заходів, згаданих у параграфі 1, повинні протягом одного місяця надати залученим сторонам можливість подати свої позиції та поінформувати про них Комісію.
Czech: Každé tři roky od 15. ledna 2004 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění této směrnice.
Ukrainian: Кожні три роки після 15 січня 2004 року Комісія повинна подавати звіт про імплементацію цієї Директиви Європейському Парламенту й Раді.
Czech: b) distributorům v rámci jejich činností, zejména pak straně odpovědné za prvotní distribuci na vnitrostátním trhu;
Ukrainian: (b) розповсюджувача в рамках його відповідної діяльності, та зокрема сторони, відповідальної за перший етап розповсюдження на національному ринку;
Czech: Takové rozdíly a chybějící horizontální právní předpisy v některých členských státech by mohly vytvářet překážky obchodu a narušit soutěž v rámci vnitřního trhu.
Ukrainian: Такі розбіжності, а також відсутність горизонтального законодавства в певних державах-членах, можуть зумовити виникнення бар'єрів для торгівлі та спотворення конкуренції на внутрішньому ринку.
Czech: d) informace o dodavatelských řetězcích a distribuci výrobku, zejména o zemích určení.
Ukrainian: (d) інформацію про ланцюги постачання і розповсюдження продукту, зокрема про країну призначення.
Czech: Možnost dosáhnout vyšší úrovně bezpečnosti nebo dostupnost jiných výrobků, které představují nižší stupeň rizika, není důvodem k tomu, aby byl výrobek považován za "nebezpečný";
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт «небезпечний».
Czech: (2) Je důležité přijmout opatření s cílem zlepšit fungování vnitřního trhu představujícího prostor bez vnitřních hranic, v němž je zabezpečen volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
Ukrainian: (2) Важливо ухвалити інструменти, які зможуть покращити функціонування внутрішнього ринку, що є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу.
Czech: (40) Tato směrnice by se neměla dotýkat povinností členských států týkajících se lhůt pro provedení a použitelnost směrnice 92/59/EHS,
Ukrainian: (40) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевого строку транспозиції та застосування Директиви 92/59/ЄЕС.
Czech: Tato směrnice Směrnice 92/59/EHS
Ukrainian: Директива 92/59/ЄЕС
Czech: Postupy pro takovou spolupráci, včetně postupů pro dialog s dotyčnými výrobci a distributory o otázkách týkajících se bezpečnosti výrobků, stanoví příslušné orgány.
Ukrainian: Процедури для такої співпраці, включно з процедурами для діалогу між відповідними виробниками і розповсюджувачами з питань безпечності продуктів, встановлюють компетентні органи.
Czech: b) vypracování a provádění společných projektů dozoru a zkoušení;
Ukrainian: (b) запровадженню та здійсненню спільних проектів з нагляду і випробувань;
Czech: Povinnosti ukládané distributorům platí úměrně jejich vlastním odpovědnostem.
Ukrainian: Такі зобов'язання покладаються на розповсюджувачів пропорційно до їхніх відповідних обов'язків.
Czech: (7) Tato směrnice by se měla vztahovat na výrobky bez ohledu na způsob prodeje, včetně prodeje na dálku a elektronického prodeje.
Ukrainian: (7) Ця Директива має застосовуватися до продуктів незалежно від способу їх продажу, з урахуванням продажу дистанційними чи електронними каналами.