FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: informační systém správy objednávek propojený se systémem řízení výrobních, logistických nebo servisních postupů,
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
Czech: překážky v internetovém obchodování: žádná platební karta pro platbu přes internet,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
Czech: internetové stránky pro uvádění vlastních výrobků/služeb na trh (nepovinné).
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
Czech: používání internetu k objednání nákupů akcií, finančních služeb nebo pojištění,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků či hudby,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
Czech: překážky v přístupu k internetu doma: nepotřebují internet (protože není užitečný, zajímavý atd.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернеті (тому що це не корисно, не цікаво тощо)
Czech: typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: modem nebo ISDN,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
Czech: práce na dálku podle typu: práce doma,
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: робота з дому
Czech: problémy s internetovým obchodováním: potíže při hledání informací o zárukách,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
Czech: a) Ekonomická činnost: podniky zařazené do těchto kategorií NACE rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Czech: zeměpisná lokalita: osoby žijící v regionech spadajících do Cíle 1 (včetně regionů přechodně spadajících do Cíle 1 nebo regionů z tohoto Cíle vyřazovaných), osoby žijící v jiných regionech,
Ukrainian: - Географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: výukové kurzy ve středisku vzdělávání dospělých (ale ne z podnětu zaměstnavatele),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця)
Czech: a) Rozdělení ekonomických činností: podle těchto skupin kategorií NACE rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Czech: internetové připojení: DSL,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: DSL
Czech: Obchod; opravy a údržba motorových vozidel, výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Czech: poskytování finančních služeb zákazníkům on-line.
Ukrainian: - Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (1) , a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Czech: b) této přílohy, jež se týkají domácností, jsou domácnosti s alespoň jedním členem ve věku 16 až 74 let.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Czech: poskytování investičních služeb,
Ukrainian: - Надання інвестиційних послуг
Czech: znalosti práce na počítači - používání základních aritmetických vzorců v tabulkovém procesoru,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili internet v posledních třech měsících, ale ještě jej nepoužívají k nahrazení osobního styku s veřejnými službami nebo veřejnou správou:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
Czech: problémy s internetovým obchodováním: rychlost dodání pomalejší, než bylo uvedeno,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
Czech: používání bezpečnostního vybavení: kódování dat za účelem zachování důvěrnosti,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності
Czech: typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
Czech: problémy s internetovým obchodováním: nedostatečná bezpečnost plateb,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
Czech: uživatelské znalosti ICT nebyly v roce 2005 k dispozici nebo nebyly zcela vhodné,
Ukrainian: - Навички користувача ІКТ відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Czech: problémy s internetovým obchodováním: obtížné vyřizování stížností a zjednávání nápravy nebo po podání stížnosti nenásledovala uspokojivá odpověď,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: скарги та відшкодування викликають труднощі або відсутня задовільна реакція після скарги
Czech: poskytování vkladů,
Ukrainian: - Надання ощадних депозитів
Czech: Činnosti v oblasti filmů a videozáznamů, rozhlasové a televizní činnosti
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes WAP nebo GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через WAP або GPRS
Czech: používání internetu pro příjem digitálních produktů,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
Czech: překážky ve využívání koncepce e-government: obavy o ochranu a bezpečnost osobních údajů,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
Czech: překážky v internetovém obchodování: nedůvěra ohledně získání nebo vracení zboží, obavy týkající se vyřizování stížností a zjednávání nápravy,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes UMTS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS
Czech: Postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež využívají práci na dálku:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують дистанційну роботу:
Czech: Regiony v rámci Cíle 1 (včetně regionů přechodně spadajících do Cíle 1 nebo regionů z tohoto Cíle vyřazovaných)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců s jednou či více znalostmi práce na počítači nebo práce s internetem:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Czech: Metadata uvedená v článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 31. července 2006.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
Czech: internetové stránky k poskytování poprodejní podpory.
Ukrainian: - Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
Czech: specializované znalosti ICT nebyly v roce 2005 k dispozici nebo nebyly zcela vhodné,
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Czech: frekvence používání internetu (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Czech: překážky ve využívání koncepce e-government: příliš složité,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: занадто складно
Czech: procento z celkového počtu nákupů, které bylo výsledkem objednávek podaných přes jiné počítačové sítě než přes internet, v procentních třídách ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] ).
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
Czech: používání internetu k objednání filmů nebo hudby (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Czech: znalosti práce na počítači - kopírování nebo přesunování souboru či složky,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки
Czech: TÉMATA A JEJICH PROMĚNNÉ
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Czech: příjem objednávek od zákazníků přes jiné sítě než přes internet (nepovinné).
Ukrainian: - Одержання замовлень від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Czech: typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: jiné vysokorychlostní připojení (např. kabel, UMTS atd.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
Czech: používání internetu k objednání jiného zboží nebo služeb,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež byly v průběhu roku 2005 ve styku s orgány veřejné moci přes internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет протягом 2005 року:
Czech: zařízení používaná pro přístup k internetu doma: jiné vybavení (nepovinně: samostatně se vykáže mobilní telefon s internetem, kapesní počítač),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо)
Czech: Sekce K
Ukrainian: Секція K
Czech: jiné používání elektronických sítí jiných než internet (nepovinné).
Ukrainian: - Інші види використання електронних мереж, інших ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří používají mobilní telefon:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мобільним телефоном:
Czech: Souhrnné údaje, popřípadě označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 5. října 2006.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2006 року.
Czech: znalosti práce s internetem - používání vyhledávače k vyhledávání informací,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації
Czech: používání internetu k objednávání od maloobchodníků známých z internetu nebo nalezených na internetu,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих з мережі Інтернет або знайдених в мережі Інтернет
Czech: poskytování úvěrů,
Ukrainian: - Надання позик
Czech: překážky v internetovém obchodování: rychlost internetového připojení je příliš pomalá,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет
Czech: překážky v přístupu k internetu doma: jiné.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: інше.
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež se v průběhu roku 2005 setkaly s potížemi při náboru zaměstnanců se znalostmi ICT:
Ukrainian: Характеристики, які повні бути зібрані для підприємств, що зазнали труднощів із набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року:
Czech: používání internetu k objednání potravin nebo potravinářského zboží,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів
Czech: potíže s náborem zaměstnanců se znalostmi ICT v průběhu roku 2005,
Ukrainian: - Труднощі з набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року
Czech: používání sítě k přijímání objednávek z počítačových systémů obchodních zástupců propojených s podnikovým počítačovým systémem (nepovinné),
Ukrainian: - Використання мережі для одержання замовлень із комп'ютерних систем агентів з продажу, з'єднаних з комп'ютерною системою підприємства (необов'язково)
Czech: Popis
Ukrainian: Опис
Czech: b) této přílohy se budou zjišťovat u podniků zařazených do následujících tříd ekonomických činností a kategorií velikosti podniku.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.
Czech: používání bezpečnostního vybavení: kontrola virů nebo ochranný software,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: програмне забезпечення для антивірусної перевірки або захисту
Czech: znalosti práce na počítači - používání funkcí kopírovat a vložit ke kopírování nebo přesunování informací v rámci dokumentu,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі
Czech: Sekce D
Ukrainian: Секція D
Czech: znalosti práce s internetem - tvorba internetových stránek.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Czech: používání internetu k objednání elektronických zařízení,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання
Czech: používání internetu k objednání jízdenek/letenek nebo ubytování na dovolené,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají internetové stránky (nepovinné):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт (необов'язково):
Czech: Počítačem čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Czech: a) Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2006, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 jsou:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Czech: existence vlastních internetových stránek.
Ukrainian: - Наявність власного вебсайту
Czech: nahrazení tradiční soukromé pošty internetovými nebo elektronickými zprávami (žádné nahrazení, malé nahrazení, značné nahrazení, většinové nebo úplné nahrazení, nehodí se),
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції інтернет-повідомленнями або повідомленнями електронної пошти (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Czech: znalosti práce s internetem - používání sdílení souborů (peer-to-peer) k výměně filmů, hudby atd.,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо
Czech: Ostatní poskytování úvěrů
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností bez přístupu k internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Czech: překážky v přístupu k internetu doma: obavy o soukromí nebo bezpečnost,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки
Czech: zařízení používaná pro přístup k internetu doma: TV sada se zvláštním internetovým zařízením,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет
Czech: internetové připojení: mobilní připojení,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro využívání služeb souvisejících s cestováním a ubytováním,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням
Czech: b) této přílohy, jež se týkají jednotlivců, jsou jednotlivci ve věku 16 až 74 let.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Czech: kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: kapesní počítač,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер
Czech: překážky v internetovém obchodování: dodání zboží objednaného přes internet představuje problém,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Czech: Sekce I
Ukrainian: Секція I
Czech: překážky v přístupu k internetu doma: příliš vysoké náklady na vybavení,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість обладнання
Czech: překážky v internetovém obchodování: nemají potřebu,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních 12 měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem a kteří se setkali s jakýmkoli problémem s internetovým obchodováním:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет- торгівлею:
Czech: rozsah nahrazení tradiční pošty elektronickými komunikačními prostředky v posledních pěti letech (žádné nahrazení, malé nahrazení, značné nahrazení, většinové nebo úplné nahrazení, nehodí se).
Ukrainian: - Ступінь, до якого традиційний поштовий зв'язок було замінено електронними засобами зв'язку за останні п'ять років (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Czech: používání internetu k získání poprodejních služeb,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання післяпродажного обслуговування
Czech: Sekce F
Ukrainian: Секція F
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1099/2005 ze dne 13. července 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat pro všechny podniky (nepovinné):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств (необов'язково):
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání jiných informací nebo pro jiné služby on-line,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги
Czech: Hotely, kempy a jiná zařízení pro krátkodobé ubytování
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: samostudium s využitím knih, CD-ROMů atd.,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо
Czech: používání internetu k objednání počítačového softwaru a aktualizací (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Czech: znalosti práce s internetem - posílání elektronické pošty s přílohami,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами
Czech: Používání internetu a jiných elektronických sítí v podnicích
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Czech: znalosti práce s internetem - psaní vzkazů v diskuzních klubech, diskusních skupinách nebo na diskusních fórech on-line,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
Czech: překážky v internetovém obchodování: obavy o bezpečnost nebo soukromí,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки або конфіденційності
Czech: poslední alespoň tříhodinový výukový kurz týkající se jakéhokoliv aspektu používání počítače (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy neabsolvoval/a žádný kurz),
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс)
Czech: přístup k zařízením ICT doma: mobilní telefon (samostatně se vykazuje: mobilní telefon s internetem),
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: мобільний телефон (про мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет повідомляють окремо)
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování internetové verze novin a zpravodajských magazínů,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали
Czech: e-government pro zápis k vyššímu vzdělávání nebo na univerzitu (používá, hodlá používat, nemá zájem),
Ukrainian: - електронне врядування для вступу до закладу вищої освіти або університету (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Czech: Sekce G
Ukrainian: Секція G
Czech: Znalosti ICT
Ukrainian: ІКТ-компетентність
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: odborné výukové kurzy (na žádost zaměstnavatele),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги