FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Následující technické parametry se použijí jako jedna z hlavních podmínek nezbytných k zajištění koexistence, pokud mezi sousedními sítěmi neexistují dvoustranné nebo vícestranné dohody, aniž by se bránilo použití méně přísných technických parametrů za předpokladu dohody mezi operátory těchto sítí.
Ukrainian: Такі технічні параметри необхідно застосовувати як основний компонент умов, необхідних для забезпечення співіснування за відсутності двосторонніх або багатосторонніх угод між сусідніми мережами, не виключаючи менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між операторами таких мереж.
Czech: „pásmem 900 MHz" se rozumějí pásma 880-915 MHz a 925-960 MHz;
Ukrainian: (b) «смуга 900 МГц» означає смуги 880-915 МГц і 925-960 МГц;
Czech: Cílem tohoto rozhodnutí je harmonizace technických podmínek pro dostupnost a účinné využívání pásma 900 MHz v souladu se směrnicí 87/372/EHS a pásma 1 800 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat služby elektronických komunikací.
Ukrainian: Це Рішення має на меті гармонізувати технічні умови щодо доступності та ефективного використання смуги 900 МГц відповідно до Директиви 87/372/ЄЕС і смуги 1 800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційний послуг.
Czech: Odstup nosných kmitočtů minimálně 5 MHz mezi dvěma sousedními sítěmi UMTS
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 5 МГ ц або більше між двома сусідніми мережами UMTS.
Czech: Členské státy budou dohlížet na to, zda jsou pásma 900 MHz a 1 800 MHz účinně využívána, a zejména oznámí Komisi jakoukoli potřebu revize přílohy.
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати використання смуг 900 МГц і 1800 МГц під контролем для забезпечення їх ефективного використання і, зокрема, звітувати Комісії про будь-яку потребу в перегляді додатка.
Czech: Odstup nosných kmitočtů minimálně 2,8 MHz mezi sítí UMTS a sousední sítí GSM
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 2,8 МГц або більше між сусідніми мережами UMTS і GSM.
Czech: 2 a v odstavci 1 tohoto článku poskytovaly dostatečnou ochranu systémům v přilehlých pásmech.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інші системи, зазначені у статті 3 і статті 4(2) та параграфі 1 цієї статті, надавали належний захист систем у суміжних смугах.
Czech: „pásmem 1 800 MHz" se rozumějí pásma 1 710-1 785 MHz a 1 805-1 880 MHz.
Ukrainian: (c) «смуга 1800 МГц» означає смуги 1710-1785 МГц і 1805-1880 МГц.
Czech: Členské státy mohou vymezit a zpřístupnit pásma 900 MHz a 1 800 MHz pro jiné zemské systémy neuvedené v příloze za předpokladu, že zajistí, aby:
Ukrainian: Держави-члени можуть призначати смуги 900 МГц та 1800 МГц і забезпечувати їх доступність для інших наземних систем, не наведених у додатку, за умови, що вони забезпечують:
Czech: o harmonizaci kmitočtových pásem 900 MHz a 1 800 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací ve Společenství
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/766/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, List on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Czech: UMTS v souladu s normami o UMTS vydanými ETSI, zejména normami EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 a EN 301 908-11
Ukrainian: UMTS, як визначено у стандартах ETSI, зокрема, EN 301 908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 та EN 301908-11
Czech: Pásmo 1 800 MHz se vymezuje a dává k dispozici pro systémy GSM dnem 9. listopadu 2009.
Ukrainian: Смугу 900 МГц призначають і забезпечують її доступність для EC-GSM-IoT до 30 листопада 2018 року.
Czech: Pásmo 1 800 MHz se vymezuje a dává k dispozici pro jiné zemské systémy schopné poskytovat služby elektronických komunikací, které jsou uvedeny v příloze, za podmínek a dodržení lhůt pro provedení stanovených v uvedené příloze.
Ukrainian: Смугу 1800 МГц призначають і забезпечують її доступність для інших наземних систем, здатних забезпечувати надання наведених у додатку електронних комунікаційних послуг, відповідно до встановлених у ньому умов та кінцевих термінів імплементації.
Czech: „systémem GSM" se rozumí síť elektronických komunikací, která splňuje normy pro GSM vydané ETSI, zejména normy EN 301 502 a EN 301 511;
Ukrainian: (a) «GSM-система» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у стандартах ETSI, зокрема EN 301 502 та EN 301 511 та EN 301 908-18, також включаючи розширене покриття GSM IoT (EC-GSM-IoT);
Czech: EUR-Lex - 32009D0766 - EN
Ukrainian: 02009D0766 - UA - 25.04.2018 - 002.001
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Ukrainian: Your e-mail:
Czech: Access latest version (09/02/2022)
Ukrainian: Document 984_022-09 , valid, current version - Revision on April 20, 2018
Czech: Zemské systémy schopné poskytovat služby elektronických komunikací, které mohou v pásmu 900 MHz existovat vedle sebe se systémy GSM ve smyslu čl.
Ukrainian: Наземні системи, здатні забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг, які можуть співіснувати з GSM-системами у смузі 900 МГц у розумінні статті 1(1) Директиви 87/372/ЄЕС, наведено в додатку.
Czech: 2009/766/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 16. října 2009 o harmonizaci kmitočtových pásem 900 MHz a 1800 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací ve Společenství (oznámeno pod číslem K(2009) 7801) (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві (оприлюднено під номером С(2009) 7801)
Czech: Podléhají podmínkám a lhůtám pro provedení stanoveným v uvedené příloze.
Ukrainian: Вони підлягають установленим у ньому умовам і кінцевим термінам імплементації.
Czech: Lhůta pro provedení
Ukrainian: Terms of use
Czech: (5) Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.
Ukrainian: Офіційний вісник № сторінка дата ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ К…
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Czech: Komise se vyjádřila k pružnějšímu využívání spektra ve svém sdělení o „rychlém přístupu služeb bezdrátové elektronické komunikace ke spektru prostřednictvím větší pružnosti" (6) , ve kterém mimo jiné zdůraznila potřebu jednotného a účinného řešení, které se týká mobilních pásem druhé a třetí generace v rámci zavádění pružného využívání spektra pro služby elektronických komunikací.
Ukrainian: Режим захисної смуги: рознесення частот на 200 кГц або більше між межею каналу NB-IoT і межею блоку оператора, враховуючи існуючі захисні смуги між межею блоку оператора або межею смуги оператора (суміжної з іншими послугами).
Czech: 1 směrnice 89/391/EHS) (9) a doporučení Rady 1999/519/ES ze dne 12. července 1999 o omezení expozice osob elektromagnetickým polím (od 0 Hz do 300 GHz) (10) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-09" target="_blank">Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних ... : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС</a>
Czech: Legally binding print editions
Ukrainian: Кінцеві строки імплементації
Czech: 2 rozhodnutí o rádiovém spektru vydala Komise dne 5. července 2006 pověření Evropské konferenci správ pošt a telekomunikací (dále jen „CEPT"), aby vypracovala co nejméně restriktivní technické podmínky pro kmitočtová pásma v rámci politiky WAPECS (politika bezdrátového přístupu ke službám elektronických komunikací) zahrnující pásma 900 MHz a 1 800 MHz.
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських [...]
Czech: Na základě technického šetření, zejména zpráv č. 82 a č. 96 Výboru pro elektronické komunikace (ECC) CEPT a reakce na pověření ze dne 5. července 2006 ve zprávě CEPT č. 19 došla CEPT k závěru, že sítě UMTS/900/1 800 mohou být využívány v městských, příměstských a venkovských oblastech souběžně se sítěmi GSM/900/1 800, jsou-li použity dostatečné odstupy nosných kmitočtů.
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейс...
Czech: V Bruselu dne 16. října 2009.
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію с…
Czech: s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних ... : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Czech: 1 směrnice 87/372/EHS, jsou uvedeny v příloze.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/637 Текст стосується ЄЕП від 20 квітня 2018 року
Czech: (10) Úř.
Ukrainian: L 105
Czech: Vzhledem k poptávce na trhu po zavedení UMTS v těchto pásmech by měly být výsledky pověření CEPT co nejdříve použity ve Společenství a provedeny členskými státy.
Ukrainian: Рознесення частот між межею каналу LTE і межею каналу частоти-носія UMTS між сусідніми мережами LTE і UMTS не вимагається.
Czech: Členské státy by měly poskytovat příslušné informace pouze jednou.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати необхідну інформацію лише один раз.
Czech: Tento seznam se nepovažuje za vyčerpávající.
Ukrainian: Цей список не є вичерпним.
Czech: Tato povinnost však nevzniká v každém případě.
Ukrainian: Однак, це не накладає таке зобов'язання в усіх випадках.
Czech: v případě nehody poskytovat co nejvíce informací.
Ukrainian: 14. надати якомога більше інформації в разі аварії.
Czech: Přechod (B) na plný pracovní úvazek
Ukrainian: Перерахуно к (B) на повну зайнятість
Czech: Komise vyhodnotí uplatňování této směrnice nejpozději do 30. června 2012.
Ukrainian: Комісія переглядає стан імплементації цієї Директиви не пізніше 30 червня 2012 року.
Czech: Nepřítomnost příručky P&A.
Ukrainian: Посібник P&A відсутній.
Czech: Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та переконливими.
Czech: Tyto předpisy provedou s účinkem od 1. ledna 2011.
Ukrainian: Вони застосовують ці положення з 1 січня 2011 року.
Czech: Přístav X/nebo oblast X …
Ukrainian: Порт X/або Зона X ...
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі того, що необхідно для досягнення цих цілей.
Czech: Během prohlídky osvědčení a ostatní dokumentace byly objeveny nepřesnosti.
Ukrainian: Під час перевірки свідоцтв та іншої документації було виявлено неточності.
Czech: datum, zemi, přístav zadržení.
Ukrainian: (k) дату, країну, порт затримання.
Czech: Doklad o povolení pro přepravu obilí.
Ukrainian: Документ про дозвіл на перевезення зерна.
Czech: Mezinárodní osvědčení lodní bezpečnosti (ISSC).
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про охорону судна (ISSC).
Czech: Přístav Y/nebo oblast Y …
Ukrainian: Порт Y/або Зона Y ...
Czech: počet zadržení během předchozích 36 měsíců;
Ukrainian: (a) кількість затримань впродовж попередніх 36 місяців;
Czech: lodě, které byly zadrženy více než před třemi měsíci,
Ukrainian: - Судна, які вже було затримано більше трьох місяців тому.
Czech: Náklad není rozdělen podle kategorií.
Ukrainian: Вантаж не розподілено за категоріями.
Czech: Typ inspekce (inspekce, podrobná inspekce, rozšířená inspekce).
Ukrainian: Тип перевірки (перевірка, більш детальна перевірка, розширена перевірка)
Czech: Veškeré stížnosti jsou předmětem rychlého počátečního posouzení příslušným orgánem.
Ukrainian: Усі скарги підлягають швидкому оцінюванню компетентним органом.
Czech: Informace zveřejněné podle článku 26 musejí zahrnovat toto:
Ukrainian: Інформація, опублікована відповідно до статті 26 , повинна включати таке:
Czech: Záznamy z alespoň posledních deseti rozhraní loď/přístav nebo loď/loď jsou neúplné.
Ukrainian: Записи щодо останніх 10 інтерфейсів судно/порт чи судно/судно є неповними.
Czech: „noční dobou" každá doba v délce nejméně sedmi hodin, vymezená vnitrostátními právními předpisy, která ve všech případech musí zahrnovat dobu mezi půlnocí a pátou hodinou ranní;
Ukrainian: "Нічний час" означає будь-який період часу, що становить не менше семи годин, за визначенням національного законодавства, і повинен у будь-якому випадку включати в себе період між 00.00 і 05.00.
Czech: loď má odpovídající a platnou dokumentaci;
Ukrainian: 1. судно має необхідну, чинну документацію;
Czech: Inspekční databáze zahrnuje alespoň tyto funkce:
Ukrainian: База даних про результати перевірок включає принаймні такі функції:
Czech: důvody zadržení, vyjádřené jasně a výslovně;
Ukrainian: (d) причини затримання, викладені чітко й зрозуміло;
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20 день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Členské státy poskytují každoročně nejpozději do 1. dubna Komisi níže uvedené údaje za předchozí rok.
Ukrainian: Кожного року, щонайпізніше 1 квітня, держави-члени повинні надавати Комісії зазначені нижче дані за попередній рік.
Czech: Typ lodě (jak je uveden v osvědčení o řízení bezpečnosti).
Ukrainian: Тип судна (як зазначено в свідоцтві про управління безпекою)
Czech: Zdroje vznícení na ohrožených místech.
Ukrainian: Джерела запалювання розташовані в небезпечних місцях.
Czech: lodě, které
Ukrainian: - Судна, які:
Czech: Tento seznam se poskytne do čtyř měsíců od konce období, s nímž dané údaje souvisejí,
Ukrainian: Список надається впродовж 4 місяців з дати закінчення періоду, до якого відносились дані;
Czech: Velitel lodě obdrží kopii této zprávy o inspekci.
Ukrainian: Капітану судна надають копію звіту про перевірку.
Czech: Závažné závady v provozních požadavcích, jak je popsáno v oddíle 5.5 přílohy 1 Pařížského memoranda.
Ukrainian: Серйозні недоліки, що стосуються експлуатаційних вимог, описаних у Секції 5.5 Додатка 1 до Паризького меморандуму.
Czech: znalosti zásad, postupů a technik provádění inspekce;
Ukrainian: (c) знання принципів, процедур та методів перевірки;
Czech: „rámcem a postupy pro dobrovolný systém auditu členského státu IMO" Usnesení A.974(24) shromáždění IMO;
Ukrainian: "Норми та процедури системи добровільного аудиту держав-членів IMO" означає Резолюцію A.974(24) Асамблеї Міжнародної Морської Організації (IMO).
Czech: Členský stát zajistí, aby lodi, která
Ukrainian: Держава-член гарантує, що будь-яке судно, яке:
Czech: 3.9 Oblasti podle STCW 78/95 a směrnice 2008/106/ES
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції STCW 78/95 та Директиви 2008/106/ЄС
Czech: záchranné prostředky,
Ukrainian: - Рятувальні засоби.
Czech: účinně bojovat proti požáru v kterékoliv části lodě, bude-li to zapotřebí;
Ukrainian: 7. за необхідності, ефективно боротися з пожежею в будь-якій частині судна під час наступного рейсу;
Czech: Zmínka v tom smyslu, že podrobné informace o inspekci nebo zadržení mohou podléhat zveřejnění.
Ukrainian: Зазначення того, що детальна інформація про перевірку чи затримання може підлягати публікації.
Czech: Inspektoři musejí být schopni komunikovat ústně a písemně s námořníky v jazyce nejobvykleji používaném na moři.
Ukrainian: Інспектори повинні вміти спілкуватися з моряками, в усній та письмовій формі, мовою, яка є найбільш поширеною серед мореплавців.
Czech: Části nebo prvky lodě, které byly podrobeny inspekci (v případě podrobné nebo rozšířené inspekce).
Ukrainian: Частини чи елементи судна, що було перевірено (у разі здійснення більш детальної перевірки чи розширеної перевірки)
Czech: Nedostatek potravin na cestu do příštího přístavu.
Ukrainian: Недостатньо їжі для відправлення до наступного порту.
Czech: Osvědčení o pojištění nebo jakákoli jiná finanční záruka za občanskoprávní odpovědnost za škodu způsobenou znečištěním ropnými látkami (Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škodu způsobenou znečištěním ropnými látkami z roku 1992).
Ukrainian: Свідоцтво про страхування чи будь-яке інше фінансове забезпечення цивільної відповідальності за шкоду від забруднення нафтою ( Міжнародна конвенція про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою 1992 року ).
Czech: Velitel, důstojník či řadový námořník na lodi má v držení průkaz způsobilosti vydaný zemí, která neratifikovala STCW 78/95.
Ukrainian: Капітан, офіцер чи матрос судна є власником сертифікату, виданого країною, що не ратифікувала конвенцію STCW 78/95 .
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS), zřízený článkem 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (15) .
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту Європейського Парламенту й Ради (ЄС) № 2099/2002 (-14).
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3) , s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 3. února 2009,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року,
Czech: Nebyla provedena cvičení týkající se bezpečnosti lodi.
Ukrainian: Не було проведено тренувань, пов'язаних з охороною судна.
Czech: vplutí lodě do přístavu probíhá pouze v noční době.
Ukrainian: (b) захід судна відбувається лише в нічний час.
Czech: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS 74);
Ukrainian: (b) Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі 1974 року (SOLAS 74);
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA PRO INSPEKTORY
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ІНСПЕКТОРІВ
Czech: Členské státy by se za tímto účelem měly snažit, v souladu s rozhodnutím Rady č. 2007/431/ES ze dne 7. června 2007, kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 (5) , co nejdříve, pokud možno do 31. prosince 2010, tuto úmluvu ratifikovat v částech, které spadají do pravomoci Společenství.
Ukrainian: (5) З цією метою, відповідно до Рішення Ради 2007/431/ЄС від 7 червня 2007 року, яке уповноважує держави-члени ратифікувати в інтересах Європейського Співтовариства Конвенцію Міжнародної організації праці про працю в морському судноплавстві 2006 року (-5), держави-члени повинні докласти зусиль для якнайшвидшої ратифікації Конвенції в частинах, що належать до компетенції співтовариства, бажано до 31 грудня 2010 року.
Czech: Důkazy nebo pozorování, že spolu hlavní členové posádky nedokáží komunikovat.
Ukrainian: Існують докази чи спостереження відносно того, що основні члени екіпажу судна не можуть зв'язатись один з одним.
Czech: Lodě nezpůsobilé pokračovat v plavbě po moři musí být zadrženy po první inspekci bez ohledu na to, jak dlouho zůstane loď v přístavu.
Ukrainian: Судна, які є небезпечними для виходу в море, повинні бути затримані після першої перевірки, незалежно від того, скільки часу судно залишатиметься в порту.
Czech: informace oznámené v souladu s článkem 9 a přílohou III,
Ukrainian: - інформація, повідомлена згідно зі статтею 9 та Додатком III ,
Czech: Přístav/oblast
Ukrainian: Порт/зона
Czech: 3.3 Oblasti podle předpisu IBC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IBC
Czech: plánované práce v přístavu či kotvišti určení (nakládka, vykládka, jiné);
Ukrainian: (d) заплановані операції в порту чи на місці якірної стоянки призначення (завантаження, розвантаження, інше);
Czech: V případě osobních lodí typu ro-ro informace o maximálním podílu A/A.
Ukrainian: Для пасажирських суден типу ро-ро - інформація про максимальний коефіцієнт А/А.
Czech: jsou splněny podmínky uvedené v odstavcích 3 až 9 přílohy VIII.
Ukrainian: - виконано умови, зазначені в параграфах з 3 до 9 Додатка VIII.
Czech: Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by měla být omezena na ta ustanovení, která představují v porovnání se směrnicí 95/21/ES podstatnou změnu.
Ukrainian: (35) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства необхідно обмежити положеннями, що були суттєво змінені порівняно з Директивою 95/21/ЄС.
Czech: Počet inspektorů pracujících na plný pracovní úvazek
Ukrainian: Кількість інспекторів з повною зайнятістю
Czech: Po skončení inspekce, podrobné inspekce nebo rozšířené inspekce vypracuje inspektor zprávu podle přílohy IX.
Ukrainian: Після завершення перевірки, більш детальної перевірки або розширеної перевірки інспектор складає звіт згідно з Додатком IX .
Czech: stav nákladních a zátěžových nádrží: plné, prázdné, inertní,
Ukrainian: (ii) стан вантажного та баластного відсіків: повні, порожні, незадіяні;
Czech: Vyskytly se známky toho, že členové posádky nejsou schopni splnit požadavky týkající se dorozumívání na lodi podle článku 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES ze dne 19. listopadu 2008 o minimální úrovni výcviku námořníků (1) .
Ukrainian: Факти, які свідчать про те, що члени екіпажу неспроможні виконувати вимоги щодо зв'язку на борту судна, визначені в статті 18 Директиви Європейського Парламенту й Ради 2008/106/ЄС від 19 листопада 2008 року про мінімальний рівень підготовки моряків (-19).
Czech: Zpráva o inspekci musí obsahovat alespoň níže uvedené body.
Ukrainian: Звіт про перевірку повинен містити щонайменше такі пункти.
Czech: Bod 3 obsahuje příklady závad, které samy o sobě mohou opravňovat k zadržení dotčené lodě (viz čl.
Ukrainian: Пункт 3 включає приклади недоліків, які можуть самі по собі бути підставою для затримання конкретного судна (див.
Czech: objem a povaha nákladu;
Ukrainian: (iii) об'єм та характер вантажу;
Czech: lodě, které jsou předmětem zprávy nebo oznámení podaných jiným členským státem,
Ukrainian: - Судна, що були предметом звіту чи повідомлення іншої держави-члена.
Czech: Společenství je vážně znepokojeno nehodami v námořní dopravě a znečišťováním moří a pobřeží členských států.
Ukrainian: (2) Співтовариство серйозно занепокоєне аваріями на морі та забрудненням морів і берегової лінії держав-членів.
Czech: SEZNAM OSVĚDČENÍ A DOKUMENTŮ
Ukrainian: СПИСОК СВІДОЦТВ ТА ДОКУМЕНТІВ
Czech: Členské státy, které nemají námořní přístavy a které mohou ověřit, že lodě, na které se vztahuje tato směrnice, tvoří méně než 5 % z celkového počtu jednotlivých plavidel, která za předchozí tři roky každoročně vplula do jejich říčních přístavů, se mohou od ustanovení této směrnice odchýlit.
Ukrainian: Держави-члени, які не мають морських портів і можуть довести, що судна, на які поширюється дія цієї Директиви, становлять менше 5% від загальної кількості окремих суден, які щороку заходили в їхні річкові порти впродовж трьох попередніх років, можуть відступати від положень цієї Директиви.
Czech: Vztahuje-li se na loď druhý příkaz k odepření přístupu, je lhůta dvanáct měsíců.
Ukrainian: Якщо судно отримує другу відмову в доступі, період становить 12 місяців.
Czech: Při použití tohoto odstavce se členské státy řídí přílohou 1 Pařížského memoranda.
Ukrainian: Застосовуючи цей параграф, держави-члени керуються Додатком 1 до Паризького меморандуму.
Czech: u tankerů:
Ukrainian: (c) для танкерів:
Czech: Nedostatečná tepelná ochrana citlivých produktů.
Ukrainian: Недостатня термоізоляція чутливих продуктів.
Czech: dobré odborné znalosti bezpečnostních technologií a bezpečnostních postupů;
Ukrainian: (b) добре практичне знання технологій та методів охорони;
Czech: Směrnice 95/21/ES, ve znění směrnic uvedených v části A přílohy XV, se zrušuje s účinností ode dne 1. ledna 2011, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy XV ve vnitrostátním právu.
Ukrainian: Директиву 95/21/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними Директивами, зазначеними в Додатку XV, скасувати з 1 січня 2011 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів транспозиції директив, зазначених у частині B Додатка XV, до національного законодавства.