FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže)
Ukrainian: Рис лущений (коричневий)
Czech: ustanovení o zálohách a požadavek složit jistotu v případě vyplacení zálohy na podporu;
Ukrainian: (iii) надання авансових виплат та вимоги внести забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату допомоги;
Czech: hledání způsobů, jak omezit používání veterinárních léčivých přípravků nebo přípravků na ochranu rostlin, umožnit lepší řízení jiných vstupů, zajistit jakost produktů a ochranu půdy a vod, zvýšit bezpečnost potravin, zejména prostřednictvím vysledovatelnosti produktů, a zlepšit zdraví a životní podmínky zvířat,
Ukrainian: (viii) пошук способів обмежити використання продукції для охорони здоров'я тварин та захисту рослин, краще управління іншими засобами виробництва, забезпечення якості продуктів та збереження ґрунтів та вод, сприяння безпечності харчових продуктів, зокрема через простежуваність продуктів, та покращення здоров'я і добробуту тварин;
Czech: sledování a řízení trhu v odvětví olivového oleje a stolních oliv;
Ukrainian: (a) моніторинг ринку та управління ринком у секторі оливкової олії та столових оливок;
Czech: „Surovým cukrem" se rozumí cukr nearomatizovaný, nebarvený, neobsahující jiné přidané látky, obsahující v sušině méně než 99,5 % hmotnostních sacharózy určené polarimetrickou metodou.
Ukrainian: «Цукор-сирець» означає цукор без додання смако-ароматичних добавок або барвників, який не містить інших добавок і який в сухому стані містить менш як 99,5 мас.
Czech: podmíní účast na celní kvótě složením jistoty;
Ukrainian: (c) у яких установлено, що до участі у тарифній квоті застосовується вимога надання забезпечення;
Czech: ve vinařské zóně C I na více než 12,5 % objemových;
Ukrainian: (c) у зоні виноробства C I до більш ніж 12,5 об.
Czech: uznávání organizací, které provádějí činnost ve více členských státech, v souladu s pravidly přijatými podle čl.
Ukrainian: (a) визнання організацій, які провадять діяльність у більш ніж одній державі-члені, згідно з правилами, ухваленими відповідно до пункту (d) статті 173(1);
Czech: název stáčírny nebo v případě šumivého vína, šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým, jakostního šumivého vína nebo jakostního aromatického šumivého vína název producenta nebo prodejce;
Ukrainian: (e) зазначення суб'єкта, який здійснював розлив або, у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, найменування виробника або постачальника;
Czech: Zázvor, kurkuma, bobkový list, kari a jiná koření, s výjimkou tymiánu a šafránu
Ukrainian: Імбир, шафран, турмерик (куркума), лаврове листя, каррi та інші прянощі, крім чебрецю і шафрану
Czech: Příloha VII, část V
Ukrainian: Додаток VII, частина V
Czech: - - - - K výrobě farmaceutických výrobků (7)
Ukrainian: - - - Для виробництва фармацевтичних продуктів (-7)
Czech: z hroznového moštu nebo ze směsi tohoto výrobku s vínem u některých likérových vín s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením, která určí Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle čl.
Ukrainian: - виноградного сусла або суміші такого сусла з вином для деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, які повинні бути визначені Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Czech: Příloha VIII, část I
Ukrainian: Додаток VIII, частина I
Czech: Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Ukrainian: Яйця птахів, без шкарлупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням чи без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин:
Czech: a) lze odkaz na druh výrobku z révy vinné vynechat u vín, jejichž etikety obsahují název chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení.
Ukrainian: Як відступ від положень пункту (a) параграфа 1, зазначення категорії продукту виноградного виноробства можна випустити для вин, етикетки яких містять назву охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення.
Czech: Pravidla pro uvádění na trh za účelem zlepšení a stabilizace fungování společného trhu s vínem
Ukrainian: Правила реалізації для покращення та стабілізації функціонування спільного ринку вина
Czech: může členský stát část kvót, kterých se uzavření týká, přidělit jednomu nebo více podnikům vyrábějícím cukr.
Ukrainian: держава-член може виділити частину квот, пов'язаних з таким закриттям, одному або більше цукрових підприємств.
Czech: Jedlé droby skopové a kozí, čerstvé nebo chlazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Czech: Podniky, které přijmou rozhodnutí podle odstavce 1,
Ukrainian: Підприємство, яке ухвалило рішення, зазначене в параграфі 1:
Czech: postupy pro určení, přijetí a změnu pravidel uvedených v odst.
Ukrainian: (a) процедури визначення, ухвалення та внесення змін до правил, зазначених у пункті (a) параграфа 1;
Czech: Vývozní náhrady
Ukrainian: Експортні відшкодування
Czech: Splnění podmínek uvedených v odstavci 1 tohoto článku musí prokázat ta strana, která chce využít výjimek v něm stanovených.
Ukrainian: На сторону, яка користується виключеннями, передбаченими в параграфі 1 цієї статті, покладають обов'язок довести, що умови зазначеного параграфа виконано.
Czech: C: jatečně upravená těla volů ve věku od 12 měsíců;
Ukrainian: С : туші кастрованих самців віком від 12 місяців;
Czech: skopové a kozí maso, část XVIII;
Ukrainian: (r) баранина та козлятина, частина XVIII ;
Czech: e) body ii) až (v), vii)
Ukrainian: Стаття 121(e) (ii)-(v), (vii)
Czech: - - - - Jiné než obsahující maso nebo droby z domácích vepřů:
Ukrainian: - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині:
Czech: obsah hydroxymethylfurfuralu nejvýše 25 miligramů na kilogram celkového cukru,
Ukrainian: - вміст гідроксиметилфурфуролу не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Czech: propagace integrované produkce nebo jiných metod produkce šetrných k životnímu prostředí.
Ukrainian: (xi) сприяння інтегрованому виробництву та іншим екологічно раціональним методам виробництва;
Czech: V případě jednání zahrnujících více členských států přijme rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci Komise, a to bez použití postupu podle čl.
Ukrainian: У разі проведення переговорів з більше ніж однією державою-членом Комісія ухвалює рішення, зазначене в першому підпараграфі, без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Czech: „Surovým olivovým olejem z pokrutin" se rozumí olej získaný z olivových pokrutin pomocí rozpouštědel nebo fyzikálním postupem nebo olej odpovídající kromě některých specifikovaných charakteristik lampantovému olivovému oleji, s výjimkou oleje získaného reesterifikací a směsí s oleji jiných druhů, a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným Komisí v souladu s čl.
Ukrainian: «Сира оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману з вичавок плодів оливи шляхом оброблення розчинниками чи за допомогою фізичних засобів, або олію, яка відповідає ламповій оливковій олії, крім певних визначених характеристик, за винятком олії, отриманої шляхом повторного етерифікування і сумішей з іншими типами олій, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Czech: název chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení;
Ukrainian: (ii) найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Czech: BOD IV
Ukrainian: ПУНКТ IV
Czech: Organizace producentů mohou uzavírat půjčky za obchodních podmínek pro financování opatření spojených s předcházením krizím a jejich řešením.
Ukrainian: Для фінансування заходів із запобігання кризам та управління ними організації виробників можуть брати позики на комерційних умовах.
Czech: stupeň organizovanosti producentů,
Ukrainian: (i) ступеня організованості виробників;
Czech: povolení souběžné existence staré a nové vinice do ukončení přechodného režimu po dobu nejvýše tří let, bez ohledu na část II hlavu I kapitolu III oddíl IVa pododdíl II nařízení (ES) č. 1234/2007 o přechodném režimu práv na výsadbu;
Ukrainian: (a) незважаючи на положення підсекції II секції IVa глави III розділу I частини II Регламенту (ЄС) № 1234/2007, що встановлює перехідний режим прав на насаджування, дозвіл на одночасне існування старих і нових виноградників до закінчення перехідного режиму, максимальний строк якого не повинен перевищувати трьох років;
Czech: Na základě vývozních licencí vydaných pro referenční období, která se vztahují na dotyčné produkty, musí být dodrženy závazky týkající se objemů, které vyplývají z mezinárodních dohod uzavřených v souladu se Smlouvou o fungování EU.
Ukrainian: Зобов'язання щодо обсягів, що випливають з міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС , необхідно виконувати на підставі ліцензій на експорт, виданих на референтні періоди, що застосовуються до відповідних продуктів.
Czech: Banány plantejny sušené
Ukrainian: Банани плантайни, сушені
Czech: Veřejná intervence a podpora soukromého skladování
Ukrainian: Державна інтервенція та допомога на приватне зберігання
Czech: - - Sušené:
Ukrainian: - - Сушені:
Czech: Ostatní skořápkové ovoce, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané:
Ukrainian: Інші горіхи, свіжі або сушені, очищені вiд шкаралупи або неочищені, зі шкіркою або без шкірки:
Czech: Článek 103w
Ukrainian: Стаття 103w
Czech: 8) Perlivé víno
Ukrainian: (8) Напівігристе вино
Czech: Vnitrostátní platby pro odvětví sobů ve Finsku a Švédsku
Ukrainian: Національні платежі, пов'язані з північними оленями, у Фінляндії та Швеції
Czech: S cílem zohlednit stávající postupy označování je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, kterými stanoví výjimky z tohoto pravidla.
Ukrainian: Для врахування існуючої практики маркування Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення винятків з такого правила.
Czech: S cílem usnadnit přepravu vinařských výrobků a ověřování členskými státy je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, pokud jde o:
Ukrainian: Щоб сприяти транспортуванню продуктів сектора вина та їх верифікації державами-членами, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо:
Czech: v případě zcizení podniku vyrábějícího cukr přidělí členský stát pro výrobu cukru kvótu zcizeného podniku nabyvateli nebo, je-li nabyvatelů více, poměrný díl podle výroby cukru převzaté jednotlivými nabyvateli;
Ukrainian: (b) у випадку передачі цукрового підприємства держава-член віддає квоту переданого підприємства на виробництво цукру підприємству, якому це підприємство було передано, або, якщо, таких підприємств більше ніж одне, розподіл квоти здійснюють пропорційно виробництву цукру, поглиненого кожним з них;
Czech: Ethylalkohol zemědělského původu
Ukrainian: Етиловий спирт сільськогосподарського походження
Czech: Ve smlouvách o dodání může být uvedeno, zda a za jakých podmínek lze cukrovou řepu dodávat nad stanovené množství.
Ukrainian: У договорах постачання повинно бути вказано, чи може бути надана додаткова кількість цукрових буряків, і на яких умовах.
Czech: Do včelařských programů mohou být zahrnuta tato opatření:
Ukrainian: Програми бджільництва можуть включати такі заходи:
Czech: Chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení nesmějí v Unii zdruhovět ve smyslu čl.
Ukrainian: Охоронювані назви місця походження та охоронювані географічні зазначення не повинні ставати загальними назвами в розумінні статті 101(1) .
Czech: Třída
Ukrainian: Категорії
Czech: S cílem zajistit ochranu legitimních práv a zájmů producentů a hospodářských subjektů je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, které se týkají:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо:
Czech: bezplatně vrátit prodejci cukrové řepy čerstvé řízky z celkové dodávky cukrové řepy, a to k převzetí v závodě;
Ukrainian: (a) безкоштовно повернути свіжий жом з тоннажу постачених буряків продавцеві буряків на умовах франко-завод;
Czech: Mezioborové dohody podle přílohy II části II oddílu A bodu 6 obsahují rozhodčí doložky.
Ukrainian: Галузеві угоди, описані в пункті 6 секції A частини II додатка II, повинні містити умови щодо арбітражу.
Czech: Kvajávy, manga a mangostany
Ukrainian: Гуаява, манго та мангостани
Czech: aktualizace podmínek nákupu cukrové řepy uvedených v příloze X;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку X ;
Czech: Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená:
Ukrainian: Яйця птахів, у шкаралупі, свіжі, консервовані або варені:
Czech: (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa ( Úř.
Ukrainian: (-32) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 від 17 липня 2000 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини (ОВ L 204, 11.08.2000, с.
Czech: vyplácení prémií prodejcům cukrové řepy za předčasné nebo pozdní dodávky;
Ukrainian: (e) виплату премій продавцям буряків за дострокові постачення або постачення після встановленого строку;
Czech: produkty včelařství, část XXII;
Ukrainian: (v) продукти бджільництва, частина XXII ;
Czech: výzkumné projekty a opatření na podporu výzkumných projektů jiných než uvedených v čl.
Ukrainian: (a) дослідницьким проектам та заходам, що підтримують дослідницькі проекти, іншим ніж ті, що зазначені в пунктах (d) та (e) статті 45(2);
Czech: Včelí mateří kašička a propolis, nejedlé
Ukrainian: Молочко маточне бджолине та прополіс, неїстівні
Czech: Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Ukrainian: Інші м'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, свіжі, охолоджені або морожені
Czech: soukromého uskladnění a skladování produktů a jejich vyskladnění;
Ukrainian: (l) розміщення та утримання продуктів у рамках приватного зберігання і їх вилучення зі зберігання;
Czech: výrobek se získává z odrůd druhu réva vinná (Vitis vinifera L.);
Ukrainian: (iv) продукт отримують із сортів винограду, що належать до виду Vitis vinifera;
Czech: nepovinné údaje týkající se:
Ukrainian: (c) необов'язкових відомостей, які стосуються:
Czech: - - Karamel:
Ukrainian: - - Карамель
Czech: Podpora určená na dodávání ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce a zeleniny a banánů dětem
Ukrainian: Допомога на постачання фруктів і овочів та молока і молочних продуктів у заклади освіти
Czech: 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 229/2013 (25) .
Ukrainian: Директиву Ради 94/28/ЄС (2) та Регламенті Комісії (ЄС) № 504/2008 (-3)
Czech: 2 prvního pododstavce, za minimální cenu cukrové řepy podléhající kvótám, jak je uvedeno v článku 135, jsou povinny zaplatit za veškerou cukrovou řepu, kterou zpracovávají na cukr, alespoň minimální cenu cukrové řepy podléhající kvótám.
Ukrainian: Цукрові підприємства, які не підписали перед сівбою договори постачання квотованих буряків за мінімальною ціною, зазначеною в статті 135 , на обсяг буряків, еквівалентний обсягу цукру, на який надано квоту, скоригований, за необхідності, на коефіцієнт для превентивного вилучення з обігу, встановлений згідно з першим підпараграфом статті 130(2) , повинні сплатити принаймні мінімальну ціну квотованих буряків з усіх цукрових буряків, які вони переробляють у цукор.
Czech: (38) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013 ze dne 13. března 2013, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 247/2006 ( Úř.
Ukrainian: (-21) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів для сільського господарства в найвіддаленіших регіонах Союзу та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 247/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
Czech: obsah titrovatelných kyselin nejvýše 15 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru,
Ukrainian: - титровна кислотність не більше ніж 15 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Czech: S cílem zajistit, aby byli pěstitelé úzce zapojeni do rozhodnutí o převodu určitého množství produkce, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, kterými stanoví pravidla týkající se převodu cukru.
Ukrainian: Щоб забезпечити тісне залучення виробників сільськогосподарської продукції до рішення про перенесення на наступний період певного обсягу продукції, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила перенесення обсягів цукру на наступний період.
Czech: Mohou rovněž stanovit doprovodná opatření nutná pro zajištění účinnosti programu, která mohou zahrnovat informace o opatřeních pro vzdělávání týkající se zdravých stravovacích návyků, místních potravinových řetězců a boje proti plýtvání potravinami.
Ukrainian: Такі заходи також можуть бути спрямовані на поширення серед дітей знань про пов'язані питання, такі як здорові харчові звички, місцеві харчові ланцюги, органічне землеробство, стале виробництво або боротьба з харчовими відходами.
Czech: Kořeny čekanky
Ukrainian: Корені цикорію
Czech: Sirupy z izoglukózy, s přísadou aromatických látek nebo barviv
Ukrainian: Сиропи з ізоглюкози з доданням смако- ароматичних добавок або барвників
Czech: Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
Ukrainian: Для цілей цієї Секції:
Czech: Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové, s výjimkou:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту чи оцтової кислоти, крім:
Czech: Třída zmasilosti
Ukrainian: Клас жирового покрову
Czech: Maximální plocha (v hektarech)
Ukrainian: Максимальна площа (га)
Czech: Obecná pravidla pro programy podpory
Ukrainian: Загальні правила щодо програм підтримки
Czech: organizace producentů
Ukrainian: Організації виробників
Czech: Olivy připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazené
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, заморожені
Czech: - Moučky, šroty a pelety, z masa nebo drobů; škvarky
Ukrainian: - Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів; шкварки
Czech: „dlouhozrnnou rýží A" se rozumí rýže, jejíž délka zrna je větší než 6 mm a poměr délka/šířka větší než 2, avšak menší než 3,
Ukrainian: (a) довгозерний рис А, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини становить більш як 2, але менш як 3;
Czech: ČÁST XXIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XXIII
Czech: Schválené podniky
Ukrainian: Прийнятні продукти
Czech: 1 779 EUR za tunu pro extra panenský olivový olej,
Ukrainian: (i) 1779 євро за тонну для оливкової олії найвищої якості першого холодного віджиму;
Czech: druhy, odrůda nebo plemeno či obchodní typ;
Ukrainian: (c) види, сорти рослин, породи тварин або торговельний тип;
Czech: Unie financuje tříleté pracovní programy vypracované organizacemi producentů uznanými podle článku 152, sdruženími organizací producentů uznanými podle čl.
Ukrainian: Союз фінансує трирічні робочі програми, що їх повинні розробити організації виробників, визнані згідно зі статтею 152 , асоціації організацій виробників, визнані згідно зі статтею 156 або міжгалузеві організації, визнані відповідно до статті 157 , в одній або декількох з таких сфер:
Czech: stanovení minimální jakosti a stanovení minimálních norem pro obalovou a obchodní úpravu;
Ukrainian: (k) визначення мінімального рівня якості та мінімальних стандартів пакування і представлення;
Czech: Drůbeží maso a polotovary z drůbežího masa se uvádějí na trh ve stavu:
Ukrainian: М'ясо свійської птиці та продукти перероблення м'яса свійської птиці реалізуються в одній з таких форм:
Czech: „Průmyslovou izoglukózou" a „průmyslovým inulinovým sirupem" se rozumí množství izoglukózy nebo inulinového sirupu vyrobené za určitý hospodářský rok a určené v tomto odvětví k výrobě jednoho z výrobků uvedených v čl.
Ukrainian: «Промислова ізоглюкоза» та «промисловий інуліновий сироп» - будь-який обсяг виробництва ізоглюкози або інулінового сиропу в певному маркетинговому році, призначений для промислового виробництва одного з продуктів, зазначених у статті 140(2) .
Czech: Nepovinné údaje
Ukrainian: Необов'язкові відомості
Czech: Stanovy organizací producentů
Ukrainian: Статути організацій виробників
Czech: nebo nerektifikovaného výrobku získaného destilací vína, který vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 52 % objemových a nejvýše 80 % objemových.
Ukrainian: (ii) або неректифікованого продукту, отриманого шляхом дистиляції вина, фактична міцність якого становить не менш як 52 % об.
Czech: „Poraženou drůbeží" se rozumí mrtvá domácí drůbež druhu kur domácí, kachny, husy, krůty a perličky, vcelku, též bez drobů.
Ukrainian: «Забита свійська птиця» означає мертвих курей виду Gallus domesticus, качок, гусей, індиків та цесарок, з субпродуктами або без них.
Czech: BOD VIII
Ukrainian: ПУНКТ VIII
Czech: postupy pro případ fúze organizací producentů;
Ukrainian: (b) процедури у разі злиття організацій виробників;
Czech: Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jiné než nezpůsobilé k lidskému požívání
Ukrainian: Пташині яйця, без шкаралупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім непридатних для споживання людиною
Czech: ve Španělsku plochy vinic v těchto provinciích:
Ukrainian: (с) в Іспанії, райони, засаджені виноградом, у провінціях:
Czech: Brambory, čerstvé nebo chlazené
Ukrainian: Картопля, свіжа або охолоджена
Czech: Odchylně však:
Ukrainian: Однак:
Czech: Cena se podle zjištěných odchylek od standardní jakosti upraví zvýšením nebo snížením, na kterém se strany dohodnou.
Ukrainian: Ціну коригують шляхом підвищення або зниження ціни, узгодженого сторонами заздалегідь, що відповідає відхиленню від стандартної якості.
Czech: c) nesmí zvýšit přirozený obsah alkoholu těchto výrobků o více než 2 % objemová.
Ukrainian: (b) не повинна, незважаючи на пункт 2(c) секції A, підвищувати натуральну міцність зазначених продуктів більш ніж на 2 % об.
Czech: datum předložení žádosti o ochranu tradičního výrazu nebo žádosti o námitku nebo zrušení;
Ukrainian: (f) терміну подання заявки або запиту про заперечення чи скасування;
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, pokud jde o změny definic a obchodních názvů stanovených v příloze VII, odchylky od nich a výjimky z nich.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо змін, відхилень або виключення із застосування термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII .
Czech: Sdružení organizací producentů mohou provádět jakoukoli z činností nebo funkcí organizací producentů, a sice podle pravidel přijatých v souladu s článkem 173.
Ukrainian: За правилами, ухваленими відповідно до статті 173 , асоціації організацій виробників можуть провадити будь-яку діяльність організацій виробників або виконувати будь-які їхні функції.
Czech: Označení pro výrobky uvedené v dodatku II uvádějící, naznačující nebo vyvolávající dojem, že obsah tuku je jiný, než uvádí dodatek, se nepovolují.
Ukrainian: Позначення для продуктів, зазначених у доповненні II , які указують, мають на увазі чи припускають вміст жиру, інший ніж вміст, указаний у згаданому доповненні, є забороненими.
Czech: Cibule, šalotka, česnek, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená
Ukrainian: Цибуля ріпчаста, цибуля-шалот, часник, цибуля-порей та інші цибулинні овочі, свіжі або охолоджені