FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: V případě, že výrobce je usazen v Unii, spočívá povinnost poskytovat požadované informace prvotně na výrobci.
Ukrainian: Обов'язок надавати необхідну інформацію покладений, в першу чергу, на виробника, якщо виробник має осідок у Союзі.
Czech: Pokud výbor nevydá žádné stanovisko, Komise navrhovaný prováděcí akt nepřijme a použije se čl.
Ukrainian: Якщо Комітет не надав жодного висновку, Комісія не повинна ухвалювати проект імплементаційного акта та у такому випадку застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Czech: Členské státy mohou výrobcům a dovozcům za toto povolení účtovat přiměřené poplatky.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягувати з виробників та імпортерів пропорційні збори за таке затвердження.
Czech: Členským státům je například ponechána odpovědnost za přijetí pravidel pro příchutě.
Ukrainian: Наприклад, відповідальність за ухвалення правил щодо смаку і аромату залишається за державами-членами.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Ukrainian: Ці імплементаційні акти повинні бути ухвалені відповідно до експертної процедури, вказаної у статті 25(2) .
Czech: Regulace složek
Ukrainian: Регулювання інгредієнтів
Czech: 2 a kombinovaná zdravotní varování stanovená v článku 10.
Ukrainian: (c) медичні попередження відповідали вимогам, зазначеним у статті 12(2) .
Czech: Mělo by se zabránit opatřením, která zavádějí neopodstatněné rozdíly v rámci úpravy různých typů ochucených cigaret.
Ukrainian: Інструментів, які запроваджують невиправдані відмінності у регулюванні різних видів сигарет зі смаком і ароматом, необхідно уникати.
Czech: musí pokrývat 30 % plochy povrchu jednotkového balení a jakýchkoliv vnějších balení.
Ukrainian: (b) охоплювати 30 % поверхонь одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
Czech: 13 a článku 16 odst.
Ukrainian: Стаття 8(6) та стаття 11(5) другий підпараграф
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Czech: V případě, že výrobce je usídlen mimo Unii a dovozce je usídlen v Unii, spočívá povinnost poskytovat požadované informace prvotně na dovozci.
Ukrainian: Обов'язок надавати необхідну інформацію покладений, в першу чергу, на імпортера, якщо виробник має осідок поза межами Союзу, а імпортер має осідок у Союзі.
Czech: Uvedené prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні бути ухвалені відповідно до експертної процедури, вказаної в статті 25(2) .
Czech: Jsou-li jak výrobce, tak dovozce usídleni mimo Unii, spočívá povinnost poskytovat požadované informace společně na výrobci i dovozci.
Ukrainian: Обов'язок надавати необхідну інформацію повинен бути покладений спільно на виробника та імпортера, якщо обидва мають осідок поза межами Союзу.
Czech: „cigaretou" tabákový smotek, který se může užívat prostřednictvím spalovacího procesu a jehož podrobnou definici uvádí čl.
Ukrainian: (10) «сигарета» означає паперовий циліндр з тютюном, який може бути споживаний через процес згоряння та детальніше означення якого наведене у статті 3(1) Директиви Ради 2011/64/ЄС (-14);
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
Czech: Zdravotní varování musí splňovat požadavky stanovené v čl.
Ukrainian: Медичне попередження повинно відповідати вимогам, встановленим у статті 9(4) .
Czech: Kouření snižuje plodnost
Ukrainian: (13) Куріння знижує здатність народжувати дітей
Czech: a) se přiloží prohlášení uvádějící důvody pro použití těchto složek v dotčených tabákových výrobcích.
Ukrainian: До переліку інгредієнтів, зазначеного в пункті (a) параграфа 1, повинна бути додана заява, із зазначенням причин включення таких інгредієнтів у відповідні тютюнові вироби.
Czech: Na každém jednotkovém balení tabákového výrobku ke kouření a jakémkoliv vnějším balení se uvede jedno z obecných varování.
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити одне з таких загальних попереджень:
Czech: 2 druhém pododstavci písm.
Ukrainian: Стаття 32 Набуття чинності
Czech: Přechodné ustanovení
Ukrainian: Перехідне положення
Czech: Uchovávané údaje nesmí být změněny nebo vymazány žádným hospodářským subjektem, který je zapojen do obchodu s tabákovými výrobky.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання, залучений до торгівлі тютюновими виробами, не має права змінювати або вилучати записані дані.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy od 20. května 2016, aniž jsou dotčena ustanovení čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати такі інструменти з 20 травня 2016 року без обмеження дії статей 7(14) , 10(1)(e) , 15(13) та 16(3) .
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Czech: Pro členské státy by mohlo být užitečné zvážit povolení uvedení ochucených výrobků na trh.
Ukrainian: Державам-членам можливо доцільно розглянути питання введення в обіг виробів із доданим смаком і ароматом.
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
Czech: 3 pátý pododstavec, Čl.
Ukrainian: Стаття 9(3) п'ятий підпараграф
Czech: Bylinné výrobky určené ke kouření
Ukrainian: Трав'яні вироби для куріння
Czech: Aby bylo zajištěno, že členské státy tuto směrnici uplatňují jednotně, je nezbytné stanovit řadu nových definic.
Ukrainian: (9) Необхідно встановити низку нових означень для того, щоб забезпечити узгоджене застосування цієї Директиви державами-членами.
Czech: Nederlands (nl)
Ukrainian: Стаття 6(3) та (4)
Czech: 11 a 12 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 19. května 2014.
Ukrainian: Делегованою директивою Комісії 2014/109/ЄС від 10 жовтня 2014 року
Czech: Komise prostřednictvím prováděcích aktů
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна:
Czech: 28 odst.
Ukrainian: Стаття 28 Звіт
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
Czech: Português (pt)
Ukrainian: Стаття 8(3) та (4)
Czech: bylo vyrobeno nebo poprvé zaregistrováno nejméně před 30 lety,
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Czech: Příslušný orgán se musí ujistit, že budou dodrženy bezpečnostní a environmentální normy.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Czech: Členské státy mohou omezit počet zkušebních cyklů.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Czech: Sedadlo řidiče (další požadavky)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Czech: Vydávaný zvuk lze zaměnit s oficiálními sirénami.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Czech: Sedadlo řidiče
Ukrainian: Сидіння водія
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené, odrazující a nediskriminační.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Czech: totožnost kontrolora (jméno, příjmení),
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
Czech: Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 za účelem:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Czech: Nedosahuje se alespoň následujících minimálních hodnot (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
Czech: Požadavky týkající se dopravy dětí.
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення дітей.
Czech: Sklápěcí sedadla (jsou-li povolena) nefungují automaticky.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Czech: Sedadla cestujících (včetně sedadel pro doprovázející pracovníky)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Czech: dosáhne-li počet najetých kilometrů vozidla 160 000 km,
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Czech: Každý členský stát nebo jeho příslušný orgán stanoví příslušná pravidla a postupy, které musí zahrnovat alespoň tyto oblasti:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Czech: Předepsané minimální hodnoty nejsou splněny.
Ukrainian: (b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
Czech: SPOLUPRÁCE A VÝMĚNA INFORMACÍ
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Czech: Nedostatečná účinnost.
Ukrainian: Недостатня ефективність.
Czech: Lambda koeficient je mimo rozpětí 1 ± 0,03 nebo neodpovídá specifikaci výrobce.
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
Czech: Nedotýká se platnosti žádného z již platných aktů v přenesené pravomoci.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Czech: Měření se nepoužije na dvoutaktní motory.
Ukrainian: - Вимірювання не підходять для двотактних двигунів.
Czech: název orgánu, který osvědčení vydal,
Ukrainian: - назва органу, що видав свідоцтво;
Czech: datum vydání.
Ukrainian: - дата видання.
Czech: Použije se zvláštní vybavení a srovnávají se rozdíly mezi levou a pravou stranou
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Czech: „malým ostrovem" ostrov s méně než 5 000 obyvateli, který není s ostatními částmi území spojen silničními mosty nebo silničními tunely;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Czech: pokud jsou zjištěny závažné nesrovnalosti,
Ukrainian: - якщо було виявлено істотні невідповідності;
Czech: (2) 43 % pro návěsy schválené před 1. lednem 2012.
Ukrainian: (-2) 43 % для напівпричепів, затверджених до 1 січня 2012 року.
Czech: Členské státy zašlou Komisi názvy a kontaktní údaje svých vnitrostátních kontaktních míst do 20. května 2015 a neprodleně ji informují o jakýchkoli změnách těchto údajů.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Czech: je historicky zachováno a udržováno ve svém původním stavu a v technických vlastnostech jeho hlavních konstrukčních částí nebyly provedeny podstatné změny;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Czech: Jiná vnitřní a vnější výbava a zařízení
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Czech: Jízdní zkoušky by se měly provádět za sucha na rovné nezvlněné silnici.
Ukrainian: Дорожні випробування має бути здійснено в сухих умовах на рівній прямій дорозі.
Czech: Toto osvědčení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze IV bodě 3.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Czech: podrobná pravidla týkající se formátu údajů a postupů pro přístup k příslušným technickým informacím.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Czech: Členské státy uplatní požadavky stanovené v příloze V nejpozději od 1. ledna 2023.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Czech: podélný a příčný pohyb nejméně 95 mm,
Ukrainian: - Відстань поздовжного та поперечного руху - принаймні 95 мм,
Czech: Dveře
Ukrainian: Двері
Czech: Komisi je nápomocen výbor (Výbor pro technickou způsobilost vozidel).
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 17 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 19. května 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Czech: K dispozici jsou méně než dvě zařízení výhledu dozadu.
Ukrainian: Наявні менше, ніж два пристрої заднього огляду.
Czech: jestliže byly změněny nebo upraveny bezpečnostní a environmentální systémy a konstrukční části vozidla,
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
Czech: Ostatní sedadla
Ukrainian: Інші сидіння
Czech: Podlaha
Ukrainian: Підлога
Czech: Jestliže toto měření není proveditelné vzhledem ke konfiguraci vozidla, může se určit běžná provozní teplota motoru jiným způsobem, například z činnosti chladicího ventilátoru motoru.
Ukrainian: Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 17 kdykoli zrušit.
Ukrainian: Європейський Парламент чи Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 17 .
Czech: 1,5 m-1 (9)
Ukrainian: 1,5 м-1 (-9)
Czech: Nedostatečná šířka dveří.
Ukrainian: Недостатня ширина дверей.
Czech: odvolání a stížnosti.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Czech: 12 měsíců pro měření plynných emisí.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Czech: Protiblokovací systém (ABS)
Ukrainian: Антиблокувальна система (АБС)
Czech: (3) 48 % pro vozidla, která nemají protiblokovací systém (ABS) nebo jsou typu schváleného před 1. říjnem 1991.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
Czech: Riziko poškození.
Ukrainian: Ризик пошкодження.
Czech: vozidla používaná výlučně na malých ostrovech nebo v řídce osídlených oblastech,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Czech: 24 měsíců pro měření sil,
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Czech: Zjištěné nedostatky a stupeň jejich závažnosti
Ukrainian: (6) Виявлені недоліки та рівень їх вагомості
Czech: vozidla používaná ozbrojenými silami, silami pověřenými dohledem nad veřejným pořádkem, požární službou, civilní ochranou, pohotovostní nebo záchrannou službou,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Czech: Nouzové východy
Ukrainian: Аварійні виходи
Czech: Neustálá tvorba kapek, které představují velmi závažné nebezpečí.
Ukrainian: Постійне утворення конденсату, що становить дуже серйозний ризик.
Czech: Pravidla a postupy týkající se orgánů dozoru zřízených členskými státy v souladu s článkem 14 musí odpovídat těmto minimálním požadavkům:
Ukrainian: Правила та процедури, які стосуються наглядових органів, створених державами-членами згідно зі статтею 14 , мають охоплювати такі мінімальні вимоги:
Czech: materiály a zpracování materiálů,
Ukrainian: - матеріали та оброблення матеріалів;
Czech: Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná pro provádění těchto pravidel.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Czech: jedno zařízení k zaměření světlometu, kterým lze zkontrolovat seřízení světlometu v souladu s ustanoveními o seřízení světlometů motorových vozidel (směrnice 76/756/EHS), rozhraní světla a tmy musí být snadno rozpoznatelné za denního světla (bez přímého slunečního světla);
Ukrainian: (12) Один пристрій для калібрування фар, що дає змогу перевірити налаштовання фар відповідно до положень щодо параметрів фар моторних транспортних засобів (Директива 76/756/ЄЕС); межа світлотіні повинна бути легко розпізнавана при денному світлі (без прямого сонячного проміння);
Czech: Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Czech: Podlaha je nespolehlivá nebo ve velmi zhoršeném stavu.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Czech: Do uvedeného pozdějšího data mohou stanice technické kontroly sdělit tyto informace příslušnému orgánu jakýmkoli jiným způsobem.
Ukrainian: До пізнішої з вказаних дат пункти технічного контролю можуть надавати компетентному органу відповідну інформацію в будь-який інший спосіб.
Czech: Směrnice 2009/40/ES se zrušuje s účinkem od 20. května 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
Czech: Orgány dozoru plní přinejmenším tyto úkoly:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Czech: pro návěsy: 45 % (2)
Ukrainian: - для напівпричепів: 45 % (-2)
Czech: Členské státy tyto výjimky oznámí Komisi.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Czech: Technická prohlídka musí zahrnovat alespoň tyto oblasti:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Czech: Výhradně pro účely této směrnice se rozumí:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Czech: kategorie L (obě brzdy společně):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
Czech: Zkouška výfuku je základní metodou měření emisí výfukových plynů.
Ukrainian: Контроль вихлопної труби повинен бути основним методом оцінювання вихлопних газів.
Czech: Nespolehlivá nádrž nebo potrubí, vznik zvláštního nebezpečí požáru.
Ukrainian: (a) Ненадійний бак або трубопровід, що створює особливий ризик пожежі.
Czech: Tento odstavec se nepoužije na kategorie vozidel L3e, L4e, L5e a L7e.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до категорій транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e.
Czech: Následná prohlídka se uskuteční během období, které určí členský stát nebo příslušný orgán, avšak nejpozději do dvou měsíců od původní prohlídky.
Ukrainian: Такий наступний контроль повинен відбутися впродовж періоду, визначеного державою-членом або компетентним органом, але не пізніше ніж через два місяці після початкового контролю.
Czech: Hluk
Ukrainian: Шум
Czech: pokud existují trvale negativní výsledky auditů,
Ukrainian: - якщо кілька аудитів поспіль мають негативні результати;
Czech: Zpráva se předloží po konzultaci s výborem uvedeným v článku 19 a případně se k ní připojí legislativní návrhy.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Czech: Zpráva bude k dispozici alespoň šest měsíců před předložením případného legislativního návrhu a bude sloužit k začlenění nových kategorií do působnosti této směrnice.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Czech: Vozidla nebo přípojné vozidlo s maximální přípustnou hmotností převyšující 3 500 kg se musí kontrolovat v souladu s normami stanovenými v ISO 21069 nebo na základě rovnocenných metod.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Czech: Kalibrace přístrojů použitých pro měření
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Czech: rychlost podélného a příčného pohybu 5 až 15 cm/s;
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Czech: Členské státy stanoví období, během něhož příslušný orgán tyto informace uchová.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
Czech: přístroj pro záznam zpomalení, přičemž přístroje bez funkce kontinuálního měření musí zaznamenávat/ukládat výsledky měření nejméně desetkrát za sekundu;
Ukrainian: (5) Інструмент для запису інтенсивності сповільнення; дискретні вимірювальні інструменти повинні записувати/зберігати результати вимірювань принаймні 10 разів за секунду;
Czech: Nedostatky zjištěné při pravidelných prohlídkách vozidel se zařadí do jedné z těchto skupin:
Ukrainian: Недоліки, виявлені під час періодичного контролю транспортних засобів, повинні бути віднесені до однієї з таких груп:
Czech: Překročení maximální přípustné intenzity světla směrem dopředu.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
Czech: Ochrana dveří není v souladu s požadavky1 týkajícími se tohoto druhu dopravy.
Ukrainian: Захист дверей не відповідає вимогам-1 для цього виду транспорту.
Czech: Obsah pravidel a postupů
Ukrainian: Зміст правил та процедур
Czech: technická způsobilost,
Ukrainian: - технічна компетентність;
Czech: Členské státy mohou stanovit další požadavky na způsobilost a odpovídající odbornou přípravu.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги щодо компетентності та відповідної підготовки.
Czech: Postup zkoušky:
Ukrainian: Процедура перевірки:
Czech: Vozidlo vykazující nedostatky, které spadají do více než jedné skupiny nedostatků podle odstavce 2, se zařadí do skupiny odpovídající nejzávažnějšímu nedostatku.
Ukrainian: Транспортний засіб, який має недоліки, що підпадають під більш ніж одну з груп недоліків, вказаних у параграфі 2, повинні бути віднесені до групи, яка відповідає більш вагомому недоліку.
Czech: pokud dojde ke ztrátě dobré pověsti dotčené stanice nebo dotčeného kontrolora.
Ukrainian: - якщо мають місце репутаційні втрати з боку відповідного центру чи інспектора.
Czech: Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжують на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Czech: Chybí kladívko k rozbití skla.
Ukrainian: (c) Відсутній молоток для розбивання скла.
Czech: „schválením" postup, kterým členský stát osvědčuje, že vozidlo splňuje příslušná správní ustanovení a technické požadavky uvedené ve směrnici 2002/24/ES, směrnici 2003/37/ES a směrnici 2007/46/ES;
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;
Czech: Neodpovídá dokladům k vozidlu či záznamům vozidla.
Ukrainian: (c) Не відповідають реєстраційним записам або документам на транспортний засіб.
Czech: Může dojít ke zkratu.
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
Czech: Členské státy mohou z uplatňování této směrnice vyjmout tato vozidla zaregistrovaná na jejich území:
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати зі сфери застосування цієї Директиви такі транспортні засоби, зареєстровані на їхній території:
Czech: jeho konkrétní typ, jak je vymezen v příslušných právních předpisech Unie nebo vnitrostátních právních předpisech, se již nevyrábí,
Ukrainian: - його конкретний тип, визначений відповідним правом Союзу або національним правом, знято з виробництва;
Czech: Není-li v příslušných evropských právních předpisech stanoveno jinak, nesmí mezi dvěma po sobě jdoucími kalibracemi uplynout doba delší než:
Ukrainian: Якщо інше не встановлено відповідними законодавчими актами Союзу, інтервал між двома послідовними калібруваннями не може перевищувати: