FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: má hrubou hmotnost nižší než dva kilogramy.
Ukrainian: (b) має масу брутто менше ніж два кілограми.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2014 s výjimkou:
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2014 року за винятком:
Czech: Vzájemná správní pomoc
Ukrainian: Взаємна адміністративна допомога
Czech: Zboží, které má být zničeno podle článků 23 nebo 26, nesmí být:
Ukrainian: Товари, які необхідно знищити відповідно до статті 23 або 26 , не повинні бути:
Czech: Osobní údaje jsou shromažďovány a používány výhradně pro účely tohoto nařízení.
Ukrainian: Персональні дані збирають та використовують виключно для цілей цього Регламенту.
Czech: Tato databáze bude zprovozněna co nejdříve, nejpozději 1. ledna 2015.
Ukrainian: Така база даних повинна почати функціонувати якомога швидше, але не пізніше ніж 1 січня 2015 року.
Czech: byly splněny všechny celní formality.
Ukrainian: (c) усі митні формальності завершено.
Czech: Toto nařízení obsahuje pouze procesní pravidla pro celní orgány.
Ukrainian: (10) Цей Регламент містить лише процедурні правила для митних органів.
Czech: Je proto nutné podpořit prosazování nových technologií a strategií řízení rizik, aby byly v maximální míře využity zdroje, jež jsou celním orgánům k dispozici.
Ukrainian: Таким чином, необхідно підтримувати розвиток технологій та стратегій управління ризиками, щоб максимізувати ресурси, доступні для митних органів.
Czech: Zřízení ústřední databáze
Ukrainian: Створення центральної бази даних
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Czech: Jak uvádí usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o dopadu padělatelství na mezinárodní obchod (4) , tento postup se v členských státech, kde je k dispozici, velice osvědčil.
Ukrainian: Як зазначено у Резолюції Європейського Парламенту про вплив контрафакції на міжнародну торгівлю від 18 грудня 2008 року (-4), успішність такої процедури доведено у тих державах-членах, де вона існувала.
Czech: práva deklaranta nebo držitele zboží podle odstavců 4, 5 a 6.
Ukrainian: (b) права декларанта або володільця товарів згідно з параграфами 4, 5 і 6.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. června 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 11 червня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: Dovolené použití určitých informací držitelem rozhodnutí
Ukrainian: Дозволене використання певної інформації держателем рішення
Czech: povahu a množství zboží;
Ukrainian: (a) характер і кількість товарів;
Czech: Každá analýza těchto vzorků se provede na výhradní odpovědnost držitele rozhodnutí.
Ukrainian: Будь-який аналіз таких зразків проводять під одноосібною відповідальністю держателя рішення.
Czech: Tyto prováděcí akty tudíž zavedou pouze vzor a strukturu formuláře a na společnou obchodní politiku Unie nebudou mít žádný další dopad.
Ukrainian: Тому такі імплементаційні акти лише встановлюватимуть формат і структуру форми та інакше не впливатимуть на спільну торговельну політику Союзу.
Czech: Takto shromážděné osobní údaje musí být přesné a musí být aktualizovány.
Ukrainian: Зібрані для такого персональні дані повинні бути точними та оновлюваними.
Czech: Oznámení musí obsahovat informace o postupech stanovených v článku 23.
Ukrainian: Повідомлення повинні включати інформацію про процедуру, визначену в статті 23 .
Czech: Zničení se provede pod celní kontrolou.
Ukrainian: Знищення товарів здійснюють під митним контролем.
Czech: 3 bodu 3 je možné podat více než jednu unijní žádost.
Ukrainian: За обставин, зазначених в пункті (3) статті 3, дозволяється подати більше ніж одну заявку на рівні Союзу.
Czech: V případě potřeby se zpráva doplní vhodnými doporučeními.
Ukrainian: За необхідності, до такого звіту додають відповідні рекомендації.
Czech: Takové uvádění může rovněž klamat spotřebitele a v některých případech by mohlo ohrozit jejich zdraví a bezpečnost.
Ukrainian: Така реалізація також може вводити споживачів в оману та може в окремих випадках становити загрозу їхньому здоров'ю та безпеці.
Czech: Informace a údaje se ukládají do této databáze.
Ukrainian: Інформація і дані повинні зберігатися в такій базі даних.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený články 247a a 248a nařízení (EHS) č. 2913/92.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з питань Митного кодексу, створений згідно зі статтями 247а і 248а Регламенту (ЄЕС) № 2913/92 .
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Czech: V Štrasburku dne 12. června 2013.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 червня 2013 року.
Czech: Členské státy čelí stále omezenějším zdrojům v oblasti celních služeb.
Ukrainian: (9) Держави-члени стикаються зі зростанням обмеженості ресурсів у сфері митниці.
Czech: Vzorky odebrané před zničením zboží mohou být použity ke vzdělávacím účelům.
Ukrainian: Зразки, відібрані перед знищенням, можуть використовувати для освітніх цілей.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Czech: Nařízení (ES) č. 1383/2003 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2014.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1383/2003 скасувати з 1 січня 2014 року.
Czech: Komise přijme prováděcí akty definující prvky praktických opatření nezbytných k výměně údajů a informací podle odstavců 1 a 2 tohoto článku.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає елементи необхідних практичних механізмів щодо обміну даними та інформацією, згаданих у пунктах 1 і 2 цієї статті.
Czech: předpokládané datum příjezdu na místo poslední vykládky;
Ukrainian: (xi) очікувану дата прибуття в місце кінцевого розвантажування;
Czech: Každý členský stát určí celní útvar příslušný k přijímaní a vyřizování žádostí („příslušný celní útvar").
Ukrainian: Кожна держава-член призначає митний підрозділ, відповідальний за прийняття та опрацювання заявок («компетентний митний підрозділ»).
Czech: ODPOVĚDNOST, NÁKLADY A SANKCE
Ukrainian: ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, ВИТРАТИ І ШТРАФИ
Czech: údaje o žadateli;
Ukrainian: (a) дані щодо заявника;
Czech: zda celní orgány zamýšlejí zboží zničit;
Ukrainian: (a) намір митних органів знищити товари;
Czech: Změna rozhodnutí, která se týká práv duševního vlastnictví
Ukrainian: Внесення змін до рішення щодо прав інтелектуальної власності
Czech: (1) Postoj Evropského parlamentu ze dne 3. července 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 16. května 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та позиція Ради в першому читанні від 16 травня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na zboží neobchodní povahy v osobních zavazadlech cestujících.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до товарів некомерційного характеру, що містяться в особистому багажі пасажирів.
Czech: Zavedení všech druhů možné interoperability nebo výměn by mělo být v první řadě v souladu se zásadou omezení účelu, konkrétně by údaje měly být použity pro účely, pro které databáze byla vytvořena, a neměla by být povolena žádná další výměna nebo propojení nad rámec tohoto účelu.
Ukrainian: Запровадження будь-якого типу можливої інтероперабельності або обміну повинно першочергово відповідати принципові цільового обмеження, тобто дані необхідно використовувати у цілях, для яких створено базу даних, і не потрібно допускати подальшого обміну або взаємодії в інших цілях.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno vnitrostátní právo ani právo Unie týkající se práv duševního vlastnictví a ani právní předpisy členských států upravující trestní řízení.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на національне право чи право Союзу у сфері інтелектуальної власності або законодавство держав-членів щодо кримінального процесу.
Czech: „právem duševního vlastnictví":
Ukrainian: (1) «право інтелектуальної власності» означає:
Czech: že držitel rozhodnutí z jiných důvodů přestává být oprávněn podat žádost;
Ukrainian: (b) держатель рішення з інших причин втрачає право подати заявку;
Czech: Na toto nařízení se použije obdobně nařízení (ES) č. 515/97.
Ukrainian: Положення Регламенту (ЄС) № 515/97 застосовують mutatis mutandis до цього Регламенту.
Czech: V zájmu účinnosti by se mělo použít nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (5) .
Ukrainian: (22) Задля ефективності необхідно застосовувати положення Регламенту Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів та співпрацю між останніми та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з митних та сільськогосподарських питань (-5).
Czech: Předávání informací uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku a všechny výměny údajů týkající se rozhodnutí o žádostech podle článku 14 mezi celními orgány členských států se uskutečňují prostřednictvím ústřední databáze Komise.
Ukrainian: Передання інформації, згаданої у параграфах 1 і 2 цієї статті, і весь обмін даними про рішення щодо заявок, згаданих у статті 14 , між митними органами держав-членів, здійснюють через центральну базу даних Комісії.
Czech: Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
Ukrainian: Комісія під час підготовлювання та розробляння делегованих актів повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Czech: Zpracování osobních údajů příslušnými orgány v členských státech se provádí v souladu se směrnicí 95/46/ES a pod dohledem nezávislého veřejného orgánu členského státu uvedeného v článku 28 uvedené směrnice.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних компетентними органами в державах-членах здійснюють відповідно до Директиви 95/46/ЄС і під наглядом незалежного органу публічної влади держави-члена, згаданого у статті 28 такої Директиви.
Czech: Pro účely zajištění zpracování informací uvedeného v odstavcích 1 až 3 se ústřední databáze uvedená v odstavci 3 zřídí v elektronické formě.
Ukrainian: Для цілей забезпечення опрацювання інформації, згаданої в параграфах 1-3 цієї статті, центральну базу даних, згадану в параграфі 3, створюють в електронному вигляді.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na zboží, které bylo propuštěno do volného oběhu v režimu konečného použití.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до товарів, які випущено у вільний обіг під режимом кінцевого використання.
Czech: zboží je přepravováno v malých zásilkách.
Ukrainian: (e) товари перевозять невеликими відправленнями.
Czech: Žádosti se podávají u příslušného celního útvaru.
Ukrainian: Заявки подають компетентному митному підрозділові.
Czech: Nelegální paralelní obchod a nadlimitní zboží by tedy měly být z oblasti působnosti tohoto nařízení rovněž vyloučeny.
Ukrainian: Таким чином, незаконну паралельною торгівлею і перевищення ліміту також необхідно виключити зі сфери застосування цього Регламенту.
Czech: Tyto údaje a informace mohou případně zahrnovat:
Ukrainian: Такі дані та інформація можуть за доцільності включати таке:
Czech: Takové zpracování údajů zahrnuje také osobní údaje, a mělo by proto probíhat v souladu s právem Unie, jak je stanoví zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (6) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (7) .
Ukrainian: Таке опрацювання даних охоплює також персональні дані і повинно здійснюватися відповідно до права Союзу, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних (-6) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист прав фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства та про вільний рух таких даних (-7).
Czech: Zpracování osobních údajů v ústřední databázi Komise se provádí v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 a pod dohledem evropského inspektora ochrany údajů.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних у центральній базі даних Комісії здійснюють відповідно до Регламенту (ЄС) № 45/2001 і під наглядом Європейського інспектора із захисту даних.
Czech: závazek žadatele oznámit příslušnému celnímu útvaru kteroukoli ze situací uvedených v článku 15;
Ukrainian: (1) зобов'язання заявника повідомляти компетентний митний підрозділ про будь-які ситуації, зазначені у статті 15 ;
Czech: 1 a 3 až 7 a článku 33, které se použijí ode dne zprovoznění ústřední databáze uvedené v článku 32.
Ukrainian: (b) статті 31(1) і (3)-(7) та статті 33 , які застосовуються з дати введення центральної бази даних, зазначеної у статті 32 .
Czech: u zboží existuje podezření, že jde o padělky nebo nedovolené napodobeniny;
Ukrainian: (a) існує підозра, що товари є контрафактними або піратськими;
Czech: Komise datum tohoto zprovoznění zveřejní.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднити таку дату.
Czech: Komise zřídí ústřední databázi uvedenou v článku 31.
Ukrainian: Комісія повинна створити центральну базу даних, згадану в статті 31 .
Czech: pokud žadatel podává žádost prostřednictvím zástupce, podrobné údaje o osobě, která jej zastupuje, a doklad o jejím zmocnění jednat jako zástupce v souladu s právními předpisy členského státu, v němž je žádost podávána;
Ukrainian: (d) якщо заявник подає заявку через представника, дані про особу, що представляє його, та відомості про повноваження такої особи діяти як представник відповідно до законодавства держави-члена, у якій подано заявку;
Czech: Žádosti schválené v souladu s nařízením (ES) č. 1383/2003 zůstávají v platnosti po dobu stanovenou v rozhodnutí o schválení žádosti, během níž mají celní orgány přijmout opatření a která nebude prodloužena.
Ukrainian: Заявки, схвалені відповідно до Регламенту (ЄС) № 1383/2003, залишаються дійсними протягом зазначеного в рішенні про схвалення заявки строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій; такий строк не може бути продовжений.
Czech: průmyslový vzor zapsaný v členském státě nebo v případě Belgie, Lucemburska či Nizozemska u Úřadu Beneluxu pro duševní vlastnictví;
Ukrainian: (b) промисловий зразок, зареєстрований у державі-члені або, у випадку Бельгії, Люксембургу та Нідерландів, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;
Czech: Tímto nařízením by neměla být dotčena ustanovení o pravomoci soudů, zejména ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 ze dne 12. prosince 2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (3) .
Ukrainian: (12) Цей Регламент не повинен впливати на положення про компетенцію судів, зокрема на положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 від 12 грудня 2012 року про юрисдикцію та визнання і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах (-3).
Czech: Sdílení informací a údajů mezi celními orgány
Ukrainian: Обмін інформацією та даними між митними органами
Czech: Jsou-li pro účely přijímání a vyřizování žádostí k dispozici počítačové systémy, podávají se žádosti i přílohy pomocí postupů elektronického zpracování údajů.
Ukrainian: Якщо для прийняття та опрацювання заявок доступні автоматизовані системи, заявки та додатки необхідно подавати з використанням засобів електронного опрацювання даних.
Czech: druh pohybu (naložený, vyložený, přeložený, vstup, výstup atd.
Ukrainian: (iv) тип переміщення (навантажування, розвантажування, перевантажування, ввезення, вивезення тощо);
Czech: držitel rozhodnutí v žádosti požádal o využití postupu uvedeného v tomto článku;
Ukrainian: (d) держатель рішення звернувся у заявці із проханням про застосування процедури, викладеної у цій статті;
Czech: zvláštní a technické údaje o pravém zboží, v příslušných případech včetně značení, jako je například čárový kód, a vyobrazení;
Ukrainian: (g) особливі та технічні дані про оригінальні товари, у тому числі марковання, таке як штрих-код, і зображення, за доцільності;
Czech: informace o pohybu dopravních prostředků, zejména:
Ukrainian: (d) інформацію про рух транспортних засобів, зокрема:
Czech: Uvádění zboží porušujícího práva duševního vlastnictví na trh způsobuje značnou škodu držitelům práv, uživatelům nebo skupinám producentů a výrobcům a obchodníkům, kteří dodržují právní předpisy.
Ukrainian: (2) Реалізація товарів, які порушують права інтелектуальної власності, завдає значної шкоди правоволодільцям, користувачам або групам виробників, а також виробникам і торговцям, які дотримуються законодавства.
Czech: Toto nařízení, bude-li plně uplatňováno, dále přispěje k dosažení vnitřního trhu, který zajišťuje účinnější ochranu držitelů práv, podporuje tvořivost a inovace a poskytuje spotřebitelům spolehlivé a vysoce kvalitní výrobky, což by mělo následně posílit přeshraniční transakce mezi spotřebiteli, podniky a obchodníky.
Ukrainian: (8) Цей Регламент, після його імплементації в повному обсязі, надалі сприятиме розвиткові внутрішнього ринку, що забезпечуватиме дієвіший захист для правоволодільців, стимулюватиме креативність та інновації і надаватиме споживачам надійні продукти високої якості, що, своєю чергою, повинно підсилити транскордонні транзакції між споживачами, бізнесом та торговцями.
Czech: Ve svém usnesení ze dne 25. září 2008 o komplexním evropském plánu boje proti padělání a pirátství Rada požádala, aby bylo přezkoumáno nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 ze dne 22. července 2003 o přijímání opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení určitých práv duševního vlastnictví a o opatřeních, která mají být přijata proti zboží, o kterém bylo zjištěno, že tato práva porušilo (2) .
Ukrainian: (1) У своїй Резолюції від 25 вересня 2008 року щодо всеосяжного європейського плану боротьби з контрафакцією і піратством Рада звернулася з проханням про перегляд Регламенту Ради (ЄС) № 1383/2003 від 22 липня 2003 року про митні дії стосовно товарів, щодо яких є підозра у порушенні певних прав інтелектуальної власності, та про заходи, яких необхідно вживати щодо товарів, що порушили такі права (-2).
Czech: Nařízení (ES) č. 1383/2003 se nevztahuje na některá práva duševního vlastnictví a z oblasti jeho působnosti jsou vyloučena některá porušení.
Ukrainian: (5) Регламент (ЄС) № 1383/2003 не охоплює певні права інтелектуальної власності і певні порушення виключено зі сфери його застосування.
Czech: Takovému zboží by měl být pokud možno zamezen přístup na trh Unie a měla by být přijata opatření v zájmu řešení tohoto protiprávního uvádění na trh, aniž by jimi byl ztěžován legitimní obchod.
Ukrainian: Такі товари необхідно, наскільки це можливо, не випускати на ринок Союзу; і необхідно ухвалювати інструменти для боротьби з такою незаконною реалізацією, не перешкоджаючи законній торгівлі.
Czech: Toto nařízení stanoví podmínky a postupy, za kterých celní orgány přijímají opatření, pokud zboží podezřelé z porušení práva duševního vlastnictví podléhá nebo by mělo podléhat na celním území Unie celnímu dohledu nebo celní kontrole podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (10) , zejména jedná-li se o zboží v těchto situacích:
Ukrainian: У цьому Регламенті визначено умови і порядок дії митних органів, якщо товари, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, підпадають чи повинні були підпасти під митний нагляд або митний контроль на митній території Союзу відповідно до Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 від 12 жовтня 1992 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (-10), зокрема товари у таких ситуаціях:
Czech: Pro účely písmene a) se „jednotkou" rozumí zboží klasifikované podle kombinované nomenklatury v souladu s přílohou I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (20) , pokud je nebalené, nebo balíček takového zboží určeného pro maloobchodní prodej konečnému spotřebiteli.
Ukrainian: Для цілей пункту (a) «одиниці» означає товари, як класифіковано за Комбінованою номенклатурою відповідно до додатка I Регламенту Ради (ЄЕС) № 2658/87 від 23 липня 1987 року про тарифну і статистичну номенклатуру та про спільний митний тариф (-20), якщо такі товари розпаковано або якщо пакунок таких товарів передбачено для продажу у роздріб кінцевому споживачеві.
Czech: Nařízení (ES) č. 1383/2003 by mělo být zrušeno.
Ukrainian: (30) Регламент (ЄС) № 1383/2003 необхідно скасувати.
Czech: Oznámení o pozastavení propuštění zboží nebo o jeho zadržení obsahuje tyto informace:
Ukrainian: Повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів повинно містити інформацію про таке:
Czech: Celní orgány mohou odebrat reprezentativní vzorky zboží.
Ukrainian: Митні органи можуть відбирати зразки, які є репрезентативними для товарів.
Czech: Osoby, uživatelé nebo skupiny producentů, kteří mohou vlastním jménem zahájit soudní řízení o možném porušení práva duševního vlastnictví, by měli být oprávněni podat žádost.
Ukrainian: (13) Особи, користувачі, органи або групи виробників, які мають право порушувати справи від свого імені щодо можливого порушення права інтелектуальної власності, повинні мати право на подання заявки.
Czech: k zahájení trestního řízení a k uplatnění v rámci takového řízení;
Ukrainian: (c) щоб розпочати кримінальне провадження та під час такого провадження;
Czech: Proto by měl být takovýto postup povinný u veškerých porušení práv duševního vlastnictví a měl by se používat, pokud deklarant nebo držitel zboží s tímto zničením souhlasí.
Ukrainian: Тому процедуру необхідно зробити обов'язковою щодо всіх порушень прав інтелектуальної власності, та її необхідно застосовувати, якщо декларант або володілець товарів погоджується на їх знищення.
Czech: Za účelem posílení vymáhání práv duševního vlastnictví by měl být zásah celních orgánů rozšířen na další druhy porušení, na které se nevztahuje nařízení (ES) č. 1383/2003.
Ukrainian: Щоб посилити забезпечення дотримання прав інтелектуальної власності, втручання митних органів повинно поширюватися на інші типи порушень, що їх не охоплює Регламент (ЄС) № 1383/2003.
Czech: zeměpisné označení produktů, na něž se nevztahují písmena a) až d), pokud je vnitrostátními nebo unijními právními předpisy stanoveno jako výlučné právo duševního vlastnictví;
Ukrainian: (e) географічне зазначення для продуктів, що його не охоплюють пункти (a)-(d), якщо його визначено як виключне право інтелектуальної власності у національному праві або праві Союзу;
Czech: Oznamování rozhodnutí o schválení nebo zamítnutí žádostí
Ukrainian: Повідомлення про рішення про схвалення або відхилення заявок
Czech: Zboží určené ke zničení
Ukrainian: Товари до знищення
Czech: Měla by být zavedena výjimka pro zboží propuštěné do volného oběhu v režimu konečného použití, protože takové zboží zůstává pod celním dohledem, i když bylo propuštěno do volného oběhu.
Ukrainian: Виняток необхідно робити лише для товарів, які випущено у вільний обіг у режимі кінцевого використання, оскільки вони залишаються під митним наглядом, навіть якщо їх випустили у вільний обіг.
Czech: S cílem odstranit mezinárodní obchod se zbožím porušujícím práva duševního vlastnictví stanoví dohoda TRIPS, že členové WTO mají podporovat výměnu informací mezi celními orgány týkajících se takového obchodu.
Ukrainian: (21) З метою ліквідації міжнародної торгівлі товарами, які порушують права інтелектуальної власності, в Угода ТРІПС передбачено, що члени СОТ повинні сприяти обміну інформацією щодо такої торгівлі між митними органами.