FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: V případě vážného ohrožení veřejné bezpečnosti nebo útoku na ni v důsledku nezákonného držení nebo používání výbušnin nebo střeliva může členský stát přijmout veškerá nezbytná opatření pro předávání výbušnin nebo střeliva odchylně od čl.
Ukrainian: Як відступ від статті 11(2) , (4) , (5) і (6) та від статті 12 , держава-член, у разі серйозних загроз громадській безпеці чи атак на неї як наслідок незаконного зберігання або використання вибухових матеріалів або боєприпасів, може вжити всіх необхідних заходів стосовно перевезення вибухових матеріалів або боєприпасів, щоб запобігти такому незаконному зберіганню або використанню.
Czech: Munice obsahující slzotvornou látku.
Ukrainian: Боєприпаси, які містять сльозоточиві речовини.
Czech: Shoda s typem založená na zabezpečování kvality výrobků
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу
Czech: Požadavky na oznámené subjekty
Ukrainian: Вимоги щодо нотифікованих органів
Czech: Předměty sestávající z pouzdra, zažehovače a zábleskové složky.
Ukrainian: Вироби, які складаються із гільзи, капсуля та освітлювального складу в єдиному комплекті для ведення вогню.
Czech: ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY
Ukrainian: СУТТЄВІ ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОСТІ
Czech: Munice, slzotvorná, s trhavou nebo výmetnou náložkou
Ukrainian: Боєприпаси сльозоточиві з розривним, вибивним або метальним зарядом
Czech: Světlice, letecké
Ukrainian: Ракети освітлювальні авіаційні
Czech: Doklad musí být kdykoliv na požádání předložen příslušným orgánům.
Ukrainian: Його пред'являють на вимогу відповідних компетентних органів.
Czech: Označení CE a EU prohlášení o shodě
Ukrainian: Стаття 21 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Czech: Systém kvality musí zabezpečovat shodu výbušnin s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Ukrainian: Система управління якістю забезпечує відповідність вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Czech: Odchylky z důvodu bezpečnosti
Ukrainian: Відступи з безпеки
Czech: Shoda s typem založená na ověřování výrobků
Ukrainian: Відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу
Czech: Shoda s typem založená na zabezpečování kvality výrobků je tou částí postupu posuzování shody, kterou výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2 a 5 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané výbušniny jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Czech: a) bodem i), články 21 až 27, čl.
Ukrainian: Тільки пункт (b) статті 26(1)
Czech: a) body ii) až iv) a písm.
Ukrainian: Стаття 15(2) і (4)
Czech: Zápalnice
Ukrainian: Боєприпаси
Czech: 3 chybějí, nebo jsou nesprávné nebo neúplné;
Ukrainian: (g) інформація, зазначена у статті 5(5) або статті 7(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Czech: Munice, osvětlovací, s nebo bez trhavé nebo výmetné náložky, nebo hnací náplně
Ukrainian: Боєприпаси освітлювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Czech: Activate features selected
Ukrainian: Боєприпаси випробувальні
Czech: 2 nesmí být součástí pověření zplnomocněného zástupce.
Ukrainian: ГЛАВА 2 ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Czech: Orgány dozoru nad trhem informují příslušný oznámený subjekt.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду відповідно інформують про це нотифікований орган.
Czech: Munice, dýmová, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo hnací náplní nebo bez ní
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним або метальним зарядом
Czech: Přezkumný postup by měl být rovněž použit při přijímání prováděcích aktů týkajících se výbušnin, které jsou v souladu s právními předpisy, avšak představují riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob nebo pro ochranu jiného veřejného zájmu.
Ukrainian: (48) Комісія повинна ухвалювати негайно застосовні імплементаційні акти, якщо цього вимагають невідкладні обставини, у належно обґрунтованих випадках щодо вибухових матеріалів, які відповідають вимогам, але становлять ризик для здоров'я чи безпеки людей, або для майна чи довкілля.
Czech: (13) Úř.
Ukrainian: Надання на ринку
Czech: Munice, osvětlovací, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo hnací náplní nebo bez ní
Ukrainian: Боєприпаси запалювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Czech: Munice, dýmová, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo bez ní
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Czech: celkový popis výbušniny,
Ukrainian: МОДУЛЬ G Відповідність на основі перевірки одиниці вибухов…
Czech: Pokud je vnitrostátní opatření považováno za důvodné a je-li nesoulad výbušniny přisuzován nedostatkům v harmonizovaných normách, jak je uvedeno v čl.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається обґрунтованим і невідповідність вибухового матеріалу виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 42(5) цієї Директиви, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Czech: Stopovky pro munici
Ukrainian: Трасери для боєприпасів
Czech: 4 okamžitě použitelné prováděcí akty.
Ukrainian: Стаття 54 Набуття чинності та застосування
Czech: „akreditací" akreditace ve smyslu čl.
Ukrainian: Маркування знаком СЕ і декларація про відповідність вимогам ЄС
Czech: V angličtině oznamují dva velmi podobné výrazy stopinu (fuse) a zapalovač (fuze).
Ukrainian: Незважаючи на те, що ці два слова мають спільне походження (франц.
Czech: Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, та яким чином має бути сформульовано це зауваження.
Czech: Shoda založená na ověřování každého jednotlivého výrobku
Ukrainian: Відповідність на основі перевірки одиниці вибухового матеріалу
Czech: Search tips
Ukrainian: Фотоавіабомби
Czech: e), aby ověřil, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky této směrnice a provádět nezbytná přezkoumání, aby zajistil soulad výbušniny s těmito požadavky.
Ukrainian: Команда аудиторів розглядає технічну документацію, зазначену в пункті (e) пункту 3.1, щоб переконатися у здатності виробника ідентифікувати відповідні вимоги цієї Директиви та проводити необхідні дослідження для забезпечення відповідності вибухових матеріалів зазначеним вимогам.
Czech: 2 bodu 11 nařízení (ES) č. 765/2008;
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовується до зах…
Czech: 1, články 15 a 16, čl.
Ukrainian: Стаття 15(1) і (4)
Czech: „harmonizovanou normou" harmonizovaná norma ve smyslu čl.
Ukrainian: Стаття 22 Загальні принципи маркування знаком СЕ
Czech: Pokud členský stát po provedení hodnocení podle čl.
Ukrainian: Стаття 29 Презумпція відповідності органів з оцінювання ві…
Czech: Článek 4, čl.
Ukrainian: Стаття 4 Надання на ринку
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Оскарження рішень нотифікованих органів
Czech: informace uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 14 Обмін інформацією
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro jednoduché tlakové nádoby.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з простих посудин високого тиску.
Czech: tažnost (Lo = 5,65√So)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 5,65√SO)
Czech: Nádoba / model nádoby (číslo výrobku, typu či dávky nebo sériové číslo):
Ukrainian: Посудина/модель посудини (продукт, тип, партія або серійний номер):
Czech: A80 mm
Ukrainian: А80 мм
Czech: výpočtový tlak
Ukrainian: розрахунковий тиск
Czech: Směrnice 2009/105/ES by měla být upravena tak, aby byla v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Czech: nebyl splněn jiný administrativní požadavek uvedený v článku 6 nebo článku 8.
Ukrainian: (i) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 6 або статті 8 .
Czech: Používá-li se štítek, musí být navržen tak, aby ho nebylo možno znovu použít, a musí obsahovat volné místo pro další údaje.
Ukrainian: У разі використання таблички з даними вона повинна бути спроектована таким чином, щоб унеможливити її повторне використання, а також мати вільне місце для нанесення іншої інформації.
Czech: Přechodně však může být překročen až o 10 %.
Ukrainian: При цьому допускається його миттєве перевищення до 10%.
Czech: Tento návod, bezpečnostní informace a jakákoli označení musí být jasné, srozumitelné a snadno pochopitelné.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ A BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Ukrainian: Інструкції та інформація про безпечність
Czech: nádoby nesmí být vystaveny napětím, která by mohla narušit jejich bezpečnost při používání,
Ukrainian: (i) посудини не повинні піддаватися напрузі, що може зменшити їх безпечність під час використання;
Czech: Nádoby, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko
Ukrainian: Посудини, що відповідають вимогам, але становлять ризик
Czech: technická dokumentace chybí nebo je neúplná.
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
Czech: Oznamující orgán musí zachovávat důvěrnost informací, které obdržel.
Ukrainian: Нотифікуючий орган гарантує конфіденційність інформації, яку він отримує.
Czech: bar
Ukrainian: Бар
Czech: hydrostatický nebo pneumatický zkušební tlak
Ukrainian: пробний тиск під час гідростатичного або пневматичного випробування
Czech: při tloušťce < 3 mm:
Ukrainian: при товщині < 3 мм:
Czech: Tato směrnice by se měla vztahovat na všechny formy dodávání jednoduchých tlakových nádob, včetně prodeje na dálku.
Ukrainian: (5) Ця Директива повинна застосовуватися до всіх форм постачання, у тому числі до дистанційного продажу.
Czech: Aby se usnadnilo posuzování shody s uvedenými požadavky, je nezbytné stanovit předpoklad shody pro jednoduché tlakové nádoby, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami přijatými v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci (7) za účelem stanovení podrobných technických specifikací těchto požadavků.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності зазначеним вимогам, необхідно передбачити презумпцію відповідності для простих посудин високого тиску, які відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-1), щоб відобразити детальні технічні специфікації зазначених вимог.
Czech: odolné proti stárnutí.
Ukrainian: (c) стійкими до старіння.
Czech: Subjekt posuzování shody musí být třetí stranou nezávislou na organizaci nebo nádobě, které posuzuje.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності є третьою стороною, незалежною від організації або посудини, яку він оцінює.
Czech: Na nádobách nebo na jejich štítcích musí být uvedeny minimálně tyto informace:
Ukrainian: На посудинах або табличках з даними повинна зазначатися принаймні така інформація:
Czech: identifikační číslo oznámeného subjektu zapojeného do kontrolní fáze výroby bylo umístěno v rozporu s článkem 16 nebo nebylo umístěno;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 16 або не було нанесено;
Czech: Příloha II body 1, 2 a 4
Ukrainian: Додаток II, пункти 1, 2 і 4
Czech: Komise organizuje výměnu zkušeností mezi orgány členských států, které jsou odpovědné za politiku oznamování.
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику в сфері нотифікації.
Czech: Oznamující orgán musí mít k dispozici dostatečný počet odborně způsobilých pracovníků, aby mohl řádně vykonávat své úkoly.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Czech: EU přezkoušení typu (Modul B)
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу (модуль B)
Czech: Osvědčení vydaná schválenými inspekčními subjekty podle směrnice 2009/105/ES zůstávají v platnosti podle této směrnice.
Ukrainian: Сертифікати, видані затвердженими органами з інспектування відповідно до Директиви 2009/105/ЄС, є дійсними відповідно до цієї Директиви.
Czech: Komise by měla prostřednictvím prováděcích aktů a vzhledem k jejich zvláštní povaze bez použití nařízení (EU) č. 182/2011 rozhodnout, zda jsou opatření přijatá členskými státy ohledně nevyhovujících jednoduchých tlakových nádob důvodná, či nikoliv.
Ukrainian: (45) Комісія повинна, за допомогою імплементаційних актів, враховуючи їх особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , встановлювати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо невідповідних простих посудин високого тиску.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na jednoduché tlakové nádoby (dále jen „nádoby") vyráběné sériově, které mají tyto vlastnosti:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до простих посудин високого тиску («посудини»), які виготовляються серійно і мають такі характеристики:
Czech: Všechny nádoby z dávky mohou být uvedeny na trh s výjimkou těch, které nevyhověly při hydrostatické nebo pneumatické zkoušce.
Ukrainian: Усі посудини таких партій можуть бути введені в обіг, крім тих, що не пройшли гідростатичного або пневматичного випробування.
Czech: obsah uhlíku ve výrobku musí být menší než 0,25 % a obsah síry a fosforu musí být u každého z těchto prvků menší než 0,05 %;
Ukrainian: (b) вміст вуглецю в кожному виробі повинен становити менш як 0,25%, а вміст сірки чи фосфору - менш як 0,05%;
Czech: „technickou specifikací" dokument, který předepisuje technické požadavky, které má nádoba splňovat;
Ukrainian: (8) «технічна специфікація» означає документ, що встановлює технічні вимоги, яким повинна відповідати посудина;
Czech: Členské státy mohou rozhodnout o tom, že posuzování a kontrolu uvedené v odstavci 1 bude provádět vnitrostátní akreditační orgán ve smyslu nařízení (ES) č. 765/2008 a v souladu s ním.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в значенні Регламенту (ЄС) № 765/200S та відповідно до нього.
Czech: nádoba nesplňuje požadavky týkající se zdraví nebo bezpečnosti osob, či ochrany domácích zvířat nebo majetku, nebo
Ukrainian: (a) посудина не відповідає вимогам щодо здоров'я та безпеки людини, захисту домашніх тварин або майна; або
Czech: Články 1, 3, 4 a 5 a přílohy I a III se použijí ode dne20.
Ukrainian: Статті 1, 3, 4 і 5 та додатки I і III застосовують з 20 кв…
Czech: Hospodářské subjekty musí být schopny poskytnout informace uvedené v prvním pododstavci po dobu deseti let poté, co jim byla nádoba dodána, a po dobu deseti let poté, co nádobu dodaly.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні бути здатними надати інформацію, зазначену в першому параграфі, протягом 10 років після того, як їм було постачено посудину, та протягом 10 років після того, як вони постачили посудину.
Czech: Zkoušky se provádí na podélných svarech.
Ukrainian: Випробування проводяться на поздовжніх зварних швах.
Czech: Ustanoveními této směrnice není dotčeno právo členských států stanovit požadavky, které považují za nezbytné pro ochranu pracovníků při používání nádob, pokud to neznamená úpravu nádob způsobem, který není v této směrnici specifikován.
Ukrainian: Положення цієї Директиви не впливають на право держав-членів визначати вимоги, які вони вважають необхідними для забезпечення захисту працівників під час використання посудин, за умови, що це не означає модифікацію посудин у спосіб, не встановлений цією Директивою.
Czech: nádoby zvláště určené k instalaci na plavidlech a letadlech nebo k jejich pohonu;
Ukrainian: (b) посудин, спеціально призначених для встановлення на водних і повітряних суднах або для приведення їх у рух;
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 2 a s články 6 až 41, přílohou II a přílohou IV do 19. dubna 2016.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і оприлюднюють закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання статті 2 , статей 6-41 , додатка II і додатка IV , не пізніше 19 квітня 2016 року.
Czech: Oznamující orgán nese za úkoly vykonávané subjektem uvedeným v odstavci 3 plnou odpovědnost.
Ukrainian: Нотифікуючий орган несе повну відповідальність за завдання, виконані органом, зазначеним у параграфі 3.
Czech: technickou dokumentaci, která musí obsahovat rovněž:
Ukrainian: (a) технічну документацію, до якої повинні також бути включені:
Czech: O těchto zkouškách musí být vypracován protokol.
Ukrainian: Такі випробування повинні оформлятися протоколами.
Czech: Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu a dne použitelnosti směrnic uvedených v části B přílohy V,
Ukrainian: (50) Ця Директива повинна не обмежувати зобов'язання держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції до національного законодавства та дат застосування директив, зазначених у додатку V, частині B ,
Czech: nejvyšší dovolený tlak (PS v barech);
Ukrainian: (a) максимальний робочий тиск (PS, бар);
Czech: Je nezbytné stanovit jasné a přiměřené rozdělení povinností odpovídající úloze jednotlivých hospodářských subjektů v dodavatelském a distribučním řetězci.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюзі постачання та розповсюдження.
Czech: nápisy podle bodu 1 přílohy III nebyly umístěny nebo byly umístěny v rozporu s článkem 16 nebo bodem 1 přílohy III;
Ukrainian: (d) написи, зазначені у пункті 1 додатка III, не були нанесені чи нанесені з порушенням статті 16 або пункту 1 додатка III;
Czech: Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání s předchozí směrnicí představují podstatnou změnu.
Ukrainian: (49) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства необхідно обмежити положеннями, що були суттєво змінені порівняно з ранішою Директивою.
Czech: Vzhledem k tomu, že výrobce zná podrobně proces navrhování a výroby, má nejlepší možnosti provést postup posuzování shody jednoduchých tlakových nádob.
Ukrainian: (10) Виробник, який досконало знає процес проектування та виробництва, має найкращу позицію для проведення процедури оцінювання відповідності простих посудин високого тиску.
Czech: Mělo by být rovněž stanoveno, že dovozci mají zajistit, aby byly provedeny postupy posuzování shody a aby označení výrobků a dokumentace vypracovaná výrobci byly k dispozici ke kontrole prováděné příslušnými vnitrostátními orgány.
Ukrainian: Також необхідно передбачити, щоб імпортери пересвідчувалися в тому, що процедури оцінювання відповідності здійснено, і знаки на продуктах та документація, складена виробниками, доступні для інспектування компетентними національними органами.
Czech: informace uvedené v bodě 1.2 s výjimkou sériového označení nádoby nebo označení dávky;
Ukrainian: (a) дані, зазначені в пункті 1.2, крім позначення серії чи партії посудини;
Czech: Technická dokumentace musí obsahovat, je-li to relevantní, alespoň tyto prvky:
Ukrainian: Технічна документація повинна містити, у належних випадках, принаймні такі елементи:
Czech: Rm, max
Ukrainian: Rm, mах
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzory nádob, jestliže je to potřebné k provedení programu zkoušek;
Ukrainian: Нотифікований орган може затребувати додаткові зразки запланованих до виробництва укомплектованих посудин, якщо це необхідно для виконання програми випробувань;
Czech: Záznamy a korespondence vztahující se k postupům posuzovaní shody uvedeným v odstavcích 1 a 2 se vypracují v úředním jazyce členského státu, v němž je oznámený subjekt usazen, nebo v jazyce přijatelném pro tento subjekt.
Ukrainian: Записи та кореспонденція щодо процедур оцінювання відповідності, зазначених у параграфах 1 і 2, повинні бути складені офіційною мовою держави-члена, в якій засновано нотифікований орган, або мовою, прийнятною для такого органу.
Czech: Nádoby musí být vyrobeny a zkontrolovány v souladu s body 2, 3 nebo 4 přílohy II.
Ukrainian: Посудини повинні бути сконструйовані та підлягати виробничому контролю згідно з пунктами 2 , 3 або 4 додатка II.
Czech: Kontaktní údaje se uvádějí v jazyce, který je snadno srozumitelný pro konečné uživatele a orgány dozoru nad trhem.
Ukrainian: Контактні дані надають мовою, легко зрозумілою для кінцевих користувачів та органів ринкового нагляду.
Czech: v příslušných případech prototypy nádob reprezentativní pro plánovanou výrobu.
Ukrainian: (d) у застосовних випадках, прототип посудини, репрезентативний для передбаченого виробництва.
Czech: tažnost (Lo = 80 mm)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 80 мм)
Czech: 1,0 % smluvní meze kluzu Rp1,0 v případě nelegovaného hliníku.
Ukrainian: (iii) 1,0% умовної межі текучості (Rp1,0) для нелегованого алюмінію;
Czech: Oznámený subjekt se rovněž ujistí, že výrobce skutečně kontroluje sériově vyráběné nádoby v souladu s bodem 3.2.3 písm.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен також пересвідчитися в тому, що виробник дійсно перевіряє посудини, що виготовляються серійно, відповідно до пункту (c) пункту 3.2.3.
Czech: V zájmu zajištění právní jistoty je nezbytné objasnit, že se na jednoduché tlakové nádoby vztahují pravidla týkající se dozoru nad trhem Unie a kontroly výrobků vstupujících na trh Unie stanovená v nařízení (ES) č. 765/2008.
Ukrainian: (34) Для забезпечення правової визначеності необхідно роз'яснити, що до простих посудин високого тиску застосовують правила нагляду за ринком в Союзі та контролю продуктів, що надходить на ринок Союзу, передбачені Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Czech: Subjekt posuzování shody musí být zřízen podle vnitrostátního právních předpisů členského státu a mít právní subjektivitu.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності повинен бути заснованим відповідно до національного законодавства держави-члена та мати правосуб'єктність.
Czech: Jméno a adresa výrobce a případně jeho zplnomocněného zástupce:
Ukrainian: Найменування й адреса виробника і, у застосовних випадках, його уповноваженого представника:
Czech: Tyto materiály musí mít při nejnižší dovolené teplotě přiměřenou tažnost po přetržení a nárazovou práci při zkoušce rázem v ohybu.
Ukrainian: Такі матеріали повинні при мінімальній робочій температурі мати відповідне відносне видовження після розриву та ударну в'язкість.
Czech: Přeloží se do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž se nádoba uvádí nebo dodává na trh.
Ukrainian: її перекладають мовою чи мовами, які вимагає держава-член, у якій посудину вводять в обіг або надають на ринку.
Czech: nádoby zvláště navržené pro jaderné účely, jejichž porucha může způsobit únik radioaktivity;
Ukrainian: (a) посудин, спеціально спроектованих для використання у сфері ядерних технологій, пошкодження яких може призвести до витоку радіоактивних речовин;
Czech: vnitřní tlak nesmí trvale přesahovat nejvyšší dovolený tlak PS.
Ukrainian: (ii) внутрішній тиск не повинен постійно перевищувати максимальний робочий тиск (PS).
Czech: nádoba se skládá z následujících prvků:
Ukrainian: (c) посудина складається з таких елементів:
Czech: Za označením CE a identifikačním číslem oznámeného subjektu může následovat jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
Ukrainian: Після знака СЕ та ідентифікаційного номера нотифікованого органу може бути нанесене будь-яке інше марковання, що вказує на особливий ризик або використання.