FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (3) ,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Czech: Regionální účty
Ukrainian: Регіональні рахунки
Czech: Demografie
Ukrainian: Демографія
Czech: Účty domácností
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Czech: Nařízení (ES) č. 1059/2003 představuje právní rámec pro regionální klasifikaci EU, která umožňuje sběr, sestavování a šíření harmonizovaných regionálních statistik ve Společenství.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Czech: Vnitrozemská vodní doprava
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Czech: Cestovní ruch
Ukrainian: Туризм
Czech: Výzkum a vývoj
Ukrainian: Дослідження і розробки
Czech: 5 nařízení (ES) č. 1059/2003 se stanoví, že při změně klasifikace NUTS předloží dotyčný členský stát Komisi časové řady nového regionálního rozdělení nahrazující již předané údaje.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Czech: Životní prostředí - jiné
Ukrainian: Довкілля - інше
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Czech: Životní prostředí - statistika odpadů
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Czech: Strukturální šetření podnikání
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Czech: Železniční doprava
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Czech: kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v souvislosti s předložením časových řad nového regionálního rozdělení
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Czech: Silniční doprava
Ukrainian: Транспорт - дороги
Czech: Vzdělávání
Ukrainian: Освіта
Czech: Zdravotnictví - infrastruktura
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 11/2008 ze dne 8. ledna 2008 , kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v souvislosti s předložením časových řad nového regionálního rozdělení
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної [...]
Czech: věst.
Ukrainian: Галузь
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 105/2007 ( Úř.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Czech: ostružinový,
Ukrainian: Ribes grossularia),
Czech: Tím nejsou vyloučeny tradiční výrobní postupy.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Czech: kdoule (Cydonia oblonga Mill.
Ukrainian: - айва (Cydonia oblonga Mill.
Czech: (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Czech: jeden nebo více orgánů pro certifikaci produktu.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Czech: Země původu (přesný zeměpisný původ je popsán v technické dokumentaci)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Czech: Členské státy a Komise si navzájem sdělují informace nezbytné k uplatňování tohoto nařízení.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Czech: 100 g na litr ve všech ostatních případech,
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Czech: jablka „Golden delicious".
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Czech: Vaječný likér nebo advocaat nebo avocat nebo advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Tyto mohou být také nazývány wasser s názvem ovoce.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Czech: banány (Musa spp.
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Czech: Francie, Itálie
Ukrainian: Франція, Італія
Czech: ke stanovení odchylek od článků 17 a 22 v řádně odůvodněných případech;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Czech: Mísením se rozumí spojení dvou nebo více rozdílných nápojů za účelem vytvoření nového nápoje.
Ukrainian: Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
Czech: Do dvanácti měsíců ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 1 Komise ověří, zda dotyčná žádost odpovídá tomuto nařízení.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
Czech: jméno a kontaktní adresu žadatele;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Czech: Originali lietuviška degtiné / Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Czech: Technická dokumentace uvedená v odstavci 1 musí obsahovat alespoň tyto hlavní specifikace:
Ukrainian: Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
Czech: jablka (Malus domestica Borkh.
Ukrainian: - яблуко (Malus domestica Borkh.
Czech: (Označení „Cognac" může být doplněno těmito výrazy:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Czech: Irish Poteen / Irish Poitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Czech: Nařízení (EHS) č. 1576/89 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Czech: Německo, Rakousko, Belgie (německy mluvící společenství)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Czech: údaje potvrzující souvislost se zeměpisným prostředím nebo zeměpisným původem;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Czech: Svensk Punsch / Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Czech: Použije se ode dne 20. května 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Czech: Členské státy odpovídají za kontrolu lihovin.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Czech: Rozhodnutí se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Czech: Proto stačí stanovit v tomto nařízení výhradně pravidla, která ve zmíněné směrnici ještě nejsou uvedena.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Czech: použitou destilační aparaturou;
Ukrainian: (b) застосовані дистиляційні апарати;
Czech: Nesmí obsahovat v žádné formě název vyhrazený v kategoriích 1 až 14.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Czech: Berenburg nebo Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Czech: plody mučenky (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Czech: Aniž je dotčen odstavec 5 tohoto článku, nesmí být toto obchodní označení nahrazeno jiným ani pozměněno.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Czech: Maraschino, marrasquino nebo maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Czech: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Czech: Za lihoviny se však nepovažují nápoje zařazené pod kódy KN 2203, 2204, 2205, 2206 a 2207.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2009/92 (13) , (ES) č. 1267/94 (14) a (ES) č. 2870/2000 (15) zůstávají v platnosti.
Ukrainian: Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
Czech: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Czech: Dospěje-li Komise k závěru, že žádost uvedená v odstavci 1 odpovídá tomuto nařízení, jsou hlavní specifikace technické dokumentace uvedené v odstavci 4 zveřejněny v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює, що зазначена в параграфі 1 заявка відповідає цьому Регламенту, основні специфікації технічного файлу, зазначеного в параграфі 4, публікуються у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Czech: který neobsahuje žádné jiné přidané látky než vodu.
Ukrainian: (v) який не містить жодних інших додаткових інгредієнтів, окрім води.
Czech: furfural: nesmí být prokázán.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
Czech: Belgie, Nizozemsko
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Czech: Písmena nesmějí být větší než poloviční velikost písmen použitých pro obchodní označení.
Ukrainian: Ці знаки за розміром не повинні бути більшими, ніж половина розміру знаків торгової назви.
Czech: Konečný destilát, k němuž lze přidat výhradně vodu a karamel (za účelem zbarvení), si zachovává barvu, aroma a chuť pocházející z výrobního procesu uvedeného v bodech i), ii) a iii).
Ukrainian: Кінцевий дистилят, до якого можна додавати лише воду та просту карамель (для забарвлення), зберігає свій колір, аромат і смак, отримані у виробничому процесі, описаному в пунктах (i), (ii) і (iii).
Czech: ostružiny (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Czech: Přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění souladu s tímto nařízením, a zejména určí orgán nebo orgány příslušné pro kontrolu dodržování povinností stanovených tímto nařízením v souladu s nařízením (ES) č. 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Czech: jeden nebo více orgánů veřejné správy určených danou třetí zemí nebo
Ukrainian: - один або більше органів влади, призначених третьою країною, та/або
Czech: Nocino de Modena
Ukrainian: Nocino di Modena
Czech: Bierbrand nebo eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Czech: (1) Zeměpisné označení Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky se vztahuje na whisky nebo whiskey vyrobenou v Irsku a v Severním Irsku.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Czech: Hořké lihoviny nebo bitter mohou být prodávány pod názvy „hořká" nebo „bitter" s dalším výrazem nebo bez něj.
Ukrainian: (c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
Czech: jahody (Fragaria spp.
Ukrainian: - полуниця (Fragaria spp.
Czech: London gin je druh destilovaného ginu:
Ukrainian: (a) London gin - це різновид дистильованого джину.
Czech: mombín sladký (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Ukrainian: - амбарелла (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Czech: mající určité organoleptické vlastnosti;
Ukrainian: (b) який має певні органолептичні показники;
Czech: neobsahuje přidaný cukr.
Ukrainian: (iii) який не містить доданого цукру.
Czech: Orgány uvedené v odstavcích 1 a 2, které se rozhodnou ověřit shodu se specifikacemi uvedenými v technické dokumentaci, musí nabízet přiměřené záruky objektivity a nestrannosti a mít k dispozici kvalifikované pracovníky a zdroje nutné k výkonu svých funkcí.
Ukrainian: Якщо органи, зазначені в параграфах 1 і 2, вирішили здійснити перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і необхідні для здійснення своїх функцій ресурси.
Czech: nebo jakékoli jiné byliny, která obsahuje stejnou hlavní aromatickou složku, jedním z následujících postupů či jejich kombinací:
Ukrainian: або будь-якої іншої рослини, яка містить таку саму головну ароматичну складову, з використанням таких процесів або їх комбінації:
Czech: Toto obchodní označení musí být uvedeno jasně a zřetelně na viditelném místě na označení a nesmí být nahrazeno jiným ani pozměněno.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
Czech: Destilovaný gin je:
Ukrainian: (a) Дистильований gin - це:
Czech: Pastis de Marseille je pastis s obsahem anetholu 2 gramy na litr.
Ukrainian: (a) Pastis de Marseille - це pastis з вмістом анетолу 2 грами на літр.
Czech: Členské státy zajistí, aby tato technická dokumentace byla přístupná veřejnosti.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Czech: Rovněž by se mělo přihlížet k technologickým inovacím v těch kategoriích, kde tyto inovace přispívají ke zlepšení jakosti, aniž by to mělo vliv na tradiční charakter dotyčné lihoviny.
Ukrainian: Необхідно враховувати технологічні інновації в категоріях, у яких такі інновації слугують покращенню якості, не впливаючи на традиційний характер відповідних спиртних напоїв.
Czech: Tímto ustanovením není dotčeno používání názvu slivovice pro ovocné destiláty podle kategorie 9.
Ukrainian: Це положення не обмежує використання назви slivovice для фруктових спиртних напоїв відповідно до категорії 9.
Czech: Pro níže uvedené ovocné destiláty je však maximální obsah methanolu tento:
Ukrainian: Проте, для таких фруктових спиртних напоїв максимальний вміст метанолу повинен бути:
Czech: Obsah vína nebo vinařských výrobků nesmí v konečném výrobku přesáhnout 50 %.
Ukrainian: (d) Вміст вина або винних продуктів не повинен перевищувати 50 % кінцевого продукту.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1576/89 se zrušuje.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1576/89 скасувати.
Czech: Opatření nezbytná pro tento přechod a opatření vyžadovaná pro řešení praktických otázek typicky spojených s odvětvím lihovin by měla být přijata v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
Czech: Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальну сферу застосування і розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом вилучення деяких з таких елементів або доповнення цього Регламенту новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченій у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Czech: Odvětví lihovin má velký význam pro spotřebitele, výrobce a pro zemědělský sektor ve Společenství.
Ukrainian: (2) Галузь спиртних напоїв є важливою для споживачів, виробників та сільськогосподарського сектора у Співтоваристві.
Czech: Členské státy nesmějí zakázat ani omezit dovoz, prodej nebo spotřebu lihovin, které jsou v souladu s tímto nařízením.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати імпорт, продаж або споживання спиртних напоїв, які відповідають вимогам цього Регламенту.
Czech: Jednotlivé údaje podle tohoto nařízení musí být uvedeny v jednom nebo více úředních jazycích Evropské unie tak, aby konečný spotřebitel snadno porozuměl každé informaci, ledaže je danému spotřebiteli tato informace poskytnuta jiným způsobem.
Ukrainian: Передбачена цим Регламентом докладна інформація надається однією або кількома офіційними мовами Європейського Союзу таким чином, щоб кінцевий споживач міг легко зрозуміти кожен елемент інформації, окрім випадків, коли таку інформацію надано споживачеві в інший спосіб.
Czech: název a kategorii lihoviny včetně zeměpisného označení;
Ukrainian: (a) назва та категорія спиртного напою, у тому числі географічне зазначення;
Czech: Do šesti měsíců ode dne zveřejnění technické dokumentace může každá fyzická nebo právnická osoba mající oprávněný zájem vznést námitky proti zapsání zeměpisného označení do přílohy III, založené na nesplnění podmínek stanovených v tomto nařízení.
Ukrainian: Протягом шести місяців від дати публікації технічного файлу будь-яка фізична чи юридична особа, яка має правомірний інтерес, може подати заперечення проти реєстрації географічного зазначення в додатку III на підставі недотримання умов, встановлених цим Регламентом.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (9) .
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-9).
Czech: Bez ohledu na vnitrostátní právní předpisy nesou náklady na toto ověření shody se specifikacemi uvedenými v technické dokumentaci hospodářské subjekty, kterých se tyto kontroly týkají.
Ukrainian: Незважаючи на національне законодавство, вартість такої перевірки на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, покладається на операторів, які підлягають такому контролю.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „lihovinou" rozumí alkoholický nápoj
Ukrainian: У цілях цього Регламенту, «спиртний напій» означає алкогольний напій:
Czech: Orgán pro certifikaci produktu uvedený v odstavcích 1 a 2 musí splňovat požadavky stanovené evropskou normou EN 45011 nebo pokynem ISO/IEC 65 (všeobecné požadavky na orgány provozující systém certifikace produktů) a od 1. května 2010 musí být podle nich akreditován.
Ukrainian: Органи сертифікації продуктів, зазначені в параграфах 1 і 2, повинні відповідати вимогам та, з 1 травня 2010 року, бути акредитованими відповідно до Європейського стандарту EN 45011 або ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які впроваджують системи сертифікації продукції).
Czech: Přidání vody
Ukrainian: (6) Додавання води
Czech: Jestliže se odkazuje na použitou surovinu, musí být destilát získán výhradně z této suroviny.
Ukrainian: У випадку покликання на використану сировину, дистилят обов'язково повинен бути отриманий виключно з такої сировини.
Czech: Balením se rozumějí ochranné obaly, jako je papír, pouzdra všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě nebo prodeji jedné nebo více nádob.
Ukrainian: Паковання означає захисні обгортки, такі як паперові обгортки, конверти усіх видів, коробки і ящики, що їх використовують при транспортуванні та/або продажі однієї або більше ємностей.
Czech: zráním konečného destilátu po dobu minimálně tří let v dřevěných sudech o objemu nejvýše 700 litrů.
Ukrainian: (iii) дозрівання кінцевого дистиляту не менше трьох років в дерев'яних бочках місткістю не більше 700 літрів.
Czech: zeměpisnou oblastí produkce.
Ukrainian: (d) географічний район виробництва.
Czech: Destilovaný gin
Ukrainian: Дистильований gin
Czech: Genepì del Piemonte
Ukrainian: Genepi del Piemonte
Czech: může obsahovat rovněž destilát z aromatických bylin,
Ukrainian: (ii) який може також містити дистилят ароматичних трав,
Czech: definici příslušné zeměpisné oblasti;
Ukrainian: (c) визначення відповідного географічного району;
Czech: Odchylně od odstavce 1 platí, že tímto nařízením není dotčeno případné použití výrazu „hořká" nebo „bitter" pro výrobky, na které se toto nařízení nevztahuje.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, положення цього Регламенту не повинні впливати на можливість використання термінів «amer» чи «bitter» для продуктів, не охоплених цим Регламентом.
Czech: mombín žlutý (Spondias mombin L.).
Ukrainian: - жовтий момбін (Spondias mombin L.),
Czech: jeden nebo více kontrolních subjektů ve smyslu článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (10) , jež působí jako orgány pro certifikaci produktu.
Ukrainian: - один або більше контролюючих органів у значенні, встановленому статтею 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 від 29 квітня 2004 року про офіційний контроль для забезпечення перевірки на відповідність законодавству щодо кормів та харчових продуктів, правил щодо здоров'я та добробуту тварин (-11), який діє як орган сертифікації продуктів.
Czech: Je nezbytné náležitě zohlednit ustanovení Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „dohoda TRIPS"), a zejména články 22 a 23 této dohody, a ustanovení Všeobecné dohody o clech a obchodu, která tvoří nedílnou součást Dohody o zřízení Světové obchodní organizace, schválené rozhodnutím Rady 94/800/ES (7) .
Ukrainian: (13) Важливо приділити належну увагу положенням Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності (далі - Угода ТРІПС), зокрема її статтям 22 та 23, та Генеральної угоди з тарифів і торгівлі, яка є невід'ємною частиною Угоди про заснування Світової організації торгівлі, схваленої Рішенням Ради 94/800/ЄС (-7).
Czech: V souladu s článkem 5 směrnice 2000/13/ES se na název, pod kterým je lihovina prodávána (dále jen „obchodní označení"), vztahuje tato kapitola.
Ukrainian: Bідповідно до статті 5 Директиви 2000/13/ЄС назва, під якою продають спиртний напій (торговельне найменування), регулюється положеннями цієї глави.
Czech: Tento výrobek musí být označován jako „lihovina" a může rovněž používat název slivovice na stejném místě přední etikety.
Ukrainian: В описі продукту обов'язково повинно бути вказано, що це «спиртний напій», а також може бути використано назву slivovice у тому самому полі зору на передній етикетці.
Czech: Při přípravě lihovin je povoleno přidání vody, pokud je jakost vody v souladu se směrnicí Rady 80/777/EHS ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod (3) a se směrnicí Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě (4) a pokud přidaná voda nemění podstatu výrobku.
Ukrainian: У приготуванні спиртних напоїв додавання води дозволяється за умови, якщо якість води відповідає вимогам Директиви Ради 80/777/ЄЕС від 15 липня 1980 року про наближення законодавств держав-членів щодо використання та реалізації природних мінеральних вод (-19) та Директиви Ради 98/83/ЄС від 3 листопада 1998 року про якість води, призначеної для споживання людиною (-20) а також, якщо додана вода не змінює природу продукту.