FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Tento systém prokázal svou účinnost a vytváří vzájemnou důvěru.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Czech: Tyto iniciativy koordinuje Komise.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Czech: Zásada nekonkurování
Ukrainian: Принцип неконкуренції
Czech: Výrobky, které představují vážné riziko
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Czech: Osvědčení o akreditaci vydaná před 1. lednem 2010 mohou zůstat platná až do dne uplynutí doby své platnosti, avšak ne déle než do 31. prosince 2014.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
Czech: Orgán spolupracuje s Komisí v souladu s tímto nařízením.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Czech: Pokud konkrétní právní předpisy nepředepisují zvláštní rozměry, musí být označení CE alespoň 5 mm vysoké.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Czech: Zpráva bude zahrnovat hodnocení rozšíření působnosti kapitoly III tohoto nařízení na všechny výrobky.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Czech: (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Czech: Následné aktualizace programů se zveřejní týmž způsobem.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
Czech: Subjekt sledující cíl obecného evropského zájmu
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby pro plnění zvláštních úkolů existovala finanční podpora.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
Czech: Označení CE se skládá z iniciál „CE" v tomto tvaru:
Ukrainian: Знак CE складається з літер "CE" у такій формі:
Czech: má zavedeny postupy nezbytné pro zajištění efektivního řízení a vhodné vnitřní kontroly;
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
Czech: Pro účely odstavce 1 Komise ve spolupráci s členskými státy:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 Комісія, у співпраці з державами-членами:
Czech: Aby se zamezilo zbytečnému zdvojení, měl by se uvedený systém používat pro účely tohoto nařízení.
Ukrainian: Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
Czech: Odpovídající ustanovení tohoto nařízení by se proto neměla vztahovat na oblasti zahrnuté do takových zvláštních ustanovení.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
Czech: U jakékoli následné informace se zřetelně uvede, že se vztahuje k již poskytnuté informaci.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
Czech: Toto nařízení se však použije v případě jejich prodloužení nebo obnovení.
Ukrainian: Однак цей Регламент застосовують у разі продовження або відновлення їх дії.
Czech: Nařízení (EHS) č. 339/93 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2010.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
Czech: má k dispozici dostatečný počet způsobilých pracovníků k řádnému plnění svých úkolů;
Ukrainian: 7. він має достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань;
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
Czech: Toto nařízení stanoví rámec pro kontroly výrobků ze třetích zemí.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
Czech: Uvedené postupy se následně použijí na rychlou výměnu informací o výrobcích, které představují vážné riziko.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
Czech: Komise může k určitému okamžiku uznat pouze jeden takový orgán.
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 95 a 133 této smlouvy,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Czech: Povinnosti členských států v souvislosti s organizací
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо організації
Czech: Grantové dohody mohou umožnit paušální krytí režijních nákladů příjemce do výše 10 % celkových způsobilých přímých nákladů na akce kromě případů, kdy jsou nepřímé náklady příjemce hrazeny prostřednictvím grantu na provozní náklady financovaného z rozpočtu Společenství.
Ukrainian: Грантові угоди можуть дозволяти паушальне покриття накладних витрат отримувача розміром щонайбільше 10% загальних допустимих прямих витрат на діяльність, окрім випадків, коли непрямі витрати отримувача покривають коштом операційного гранту, профінансованого з бюджету Співтовариства.
Czech: Pro účely odstavců 1, 2 a 3 se použije systém pro dozor nad trhem a výměnu informací stanovený článkem 12 směrnice 2001/95/ES.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС .
Czech: Vnitrostátní orgány se však mohou domnívat, že mají vhodné prostředky k tomu, aby toto hodnocení provedly samy.
Ukrainian: Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Czech: Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie.
Ukrainian: (47) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, установлених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
Czech: Orgány dozoru nad trhem plní své povinnosti nezávisle, nestranně a nezaujatě.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду виконують свої обов'язки незалежно, неупереджено та об'єктивно.
Czech: V těchto situacích je nezbytné mít přístup k systému rychlé výměny informací mezi členskými státy a Komisí.
Ukrainian: У таких ситуаціях необхідно мати доступ до системи оперативного обміну інформацією між державами-членами та Комісією.
Czech: Obecné zásady, jimiž se označení CE řídí, by měly být stanoveny v tomto nařízení, aby bylo možné je okamžitě uplatňovat a aby zjednodušily budoucí právní předpisy.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
Czech: Členské státy zavedou vhodné postupy, jejichž cílem je:
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідні процедури з метою:
Czech: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány proporce dané mřížkou na obrázku uvedeném v odstavci 1.
Ukrainian: Якщо знак CE зменшено чи збільшено, необхідно дотримуватися пропорцій, наведених на градуйованому рисунку у параграфі 1.
Czech: Systém stanovený článkem 12 směrnice 2001/95/ES prokázal svou účinnost a účelnost v oblasti výrobků určených spotřebitelům.
Ukrainian: Система, передбачена у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС , довела свою дієвість та ефективність у сфері споживчих продуктів.
Czech: Komise může též postupem podle odstavce 1:
Ukrainian: Комісія також може, дотримуючись процедури, викладеної у параграфі 1:
Czech: vytváří a organizuje programy odborného vzdělávání a výměny vnitrostátních úředníků;
Ukrainian: (a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
Czech: Aby se však podařilo dosáhnout vyšší úrovně bezpečnosti spotřebních výrobků, měly by být posíleny mechanismy dozoru nad trhem stanovené ve směrnici 2001/95/ES, pokud jde o výrobky, které představují vážné riziko, v souladu se stejnými zásadami, které jsou stanoveny v tomto nařízení.
Ukrainian: (7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.
Czech: Zásady spolupráce mezi členskými státy a Komisí
Ukrainian: Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
Czech: Orgán poskytne svým členům služby vzájemného hodnocení splňující požadavky článků 10 a 11.
Ukrainian: Орган надає своїм членам послуги зі взаємного оцінювання, які відповідають вимогам статей 10 і 11 .
Czech: Zohlední přitom zavedené zásady hodnocení rizik, stížnosti a další informace.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок вони беруть до уваги встановлені принципи оцінювання ризиків, скарги та іншу інформацію.
Czech: V článku 8 směrnice 2001/95/ES se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Ukrainian: Текст статті 8(3) Директиви 2001/95/ЄС викласти в такій редакції:
Czech: Proto je potřeba stanovit pravidla pro akreditaci, dozor nad trhem, kontroly výrobků ze třetích zemí a označení CE.
Ukrainian: Тому необхідно передбачити правила акредитації, ринкового нагляду, контролю продуктів з третіх країн та знака CE.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že EA má k dispozici široký rozsah odborných technických znalostí, měla by být vyzvána, aby tyto systémy vytvořila, zejména v oblastech, na které se vztahují právní předpisy Společenství.
Ukrainian: Беручи до уваги той факт, що EA має у своєму розпорядженні широкий спектр технічних експертних знань, до неї необхідно звертатися з проханням про розроблення таких схем, особливо для сфер, охоплених законодавством Співтовариства.
Czech: Komise i orgán dohodu zveřejní.
Ukrainian: Комісія й орган оприлюднюють договір.
Czech: Poprvé k tomuto sdělení dojde do 1. ledna 2010.
Ukrainian: Перше таке повідомлення повинно бути здійснене до 1 січня 2010 року.
Czech: přijme vhodná opatření k zajištění důvěrnosti obdržených informací;
Ukrainian: 4. у нього є відповідні механізми для збереження конфіденційності отриманої інформації;
Czech: sledovat nehody a poškození zdraví, u nichž existuje podezření, že byly způsobeny uvedenými výrobky;
Ukrainian: (b) моніторингу нещасних випадків і шкоди для здоров'я, у спричиненні яких підозрюють такі продукти;
Czech: Systém řádně zohlední oznámení a informace poskytované podle článku 22.
Ukrainian: У системі у належний спосіб повинні відображатися повідомлення та інформація, надані відповідно до статті 22 .
Czech: dále sledovat vědecké a technické poznatky o otázkách bezpečnosti výrobku.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Czech: Pro účely článků 16 až 26 se „výrobkem" rozumí látka, přípravek nebo zboží vyrobené ve výrobním procesu kromě jídla, krmiv, živých rostlin a živočichů, produktů lidského původu a rostlinných a živočišných produktů, které přímo souvisejí s jejich budoucí reprodukcí.
Ukrainian: Для цілей статей 16 - 26 "продукт" означає речовину, препарат або товар, вироблений у процесі виготовлення, відмінний від харчових продуктів, кормів, живих рослин і тварин, продуктів людського походження та продуктів рослинного і тваринного походження, безпосередньо пов'язаних з їх майбутньою репродукцією.
Czech: Granty na provozní náklady se v případě opětovného poskytnutí automaticky nesnižují.
Ukrainian: У разі поновлення, суми операційних грантів повинні не зменшуватися автоматично.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že výrobky, které nebyly propuštěny do volného oběhu, jsou často reexportovány a následně vstupují na trh Společenství jinými vstupními místy, a tak maří úsilí celních orgánů.
Ukrainian: (35) Досвід показав, що продукти, які не було випущено, часто зворотно вивозять, і згодом вони надходять на ринок Співтовариства через інші пункти пропуску, підриваючи таким чином зусилля митних органів.
Czech: Do 1. ledna 2013 a poté každých pět let Komise ve spolupráci s členskými státy vypracuje a předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
Ukrainian: До 1 вересня 2013 року і щоп'ять наступних років Комісія, у співпраці з державами-членами, складає і подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію цього Регламенту.
Czech: Obecný systém informační podpory
Ukrainian: Загальна система інформаційної підтримки
Czech: na výrobek bylo nesprávným nebo zavádějícím způsobem připojeno označení CE.
Ukrainian: (c) знак CE нанесено на продукт у неправильний або оманливий спосіб.
Czech: Zároveň by měla být stanovena možnost změnit uznaný orgánu podle tohoto nařízení pro případ, že by to bylo v budoucnosti zapotřebí.
Ukrainian: Разом з тим необхідно передбачити можливість зміни відповідного органу, визнаного згідно з цим Регламентом, у разі виникнення такої потреби у майбутньому.
Czech: Mohou však být používána i jiná označení, pokud přispívají ke zvýšení ochrany spotřebitele a nevztahují se na ně harmonizační právní předpisy Společenství.
Ukrainian: Однак інші знаки можуть використовуватися, якщо вони сприяють поліпшенню захисту споживачів і на них не поширюється дія гармонізаційного законодавства Співтовариства.
Czech: Orgán, který má být uznán podle odstavce 1, uzavře dohodu s Komisí.
Ukrainian: Орган, який підлягає визнанню згідно з параграфом 1, укладає договір з Комісією.
Czech: Použití tohoto nařízení nebrání orgánům dozoru nad trhem v tom, aby přijímaly zvláštní opatření podle směrnice 2001/95/ES.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту не запобігає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků (4) zavedla pravidla zajišťující bezpečnost spotřebních výrobků.
Ukrainian: (6) У Директиві Європейського Парламенту і Ради 2001/95/ЄС від 3 грудня 2001 року про загальну безпечність продуктів (-4) встановлено правила для забезпечення безпечності споживчих продуктів.
Czech: Spolupráce s příslušnými orgány ve třetích zemích
Ukrainian: Співпраця з компетентними органами третіх сторін
Czech: Možná vyšší míra bezpečnosti nebo dostupnost jiných výrobků představujících nižší míru rizika není důvodem pro to, aby byl výrobek považován za výrobek představující vážné riziko.
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт становить серйозний ризик.
Czech: Cílem tohoto nařízení je zajistit, aby v rámci Evropské unie stačilo mít pro celé území Unie jedno osvědčení o akreditaci, a vyvarovat se vícero akreditacím, jež znamenají další náklady a žádný přínos navíc.
Ukrainian: Ціль цього Регламенту - забезпечити у межах Європейського Союзу достатність одного сертифіката про акредитацію для всієї території Союзу та уникнути багаторазової акредитації, яка передбачає додаткові витрати без доданої вартості.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy dohlíží na pravidla a řádné fungování systému vzájemného hodnocení.
Ukrainian: Комісія, за співпраці з державами-членами, контролює правила та належне функціонування системи взаємного оцінювання.
Czech: „technickou specifikací" dokument, jenž předepisuje technické požadavky, které má výrobek, postup nebo služba splňovat;
Ukrainian: "технічна специфікація" означає документ, у якому встановлено технічні вимоги, яким повинні відповідати продукт, процес або послуга;
Czech: Vzájemné hodnocení
Ukrainian: Взаємне оцінювання
Czech: Vnitrostátní sdružení na ochranu spotřebitele by měla na vnitrostátní úrovni spolupracovat s vnitrostátními orgány dozoru nad trhem a mělo by mezi nimi docházet k výměně informací, pokud jde o výrobky, u nichž existuje podezření, že představují riziko.
Ukrainian: Національні органи захисту споживачів повинні співпрацювати на національному рівні з національними органами ринкового нагляду та повинні обмінюватися з ними інформацією щодо продуктів, які, як вони підозрюють, становлять ризик.
Czech: Společné cíle spolupráce a správní a finanční podmínky pro granty udělované orgánu uznanému podle článku 14 lze vymezit v rámcových dohodách o partnerství, které podepíše Komise s tímto orgánem v souladu s finančním nařízením a nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Ukrainian: Спільні цілі співпраці й адміністративні та фінансові умови щодо грантів, присуджених органу, визнаному згідно зі статтею 14 , може бути визначено у межах рамкової угоди про партнерство, підписаної Комісією і таким органом, відповідно до Фінансового регламенту і Регламенту (ЄС, Євратом) № 2342/2002.
Czech: „propuštěním do volného oběhu" postup stanovený v článku 79 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (11) ;
Ukrainian: "випуск для вільного обігу" означає процедуру, встановлену в статті 79 Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 від 12 жовтня 1992 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (-11);
Czech: Sdílení zdrojů
Ukrainian: Спільне користування ресурсами
Czech: Akreditace, třebaže zatím není právně upravena na úrovni Společenství, se uskutečňuje ve všech členských státech.
Ukrainian: (10) Акредитацію, попри те, що вона не є регульованою на рівні Співтовариства, проводять у всіх державах-членах.
Czech: Články 27, 28 a 29 se použijí na všechny výrobky, na které se vztahují právní předpisy Společenství v rozsahu, v jakém jiné právní předpisy Společenství neobsahují konkrétní ustanovení vztahující se na organizaci hraničních kontrol.
Ukrainian: Статті 27 , 28 і 29 застосовують до всіх продуктів, на які поширюється дія законодавства Співтовариства, якщо інше законодавство Співтовариства не містить спеціальних положень, пов'язаних з організацією прикордонного контролю.
Czech: Je proto nezbytné vytvořit ucelený rámec pro akreditaci a stanovit na úrovni Společenství zásady jejího fungování a organizace.
Ukrainian: Тому необхідно розробити всеосяжні рамки для акредитації та встановити на рівні Співтовариства принципи її проведення та організації.
Czech: Komise předloží do 2. září 2013 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení, směrnice 2001/95/ES a dalších příslušných nástrojů Společenství týkajících se dozoru nad trhem.
Ukrainian: До 2 вересня 2013 року Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про застосування цього Регламенту, Директиви 2001/95/ЄС та будь-якого іншого відповідного інструменту Співтовариства щодо ринкового нагляду.
Czech: Akreditace by se měla v zásadě provádět jako soběstačná činnost.
Ukrainian: (17) Акредитацію необхідно, у принципі, провадити як самооплатний вид діяльності.
Czech: Pro účely tohoto oddílu se pro orgány provádějící kontroly na vnějších hranicích použije článek 24, aniž je dotčeno použití právních předpisů Společenství, které stanoví zvláštní formy spolupráce mezi uvedenými orgány.
Ukrainian: Для цілей цієї секції статтю 24 застосовують до органів, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах, без обмеження застосування права Співтовариства, у якому передбачено конкретніші системи співпраці між такими органами.
Czech: Rozhodnutí, zda výrobek představuje vážné riziko, vychází z náležitého posouzení rizik, které zohledňuje povahu rizika a pravděpodobnost, že riziko nastane.
Ukrainian: Рішення про те, чи продукт становить серйозний ризик, повинно ґрунтуватися на результатах належного оцінювання ризиків, яке враховує характер небезпеки та ймовірність її виникнення.
Czech: „stažením z oběhu" opatření, jehož cílem je navrácení výrobku, který byl již dodán koncovému uživateli;
Ukrainian: "відкликання" означає будь-який захід, спрямований на повернення продукту, який вже було надано кінцевому користувачеві;
Czech: sledovat stížnosti nebo zprávy o otázkách týkajících se rizik v souvislosti s výrobky, které spadají do oblasti působnosti harmonizačních právních předpisů Společenství;
Ukrainian: (a) відстежування скарг або звітів щодо питань, пов'язаних з ризиками, які виникають у зв'язку з продуктами, на які поширюється дія гармонізаційного законодавства Співтовариства;
Czech: Pokud je v členském státě více než jeden orgán příslušný pro dozor nad trhem nebo kontroly na vnějších hranicích, pak tyto orgány vzájemně spolupracují, což zahrnuje sdílení informací relevantních vzhledem k jejich úkolům a jiným potřebám.
Ukrainian: Якщо у державі-члені більше ніж один орган несе відповідальність за ринковий нагляд або контроль на зовнішніх кордонах, такі органи співпрацюють один з одним шляхом обміну інформацією, пов'язаною з їхніми функціями, або іншим чином як належить.
Czech: Komise shromažďuje a spravuje údaje o opatřeních vnitrostátního dozoru nad trhem, které jí umožní plnění svých povinností.
Ukrainian: Комісія збирає та систематизує такі дані про національні заходи з ринкового нагляду, які дозволять їй виконувати свої обов'язків.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby jeho vnitrostátní akreditační orgán měl náležité finanční a personální zdroje pro řádné plnění svých úkolů, včetně plnění zvláštních úkolů, jakými jsou např. činnosti v rámci evropské a mezinárodní spolupráce v oblasti akreditace a činnosti nutné k podpoře veřejné politiky, které nejsou financovány z vlastních zdrojů.
Ukrainian: Держава член забезпечує, щоб її національний орган з акредитації мав відповідні фінансові ресурси та персонал для належного виконання своїх завдань, у тому числі виконання спеціальних завдань, таких як діяльність з європейської та міжнародної співпраці у сфері акредитації та діяльність, яка є необхідною для підтримки державної політики та не перебуває на самофінансуванні.
Czech: Příklady lze nalézt v oblasti prekursorů drog, zdravotnických prostředků, humánních a veterinárních léčivých přípravků, motorových vozidel a letectví.
Ukrainian: Приклади можна знайти у таких секторах: прекурсори наркотичних засобів, медичні вироби, лікарські засоби для людей і ветеринарного призначення, автотранспортні засоби та авіація.
Czech: Rozpočtové prostředky přidělené na činnosti uvedené v tomto nařízení stanoví každoročně rozpočtový orgán v mezích platného finančního rámce.
Ukrainian: Бюджетний орган визначає щороку суми асигнувань для видів діяльності, зазначених у цьому Регламенті, у межах чинних фінансових рамок.
Czech: schválit jakékoliv již existující systémy, které stanoví hodnotící kritéria a postupy vzájemného hodnocení.
Ukrainian: (b) прийняти будь-яку наявну схему, у якій вже встановлено критерії оцінювання і процедури взаємного оцінювання.
Czech: Aniž je dotčen článek 41, zajistí členské státy řádné provádění režimu označování CE a přijmou vhodná opatření v případě nesprávného použití označení.
Ukrainian: Без обмеження статті 41 , держави-члени забезпечують правильне застосування режиму, що регламентує використання знака CE, і вживають необхідних заходів у разі неналежного використання цього знака.
Czech: Orgány dozoru nad trhem poskytnou orgánům provádějícím kontroly na vnějších hranicích informace o výrobcích, u kterých bylo zjištěno vážné riziko nebo nesoulad ve smyslu odstavců 1 a 2.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду надають органам, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах, інформацію про категорії продуктів, у яких виявили серйозний ризик або невідповідність вимогам у розумінні параграфів 1 і 2.
Czech: Členský stát rovněž stanoví sankce za porušení, včetně trestních sankcí za závažná porušení.
Ukrainian: Держави-члени також передбачають санкції за вчинення порушень, які можуть охоплювати кримінальні санкції за вчинення серйозних порушень.
Czech: Odstavce 2, 3 a 4 článku 12 uvedené směrnice se použijí obdobně.
Ukrainian: Параграфи 2, 3 і 4 статті 12 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis.
Czech: Členské státy informují Komisi o svých orgánech dozoru nad trhem a jejich oblastech působnosti.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про свої органи ринкового нагляду та їхні сфери компетенції.