FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Jestliže osoby pověřené sledováním základních práv jednají jako osoby pověřené sledováním nuceného navracení, použijí se obdobně čl.
Ukrainian: Якщо спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав діють як спостерігачі за примусовим поверненням, стаття 50(5) та стаття 51 застосовуються mutatis mutandis.
Czech: Každý členský stát je oznámí agentuře.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Агенцію про такі ділянки зовнішнього кордону.
Czech: Zpracování osobních údajů Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Європейською прикордонною і береговою охороною
Czech: Tato zpráva se zveřejní.
Ukrainian: Такий звіт підлягає оприлюдненню.
Czech: Pokud opatření vedou k nepřijatelnému důsledku, mohou od jeho provádění upustit.
Ukrainian: Якщо заходи призведуть до неприйнятного результату, працівники штатного персоналу, направленого як члени команд, можуть утриматися від такого заходу.
Czech: Každé předání osobních údajů agenturou mezinárodním organizacím podle čl.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Опрацювання персональних даних Європейською прико…
Czech: a) až h)
Ukrainian: Стаття 3, пункт, (h)
Czech: Ty se k nim mohou vyjádřit.
Ukrainian: Відповідні держави-члени можуть надавати коментарі до такої оцінки.
Czech: Zasedání správní rady
Ukrainian: Засідання правління
Czech: Výkonný ředitel je oprávněn přenést tyto pravomoci na další osoby.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручити такі повноваження.
Czech: Má se za to, že stěžovatel podáním stížnosti vyjadřuje souhlas s tím, aby agentura a úředník pro otázky základních zpráv zpracovali jeho osobní údaje ve smyslu čl.
Ukrainian: Якщо скаржник подає скаргу, вважається, що скаржник дав згоду на опрацювання його або її персональних даних Агенцією та працівником з питань фундаментальних прав у розумінні пункту (d) статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 2018/1725.
Czech: Je zakázáno je nosit nebo používat mimo dobu služby.
Ukrainian: Носіння або застосування зброї, боєприпасів та спорядження у позаслужбовий час забороняється.
Czech: Na základě konkrétní a odůvodněné žádosti podané přispívajícím členským státem provede agentura zálohovou platbu spojenou s ročními úhradami částek uvedených v odst.
Ukrainian: Агенція здійснює авансовий платіж, пов'язаний зі щорічними виплатами сум, зазначених у пунктах (a) та (b) параграфа 1 цієї статті, відповідно до імплементаційного акта, зазначеного у параграфі 4 цієї статті, після подання конкретного та обґрунтованого запиту держави-члена, що робить внесок.
Czech: Zasedání správní rady svolává předseda.
Ukrainian: Засідання правління скликаються його головою.
Czech: „vnějšími hranicemi" vnější hranice ve smyslu čl.
Ukrainian: Стаття 30 Визначення ділянок зовнішнього кордону
Czech: j) k účasti na svých činnostech, zejména společných operacích a pilotních projektech, analýze rizik a odborné přípravě, pokud je jejich přítomnost v souladu s cíli těchto činností, může přispět ke zlepšení spolupráce a k výměně osvědčených postupů a nenaruší celkovou bezpečnost těchto činností.
Ukrainian: За згодою відповідних держав-членів Агенція може запросити спостерігачів від установ, органів, офісів, агентств Союзу чи міжнародних організацій та місій і операцій СБОП, зазначених у пункті (j) другого підпараграфа статті 68(1), брати участь у її діяльності, зокрема у спільних операціях та пілотних проектах, аналізі ризиків і підготовці тією мірою, якою їх присутність відповідає цілям цієї діяльності, може сприяти поліпшенню співпраці та обміну найкращими практиками і не впливає на загальну безпеку та безпеку цих видів діяльності.
Czech: a) profily, na něž se vzhledem ke zvláštní povaze operativní činnosti nevztahuje povinnost nosit uniformu.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа цього параграфа, у рішенні правління, зазначеному у пункті (a) статті 54(4), повинні бути вказані профілі, на які не поширюється обов'язок носити уніформу через особливий характер оперативної діяльності.
Czech: Úředník pro otázky základních práv může některou z osob pověřených sledováním základních práv pověřit kterýmkoli z konkrétních úkolů stanovených v odst.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав може доручити виконання будь-якого із завдань, передбачених пунктами (a)-(i) та (k) першого підпараграфа параграфа 2, одному зі спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
Czech: e), jakož i informace získané z analytických vrstev vnitrostátních situačních obrazů podle článku 25.
Ukrainian: (c) інформацією, як зазначено у статті 25(5) .
Czech: Jakákoli výměna informací podle čl.
Ukrainian: Стаття 12 Обов'язок обмінюватися інформацією
Czech: Download notice
Ukrainian: Стаття 91 Зберігання даних
Czech: Ve výroční zprávě o provádění jsou uvedeny členské státy, které se v předchozím roce odvolaly na výjimečnou situaci uvedenou v čl.
Ukrainian: У річному звіті про імплементацію повинні бути вказані держави-члени, які в попередньому році посилалися на виняткову ситуацію, зазначену у статті 57(9) та статті 64(9) , а також причини та відомості, надані відповідною державою-членом.
Czech: Příručka EUROSURu
Ukrainian: Стаття 23 Моніторинг EUROSUR
Czech: informace podle čl.
Ukrainian: Стаття 6 Підзвітність
Czech: a) druhá věta
Ukrainian: Стаття 13(1) , друге речення
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Ukrainian: Стаття 10 Завдання Європейської агенції прикордонної та бе…
Czech: b) a d) a čl.
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a)-(d)
Czech: Eurojustem;
Ukrainian: (e) Євроюстом;
Czech: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 60 Місцеві офіси
Czech: a) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2019/1896…
Czech: Biografické údaje smějí být platformě předány pouze v případě, že k nim nemají přístup příslušníci jednotek a týmů podle čl.
Ukrainian: Біографічні дані повинні передаватися на платформу тільки у разі, якщо члени команд не можуть отримати доступ до них згідно зі статтею 17(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1860 ( -39 ) .
Czech: a) až e) a odst.
Ukrainian: Стаття 25(2), пункти (a)-(e)
Czech: a) osoby pověřené sledováním základních práv zejména:
Ukrainian: Для цілей пункту (a) першого підпараграфа спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав, зокрема, повинні:
Czech: Pro účely prvního pododstavce písm.
Ukrainian: ГЛАВА V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Kodex chování pro navracení přihlédne zejména k povinnosti členských států zavést účinný systém pro sledování nuceného navracení stanovené v čl.
Ukrainian: У кодексі поведінки щодо повернення, зокрема, повинна приділятися увага зобов'язанням держав-членів щодо забезпечення дієвої системи моніторингу примусового повернення, як визначено у статті 8(6) Директиви 2008/115/ЄС, і стратегії щодо фундаментальних прав.
Czech: 2 odst.
Ukrainian: Категорія 2
Czech: Hlasování
Ukrainian: Голосування
Czech: 2 prvním pododstavci.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Загальні правила
Czech: 5 a článek 51.
Ukrainian: Стаття 51(1)
Czech: 1, 2 a 3, odst.
Ukrainian: Стаття 17(1), (2), та (3)
Czech: jmenovat vedoucí poboček v souladu s čl.
Ukrainian: (q) призначати керівників місцевих офісів згідно зі статтею 60(4) ;
Czech: 5 rovněž k dispozici pro účely nasazení.
Ukrainian: Стаття 50 також застосовується до операцій повернення, орг…
Czech: informace podle písmene a) jsou chybné;
Ukrainian: (b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
Czech: je vymazán z identifikačního registru;
Ukrainian: (a) її видалено з ідентифікаційного реєстру;
Czech: osoba povinná k dani může prokázat, že nevěděla ani nemohla vědět, že tyto informace nejsou správné.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа може підтвердити, що вона не знала та об'єктивно не могла знати про те, що така інформація є неправильною.
Czech: Toto ukončení nabývá účinku prvním dnem následujícího kalendářního čtvrtletí.
Ukrainian: Припинення набуває чинності з першого дня наступного календарного кварталу.
Czech: (vypouští se)
Ukrainian: (видалено)
Czech: číslo objednávky nebo jedinečné číslo plnění;
Ukrainian: (l) номер замовлення або унікальний номер операції;
Czech: číslo bankovního účtu nebo číslo virtuálního účtu dodavatele;
Ukrainian: (ii) номер банківського рахунка або номер віртуального рахунка постачальника;
Czech: jakékoli změny informací dříve poskytnutých členskému státu identifikace.
Ukrainian: (c) будь-які зміни щодо раніше наданої інформації державі-члену ідентифікації.
Czech: Částky uvedené v přiznáních k dani v rámci zvláštních režimů se nezaokrouhlují nahoru ani dolů na nejbližší celou peněžní jednotku.
Ukrainian: Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
Czech: datum a výši obdržených plateb;
Ukrainian: (h) дату і суму отриманих платежів;
Czech: PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2019/2026
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) 2019/2026
Czech: Platby
Ukrainian: Платежі
Czech: Změny uvedené v odstavci 1 se podávají elektronicky členskému státu identifikace ve lhůtě tří let ode dne, kdy mělo být podáno původní přiznání.
Ukrainian: Зміни, визначені в параграфі 1, повинні подаватися державі-члену ідентифікації за допомогою електронних засобів протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію.
Czech: Použije se od 1. ledna 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 01 липня 2021 року.
Czech: veškerá následná zvýšení nebo snížení základu daně;
Ukrainian: (e) будь-яке наступне збільшення або зменшення оподатковуваної суми;
Czech: Osoba povinná k dani používající dovozní režim může přestat tento režim používat bez ohledu na to, zda nadále uskutečňuje prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує схему імпорту, може припинити застосування такої схеми незалежно від того, чи вона продовжує здійснювати дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн.
Czech: změní členský stát identifikace podle článku 57f.
Ukrainian: (c) вона змінює державу-член ідентифікації відповідно до статті 57f.
Czech: Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовують такі терміни та означення:
Czech: Zprostředkovatel však nemůže toto číslo použít k přiznání DPH ze zdanitelných plnění.
Ukrainian: Проте посередник не може використовувати цей номер для декларування ПДВ на оподатковувані операції.
Czech: Pravidla členského státu spotřeby ohledně vyměření a změn však nejsou dotčena.
Ukrainian: Однак зазначене не впливає на правила держави-члена споживання щодо оцінювань та внесення змін.
Czech: Měna
Ukrainian: Валюта
Czech: identifikační číslo pro DPH nebo vnitrostátní daňové číslo dodavatele;
Ukrainian: (i) ідентифікаційний номер платника ПДВ або національний податковий номер постачальника;
Czech: (*1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie ( Úř.
Ukrainian: (*1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 09 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 269, 10.10.2013, с.
Czech: Pojem „usnadňuje" se však na dodání zboží nebo poskytnutí služeb nevztahuje, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Ukrainian: Проте термін «сприяє» не охоплює постачання товарів або послуг у разі виконання всіх таких умов:
Czech: „zvláštním režimem" podle kontextu „režim mimo Unii" nebo „režim Unie" nebo „dovozní režim";
Ukrainian: (4) «спеціальна схема» означає «схему поза межами Союзу», «схему в межах Союзу» або «схему імпорту», залежно від контексту;
Czech: Pododdíl 7a
Ukrainian: Підсекція 7a
Czech: jméno, poštovní a elektronickou adresu, jakož i internetové stránky dodavatele, jehož dodání jsou usnadněna prostřednictvím elektronického rozhraní, a tyto údaje, jsou-li k dispozici:
Ukrainian: (a) ім'я/назва, поштова адреса та електронна адреса або вебсайт постачальника, який пропонує постачання з використанням електронного інтерфейсу, та, якщо доступні:
Czech: osoba prodávající zboží prostřednictvím elektronického rozhraní je osobou povinnou k dani;
Ukrainian: (a) особу, яка продає товари через електронний інтерфейс, оподатковуваною особою;
Czech: Přiznána a uhrazena musí být přesná výše daně.
Ukrainian: Звітуванню і сплаті підлягає точна сума ПДВ.
Czech: Pro účely uplatňování zvláštního režimu mohou členské státy považovat podmínku „předložení zboží k proclení jménem osoby, pro kterou je zboží určeno" za splněnou, pokud osoba předkládající zboží k proclení vyjádří svůj záměr použít zvláštní režim a vybrat DPH od osoby, pro kterou je zboží určeno.
Ukrainian: З метою застосування спеціальних положень, держави-члени можуть вважати умову «пред'явлення товарів на митниці за дорученням особи, для якої призначено товари» виконаною, якщо особа, яка пред'являє товари на митниці, заявляє про свій намір застосувати спеціальні положення та стягнути ПДВ з особи, для якої призначено товари.
Czech: je vyňata z jednoho ze zvláštních režimů;
Ukrainian: (b) вона вилучається з однієї зі спеціальних схем;
Czech: vkládají se nové články, které znějí:
Ukrainian: (b) додати такі статті:
Czech: 63a třetí pododstavec a článek 63b, odvede osoba povinná k dani nebo zprostředkovatel jednající jejím jménem veškeré platby členskému státu identifikace.
Ukrainian: Без обмеження третього підпараграфа статті 63a і статті 63b, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, здійснює будь-які платежі на користь держави-члена ідентифікації.
Czech: Členský stát identifikace určí osobu povinnou k dani používající režim Unie pomocí jejího identifikačního čísla pro DPH, jak je uvedeno v článcích 214 a 215 směrnice 2006/112/ES.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації визначає оподатковувану особу, що застосовує схему в межах Союзу, за допомогою її ідентифікаційного номера платника ПДВ відповідно до статей 214 і 215 Директиви 2006/112/ЄС.
Czech: druh služeb nebo popis a množství dodaného zboží;
Ukrainian: (b) тип послуг або опис і якість товарів, що постачаються;
Czech: První pododstavec se však nepoužije s ohledem na dovozní režim, pokud bylo vynětí způsobeno soustavným porušováním pravidel ze strany zprostředkovatele jednajícího jménem osoby povinné k dani.
Ukrainian: Проте перший підпараграф не застосовують стосовно схеми імпорту, якщо вилучення було спричинено постійним недотриманням правил посередником, що діє від імені оподатковуваної особи.
Czech: Na uplatňování měsíčního odvodu DPH při dovozu v souladu se zvláštním režimem pro přiznání a odvod DPH při dovozu stanoveným v kapitole 7 hlavy XII směrnice 2006/112/ES se mohou vztahovat podmínky použitelné pro odklad úhrady cla v souvislosti s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 (*1) .
Ukrainian: Здійснення щомісячного платежу зі сплати ПДВ при ввезенні відповідно до спеціальних положень щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні, передбачених у главі 7 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС, може підпадати під дію умов, застосовних для відстрочки сплати мита відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 (*1).
Czech: Osoba povinná k dani uvedená v článku 242a směrnice 2006/112/ES uchovává s ohledem na jiná plnění než uvedená v odstavci 1 tyto informace:
Ukrainian: Оподатковувана особа, зазначена у статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, повинна зберігати таку інформацію стосовно постачень, окрім тих, що вказані у параграфі 1:
Czech: jakékoli změny své činnosti, na niž se vztahuje zvláštní režim, takové povahy, že dotčená osoba již nesplňuje podmínky nezbytné pro používání tohoto zvláštního režimu;
Ukrainian: (b) будь-які зміни в її діяльності, охоплені спеціальною схемою, якщо вона більше не відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми;
Czech: Zprostředkovatele může z identifikačního registru vymazat pouze členský stát identifikace.
Ukrainian: Лише держава-член ідентифікації може видалити посередника з ідентифікаційного реєстру.
Czech: Informace uvedené v odstavcích 1 a 2 zaznamenává osoba povinná k dani nebo zprostředkovatel jednající jejím jménem tak, aby mohly být zpřístupněny elektronickými prostředky bez prodlení a za jednotlivé dodané zboží nebo poskytnuté služby.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, обліковує інформацію, зазначену в параграфах 1 і 2, у такий спосіб, щоб забезпечити доступ до неї за допомогою електронних засобів без затримок та щодо кожного окремо поставленого товару або окремо наданої послуги.
Czech: datum dodání zboží;
Ukrainian: (c) дату постачання товарів;
Czech: změní členský stát identifikace podle článku 57f odst.
Ukrainian: (b) вона змінює державу-член ідентифікації відповідно до статті 57f(2).
Czech: Osoba povinná k dani používající režim mimo Unii nebo režim Unie může tyto zvláštní režimy přestat používat bez ohledu na to, zda nadále dodává zboží nebo poskytuje služby, na něž se tyto zvláštní režimy mohou vztahovat.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує схему поза межами Союзу або схему в межах Союзу, може припинити застосування таких спеціальних схем незалежно від того, чи продовжує вона постачати товари або надавати послуги, які можуть підпадати під такі спеціальні схеми.
Czech: Pokud osoba povinná k dani oznámí členskému státu identifikace, že hodlá používat režim mimo Unii nebo režim Unie, použije se tento zvláštní režim od prvního dne následujícího kalendářního čtvrtletí.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа повідомляє державу-член ідентифікації про намір скористатися схемою поза межами Союзу або схемою в межах Союзу, таку спеціальну схему застосовують з першого дня наступного календарного кварталу.
Czech: Pokud členský stát identifikace, jehož měnou není euro, rozhodne, že údaje v přiznání k dani musí být vyjádřeny v jeho národní měně, vztahuje se takové rozhodnutí na přiznání k dani všech osob povinných k dani používajících zvláštní režimy.
Ukrainian: Якщо держава-член ідентифікації, валюта якої не євро, визначає, що декларації з ПДВ повинні складатися в її національній валюті, це визначення застосовують до декларацій із ПДВ усіх оподатковуваних осіб, які використовують спеціальні схеми.
Czech: informace použité k určení místa, kde začíná a končí odeslání nebo přeprava zboží příjemci;
Ukrainian: (j) інформацію, що використовується для визначення місця початку і завершення відправлення або перевезення товарів замовнику;
Czech: V případě výmazu zprostředkovatele z identifikačního registru kvůli soustavnému porušování pravidel dovozního režimu nemůže tento jednat jako zprostředkovatel po dobu dvou let následující po měsíci, v němž byl z tohoto registru vymazán.
Ukrainian: Якщо посередника видалено з ідентифікаційного реєстру через постійне недотримання правил схеми імпорту, йому не дозволятиметься діяти в якості посередника упродовж двох років після місяця, в якому його було видалено із зазначеного реєстру.
Czech: Pokud osoba povinná k dani používající při dodání zboží režim Unie není usazena ve Společenství, označí jako nový členský stát identifikace členský stát, z něhož zboží odesílá nebo přepravuje.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує схему в межах Союзу для постачання товарів, не має осідку у Співтоваристві, вона повинна визначити новою державою- членом ідентифікації державу-член, з якої вона відправляє або перевозить товари.
Czech: „dovozním režimem" zvláštní režim pro prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí, jak je stanoveno v hlavě XII kapitole 6 oddílu 4 směrnice 2006/112/ES;
Ukrainian: (3) «схема імпорту» означає спеціальну схему дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, як визначено у секції 4 глави 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;
Czech: „režimem Unie" zvláštní režim pro prodej zboží na dálku uvnitř Společenství, pro dodání zboží na území členského státu uskutečněné elektronickými rozhraními usnadňujícími tato dodání a pro služby poskytované osobami povinnými k dani usazenými ve Společenství, avšak nikoli v členském státě spotřeby, jak je stanoveno v hlavě XII kapitole 6 oddílu 3 směrnice 2006/112/ES;
Ukrainian: (2) «схема в межах Союзу» означає спеціальну схему для дистанційних продажів товарів в межах Співтовариства, для постачання товарів в межах держави-члена, що здійснюється за допомогою електронних інтерфейсів, які сприяють здійсненню такого постачання, а також для послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у Співтоваристві, але не мають осідку в державі-члені споживання, як визначено в секції 3 глави 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;
Czech: Poskytnutí těchto služeb se přiznává příslušnému správci daně daného členského státu v přiznání k dani podle článku 250 směrnice 2006/112/ES.
Ukrainian: Компетентний податковий орган такої держави-члена повідомляють про надання відповідних послуг у декларації з ПДВ відповідно до статті 250 Директиви 2006/112/ЄС.
Czech: Osoba povinná k dani však dodání zboží neusnadňuje, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Ukrainian: Проте оподатковувана особа не сприяє постачанню товарів у разі виконання всіх таких умов:
Czech: přestane jeden ze zvláštních režimů používat;
Ukrainian: (a) вона припиняє застосування однієї зі спеціальних схем;
Czech: Toto ukončení nabývá účinku prvním dnem následujícího měsíce a osoba povinná k dani nemůže režim používat pro dodání uskutečněná od tohoto dne.
Ukrainian: Таке припинення є чинним з першого дня наступного місяця, та оподатковуваній особі вже не дозволятиметься застосовувати відповідну схему для постачень, що будуть здійснюватися з такого дня.
Czech: Změní-li se členský stát identifikace podle článku 57f, uvědomí o tom osoba povinná k dani nebo zprostředkovatel jednající jejím jménem oba změnou dotčené členské státy nejpozději desátý den měsíce následujícího po uvedené změně.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до статті 57f, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє обидві відповідні держави-члени про зміну не пізніше ніж на десятий день місяця, наступного за місяцем, в якому відбулася така зміна.
Czech: Členské státy však osobám povinným k dani a zprostředkovatelům jednajícím jejich jménem umožní poskytnout informace požadované podle článků 360, 369c nebo 369o směrnice 2006/112/ES za účelem registrace do zvláštních režimů od 1. října 2020.
Ukrainian: Проте держави-члени повинні дозволити оподатковуваним особам та посередникам, що діють від їх імені, подавати інформацію, що вимагається відповідно до статей 360, 369c або 369o Директиви 2006/112/ЄС, для реєстрації за спеціальними схемами від 01 квітня 2021 року.
Czech: Členský stát identifikace vystaví upomínku desátý den po dni, kdy mělo být přiznání podáno, a informuje o vystavení upomínky elektronickými prostředky ostatní členské státy.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна видати нагадування на десятий день після дня, коли належало подати декларацію з ПДВ, та повинна повідомити за допомогою електронних засобів інші держави-члени про те, що було видано нагадування.
Czech: Dovozní režim - zdanitelné plnění
Ukrainian: Схема імпорту - факт виникнення податкового зобов'язання
Czech: Tato osoba sdělí novému členskému státu identifikace identifikační údaje, které jsou vyžadovány, používá-li osoba povinná k dani zvláštní režim poprvé.
Ukrainian: Вона повинна повідомити нову державу-член ідентифікації про реєстраційні дані, які підлягають повідомленню при застосуванні спеціальної схеми оподатковуваною особою вперше.
Czech: Osoba povinná k dani uvedená v článku 242a směrnice 2006/112/ES uchovává níže uvedené záznamy s ohledem na dodání, u nichž se v souladu s článkem 14a směrnice 2006/112/ES má za to, že zboží obdržela a dodala sama, nebo pokud se podílí na poskytování elektronicky poskytovaných služeb, s ohledem na něž se má v souladu s článkem 9a tohoto nařízení za to, že jedná vlastním jménem:
Ukrainian: Оподатковувана особа, зазначена у статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, повинна вести наступні записи стосовно постачень, якщо вона вважається такою, що отримувала та постачала товари самостійно відповідно до статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, або якщо вона бере участь у наданні послуг, що їх надають електронними засобами, щодо яких вважається, що вона діє від свого імені відповідно до статті 9a цього Регламенту: