FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Háje k pěstování odrůd obvykle využívaných k produkci olivového oleje.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва оливкової олії.
Czech: Ovoce mírného klimatického pásma
Ukrainian: Фрукти помірних кліматичних зон
Czech: Ostatní přadné plodiny
Ukrainian: Інші фуражні культури
Czech: Článek 26 nařízení (EU) č. 1305/2013: Investice do lesnických technologií a zpracování lesnických produktů, jejich mobilizace a uvádění na trh
Ukrainian: Стаття 26 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
Czech: Zpracování dřeva (např. řezání)
Ukrainian: Деревообробка (напр., розпилювання)
Czech: Háje k pěstování odrůd obvykle využívaných k produkci stolních oliv.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва столових маслин
Czech: Ovocné sady, které se tradičně využívají v mírném klimatickém pásmu k produkci ovoce.
Ukrainian: Насадження плодових дерев, які традиційно вирощують у помірному кліматі для виробництва фруктів.
Czech: Odborná příprava vedoucího pracovníka
Ukrainian: Сільськогосподарська освіта керівника
Czech: Plantáže bobulovin, které se tradičně využívají v mírném i subtropickém klimatickém pásmu k produkci bobulovin.
Ukrainian: Насадження ягідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі для виробництва ягід.
Czech: révové a podnožové školky;
Ukrainian: (a) розсадники винограду та підщеп;
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1200/2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик
Czech: Zpracování zemědělských produktů
Ukrainian: Переробка сільськогосподарських продуктів
Czech: půda osetá výlučně pro produkci zeleného hnojení (zelený úhor).
Ukrainian: 3. землями з посівами виключно на зелене добриво (сідеральний пар).
Czech: Ostatní trvalé kultury
Ukrainian: Інші орні культури
Czech: Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem, jinde neuvedené.
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством і не віднесені до інших категорій.
Czech: Střídání plodin na orné půdě
Ukrainian: Сівозміна на орних землях
Czech: Linum usitatissimum L., odrůdy pěstované zejména pro produkci oleje, sklízené nasucho na zrno.
Ukrainian: Linum usitatissimum L., сорти, що їх вирощують переважно для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
Czech: Ostatní plodiny na orné půdě určené zejména na krmivo, sklízené v zeleném stavu, jinde neuvedené.
Ukrainian: Інші орні культури, як переважно призначені для годівлі тварин і збираються в зеленому вигляді, що не віднесені до інших категорій.
Czech: Celková využívaná zemědělská půda zemědělského podniku, na níž se uplatňují metody ekologického zemědělství certifikované podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropské unie
Ukrainian: Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються методи органічного сільськогосподарського виробництва, сертифіковані відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
Czech: Ostatní krávy
Ukrainian: Корови інших порід
Czech: Počet zvířat chovaných v zemědělském podniku, na kterém je živočišná výroba zcela nebo zčásti plně v souladu se zásadami ekologické produkce na úrovni zemědělských podniků i) podle nařízení (ES) č. 834/2007 nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) podle příslušných vnitrostátních předpisů pro certifikaci ekologické produkce, podle jednotlivých kategorií zvířat.
Ukrainian: Поголів'я тварин, що їх вирощують у господарстві, де усе або частина тваринництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва, з розподілом за категоріями тварин.
Czech: Nejsou zahrnuty neoddělitelné nezemědělské vedlejší výdělečné činnosti v zemědělském podniku, neboť jsou zahrnuty v zemědělských pracích.
Ukrainian: Невідокремлювану несільськогосподарську додаткову діяльність, що приносить дохід, виключають, оскільки вона входить у сільськогосподарські роботи.
Czech: Celková využívaná zemědělská půda zemědělského podniku, která přechází na metody ekologického zemědělství certifikované podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropské unie
Ukrainian: Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, що перебуває у процесі переходу на методи органічного сільськогосподарського виробництва, що підлягають сертифікації відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
Czech: Ostatní plodiny pěstované zejména pro svůj obsah oleje a sklízené nasucho na zrno, jinde neuvedené.
Ukrainian: Інші культури, які вирощують переважно через вміст олії та збирають як сухе насіння, що не віднесені до інших категорій.
Czech: Ostatní plodiny pěstované zejména pro svůj obsah vláken, jinde neuvedené.
Ukrainian: Інші культури, які вирощують переважно через вміст волокна, що не віднесені до інших категорій.
Czech: Krmné okopaniny a brukvovité (kromě sadbových)
Ukrainian: Коренеплоди кормові та культури капустяні (крім насіння)
Czech: Odrůdy obvykle pěstované k produkci jiného vína než s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва інших вин, ніж вина з PDO та PGI.
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 від 19 листопада 2008 року про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва ( -1 ) , зокрема його статті 7(4) та 11(7),
Czech: Selata s živou hmotností obecně méně než 20 kg.
Ukrainian: Поросята, що, у загальному, мають живу вагу до 20 кілограм.
Czech: obhospodařovaná v naturálním pachtu nebo jinak
Ukrainian: У випадку спільного оброблення земель або інших форм
Czech: Půda ležící ladem
Ukrainian: Землі під паром
Czech: Osoby, které nejsou rodinnými příslušníky a pravidelně pracují v zemědělském podniku, jako jejich hlavní činnost
Ukrainian: Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як основна діяльність
Czech: Vlečené hadice
Ukrainian: Шишки хмелю
Czech: Část využívané zemědělské půdy zemědělského podniku, na které je produkce plně v souladu se zásadami ekologické produkce na úrovni zemědělských podniků i) podle nařízení (ES) č. 834/2007 nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) podle příslušných vnitrostátních předpisů pro certifikaci ekologické produkce.
Ukrainian: Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуваний метод виробництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
Czech: Využívaná zemědělská půda zemědělského podniku, na níž se uplatňují metody ekologického zemědělství certifikované podle určitých stanovených norem a pravidel uvedených v i) nařízení (ES) č. 834/2007 nebo případně nejnovějších právních předpisech a ii) v příslušných prováděcích vnitrostátních předpisech pro ekologickou produkci, anebo které na takové metody přechází, podle jednotlivých kategorií plodin.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються сертифіковані методи органічного сільськогосподарського виробництва або яка перебуває у процесі переходу для цілей сертифікації згідно з певними встановленими стандартами та правилами, визначеними (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах органічного виробництва, з розподілом за категоріями культур.
Czech: Celková zavlažovatelná plocha
Ukrainian: Загальна зрошувана площа
Czech: Nařízení Komise (EU) 2015/1391 ze dne 13. srpna 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1200/2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů (Text s významem pro EHP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1391 від 13 серпня 2015 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик : Regulation; 720 on August 13, 2015 № 2015/1391 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Nejsou zahrnuty krycí plodiny nebo meziplodiny.
Ukrainian: Проміжні та покривні культури виключаються.
Czech: Článek 22 nařízení (EU) č. 1305/2013: Zalesňování a zakládání lesů.
Ukrainian: Стаття 22 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: насаджування лісу та створення лісових масивів
Czech: N- v normální oblasti (nikoliv znevýhodněné oblasti).
Ukrainian: N - звичайний район (не-LFA).
Czech: Plošný rozstřik
Ukrainian: Суцільне розкидання
Czech: Chmel
Ukrainian: Бджоли
Czech: Hospodářská zvířata.
Ukrainian: СВІЙСЬКІ ТВАРИНИ
Czech: Olivové háje
Ukrainian: Насадження маслинових культур
Czech: Čas vynaložený na provádění zemědělských prací v zemědělském podniku
Ukrainian: Час, витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві
Czech: Trvalé kultury
Ukrainian: Культури багаторічні
Czech: Rodinní příslušníci jediného vlastníka vykonávající zemědělské práce v podniku
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства
Czech: Husy
Ukrainian: Гуси
Czech: National law and case-law
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства
Czech: (3) Nařízení Komise (ES) č. 1200/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů ( Úř.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1200/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик (OB L 329, 15.12.2009, с.
Czech: Samci skotu, nejméně 2 roky staří
Ukrainian: Самці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Czech: Ječmen
Ukrainian: Ячмінь
Czech: Zeměpisná poloha podniku
Ukrainian: Місцезнаходження господарства
Czech: Konopí
Ukrainian: Родзинки
Czech: Žito
Ukrainian: Гриби
Czech: Pštrosi
Ukrainian: Овес
Czech: Investice do lesnických technologií a zpracování lesnických produktů a jejich uvádění na trh
Ukrainian: Інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
Czech: Kapkové zavlažování
Ukrainian: Присадибні ділянки
Czech: Bobuloviny
Ukrainian: Кури-несучки
Czech: Osoby, které nejsou rodinnými příslušníky a pravidelně pracují v zemědělském podniku, jako jejich vedlejší činnost
Ukrainian: Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як додаткова діяльність
Czech: Podružná činnost:
Ukrainian: Додаткова діяльність
Czech: Ostatní drůbež jinde neuvedená
Ukrainian: Інша свійська птиця, не віднесена до інших категорій
Czech: hlavní činnosti, které je věnováno více času než zemědělským pracím vykonávaným pro zemědělský podnik,
Ukrainian: - Основна діяльність - що займає більше або стільки ж часу, як і сільськогосподарські роботи, виконувані для господарства;
Czech: Jalovice, nejméně 2 roky staré
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Czech: Úplná zemědělská příprava
Ukrainian: Повна сільськогосподарська освіта
Czech: hlavní činnosti, kterým je věnováno více času než zemědělským pracím vykonávaným pro zemědělský podnik,
Ukrainian: - основна діяльність - що займає більше або стільки ж часу, як і сільськогосподарські роботи, виконувані для господарства;
Czech: Odrůdy obvykle pěstované k produkci čerstvých vinných hroznů.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва родзинок.
Czech: Nosnice
Ukrainian: Горіхи
Czech: Způsob zakrytí orné půdy rostlinami nebo zbytky nebo její ponechání bez zakrytí v zimě.
Ukrainian: Спосіб, згідно з яким орні землі залишають покритими рослинами або їх рештками чи голими взимку.
Czech: HR
Ukrainian: Льон
Czech: Case-law
Ukrainian: Дощування
Czech: Roční pracovní jednotka
Ukrainian: Electronic cabinet
Czech: Citrusové sady
Ukrainian: Виноград столовий
Czech: Smluvní práce s využitím zařízení zemědělského podniku, s odlišením prací prováděných v rámci nebo mimo rámec zemědělského sektoru, např. úklid sněhu, doprava, udržování krajiny, zemědělské a environmentální služby atd.
Ukrainian: Підрядні роботи з використанням устатковання господарства з розмежуванням між роботами в секторі аграрного господарства та за його межами, напр.
Czech: L 347, 20.12.2013, s. 549 ).
Ukrainian: 720; Regulation, International document on August 13, 2015 № 2015/1391
Czech: Ovocné sady a porosty bobulovin
Ukrainian: Насіння та розсада орних культур
Czech: Pastviny a louky kromě extenzivních pastvin
Ukrainian: Пасовища та сінокоси, крім малопродуктивних пасовищ
Czech: Bahnice a jehnice určené k plemenitbě.
Ukrainian: Обсяг добрив, вивезених із господарства.
Czech: ovocnářské školky a školky bobulovin;
Ukrainian: (b) розсадники плодових дерев і ягідних культур;
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Загальна площа господарства складається з використовуваної сільськогосподарської площі
Czech: POSTUPY HOSPODAŘENÍ S PŮDOU A HNOJIVY UPLATŇOVANÉ V ZEMĚDĚLSKÝCH PODNICÍCH
Ukrainian: ПРАКТИКИ ОБРОБЛЕННЯ ҐРУНТУ І ВИКОРИСТАННЯ ДОБРИВ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ В АГРАРНИХ ГОСПОДАРСТВАХ
Czech: Živočišná výroba jinde neuvedená
Ukrainian: Свійські тварини, не віднесені до інших категорій
Czech: Houby
Ukrainian: Бавовна
Czech: Skot, mladší než jeden rok, býci a jalovice
Ukrainian: Велика рогата худоба до одного року, самці та самиці
Czech: Technical information
Ukrainian: Технології внесення добрив
Czech: luskoviny
Ukrainian: Лісівництво
Czech: Metody orby na orné půdě nacházející se mimo skleníky či jiné kryty
Ukrainian: Відкриті орні землі під багаторічними рослинами
Czech: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Насіння льону-кудряшу (олійного)
Czech: Plodiny na orné půdě jinde neuvedené.
Ukrainian: Орні культури, не віднесені до інших категорій.
Czech: dočasné travní porosty
Ukrainian: Кустарний промисел
Czech: Zemědělské pracovní síly
Ukrainian: Сільськогосподарська робоча сила
Czech: Statkové hnojivo dovezené do podniku
Ukrainian: Добрива, ввезені до господарства
Czech: Ostatní plodiny na orné půdě
Ukrainian: Інші культури олійні на насіння
Czech: English EN (current language)
Ukrainian: Одиниця річного робочого часу (AWU)
Czech: Extenzivní pastviny
Ukrainian: Землі загального користування
Czech: Ostatní plodiny (přadné plodiny atd.)
Ukrainian: Інші культури (прядивні культури тощо), у тому числі малопродуктивні пасовища
Czech: Celkové vyprodukované množství statkových hnojiv vyvezených z podniku
Ukrainian: Загальний обсяг вироблених добрив, вивезених із господарства
Czech: Ostatní drůbež
Ukrainian: Інша свійська птиця
Czech: Postřikové zavlažování
Ukrainian: Стрічкове внесення
Czech: obhospodařovaná majitelem
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи
Czech: Zelinářské zahrady
Ukrainian: Овочі бобові зелені
Czech: věst.
Ukrainian: Жито
Czech: About
Ukrainian: Стать
Czech: Konvenční zpracování půdy
Ukrainian: У випадку оброблення орендованих земель
Czech: Glycine max L. Merril, sklízená nasucho na zrno.
Ukrainian: Helianthus annuus L., який збирають як сухе насіння.
Czech: Jiné než zemědělské práce
Ukrainian: Несільськогосподарські роботи
Czech: Ekvivalent plného pracovního úvazku, tj.
Ukrainian: ПРАКТИКИ ОБРОБЛЕННЯ ҐРУНТУ І ВИКОРИСТАННЯ ДОБРИВ, ЩО…
Czech: školky okrasných rostlin;
Ukrainian: (c) розсадники декоративних рослин;
Czech: Legally binding print editions
Ukrainian: Способи оброблення відкритих орних земель
Czech: Vlečené botky
Ukrainian: Черевиковий розподілювач
Czech: Pohlaví
Ukrainian: Учасники
Czech: Bavlna
Ukrainian: Коноплі
Czech: Rozinky
Ukrainian: Рештки рослин
Czech: Holá půda
Ukrainian: Свійська птиця
Czech: Chovné samice
Ukrainian: Вирощені на продаж
Czech: společné normy provozní bezpečnosti stanovené v článcích 6, 7, 9 a 10;
Ukrainian: (d) спільні експлуатаційні стандарти безпеки, як визначено в статтях 6 , 7 , 9 і 10 ;
Czech: Údaje se přenášejí v původním písmu a v případě potřeby rovněž přepsané do latinky.
Ukrainian: Дані повинні передаватися мовою оригіналу і, у відповідних випадках, також транслітеруватися латиницею.
Czech: Byly maximálně zohledněny výsledky spolupráce mezi členskými státy.
Ukrainian: (7) Результати співпраці між державами-членами було взято до уваги найвищою мірою.
Czech: Přinejmenším parametry týkající se bezpečnosti se získávají automaticky.
Ukrainian: Вибірка щонайменше параметрів, що стосуються безпеки, повинна здійснюватися автоматично.
Czech: Z takové dohody by pro hostitelskou stranu neměly vyplynout nepřiměřené technické požadavky nebo náklady (včetně nákladů na podporu, závazky, hostování a jiných nákladů).
Ukrainian: Така угода не повинна обтяжувати непомірними технічними вимогами або витратами (у тому числі підтримка, зобов'язання, хостинг та інші витрати) сторону-постачальника послуг хостингу.
Czech: Uzel v jednom členském státě se musí být schopen spojit s uzly jiných členských států.
Ukrainian: Вузол в одній державі-члені повинен мати можливість встановлювати з'єднання з вузлами інших держав-членів.
Czech: Syntaxe umožňuje:
Ukrainian: Синтаксис дозволяє забезпечити:
Czech: Provozovatel uzlu uchovává údaje, které v případě incidentu umožní rekonstrukci sledu výměny zpráv potřebnou ke zjištění místa a povahy incidentu.
Ukrainian: Оператор вузла повинен зберігати дані, які, у разі настання інциденту, дозволять відновити послідовність обміну повідомленнями для встановлення місця та характеру інциденту.
Czech: opatření pro řešení sporů stanovená v článku 13.
Ukrainian: (e) механізми врегулювання спорів, як зазначено в статті 13 .
Czech: Provozovatel uzlu sděluje metadata správy uzlů ve standardizované strojově zpracovatelné formě a bezpečným a důvěryhodným způsobem.
Ukrainian: Оператор вузла повинен повідомляти метадані щодо управління вузлом у стандартній формі, яка підлягає машинній обробці, безпечним та надійним шляхом.
Czech: Ochrana soukromí a důvěrnosti vyměňovaných údajů a zachování integrity dat mezi uzly se zajišťují pomocí nejlepších dostupných technických řešení a ochranných postupů.
Ukrainian: Необхідно забезпечити захист приватності та конфіденційності обмінюваних даних та збереження цілісності даних між вузлами шляхом використання найкращих доступних технічних рішень та способів захисту.
Czech: Technické požadavky stanovené v tomto nařízení by měly být uplatnitelné navzdory případným změnám technických specifikací, které by mohly být vypracovány podle článku 12 tohoto nařízení.
Ukrainian: (5) Технічні вимоги, визначені у цьому Регламенті, повинні застосовуватися, незважаючи на будь-які зміни у технічних специфікаціях, які можуть бути розроблені відповідно до статті 12 цього Регламенту.
Czech: řádně zpracovat úroveň záruky prostředků pro elektronickou identifikaci;
Ukrainian: (b) належну обробку рівня надійності засобів електронної ідентифікації;
Czech: Členské státy mohou toto referenční provedení uplatnit nebo použít jako vzor při zkoušení jiných způsobů provádění technických specifikací.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати цю модель реалізації або використовувати її як зразок під час тестування інших реалізацій технічних специфікацій.
Czech: Je-li to možné, řeší každý spor týkající se rámce interoperability dotčený členský stát prostřednictvím jednání.
Ukrainian: У разі можливості будь-які спори стосовно рамок інтероперабельності вирішуються причетними до спору державами-членами шляхом переговорів.
Czech: Může doporučit, aby členské státy při provádění rámce interoperability technické specifikace zohlednily.
Ukrainian: Вона може рекомендувати державам-членам взяти до уваги технічні специфікації під час імплементації рамок інтероперабельності.
Czech: Komunikace mezi uzly zajišťuje integritu a pravost dat a zaručuje tak, že všechny žádosti a odpovědi jsou autentické a nebyly zmanipulovány.
Ukrainian: Зв'язок між вузлами повинен забезпечувати цілісність та автентичність даних, щоб переконатися, що усі запити та відповіді є автентичними і не були підроблені.
Czech: Technické specifikace
Ukrainian: Технічні специфікації
Czech: Za tímto účelem uzly používají řešení, která se osvědčila v přeshraničním provozu.
Ukrainian: Для цієї цілі вузли повинні використовувати рішення, які успішно застосовували у транскордонних операціях.
Czech: Tyto specifikace by měly být vypracovány jako součást infrastruktur digitálních služeb uvedených v nařízení (EU) č. 1316/2013, v němž se stanoví prostředky pro praktické provedení stavebního prvku elektronické identifikace.
Ukrainian: Такі специфікації повинні розроблятись як частина інфраструктур цифрових послуг Регламенту (ЄС) № 1316/2013, яким передбачено засоби для практичної імплементації структурного елементу електронної ідентифікації.
Czech: jméno (jména) a příjmení při narození;
Ukrainian: (a) ім'я або імена та прізвище або прізвища при народженні;
Czech: Pokud členský stát nebo Komise poskytuje software umožňující autentizaci uzlu provozovaného v jiném členském státě, strana, která software používaný pro mechanismus autentizace dodává a aktualizuje, se může dohodnout se stranou, která software hostí, jak bude provoz mechanismu autentizace řízen.
Ukrainian: (3) Якщо держава-член або Комісія надає програмне забезпечення, щоб уможливити автентифікацію до вузла, який працює в іншій державі-члені, сторона, яка надає або оновлює програмне забезпечення, що використовується для механізму автентифікації, може узгодити зі стороною, яка надає хостинг програмному забезпеченню, як управляти роботою механізму автентифікації.
Czech: minimální technické požadavky na interoperabilitu stanovené v článcích 5 a 8;
Ukrainian: (b) мінімальні технічні вимоги до інтероперабельності, як визначено в статтях 5 і 8 ;
Czech: současnou adresu;
Ukrainian: (a) дійсна адреса;
Czech: Komise poskytne referenční provedení jako příklad výkladu technických specifikací.
Ukrainian: Комісія надає модель реалізації як приклад тлумачення технічних специфікацій.
Czech: Uzly neuchovávají žádné osobní údaje s výjimkou údajů pro účely stanovené v čl.
Ukrainian: Вузли не повинні зберігати жодних персональних даних, окрім як для цілей, визначених у статті 9(3) .