FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Nedojde k vytvoření modrého zabarvení
Ukrainian: Синій колір не утворюється
Czech: Ne více než 2,0 % (vakuová sušárna, 56-60 °C, 1 hodinu)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (вакуумна піч, 56-60 °С, 1 година)
Czech: Bezvodý: Ca(H2PO4)2
Ukrainian: Безводний: Ca(H2PO4)2
Czech: Ne více než 1 500 mg/kg (jako CaSO4)
Ukrainian: Не більше ніж 1 500 мг/кг (як CaSO4)
Czech: Může obsahovat také malé množství rhamnosy a glukosy (vzniklé ze stopového množství škrobu a/nebo celulosy)
Ukrainian: Також можуть бути присутні невеликі кількості рамнози та глюкози (отримані із залишків крохмалю та/або целюлози)
Czech: Bezvodý: C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
Czech: Lecitiny jsou směsí nebo frakcemi fosfatidů získaných fyzikálními postupy z potravin živočišného nebo rostlinného původu; zahrnují také hydrolyzované produkty získané působením neškodných a vhodných enzymů.
Ukrainian: Лецитини - це суміші або фракції фосфатидів, отримані фізичними методами з харчових продуктів тваринного або рослинного походження; до них також входять гідролізовані продукти, отримані з використанням відповідних безпечних ензимів.
Czech: E 952 KYSELINA CYKLAMOVÁ A JEJÍ SODNÁ A VÁPENATÁ SŮL
Ukrainian: E 952 ЦИКЛАМОВА КИСЛОТА ТА ЇЇ НАТРІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Czech: Po 10 minutách třepání na vroucí vodní lázni nemá zkumavka s kyselinou sírovou a 5 g vzorku hydrogenovaného poly-1-decenu tmavší barvu, než je nevýrazná barva slámy
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
Czech: Po odstranění rozpouštědla destilací se neotam promyje vodou, izoluje odstředěním a nakonec suší ve vakuu
Ukrainian: Після видалення розчинника за допомогою дистиляції неотам промивають водою, виділяють шляхом центрифугування та зрештою сушать у вакуумі.
Czech: Disodné soli disulfonanů 2-(2-chinolyl)indan-1,3-dionu (základní složka)
Ukrainian: Динатрієві солі дисульфонатів 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону (основний компонент)
Czech: Ne méně než 95 % C14H8CaN2O6S2, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 95 % C14H8CaN2O6S2 у перерахунку на безводну речовину
Czech: Ne více než 4,0 % (teplota vznícení: 625 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % (температура займання: 625 С)
Czech: C12H22CaO14 (bezvodý)
Ukrainian: C12H22CaO14 (безводний)
Czech: Zpracovaná řasa eucheuma se získává působením vodného roztoku zásady (KOH) za vysoké teploty na kmeny mořských řas Eucheuma cottonii a Eucheuma spinosum třídy Rhodophyceae (červené mořské řasy), poté následuje promytí pitnou vodu, aby se odstranily nečistoty, a konečný výrobek se získá vysušením.
Ukrainian: Оброблені водорості евхеума отримують шляхом обробки водним лугом (КОН) за високої температури штамів водоростей Euchema cottonii та Euchema spinosum класу Rhodophyceae (червоні водорості) з подальшим промиванням прісною водою для видалення домішок та сушінням для отримання продукту.
Czech: Sodné a draselné soli: rozpustné ve vodě a ethanolu.
Ukrainian: Натрієві та калієві солі: розчинні у воді й етанолі.
Czech: Pro bezvodou formu: C17H20N4NaO9P
Ukrainian: Для безводної форми: C14H20N4NaO9P
Czech: E 160a (i) BETA-KAROTEN
Ukrainian: E 160 a (i) БЕТА-КАРОТИН
Czech: E 1105 LYSOZYM
Ukrainian: E 1105 ЛІЗОЗИМ
Czech: (Tato zkouška umožňuje rozlišení sodné soli karboxymethylcelulosy od ostatních etherů celulosy)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози)
Czech: Po dokončení kvašení se buňky hub odstraní mikrofiltrací, filtrát se tepelně sterilizuje a pigmenty a jiné nečistoty se odstraní adsorpcí a iontově výměnnou chromatografií
Ukrainian: Після завершення ферментації грибкові клітини за видаляють допомогою мікрофільтрації, фільтрат стерилізують шляхом нагрівання, пігменти та інші домішки видаляють за допомогою адсорбції та іонообмінної хроматографії
Czech: Guma tara se získává drcením endospermu semen druhů Caesalpinia spinosa (čeleď Leguminosae).
Ukrainian: Камедь тари отримують шляхом подрібнення ендосперму насіння виду Caesalpinia spinosa (родина Leguminosae).
Czech: β-apo-8′-karotenal; trans-β-apo-8′-karoten-aldehyd
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
Czech: Laktitol se vyrábí katalytickou hydrogenací laktosy
Ukrainian: Лактитол виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації лактози
Czech: Výsledná směs bude buď volně tekoucí suspenze, nebo těžká, hrudkovitá suspenze, která teče ztěžka, pokud vůbec, usazuje se pouze mírně a obsahuje mnoho zachycených vzduchových bublin.
Ukrainian: Отримана суміш буде або плинною суспензією, або важкою, грудкуватою суспензією, яка тече погано або взагалі не тече, осідає тільки злегка і містить багато захоплених бульбашок повітря.
Czech: E 162 BETALAINOVÁ ČERVEŇ, BETANIN
Ukrainian: E 162 ЧЕРВОНИЙ БУРЯКОВИЙ, БЕТАНІН
Czech: K 5 g vzorku se přidá 7 ml methanolu, 1 ml benzaldehydu a 1 ml kyseliny chlorovodíkové.
Ukrainian: До 5 г зразка додати 7 г метанолу, 1 г бензальдегіду та 1 мл соляної кислоти.
Czech: Povrch slídy se potahuje oxidem titaničitým pomocí zvláštního patentovaného postupu.
Ukrainian: Поверхню слюди покривають діоксидом титану, використовуючи спеціальну запатентовану технологію.
Czech: Ne více než 11,5 %, vztaženo na monohydrát
Ukrainian: Не більше ніж 11,5 % у перерахунку на моногідрат
Czech: 179 °C-182 °C
Ukrainian: 179 °С-182 °С
Czech: Nepřítomnost se prokazuje následující metodou: k roztoku vzorku zředěnému 1:10 se přidá několik kapek jodového roztoku.
Ukrainian: Не виявляється таким методом: до розчину зразка 1:10 додати декілька крапель розчину йоду.
Czech: Plynný oxid uhličitý; suchý led (v pevné formě); anhydrid kyseliny uhličité
Ukrainian: Газ вугільної кислоти; сухий лід (тверда форма); вугільний ангідрид
Czech: Protřepe se 1 g vzorku se 100 ml roztoku obsahujícího 4 mg/kg methylenové modři a nechá se usadit.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
Czech: Mezi 67 °C a 77 °C.
Ukrainian: Від 67 °С до 77 °С.
Czech: Ne méně než 96,5 % (bezvodý) a 99,5 % (dodekahydrát), vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Вміст - не менше ніж 96,5 % (безводний) та 99,5 % (додекагідрат) у перерахунку на безводну речовину
Czech: Nisinový koncentrát obsahuje ne méně než 900 jednotek na mg ve směsi odtučněné mléčné sušiny a minimálně 50 % chloridu sodného
Ukrainian: Концентрат нізнну містить не менше ніж 900 одиниць на мг у суміші сухого знежиреного молочного залишку і щонайменше 50 % хлориду натрію
Czech: Ne více než 8,5 % (bezvodý), nebo 26,5 % (dihydrát) po žíhání při 800 °C ± 25 °C po dobu 30 minut
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (безводний) або 26,5 % (дигідрат) після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин
Czech: Hliníkové laky se připravují reakcí barviv odpovídajících kritériím pro čistotu stanoveným v příslušné upřesňující monografii s aluminou ve vodném prostředí.
Ukrainian: Алюмінієві лаки виготовляють шляхом взаємодії барвників, що відповідають критеріям чистоти, визначеним у відповідній монографії специфікації, з оксидом алюмінію у водному середовищі.
Czech: V míchání se pokračuje, dokud není roztok čirý.
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин.
Czech: Extrakt z kvilaji se získává vodnou extrakcí kůry stromu Quillaia saponaria Molina, nebo jiného druhu Quillaia, stromů čeledi Rosaceae.
Ukrainian: Екстракт квілаї отримують шляхом водної екстракції Quillaia saponaria Molina або інших видів Quilliaia, дерев родини Конасеае.
Czech: Extrakt annatta v oleji obsahuje několik barevných složek, z nichž hlavní látkou je bixin, který může být přítomen v obou formách, cis i trans.
Ukrainian: Олійний екстракт аннато містить кілька барвних компонентів, основним з яких є біксин, який може бути присутній у цис- і транс-формах.
Czech: Vytvoří se bílá sraženina
Ukrainian: Утворюється білий осад
Czech: Bezbarvý nebo téměř bezbarvý vodný roztok
Ukrainian: Безбарвний або майже безбарвний водний розчин
Czech: Kromě 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden-5,7′-disulfonanu disodného: ne více než 1,0 %
Ukrainian: Крім динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату: не більше ніж 1,0 %
Czech: Zkouška na přítomnost dvojných vazeb
Ukrainian: Проба на подвійні зв'язки
Czech: Bez zápachu nebo se slabou charakteristickou vůní
Ukrainian: Без запаху або зі слабким характерним запахом
Czech: Obsahuje také některé cukry, včetně glukosy, galaktosy, arabinosy, xylosy a rhamnosy, a dále tannin, šťavelan vápenatý a další méně významné složky
Ukrainian: Також присутні деякі цукри, у тому числі глюкоза, галактоза, арабіноза, ксилоза і рамноза, а також танін, оксалат кальцію та інші другорядні компоненти
Czech: Tyto přípravky mohou mít rozdílné poměry cis- a trans-isomerů
Ukrainian: Ці препарати можуть мати різні співвідношення цис-/транс-ізомерів.
Czech: Viskozita 12,5% roztoku (w/w) propan-2-olu v acetonu v poměru 60:40
Ukrainian: В'язкість 12,5 % розчину в 60:40 (о/ о) пропан-2-олу до ацетону
Czech: Obě formy jsou nerozpustné v ethanolu
Ukrainian: Обидві форми нерозчинні в етанолі
Czech: Kyselina mléčná je hygroskopická a při koncentrování varem kondenzuje a tvoří mléčnan kyseliny mléčné, který zředěním a zahřátím hydrolyzuje na kyselinu mléčnou
Ukrainian: Молочна кислота гігроскопічна, і при концентруванні шляхом кип'ятіння вона конденсується і утворює лактат молочної кислоти, який при розведенні та нагріванні гідролізується до молочної кислоти.
Czech: Chlorofyly: 215-800-7, chlorofyl a: 207-536-6, chlorofyl b: 208-272-4
Ukrainian: Хлорофіли: 215-800-7, Хлорофіл a: 207-536- 6, Хлорофіл b: 208-272-4
Czech: E 1200 POLYDEXTROSA
Ukrainian: E 1200 ПОЛІДЕКСТРОЗА
Czech: Obsah ethylesteru kyseliny p-hydroxybenzoové ne méně než 83 %, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Вміст етилового естера n-гідроксибензойної кислоти - не менше ніж 83 % у перерахунку на безводну речовину
Czech: Ne více než 750 mg/kg propan-2-olu
Ukrainian: Не більше ніж 750 мг/кг пропан-2-олу
Czech: Ne více než 1,0 % po promytí kyselinou a ethanolem
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % після промивання кислотою й етанолом
Czech: Na vzduchu se stává neprůsvitným a nakonec se v důsledku ztráty amoniaku a oxidu uhličitého mění na bílé porézní hrudky nebo prášek (bikarbonátu amonného)
Ukrainian: Стає непрозорим під дією повітря та зрештою перетворюється на пористі грудки або порошок (бікарбонату амонію) через втрату амонію і діоксиду вуглецю
Czech: 2-(2-chinolyl)indan-1,3-dion
Ukrainian: 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон
Czech: Dvouprocentní roztok se okyselí kyselinou chlorovodíkovou, přidá se 1 ml přibližně molárního roztoku chloridu barnatého ve vodě a v případě vzniku zákalu nebo sraženiny se zfiltruje.
Ukrainian: Підкислити 2 % розчин соляною кислотою, додати 1 мл приблизно молярного розчину хлориду барію у воді та профільтрувати, якщо утворилися помутніння чи осад.
Czech: Málo rozpustný v horké vodě
Ukrainian: Малорозчинний у гарячій воді
Czech: Měďnatý komplex chlorofylu b: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
Czech: Hlavními barevnými základy jsou ve svých kyselých formách:
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є:
Czech: Konjaková moučka je nepřečištěná surovina z kořene trvalky Amorphophallus konjac.
Ukrainian: Конжакове борошно це неочищена сировина з кореня багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
Czech: Maximum v petroletheru při 464-467 nm
Ukrainian: Максимум в петролейному етері при 464-467 нм
Czech: 1 ml thiosíranu sodného (0,1 N) odpovídá 24,97 mg CuSO4 · 5H2O.
Ukrainian: 1 мл тіосульфату натрію (0,1 N) відповідає 24,97 мг CuSO4•SH2O.
Czech: Kyselina citronová se vyrábí z citronové nebo ananasové šťávy zkvašením sacharidových roztoků nebo jiných vhodných prostředků pomocí Candida spp.
Ukrainian: Лимонну кислоту виготовляють з лимонного або ананасового соку шляхом ферментації розчинів вуглеводів або інших придатних середовищ з використанням Candida spp.
Czech: Antimon
Ukrainian: Антимон
Czech: Pevný polymer se pomele (první mletí) a ve vakuu se extruduje a granuluje, aby se odstranily zbytkové těkavé složky.
Ukrainian: Розчин полімера екструдують та гранулюють під вакуумом для видалення залишкових летких компонентів.
Czech: Pětiprocentní roztok je naprosto čirý a bezbarvý
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
Czech: 655 (Distearyl-tartarát)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
Czech: Krystalické produkty jsou v bezvodé, monohydrátové a dihydrátové formě.
Ukrainian: Кристалічні продукти можуть бути у безводній формі, у формі моногідрату і дигідрату.
Czech: Kyanidin: 322,6
Ukrainian: Цианідин: 322,6
Czech: Ne více než 0,2 % jako CaCO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як CaCO3
Czech: Ne více než 3,5 % (jako K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 3,5 % (як K2CO3)
Czech: Dává, vztaženo na sušinu, ne méně než 4,2 % a ne více než 5 % CO2, což odpovídá 91 % až 108 % xanthanové gumy
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 4,2 % та не більше ніж 5 % CO2, що відповідає 91 %-108 % ксантанової камеді
Czech: jako SiO2 ne méně než 66,0 % a ne více než 88,0 %
Ukrainian: - як SiO2 - не менше ніж 66,0 % та не більше ніж 88,0 %
Czech: Ne více než 0,5 % bez zahrnutí oxidu hlinitého a oxidu křemičitého, a kromě toho pro výrobky obsahující oxid hlinitý a/nebo oxid křemičitý ne více než 1,5 % v prodávaném výrobku
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % речовини, що не містить окису алюмінію та двоокису кремнію, а також додатково для продуктів, які містять окис алюмінію та/або двоокис кремнію - не більше ніж 1,5 % продукту в тому вигляді, в якому його продають.
Czech: Do 1 ml nasyceného roztoku vzorku se přidá 1 ml kyseliny dusičné.
Ukrainian: До 1 мл насиченого розчину зразка додати 1 мл азотної кислоти.
Czech: CI potravinářská zeleň 4; brilantní zeleň BS
Ukrainian: CI Зелений харчовий 4, Зелений діамантовий BS
Czech: Po několikaminutovém protřepání asi 1 g vzorku s 50 ml vody, přefiltrování a přidání 3 kapek zkušebního roztoku chloridu železitého k filtrátu nevznikne červené ani modré zbarvení
Ukrainian: Кілька хвилин струшувати приблизно 1 г зразка з 50 мл води, профільтрувати та додати до фільтрату 3 краплі хлориду заліза TS. Червоний чи синій колір не утворюється
Czech: Vytvoří se jasně žluté zbarvení
Ukrainian: Утворюється яскраво-жовтий колір
Czech: K 1 mg vzorku se přidá 1 ml kyseliny fosforečné a zahřívá se po 30 minut na vodní lázni.
Ukrainian: До 1 мг зразка додати 1 мл фосфорної кислоти та нагрівати на водяній бані протягом 30 хвилин.
Czech: Tanin
Ukrainian: Танін
Czech: β-karoten-4,4′-dion; kanthaxanthin; 4,4′-dioxo-β-karoten
Ukrainian: β-каротин-4,4'-діон; кантаксантин; 4,4'-діоксо-β-каротин
Czech: Červené, hnědavě červené nebo nachově fialové krystalky nebo krystalický prášek (barva se mění podle použitého extrakčního rozpouštědla a podmínek krystalizace)
Ukrainian: Червоні, коричневато-червоні або пурпурово-фіолетові кристали або кристалічний порошок (колір варіюється залежно від розчинника, використовуваного для екстракції, та умов кристалізації)
Czech: Dobře se rozptyluje ve studené vodě a vytváří koloidní roztok
Ukrainian: Добре диспергується в холодній воді, утворюючи колоїдний розчин.
Czech: Sorbitol se získává hydrogenací D-glukos.
Ukrainian: Сорбітол отримують шляхом гідрогенізації D-глюкози.
Czech: [α]D 25 10 % (m/V) vodný roztok mezi -16,5° až - 18,0°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) у водному розчині від - 16,5° до - 18,0°
Czech: Annatto: 215-735-4, extrakt ze semínek oreláníku: 289-561-2; bixin: 230-248-7
Ukrainian: Аннато: 215-735-4, екстракт насіння аннато: 289-561-2; біксин: 230-248-7
Czech: CI potravinářská žluť 13
Ukrainian: CI Жовтий харчовий 13
Czech: K 10 ml roztoku 1:20, předem okyselenému pěti kapkami kyseliny octové, se přidají tři kapky přibližně molárního roztoku chloridu železitého ve vodě.
Ukrainian: До 10 мл 1:20 розчину, попередньо окисленого п'ятьма краплями оцтової кислоти, додати три краплі приблизно молярного розчину хлориду заліза у воді.
Czech: 3,8-4,8 (3,3 % vodný roztok)
Ukrainian: 3,8-4,8 (3,3 % водний розчин)
Czech: E 406 AGAR
Ukrainian: E 406 АГАР
Czech: Mg2Si3O8 · nH2O (přibližné složení)
Ukrainian: Mg2Si3O8 • nH2O (приблизний склад)
Czech: Ne více než 80,5 % hydroxypropoxylových skupin (-OCH2CHOHCH3) odpovídajících ne více než 4,6-hydroxypropylovým skupinám na jednotku anhydroglukosy, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не більше ніж 80,5 % гідроксипропоксилових груп (-OCH2CHOHCH3), що відповідає не більше ніж 4,6 гідроксипропілових груп на ангідроглюкозну ланку, у перерахунку на безводну речовину
Czech: 1,3,5,7-tetraazatricyklo[3.3.1.13,7]-dekan, hexamethylentetramin
Ukrainian: 1,3,5,7-тетраазатрицикло [3.3.1.1-3,7]-декан, гексаметилентетрамін
Czech: E 948 KYSLÍK
Ukrainian: E 948 КИСЕНЬ
Czech: Ne méně než 98,0 % (C6H10O5)7, vztaženo na bezvodou bázi
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % (C6H10O5)7 у перерахунку на безводну речовину
Czech: Kapsorubin:
Ukrainian: Капсорубін:
Czech: Mezi 146 °C a 150 °C po čtyřhodinovém sušení při 110 °C
Ukrainian: 146 °С-150 °С після сушіння за температури 110 °С протягом чотирьох годин
Czech: Extrakt z listů rozmarýny jakožto antioxidant se připravuje extrakcí listů rostliny Rosmarinus officinalis pomocí soustavy rozpouštědel povolených pro potravinářské použití.
Ukrainian: Антиоксидант екстракт листя розмарину виготовляють шляхом екстракції листя Rosmarinus officinales з використанням системи розчинників, дозволених для використання у харчовій промисловості.
Czech: Zbarvení jodem
Ukrainian: Забарвлення йодом
Czech: Kandelilový vosk je přečištěný vosk získaný z listů keře Euphorbia antisyphilitica
Ukrainian: Канделільський віск - це очищений віск, отриманий з листя рослини канделіла, Euphorbia antisyphilitica
Czech: Poznámka: Tato specifikace se vztahuje na 60% vodný roztok.
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 60 % водного розчину
Czech: Rozpětí bodu tání bílé sraženiny vznikající při okyselování 10% (m/V) vodného roztoku sodné soli methylesteru kyseliny p-hydroxybenzoové kyselinou chlorovodíkovou (za použití lakmusu jako indikátoru) musí být po vymytí vodou a dvouhodinovém sušení při 80 °C 125 °C až 128 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення білого осаду, утвореного внаслідок окислення соляною кислотою 10 % (м/о) водного розчину натрієвої похідної n-гідроксибензоату (з використанням лакмусового папірця як індикатора), промитого водою та висушеного за температури 80 °С протягом двох годин, повинен становити 125 °С-128°С
Czech: Mohou se vytvářet hliníkové laky kyseliny karmínové (karmíny), ve kterých se předpokládá přítomnost hliníku a kyseliny karmínové v molárním poměru 1:2.
Ukrainian: Карміни - це алюмінієві лаки кармінової кислоти, у яких алюміній та кармінова кислота вважаються присутніми у молярному співвідношенні 1:2.
Czech: Ne méně než 98 %, po 24hodinovém sušení ve vakuu v exsikátoru nad kyselinou sírovou, vyjádřeno jako monohydrát
Ukrainian: Не менше ніж 98 % після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин, виражена як моногідрат
Czech: Oxid křemičitý (SiO2)
Ukrainian: Діоксид кремнію (SiO2)
Czech: Hydrofilní koloidní sacharid extrahovaný pomocí zředěné zásady z kmenů různých druhů hnědých mořských řas (Phaeophyceae)
Ukrainian: Колоїдальний, гідрофільний вуглевод, екстрагований за допомогою розведеного лугу зі штамів різних видів бурих морських водоростей (Phaeophyceae)
Czech: Po zmýdelnění mají nasycené mastné alkoholy s dlouhými řetězci rozpětí bodu tání 49 °C až 55 °C
Ukrainian: Після омилення насичені довголанцюгові жирні спирти мають діапазон температури плавлення від 49 °С до 55 °С
Czech: Podíl polyglycerolu je tvořen převážně di-, tri- a tetraglycerolem a neobsahuje více než 10 % polyglycerolů odpovídajících heptaglycerolu, nebo vyšších
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають переважно ди-, три- і тетрагліцерол, а також не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Czech: E 961 NEOTAM
Ukrainian: E 961 НЕОТАМ
Czech: Bezbarvé jehličky nebo bílý sypký prášek s mírným charakteristickým zápachem a nevykazující po devadesátiminutovém zahřívání při 105 °C změnu barvy
Ukrainian: Безбарвні голочки або білий сипкий порошок зі слабким характерним запахом, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105° С
Czech: Přírodní slída obsahuje hlavně křemičitan draselno-hlinitý (muskovit)
Ukrainian: Природна слюда складається переважно з алюмосилікату калію (мусковіту)
Czech: Syntetický lykopen se skládá především z all-trans-lykopenu a 5-cis-lykopenu a menších množství dalších isomerů.
Ukrainian: Лікопен синтетичний складається переважно з повністю-транс-лікопену із 5-цис-лікопеном та іншими ізомерами в невеликих кількостях.
Czech: E 902 KANDELILOVÝ VOSK
Ukrainian: E 902 КАНДЕЛІЛЬСЬКИЙ ВІСК
Czech: Lykopen se získává extrakcí rozpouštědly ze zralých rajčat (Lycopersicon esculentum L.) a následným odstraněním rozpouštědla.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
Czech: Dihydrát: 10,0 až 13,0 % (180 °C, 18 hodin)
Ukrainian: Дигідрат: 10,0-13,0 % (180 °С, 18 годин)
Czech: Ethan
Ukrainian: Етан
Czech: Rovněž obsahuje menší množství dalších karotenoidů.
Ukrainian: Також він містить інші каротиноїди в невеликих кількостях.
Czech: Povaří se 10 minut, nechá se vychladnout, přidají se 2 g jodidu draselného a 20 ml dvacetipětiprocentní kyseliny sírové.
Ukrainian: Кип'ятити протягом 10 хвилин, дати охолонути, додати 2 г йодиду калію та 20 мл 25 % сірчаної кислоти.
Czech: Ne vyšší než 130
Ukrainian: Не більше ніж 130
Czech: Obsah NaNO3 od 33,5 % do 40,0 %
Ukrainian: Від 33,5 % до 40,0 % NaNO3
Czech: 6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol: 344,3
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: 344,3
Czech: Do 100 ml vody se přidá 1,5 ml kyseliny sírové, zahřeje se na bod varu a přidá se po kapkách 0,1 N KMnO4, dokud růžové zabarvení nevydrží 30 vteřin.
Ukrainian: Додати 1,5 мл сірчаної кислоти до 100 мл води, нагріти до температури кипіння та додавати 0,1 N KMnO4 краплями, поки рожевий колір не буде утримуватися протягом 30 секунд.
Czech: Poškozuje pokožku a oči a při vdechnutí a požití je toxická
Ukrainian: Роз'їдає шкіру та очі, токсичний при вдиханні чи проковтуванні
Czech: 0,1% roztok vzorku se důkladně protřepe.
Ukrainian: 0,1 % розчин зразка інтенсивно струсити.
Czech: při 464-467 nm v petroletheru
Ukrainian: за 464-467 нм у петролейному етері
Czech: Tento standardní roztok se získá rozpuštěním 1,0 g referenčního standardu sukralosy v 10 ml methanolu
Ukrainian: Такий еталонний розчин отримують шляхом розчинення 1,0 г еталонного стандарту сукралози у 10 мл метанолу.
Czech: Stanovovaná látka absorbuje methylenovou modř a sedimentuje jako modrá, vláknitá hmota
Ukrainian: Досліджувана речовина поглинає метиленовий синій та осідає у вигляді синьої волокнистої маси
Czech: 4 - Rozmarýnové extrakty odbarvené a dezodorizované, získané dvoustupňovou extrakcí pomocí hexanu a ethanolu
Ukrainian: 4 - Екстракти розмарину, знебарвлені та дезодоровані, отримані шляхом двоетапної екстракції з використанням гексану та етанолу.
Czech: Červený prášek
Ukrainian: Червоний порошок
Czech: Roztok v hexanu vykazuje maximální absorpci při cca 470 nm.
Ukrainian: Розчин у гексані демонструє максимальне поглинання за приблизно 470 нм
Czech: Dichlormethan: ne více než 10 mg/kg (pouze v komerčních přípravcích)
Ukrainian: Дихлорметан: Не більше ніж 10 мг/кг (тільки в технічних препаратах)
Czech: Dokud teplota nedosáhne 65 °C, nevytvoří se žádná sraženina, roztok však může být opaleskující
Ukrainian: Осад не утворюється, поки температура не опуститься до 65 °С, хоча розчин може переливатися.
Czech: [α]D 25 + 160° až + 164° (1% roztok)
Ukrainian: [α]D -25 від + 160° до + 164° (1 % розчин)
Czech: E 953 ISOMALT
Ukrainian: E 953 ІЗОМАЛЬТ
Czech: Extrakt z kvilaji v práškové formě má světle hnědou barvu s růžovým odstínem.
Ukrainian: Порошкова форма екстракту квілаї світло-коричневого кольору з рожевим відтінком.
Czech: Ne více než 3 % pro výrobky s viskozitou nižší než 50 mPa.s
Ukrainian: Не більше ніж 3 % для продуктів із в'язкістю нижче 50 мПа с
Czech: Komerční lykopenové přípravky určené k použití v potravinách mají formu suspenzí v jedlých olejích nebo prášku rozmělnitelného nebo rozpustného ve vodě.
Ukrainian: Технічні препарати лікопену, призначені для використання у харчових продуктах, мають форму суспензій у харчових оліях або вододисперсійного чи розчинного у воді порошку.