FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: 1 - kromě pneumatik používaných jako surovina; drcené použité pneumatiky - do pěti let od uvedeného dne (v obou případech s výjimkou pneumatik jízdních kol a pneumatik, jejichž vnější průměr je větší než 1400 mm);
Ukrainian: (d) цілі використані шини, через два роки від дати, встановленої у статті 18(1) , за винятком шин, що їх використовують як інженерний матеріал, та подрібнені використані шини, через п'ять років від дати, встановленої у статті 18(1) (в обох випадках за винятком велосипедних шин та шин із зовнішнім діаметром понад 1400 мм);
Czech: - skladování odpadů po dobu kratší než jeden rok, předcházející jejich odstranění;
Ukrainian: - місця зберігання відходів, перед їх видаленням, на строк до одного року;
Czech: - vizuální kontrola odpadů na vstupu a v místě uložení a případně ověření shody s popisem obsaženým v dokladech předaných držitelem.
Ukrainian: - візуальний контроль відходів на в'їзді та у місці складування, а також, за доцільності, верифікація відповідності опису, що міститься в документах на відходи, поданих володільцем.
Czech: Základna a boky skládky musí být tvořeny minerální vrstvou splňující požadavky na propustnost a tloušťku, jejichž kombinované účinky, pokud jde o ochranu půdy a podzemních vod a povrchových vod, jsou alespoň srovnatelné s podmínkami vyplývajícími z následujících požadavků:
Ukrainian: Основа і сторони полігона повинні складатися з шару мінерального ґрунту, який відповідає вимогам щодо коефіцієнта фільтрації і товщини, що з точки зору захисту ґрунту, підземних і поверхневих вод забезпечує комбінований ефект, принаймні еквівалентний таким вимогам:
Czech: Odpady je nutno na skládce rozložit tak, aby byla zajištěna stabilita tělesa skládky a přídavných konstrukcí, a zejména aby bylo zamezeno sesuvům.
Ukrainian: Складування відходів на ділянці необхідно здійснювати у такий спосіб, щоб забезпечити стабільність маси відходів і пов'язаних структур, особливо стосовно уникнення їх зсування.
Czech: - skládka odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné: K ≤ 1,0 × 10- 9 m/s; tloušťka ≥ 1 m,
Ukrainian: - полігон для відходів, що не є небезпечними, K ≤ 1,0 * 10-9 м/с; товщина ≥ 1 м,
Czech: Se zřetelem ke splnění požadavků směrnice 75/442/EHS, zejména článků 3 a 4, si tato směrnice klade za cíl stanovit pomocí přísných technických a provozních požadavků na odpady a skládky opatření, postupy a návody pro předcházení nebo maximální omezení negativních účinků skládkování odpadů na životní prostředí, a zejména znečištění povrchových vod, podzemních vod, půdy a ovzduší a také globální účinky včetně skleníkového efektu, jakož i veškerá z toho plynoucí rizika ohrožení lidského zdraví, a to v průběhu celého životního cyklu skládky.
Ukrainian: Для підтримки переходу Союзу до циркулярної економіки та виконання вимог Директиви Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС ( -1 ), зокрема її статей 4 і 12 , ця Директива має на меті забезпечити поступове зменшення захоронення відходів, зокрема відходів, придатних для рециклінгу або інших операцій з відновлення, а також - за допомогою суворих експлуатаційних і технічних вимог стосовно відходів та полігонів - передбачити заходи, процедури і настанови для запобігання чи зменшення, наскільки це можливо, негативних наслідків для довкілля від захоронення відходів упродовж усього життєвого циклу полігона, зокрема, забруднення поверхневих і підземних вод, ґрунту і повітря та для глобального довкілля, включаючи парниковий ефект, а також будь-якого пов'язаного з цим ризику для здоров'я людини.
Czech: Skládky odpadu neklasifikovaného jako nebezpečný : daný druh odpadů může být zařazen do seznamu, pouze pokud nespadá do působnosti směrnice 91/689/EHS.
Ukrainian: Полігони відходів, що не є небезпечними: щоб бути включеним до переліку, вид відходів повинен не підпадати під сферу застосування Директиви 91/689/ЄЕС .
Czech: Přijímání na skládku může probíhat s odkazem na seznamy přijatých nebo odmítnutých odpadů, definovaných podle jejich povahy a původu a na základě metod rozboru odpadů a mezních hodnot pro vlastnosti přijímaných odpadů.
Ukrainian: Приймання відходів на полігон може бути базоване або на переліках відходів, які підлягають чи не підлягають прийманню, що визначається їхньою природою і походженням, або на методах аналізу і граничних значеннях властивостей відходів, які підлягають прийманню.
Czech: Během provozu členské státy dbají, aby postupy používané při kontrolách a monitorování splňovaly alespoň následující požadavky:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, щоб процедури контролю та моніторингу на етапі експлуатації відповідали принаймні таким вимогам:
Czech: Členské státy přijmou opatření, aby žádost o povolení k provozování skládky obsahovala alespoň následující údaje:
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити заходів для того, щоб заявка на дозвіл на діяльність із захоронення відходів обов'язково містила принаймні таке:
Czech: Kritéria pro zařazení odpadů do referenčních seznamů nebo pro přijetí na některou z kategorií skládek mohou být založena na jiných právních dokumentech nebo na vlastnostech odpadů.
Ukrainian: Критерії приймання відходів згідно з референтними переліками або переліками для певного класу полігонів можуть бути базовані на іншому законодавстві та/або на властивостях відходів.
Czech: Frekvence odběrů by mohla být přizpůsobena morfologii skládky (tumulus, zapuštěná do země apod), což je nutno v povolení upřesnit.
Ukrainian: Частота відбирання проб може бути адаптована відповідно до морфології відходів на полігоні (відкритий насип, заховані в землю тощо).
Czech: Skládka musí být upravena tak, aby se zbytky rozpadlých odpadů z místa skládky nemohly rozptýlit na veřejné cesty a do okolí.
Ukrainian: Полігон повинен бути обладнаний таким чином, щоб бруд, що утворюється на ділянці, не поширювався на дороги загального користування та прилеглі землі.
Czech: Měření musí poskytnout informace o podzemních vodách, které by mohly být zasaženy činností skládky; v oblasti, kde podzemní voda přitéká, musí být alespoň jeden měřicí bod a dva v oblasti odtoku podzemních vod.
Ukrainian: Вимірювання повинні бути такими, щоб давати інформацію про стан підземних вод, на які може впливати видалення відходів, з принаймні одним місцем вимірювання за потоком підземних вод вище полігона та двома - нижче полігона.
Czech: b) skládky odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné nebo inertních odpadů v odloučených sídlištích, pokud je skládka určena pouze k přijímání odpadů produkovaných tímto odloučeným sídlištěm.
Ukrainian: (b) місць захоронення відходів для відходів, що не є небезпечними та для інертних відходів у віддалених поселеннях, якщо таке місце захоронення відходів призначене для видалення відходів, утворених тільки тим віддаленим поселенням.
Czech: q) "kapalným odpadem" rozumí jakýkoli odpad v kapalné podobě, a zejména odpadní vody avšak s výjimkou kalů;
Ukrainian: (q) «рідинні відходи» означає будь-які відходи у рідинному стані, включаючи стічні води, але виключаючи осад;
Czech: Skládky inertních odpadů : do seznamu mohou být zařazeny pouze inertní odpady ve smyslu čl.
Ukrainian: Полігони інертних відходів: до переліку можуть бути включені тільки інертні відходи, як їх означено у статті 2(e) .
Czech: 4 a 5 vyňaty z působnosti této směrnice, přijmou členské státy nezbytná opatření k zajištění:
Ukrainian: У випадку місць захоронення відходів, звільнених від вимог цієї Директиви на підставі статей 3(4) і (5) , держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб передбачити:
Czech: Kritéria přijetí na zvláštní kategorii skládky se musí opírat o následující úvahy:
Ukrainian: Критерії приймання на конкретний клас полігонів повинні бути обумовлені міркуваннями, що стосуються:
Czech: Členské státy přijmou opatření, aby:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, щоб гарантувати, що:
Czech: Ukazatele zjišťované v odebíraných vzorcích musí být stanoveny podle předpokládaného složení průsakové vody a jakosti podzemních vod v oblasti.
Ukrainian: Параметри, що мають бути проаналізовані у відібраних пробах, повинні бути зумовлені очікуваним складом фільтрату та якістю підземних вод на території.
Czech: Odebírání vzorků a měření objemu a složení průsakové vody musí být prováděno odděleně v každém bodu, kde je průsaková voda odváděna z místa skládky.
Ukrainian: Відбирання проб і вимірювання (об'єму та складу) фільтрату повинно здійснюватися окремо в кожній точці скидання фільтрату з ділянки.
Czech: - skládky inertních odpadů.
Ukrainian: - полігон для інертних відходів.
Czech: B. Monitorování
Ukrainian: B. Утримування
Czech: ii) odpady neklasifikované jako nebezpečné nezávisle na jejich původu, které odpovídají kritériím pro přijetí na skládku odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné, stanoveným v souladu s přílohou II,
Ukrainian: (ii) відходів, що не є небезпечними будь-якого іншого походження, які відповідають критеріям приймання відходів на полігон відходів, що не є небезпечними, встановленим відповідно до додатка II ;
Czech: Členské státy přijmou taková opatření, aby v souladu s příslušným povolením:
Ukrainian: Держави-члени, повинні вживати заходів, щоб, за доцільності, відповідно до дозволу, забезпечити, що:
Czech: - aplikace kalů včetně čistírenských kalů a kalů vytěžených z vodních toků či ploch a jiných podobných látek na půdu za účelem jejího zúrodnění nebo hnojení,
Ukrainian: - внесення осадів, включаючи осади стічних вод і донні осади від днопоглиблювальних робіт, та подібного матеріалу в ґрунт у цілях його удобрення чи покращення,
Czech: Postupy kontroly a monitorování během provozu
Ukrainian: Процедури контролю та моніторингу на етапі експлуатації
Czech: Veškeré stávající skládky, s výjimkou skládek uvedených v příloze I bodu 1, musí být ve lhůtě osmi let ode dne stanoveného v čl.
Ukrainian: Будь-який наявний полігон відходів повинен бути приведений у відповідність до вимог цієї Директиви, за винятком вимог додатка I , пункт 1 , протягом восьми років після дати, встановленої у статті 18(1) ;
Czech: Odpady a způsoby úpravy nezpůsobilé k přijetí na skládku
Ukrainian: Відходи та оброблення, що не допускаються на полігонах відходів
Czech: 3.2 O geologickou zábranu se jedná, pokud geologické a hydrogeologické poměry pod skládkou a v její blízkosti mají dostatečnou zadržovací kapacitu, aby zabránily jakémukoli ohrožení půdy a podzemních vod.
Ukrainian: Геологічний бар'єр визначається геологічними і гідрогеологічними умовами нижче і в безпосередній близькості від місця захоронення відходів, які забезпечують достатню утримувальну здатність, щоб запобігти потенційним ризикам для ґрунту і підземних вод.
Czech: Členské státy přijmou taková opatření, aby na skládky nebyly přijímány tyto odpady:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів для того, щоб не підлягали прийманню на полігон такі відходи:
Czech: Obecné pokyny týkající se předběžných postupů přijímání odpadů
Ukrainian: Настанови для попередніх процедур приймання відходів
Czech: Stanovení základních znaků a obecné ověřování odpadů musí být založeno na následující třístupňové úrovni:
Ukrainian: Загальна характеризація і тестування відходів повинні бути базовані на такій трирівневій ієрархії:
Czech: Access current version (04/07/2018)
Ukrainian: Document 994_925 , valid, current version - Revision on July 4, 2018
Czech: - skládky odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné,
Ukrainian: - полігон для відходів, що не є небезпечними,
Czech: Při výběru ukazatelů pro rozbor by bylo vhodné zohlednit mobilitu v zóně podzemních vod.
Ukrainian: При виборі параметрів для аналізу, повинна бути врахована рухливість у зоні підземних вод.
Czech: Obsah povolení
Ukrainian: Зміст дозволу
Czech: Nařízení pozměněné nařízením ES č. 120/97, Úř.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 120/97 (ОВ L 22, 24.01.1997, с.
Czech: c) navrhovaná kapacita skládky;
Ukrainian: (c) пропоновану потужність ділянки видалення;
Czech: - vedení evidence o množství odpadů uložených na skládce.
Ukrainian: - ведення реєстру кількостей відходів, що їх захоронюють на ділянці.
Czech: Úroveň Stanovení základních znaků.
Ukrainian: Базова характеризація.
Czech: g) "skládkou" rozumí místo pro odstraňování odpadů pomocí jejich povrchového nebo podpovrchového ukládání, včetně:
Ukrainian: (g) «полігон відходів» означає місце видалення відходів для їх захоронення на поверхні землі чи в землі (тобто під землею), включаючи:
Czech: Méně přesná mohou být v případě skládek odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné a ještě méně přesná, pokud jde o skládky nebezpečných odpadů, neboť poslední dvě kategorie skládek představují nejvyšší úroveň ochrany životního prostředí.
Ukrainian: Критерії приймання відходів на основі їхніх властивостей, як правило, повинні бути найбільш деталізованими для полігонів інертних відходів і можуть бути менш деталізованими для полігонів відходів, що не є небезпечними, і найменш деталізованими для полігонів небезпечних відходів завдяки вищому рівню екологічного захисту в останніх двох випадках.
Czech: - skládka inertních odpadů: K ≤ 1,0 × 10- 7 m/s; tloušťka ≥ 1 m,
Ukrainian: K ≤ 1,0 * 10-7 м/с; товщина ≥ 1 м,
Czech: Z toho důvodu, aby mohl být určitý druh odpadu přijat na skládku určité kategorie, musí být uveden v příslušném vnitrostátním seznamu nebo odpovídat kritériím obdobným těm, která jsou požadována pro zařazení do seznamu.
Ukrainian: Щоб бути допущеним до приймання на певний клас полігонів, вид відходів повинен бути у відповідному національному переліку або відповідати критеріям, подібним до тих, яким повинні відповідати відходи для включення до такого переліку.
Czech: Aniž je dotčena směrnice 75/442/EHS, mohou členské státy na základě své volby prohlásit, že ukládání odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné, které budou definovány výborem zřízeným podle článku 17 této směrnice, jiných než inertních odpadů pocházejících z průzkumu a těžby, úpravy a skladování minerálních zdrojů a rovněž z povrchové těžby, které jsou uloženy tak, že nedochází ke znečištění životního prostředí nebo k škodlivým vlivům na lidské zd raví, lze vyjmout z ustanovení přílohy I bodů 2, 3.1, 3.2 a 3.3 této směrnice.
Ukrainian: Без порушення положень Директиви 75/442/ЄЕС, держави-члени можуть на власний розсуд заявити, що підземне сховище, як його означено у статті 2(f) цієї Директиви, може бути звільнене від застосування положень статті 13(d) , додатка I , пункту 2 , окрім першого абзацу , і пунктів 3-5 , а також додатка III , пунктів 2 , 3 і 5 цієї Директиви.
Czech: c) před zahájením činností spojených s odstraňováním odpadů příslušný orgán provedl inspekci místa, aby se přesvědčil, že je skládka v souladu s podmínkami stanovenými v povolení, což nijak nesnižuje odpovědnost provozovatele plynoucí z povolení.
Ukrainian: (c) перед початком операцій із видалення компетентний орган обов'язково проводить інспекційну перевірку ділянки, щоб переконатися, що вона відповідає усім умовам дозволу.
Czech: i) "průsakovou vodou" rozumí jakákoli kapalina prosakující odpady uloženými na skládce a vytékající ze skládky nebo ve skládce zadržovaná;
Ukrainian: (i) «фільтрат» означає будь-яку рідину, що просочується через захоронені відходи та виділяється з полігона або утримується в ньому;
Czech: - požadavky týkající se znalosti celkového složení,
Ukrainian: - вимоги до знань про загальний склад,
Czech: a) odpady byly ukládány na skládku pouze po předchozí úpravě.
Ukrainian: (a) захоронюються тільки відходи, які були піддані обробленню.
Czech: Pokud jde o průsakovou vodu a o vodu, je v rámci monitorování odebírán jeden reprezentativní vzorek o průměrném složení.
Ukrainian: У випадку фільтрату і вод, для моніторингу повинна братися проба, репрезентативна для їх середнього складу.
Czech: Postup při přijímání odpadů
Ukrainian: Процедури приймання відходів
Czech: National transposition
Ukrainian: Транспозиція
Czech: - skládky nebezpečných odpadů,
Ukrainian: - полігон для небезпечних відходів,
Czech: i) finanční jistina žadatele nebo jakýkoli jiný ekvivalent požadovaný v čl.
Ukrainian: (i) фінансове забезпечення зі сторони заявника, або будь-який інший його еквівалент, відповідно до вимог статті 8(a)(iv) цієї Директиви.
Czech: Zprávy jsou sestavovány na základě dotazníku nebo schématu zpracovaného Komisí podle postupu v článku 6 směrnice 91/692/EHS [11].
Ukrainian: Вони можуть використовувати для цього систему, створену відповідно до статті 11a (3) Директиви 2008/98/ЄС.
Czech: 1 oznámí členské státy Komisi seznam ostrovů a odloučených sídlišť, které jsou vyňaty z působnosti této směrnice.
Ukrainian: Не пізніше ніж через два роки після дати, визначеної у статті 18(1) , держави-члени повинні нотифікувати Комісії список островів та віддалених поселень, звільнених від застосування положень цієї Директиви.
Czech: Úroveň krizových hodnot musí být stanovena s ohledem na zvláštní hydrogeologické formace na místě skládky a jakost podzemních vod a musí být pokud možno uvedena v povolení.
Ukrainian: Пороговий рівень повинен визначатися з урахуванням специфічних гідрогеологічних утворень у місці розташування полігона та якості підземних вод.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 91/692/EHS, Úř.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 91/692/ЄЕС (ОВ L 377, 31.12.1991, с.
Czech: POSTUPY KONTROLY A MONITOROVÁNÍ V DOBĚ PROVOZU A NÁSLEDNÉ PÉČE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ КОНТРОЛЮ І МОНІТОРИНГУ НА ЕТАПАХ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ПІСЛЯЕКСПЛУАТАЦІЙНОГО ДОГЛЯДУ
Czech: Stabilita
Ukrainian: Стабільність
Czech: 1.1 Objem srážek | denně | denně a kromě toho i měsíční hodnoty |
Ukrainian: щоденно, із сумарним підсумком за місяць
Czech: Členské státy stanoví vnitrostátní strategii za účelem provádění omezení biologicky rozložitelných odpadů ukládaných na skládku nejpozději dva roky po dni stanoveném v čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробити національну стратегію для зменшення захоронення біорозкладних відходів не пізніше ніж за два роки після дати, визначеної у статті 18(1) , та повідомити Комісію про цю стратегію.
Czech: Je nutno přijmout opatření ke snížení škodlivých vlivů a nebezpečí, které by skládka mohla představovat:
Ukrainian: Належні заходи повинно бути вжиті для того, щоб мінімізувати незручності та небезпеки, пов'язані з полігоном відходів, зокрема через:
Czech: c) požadavky, kterým musí odpovídat příprava na zřízení skládky, ukládání odpadů na skládky a postupy pro monitorování a kontrolu, včetně intervenčních plánů (příloha III bod 4.
Ukrainian: (c) вимоги до підготовки полігона, операцій із захоронення та процедур моніторингу і контролю, включаючи плани дій у разі надзвичайних ситуацій ( додаток III , пункт 4.B ), а також попередні вимоги до операцій закриття та післяекплуатаційного догляду;
Czech: g) a článkem 13 byl v nejkratším termínu ukončen provoz těch skládek, které neobdržely v souladu s článkem 8 povolení k pokračování provozu.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для якнайскорішого закриття, відповідно до статей 7(g) і 13 , ділянок, на які не було надано дозвіл на продовження діяльності відповідно до статті 8 ;
Czech: Odpady přijímané na skládky různých kategorií
Ukrainian: Відходи, що підлягають прийманню на різні класи полігонів
Czech: - kontrolovat vnikání srážkových vod do tělesa skládky,
Ukrainian: - контролю води, що потрапляє у тіло полігона внаслідок атмосферних опадів,
Czech: V předběžném stadiu musí odpady, které lze přijmout na skládku zvláštní kategorie být buďto uvedeny na vnitrostátním závazném seznamu, nebo na vlastním seznamu určité skládky spadající do této kategorie skládek, nebo odpovídat obdobným kritériím, jejichž splnění je podmínkou pro zařazení na seznam.
Ukrainian: На цьому попередньому етапі відходи, що підлягають прийманню на певний клас полігонів, повинні або бути у національному обмежувальному переліку чи у переліку для конкретного місця для відходів такого класу, або відповідати критеріям, подібним до тих, які вимагаються для включення до переліку.
Czech: - jsou splněny podmínky povolení uděleného pro danou skládku.
Ukrainian: - умови дозволу на діяльність із захоронення відходів дотримані.
Czech: Členské státy použijí tuto směrnici na veškeré skládky podle čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати цю Директиву до будь-якого полігона відходів, як його означено у статті 2(g) .
Czech: Zachycování průsakové vody a těsnost podloží
Ukrainian: Збирання фільтрату та защільнення основи
Czech: 1 bylo množství komunálních biologicky rozložitelných odpadů ukládaných na skládku sníženo na 75 % (hmotnostních) z celkového množství biologicky rozložitelných komunálních odpadů vyprodukovaných v roce 1995 nebo během posledního roku před rokem 1995, pro který jsou k dispozici normalizované údaje Eurostat;
Ukrainian: (a) не пізніше ніж за п'ять років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 75 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату;
Czech: Vodní hospodářství a nakládání s průsakovou vodou
Ukrainian: Контроль вод та поводження з фільтратом
Czech: a) a c) jakož i příloha I body 3 a 4, příloha II (s výjimkou bodu 3, úrovně 3 a bodu 4) a příloha III body 3 až 5 této směrnice, plně nebo částečně nevztahují na:
Ukrainian: Без порушення положень Директиви 75/442/ЄЕС, держави-члени можуть на власний розсуд заявити, що статті 6(d) , 7(i) , 8(a)(iv) , 10 , 11(1)(a) , (b) і (c) , 12(a) і (c) , додаток I , пункти 3 і 4 , додаток II (окрім пункту 3 , рівень 3, і пункту 4 ) і додаток III , пункти 3-5 цієї Директиви частково або повністю не застосовуються до:
Czech: Povinnost předkládat zprávy
Ukrainian: Report an error
Czech: Náklady spojené s ukládáním odpadů na skládku
Ukrainian: Витрати на захоронення відходів
Czech: News
Ukrainian: Звітування
Czech: Obecné postupy ověřování a přijímání odpadů na skládky
Ukrainian: Загальні процедури для тестування та приймання відходів
Czech: Zpráva se zasílá Komisi do devíti měsíců po ukončení tříletého období, kterého se týká.
Ukrainian: Вони звітують дані в електронному вигляді протягом 18 місяців після закінчення звітного року, за який зібрані дані.
Czech: 5.1 Struktura a složení tělesa skládky [13] ročně | ročně | |
Ukrainian: Структура і склад тіла полігона (-1)
Czech: 1.3 Směr a síla převládajících větrů | denně | nepožadováno |
Ukrainian: Напрямок і сила переважних вітрів
Czech: a), b) a c), čl.
Ukrainian: додаток I(2) ).
Czech: věst.
Ukrainian: щорічно
Czech: Na tento systém se vztahují následující doporučení:
Ukrainian: Рекомендації щодо защільнення поверхні є такими:
Czech: b) na skládky nebezpečných odpadů byly odesílány pouze nebezpečné odpady odpovídající kritériím stanoveným v souladu s přílohou II;
Ukrainian: (b) тільки небезпечні відходи, які відповідають критеріям, встановленим відповідно до додатка II , направляються на полігон небезпечних відходів;
Czech: KRITÉRIA A POSTUP PŘIJÍMÁNÍ ODPADU
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ТА ПРОЦЕДУРИ ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ
Czech: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Об'єм опадів
Czech: Směrnice pozměněná směrnicí 97/11/ES.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою 97/11/ЄС (ОВ L 73, 14.03.1997, с.
Czech: Dotazník nebo schéma se zasílá členským státům šest měsíců před zahájením období, kterého se zpráva týká.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна подати переглянутий план протягом трьох місяців з дати отримання запиту Комісії.
Czech: Jedná se o pečlivé určení chování odpadů z krátkodobého a dlouhodobého hlediska, pokud jde o vznik průsakové vody nebo o charakteristické vlastnosti odpadů, a to pomocí normalizovaných metod rozboru a ověřování chování odpadů.
Ukrainian: Цей рівень полягає у ретельному визначенні, на основі стандартизованих методів аналізу та тестування поведінки, коротко- і довгострокової поведінки відходів з точки зору утворення фільтрату та/або характерних властивостей відходів.
Czech: - odpad, který byl přijat k uložení, odpovídá kritériím stanoveným pro danou kategorii skládky,
Ukrainian: - відходи були прийняті на захоронення відповідно до критеріїв, встановлених для відповідної категорії полігона,