FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: „rádiovou komunikací pro ochranu veřejnosti a odstraňování následků katastrof (PPDR)" rádiové aplikace používané pro zajištění veřejného pořádku, bezpečnosti a obrany, které vnitrostátní orgány nebo příslušní operátoři používají v reakci na příslušné vnitrostátní potřeby, pokud jde o veřejný pořádek a bezpečnost, též v mimořádných situacích.
Ukrainian: «радіозв'язок для захисту населення та допомоги у разі стихійних лих (PPDR) - види застосування радіозв'язку, які використовують для громадської безпеки, охорони і оборони, що їх використовують національні органи або відповідні оператори для задоволення відповідних національних потреб щодо громадської безпеки та охорони, у тому числі в надзвичайних ситуаціях;
Czech: Ke zlepšení koexistence bezdrátových zvukových zařízení PMSE pro vnitřní použití a mobilních sítí elektronických komunikací vyžívajících přilehlá kmitočtová pásma by členské státy měly, pokud je to proveditelné a nezbytné, podporovat zavedení řešení pro zmírnění rušení, například těch, která jsou uvedena v prováděcím rozhodnutí Komise 2014/641/EU (14) .
Ukrainian: Щоб покращити співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, призначеного для використання в приміщенні, та мобільних електронних комунікаційних мереж, що використовують суміжні смуги частот, держави-члени повинні заохочувати, якщо це здійсненно та необхідно, впровадження рішень для зменшення радіозавад, таких як рішення, зазначені в Імплементаційному рішенні Комісії 2014/641/ЄС ( -14 ) .
Czech: (2) BEM vychází z analýzy a simulací minimálních vazebních ztrát (MCL); prvky BEM jsou definovány pro buňku nebo pro anténu, a to v závislosti na scénáři koexistence, z něhož jsou odvozeny.
Ukrainian: (-17) BEM спирається на аналіз та моделювання мінімальних втрат через перехідне згасання (MCL): елементи BEM визначені для кожного стільника або антени залежно від сценарію співіснування, за яким їх було визначено.
Czech: Lze použít i méně přísné technické parametry, pokud se na nich dohodnou dotčení provozovatelé nebo dotčené správy, za předpokladu, že tyto parametry splňují technické podmínky použitelné pro ochranu jiných služeb nebo aplikací, též v přilehlých pásmech nebo v souladu s přeshraničními závazky.
Ukrainian: Менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між відповідними операторами і адміністраціями, також можна використовувати за умови, що ці параметри відповідають технічним умовам, застосовним для захисту інших служб або видів застосування, у тому числі в суміжних смугах або з дотриманням транскордонних обов'язків.
Czech: Přechodová oblast
Ukrainian: Перехідна зона
Czech: Členské státy by rovněž měly mít možnost využívat části kmitočtového pásma 700 MHz v reakci na specifické vnitrostátní potřeby.
Ukrainian: (10) Держави-члени також повинні мати гнучкість у використанні ділянок смуги частот 700 МГц для задоволення специфічних національних потреб.
Czech: dolní hrana určeného rozsahu spektra začíná jednou z níže uvedených hodnot: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz nebo 753 MHz;
Ukrainian: (b) нижня межа смуги призначеного діапазону спектра повинна починатися з одного з таких значень: 738 МГц, 743 МГц, 748 МГц або 753 МГц;
Czech: V tabulce 1 jsou uvedeny různé prvky spektra v rámci BEM pro základnové stanice, přičemž všechny prvky BEM s výjimkou vnitřní oblasti bloku jsou mapovány na mezní hodnoty výkonu v oblasti vně bloku.
Ukrainian: У таблиці 1 наведено різні елементи спектру ВЕМ базової станції, усі елементи ВЕМ в ній, окрім внутрішньоблокових, задані відносно позаблокових граничних значень потужності.
Czech: V tomto ohledu může být využíváno rovněž kmitočtové pásmo 790-791 MHz, aniž je dotčeno rozhodnutí Komise 2010/267/EU (12) .
Ukrainian: У цьому плані, смугу частот 790-791 МГц можна також застосовувати без обмеження Рішення Комісії 2010/267/ЄС ( -12 ) .
Czech: Zprávy CEPT č. 53 a č. 60 odkazují na potřebu postupu konfigurace pro zvuková zařízení PMSE s cílem zajistit nerušený provoz v požadované úrovni kvality služeb.
Ukrainian: (13) У звітах CEPT 53 та 60 йдеться про потребу в процедурі встановлення аудіообладнання для PMSE, щоб забезпечити вільне від радіозавад функціонування для необхідної якості послуг.
Czech: To usnadní posouzení dopadu na úrovni EU a v případě potřeby jeho včasný přezkum.
Ukrainian: Це полегшить оцінювання його впливу на рівні ЄС, а також, мірою необхідності, його своєчасний перегляд.
Czech: (11) Odkaz na zprávu CEPT č. 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF
Ukrainian: (-11) Звіт CEPT 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF
Czech: Program politiky rádiového spektra navíc zmocnil Komisi a členské státy, aby ve vzájemné spolupráci zajistily dostupnost spektra pro zpravodajské programy a pořádání hromadných společenských akcí (PMSE) (4) , pro rozvoj služeb zajišťujících bezpečnost a volný oběh souvisejících zařízení, jakož i pro rozvoj inovačních interoperabilních řešení ochrany veřejnosti a odstraňování následků katastrof (PPDR) (5) a pro Internet věcí (IoT) (6) .
Ukrainian: Крім того, RSPP уповноважує Комісію та держав-членів у співпраці забезпечити доступність радіочастотного спектра для підготування програм і спеціальних заходів (PMSE) ( -4 ) , для розвитку служб безпеки і вільного обігу відповідних пристроїв, а також для розроблення інноваційних взаємодійних рішень для захисту населення та допомоги у разі стихійних лих (PPDR) ( -5 ) і для «інтернету речей» ((IoT) ( -6 ) .
Czech: (7) Dokument RSPG13-540rev2.
Ukrainian: (-7) Документ RSPG13-540 (ред.
Czech: Pokud členské státy používají toto určení pro služby elektronických komunikací na nevýhradním základě, mohou v případě potřeby rovněž zavést PPDR.
Ukrainian: Використовуючи призначення для електронних комунікаційних послуг на невиключній основі, держави-члени можуть також розгортати PPDR, коли є потреба.
Czech: Na vnitrostátní úrovni lze použít dodatečná opatření, která neomezují úspory z rozsahu u zařízení, s cílem dále usnadnit koexistenci služeb elektronických komunikací a jiných využití v kmitočtovém pásmu 700 MHz.
Ukrainian: Додаткові інструменти, які не обмежують економії на масштабах обладнання, можна застосовувати на національному рівні з метою подальшого сприяння співіснуванню електронних комунікаційних послуг та інших видів використання в смузі частот 700 МГц.
Czech: „bezdrátovým zvukovým zařízením PMSE" rádiové zařízení sloužící pro přenos analogových nebo digitálních zvukových signálů mezi omezeným počtem vysílačů a přijímačů, jako jsou radiomikrofony, příposlechové (in-ear monitor - IEM) systémy nebo zvukové spoje, které se používá zejména při produkci programů rozhlasového a televizního vysílání nebo pořádání soukromých či veřejných společenských nebo kulturních akcí;
Ukrainian: «бездротове аудіообладнання для PMSE» - радіообладнання, яке використовують для передавання аналогових або цифрових аудіосигналів між обмеженою кількістю передавачів та приймачів, таких як радіомікрофони, системи вушного моніторингу або аудіоканали зв'язку, які використовують переважно для виробництва ефірних програм або приватних чи публічних соціальних або культурних заходів;
Czech: Níže uvedené BEM pro terminály byly vyvinuty pro zařízení používaná v mobilních sítích.
Ukrainian: ВЕМ наведених нижче термінальних станцій були розроблені для обладнання, що використовують у мобільних мережах.
Czech: Kromě zemských bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací by to rovněž mohlo zahrnovat používání v souladu s odvětvovými prioritami Unie v oblasti politiky spektra, zejména pro PMSE, PPDR a IoT a s cílem zajistit efektivní využívání spektra.
Ukrainian: Крім наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, така гнучкість також може включати використання відповідно до пріоритетів секторальної радіоспектральної політики Союзу, зокрема для PMSE, PPDR та інтернету речей з метою забезпечення ефективного використання спектра.
Czech: Ochranná pásma
Ukrainian: Захисні смуги
Czech: Členské státy sledují využívání kmitočtového pásma 700 MHz a o svých zjištěních podávají Komisi na její žádost nebo z vlastního podnětu zprávu, aby umožnily v případě potřeby včasný přezkum tohoto rozhodnutí.
Ukrainian: Держави-члени повинні здійснювати моніторинг використання смуги частот 700 МГц і звітувати про свої висновки Комісії, за запитом або за своєю власною ініціативою, для забезпечення своєчасного перегляду цього Рішення у відповідному випадку.
Czech: Jeho cílem je rovněž usnadnit pružné vnitrostátní využívání v reakci na specifické vnitrostátní potřeby v souladu s prioritami programu politiky rádiového spektra.
Ukrainian: Воно також спрямоване на сприяння гнучкому використанню на національному рівні в контексті специфічних національних потреб відповідно до пріоритетів радіоспектральної політики RSPP.
Czech: Označuje blok, pro který se BEM vytváří.
Ukrainian: Стосується блока, для якого визначена ВЕМ.
Czech: Kmitočty pod 694 MHz, kde je chráněno zemské digitální televizní vysílání
Ukrainian: Частоти нижче 694 МГц, якщо наземне цифрове телевізійне мовлення захищено
Czech: Níže uvedené BEM pro základnové stanice byly vyvinuty pro zařízení používaná v mobilních sítích.
Ukrainian: ВЕМ для базових станцій, наведених нижче, були розроблені для обладнання, що його використовують у мобільних мережах.
Czech: (15) Dokument RSPG13-524 rev1; odkaz: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
Ukrainian: 1): https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/77d2d3dd2518/RSPG13-5 24%20revl %20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
Czech: BEM (2) je maska vyzařování, která je definována jako funkce kmitočtu vztaženého k hraně bloku spektra, přičemž hranou bloku se rozumí kmitočtová hranice bloku spektra, k němuž byla provozovateli udělena práva k využívání.
Ukrainian: BEM ( -17 ) - це маска випромінювання, що її означено як функцію частоти відносно «межі блока», що є кордоном частоти блока спектра, права на користування яким присвоєно оператору.
Czech: (9) Celkový vyzářený výkon (TRP) je hodnota vyjadřující výkon skutečně vyzařovaný anténou.
Ukrainian: (-19) Загальна потужність випромінювання (TRP) - це міра того, скільки потужності фактично випромінює антена.
Czech: Poskytují základ technické harmonizace kmitočtového pásma 700 MHz pro zemské bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací, který umožňuje úspory z rozsahu u zařízení v souladu s mezinárodním vývojem v tomto pásmu.
Ukrainian: Вони слугують основою для технічної гармонізації смуги частот 700 МГц для наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, яка створює можливість економії на масштабах для обладнання згідно зі змінами у міжнародній ситуації в цій смузі.
Czech: Zatímco opatřeními podle rozhodnutí o rádiovém spektru nejsou dotčena práva členských států organizovat a využívat rádiové spektrum pro účely veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti (konkrétně PPDR) (13) , při tomto užití by byl přínosný společný kmitočtový rozsah, aby byl zajištěn volný oběh zařízení a interoperabilita služeb v souladu s cílem politiky RSPP v oblasti dostupnosti spektra.
Ukrainian: (12) Хоча інструменти відповідно до Рішення про радіочастотний спектр не обмежують права держав-членів організовувати і використовувати радіочастотний спектр для цілей громадського порядку і громадської безпеки (зокрема, для PPDR) ( -13 ) , для такого використання був би корисний загальний діапазон частот, щоб забезпечити вільний обіг пристроїв та взаємодійних послуг відповідно до цілі політики RSPP щодо доступності спектра.
Czech: Harmonizované podmínky pro kmitočtové pásmo 790-791 MHz podle tohoto rozhodnutí se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení rozhodnutí 2010/267/EU.
Ukrainian: Гармонізовані умови для смуги частот 790-791 МГц за цим Рішенням необхідно застосовувати без обмеження положень Рішення 2010/267/ЄС .
Czech: Harmonizované technické podmínky pro zemské bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací by rovněž umožnily, pokud je to v rámci základního uspořádání potřebné a vhodné, zavádění širokopásmových služeb PPDR, které mohou využívat tyto technické podmínky na základě předpokladu, že síť PPDR má stejné vlastnosti koexistence jako sítě zemských bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací.
Ukrainian: Гармонізовані технічні умови для наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг також дозволять, за потреби та доречності, у рамках основного розподілу, розгортання широкосмугових послуг PPDR, які можуть скористатися цими технічними умовами на основі припущення, що мережа PPDR має такі самі характеристики співіснування, як і наземні широкосмугові електронні комунікаційні мережі.
Czech: (10) Pro tuto hodnotu platí tolerance až + 2 dB, aby se zohlednil provoz v extrémních environmentálních podmínkách a výrobní tolerance.
Ukrainian: (-1) Для цього значення застосовується допустиме відхилення до +2 дБ, щоб враховувати роботу в екстремальних умовах навколишнього середовища і виробничі відхилення параметрів продукту.
Czech: (9) Dokument RSPG 15-595 final; odkaz: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf
Ukrainian: ): http://rspg-spectrum.eu/wp-content/unloads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf
Czech: Mezní hodnoty výkonu pro terminály pro kmitočty nižší než 694 MHz používané pro zemské vysílání (nežádoucí vyzařování)
Ukrainian: Граничні значення потужності термінальних станцій для частот нижче 694 МГц, які використовують для наземного мовлення (небажане випромінювання)
Czech: Základní mezní hodnoty výkonu pro základnové stanice pro spektrum pod 694 MHz
Ukrainian: Базове граничне значення потужності базової станції для радіочастотного спектра нижче 694 МГц
Czech: Šířka pásma pro měření
Ukrainian: Ширина смуги вимірювання
Czech: Aniž je dotčeno právo členských států organizovat a využívat jejich spektrum pro účely veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti a obrany, měly by se v případě zavedení rádiové komunikace PPDR používat technické podmínky pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací uvedené v této příloze.
Ukrainian: Без обмеження права держав-членів організовувати та використовувати свій радіочастотний спектр для цілей громадської безпеки і охорони, а також оборони, якщо впроваджено радіозв'язок для PPDR, необхідно застосовувати технічні умови для бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, встановлені в цьому додатку.
Czech: Příklady potenciálních technik zmírňujících rušení, které mohou členské státy zvažovat, zahrnují použití dodatečného filtrování DTT, snížení výkonu ve vnitřní oblasti bloku pro terminály, snížení šířky pásma pro vysílání terminálů nebo použití technik uvedených v ne zcela vyčerpávajícím seznamu potenciálních technik zmírňujících rušení uvedených ve zprávě CEPT č. 30.
Ukrainian: (3) Приклади потенційних технік зменшення радіозавад, що їх можуть розглянути держави-члени, включають додаткове фільтрування DTT, зниження внутрішньоблокової потужності для термінальної станції, зниження ширини смуги передавань термінальної станції або використання технік, зазначених у невичерпному переліку потенційних методів зменшення радіозавад, наведених у Звіті CEPT 30.
Czech: Spektrum v kmitočtovém pásmu 694-790 MHz (dále jen „kmitočtové pásmo 700 MHz") je hodnotným aktivem pro nákladově efektivní zavádění zemských bezdrátových sítí s vysokou kapacitou a univerzálním pokrytím vně i uvnitř budov.
Ukrainian: (2) Спектр у смузі частот 694-790 МГц (далі - «смуга частот 700 МГц») - це цінний актив для розгортання ефективних за витратами наземних бездротових мереж з високою пропускною здатністю та повсюдним покриттям у приміщенні та поза приміщенням.
Czech: Tyto mezní hodnoty výkonu jsou stanoveny jako ekvivalentní izotropicky vyzářený výkon (EIRP) u terminálů konstrukčně řešených jako pevné nebo k zabudování a jako celkový vyzářený výkon (TRP) (9) u terminálů konstrukčně řešených jako mobilní nebo přenosné.
Ukrainian: Такі граничні значення потужності визначають як еквівалентну ізотропно-випромінювану потужність (ЕІВП) для фіксованих або стаціонарних термінальних станцій, і як загальну потужність випромінювання (TRP) ( -19 ) для мобільних або пересувних термінальних станцій.
Czech: Za účelem zajištění, aby taková zařízení splňovala mezní hodnoty výkonu uvedené výše, nejsou nutné žádné další zkušební postupy.
Ukrainian: Не потрібно жодної додаткової процедури випробування для забезпечення відповідності такого обладнання зазначеним вище граничним значенням потужності.
Czech: Nepovinné mezní hodnoty výkonu ve vnitřní oblasti bloku jsou uvedeny v tabulce 2.
Ukrainian: Необов'язкові внутрішньоблокові граничні значення потужності наведено в таблиці 2 .
Czech: Zpráva skupiny RSPG týkající přístupu ke koordinaci spektra rozhlasové služby v případě přerozdělení pásma 700 MHz (15) stanoví technické podmínky a zásady pro přeshraniční koordinaci zemských bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací a služeb zemského televizního vysílání, mimo jiné i s třetími zeměmi.
Ukrainian: У Звіті RSPG про підхід до координації радіочастотного спектра для ефірного мовлення у разі перерозподілення смуги частот 700 МГц ( -15 ) встановлено технічні умови і принципи транскордонної координації між наземними бездротовими широкосмуговими електронними комунікаційними послугами та наземним телевізійним мовленням, у тому числі з країнами, що не є членами ЄС.
Czech: Další aspekty týkající se koexistence systémů WBB a vysílání DTT: pro potlačení blokování přijímačů DTT působeného vysíláním základnových stanic by mohlo být pro vstupní obvody přijímače DTT na vnitrostátní úrovni předepsáno dodatečné vnější filtrování, zejména za účelem zabránění saturaci v anténních zesilovačích; navíc může docházet k nežádoucímu rušení přijímačů základnových stanic ze strany vysílačů rozhlasové služby, což je způsobeno buď výkonem vysílače uvnitř pásma, nebo nežádoucím vyzařováním.
Ukrainian: (4) Додаткові міркування щодо співіснування систем WBB та мовлення DTT: щоби послабити блокування приймачів DTT, спричинене передачею базової станції, можна застосовувати додаткову зовнішню фільтрацію на вході ланцюга приймача DTT на національному рівні, зокрема щоб уникнути перевантаження в антенних підсилювачах; крім того, це також може призвести до радіозавад від телевізійних передавачів для приймачів базової станції, викликаних потужністю передачі в смузі або небажаним випромінюванням.
Czech: zavedení systému WBB s větší šířkou pásma od kmitočtů začínajících na hodnotě vyšší než 703 MHz, aby byla nadále splněna požadovaná mezní hodnota výkonu v oblasti vně bloku;
Ukrainian: (a) або впровадження більшої ширини смуги системи WBB, починаючи з частоти, вищої ніж 703 МГц, щоб таким чином все одно були виконані вимоги щодо граничного значення позаблокової потужності;
Czech: Komise ve své strategii pro jednotný digitální trh (8) podtrhuje význam kmitočtového pásma 700 MHz pro zajištění služeb širokopásmového přístupu ve venkovských oblastech a zdůrazňuje, že je třeba uvedené pásmo uvolňovat koordinovaně a současně zohlednit konkrétní potřeby distribuce audiovizuálních mediálních služeb s cílem podpořit investice do vysokorychlostních širokopásmových sítí a usnadnit šíření pokročilých digitálních služeb.
Ukrainian: (3) У стратегії Комісії для Єдиного цифрового ринку ( -8 ) підкреслено важливість смуги частот 700 МГц для забезпечення надання широкосмугових послуг у сільській місцевості, а також наголошено на потребі координованого вивільнення такої смуги частот, беручи до уваги особливі потреби в розповсюдженні аудіовізуальних засобів інформації, щоби заохочувати інвестиції у високошвидкісні широкосмугові мережі та сприяти поширенню передових цифрових послуг.
Czech: Na vnitrostátní úrovni může být nezbytné použití dalších opatření pro management vzájemného rušení mezi bezdrátovými širokopásmovými službami elektronických komunikací a službami DTT, jako např. rušení přijímačů DTT vysílači základnových stanic zajišťujících bezdrátové širokopásmové elektronické komunikace nebo přijímačů základových stanic zajišťujících bezdrátové širokopásmové elektronické komunikace vysílači DTT, přičemž mobilní operátoři mohou případ od případu uplatnit vhodné zmírňující techniky.
Ukrainian: На національному рівні може виникнути необхідність у додаткових інструментах для управління взаємними радіозавадами між бездротовими широкосмуговими електронними комунікаційними послугами та службами DTT, такими як радіозавади від передавачів базових станцій бездротових широкосмугових електронних комунікацій для приймачів DTT або від передавачів мовлення DTT для приймачів базових станцій бездротових широкосмугових електронних комунікацій, при чому оператори мобільного зв'язку в кожному окремому випадку можуть застосовувати відповідні техніки зменшення радіозавад.
Czech: Kmitočtové pásmo 700 MHz by proto mělo být využito k poskytování zemských bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací na základě harmonizovaného uspořádání kanálů (základní uspořádání) a souvisejících nejméně omezujících společných technických podmínek, kdykoli členské státy toto pásmo určí pro jiné využití než pro vysílací sítě rozhlasové služby s vysokým výkonem.
Ukrainian: (9) Тому смугу частот 700 МГц необхідно використовувати для надання наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг на основі гармонізованого розподілу каналів («основний розподіл») і пов'язаних найменш обмежувальних спільних технічних умов кожного разу, коли держави-члени призначають її для іншого використання, ніж використання потужними мережами радіомовлення.
Czech: a/nebo použití technik zmírňujících rušení podle poznámky 3.
Ukrainian: (b) та/або застосування технік зменшення радіозавад відповідно до примітки 3.
Czech: Odvození mezních hodnot nežádoucího vyzařování vychází z vysílání DTT, které používá systém DVB-T2, a širokopásmovém bezdrátovém systému (WBB) s šířkou pásma 10 MHz a odstupem středních kmitočtů mezi vysíláním DTT a systémem WBB 18 MHz (předpokládá se televizní kanál s šířkou pásma 8 MHz, ochranné pásmo 9 MHz a systém WBB s šířkou pásma 10 MHz).
Ukrainian: (1) Граничне значення випромінювання походить від мовлення DTT, що використовує DVB-T2 та систему WBB з шириною смуги 10 МГц для рознесення центральної частоти між мовленням DTT та WBB 18 МГц (з припущенням 8 МГц каналу ТБ, 9 МГц захисної смуги та шириною смуги системи WBB 10 МГц).
Czech: Radiokomunikační řád Mezinárodní telekomunikační unie přiřazuje pásmo 700 MHz rovnoprávně rozhlasové a pohyblivé službě (vyjma letecké pohyblivé služby) a identifikuje toto pásmo pro mezinárodní mobilní telekomunikace (IMT).
Ukrainian: Регламент радіозв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку містить розподіли смуги частот 700 МГц радіомовній службі і рухомій службі (за винятком повітряної рухомої служби) на сумісній первинній основі і зазначення цієї смуги для Міжнародного мобільного зв'язку (IMT).
Czech: určí a zpřístupní kmitočtová pásma 703-733 MHz a 758-788 MHz na nevýhradním základě pro zemské systémy k poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací v souladu s parametry stanovenými v oddílech A.1, B a C přílohy;
Ukrainian: (a) призначити і надавати смуги частот 703-733 МГц та 758-788 МГц на невиключній основі для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг відповідно до параметрів, викладених у секціях A.1 , B і C додатка;
Czech: Tímto rozhodnutím se harmonizují technické podmínky pro dostupnost a účinné využívání kmitočtového pásma 694-790 MHz (dále jen „pásmo 700 MHz") v Unii pro zemské systémy k poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací.
Ukrainian: Це Рішення гармонізує технічні умови доступності та ефективного використання в Союзі смуги частот 694-790 МГц («700 МГц») для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг.