FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Pojmy "politická strana" a "svazek politických stran", které jsou použity v tomto nařízení, by měly být tudíž objasněny.
Ukrainian: - у другому підпараграфі слова «всіх народжень, смертей і переміщень» замінити словом «переміщень»,
Czech: zásadu svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu;
Ukrainian: (iii) ідентифікаційний код або назву та адресу господарства призначення або, у разі тварин, яких переміщують до бойні, ідентифікаційний код або назву бойні та дату вибуття;
Czech: Dansk (da)
Ukrainian: Данія
Czech: Důkazní břemeno nese příslušná politická strana na evropské úrovni.
Ukrainian: За запитом компетентного органу він надає йому копію такого документа.
Czech: Need more search options?
Ukrainian: (a) мінімального рівня перевірок, які необхідно проводити;
Czech: Ted
Ukrainian: LU
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: C. ДОКУМЕНТ ПРО ПЕРЕМІЩЕННЯ
Czech: (4) Aby bylo možné identifikovat "politickou stranu na evropské úrovni", musí být stanoveny určité podmínky.
Ukrainian: Спосіб ідентифікації, зазначений у статті 4(3) , повинен бути таким:
Czech: S ohledem na podmínku uvedenou v čl.
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Czech: (11) Musí být zajištěna maximální průhlednost a finanční kontrola politických stran na evropské úrovni, které jsou financovány ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Ukrainian: (b) вторинним засобом ідентифікації, затвердженим компетентним органом, який відповідає технічним характеристикам, переліченим у секції A.4 додатка.
Czech: Legally binding print editions
Ukrainian: (b) застосування адміністративних санкцій;
Czech: Aby politická strana na evropské úrovni mohla obdržet finanční prostředky ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, musí každý rok podat u Evropského parlamentu žádost.
Ukrainian: Якщо утримувач утримує тварин на постійній основі, він повинен проводити інвентаризацію тварин через регулярні проміжки часу, встановлені компетентним органом держави-члена, та в будь-якому разі щонайменше щорічно.
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Czech: Na základě téhož prohlášení by se ustanovení o financování politických stran na evropské úrovni měla na stejném základě uplatňovat na všechny politické síly zastoupené v Evropském parlamentu.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа компетентний орган може дозволити для переміщень, що не пов'язані з торгівлею в межах Співтовариства, здійснювати реєстрацію індивідуального ідентифікаційного коду кожної тварини за місцем призначення від імені утримувача господарства вибуття за таких умов:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 191 této smlouvy,
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті ухвалюють, якщо необхідно, відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Czech: Español (es)
Ukrainian: Іспанія
Czech: (6) Mělo by být rovněž stanoveno pravidelné ověřování podmínek, jež se uplatňují při identifikaci politické strany na evropské úrovni.
Ukrainian: (c) необхідних перехідних положень для початкового періоду функціонування системи.
Czech: Evropský parlament pravidelně ověřuje, zda politické strany na evropské úrovni splňují podmínky stanovené v čl.
Ukrainian: (a) перевіряють дотримання державами-членами вимог цього Регламенту;
Czech: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 005 P. 3 - 6
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Czech: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (c) параграф 4 вилучити;
Czech: c) dodržuje zejména ve svém programu a při svých činnostech zásady, na kterých je založena Evropská unie, tj.
Ukrainian: (d) Держави-члени, які запроваджують систему, зазначену в пункті (c), звертаються до Комісії за її затвердженням відповідно до процедури, передбаченої у статті 13(2) .
Czech: - nepředstavuje riziko pro lidské zdraví,
Ukrainian: - це не становить ризиків для здоров'я людини,
Czech: Kouř se nechá kondenzovat.
Ukrainian: Дим конденсують.
Czech: Každé povolení může být vázáno na zvláštní podmínky použití.
Ukrainian: Кожний дозвіл може залежати від конкретних умов використання.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly prováděny inspekce a jiná kontrolní opatření s cílem zajistit dodržování tohoto nařízení.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення інспектувань та інших заходів контролю, щоб гарантувати дотримання цього Регламенту.
Czech: Není-li návrh opatření v souladu se stanoviskem úřadu, vysvětlí Komise důvody rozdílů.
Ukrainian: Якщо проект документа не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Czech: , s maximálním obsahem:
Ukrainian: з максимальним вмістом:
Czech: obsahující převážně karboxylové kyseliny, karbonylové a fenolické sloučeniny, s maximálním obsahem:
Ukrainian: що здебільшого містить карбоксильні кислоти, карбонільні та фенольні сполуки з максимальним вмістом:
Czech: c) "olejovou fázi nerozpustnou ve vodě".
Ukrainian: (c) «водонерозчинна олійна фаза».
Czech: ii) neprodleně informuje Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen "úřad") a
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Європейський орган із безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»); та
Czech: Odstavce 1 až 3 platí, aniž jsou dotčeny jiné zvláštní požadavky právních předpisů Společenství.
Ukrainian: Параграфи 1- 3 застосовуються без порушення інших спеціальних вимог відповідно до законодавства Співтовариства.
Czech: Žádosti o povolení, doplňující informace od žadatelů a stanoviska úřadu, s výjimkou důvěrných informací, musí být v souladu s články 38, 39 a 41 nařízení (ES) č. 178/2002 zpřístupněny veřejnosti.
Ukrainian: Заявки на отримання дозволу, додаткова інформація від заявників і висновки Органу, за винятком конфіденційної інформації, повинні бути доступними для громадськості відповідно до статей 38, 39 та 41 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Czech: Podíly, které nebyly identifikovány, tzn. množství látek, jejichž chemická struktura není známa, by měly být co nejmenší a měly by být charakterizovány vhodnými analytickými metodami, např. chromatografickými nebo spektrometrickými metodami;
Ukrainian: Частини, які не були ідентифіковані, тобто кількість речовин, хімічний склад яких є невідомим, мають бути якомога меншими і характеризуватися за допомогою відповідних аналітичних методів, наприклад, хроматографічного або спектрометричного методів;
Czech: Fyzikální procesy mohou být použity za účelem izolace, frakcionace nebo čištění s cílem získat tyto fáze:
Ukrainian: Можуть бути застосовані фізичні процеси для виділення, фракціонування та/або очищення, щоб отримати такі фази:
Czech: K žádosti musí být přiloženy tyto údaje a dokumenty:
Ukrainian: До заявки долучають такі додаткові дані та документи:
Czech: Články 7 až 9 se použijí obdobně.
Ukrainian: Статті 7-9 застосовуються mutatis mutandis.
Czech: V návrhu opatření, kterým se mění povolení, se určí všechny nezbytné změny podmínek použití a popřípadě omezení, na něž je toto povolení vázáno.
Ukrainian: У проекті документа про змінення дозволу вказують усі необхідні зміни щодо умов використання і, за наявності, щодо обмежень, пов'язаних з таким дозволом.
Czech: Informace nezbytné pro vědecké hodnocení primárních produktů
Ukrainian: Інформація, необхідна для наукової оцінки первинних продуктів
Czech: d) souhrnný dokumentační soubor údajů.
Ukrainian: (d) стислий виклад технічного досьє.
Czech: 1. druh dřeva použitého pro výrobu primárního produktu;
Ukrainian: 1. вид деревини, використовуваний для виробництва первинного продукту;
Czech: b) Příslušný orgán
Ukrainian: (b) Компетентний орган:
Czech: Obecné podmínky použití a požadavky na bezpečnost
Ukrainian: Загальні умови використання та вимоги безпечності
Czech: Jestliže z důvodů, na které nemá držitel povolení vliv, není do jednoho měsíce před uplynutím platnosti povolení rozhodnuto o jeho obnovení, prodlužuje se platnost povolení automaticky o šest měsíců.
Ukrainian: Якщо з причин, що не залежать від володільця дозволу, за місяць до закінчення дії дозволу не ухвалено рішення щодо його поновлення, строк дії дозволу на продукт автоматично подовжується на шість місяців.
Czech: c) informace, které mají bezprostřední význam pro posuzování bezpečnosti produktu;
Ukrainian: (c) інформації, безпосередньо пов'язаної з оцінкою безпечності продукту;
Czech: [9] Až do zveřejnění se žadatelé řídí podle dokumentu Vědeckého výboru pro potraviny "Guidance on submissions for food additive evaluations" ze dne 11. července 2001 nebo jeho nejnovějším zněním: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf.
Ukrainian: (-1) До їх опублікування заявники повинні керуватися «Настановами щодо подання заявок на проведення оцінки харчових добавок» Наукового комітету з харчових продуктів від 11 липня 2001 року або їхньою найостаннішою оновленою редакцією: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Czech: 3 nařízení (ES) č. 178/2002, nepovažují se za důvěrné tyto informace:
Ukrainian: Без порушення статті 39(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002 конфіденційною не вважається інформація, яка стосується:
Czech: Komise neprodleně přezkoumá stanovisko úřadu a připraví návrh rozhodnutí, které má být přijato.
Ukrainian: Комісія невідкладно вивчає висновок Органу і готує проект рішення, яке має бути ухвалене.
Czech: Úřad v případě potřeby posouzení přezkoumá.
Ukrainian: У разі необхідності, Орган переглядає оцінку.
Czech: a) jméno a adresa žadatele a název produktu;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника і назви продукту;
Czech: Úřad své stanovisko zveřejní po odstranění všech informací považovaných podle článku 15 za důvěrné.
Ukrainian: Орган оприлюднює свій висновок після вилучення будь-якої інформації, визнаної конфіденційною відповідно до статті 15 .
Czech: 3. kvalitativní a kvantitativní chemické složení primárního produktu a charakterizaci podílu, který nebyl identifikován.
Ukrainian: 3. якісний і кількісний хімічний склад первинного продукту та характеристику частини, яку не було ідентифіковано.
Czech: Podle potřeby a na žádost Komise je úřad nápomocen při vypracovávání technických pokynů pro odběr vzorků a zkoušení s cílem usnadnit koordinovaný přístup k provádění odstavce 1.
Ukrainian: За необхідності та на запит Комісії, Орган допомагає в розробленні технічних настанов щодо відбору зразків і проведення випробувань, щоб сприяти скоординованому підходу до виконання параграфа 1.
Czech: Úřad zveřejní podrobné pokyny týkající se přípravy a podávání žádosti [9].
Ukrainian: Орган опубліковує детальні настанови щодо підготовки та подання заявки ( -1 ) .
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené ve směrnici 88/388/EHS a v nařízení (ES) č. 178/2002.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення, установлені в Директиві 88/388/ЄЕС та Регламенті (ЄС) № 178/2002.
Czech: b) informuje žadatele, Komisi a členské státy v případě, že je žádost neplatná.
Ukrainian: (b) інформує заявника, Комісію і держави-члени, якщо заявка не є дійсною.
Czech: Jestliže žadatel stahuje nebo stáhl žádost, zachovávají úřad, Komise a členské státy důvěrnost poskytnutých obchodních a výrobních informací, včetně informací o výzkumu a vývoji, a rovněž informací, na jejichž důvěrnosti se Komise a žadatel neshodli.
Ukrainian: Якщо заявник відкликає чи відкликав заявку, Орган, Комісія та держави-члени вберігають конфіденційність наданої комерційної та промислової інформації, у тому числі інформацію про дослідження і розробки, а також інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Czech: Byliny, koření, větvičky jalovce a větvičky, jehličí a šišky smrku mohou být přidávány, pokud neobsahují zbytky záměrného nebo nezáměrného chemického ošetření nebo pokud vyhovují podrobnějším právním předpisům Společenství.
Ukrainian: Можуть бути додані трави, спеції, гілки ялівцю та гілки, голки і шишки ялини, якщо вони не містять залишків навмисного або ненавмисного хімічного оброблення, або якщо вони відповідають положенням більш конкретного законодавства Співтовариства.
Czech: Komise, úřad a členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily řádné zachování důvěrnosti informací, které obdržely podle tohoto nařízení, s výjimkou informací, které musí být zveřejněny za účelem ochrany lidského zdraví, pokud to vyžadují okolnosti.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони здоров'я людини.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, určí Komise po konzultaci se žadatelem, které informace by měly být důvěrné, a vyrozumí žadatele a úřad o svém rozhodnutí.
Ukrainian: Без порушення параграфа 3, Комісія визначає, після консультацій із заявником, яка інформація повинна бути конфіденційною, та інформує заявника і Орган про своє рішення.
Czech: Zvláště důležité jsou chemické specifikace primárního produktu a informace o stabilitě a stupni varialibity chemického složení.
Ukrainian: Велике значення мають хімічні специфікації первинного продукту та інформація про стабільність і ступінь мінливості хімічного складу.
Czech: Surovina se vystavuje řízenému hoření, suché destilaci nebo se zpracovává přehřátou párou za řízeného přísunu kyslíku při maximální teplotě 600 °C.
Ukrainian: Вихідний матеріал піддають контрольованому спалюванню, сухому дистилюванню або обробленню перегрітою парою в контрольованому кисневому середовищі за максимальної температури 600 °C.
Czech: K tomuto účelu toto nařízení stanoví
Ukrainian: З цією метою цей Регламент установлює:
Czech: 4. validované metody analýzy pro odběr vzorků, identifikaci a charakterizaci primárního produktu;
Ukrainian: 4. валідований аналітичний метод відбирання зразків, ідентифікування та характеризування первинного продукту;
Czech: a) odkaz na původní povolení;
Ukrainian: (a) покликання на первинний дозвіл;
Czech: Osoba, která uvádí na trh primární produkty, musí být schopna vhodným potvrzením nebo dokumentací prokázat, že požadavky prvního pododstavce byly splněny.
Ukrainian: Особа, яка вводить в обіг первинні продукти, повинна бути в змозі підтвердити за допомогою відповідного сертифіката чи документації, що вимоги, установлені в першому параграфі, було виконано.
Czech: Držitel povolení může postupem podle článku 7 požádat o změnu uděleného povolení.
Ukrainian: Володілець дозволу може, згідно з процедурою, установленою в статті 7 , звернутися з заявкою про змінення наявного дозволу.
Czech: b) veškeré dostupné informace týkající se bodů uvedených v příloze II, které doplňují informace, které již byly předloženy úřadu v průběhu jednoho nebo více předchozích hodnocení, a aktualizují je na základě nejnovějšího vědeckého a technického vývoje;
Ukrainian: (b) будь-яку наявну інформацію щодо пунктів, наведених у додатку II , яка доповнює інформацію, уже надану Органу в процесі попереднього оцінювання (попередніх оцінювань), а також оновлює її з урахуванням найновіших науково-технічних розробок;
Czech: Bez ohledu na odstavec 2 předá úřad Komisi a členským státům na požádání všechny informace, které jsou v jeho držení.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 2, Орган повинен, на запит, надавати Комісії і державам-членам усю інформацію, якою він володіє.
Czech: 6. toxikologické údaje v souladu s doporučením Vědeckého výboru pro potraviny uvedeným v jeho zprávě o kouřových aromatických přípravcích ze dne 25. června 1993 nebo v jeho poslední aktualizaci.
Ukrainian: 6. токсикологічні дані, що відповідають порадам Наукового комітету з харчових продуктів, наданим у його звіті про коптильні смако-ароматичні добавки від 25 червня 1993 року або в останній оновленій редакції звіту.
Czech: Potraviny, které byly dovoleně uvedeny na trh před uplynutím období uvedených v písmenech b) a c), mohou být prodávány do vyčerpání zásob.
Ukrainian: Харчові продукти, які були законно введені в обіг до завершення періодів, визначених у пунктах (b) та (c) , можуть бути реалізовані до закінчення їх запасів.
Czech: Tato lhůta se rovněž staví na dobu poskytnutou žadateli k přípravě ústních nebo písemných vysvětlení.
Ukrainian: Аналогічним чином, цей граничний строк призупиняють на період часу, відведеного заявнику для підготовки усних або письмових пояснень.
Czech: Použití kouřových aromatických přípravků v potravinách nebo na jejich povrchu se povolí pouze tehdy, je-li dostatečně prokázáno, že
Ukrainian: Використання коптильних смако-ароматичних добавок в або на харчових продуктах дозволяється, лише якщо достатньою мірою підтверджено, що
Czech: b) návrh rozhodnutí určeného žadateli, kterým se povolení odmítá udělit.
Ukrainian: (b) проект рішення, адресованого заявнику, про відмову в наданні дозволу.
Czech: Komise vyrozumí držitele povolení a členské státy o prodlení.
Ukrainian: Комісія інформує володільця дозволу та держави-члени про затримку.
Czech: Držitel povolení neprodleně sdělí Komisi veškeré nové vědecké nebo technické informace, které by mohly mít vliv na posuzování bezpečnosti povoleného primárního produktu nebo sekundárních kouřových aromatických přípravků z hlediska lidského zdraví.
Ukrainian: Володілець дозволу повинен негайно інформувати Комісію про будь-яку нову наукову або технічну інформацію, яка могла би вплинути на оцінку безпечності дозволеного первинного продукту або похідних коптильних смако-ароматичних добавок у тому, що стосується здоров'я людини.
Czech: Úřad může v případě potřeby požádat žadatele, aby doplnil údaje přiložené k žádosti ve lhůtě stanovené úřadem, která nesmí v žádném případě překročit 12 měsíců.
Ukrainian: Орган може, у відповідних випадках, звернутися до заявника із запитом доповнити дані, надані разом із заявкою, у визначений Органом строк, який у жодному разі не повинен перевищувати 12 місяців.
Czech: Aniž je dotčen článek 11, platí povolení udělené postupem stanoveným v tomto nařízení v celém Společenství deset let a obnovuje se podle článku 12.
Ukrainian: Без порушення статті 11 , дозвіл, наданий відповідно до процедури, установленої в цьому Регламенті, є дійсним на всій території Співтовариства протягом 10 років і є поновлюваним згідно зі статтею 12 .
Czech: Voda nebo rozpouštědla, aniž jsou dotčeny jiné právní předpisy Společenství, mohou být přidávány pro účely oddělení fází.
Ukrainian: Можуть бути додані вода та/або, без порушення іншого законодавства Співтовариства, розчинники, щоб досягти розділення фаз.
Czech: 2. a) Žádost musí být podána příslušnému orgánu členského státu.
Ukrainian: (a) Заявку надсилають компетентному органу держави-члена.
Czech: Aniž je dotčen článek 11, prodlužují se povolení udělená podle tohoto nařízení na dobu deseti let na základě žádosti, kterou podá držitel povolení Komisi nejpozději osmnáct měsíců před uplynutím doby platnosti povolení.
Ukrainian: Без порушення статті 11 , дозволи на підставі цього Регламенту поновлюють на періоди у 10 років за заявкою володільця дозволу, поданою до Комісії щонайпізніше за 18 місяців до закінчення дії дозволу.
Czech: Žadatel může označit informace předkládané podle článku 7, s nimiž má být nakládáno jako s důvěrnými, neboť jejich zpřístupnění může významně poškodit jeho soutěžní postavení.
Ukrainian: Заявник може вказати, яку інформацію, подану згідно зі статтею 7 , необхідно вважати конфіденційною, оскільки її розкриття може істотно зашкодити його або її конкурентній позиції.
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné právní předpisy Společenství, smějí být primární produkty dále zpracovávány vhodnými fyzikálními procesy k výrobě sekundárních kouřových aromatických přípravků.
Ukrainian: Без порушення іншого законодавства Співтовариства, первинні продукти можуть бути додатково оброблені за допомогою відповідних фізичних процесів для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок.
Czech: Během osmnácti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost podají provozovatelé potravinářských podniků žádost podle článku 7 pro první stanovení seznamu primárních produktů povolených na úrovni Společenství.
Ukrainian: Протягом 18 місяців після набуття чинності цим Регламентом оператори ринку подають заявки згідно зі статтею 7 у цілях встановлення початкового списку дозволених первинних продуктів Співтовариства.
Czech: 2 se použije ode dne 16. června 2005.
Ukrainian: Стаття 4(2) застосовується з 16 червня 2005 року.
Czech: Dřevo použité pro výrobu primárních produktů nesmí být v období šesti měsíců před pokácením nebo bezprostředně po něm záměrně ani nezáměrně ošetřeno chemickými látkami, pokud nelze prokázat, že přítomnost látky použité pro ošetření nevede při spalování ke vzniku potenciálně toxických látek.
Ukrainian: Деревина, використовувана у виробництві первинних продуктів, не повинна бути оброблена, навмисно чи ненавмисно, хімічними речовинами протягом шести місяців безпосередньо до або після зрубу, крім випадків, коли може бути підтверджено, що речовина, використана для оброблення, не призводить до утворення потенційно токсичних речовин під час згоряння.
Czech: Neprovádí-li se během kondenzace nebo po kondenzaci žádná separace, musí být získaný kouřový kondenzát považován za dehtovou fázi o vysoké hustotě nerozpustnou ve vodě a musí být zpracováván vhodným fyzikálním postupem s cílem získat primární dehtové frakce, u nichž jsou splněny stanovené limity.
Ukrainian: Якщо під час або після конденсування не відбулося розділення фаз, отриманий коптильний конденсат повинен розглядатись як водонерозчинна високощільна смолиста фаза і повинен підлягати відповідному фізичному обробленню для отримання первинних смолистих фракцій, які відповідають визначеним граничним значенням.
Czech: b) dehtovou fázi o vysoké hustotě nerozpustnou ve vodě, která vypadává v průběhu separace fází a nemůže být použita pro výrobu kouřových aromatických přípravků jako taková, ale pouze po vhodném fyzikálním zpracování s cílem získat z této ve vodě nerozpustné dehtové fáze frakce s nízkým obsahem polycyklických aromatických uhlovodíků, které již byly definovány jako
Ukrainian: (b) водонерозчинна високощільна смолиста фаза, яка під час розділення фаз випаде в осад і яка не може використовуватись як така для виробництва коптильних смако-ароматичних добавок, а тільки після відповідного фізичного оброблення - для отримання фракцій з цієї водонерозчинної смолистої фази, що мають низький вміст поліциклічних ароматичних вуглеводнів, уже визначених як
Czech: V seznamu podle odstavce 1 se pro každý povolený primární produkt uvede jednoznačný kód produktu, název produktu, jméno a adresa držitele povolení, jasný popis a charakterizace produktu, podmínky jeho použití v konkrétních potravinách nebo kategoriích potravin nebo na jejich povrchu a den, kdy povolení produktu nabývá platnosti.
Ukrainian: Для кожного дозволеного первинного продукту в списку, зазначеному в параграфі 1, вказують унікальний код такого продукту, назву продукту, найменування та адресу володільця дозволу, чіткий опис і характеристики продукту, умови його використання в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів та дату, з якої діє дозвіл на продукт.
Czech: Úřad předloží své stanovisko Komisi, členským státům a žadateli.
Ukrainian: Орган передає свій висновок Комісії, державам-членам і заявнику.
Czech: Pokud úřad požaduje doplňující informace, staví se lhůta podle odstavce 1 do předložení takových informací.
Ukrainian: Якщо Орган запитує додаткову інформацію, граничний строк, установлений у параграфі 1, призупиняють до того часу, коли ця інформація буде надана.
Czech: Liší-li se názory na vhodnost určitého fyzikálního procesu, může být rozhodnuto postupem podle čl.
Ukrainian: У разі розходження висновків щодо того, чи певний фізичний процес є відповідним, рішення може бути досягнуто згідно з процедурою, зазначеною в статті 19(2) .
Czech: Je-li stanovisko k povolení hodnoceného produktu příznivé, musí obsahovat
Ukrainian: У випадку позитивного висновку щодо надання дозволу на оцінений продукт, такий висновок повинен включати:
Czech: V těchto případech musí být uvedeno ověřitelné odůvodnění.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане обґрунтування, яке можна перевірити.