FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Členský stát, který pokládá za nezbytné ponechat si vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů týkajících se ochrany životního prostředí nebo zavést nové předpisy opírající se o nové vědecké poznatky vztahující se k ochraně životního prostředí z důvodu zvláštního problému, který se objeví v tomto členském státě po přijetí prováděcích opatření, tak může učinit za podmínek stanovených v čl.
Ukrainian: (11) Держава-член, яка вважає за необхідне зберігати національні положення на підставі першочергової потреби, пов'язаної із охороною довкілля, або ввести нові положення, що ґрунтуються на нових наукових даних, пов'язаних із охороною довкілля, у зв'язку зі специфічною проблемою такої держави-члена, що виникла після ухвалення застосовного імплементаційного інструмента, може вчинити так за дотриманням умов, встановлених у статті 95(4), (5) і (6) Договору , що передбачає попереднє нотифікування Комісії та одержання схвалення від неї.
Czech: výrobek má významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí bez nepřiměřeně vysokých nákladů, s přihlédnutím zejména
Ukrainian: (c) продукт повинен мати суттєвий потенціал для поліпшення з точки зору його впливу на довкілля без зайвих витрат, з урахуванням, зокрема:
Czech: Pracovní plán
Ukrainian: Робочий план
Czech: prahu pro prováděcí opatření;
Ukrainian: (b) порогові значення для імплементаційних інструментів;
Czech: věst L 279, 1.11.2000, s. 33 .
Ukrainian: (-19) ОВ L 279, 01.11.2000, с.
Czech: provede náležité konzultace se zástupci zúčastněných subjektů;
Ukrainian: (d) провести належні консультації зі стейкхолдерами;
Czech: Zásadním přínosem této směrnice je shromažďování a šíření poznatků získaných při snaze výrobců o ekodesign.
Ukrainian: Накопичення та розповсюдження сукупності знань, отриманих виробниками під час розроблення екодизайну, є однією із найзначніших переваг цієї Директиви.
Czech: o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie
Ukrainian: про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (нова редакція)
Czech: Před uvedením výrobku, na nějž se vztahují prováděcí opatření, na trh nebo do provozu je připojeno označení CE a vydáno prohlášení o shodě ES, čímž výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce zajistí a prohlásí, že tento výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení použitelného prováděcího opatření.
Ukrainian: Перед введенням в обіг та/або в експлуатацію продукту, на який поширюється дія імплементаційних інструментів, виробник або його уповноважений представник наносить на нього знак СЕ і складає декларацію про відповідність вимогам ЄС, за допомогою якої гарантує і заявляє, що продукт відповідає всім відповідним положенням застосовного імплементаційного інструмента.
Czech: 3.1 Výrobková politika orientovaná na životní prostředí
Ukrainian: Політика стосовно екологічних характеристик продукту
Czech: věst.
Ukrainian: Сталість
Czech: Provede se analýza citlivosti zahrnující relevantní faktory, například cenu energie nebo jiných zdrojů, náklady na suroviny nebo výrobní náklady, diskontní sazby, a případně i externí náklady pro životní prostředí, včetně emisí skleníkových plynů, kterým lze zabránit, aby se zjistilo, zda dojde k významným změnám a zda jsou celkové závěry spolehlivé.
Ukrainian: Для того, щоб перевірити, чи відбуваються значні зміни і чи загальні висновки є надійними, проводиться аналіз чутливості, який охоплює відповідні чинники, такі як ціни на енергетичні чи інші ресурси, вартість сировини або витрати на виробництво, ставки дисконту, а у відповідних випадках - зовнішні екологічні витрати, зокрема і відвернені викиди парникових газів.
Czech: Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Такі інструменти, спрямовані на внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 19(3) .
Czech: Interní kontrola návrhu
Ukrainian: Внутрішній контроль дизайну
Czech: mechanismů dohledu nad trhem a
Ukrainian: (c) механізми ринкового нагляду; та
Czech: Prohlášení o shodě ES
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Czech: nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v čl.
Ukrainian: (c) недоліками гармонізованих стандартів, як зазначено у статті 10(2) .
Czech: Způsob určení obecných požadavků na ekodesign
Ukrainian: Метод визначення загальних вимог до екодизайну
Czech: Označení CE musí mít výšku alespoň 5 mm. Při zmenšení nebo zvětšení označení CE je nutné dodržet rozměry uvedené na obrázku.
Ukrainian: Коли знак СЕ зменшують або збільшують, необхідно зберігати пропорції, наведені на градуйованому малюнку, наведеному вище.
Czech: Proto je nutné přijmout podstatná opatření na straně poptávky a stanovit cíle.
Ukrainian: Таким чином, необхідно ухвалити суттєві інструменти щодо попиту та цільові показники.
Czech: Výbor neprodleně vydá stanovisko.
Ukrainian: Комітет повинен надати висновок у терміновому порядку.
Czech: Stanovení těchto ukazatelů musí být usnadněno poskytnutím údajů pocházejících z výzkumu a doprovodných vědecko-technických údajů.
Ukrainian: Дані досліджень, а також похідні науково- технологічні дані повинні сприяти розвитку таких показників.
Czech: Předpokládá se, že výrobky, kterým byly uděleny uvedené jiné ekoznačky, splňují požadavky použitelného prováděcího opatření na ekodesign, splňuje-li tyto požadavky dotyčná ekoznačka.
Ukrainian: Продукти, яким було присвоєно таке інше екомарковання, вважають такими, що відповідають вимогам до екодизайну застосовного імплементаційного інструмента тією мірою, якою таке екомарковання відповідає зазначеним вимогам.
Czech: výsledky provedených měření požadavků na ekodesign, včetně údajů o shodě těchto měření s požadavky na ekodesign stanovenými v použitelném prováděcím opatření.
Ukrainian: (g) результати проведених вимірювань, пов'язаних із вимогами до екодизайну, включно з детальною інформацією щодо відповідності таких вимірювань вимогам до екодизайну, встановленим у застосовному імплементаційному інструменті.
Czech: Tato prováděcí opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Ukrainian: Такі імплементаційні інструменти, спрямовані на внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої статтею 19(3) .
Czech: 1 odst.
Ukrainian: Частина 1.
Czech: nesplněním požadavků použitelného prováděcího opatření;
Ukrainian: (a) невиконанням вимог застосовного імплементаційного інструмента;
Czech: Před uvedením výrobku, na nějž se vztahují prováděcí opatření, na trh nebo do provozu zajistí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce, aby bylo provedeno posouzení shody výrobku se všemi příslušnými požadavky použitelného prováděcího opatření.
Ukrainian: Перед введенням в обіг та/або в експлуатацію продукту, на який поширюється дія імплементаційних інструментів, виробник або його уповноважений представник забезпечує здійснення оцінювання відповідності продукту всім відповідним вимогам застосовного імплементаційного інструмента.
Czech: 2 rozhodnout, že jiné ekoznačky splňují podmínky rovnocenné ekoznačce Společenství podle nařízení (ES) č. 1980/2000.
Ukrainian: Для цілей презумпції відповідності в контексті цієї Директиви, Комісія, діючи згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 19(2) , може вирішити, що інші екомарковання виконують умови, рівнозначні умовам екомарковання Співтовариства згідно з Регламентом (ЄС) № 1980/2000.
Czech: Energetická spotřeba výrobků spojených se spotřebou energie v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu by měla být tam, kde je to vhodné, obecně snížena na nejmenší možnou míru nezbytnou pro jejich řádné fungování.
Ukrainian: (16) Як загальний принцип та у відповідних випадках споживання енергії пов'язаними з енергоспоживанням продуктами у режимі очікування або «вимкнено» повинно бути зменшеним до мінімуму, необхідного для належного функціонування.
Czech: přijme veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby byl výrobek vyráběn v souladu se specifikacemi návrhu a s požadavky prováděcího opatření, jež se na tento výrobek vztahuje;
Ukrainian: (a) вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити виробництво продукту відповідно до специфікації дизайну та вимог застосовного імплементаційного інструмента;
Czech: Výrobci v souladu s použitelným prováděcím opatřením a formou, kterou uznají za vhodnou, zajistí, aby byly spotřebitelům výrobků poskytnuty
Ukrainian: Відповідно до застосовного імплементаційного інструмента, виробники забезпечують у формі, яку вони вважають за доцільну, надання споживачам:
Czech: Lhůta pro provedení
Ukrainian: Кінцевий строк транспозиції
Czech: Požadavky na součásti a podsestavy
Ukrainian: Вимоги до компонентів і збірних вузлів
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/125/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on October 21, 2009 № 2009/125/ЄС
Czech: používání a
Ukrainian: (e) використання; та
Czech: ekologický profil výrobku a výhody ekodesignu, vyžaduje-li to prováděcí opatření.
Ukrainian: (b) якщо цього вимагають імплементаційні інструменти - екологічного профілю продукту та інформації про переваги екодизайну.
Czech: Legislativní opatření mohou být nutná tam, kde tržní síly neusměrňují vývoj žádaným směrem nebo dostatečně rychle.
Ukrainian: Якщо ринкові сили не зможуть розвиваються у потрібному напрямі чи з прийнятною швидкістю, може з'явитися необхідність у законодавчих інструментах.
Czech: Je nezbytné přísné vymáhání prováděcích opatření, aby byl snížen dopad regulovaných výrobků spojených se spotřebou energie na životní prostředí a zajištěna korektní hospodářská soutěž.
Ukrainian: Для зменшення впливу пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, що підпадають під регулювання, на довкілля та забезпечення добросовісної конкуренції необхідне неухильне виконання імплементаційних інструментів.
Czech: Výrobky spojené se spotřebou energie, které splňují požadavky na ekodesign stanovené v prováděcích opatřeních k této směrnici, by měly nést označení CE a související údaje, aby bylo možné jejich uvedení na vnitřní trh a jejich volný pohyb.
Ukrainian: (23) Для уможливлення введення в обіг на внутрішньому ринку та вільного руху пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які відповідають вимогам до екодизайну, встановленим в імплементаційних інструментах цієї Директиви, на них необхідно наносити знак СЕ та пов'язану інформацію.
Czech: Komise při vypracování návrhu prováděcího opatření, který bude předložen výboru uvedenému v čl.
Ukrainian: Під час підготовки проекту імплементаційного інструмента Комісія повинна:
Czech: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Висота знака СЕ повинна становити щонайменше 5 мм.
Czech: Při přípravě návrhu prováděcího opatření zohlední Komise názory výboru uvedeného v čl.
Ukrainian: Під час підготовки проекту імплементаційного інструмента Комісія бере до уваги будь-які точки зору, висловлені Комітетом, зазначеним у статті 19(1) , та додатково враховує:
Czech: Prováděcí opatření musí splňovat všechna tato kritéria:
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні відповідати таким критеріям:
Czech: Datum vstupu požadavku v platnost zohlední dobu potřebnou pro vývoj nového výrobku.
Ukrainian: Дата набуття чинності конкретною вимогою повинна враховувати цикл зміни дизайну продукту.
Czech: Určení
Ukrainian: Планування
Czech: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 11 Вимоги до компонентів і збірних вузлів
Czech: Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, а також яким чином вказане твердження має бути сформульовано.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/28/ES
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/28/ЄС (ОВ L 81, 20.03.2008, с.
Czech: 4, 5 a 6 Smlouvy, který vyžaduje předchozí oznámení Komisi a schválení Komisí.
Ukrainian: Стаття 5 Маркування та декларація про відповідність вимога…
Czech: Útvary Komise za pomoci výboru uvedeného v čl.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Czech: 2 takto:
Ukrainian: Частина 2.
Czech: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 14 Інформація для споживачів
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Czech: Tato linka tísňového volání je dostupná na čísle 116000.
Ukrainian: Ця гаряча лінія повинна бути доступна за номером «116000».
Czech: „Bezpečnost zpracování";
Ukrainian: «Безпека опрацювання»;
Czech: Aniž je dotčena směrnice 95/46/ES, musí opatření uvedená v odstavci 1 alespoň
Ukrainian: Без обмеження Директиви 95/46/ЄС , інструменти, зазначені в параграфі 1, повинні принаймні:
Czech: v případě nezeměpisných čísel na každé místo.
Ukrainian: (b) у випадку негеографічних номерів - у будь-якому місці.
Czech: Odstavce 1 a 3 se vztahují na účastníky, kteří jsou fyzickými osobami.
Ukrainian: Параграфи 1 та 3 застосовують до абонентів, які є фізичними особами.
Czech: Přenesení čísel a jejich následná aktivace se provedou v nejkratší možné lhůtě.
Ukrainian: Перенесення номерів та їх подальша активація повинні здійснюватися в найкоротші терміни.
Czech: Mechanismy urovnání sporů včetně těch, které vypracovaly podniky.
Ukrainian: Механізми врегулювання спорів, включаючи ті, які розроблені підприємством.
Czech: s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů (3) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського інспектора із захисту даних ( -3 ) ,
Czech: Členské státy zajistí, aby kód ‚00‘ byl standardním přístupovým kódem pro mezinárodní spojení.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб код «00» був стандартним міжнародним кодом доступу.
Czech: Hlasová volání zůstávají nejstabilnější a nejspolehlivější formou přístupu ke službám tísňového volání.
Ukrainian: (44) Голосові виклики залишаються найбільш стабільною та надійною формою доступу до служб екстреної допомоги.
Czech: Tyto povinnosti a podmínky jsou objektivní, spravedlivé, nediskriminační a transparentní.
Ukrainian: Такі зобов'язання та умови повинні бути об'єктивними, справедливими, недискримінаційними та прозорими.
Czech: Vytvoření mezinárodního kódu „3883" (evropský telefonní číslovací prostor (ETNS)) v současné době brání nedostatečná informovanost, příliš byrokratických procesních požadavků a v důsledku toho nedostatečná poptávka.
Ukrainian: (42) Розвитку міжнародного коду «3883» (Європейський простір телефонної нумерації (ETNS)) на даний час перешкоджає недостатня обізнаність, занадто забюрократизовані процедурні вимоги та, як наслідок, недостатній попит.
Czech: Tento přehled zahrnuje pouze informace nezbytné k tomuto účelu.
Ukrainian: Реєстр повинен включати лише необхідну для цієї мети інформацію.
Czech: Jsou rovněž v lepším postavení než koncoví uživatelé, protože mají znalosti a zdroje potřebné pro odhalení a identifikaci spammerů.
Ukrainian: Вони також знаходяться у кращій позиції, ніж кінцеві користувачі, оскільки володіють інформацією і ресурсами, необхідними для визначення та ідентифікації спамерів.
Czech: a) Tónová volba neboli signalizace DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Ukrainian: (a) Тональний набір або DTMF (двотональний багаточастотний набір)
Czech: Tato směrnice také stanoví povinnosti týkající se poskytování určitých povinných služeb.
Ukrainian: Ця Директива також встановлює зобов'язання щодо надання певних обов'язкових послуг.
Czech: Široké využívání těchto technologií může přinést značné hospodářské a společenské výhody a významně tak přispět k vnitřnímu trhu, je-li jejich používání pro občany přijatelné.
Ukrainian: Широке використання таких технологій може призвести до значних економічних і соціальних переваг і, таким чином, зробити значний внесок у розвиток внутрішнього ринку, якщо їх використання є прийнятним для громадян.
Czech: Žádné postupy spolupráce dohodnuté v rámci takového mechanismu by však neměly umožňovat systematické sledování využívání internetu.
Ukrainian: Однак будь-які процедури співпраці, погоджені відповідно до такого механізму, не повинні дозволяти здійснювати систематичний нагляд за використанням Інтернету.
Czech: Metody poskytování informací a nabízení práva odmítnout by měly být co možná nejvíce vstřícné vůči uživateli.
Ukrainian: Методи надання інформації та права на відмову повинні бути максимально зручними для користувача.
Czech: Na svém území podpoří poskytování služeb, pro něž jsou tato čísla vyhrazena.
Ukrainian: Вони повинні заохочувати надання на своїх територіях послуг, для яких зарезервовані такі номери.
Czech: Přístup k číslům a službám
Ukrainian: Доступ до номерів та послуг
Czech: Konkurenceschopný trh poskytne uživatelům široký výběr obsahu, aplikací a služeb.
Ukrainian: Конкурентний ринок забезпечує користувачів широким вибором контенту, застосунків та послуг.
Czech: způsob zahájení řízení o urovnání sporů v souladu s článkem 34;
Ukrainian: (g) засоби ініціювання процедур щодо врегулювання спорів відповідно до статті 34;
Czech: Tato služba je svou podstatou obousměrná a oběma stranám umožňuje vzájemnou komunikaci.
Ukrainian: Така послуга має характер направленості в обидва боки, що дозволяє обом сторонам спілкуватися.
Czech: Další požadavky se mohou týkat velkoobchodních ujednání mezi podniky.
Ukrainian: Інші вимоги можуть стосуватись гуртових домовленостей між підприємствами.
Czech: Tyto informace dostane k dispozici rovněž Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
Ukrainian: Таку інформацію також необхідно надавати Органу європейських регуляторів електронних комунікацій (BEREC).
Czech: Koncoví uživatelé by rovněž měli mít přístup k číslům z evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS) a univerzálním mezinárodním bezplatným telefonním číslům (UIFN).
Ukrainian: Кінцеві користувачі повинні також мати доступ до номерів з Європейського простору телефонної нумерації (ETNS) та Універсальних міжнародних безкоштовних номерів (UIFN).
Czech: Členské státy mohou rozšířit tyto povinnosti na spory týkající se jiných koncových uživatelů."
Ukrainian: Держави-члени можуть поширювати ці зобов'язання на спори, до яких залучені інші кінцеві користувачі.»;
Czech: POPIS DOPLŇKOVÝCH SLUŽEB A SLUŽEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10 (KONTROLA VÝDAJŮ), ČLÁNKU 29 (DOPLŇKOVÉ SLUŽBY) A ČLÁNKU 30 (USNADNĚNÍ ZMĚNY POSKYTOVATELE)
Ukrainian: ОПИС ДОПОМІЖНИХ ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 10 (КОНТРОЛЬ ЗА ВИДАТКАМИ), СТАТТІ 29 (ДОДАТКОВІ ДОПОМІЖНІ ЗАСОБИ), СТАТТІ 30 (СПРИЯННЯ ЗМІНІ НАДАВАЧА ПОСЛУГ)
Czech: Příslušná povinnost by proto měla být zrušena.
Ukrainian: Таким чином, необхідно скасувати відповідні зобов'язання.
Czech: Parametry, definice a metody měření kvality služby uvedené v článcích 11 A 22
Ukrainian: Параметри якості обслуговування, означення і методи вимірювання, зазначені у статтях 11 та 22
Czech: Kromě toho by mohl být zřízen mechanismus, jehož účelem by bylo umožnit vhodnou spolupráci na tématech týkajících se zákonného obsahu.
Ukrainian: Крім того, може бути створений механізм з метою уможливлення належної співпраці щодо питань, які стосуються сприяння законному контенту.
Czech: ‚nezeměpisným číslem‘ se rozumí číslo z národního telefonního číslovacího plánu, které není zeměpisným číslem.
Ukrainian: «(f) «негеографічний номер» означає номер з національного плану нумерації, який не є географічним номером.
Czech: Poskytovatelé služeb elektronických komunikací vynakládají značné investice na boj proti nevyžádaným obchodním sdělením („spam").
Ukrainian: (68) Надавачі електронних комунікаційних послуг вкладають значні інвестиції у боротьбу з небажаними комерційними комунікаціями (спамом).
Czech: METODA MĚŘENÍ
Ukrainian: МЕТОД ВИМІРЮВАННЯ
Czech: Jiné způsoby komunikace, jako jsou textové zprávy, mohou být méně spolehlivé a mohou být omezeny nedostatkem bezprostředního kontaktu.
Ukrainian: Інші форми контакту, як, наприклад, текстові повідомлення, можуть бути менш надійними та недостатньо оперативними.
Czech: Je důležité zvýšit informovanost o čísle 112, aby se zlepšila úroveň ochrany a bezpečnosti občanů cestujících po Evropské unii.
Ukrainian: Важливо підвищити поінформованість про номер «112» з метою підвищення рівня захисту та безпеки громадян, які подорожують у межах Європейського союзу.
Czech: Komise přijme nezbytné prováděcí předpisy.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити необхідні імплементаційні правила.
Czech: Tyto požadavky týkající se oznámení se omezují na narušení bezpečnosti v oblasti elektronických komunikací.
Ukrainian: Такі вимоги щодо повідомлення обмежуються порушеннями безпеки, які виникають у сфері електронних комунікацій.
Czech: Název (názvy) a adresa (adresy) podniku (podniků)
Ukrainian: Найменування і адреса (адреси) підприємства (підприємств)
Czech: Evropské telefonní přístupové kódy
Ukrainian: Європейські телефонні коди доступу
Czech: Odpojení z důvodu neplacení účtů by mělo následovat až po řádném upozornění účastníka.
Ukrainian: Відключення за несплату рахунків необхідно здійснювати тільки після належного попередження абонента.
Czech: Vzhledem ke zvláštním aspektům podávání zpráv o pohřešovaných dětech a k současné omezené dostupnosti této služby by členské státy měly nejen vyhradit toto číslo, ale také by měly vyvinout veškeré úsilí k zajištění toho, aby služba pro podávání zpráv o pohřešovaných dětech byla na jejich území bezodkladně skutečně dostupná pod číslem 116000.
Ukrainian: (43) Враховуючи особливі аспекти стосовно повідомлення про зниклих дітей та обмежену доступність таких послуг на цей час, держави-члени повинні не лише зарезервувати номер, але й докласти всіх зусиль для забезпечення того, щоб послуга повідомлення про зниклих дітей була дійсно і невідкладно доступною на їхній території за номером «116000».
Czech: v případě zeměpisných čísel na konkrétní místo a
Ukrainian: (a) у випадку географічних номерів - у визначеному місці; і
Czech: Povinnosti uvedené v prvním pododstavci členské státy přezkoumají do jednoho roku od 25. května 2011, pokud takovéto přezkoumání nebylo členským státem provedeno během předchozích dvou let.
Ukrainian: Держави-члени повинні переглядати зобов'язання, зазначені у першому підпараграфі, щонайпізніше протягом одного року з 25 травня 2011 року за винятком випадків, коли держави-члени здійснили такий перегляд протягом двох попередніх років.
Czech: Členské státy by měly přijmout vhodná opatření ke zvýšení informovanosti malých a středních podniků o této možnosti.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів, щоб підвищити поінформованість МСП про таку можливість.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou vyžadovat uchovávání aktuálních informací o výkonnosti u těchto dvou parametrů, pokud je možné prokázat, že výkonnost v těchto dvou oblastech je uspokojivá.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення не вимагати актуальної інформації щодо виконання цих двох параметрів, якщо є докази, які демонструють, що продуктивність у цих двох сферах є задовільною.»
Czech: Provádění a prosazování ustanovení této směrnice často vyžaduje spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů dvou či více členských států, například v boji proti přeshraničnímu spamu a spywaru.
Ukrainian: (70) Імплементація та забезпечення виконання положень цієї Директиви часто вимагає співпраці між національними регуляторними органами двох або більше держав-членів, наприклад, у боротьбі з транскордонним спамом та програмами-шпигунами.
Czech: ‚zeměpisným číslem‘ se rozumí číslo z národního telefonního číslovacího plánu, u kterého část číselné struktury obsahuje zeměpisný údaj používaný pro směrování volání na fyzické umístění koncového bodu sítě (NTP);;"
Ukrainian: (d) «географічний номер» означає номер з національного плану нумерації, частина номерної структури якого має географічне значення, яке використовується для маршрутизації викликів до фізичного місця розташування пункту закінчення мережі (NTP);»;
Czech: g) Kontrola nákladů
Ukrainian: (g) Контроль за витратами
Czech: f) Poradenství ohledně sazeb
Ukrainian: (f) Консультації щодо тарифів