FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Dostupnost a srozumitelnost, včetně informací o kalendáři uvolňování nejvýznamnějších publikací (tištěných a online) týkajících se referenčních období pro daný referenční rok.
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
Czech: Měla by být stanovena pravidla pro zprávy o kvalitě a jejich struktuře, jakož i praktická opatření pro předávání údajů.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Czech: Předmět sestává z jednoho z níže uvedených identifikátorů souboru údajů:
Ukrainian: - Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних:
Czech: Nepoužije se (položka 28 ≠ 2 nebo položka 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Czech: Úroveň vzdělání
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Czech: Srovnatelnost, včetně srovnatelnosti mezi zeměpisnými oblastmi, srovnatelnosti v čase (zlom v časové řadě) a srovnatelnosti statistických oblastí.
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Czech: Struktura zpráv o kvalitě
Ukrainian: Структура звітів про якість
Czech: Relevance, včetně úplnosti s ohledem na potřeby uživatelů a úplnosti údajů s ohledem na požadavky a doporučení stanovená v článcích 2, 3, 4 a 10 nařízení (EU) č. 692/2011.
Ukrainian: (1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
Czech: Odkazuje-li se na „identifikátory", rozumí se tím identifikátory stanovené Komisí (Eurostatem).
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Czech: Soukromý/osobní účel: zábava, rekreace a dovolená
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
Czech: vnitřní cestovní ruch - údaje o roční obsazenosti (včetně odhadu pro zařízení, která se nachází pod prahovými hodnotami);
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
Czech: Komentář obsahuje volnou poznámku, kterou je možno zveřejnit jako metodickou poznámku nebo doplňující vysvětlení pro lepší porozumění předaným údajům.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Czech: Jiný (např. jízdní kolo)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Czech: Soukromý/osobní účel: jiný (např. léčení, pouť)
Ukrainian: Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
Czech: Země trvalého bydliště
Ukrainian: Країна проживання
Czech: Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) referenční metadata v souladu se strukturou pro metadata Euro SDMX, jak stanoví doporučení Komise 2009/498/ES (1) pro Evropský statistický systém.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
Czech: Soubor mikrodat musí být plně zkontrolován, editován a případně imputován a musí být v souladu se strukturou souboru a kódováním, které jsou uvedeny v tabulce níže.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.
Czech: Údaje, které nejsou v souladu s ustanoveními o standardu pro výměnu údajů uvedené v této příloze, budou považovány za nezaslané.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
Czech: Komise (Eurostat) poskytne doplňující pokyny ohledně formátu předávání.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
Czech: Některé údaje by měly být zpřístupněny členským státům, aby bylo možné doplnit pokrytí statistik cestovního ruchu na vnitrostátní úrovni.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
Czech: Komentář obsahuje jakýkoli krátký komentář nebo metadata týkající se jedné určité hodnoty (komentáře nebo poznámky pod čarou týkající se proměnných nebo členění se uvádějí v oddíle Poznámky).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Czech: Vodní doprava (osobní linky a trajekty, okružní jízdy, rekreační loď, pronajímané plavidlo atd.)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Czech: Město = Ne
Ukrainian: Місто = ні
Czech: Záhlaví má identifikovat řady předaných údajů a musí obsahovat tři pole:
Ukrainian: Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
Czech: Pravidla pro zprávy o kvalitě a jejich strukturu jsou stanovena v příloze I.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
Czech: Přesnost, včetně chyby pokrytí (přesahu pokrytí a neúplného pokrytí), zkreslení způsobeného pamětí, chyby v klasifikaci, neposkytnuté odpovědi na úrovni položky a na úrovni jednotky (rozdělené podle typu neposkytnuté odpovědi na úrovni jednotky), míry imputace (pro oddíl 2 přílohy II), výběrové chyby a variačních koeficientů pro soubor hlavních ukazatelů a členění (a rovněž popis vzorce nebo algoritmu použitého pro výpočet variačních koeficientů) a revize údajů (politika, praxe, dopad na hlavní ukazatele).
Ukrainian: (2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
Czech: Filtr/poznámky
Ukrainian: Фільтр/примітки
Czech: Jednotka obsahuje identifikátor měrné jednotky,
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Czech: Hlavní účel cesty
Ukrainian: Основна мета поїздки
Czech: Soudržnost, včetně soudržnosti v rámci jedné oblasti s údaji z dalších zdrojů, soudržnosti s ostatními statistickými oblastmi, soudržnosti mezi ročními statistikami a krátkodobými statistikami do jednoho roku.
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Czech: Ostatní výdaje jednotlivého účastníka cestovního ruchu (ostatní výdaje celkem, včetně zboží dlouhodobé spotřeby a cenného zboží)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Czech: Nepronajímané ubytování: ubytování zdarma u příbuzných nebo přátel
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
Czech: Pronajímané ubytování: hotely a podobná ubytovací zařízení
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
Czech: Metadata pro prezentování statistických dat a statistické zpracování, včetně informací (jsou-li k dispozici) o použitých konceptech, definicích, klasifikacích a zdrojích, opoře výběru, cílové populaci, četnosti sběru údajů, typu šetření a metodách sběru údajů, rozsahu (a jeho omezení), koncepci plánu výběru a jeho metodice, postupech pro výpočet odhadů, zacházení s důvěrnými údaji a řízení rizika prozrazení údajů.
Ukrainian: (9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.
Czech: Proměnná obsahuje identifikátor proměnné,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Czech: Zpráva musí zahrnovat níže uvedené koncepty a pokrývat vnitřní cestovní ruch (příloha I nařízení (EU) č. 692/2011) a národní cestovní ruch (příloha II nařízení (EU) č. 692/2011):
Ukrainian: Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
Czech: Tento oddíl obsahuje pro každý soubor údajů jakékoli vysvětlivky, poznámky pod čarou, metadata týkající se jedné nebo více proměnných nebo členění či obecné poznámky k celému souboru údajů a sestává ze tří polí:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
Czech: Dobrovolně uváděná proměnná, není-li předávána: kód se nevyplňuje
Ukrainian: Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
Czech: Struktura souboru a kódování
Ukrainian: Структура та кодування файлів
Czech: Standard pro výměnu souborů mikrodat je stanoven v příloze III.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Czech: Členské státy poskytnou údaje požadované tímto nařízením v souladu se standardem pro výměnu údajů určeným Komisí (Eurostatem).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Czech: Nepronajímané ubytování: vlastní rekreační ubytování
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
Czech: Rezervace cesty (nezávisle)
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Czech: Autobusová, dálková autobusová doprava (pravidelná či nepravidelná)
Ukrainian: Автобусний транспорт, міжміський автобусний транспорт (рейсові або нерегулярні перевезення)
Czech: Identifikátor
Ukrainian: Ідентифікатор
Czech: Výdaje na jídlo a pití v kavárnách a restauracích u jednotlivého účastníka cestovního ruchu během cesty
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Czech: Proměnná předávaná každé tři roky; v letech, kdy předávání není povinné: kód se nevyplňuje
Ukrainian: Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
Czech: Náklady a zatížení, včetně (je-li k dispozici) kvantitativního/finančního a kvalitativního údaje o nákladech souvisejících se sběrem a tvorbou jakož i zatížením respondentů, a také popisu nedávných nebo plánovaných opatření na zlepšení nákladové efektivity a/nebo snížení zatížení respondentů.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Czech: Tento oddíl obsahuje pro každý soubor údajů hodnoty pro proměnné a členění a sestává ze šesti polí:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
Czech: Mořské pobřeží = Ne
Ukrainian: Морське узбережжя = ні
Czech: Standard pro výměnu údajů pro agregované tabulky je stanoven v příloze II.
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Czech: vnitřní cestovní ruch - měsíční údaje o příjezdech a čisté míře obsazenosti;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Czech: Jiné = Ne
Ukrainian: Інше = ні
Czech: Jiné = Ano
Ukrainian: Інше = так
Czech: kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 o evropské statistice cestovního ruchu, pokud jde o strukturu zpráv o kvalitě a předávání údajů
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Czech: Zaměstnaný(á) (zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné)
Ukrainian: Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)
Czech: národní cestovní ruch - účast v cestovním ruchu;
Ukrainian: національний туризм - участь у туризмі;
Czech: Pronajímané ubytování: jiné pronajímané ubytování (zdravotnická zařízení, mládežnické ubytovny, malé přístavy atd.)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Czech: Pořadové číslo cesty
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Czech: Rezervace cesty: zájezd
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Czech: Město = Ano
Ukrainian: Місто = так
Czech: Členské státy poskytnou požadovaná metadata (včetně metadat o kvalitě) v souladu se standardem pro výměnu údajů určeným Komisí (Eurostatem).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Czech: Údaje musí být Eurostatu předány prostřednictvím jediného kontaktního místa nebo takovým způsobem, aby je Komise (Eurostat) mohla získat elektronickými prostředky.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Czech: Služby byly rezervovány přímo u poskytovatele daných služeb
Ukrainian: Послуги, заброньовані безпосередньо в надавача послуг
Czech: Metadata musí být Eurostatu předána prostřednictvím jediného kontaktního místa nebo v takové podobě, aby je Komise (Eurostat) mohla získat elektronickými prostředky.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Czech: Letecká doprava (pravidelná nebo zvláštní letecká spojení nebo jiné letecké služby)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Czech: Údaje, které nejsou v souladu s ustanoveními o standardu pro výměnu údajů určené Komisí, budou považovány za nedodané.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Czech: Mořské pobřeží = Ano
Ukrainian: Морське узбережжя = так
Czech: Rezervace cesty: využití služeb cestovní kanceláře nebo cestovní agentury k rezervaci hlavního dopravního prostředku
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних видів транспорту
Czech: Zboží dlouhodobé spotřeby a cenné zboží (spadá pod kategorii Ostatní výdaje jednotlivého účastníka cestovního ruchu)
Ukrainian: Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
Czech: Kód země, podle seznamu zemí v metodické příručce vypracované podle článku 10 nařízení (EU) č. 692/2011
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Czech: Proměnná obsahuje identifikátor proměnné, které se poznámka týká,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Czech: Žena
Ukrainian: Жіноча
Czech: Rezervace cesty: využití služeb cestovní kanceláře nebo cestovní agentury k rezervaci hlavního ubytování
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Czech: Nepronajímané ubytování: jiný druh nepronajímaného ubytování
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 ze dne 6. července 2011 o evropské statistice cestovního ruchu (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
Czech: Venkov (včetně jezer, řek atd.)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Czech: Hory (vysočiny, vrchoviny atd.)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Czech: Hodnota obsahuje odhadnutou hodnotu charakteristiky souboru populace týkající se uvedené proměnné a členění,
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Czech: Hlavní země určení
Ukrainian: Основна країна призначення
Czech: Výdaje na dopravu u jednotlivého účastníka cestovního ruchu během cesty
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Czech: Výletní loď = Ne
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Czech: vnitřní cestovní ruch - kapacita ubytovacích zařízení cestovního ruchu;
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Czech: Hlavní dopravní prostředek
Ukrainian: Основний вид транспорту
Czech: národní cestovní ruch - jednodenní návštěvy v rámci domácího cestovního ruchu;
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Czech: Členění obsahuje identifikátor kategorie členění, nebo v příslušných případech identifikátor kombinace kategorie členění, které se poznámka týká,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Czech: Příjem domácnosti, s použitím kvartilů
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
Czech: Šířené informace jakož i správa stávajících statistických řad týkajících se cestovního ruchu by měly zachovávat přiměřenou úroveň kvality.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Czech: Agregované tabulky pro předávání údajů uvedených v příloze I a v oddílech 1 a 3 přílohy II nařízení (EU) č. 692/2011
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Czech: Rezervace cesty: rezervace hlavního dopravního prostředku pomocí internetu
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Czech: Rezervace cesty: rezervace hlavního ubytování pomocí internetu
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних засобів розміщування
Czech: Výletní loď = Ano
Ukrainian: Круїзне судно = так
Czech: Mořské pobřeží = Nepoužije se (položka 18 = 4)
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Czech: Členění obsahuje identifikátor kategorie členění, nebo v příslušných případech identifikátor kombinace kategorie členění,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Czech: Soubory mikrodat pro předání údajů uvedených v oddíle 2 přílohy II nařízení (EU) č. 692/2011
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1051/2011 ze dne 20. října 2011 , kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 o evropské statistice cestovního ruchu, pokud jde o strukturu zpráv o kvalitě a předávání údajů Text s významem pro EHP
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Pouze pro cesty v rámci pasivního cestovního ruchu
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
Czech: vnitřní cestovní ruch - měsíční údaje o přenocování;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
Czech: 4. kvartil
Ukrainian: Четвертий квартиль
Czech: vnitřní cestovní ruch - roční údaje o přenocování v nepronajímaném ubytování;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Czech: Výletní loď = Nepoužije se (položka 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Czech: Město = Nepoužije se (položka 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Czech: 3. kvartil
Ukrainian: Третій квартиль
Czech: Jiné = Nepoužije se (položka 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Czech: Pronajímané ubytování: kempy nebo tábořiště (nikoli k trvalému bydlení)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Czech: Typ destinace
Ukrainian: Тип місця призначення
Czech: 2. kvartil
Ukrainian: Другий квартиль
Czech: Jiný, nezapojen(a) do pracovního procesu
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Czech: Vyšší (ISCED 5 nebo 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Czech: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Czech: Nepoužije se (položka 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Czech: Koeficient pro výpočet odhadu charakteristiky populace
Ukrainian: КОЕФІЦІЄНТ ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ ДАНИХ НА ВСЮ СУКУПНІСТЬ
Czech: národní cestovní ruch - jednodenní návštěvy v rámci pasivního cestovního ruchu;
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Czech: údaje uvedené v oddíle 2 bodě B přílohy I nařízení (EU) č. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Czech: Dochvilnost, včetně informací o datech předání údajů Komisi (Eurostatu) s ohledem na lhůty uvedené v čl.
Ukrainian: (4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
Czech: Nezaměstnaný(á)
Ukrainian: Безробітні
Czech: údaje uvedené v oddíle 4 přílohy I nařízení (EU) č. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Czech: 1. kvartil
Ukrainian: Перший квартиль
Czech: údaje uvedené v oddíle 1 přílohy II nařízení (EU) č. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Czech: údaje uvedené v oddíle 3 bodě B přílohy II nařízení (EU) č. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Czech: Situace ohledně zaměstnání
Ukrainian: Стан зайнятості
Czech: údaje uvedené v oddíle 3 bodě A přílohy II nařízení (EU) č. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Czech: Věk
Ukrainian: дата
Czech: Nižší (ISCED 0, 1 nebo 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Czech: předseda
Ukrainian: Заголовок
Czech: „nadměrná konzumace může vyvolat projímavé účinky"
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Czech: jsou objektivní a nediskriminační a
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se rovněž použijí na:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Czech: zajistí, aby se tato opatření použila vždy od 1. dubna kalendářního roku.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Czech: Obsah alkoholu se stanoví při teplotě 20 °C.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.