FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: V případě evidovaných koní, kteří jsou dováženi zpět do Unie po dočasném vývozu na dobu kratší než 30, 60 nebo 90 dnů za účelem dostihů, soutěží a kulturních akcí v určitých třetích zemích, uveďte zemi, ze které byli naposledy odesláni.
Ukrainian: Для зареєстрований коней, які повторно завозяться до Союзу після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах, вкажіть країну, з якої вони були востаннє відправлені.
Czech: kterým se stanoví pravidla pro fungování systému pro správu informací o úředních kontrolách a jeho systémových složek („nařízení o IMSOC")
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
Czech: Jedná se o zásilky, u nichž výsledek úředních kontrol není příznivý a vstup do Unie je odmítnut.
Ukrainian: Це стосується відправлень, для яких результат офіційного контролю є негативним та яким відмовлено у ввезенні до Союзу.
Czech: veškeré informace týkající se předpokládaných rizik;
Ukrainian: (e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;
Czech: souřadnice GPS nebo jiný přesný popis (např. územní celky stanovené Eurostatem (NUTS), zeměpisné kódy (Geocodes), letecké fotografie) vymezující danou oblast.
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Czech: Následné oznámení se nepovažuje za změnu oznámení, a lze je tudíž zaslat bez dohody s jiným členem sítě, pokud tímto následným oznámením nedojde ke změně kategorie oznámení.
Ukrainian: Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
Czech: (1) V souladu s pojmem stanoveným v mezinárodních standardech pro fytosanitární opatření, ISPM 8 (1998): „Determination of pest status in an area" („Určení statusu oblasti z hlediska škodlivých organismů").
Ukrainian: (-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
Czech: „jednotným kontaktním místem" kontaktní místo složené z kontaktních míst systémů RASFF a SPS v každém členském státě bez ohledu na to, zda jsou fyzicky umístěna ve stejné správní jednotce;
Ukrainian: (13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
Czech: „členem sítě" příslušný orgán členského státu, Komise, agentura EU, příslušný orgán třetí země nebo mezinárodní organizace, která má přístup alespoň k jedné složce;
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
Czech: Oznámení lze předávat ve formě původních nebo následných oznámení.
Ukrainian: Оповіщення можуть передаватися у формі первинних або додаткових оповіщень.
Czech: „informačním oznámením zasílaným na vědomí" informační oznámení v souvislosti s produktem, který:
Ukrainian: (18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Czech: Zaškrtněte „Původ" v případě neznámého registračního čísla společnosti, pokud je požadováno.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у разі невідомого реєстраційного номера компанії, якщо вимагається.
Czech: Pro zařízení, u nichž příslušný orgán požaduje anonymitu, uveďte pouze přidělené registrační číslo/číslo schválení.
Ukrainian: Для підприємств, які компетентний орган просить залишити анонімними, вкажіть лише присвоєний реєстраційний номер/номер дозволу.
Czech: Prohlášení musí být podepsáno fyzickou osobou, která odpovídá za zásilku, a může být upraveno podle použitého CHED:
Ukrainian: Декларація повинна бути підписана фізичною особою, відповідальною за відправлення, та може бути адаптована, залежно від того, який CHED використовується:
Czech: správní rady pro provoz, ve spolupráci s členskými státy, která alespoň jednou ročně projedná priority a rozvoj každé složky;
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
Czech: Úřední kontaktní osoba na úrovni jediného úředního orgánu - uveďte jméno, telefonní číslo a e-mailovou adresu osoby, kterou určil jediný úřední orgán jako úřední kontaktní osobu pro hlášení.
Ukrainian: Офіційна контактна особа єдиного органу - вкажіть ім'я, номер телефону та електронну адресу особи, яку єдиний орган вказав як офіційну контактну особу для оповіщення.
Czech: V následných CHED uveďte místo určení pro každou část rozdělené zásilky.
Ukrainian: Вкажіть у подальших документах CHED місце призначення для кожної частини розділеного відправлення.
Czech: skutečnosti, zda oznámení spadá do působnosti sítě RASFF;
Ukrainian: (c) інформацію стосовно того, чи входить сповіщення до сфери мережі RASFF;
Czech: Uveďte zemi, kde bylo zboží naloženo na dopravní prostředek za účelem konečné přepravy do Unie.
Ukrainian: Вкажіть країну, де товари були навантажені на борт кінцевого транспортного засобу для перевезення в Союз.
Czech: zvířata, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1/2005 (2) (CHED-A),
Ukrainian: - тварин, які підпадають під дію Регламенту Ради (ЄС) № 1/2005 (-2) (CHED-A);
Czech: Závažnost ohniska - popište současný rozsah zamoření, příznaky a způsobené škody.
Ukrainian: Серйозність вогнища - опишіть поточний ступінь зараження, симптоми та нанесену шкоду.
Czech: Soulad zboží
Ukrainian: Відповідність товарів
Czech: Můžete uvést další informace o potvrzeném nebo potenciálním původu škodlivého organismu.
Ukrainian: Допускається надання додаткової інформації стосовно підтвердженого чи можливого походження шкідливого організму.
Czech: Pohotovostní opatření pro systém TRACES a vnitrostátní systémy členských států v případě neplánované nebo plánované nedostupnosti
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для TRACES та національних систем держав-членів у разі позапланової чи планової недоступності
Czech: žádná úřední fytosanitární opatření (vysvětlete proč).
Ukrainian: (5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
Czech: Zaškrtněte „Ano" nebo „Ne" podle situace.
Ukrainian: Виберіть «Так» або «Ні», залежно від випадку.
Czech: (V příslušných případech uveďte, že se škodlivý organismus vyskytl na části území, na níž se dříve vyskytoval, ale byl eradikován.)
Ukrainian: (Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
Czech: Komunikace se sítí RASFF probíhá prostřednictvím jednotného kontaktního místa.
Ukrainian: Комунікація в рамках мережі RASFF повинна відбуватися через єдиний контактний пункт.
Czech: Prováděcí rozhodnutí 2014/917/EU
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
Czech: Tato kolonka se vztahuje na prohlášení, které má podepsat osvědčující úředník, který je oprávněn podepsat CHED:
Ukrainian: Це поле стосується заяви, яку підписує уповноважена на засвідчення службова особа, яка має право засвідчувати підписом CHED:
Czech: zamořená plocha (m2, ha, km2);
Ukrainian: (1) площа зони зараження (м-2, га, км-2);
Czech: Pokud bylo úřední osvědčení vytvořeno v systému IMSOC, uveďte jedinečný alfanumerický kód v kolonce I.2a úředního osvědčení.
Ukrainian: Якщо офіційний сертифікат був створений в IMSOC, вкажіть унікальний літерно-цифровий код в полі I.2a офіційного сертифіката.
Czech: Po obdržení řádně odůvodněné žádosti může Komise ve spolupráci s členskými státy poskytnout příslušnému orgánu třetí země nebo mezinárodní organizaci částečný přístup k funkcím jedné nebo několika složek a ke konkrétním údajům, informacím a dokumentům vloženým do těchto složek nebo v těchto složkách vytvořeným, pokud žadatel v souvislosti s danou složkou (danými složkami) prokáže, že splňuje tyto požadavky:
Ukrainian: Після отримання належним чином обґрунтованої заявки Комісія у співпраці з державами-членами може надати компетентному органу третьої країни чи міжнародній організації частковий доступ до функціональностей одного чи більше компонентів та до спеціальних даних, інформації чи документів, введених чи створених у таких компонентах, за умови доведення заявником його відповідності таким вимогам стосовно відповідних компонентів:
Czech: přechodný výskyt (neočekává se, že výskyt škodlivého organismu povede k jeho usídlení): není třeba přijmout opatření;
Ukrainian: (9) перехідний (не очікується, що наявність шкідливого організму призведе до його укорінення): не вимагає вжиття заходів;
Czech: probíhají nebo by mohly probíhat ve více než jednom členském státě.
Ukrainian: (b) які здійснюються або можуть здійснюватися в більш ніж одній державі-члені.
Czech: Není-li dostupný přístup uvedený v odstavci 1, členské státy zajistí bez zbytečného odkladu, aby si jejich celní orgány a příslušné orgány včas vzájemně vyměňovaly příslušné údaje, informace a dokumenty.
Ukrainian: Якщо вказаного у параграфі 1 доступу немає, держави-члени повинні гарантувати без невиправданої затримки, що їхні митні органи та компетентні органи своєчасно здійснять взаємообмін релевантними даними, інформацією та документами.
Czech: jiné rostliny,
Ukrainian: - інші рослини;
Czech: Můžete stručně popsat místo, kde byla kontrola provedena, vyplývající zjištění a přiložit fotografii (fotografie).
Ukrainian: Ви можете коротко описати місце інспектування та результати та надати фотографії.
Czech: Nezaškrtávejte, pokud se u této zásilky provádí odběr vzorků pro laboratorní zkoušky popsané jinými variantami v této kolonce,
Ukrainian: Не ставте пташку, якщо з відправлення було взято зразок для проведення лабораторних тестів, описаних в інших варіантах цього поля;
Czech: Jak byl zjištěn výskyt škodlivého organismu nebo jak vzniklo podezření na jeho výskyt - uveďte jednu z těchto možností:
Ukrainian: Як було виявлено наявність шкідливого організму або як виникла підозра про його наявність - вкажіть одне з такого:
Czech: Zaškrtněte „Vrácení", pokud se zvířata odesílají zpět.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Повернення відправлення», якщо тварин надсилають назад.
Czech: Pokud není systém iRASFF dostupný:
Ukrainian: У разі недоступності iRASFF:
Czech: Výměny mezi systémem TRACES a jinými elektronickými systémy
Ukrainian: Обмін між TRACES та іншими електронними системами
Czech: Referenční číslo CHED
Ukrainian: Реєстраційний номер CHED
Czech: zařízení, podniky a provozovatele, kteří manipulují s vedlejšími produkty živočišného původu nebo se získanými produkty, které jejich členský stát schválil nebo registroval v souladu s článkem 47 nařízení (ES) č. 1069/2009.
Ukrainian: (b) підприємства, заводи та оператори, що працюють з побічними або похідними продуктами тваринного походження, схвалені або зареєстровані його державою-членом відповідно до статті 47 Регламенту (ЄС) № 1069/2009.
Czech: „následným oznámením" oznámení v systému iRASFF obsahující doplňující informace v souvislosti s původním oznámením;
Ukrainian: (23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
Czech: Osobní údaje patří zejména do jedné z těchto kategorií:
Ukrainian: Зокрема, персональні дані повинні належати до однієї з таких категорій:
Czech: popis možného nesouladu;
Ukrainian: (b) опис можливої невідповідності;
Czech: Tato kolonka se vztahuje pouze na CHED-A a pouze na evidované koně.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
Czech: Pokud se zásilky odesílají do zařízení pro další přepravu, místo určení je vyžadováno pouze v případě, že se liší od zařízení pro další přepravu.
Ukrainian: У разі перевезення відправлень до установи для подальшого транспортування, місце призначення необхідно вказувати лише за умови, що воно відрізняється від об'єкта для подальшого транспортування.
Czech: Za tímto účelem použije formulář pro informace o kontaktním místu poskytnutý Komisí.
Ukrainian: З цією метою він повинен використовувати шаблон інформації для контактних пунктів, наданий Комісією.
Czech: ČÁST I - POPIS ZÁSILKY
Ukrainian: ЧАСТИНА I - ОПИС ВІДПРАВЛЕННЯ
Czech: Uveďte zemi, kde byly produkty vyprodukovány, vyrobeny nebo zabaleny (označeny identifikačním označením).
Ukrainian: Вкажіть країну, у якій продукти були виготовлені або запаковані (марковані ідентифікаційною позначкою).
Czech: Tato kolonka je povinná pouze pro CHED-A, použije-li se kolonka I.27.
Ukrainian: Це поле є обов'язковим для заповнення лише для CHED-A у разі, якщо використовувалось поле I.27.
Czech: Toto nařízení stanoví:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює:
Czech: Zaškrtněte „Ano", pokud byla provedena zkouška.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Так», якщо тест було проведено.
Czech: Odběr vzorků pro laboratorní analýzu - v příslušných případech poskytněte informace týkající se postupu odběru vzorků pro laboratorní analýzu, včetně data, metody a velikosti vzorku.
Ukrainian: Відбір зразків для лабораторного аналізу - якщо застосовно, надайте інформацію щодо процедури відбору зразків для лабораторного аналізу, у тому числі дату, метод та розмір зразка.
Czech: Místní referenční číslo
Ukrainian: Місцевий реєстраційний номер
Czech: Propojení mezi složkami
Ukrainian: Зв'язки між компонентами
Czech: Příslušné orgány členských států odpovídají za:
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні відповідати за:
Czech: V příslušných případech uveďte kategorii požadované teploty během přepravy (okolní, chlazené, zmrazené).
Ukrainian: Вкажіть категорію необхідної температури під час транспортування (температура довкілля, охолоджування, заморожування), якщо застосовно.
Czech: Síť EUROPHYT
Ukrainian: Мережа EUROPHYT
Czech: Jednotné kontaktní místo
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
Czech: Datum přijetí úředních fytosanitárních opatření (uveďte očekávanou dobu trvání veškerých dočasných opatření).
Ukrainian: Дата вжиття офіційних фітосанітарних заходів (вкажіть очікувану тривалість будь-яких тимчасових заходів).
Czech: Za účelem zachování integrity osvědčení a společných zdravotních vstupních dokladů vydaných v souladu s článkem 39, resp. článkem 41 jsou příslušné údaje týkající se elektronických podpisů, elektronických pečetí, časových razítek a elektronických výměn uchovány systémem TRACES a vnitrostátními systémy členských států po dobu nejméně tří let.
Ukrainian: З метою збереження цілісності сертифікатів та документів CHED, виданих відповідно до статті 39 та статті 41 відповідно, релевантні дані, що стосуються електронних підписів, електронних печаток та електронних обмінів, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів протягом принаймні 3 років.
Czech: Zaškrtněte „Zničení", „Vrácení", „Zvláštní ošetření" nebo „Použití pro jiné účely".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «знищення», «повернення відправлення», «спеціальна обробка» або «використання для інших цілей».
Czech: Chov/produkce, výkrm, uzavřená zařízení, psi/kočky/fretky (nebo v případě, že se přesouvá více než pět psů/koček/fretek pro neobchodní účely), okrasní vodní živočichové, jatka, karanténa, evidovaní koňovití, sádkování (pouze pro živočichy pocházející z akvakultury), putovní cirkus/vystoupení se zvířaty, výstava, doplnění stavu nebo jiné.
Ukrainian: Розведення/виробництво, відгодівля, спеціалізовані ферми, собаки/коти/тхори (або у разі перевезення більше п'яти собак/котів/тхорів у некомерційних цілях), декоративні водні тварини, бойня, карантин, зареєстрована тварина родини коневих, витримування (лише для тварин аквакультури), мандрівний цирк/виступи з тваринами, виставка, відновлення популяції або інше.
Czech: Tuto kolonku zaškrtněte v případě zpětného dovozu evidovaných koní do Unie po dočasném vývozu na dobu kratší než 30, 60 nebo 90 dní za účelem dostihů, soutěží a kulturních akcí v určitých třetích zemích.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення до Союзу зареєстрованих коней після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах.
Czech: Já, níže podepsaný osvědčující úředník, potvrzuji, že kontroly zásilky byly provedeny v souladu s požadavky Unie a v případě potřeby v souladu s vnitrostátními požadavky členského státu určení.
Ukrainian: Я, підписана нижче уповноважена на засвідчення службова особа, засвідчую, що перевірки відправлення були проведені відповідно до вимог Союзу та, якщо застосовно, відповідно до національних вимог держави-члена призначення.
Czech: Výměna údajů mezi systémem TRACES a jinými elektronickými systémy, včetně vnitrostátních systémů členských států, je synchronní, vzájemná a založená na normách Centra OSN pro usnadňování obchodu a elektronické obchodování, Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin a Světové organizace pro zdraví zvířat.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен бути синхронним, взаємним та на основі стандартів СЕФАКТ/ООН, Міжнародної конвенції про захист рослин (IPPC) та Всесвітньої організації охорони здоров'я тварин (ВООЗТ).
Czech: Síť TRACES
Ukrainian: Мережа TRACES
Czech: Tuto kolonku může automaticky vyplnit systém IMSOC.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC.
Czech: Kontaktní místo Komise vede a aktualizuje seznam kontaktních míst a zpřístupní jej všem členům sítě.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен вести та оновлювати список контактних пунктів та надавати до нього доступ усім членам мережі.
Czech: Oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
Czech: „složkou" elektronický systém začleněný do systému IMSOC;
Ukrainian: (1) «компонент» означає електронну систему, інтегровану в IMSOC;
Czech: letadlo (uveďte číslo letu),
Ukrainian: - літак (вкажіть номер рейсу);
Czech: Spolupráce mezi orgány v členských státech týkající se zásilek vstupujících do Unie
Ukrainian: Співпраця між органами в державах-членах у питаннях щодо відправлень, що прибувають до Союзу
Czech: Název jediného úředního orgánu, který předkládá hlášení - uveďte slova „hlášení od", za nimiž následuje název jediného úředního orgánu a název jeho členského státu.
Ukrainian: Назва єдиного органу, який подає оповіщення - зазначте «Оповіщення від», після чого вкажіть назву єдиного органу та його державу-член.
Czech: se vyskytuje pouze v oznamující zemi, která je členem sítě; nebo
Ukrainian: (i) або присутній лише в країні, яка надає оповіщення та яка є членом мережі; або
Czech: Zaškrtněte „Laboratorní výsledky" v případě chemické kontaminace nebo mikrobiologické kontaminace.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного або мікробіологічного забруднення.
Czech: „sítí" skupina členů, kteří mají přístup ke konkrétní složce;
Ukrainian: (2) «мережа» означає групу членів, які мають доступ до конкретного компонента;
Czech: Fyzická kontrola
Ukrainian: Фізична перевірка
Czech: Datum vydání je však nepovinné.
Ukrainian: Однак дату видачі вказувати необов'язково.
Czech: určení pracovníků, kteří mají mít přístup ke každé složce;
Ukrainian: (c) призначення персоналу, який матиме доступ до кожного компонента;
Czech: Komise zveřejní výroční zprávu o oznámeních předávaných v systému iRASFF.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати річні звіти про передані в iRASFF оповіщення.
Czech: zajištění zabezpečení zpracování v rámci každé složky podle článku 33 nařízení (EU) 2018/1725;
Ukrainian: (b) гарантування безпеки опрацювання в кожному з компонентів відповідно до статті 33 Регламенту (ЄС) 2018/1725;
Czech: první potvrzení výskytu nebo podezření na výskyt škodlivého organismu na území dotčeného členského státu;
Ukrainian: (1) перше підтвердження або підозра щодо наявності шкідливого організму на території відповідної держави-члена;
Czech: Jakmile je systém iRASFF opět dostupný, kontaktní místa sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci do něj vloží informace, které byly vyměněny mimo systém.
Ukrainian: Щойно iRASFF знову стане доступною, контактні пункти сповіщень та співпраці повинні ввести в неї інформацію, обмін якою відбувся за межами системи.
Czech: Zaškrtněte „Jiné", pokud příjemce není uveden v úředním registru producentů/dovozců.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо одержувач не вказаний в офіційному реєстрі виробників/імпортерів.
Czech: Uveďte zemi původu zboží nebo zemi, ve které bylo zboží vypěstováno, sklizeno nebo vyrobeno.
Ukrainian: Вкажіть країну походження товарів або ту, в якій вони були вирощені, зібрані або виготовлені.
Czech: Položky CHED a vysvětlivky
Ukrainian: Записи в CHED та пояснювальні примітки
Czech: Kontaktní místa sítě TRACES udržují na internetu veřejné úložiště obsahující vyplnitelné vzory všech dokumentů, které mohou být vydány v systému TRACES nebo ve vnitrostátním systému členského státu v souladu s tímto nařízením.
Ukrainian: Контактні пункти мережі TRACES повинні вести в мережі Інтернет публічний репозиторій, який міститиме відкриті для заповнення зразки усіх документів, які можуть видаватися в TRACES або в національній системі держави-члена відповідно до цього Регламенту.
Czech: Zvolte typ požadovaných průvodních dokladů: např. úřední osvědčení, úřední potvrzení, povolení, prohlášení nebo jiné doklady včetně dokladů obchodní povahy.
Ukrainian: Виберіть тип необхідних супровідних документів: напр., офіційні сертифікати, офіційні підтвердження, дозволи, декларації або інші документи, у тому числі документи комерційного характеру.
Czech: Přístup k údajům, informacím a dokumentům v systému TRACES
Ukrainian: Доступ до даних, інформації та документів у TRACES
Czech: Já, níže podepsaný provozovatel odpovědný za výše popsanou zásilku, potvrzuji, že podle mého nejlepšího vědomí a svědomí jsou prohlášení uvedená v části I tohoto dokladu pravdivá a úplná, a souhlasím se splněním požadavků nařízení (EU) 2017/625 o úředních kontrolách, včetně plateb za úřední kontroly i za vrácení zásilek, karanténu nebo izolaci zvířat či náklady za eutanazii a odstranění, v případě nutnosti.
Ukrainian: Я, відповідальний за описане вище відправлення оператор, який підписався нижче, засвідчую, що, наскільки мені відомо, зроблені в частині I цього документа заяви є правдивими та точними, я також погоджуюся виконувати вимоги Регламенту (ЄС) 2017/625 щодо офіційного контролю, у тому числі щодо оплати за проведення офіційного контролю, а також повторного надсилання відправлень, карантину або ізоляції тварин або витрат на евтаназію або захоронення у відповідних випадках.
Czech: Elektronická úřední osvědčení pro zásilky zvířat a zboží vstupující do Unie musí splňovat všechny tyto požadavky:
Ukrainian: Електронні офіційні сертифікати для відправлень тварин та товарів, що надходять до Союзу, повинні відповідати таким вимогам:
Czech: Pokud více než jeden příslušný orgán zpracovává, vytváří nebo předává údaje, informace nebo dokumenty v systému TRACES, mají tyto orgány přístup ke všem uvedeným údajům, informacím a dokumentům.
Ukrainian: Якщо більше ніж один компетентний орган опрацьовує, створює або передає дані, інформацію або документи в TRACES, вони повинні мати доступ до всіх таких даних, інформації та документів.
Czech: pole (orná půda, pastvina);
Ukrainian: поле (орні землі, пасовище);
Czech: Pokud kolonka není povinná, zobrazí se její obsah jako přeškrtnutý text.
Ukrainian: Якщо поле не обов'язкове для заповнення, його зміст відображатиметься у вигляді закресленого тексту.
Czech: Pokud kolonka umožňuje zvolit jednu nebo více možností, zobrazí se v elektronické verzi CHED pouze možnost (možnosti), kterou (které) jste zvolili.
Ukrainian: Якщо в полі дозволено вибрати один чи більше варіантів, в електронній версії CHED буде відображено лише обрані варіанти.
Czech: soukromá zahrada;
Ukrainian: приватний сад;
Czech: Tato kolonka se vztahuje pouze na CHED-A a odkazuje na požadavky nařízení (ES) č. 1/2005.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та стосується вимог, зазначених у Регламенті (ЄС) № 1/2005.