FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: „zjištěním" se rozumí výsledek srovnání dostupných důkazů a příslušných požadavků;
Ukrainian: (6) «виявлений факт» означає результат порівняння наявних доказів і застосовних вимог;
Czech: Plány nápravných opatření schválené agenturou podle nařízení (ES) č. 736/2006 se považují za schválené v souladu s tímto nařízením.
Ukrainian: Плани коригувальних дій, узгоджені Агентством відповідно до Регламенту (ЄС) № 736/2006 повинні вважатися узгодженими відповідно до цього Регламенту.
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 від 20 лютого 2008 року про загальні правила в галузі цивільної авіації та про створення Європейського агентства з безпеки авіації, та про скасування Директиви Ради 91/670/ЄЕС, Регламенту (ЄС) № 1592/2002 і Директиви 2004/36/ЄС ( -1 ) , та зокрема її статтю 24(5),
Czech: příspěvek k posouzení dopadů provádění nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel příslušnými úřady členských států.
Ukrainian: (d) сприяння в оцінюванні впливу впровадження Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил компетентними органами держав-членів.
Czech: Kontroly provádějí týmy sestavené agenturou a složené z pověřených pracovníků podle článku 11.
Ukrainian: Інспектування повинні проводити групи, створені Агентством, які складаються із уповноваженого персоналу, на який покладено відповідні повноваження згідно зі статтею 11 .
Czech: Agentura případy nesouladu zjištěné během kontrol uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 klasifikuje podle jejich dopadu na bezpečnost a přijímá k nim následná opatření, přičemž zjištění související s bezpečností musí být upřednostněna.
Ukrainian: Агентство повинне класифікувати і вжити подальших заходів щодо фактів невідповідності, виявлених під час інспектувань, зазначених у параграфах 1, 2 і 3, залежно від їх впливу на безпеку, з пріоритетом на виявлених фактах щодо безпеки.
Czech: Agentura zajistí trvalou odbornou způsobilost vedoucích a členů týmu, aby se mohli účastnit kontrol jako pověření pracovníci.
Ukrainian: Агентство повинне забезпечити безперервну підтримку компетентності керівників групи і членів груп для участі в інспектуваннях як уповноваженого персоналу.
Czech: Pokud agentura není spokojena s provedením nápravy, vypracuje doporučení Komisi, včetně případné žádosti o vzájemné uznání osvědčení vydaného nebo vydaných příslušným úřadem.
Ukrainian: Якщо Агентство не задоволене результатами коригування, таке Агентство повинне представити рекомендації Комісії, включно із, у разі необхідності, запитом про взаємне визнання сертифікатів, виданих компетентними органами.
Czech: Zahrnuje posouzení schopnosti příslušných úřadů vykonávat bezpečnostní dozor, provádění kontrol podle potřeby, jakož i následná opatření vyplývající ze zjištění vyplývajících z kontrol, aby se včas zajistila patřičná náprava a byla včas provedena nápravná opatření.
Ukrainian: Він повинен включати оцінювання здатності компетентних органів виконувати свої обов'язки з нагляду за безпекою, проводити інспектування мірою необхідності, а також вживати подальших заходів щодо виявлених фактів за результатами інспектувань, щоб забезпечувати своєчасне запровадження належних коригувань і коригувальних дій.
Czech: „pověřenými pracovníky" osoby pověřené agenturou k provádění kontrol, včetně vyslaných pracovníků;
Ukrainian: (3) «уповноважений персонал» означає фізичних осіб, уповноважених Агентством на проведення інспектувань, включно з відрядженим персоналом;
Czech: seznam identifikovaných zjištění nesouladu, které byly v rámci kontroly identifikovány nebo dále sledovány, spolu s jejich klasifikací;
Ukrainian: (d) перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування, разом із їх класифікацією;
Czech: o pracovních postupech Evropské agentury pro bezpečnost letectví pro provádění standardizačních kontrol a pro sledování uplatňování pravidel nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a o zrušení nařízení Komise (ES) č. 736/2006
Ukrainian: про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006
Czech: Kvalifikační kritéria musí zahrnovat:
Ukrainian: Кваліфікаційні критерії повинні включати:
Czech: letecký provoz, jak je vymezen v článcích 8 a 9 uvedeného nařízení;
Ukrainian: (c) повітряні перевезення, як визначено у статтях 8 і 9 згаданого Регламенту;
Czech: Členové týmů jsou zaměstnanci agentury nebo vyslaní pracovníci.
Ukrainian: Членами групи повинен бути персонал, що працює в Агентстві, або відряджений персонал.
Czech: agentura požádá příslušný úřad, aby přijal odpovídající nápravná opatření, včetně okamžité nápravy;
Ukrainian: (a) Агентство повинне звернутися до компетентного органу із запитом про вжиття належних коригувальних дій, включно з негайним коригуванням;
Czech: Priorita podávání zpráv, následných kontrol a uzavírání zjištění je závislá na jejich klasifikaci.
Ukrainian: Пріоритизація питань звітності, вжиття подальших заходів і реєстрації усунених фактів невідповідності встановлюється залежно від їх класифікації.
Czech: 2 nařízení (ES) č. 216/2008 nebo podle článku 258 Smlouvy.
Ukrainian: (g) існування заходів відповідно до статті 11(2) Регламенту (ЄС) № 216/2008 або статті 258 Договору.
Czech: Agentura přizpůsobí program kontrol s ohledem na jeho průběžné sledování, přičemž vezme v úvahu zlepšení nebo zhoršení výkonnosti z hlediska bezpečnosti.
Ukrainian: Агентство повинне адаптувати програму інспектування в світлі свого безперервного моніторингу, що відображає як поліпшення, так і погіршення ефективності безпеки.
Czech: Fáze na místě
Ukrainian: Фаза інспектування на місці
Czech: Agentura stanoví kvalifikační kritéria pro pracovníky, kteří se účastní kontrolních týmů.
Ukrainian: Агентство повинне встановити кваліфікаційні критерії для персоналу, який бере участь в інспекційних групах.
Czech: na závěrečném zasedání předloží příslušnému úřadu, ve kterém byla kontrola provedena, seznam předběžných zjištění nesouladu, která byla v rámci kontroly identifikována nebo dále sledována.
Ukrainian: (d) на заключному засіданні представити компетентному органу, що його інспектують, попередній перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування.
Czech: Pokud jde o státy, jež podepsaly dvoustranné dohody o bezpečnosti v letectví, kterými se stanoví vzájemné uznávání některých zjištění a schválení vyplývajících z certifikace, standardizační kontroly by měly podpořit sledování provádění dohody a zprávy o výsledcích by měly být předávány příslušnému dvoustrannému dozorčímu výboru za účelem možných úprav.
Ukrainian: (12) Стосовно держав, які підписали двосторонні угоди з безпеки польотів, що передбачають взаємне прийняття певних виявлених фактів і дозволів у зв'язку з сертифікацією, стандартизаційні інспектування повинні підтримувати моніторинг виконання таких угод і надання звітів про результати відповідній двосторонній наглядовій раді з урахуванням можливих коригувань.
Czech: Kritéria pro odbornou přípravu, kvalifikaci a pověření kontrolních týmů
Ukrainian: Критерії підготовки, кваліфікаційні та дозвільні критерії для інспекційних груп
Czech: uzavření zjištění nesouladu a související důkazy;
Ukrainian: (f) реєстрації усунення виявлених фактів невідповідності та пов'язаних доказів;
Czech: Bezprostřední bezpečnostní problém
Ukrainian: Безпосередня загроза безпеці
Czech: Během přípravné fáze kontroly agentura:
Ukrainian: На підготовчій фазі інспектування Агентство повинне:
Czech: Pokud se tak zúčastněné strany dohodnou, mohou kontroly zahrnovat kontroly vojenských zařízení otevřených veřejnosti nebo služeb poskytovaných veřejnosti vojenským personálem za účelem ověření, že jsou splněny požadavky čl.
Ukrainian: За домовленістю із залученими сторонами, інспектування можуть включати інспектування військових об'єктів, відкритих для громадського користування, або послуг, що надаються військовослужбовцями громадськості, з метою перевірки відповідності вимогам статті 1(3) Регламенту (ЄС) № 216/2008.
Czech: příslušný úřad provede účinnou nápravu k odstranění zjištěných nedostatků a poskytne o tom agentuře příslušné důkazy.
Ukrainian: (b) компетентний орган повинен застосувати дієве коригування з метою усунення виявлених фактів і надає Агентству відповідні докази цього.
Czech: 2 nařízení (ES) č. 216/2008 s cílem rozhodnout, zda je osvědčení vydané příslušným úřadem v souladu s příslušnými požadavky;
Ukrainian: (c) ініціювати процедуру, згадану в статті 11(2) Регламенту (ЄС) № 216/2008, щоб вирішити, чи відповідають сертифікати, видані компетентним органом, застосовним вимогам;
Czech: Program kontrol
Ukrainian: Програма інспектування
Czech: Agentura může rovněž požádat ad hoc o informace od příslušných úřadů členských států.
Ukrainian: Агентство може також вимагати від компетентних органів держав-членів надання інформації спеціалізованого характеру.
Czech: Typy kontrol
Ukrainian: Типи інспектувань
Czech: souhrn, ve kterém se uvádějí závěry;
Ukrainian: (a) стислий виклад з висновками;
Czech: Klasifikace zjištění
Ukrainian: Класифікація виявлених фактів
Czech: Kontroly provádí tým skládající se z pracovníků pověřených agenturou, kteří jsou kvalifikováni a vyškoleni v příslušné oblasti nebo oblastech.
Ukrainian: Інспектування повинна проводити уповноважена Агентством група, що складається з персоналу, який повинен бути кваліфікований і підготовлений у відповідних сферах компетенції.
Czech: 2 nařízení (ES) č. 216/2008 nebo podle Smluv, agentura zajistí po konzultaci s Komisí vhodná následná opatření a nesmí toto zjištění uzavřít bez předchozí koordinace s Komisí.
Ukrainian: Якщо виявлені факти невідповідності є предметом процедури порушення відповідно до статті 11(2) Регламенту (ЄС) № 216/2008 або Договорів, Агентство повинне забезпечити належне вжиття дій у консультації з Комісією і не повинне реєструвати усунення виявленого факту невідповідності без попередньої координації з Комісією.
Czech: b) a c) příslušný úřad navrhne nápravu a nápravné opatření nejpozději čtyři týdny po obdržení oznámení od agentury.
Ukrainian: Для всіх виявлених фактів невідповідності, які класифікують згідно зі статтею 18(1)(b) і (c) , компетентний орган повинен не пізніше ніж через чотири тижні після отримання повідомлення від Агентства запропонувати коригування та коригувальні дії.
Czech: Zásady týkající se kontrol a zjištění
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до інспектувань та виявлених фактів
Czech: a) a b) zahrnují následující fáze:
Ukrainian: Інспектування, згадані в статті 10(1)(a) і (b) , повинні включати такі фази:
Czech: schválené nápravy a nápravná opatření;
Ukrainian: (e) узгоджених коригувань і коригувальних дій;
Czech: nápravná opatření neschválená agenturou ve lhůtě uvedené v čl.
Ukrainian: (b) коригувальна дія не узгоджена Агентством протягом періоду, зазначеного у статті 17(4)(b) ;
Czech: poté, co jsou ke spokojenosti agentury provedena nápravná opatření a je o tom poskytnut důkaz, zjištění nesouladu uzavře, vytvoří o něm záznam a informuje o tom příslušný úřad.
Ukrainian: (f) реєструвати усунення виявлених фактів невідповідності після отримання задовільних результатів завершення коригувальних дій і надання доказів, вести облік інформації про реєстрацію усунення виявлених фактів невідповідності та відповідним чином інформувати компетентний орган.
Czech: „nápravou" se rozumí opatření k odstranění zjištěného nesouladu s příslušnými požadavky;
Ukrainian: (7) «коригування» означає дію, спрямовану на усунення виявленого факту невідповідності застосовним вимогам;
Czech: Příslušný úřad musí agentuře ve stanovené lhůtě ohlásit provedení nápravných opatření a poskytnout k tomu příslušné důkazy.
Ukrainian: Компетентний орган повинен своєчасно звітувати перед Агентством про завершення коригувальних дій і надавати докази їх вжиття.
Czech: nápravná opatření, která nebyla řádně provedena.
Ukrainian: (c) коригувальна дія не виконана належним чином.
Czech: b) nařízení (ES) č. 216/2008, jakož i ta opatření agentury, která by musela být stanovena nebo změněna podle čl.
Ukrainian: Рекомендації повинні, зокрема, визначати технічні правила, які необхідно встановити або змінити відповідно до статті 17(2)(b) Регламенту (ЄС) № 216/2008, а також заходи Агентства, які необхідно буде встановити або змінити відповідно до статті 18(c) Регламенту (ЄС) № 216/2008.
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 628/2013 ze dne 28. června 2013 o pracovních postupech Evropské agentury pro bezpečnost letectví pro provádění standardizačních kontrol a pro sledování uplatňování pravidel nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a o zrušení nařízení Komise (ES) č. 736/2006 Text s významem pro EHP
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006 : Regulation; 720 on June 28, 2013 № 628/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Průběžné sledování
Ukrainian: Безперервний моніторинг
Czech: 2 a vyslaných pracovníků na kontrolách prováděných agenturou nese agentura v souladu s předpisy Unie, aniž je tím dotčen roční rozpočtový proces Unie.
Ukrainian: Витрати, що виникають у зв'язку з участю національних координаторів зі стандартизації, як передбачено в статті 14(2) , статті 19(2) , і відрядженого персоналу в інспектуваннях, що їх проводить Агентство, повинні покриватися Агентством відповідно до правил Союзу і без обмеження для щорічної бюджетної процедури Союзу.
Czech: sleduje uspokojivé provádění nápravných opatření;
Ukrainian: (c) здійснювати моніторинг задовільного впровадження коригувальних дій;
Czech: Agentura:
Ukrainian: Find:
Czech: Sestavování kontrolních týmů
Ukrainian: Організація груп для інспектувань
Czech: nápravná opatření, která nebyla podána ve lhůtě uvedené v čl.
Ukrainian: (a) інформацію про коригувальну дію не подано протягом періоду, зазначеного у статті 17(1) ;
Czech: Výdaje vzniklé účastí vnitrostátních standardizačních koordinátorů podle čl.
Ukrainian: Стаття 6 Національний координатор зі стандартизації
Czech: Další sledování a uzavírání zjištění
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Czech: Oblasti kontroly
Ukrainian: Сфери інспектувань
Czech: Provádění kontrol
Ukrainian: Проведення інспектувань
Czech: Official Journal
Ukrainian: Щорічний звіт
Czech: Agentura ve spolupráci s Komisí vypracuje víceletý program, který stanoví kontroly uvedené v čl.
Ukrainian: Агентство у координації з Комісією повинне запровадити багаторічну програму із зазначенням інспектувань, згаданих у статті 10(1)(a), а також річну програму із зазначенням інспектувань, згаданих у статті 10(1)(a) та (b) .
Czech: Kontroly ad hoc uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 3 Принципи, що застосовуються до моніторингу
Czech: (16) Rozhodnutí Rady 2011/531/EU, Úř.
Ukrainian: (-16) Рішення Ради 2011/531/ЄС, OB L 232, 09.09.2011, с.
Czech: fázi na místě;
Ukrainian: (b) фаза інспектування на місці;
Czech: Zásady týkající se sledování
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до моніторингу
Czech: Roční plán se sděluje Komisi, členům správní rady agentury v rámci pracovního programu agentury podle čl.
Ukrainian: Річну програму повинно бути надіслано Комісії, членам правління Агентства у складі програми роботи Агентства відповідно до статті 33(2)(c) Регламенту (ЄС) № 216/2008 та до національного координатора зі стандартизації залученої держави-члена.
Czech: Search tips
Ukrainian: Стаття 10 Типи інспектувань
Czech: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 026 P. 290 - 298
Ukrainian: 720; Regulation, International document on June 28, 2013 № 628/2013
Czech: Pro všechna zjištění nesouladu klasifikovaná podle čl.
Ukrainian: Стаття 18 Класифікація виявлених фактів
Czech: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до інформації, що міститься у звітах про…
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Організація груп для інспектувань
Czech: Kontroly uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 13 Проведення інспектувань
Czech: posouzení uvedené v čl.
Ukrainian: Стаття 23 Щорічний звіт
Czech: Informace, které budou poskytovat výrobci
Ukrainian: Інформація, яку повинні надати виробники
Czech: Toto nařízení se nepoužije na:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до:
Czech: Zkouška může být ukončena po 500 hodinách a musí být ukončena po 600 hodinách.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
Czech: Zatížení se vyvolá pomocí závaží o hmotnosti 2,5 kg.
Ukrainian: Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
Czech: Od 1. září 2014:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
Czech: Roční spotřeba energie
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
Czech: Metody měření a výpočtů
Ukrainian: Методи вимірювання та розрахунку
Czech: Nejlepší úroveň hladiny hluku je 62 dB.
Ukrainian: Найкращим рівнем звукової потужності є рівень 62 дБ.
Czech: Průměrná měrná spotřeba energie (ASE)
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
Czech: Komise přezkoumá toto nařízení s ohledem na technický pokrok a výsledek tohoto přezkumu předloží konzultačnímu fóru nejpozději pět let po jeho vstupu v platnost.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Czech: 0,20 je standardní rozdíl mezi schopností odstraňování prachu po pěti a po dvou dvojitých tazích.
Ukrainian: - 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
Czech: s optimální energetickou účinností při 8 000 a více otáčkách za minutu."
Ukrainian: «(a) з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Czech: Musí splňovat technické definice, podmínky, rovnice a parametry stanovené v této příloze.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним термінам та означенням, умовам, рівнянням та параметрам, установленим у цьому додатку.
Czech: 4 je standardní počet průchodů vysavače nad každým bodem na podlaze (dva dvojité tahy),
Ukrainian: - 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
Czech: provozní životnost motoru musí být delší než 500 hodin nebo rovna této hodnotě.
Ukrainian: - експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
Czech: Orgány členského státu provedou u každého modelu zkoušku jediného kusu.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Czech: Komise přezkoumá zvláštní požadavky na ekodesign týkající se trvanlivosti hadice a provozní životnosti motoru a výsledek tohoto přezkumu předloží konzultačnímu fóru nejpozději do 1. září 2016.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд конкретних вимог до екодизайну щодо тривкості шлангів та експлуатаційного ресурсу двигуна та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму до 1 вересня 2016 року.
Czech: Ekvivalentní příkon aktivních hubic napájených baterií (NP)
Ukrainian: Еквівалентна потужність активних насадок на акумуляторному живленні (NP)
Czech: 87 je standardní plocha bytové jednotky, ve které má být prováděno vysávání, v m2,
Ukrainian: - 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
Czech: Parametr
Ukrainian: Параметри
Czech: Provozní životnost motoru
Ukrainian: Експлуатаційний ресурс мотора
Czech: 3 se na konci doplňuje nové písmeno, které zní:
Ukrainian: У кінці статті 1(3) додати такий текст:
Czech: Nařízení (EU) č. 327/2011 se mění takto:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести такі зміни і доповнення:
Czech: Od 1. září 2017:
Ukrainian: (b) З 1 вересня 2017 року:
Czech: od 1. září 2017: jak je uvedeno v příloze I, bodě 1 písm.
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2017 року: як зазначено в пункті 1(b) та пункті 2 додатка I.
Czech: emise prachu z vysavače nesmí být vyšší než 1,00 %,
Ukrainian: - повторний викид пилу не повинен перевищувати 1,00 %,
Czech: Celková doba provozu se zaznamená a uvede v technické dokumentaci.
Ukrainian: Загальний час роботи необхідно зафіксувати та зазначити у технічній документації.
Czech: V případě, že vysavač není vybaven aktivními hubicemi napájenými baterií, je hodnota NP rovna nule.
Ukrainian: Якщо йдеться про пилосос, який не оснащено активною насадкою на акумуляторному живленні, то значення NP дорівнює нулю.
Czech: V takových případech musí technická dokumentace obsahovat také seznam všech dalších modelů ekvivalentních vysavačů, u kterých byly informace uvedené v technické dokumentaci získány stejným způsobem.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна містити список усіх інших еквівалентних моделей пилососів, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі.
Czech: Orgány členského státu musí použít metody měření a výpočtů stanovené v příloze II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Czech: Technická dokumentace a část volně přístupných internetových stránek výrobců, jejich autorizovaných zástupců nebo dovozců určená pro profesionály musí obsahovat tyto prvky:
Ukrainian: (b) Технічна документація та частина веб-сайтів виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом, які призначено для професіоналів, повинні містити такі елементи:
Czech: Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení se provádějí měření a výpočty pomocí spolehlivých, přesných a reprodukovatelných metod, které zohledňují všeobecně uznávané nejmodernější metody měření a výpočtů, včetně harmonizovaných norem, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі гармонізовані стандарти, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: Vysavače musí splňovat tyto požadavky:
Ukrainian: Пилососи повинні відповідати таким вимогам:
Czech: hladina akustického výkonu musí být menší než 80 dB(A) nebo rovna této hodnotě,
Ukrainian: - рівень звукової потужності повинен бути менший ніж або дорівнювати 80 дБ(А),
Czech: pro vysavače na tvrdé podlahy:
Ukrainian: для пилососів для твердої підлоги:
Czech: Jestliže informace uvedené v technické dokumentaci ke konkrétnímu modelu vysavače byly získány výpočtem na základě ekvivalentního vysavače, musí technická dokumentace obsahovat podrobnosti o těchto výpočtech a o zkouškách provedených výrobci za účelem ověření přesnosti těchto výpočtů.
Ukrainian: Якщо інформацію, яку містить технічна документація для певної моделі пилососа, отримано шляхом розрахунку на основі еквівалентного пилососа, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Czech: Vysavač musí být v přerušovaném provozu se schránkou na prach zaplněnou z poloviny tak, že po dobu 14 minut a 30 sekund je zapnutý a po dobu 30 sekund vypnutý.
Ukrainian: Пилосос повинен працювати з наполовину заповненим резервуаром для пилу з такою періодичністю: 14 хвилин 30 секунд роботи та 30 секунд перерви.
Czech: Pokud není dosaženo výsledku podle bodu 2, orgány členského státu dohledu náhodně vyberou k odzkoušení tři další kusy téhož modelu.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.