FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Odhadovaná hodnota stavebních prací, dodávek nebo služeb musí být přiměřená investici potřebné pro jejich vývoj.
Ukrainian: Оцінна вартість робіт, товарів чи послуг повинна бути пропорційною інвестиціям, необхідним для їх розробляння.
Czech: Přístup k zadávací dokumentaci a lhůta k poskytnutí doplňujících informací
Ukrainian: Доступ до закупівельної документації і строк надання додаткової інформації
Czech: totožnost věřitele;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані кредитора;
Czech: Maximální částka, kterou může správce zálohových účtů zaplatit v případě, že je fakticky nemožné nebo neefektivní uskutečňovat platební operace v souladu s rozpočtovými postupy, nesmí překročit 60 000 EUR na každou výdajovou položku.
Ukrainian: Максимальна сума, що може сплачуватись адміністратором авансового рахунку, якщо в матеріальному відношенні неможливо або неефективно здійснювати платіжні операції згідно з бюджетними процедурами, визначається бухгалтером і в будь-якому випадку не повинна перевищувати 60000 євро за кожну позицію видатків.
Czech: Na základě dohod o financování v oblasti přímé finanční pomoci třetím zemím včetně rozpočtové podpory, které zakládají právní závazky, lze provádět platby, aniž by bylo zapotřebí přijímat další právní závazky.
Ukrainian: Угоди про фінансування в сфері прямої фінансової допомоги третім країнам, включаючи бюджетну підтримку, що становлять юридичні зобов'язання, можуть бути підставою для здійснення платежів без прийняття інших юридичних зобов'язань.
Czech: Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012
Ukrainian: Регламент (ЄС, Євратом) № 966/2012
Czech: ve sdíleném řízení s členskými státy (dále jen „sdílené řízení"), jak je uvedeno v článku 63 a článcích 125 až 129;
Ukrainian: (b) в рамках спільного управління з державами-членами («спільне управління»), згідно зі статтями 63 та 125-129 ;
Czech: Dále je nutné snížit počet náležitostí vyžadovaných u rozhodnutí o financování.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
Czech: Posouzení, zda byly dodrženy procentní podíly, se provede v době přijetí operačního programu."
Ukrainian: Оцінювання дотримання відсоткових часток проводиться під час ухвалення операційної програми.»;
Czech: Doba platnosti jejich smlouvy nepřekročí pět let.
Ukrainian: Строк дії укладеного з ними договору не повинен перевищувати п'яти років.
Czech: Regenerované obytné prostory, z toho pro migranty a uprchlíky (mimo přijímací střediska)
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд, з якого для мігрантів та біженців (не включаючи центри приймання)
Czech: Výdaje spojené s velkým projektem mohou být zahrnuty do žádosti o platbu po předložení ke schválení uvedeném v odstavci 2.
Ukrainian: Видатки, що стосуються великого проекту, можуть бути включені до заявки на виплату після подання на затвердження, згаданого в параграфі 2.
Czech: b), c) a d) a odstavce 3 se nevztahují na účastníky soutěže o ceny.
Ukrainian: Пункти (b) , (c) та (d) параграфа 2 і параграф 3 не застосовуються до заявників у конкурсі на призи.
Czech: Během tohoto dialogu může s vybranými zájemci projednat všechny aspekty veřejné zakázky, avšak nesmí měnit své potřeby a požadavky ani kritéria pro zadání veřejné zakázky uvedené v bodě 10.1.
Ukrainian: Він може під час такого діалогу обговорювати всі аспекти закупівель з обраними конкурсантами, але не може змінювати свої потреби та вимоги і критерії присудження, зазначені згідно з пунктом 10.1.
Czech: Při předkládání revidovaných nebo nových návrhů výdajů provede Komise odhad nákladů a přínosů kontrolních systémů a odhad očekávané míry rizika výskytu chyb, jak je uvedeno v odstavci 3.
Ukrainian: Надаючи переглянуті або нові пропозиції щодо витрат, Комісія оцінює витрати та вигоди щодо систем контролю, а також очікуваний рівень ризику помилок, як зазначено в параграфі 3.
Czech: Musí však být v každém případě dokončeno dříve, než řídící orgán rozhodne, že finanční nástroj obdrží příspěvek z programu.
Ukrainian: У будь-якому випадку воно повинне бути завершене до того, як орган управління вирішить зробити внески з програми у фінансовий інструмент.»;
Czech: Komise při rozhodování o částce finanční opravy přihlíží k povaze a závažnosti porušení platného práva a k jeho finančnímu dopadu na rozpočet, včetně nedostatků v řídících a kontrolních systémech.
Ukrainian: При ухваленні рішення про суму фінансового коригування Комісія враховує характер і тяжкість порушення застосовного права та фінансові наслідки для бюджету, включаючи недоліки в системах управління та контролю.
Czech: Nabídka je považována za nepřijatelnou v kterémkoli z těchto případů:
Ukrainian: Тендерна пропозиція вважається неприйнятною в будь-якому з таких випадків:
Czech: Programy financování zřízené nařízeními (EU) č. 377/2014 a (EU) č. 1285/2013 a rozhodnutím 2013/743/EU mohou přispívat k financování akcí uvedených v odstavci 1 tohoto článku ve své oblasti působnosti a v souladu se svými cíli a záměry.
Ukrainian: Програми фінансування, передбачені Регламентами (ЄС) № 377/2014 та (ЄС) № 1285/2013 і Рішенням 2013/743/ЄС, можуть робити внески в фінансування заходів, зазначених у параграфі 1 цієї статті, у межах сфери застосування таких програм та відповідно до їхніх цілей і завдань.
Czech: Účelem ani důsledkem grantů nesmí být dosažení zisku v rámci akce nebo pracovního programu příjemce grantu (dále jen „zásada neziskovosti").
Ukrainian: Метою чи наслідком надання грантів не повинне бути отримання прибутку в рамках заходу або робочої програми бенефіціара (далі - «принцип неприбутковості»).
Czech: Pokud Komise dospěje k závěru, že jsou splněny podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku z EFG, navrhne, aby byly prostředky uvolněny.
Ukrainian: Якщо Комісія дійшла висновку, що умови надання фінансового внеску від EGF виконано, вона подає пропозицію щодо його мобілізації.
Czech: Komise zveřejní celoroční přehled těchto informací a předloží ho Evropskému parlamentu a Radě."
Ukrainian: Комісія публікує щорічний огляд такої інформації та подає її до Європейського Парламенту і Ради.».
Czech: schválení hodnotící zprávy, jež obsahuje všechny informace uvedené v bodě 30.2 a:
Ukrainian: (a) затвердження звіту про оцінювання, що містить усю зазначену в пункті 30.2 інформацію, доповнену таким:
Czech: Požadovaná záruka činí 1 % až 2 % celkové odhadované hodnoty veřejné zakázky.
Ukrainian: Необхідна гарантія повинна становити від 1 до 2 % загальної розрахункової вартості договору.
Czech: Finanční pomoc poskytuje přímo Komise.
Ukrainian: Фінансова допомога безпосередньо виконується Комісією.
Czech: Rámcové finanční nařízení je založeno na zásadách a pravidlech stanovených v tomto nařízení, s přihlédnutím ke zvláštním rysům subjektů uvedených v odstavci 1.
Ukrainian: Рамкове фінансове регулювання ґрунтується на принципах та правилах, викладених у цьому Регламенті, з урахуванням особливостей органів, зазначених у параграфі 1.
Czech: Může obsahovat rovněž odhady odlišné od odhadů sestavených orgány Unie.
Ukrainian: Він також може містити кошториси, що відрізняються від кошторисів, складених установами Союзу.
Czech: Je nutno objasnit s ohledem na rozpočet pojem výkonnosti.
Ukrainian: (9) Необхідно уточнити поняття результативності стосовно бюджету.
Czech: ztrátu nebo poškození finančních prostředků, majetku nebo dokladů, které mu byly svěřeny;
Ukrainian: (a) втрата або пошкодження коштів, активів чи документів, що перебувають у нього на зберіганні;
Czech: Doba vyloučení nesmí překročit žádnou z těchto dob:
Ukrainian: Тривалість виключення не повинна перевищувати будь-якого з таких строків:
Czech: Ve všech ostatních případech předloží žadatel vlastní prohlášení podepsané jeho oprávněným zástupcem, které osvědčuje platnost účetní závěrky až za poslední tři účetní období, za něž bylo uzavřeno účetnictví.
Ukrainian: У всіх інших випадках заявник надає самодекларацію, підписану його уповноваженим представником, що засвідчує дійсність його бухгалтерської звітності за період до трьох останніх доступних фінансових років;
Czech: Zadávací řízení, jejichž předmětem je udělování koncesí nebo zadávání veřejných zakázek včetně rámcových smluv, mají některou z těchto forem:
Ukrainian: Процедури закупівель для укладання концесійних договорів або публічних договорів, включаючи рамкові угоди, повинні мати одну з таких форм:
Czech: Komise může předložit návrh opravného rozpočtu, který je podmíněn především změnou v příjmech, za těchto okolností:
Ukrainian: Комісія може подавати проекти змін до бюджету, що передусім зумовлені доходами, за таких обставин:
Czech: odhadovaná výše těchto příjmů přenesených z předchozích let.
Ukrainian: (b) прогнозованої суми таких доходів, що переносяться з попередніх років.
Czech: První splátka je příjemci grantu vyplacena do třiceti kalendářních dnů od podpisu grantové dohody.
Ukrainian: Перший платіж виплачується бенефіціару протягом 30 календарних днів після підписання угоди про надання гранту.
Czech: Vedle výroční zprávy podle článku 252 předkládá schvalující osoba dvakrát ročně finanční zprávy o činnosti jednotlivých svěřenských fondů Unie.
Ukrainian: На додаток до річного звіту, зазначеного в статті 252 , розпорядник двічі на рік готує фінансову звітність про діяльність кожного довірчого фонду Союзу.
Czech: Stanoví-li tak příslušné základní právní akty, může Komise poskytnout rozpočtovou podporu třetí zemi, jsou-li splněny tyto podmínky:
Ukrainian: Якщо це передбачено у відповідних базових актах, Комісія може надавати бюджетну підтримку третій країні при виконанні таких умов:
Czech: podklady jsou v pořádku a
Ukrainian: (f) підтвердні документи були в порядку; та
Czech: V případě potřeby uvádí protokol pořadí prostudovaných návrhů, doporučení k maximální výši udělovaného grantu a případné nepodstatné úpravy žádosti o grant.
Ukrainian: Якщо необхідно, в такому протоколі визначається рейтинг розглянутих пропозицій, надаються рекомендації щодо максимальної суми гранту та можливих несуттєвих коригувань заявки на грант.
Czech: financování, které není spojeno s náklady na příslušné operace, na základě:
Ukrainian: (a) фінансування, не пов'язане з витратами на відповідні операції, на основі:
Czech: za aktualizaci informací o provádění operačního programu, včetně jeho hlavních úspěchů a výsledků, na jediné internetové stránce nebo na internetových stránkách operačního programu, které jsou dostupné prostřednictvím jediného internetového portálu.
Ukrainian: (f) оновлення інформації про здійснення операційної програми, включаючи її основні досягнення та результати, на єдиному вебсайті або на вебсайті операційної програми, що доступний через єдиний вебпортал.»;
Czech: 22 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1316/2013 si členské státy a Komise vyměňují informace a osvědčené postupy týkající se pokroku dosaženého v provádění tohoto nařízení, včetně použití finančních nástrojů.
Ukrainian: На основі інформації, отриманої відповідно до третього параграфа статті 22 Регламенту (ЄС) № 1316/2013, держави-члени та Комісія обмінюються інформацією та найкращою практикою стосовно прогресу, досягнутого у виконанні цього Регламенту, включаючи використання фінансових інструментів.
Czech: Rozpočtové záruky a finanční pomoc pro členské státy nebo třetí země představují obecně mimorozpočtové operace, které mají značný dopad na rozvahu Unie.
Ukrainian: (150) Бюджетні гарантії та фінансова допомога державам-членам або третім країнам, як правило, є позабюджетними операціями, що мають значний вплив на баланс Союзу.
Czech: Dotčený orgán Unie nebo subjekt uvědomí Účetní dvůr zpravidla ve lhůtě šesti týdnů od předložení těchto připomínek o jakékoli odpovědi, kterou si přeje k těmto připomínkám učinit.
Ukrainian: Відповідна установа чи орган Союзу інформує Рахункову Палату, як правило протягом шести тижнів після надіслання цих зауважень, про будь-які відповіді, які вони бажають надати щодо цих зауважень.
Czech: Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou a Evropský parlament většinou hlasů svých členů a třípětinovou většinou odevzdaných hlasů.
Ukrainian: Рада ухвалює рішення кваліфікованою більшістю голосів, а Європейський Парламент - більшістю голосів його членів і трьома п'ятими відданих голосів.
Czech: zadávání veřejných zakázek, při nichž Komise nezadává veřejné zakázky na vlastní účet;
Ukrainian: (a) закупівель, коли Комісія не укладає договори за власний рахунок;
Czech: finanční rámcové partnerství se uskutečňuje v souladu se zásadami transparentnosti a rovného zacházení se žadateli;
Ukrainian: (d) рамкове фінансове партнерство здійснюється відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення до заявників;
Czech: Získané finanční prostředky, které dosud nebyly vyplaceny, nelze použít na jiný cíl než poskytnutí finanční pomoci příslušné přijímající zemi.
Ukrainian: Залучені, але ще не виплачені кошти не можуть бути використані для будь-якої іншої мети, крім надання фінансової допомоги відповідній країні-бенефіціару.
Czech: hodnotě grantů či dalších případných finančních výhod poskytnutých třetími stranami za plnění koncese;
Ukrainian: (b) вартість грантів чи будь-яких інших фінансових переваг, наданих третіми особами для виконання концесії;
Czech: Příslušné schvalující osoby a zaměstnanci odpovědní za plnění rozpočtu musí mít nezbytné odborné znalosti.
Ukrainian: Відповідальні розпорядники та персонал, відповідальний за виконання бюджету, повинні мати необхідні професійні навички.
Czech: celkové správní výdaje ESVČ za předchozí rok, rozčleněné na výdaje jednotlivých delegací Unie a výdaje ústředí ESVČ, společně s operačními výdaji v členění podle zeměpisných oblastí (regionů, zemí), tematických oblastí, delegací Unie a misí.
Ukrainian: (b) загальні адміністративні видатки EEAS за попередній рік із розподілом на видатки за кожною делегацією Союзу та видатки на центральну адміністрацію EEAS, разом із операційними видатками за географічними регіонами (регіони, країни), тематичними сферами, делегаціями та місіями Союзу.
Czech: Pokud jde o vnitřní účelově vázané příjmy, mělo by být povoleno financování nových projektů v oblasti nemovitostí z příjmů z pronájmu a prodeje budov.
Ukrainian: (6) Що стосується внутрішніх цільових доходів, повинне бути дозволене фінансування нових проектів будівництва за рахунок доходів від здачі в оренду та продажу будівель.
Czech: jsou nezbytné k provedení akce nebo pracovního programu, který je předmětem grantu;
Ukrainian: (c) вони необхідні для реалізації заходу або робочої програми, що є предметом гранту;
Czech: S výjimkou článku 138 se odkazy na právní závazky obsažené v této hlavě považují za odkazy na právní závazky, rámcové smlouvy a dohody o finančním rámcovém partnerství.
Ukrainian: За винятком статті 138 , покликання в цьому розділі на юридичні зобов'язання тлумачаться як покликання на юридичні зобов'язання, рамкові угоди та рамкові угоди про фінансове партнерство.
Czech: účetní zásady, pravidla a metody;
Ukrainian: (a) принципи, правила та методи бухгалтерського обліку;
Czech: toto sponzorství nevede ke střetu zájmů ani se netýká výhradně společenských událostí;
Ukrainian: (c) вона не породжує конфлікту інтересів і не стосується виключно соціальних заходів;
Czech: v případě služeb v oblasti výzkumu a vývoje, které nespadají do kódů CPV 73000000-2 až 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 a 73430000-5 stanovených v nařízení (ES) č. 2195/2002, ledaže prospěch z nich připadá výhradně veřejnému zadavateli k využití při jeho vlastní činnosti, nebo ledaže veřejný zadavatel poskytovanou službu hradí v plném rozsahu;
Ukrainian: (e) стосовно послуг у сфері досліджень і розробок, за винятком тих послуг, що підпадають під CPV-коди з 73000000-2 по 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 та 73430000-5, відповідно до Регламенту (ЄС) № 2195/2002, якщо тільки вигоду від послуги не отримує виключно публічний замовник, використовуючи її у власній діяльності, або якщо тільки послуга, що надається, не оплачується публічним замовником повністю;
Czech: Příspěvky členských států na financování některých doplňkových výzkumných programů uvedené v článku 5 nařízení (ES, Euratom) č. 609/2014 jsou hrazeny takto:
Ukrainian: Внески держав-членів на фінансування деяких додаткових науково-дослідних програм, передбачених статтею 5 Регламенту (ЄС, Євратом) № 609/2014, сплачуються таким чином:
Czech: Sankce uvedené v odstavci 2 lze ukládat rovněž evropským politickým stranám, které v okamžiku podání žádosti o příspěvek nebo po získání příspěvku poskytly příslušné schvalující osobě na základě její výzvy nepravdivé informace, nebo neposkytly požadované informace vůbec.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 2 штрафні санкції можуть також застосовуватися до європейських політичних партій, що на момент подання заявки на внесок або після отримання внеску зробили неправдиві заяви при наданні інформації, яку вимагає відповідальний розпорядник, або не надали такої інформації.
Czech: Komise vypracuje shrnutí výročních zpráv o činnosti za předchozí rok.
Ukrainian: Комісія готує огляд річних звітів про діяльність за попередній рік.
Czech: Je vhodné identifikovat a rozlišovat různé případy, které jsou obvykle označovány jako střet zájmů.
Ukrainian: (104) Необхідно розмежовувати й окремо розглядати різні випадки, що зазвичай називаються конфліктами інтересів.
Czech: Veřejný zadavatel nabídku odmítne, pokud dospěl k závěru, že nabídka je mimořádně nízká, jelikož nesplňuje příslušné povinnosti v oblasti práva životního prostředí a sociálního a pracovního práva.
Ukrainian: Публічний замовник відхиляє тендерну пропозицію, якщо він виявить, що вартість тендерної пропозиції є незвичайно низькою, оскільки вона не відповідає чинним зобов'язанням у сфері екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства.
Czech: údaj o politikách a cílech Unie, k nimž má program přispívat;
Ukrainian: (i) зазначення того, якій політиці та яким цілям Союзу повинна сприяти програма;
Czech: Osoba nebo subjekt by z řízení měly být vyloučeny rovněž v případě závažného porušení právního závazku nebo v případě úpadku.
Ukrainian: Особа або суб'єкт також повинні бути виключені в разі серйозного порушення юридичного зобов'язання або в разі банкрутства.
Czech: Může rovněž sdělit připomínky k viditelnosti podpory z fondů ESI a ke zvyšování povědomí o jejích výsledcích.
Ukrainian: Він може також робити зауваження щодо видимості підтримки з боку ЄСІ фондів та щодо підвищення обізнаності про результати такої підтримки.
Czech: Každý orgán Unie poskytuje každoročně do 1. června Evropskému parlamentu a Radě pracovní dokument o své politice v oblasti nemovitostí, který obsahuje tyto informace:
Ukrainian: Кожна установа Союзу надає Європейському Парламенту і Раді щороку до 1 червня робочий документ про свою політику щодо будівель, що включає таку інформацію:
Czech: Tyto převody podléhají postupu stanovenému v článku 31.
Ukrainian: Такі перерозподіли підпадають під процедуру, встановлену в статті 31 .
Czech: konečné podmínky a náklady a relevantní informace o uskutečňování nových projektů v oblasti nemovitostí předložených dříve Evropskému parlamentu a Radě postupem podle odstavců 2 a 3 a neuvedených v pracovních dokumentech z předchozího roku.
Ukrainian: (c) остаточні умови та витрати, а також відповідна інформація щодо виконання нових проектів будівництва, раніше поданих до Європейського Парламенту і Ради згідно з викладеною в параграфах 2 та 3 процедурою і не включених до робочих документів за попередній рік.
Czech: právní závazky týkající se auditu a hodnocení;
Ukrainian: (c) юридичні зобов'язання стосовно аудиту й оцінювання;
Czech: pravidla pro podávání zpráv a platby a pravidla zadávání veřejných zakázek stanovená v článku 205;
Ukrainian: (f) правила щодо звітності та платежів та правила закупівель, передбачені в статті 205 ;
Czech: pokusu získat důvěrné informace, jež by je neoprávněně zvýhodnily v udělovacím řízení;
Ukrainian: (v) спроба отримати конфіденційну інформацію, що може надати їй неправомірні переваги в процедурі присудження;
Czech: Pro tyto formy podpory se částky zahrnuté v žádosti o platbu rovnají nákladům vypočteným na příslušném použitelném základě.
Ukrainian: Для таких форм підтримки суми, включені до заявки на виплату, є витратами, розрахованими на відповідній основі.
Czech: Před tím, než se ujmou funkce, absolvují zvláštní školení zaměřené na úkoly a povinnosti schvalujících osob a plnění rozpočtu.
Ukrainian: Перед тим як приступити до виконання своїх обов'язків, вони повинні пройти спеціальні навчальні курси стосовно функцій та обов'язків розпорядників та виконання бюджету.
Czech: Anonymita zájemců je zachována až do okamžiku, kdy porota vydá stanovisko.
Ukrainian: Анонімність конкурсантів зберігається до моменту висловлення журі своєї думки.
Czech: Je vhodné přijmout zvláštní pravidla pro vypracovávání účetních záznamů, ustanovení, která zmocňují účetního Komise pověřit výkonem některých z jeho úkolů zaměstnance těchto úřadů, a operační postupy pro bankovní účty, jež by Komise měla být schopna otevřít jménem evropského úřadu.
Ukrainian: Доцільно встановити спеціальні правила складання бухгалтерських документів, положення, що дозволяють бухгалтеру Комісії делегувати деякі свої завдання працівникам таких офісів, та операційні процедури щодо банківських рахунків, які Комісія повинна мати можливість відкривати на ім'я європейського офісу.
Czech: cena nabídky převyšuje maximální rozpočet veřejného zadavatele vymezený a zdokumentovaný před zahájením zadávacího řízení;
Ukrainian: (a) коли ціна тендерної пропозиції перевищує максимальний бюджет публічного замовника, визначений і задокументований до початку процедури закупівель;
Czech: Pro účely stanovení nákladů na zaměstnance může být hodinová sazba vypočtena tak, že se poslední doložené roční hrubé mzdové náklady vydělí 1 720 hodinami v případě osob pracujících na plný úvazek, nebo odpovídající poměrnou částí 1 720 hodin v případě osob pracujících na částečný úvazek.
Ukrainian: Для цілей визначення витрат на персонал погодинна ставка може розраховуватись шляхом ділення останніх задокументованих річних валових витрат на найманих працівників на 1720 годин - для осіб, що працюють повний робочий день, або на відповідну частку 1720 годин - для осіб, що працюють неповний робочий день.
Czech: Tam, kde je to relevantní, se stanoví konkrétní, měřitelné, dosažitelné, relevantní a časově vymezené cíle podle odstavců 1 a 2 a relevantní, přijímané, důvěryhodné, jednoduché a spolehlivé ukazatele.
Ukrainian: У відповідних випадках визначаються конкретні, вимірні, досяжні, відповідні та обмежені в часі цілі згідно з параграфами 1 та 2, а також відповідні, прийняті, достовірні, прості та розумні показники.
Czech: Ustanovení týkající se finančních nástrojů by se měla uplatňovat co nejdříve, aby bylo dosaženo požadovaného zjednodušení a účinnosti.
Ukrainian: (159) Положення стосовно фінансових інструментів повинні набути чинності якомога швидше для досягнення бажаних спрощення та ефективності.
Czech: Účetní záznamy jednotlivých evropských úřadů tvoří nedílnou součást účetní závěrky Unie v souladu s článkem 241.
Ukrainian: Бухгалтерські документи кожного європейського офісу становлять невід'ємну частину бухгалтерської звітності Союзу відповідно до статті 241 .
Czech: Bez ohledu na první, druhý a třetí pododstavec tohoto odstavce nesmí být peněžitá sankce uložena příjemci finančních prostředků, který v souladu s článkem 137 prohlásil, že se nachází v situaci zakládající vyloučení.
Ukrainian: Незважаючи на перший, другий та третій підпараграфи цього параграфа, фінансова санкція не накладається на одержувача, який відповідно до статті 137 заявив, що він перебуває в ситуації, що дає підстави для виключення.
Czech: Jelikož Komise není jediným orgánem Unie, který je oprávněn ukládat pokuty nebo jiné sankce, je nutné upravit tyto pokuty nebo jiné sankce ukládané jinými orgány Unie a stanovit pravidla pro jejich vymáhání, která by měla být rovnocenná pravidlům používaným Komisí.
Ukrainian: Оскільки Комісія не єдина установа Союзу, що має право накладати штрафи або інші штрафні санкції, необхідно встановити положення щодо таких штрафів або інших штрафних санкцій, що їх накладають інші установи Союзу, а також установити правила їх стягнення, що повинні бути еквівалентними правилам, застосовним до Комісії.