FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Komise by měla uplatňovat omezení týkající se volného šíření v rámci programu GMES v případech, kdy by bezplatný, plný a volný přístup k některým zvláštním údajům GMES a informacím služeb GMES mohl narušit práva a zásady zakotvené v Listině základních práv EU, jako je právo na respektování soukromého života, ochranu osobních údajů nebo práva duševního vlastnictví u údajů, jichž se při produkci služeb GMES používá jako vstupů.
Ukrainian: (12) Комісія повинна застосовувати обмеження щодо відкритого поширення даних та інформації GMES у випадках, коли вільний, повний та відкритий доступ до деяких спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES може впливати на права та принципи, закріплені в Хартії фундаментальних прав ЄС, такі як право на повагу до приватного життя, захист персональних даних або прав інтелектуальної власності, на дані, що їх використовують як вхідні дані у процесі надання послуг GMES.
Czech: Proto by volné šíření v rámci programu GMES mělo být plně slučitelné se zásadami sdílení údajů v rámci GEOSS.
Ukrainian: Таким чином, відкрите поширення даних та інформації GMES повинні бути повністю сумісними з принципами обміну даними GEOSS.
Czech: Při distribuci nebo sdělování zvláštních údajů GMES a informací služeb GMES veřejnosti uživatelé informují veřejnost o zdroji těchto údajů a informací.
Ukrainian: При поширенні спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES або при доведенні їх до загального відома широкої громадськості, користувачі повинні інформувати громадськість про джерело таких даних та інформації.
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011-2013) (1) , a zejména na čl.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 від 22 вересня 2010 року про європейську програму моніторингу Землі (GMES) та початковий етап її реалізації (2011-2013 рр.)
Czech: kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) stanovením registračních a licenčních podmínek pro uživatele GMES a určením kritérií pro omezení přístupu ke zvláštním údajům GMES a informacím služeb GMES
Ukrainian: на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES
Czech: c) směrnice 2007/2/ES.
Ukrainian: (c) статті 11 Директиви 2007/2/ЄС.
Czech: Je třeba stanovit registrační a licenční podmínky pro uživatele GMES a vymezit kritéria pro omezení přístupu ke zvláštním údajům GMES a k informacím služeb GMES.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначити критерії обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Czech: V zájmu volného šíření údajů a informací GMES není vhodné stanovit žádnou výslovnou ani implicitní záruku, a to ani pokud jde o kvalitu a vhodnost pro jakýkoliv účel.
Ukrainian: (11) В інтересах широкого поширення даних та інформації GMES доцільно не надавати жодних прямих або непрямих гарантій, у тому числі стосовно якості та придатності для будь-яких цілей.
Czech: výskyt slabých míst v bezpečnosti nebo pravděpodobnost využití informací služeb GMES pro taktické a operační činnosti ohrožující bezpečnostní zájmy Unie, jejích členských států a mezinárodních partnerů.
Ukrainian: (d) наявність вразливостей у системі безпеки або ймовірність використання інформації з послуг GMES для тактичних або бойових дій на шкоду інтересам безпеки Союзу, його держав-членів або міжнародних партнерів.
Czech: Systém má více než 49 spektrálních kanálů a je technicky schopen generovat údaje s geometrickým rozlišením 10 metrů či méně alespoň v jednom vodorovném směru a alespoň v jednom spektrálním kanálu.
Ukrainian: (d) Система має більше ніж 49 спектральних каналів і технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 10 метрів або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в щонайменше одному спектральному каналі.
Czech: Komise posoudí citlivost informací služeb GMES na základě těchto kritérií:
Ukrainian: Комісія повинна оцінювати чутливість інформації з послуг GMES із використанням таких критеріїв:
Czech: Kritéria citlivosti pro zvláštní údaje GMES
Ukrainian: Критерії чутливості для спеціальних даних GMES
Czech: „platformou GMES pro šíření" technické systémy používané pro šíření zvláštních údajů GMES a informací služeb GMES mezi uživatele;
Ukrainian: (e) «платформа для поширення даних та інформації GMES» означає технічні системи, що їх використовують для поширення серед користувачів спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES;
Czech: „zvláštními údaji GMES" údaje shromažďované prostřednictvím zvláštní infrastruktury GMES a jejich metadata;
Ukrainian: (c) «спеціальні дані GMES» означає дані, зібрані через спеціалізовану інфраструктуру GMES, та їхні метадані;
Czech: Zvláštní údaje GMES a informace služeb GMES by měly být pro uživatele bezplatné, tak aby měli uživatelé prospěch ze sociálních výhod vyplývajících ze zvýšeného využívání zvláštních údajů GMES a informací služeb GMES.
Ukrainian: (9) Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні бути безкоштовними для користувачів для отримання соціальних вигід від збільшення користування спеціальними даними GMES та інформацією з послуг GMES.
Czech: Zvláštní údaje GMES a informace služeb GMES musí být v souladu s požadavky směrnice 2007/2/ES do té míry, do jaké spadají do oblasti působnosti uvedených ustanovení.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні відповідати вимогам Директиви 2007/2/ЄC тією мірою, якою такі дані та інформація підпадають під дію зазначених положень.
Czech: Výsledkem hodnocení podle kritérií citlivosti v zájmu omezení šíření zvláštních údajů GMES a informací služeb GMES by mělo být předběžné schválení bezpečnostních otázek, což umožní nepřerušené poskytování zvláštních údajů GMES a informací služeb GMES.
Ukrainian: При оцінюванні критеріїв чутливості для обмеження поширення спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES, необхідно забезпечити ex-ante вирішення питань безпеки, щоб уможливити безперервне надання спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Czech: statistické informace čítající nejvýše 10 položek zadaných uživatelem.
Ukrainian: (b) надання користувачем статистичних даних, але не більше 10 пунктів.
Czech: Systém je technicky schopen generovat údaje s geometrickým rozlišením 5 metrů či méně v alespoň v jednom vodorovném směru ve spektrálním rozsahu 8-12 mikronů (infračervené tepelné záření).
Ukrainian: (b) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 5 метрів або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в спектральному діапазоні 8-12 мікрон (тепловий інфрачервоний діапазон).
Czech: Podmínky v případě omezení volného šíření
Ukrainian: Умови, що застосовуються в разі обмежень відкритого поширення
Czech: Zvláštní údaje GMES a informace služeb GMES budou šířeny mezi uživatele prostřednictvím platforem GMES pro šíření, které poskytne Komise, nebo pod jejím dohledem.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні поширюватися серед користувачів через платформи для поширення даних та інформації GMES, що їх надає Комісія або що надаються під її наглядом.
Czech: citlivost vstupů použitých při produkci informací služeb GMES;
Ukrainian: (a) чутливість вхідних даних, що їх використовують у виробленні інформації з послуг GMES;
Czech: Systém je technicky schopen generovat údaje s geometrickým rozlišením 3 metry či méně v alespoň jednom vodorovném směru ve spektrálním rozsahu od 1 mm do 1 metru (mikrovlny).
Ukrainian: (c) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 3 метри або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в спектральному діапазоні від 1 міліметра до 1 метра (мікрохвилі).
Czech: rozmnožování;
Ukrainian: (a) відтворення;
Czech: Systém je technicky schopen generovat údaje s geometrickým rozlišením 2,5 metru či méně v alespoň jednom vodorovném směru.
Ukrainian: (a) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 2,5 метри або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку.
Czech: Pokud je to nezbytné, měly by mít členské státy možnost požadovat, aby se omezení vztahovalo na poskytování určitých zvláštních údajů GMES a informací služeb GMES.
Ukrainian: (15) У разі необхідності, держави-члени повинні мати змогу звертатися із запитом щодо застосування обмежень до надання конкретних спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Czech: V případě potřeby by omezení měla chránit bezpečnostní zájmy Unie, jakož i vnitrostátní bezpečnostní zájmy členských států.
Ukrainian: (13) Мірою необхідності, інтереси безпеки Союзу, а також інтереси національної безпеки держав-членів, повинні бути захищені обмеженнями.
Czech: b) směrnice 2007/2/ES;
Ukrainian: (b) статті 11 Директиви 2007/2/ЄС;
Czech: Kritéria citlivosti pro informace služeb GMES
Ukrainian: Критерії чутливості інформації з послуг GMES
Czech: V případě, že je volné šíření některých zvláštních údajů GMES nebo informací služeb GMES v rozporu s mezinárodními dohodami nebo ochranou práv duševního vlastnictví vztahující se na údaje a informace použité jako vstupy při produkci informací služeb GMES nebo by se neúměrně dotklo práv a zásad zakotvených v Listině základních práv EU, jako je právo na soukromý život nebo ochranu osobních údajů, přijme Komise nezbytná opatření podle čl.
Ukrainian: Якщо відкрите поширення певних спеціальних даних GMES або інформації з послуг GMES суперечить міжнародним угодам або захисту прав інтелектуальної власності, закріплених за даними та інформацією, що їх використовують як вхідні дані у процесі вироблення інформації з послуг GMES, або може мати несумірний вплив на права та принципи, визнані в Хартії фундаментальних прав ЄС, такі як право на повагу до приватного життя або захист персональних даних, Комісія повинна вжити необхідних заходів, згідно зі статтею 13(1) Регламенту (ЄС) № 911/2010, щоб уникнути будь-якого такого конфлікту або обмежити поширення відповідних спеціальних даних GMES або інформації з послуг GMES.
Czech: Podmínky týkající se platforem GMES pro šíření
Ukrainian: Умови щодо платформ для поширення даних та інформації GMES
Czech: V případě, že volné šíření zvláštních údajů GMES a informací služeb GMES kvůli citlivosti těchto údajů a informací představuje nepřijatelný stupeň rizika pro zájmy Unie nebo jejích členských států, omezí Komise jejich šíření v souladu s čl.
Ukrainian: Якщо відкрите поширення спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES створює неприйнятний рівень ризику для інтересів безпеки Союзу або його держав-членів у зв'язку з чутливістю відповідних даних та інформації, Комісія повинна обмежити їх поширення згідно зі статтею 13(1) Регламенту (ЄС) № 911/2010.
Czech: a) směrnice 2007/2/ES;
Ukrainian: (a) статті 11 Директиви 2007/2/ЄС;
Czech: Ke zvláštním údajům GMES a informacím služeb GMES poskytovaným prostřednictvím platforem GMES pro šíření za předem určených technických podmínek uvedených v čl.
Ukrainian: Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES через платформи для поширення даних та інформації GMES повинен надаватися безкоштовно на попередньо визначених технічних умовах, зазначених у статті 5(1) .
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1159/2013 ze dne 12. července 2013 , kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) stanovením registračních a licenčních podmínek pro uživatele GMES a určením kritérií pro omezení přístupu ke zvláštním údajům GMES a informacím služeb GMES Text s významem pro EHP
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1159/2013 від 12 липня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES : Regulation; 720 on July 12, 2013 № 1159/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: „službami stahování dat" služby stahování dat, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (h) «послуги завантаження» означає «послуги завантаження» згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Czech: existence ozbrojených konfliktů, ohrožení mezinárodního či regionálního míru a bezpečnosti nebo kritických infrastruktur ve smyslu čl.
Ukrainian: (c) існування збройних конфліктів, загроз міжнародному чи регіональному миру та безпеці або критичним інфраструктурам у розумінні пункту (a) статті 2 Директиви 2008/114/ЄС у сфері, якої стосуються відповідні спеціальні дані GMES;
Czech: „vyhledávacími službami" vyhledávací služby, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (f) «послуги пошуку» означає послуги пошуку, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Czech: „prohlížecími službami" prohlížecí služby, jak jsou definovány v čl.
Ukrainian: (g) «послуги перегляду» означає послуги перегляду, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Czech: Výhradní přístup
Ukrainian: Резервування доступу
Czech: Prospěch z vyhrazení služeb by měl být případně podmíněn určitou formu registrace.
Ukrainian: Де це доречно, необхідна реєстрація у певній формі, щоб надавати змогу користуватися перевагами резервування послуг.
Czech: Za prvé, v zájmu širokého využití zvláštních údajů GMES a informací služeb GMES by vyhledávací a prohlížecí služby ve smyslu čl.
Ukrainian: По-перше, в інтересах широкого використання спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES послуги пошуку та перегляду в розумінні статей 11(1)(a) та (b) Директиви 2007/2/ЄC необхідно надавати без реєстрації.
Czech: Právní rozpor
Ukrainian: Конфлікт прав
Czech: Oprávněný přístup ke zvláštním údajům GMES a informacím služeb GMES se poskytne pro tyto účely:
Ukrainian: Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES надається для цілей зазначеного нижче використання за умови, що воно є законним:
Czech: c) směrnice 2007/2/ES, mělo by být možné vyžadovat zjednodušenou formu registrace.
Ukrainian: По-друге, повинна існувати можливість вимагати спрощену процедуру реєстрації стосовно послуг завантаження в розумінні статті 11(1)(c) Директиви 2007/2/ЄC.
Czech: Pokud jde o přístup ke zvláštním údajům GMES a informacím služeb GMES, měly by být zavedeny čtyři úrovně registrace uživatelů.
Ukrainian: (17) Необхідно передбачити чотири рівні реєстрації користувачів стосовно доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Czech: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної…
Czech: Treaties currently in force
Ukrainian: Цей Регламент встановлює
Czech: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 11 Конфлікт прав
Czech: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Умови щодо використання
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 4 РЕЗЕРВУВАННЯ ДОСТУПУ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Czech: Výše grantu nepřesáhne 3 miliony EUR.
Ukrainian: Сума гранту не перевищує 3 мільйони євро.
Czech: Návrhy lze předkládat kdykoli.
Ukrainian: Заявки можна подавати в будь-який час.
Czech: minimální požadavky na systém zaznamenávání času;
Ukrainian: (a) мінімальні вимоги щодо системи реєстрації часу;
Czech: Rychlá cesta k inovacím
Ukrainian: «Швидкий шлях до інновацій»
Czech: Finanční pomoc Unie by mohla být poskytována různými formami.
Ukrainian: Союз може надавати фінансову допомогу в різних формах.
Czech: Měl by být proto zaveden nový účastnický záruční fond (dále jen „fond").
Ukrainian: Отже, необхідно створити новий Гарантійний фонд учасників (далі - «Фонд»).
Czech: způsoby urovnávání vnitřních sporů;
Ukrainian: (d) порядок вирішення внутрішніх спорів;
Czech: Sazby náhrad by však zpravidla měly být ve výši 100 % nebo 70 %.
Ukrainian: У принципі, ставки відшкодування мають становити 100 % або 70 %.
Czech: statistických údajů nebo obdobných objektivních ukazatelů;
Ukrainian: (a) статистичних або подібних об'єктивних даних;
Czech: Hodnocení provádějí nezávislí odborníci.
Ukrainian: Оцінювання проводять незалежні експерти.
Czech: (3) Postoj Evropského parlamentu ze dne 21. listopadu 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 21 листопада 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Czech: Zabezpečený elektronický systém
Ukrainian: Безпечна електронна система
Czech: Pro účely tohoto nařízení se příjemci grantů nepovažují za financující subjekty.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту одержувачі грантів не вважають органами фінансування.
Czech: Mohou spolupracovat s dalšími společnostmi, výzkumnými organizacemi nebo univerzitami.
Ukrainian: Вони можуть співпрацювати з іншими компаніями, а також з дослідними установами або університетами.
Czech: Pokyny a informace pro potenciální účastníky
Ukrainian: Вказівки та інформація для потенційних учасників
Czech: Ve Štrasburku dne 11. prosince 2013.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 11 грудня 2013 року.
Czech: Ve vztahu k utajovaným informacím se použijí bezpečnostní pravidla Komise.
Ukrainian: Правила безпеки Комісії застосовують щодо секретної інформації.
Czech: Ve vhodných případech je rovněž třeba usilovat o vyvážené zastoupení soukromého a veřejného sektoru.
Ukrainian: У відповідних випадках також намагаються віднайти баланс між публічним і приватним секторами.
Czech: Jedné akce se nezúčastní více než pět právních subjektů.
Ukrainian: В одному напряму діяльності беруть участь не більше п'ятьох суб'єктів права.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na přímé akce prováděné Společným výzkumným střediskem.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до прямої діяльності Спільного науково-дослідного центру (СНДЦ).
Czech: Další odměny mohou být způsobilé až do výše 8 000 EUR na osobu a rok.
Ukrainian: Прийнятними можуть бути додаткові винагороди обсягом до 8000 євро на рік на одну особу.
Czech: Tyto údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
Ukrainian: Таку інформацію зберігають, обробляють і публікують відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Czech: Komise stanoví tři uzávěrky ročně pro ohodnocení návrhů.
Ukrainian: Комісія встановлює три кінцеві дати на рік для оцінювання заявок.
Czech: Dotazy a stížnosti
Ukrainian: Запити та скарги
Czech: vnitřní uspořádání konsorcia;
Ukrainian: (a) внутрішню організацію консорціуму;
Czech: Vlastníci malých a středních podniků a fyzické osoby, které nepobírají mzdu
Ukrainian: Власники МСП та фізичні особи, які не отримують заробітної плати
Czech: dané informace jsou relevantní pro veřejnou politiku; a
Ukrainian: (a) така інформація має відношення до публічної політики;
Czech: Nástroj pro malé a střední podniky
Ukrainian: Інструмент для МСП
Czech: nástroje pro malé a střední podniky, má-li akce jasnou evropskou přidanou hodnotu,
Ukrainian: (b) застосування інструменту для МСП, якщо діяльність має чітко визначену європейську додану вартість;
Czech: Výbor může doporučit jeden z těchto postupů:
Ukrainian: Комітет може надавати такі рекомендації:
Czech: Konsorcium
Ukrainian: Консорціум
Czech: Dohoda o konsorciu může mimo jiné stanovit následující:
Ukrainian: Угода про створення консорціуму може встановлювати, між іншим, таке:
Czech: V těchto případech účastník podepíše prohlášení potvrzující, že dotčená osoba pracovala výlučně na dané akci.
Ukrainian: В таких випадках учасник підписує декларацію, яка підтверджує, що зазначена особа працювала винятково в рамках діяльності.
Czech: přehodnocení návrhu především hodnotiteli, kteří se neúčastnili předchozího hodnocení;
Ukrainian: (a) провести повторне оцінювання заявки особами, які не брали участь у попередньому оцінюванні;
Czech: může opravňovat k zadání několika zakázek v rámci jednoho řízení (pořizování z více zdrojů);
Ukrainian: (c) можуть дозволяти присудження кількох контрактів за тією самою процедурою (постачання з кількох джерел);
Czech: jakákoli mezinárodní organizace evropského zájmu;
Ukrainian: (b) будь-яка міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи;
Czech: potvrzení původního hodnocení.
Ukrainian: (b) підтвердити результати початкового оцінювання.
Czech: kvalita a efektivita provádění.
Ukrainian: (c) якість та ефективність впровадження.
Czech: Depozitní banka fond řídí podle pokynů Komise.
Ukrainian: Депозитний банк здійснює керування Фондом відповідно до інструкцій Комісії.
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі своєї підготовчої роботи проводила належні консультації, зокрема на рівні експертів.
Czech: Zejména by měla být stanovena pravidla týkající se počtu účastníků a místa jejich usazení.
Ukrainian: Зокрема, необхідно встановити правила щодо кількості учасників і місць їх осідків.
Czech: Je třeba, tam kde je to možné, se vyvarovat opakovaného předkládání dokumentů.
Ukrainian: За можливості потрібно уникати повторного подання документів.
Czech: Musí-li nezávislí odborníci pracovat s utajovanými informacemi, vyžaduje se před jejich jmenováním příslušná bezpečnostní prověrka.
Ukrainian: Якщо незалежні експерти працюватимуть із секретною інформацією, перед їх призначенням необхідно отримати відповідний дозвіл на допуск до інформації.
Czech: Tento limit na hodinu se vypočítá tak, že 8 000 EUR se vydělí počtem produktivních hodin za rok vypočtených v souladu s článkem 31.
Ukrainian: Максимальний розмір винагороди за годину розраховують шляхом поділу суми 8000 євро на кількість виробничих годин у році, обчислених відповідно до статті 31 .
Czech: příjmy z akce, s výjimkou příjmů z využívání výsledků akce;
Ukrainian: (b) доходи, отримані від діяльності, за винятком доходів, отриманих внаслідок використання результатів діяльності;
Czech: Osvědčení se předkládá pouze v případě, že tato částka činí alespoň 325 000 EUR v době žádosti o platbu zůstatku grantu.
Ukrainian: Висновок надають лише тоді, коли зазначена сума дорівнює або перебільшує 325000 євро на момент звернення про виплату залишку гранту.
Czech: Komise provádí systematicky etický přezkum návrhů, které vzbuzují etické otázky.
Ukrainian: Комісія проводить систематичне оцінювання відповідності етичним нормам заявок, які порушують питання етики.
Czech: Odborníci
Ukrainian: Експерти
Czech: Finanční způsobilost může být zaručena jakýmkoli jiným právním subjektem, jehož finanční způsobilost se poté ověří v souladu s odstavcem 9.
Ukrainian: Фінансову спроможність може гарантувати будь-який інший суб'єкт права, чия фінансова спроможність в свою чергу гарантована відповідно до параграфа 9.
Czech: akce se zúčastní alespoň tři právní subjekty;
Ukrainian: (a) в певному виду діяльності беруть участь принаймні три суб'єкти права;
Czech: Z důvodu právní jistoty a přehlednosti by nařízení (ES) č. 1906/2006 mělo být zrušeno,
Ukrainian: (37) З міркувань правової визначеності та ясності Регламент Ради (ЄС) № 1906/2006 має бути скасований,
Czech: Částky převedené z fondu se považují za finanční prostředky Unie;
Ukrainian: Кошти, перераховані з Фонду, вважають коштами Союзу;
Czech: Společné výzvy k předkládání návrhů s třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi
Ukrainian: Конкурси заявок, які оголошено спільно з третіми країнами або міжнародними організаціями
Czech: Žádost o přístup podle odstavců 1, 2 nebo 3 lze podat do jednoho roku od ukončení akce, pokud se účastníci nedohodnou na jiné lhůtě.
Ukrainian: Заява на отримання прав доступу згідно з параграфами 1, 2 або 3, може бути подана протягом періоду тривалістю до одного року після завершення діяльності, якщо учасники не домовилися про інший період часу.
Czech: Akce na spolufinancování programů může rovněž zahrnovat doplňkové činnosti budování sítí a koordinace mezi programy v různých zemích;
Ukrainian: До співфінансування програми можуть також належати додаткові заходи щодо інформаційної співпраці та координації між програмами різних країн;