FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: K řádnému fungování vnitřního trhu je zapotřebí statistických norem pro sběr, předávání a zveřejňování statistik jednotlivých členských států a Společenství, aby všichni účastníci jednotného trhu mohli mít k dispozici srovnatelné statistické údaje.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Czech: a) je tato přítomnost náhodná nebo je technicky nevyhnutelná;
Ukrainian: (a) ця присутність є випадковою або технічно неминучою;
Czech: c) žádost o jeho povolení nebyla zamítnuta v souladu se souvisejícími právními předpisy Společenství a
Ukrainian: (c) заявка на надання дозволу щодо нього не була відхилена згідно з відповідним законодавством Співтовариства; та
Czech: Kromě toho se Komise vyzývá, aby co nejdříve předložila veškeré další nezbytné návrhy.
Ukrainian: Крім того, Комісії пропонується представити, якнайшвидше, будь- яку подальшу необхідну пропозицію.
Czech: Žádost se podává příslušnému vnitrostátnímu orgánu členského státu.
Ukrainian: Заявку надсилають національному компетентному органу держави-члена.
Czech: V takových případech musí uvést zdůvodnění, které je možné ověřit.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане обґрунтування, яке можна перевірити.
Czech: Tato ochrana by však měla být časově omezená, aby nedocházelo ke zbytečnému opakování studií a pokusů, což by bylo v rozporu s veřejným zájmem.
Ukrainian: Однак, цей захист повинен бути обмежений в часі, щоб уникнути непотрібного повторення досліджень і випробувань, що могло б суперечити суспільним інтересам.
Czech: Konzultace s Evropskou skupinou pro etiku ve vědě a nových technologiích
Ukrainian: Консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях
Czech: Údaje, které nejsou důvěrné, by měly být zpřístupněny veřejnosti.
Ukrainian: Дані, що не є конфіденційними, повинні бути доступними для громадськості.
Czech: - nařízení (ES) č. 1139/98,
Ukrainian: - Регламент (ЄС) № 1139/98,
Czech: Výše příspěvku žadatelů nesmí překročit náklady vzniklé při provádění validace detekčních metod.
Ukrainian: Внески заявників не повинні перевищувати витрати на проведення валідації методів виявлення.
Czech: Těmito konzultacemi by neměly být dotčeny pravomoci členských států v oblasti etiky.
Ukrainian: Такі консультації повинні не порушувати компетенцію держав-членів стосовно етичних питань.
Czech: Za důvěrné se nepovažují tyto informace:
Ukrainian: Конфіденційною не вважається інформація, яка стосується:
Czech: Není-li návrh rozhodnutí v souladu se stanoviskem úřadu, poskytne Komise vysvětlení rozdílů.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Czech: l) shrnutí dokumentace v normalizované formě.
Ukrainian: (l) стислий виклад технічного досьє у стандартизованій формі.
Czech: g) informace o nakládání s odpady a řešení mimořádných situací.
Ukrainian: (g) інформації про поводження з відходами та реагування на надзвичайні ситуації.
Czech: Kromě toho je vhodné umožnit úřadu požádat jeden z těchto příslušných orgánů o provedení hodnocení rizika pro životní prostředí.
Ukrainian: Крім того, доцільно надати Органу можливість попросити один з таких компетентних органів провести оцінювання екологічних ризиків.
Czech: (17) V souladu s článkem 153 Smlouvy přispívá Společenství k podpoře práva spotřebitelů na informace.
Ukrainian: (17) Відповідно до статті 153 Договору , Співтовариство має сприяти підтриманню прав споживачів на інформацію.
Czech: Tento postup by měl být zjednodušen a měl by být učiněn průhlednějším.
Ukrainian: Цю процедуру необхідно спростити і зробити більш прозорою.
Czech: Členské státy vyřizují žádosti o přístup k dokumentům, které obdrží podle tohoto nařízení, v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на доступ до документів, отриманих на підставі цього Регламенту, відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Czech: K žádosti se připojí tyto údaje a dokumenty:
Ukrainian: До заявки долучають такі додаткові дані та документи:
Czech: iv) zdravotní důsledky pro určité skupiny populace;
Ukrainian: (iv) наслідки для здоров'я певних груп населення;
Czech: V tom případě se nepoužijí články 13 až 24 směrnice 2001/18/ES.
Ukrainian: У такому випадку, статті 13-24 Директиви 2001/18/ЄС не застосовуються.
Czech: a) Příslušný vnitrostátní orgán:
Ukrainian: (a) Національний компетентний орган:
Czech: Referenční laboratoř Společenství odpovídá zejména za:
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства несе відповідальність, зокрема за:
Czech: Referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 32 je Společné výzkumné středisko Komise.
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства, про яку йдеться у статті 32 , є Спільним науково-дослідним центром Комісії.
Czech: d) metody detekce jsou veřejně dostupné.
Ukrainian: (d) методи виявлення є доступними для громадськості.
Czech: b) zpráva o výsledcích monitorování, je-li to v povolení stanoveno;
Ukrainian: (b) звіт про результати моніторингу, якщо це передбачено в дозволі;
Czech: Třebaže je podstatná rovnocennost rozhodujícím krokem v rámci postupu hodnocení bezpečnosti geneticky modifikovaných potravin, není vlastním hodnocením bezpečnosti.
Ukrainian: Хоча суттєва еквівалентність є ключовим елементом процедури оцінювання безпечності генетично модифікованих харчових продуктів, вона сама собою не є оцінюванням безпечності.
Czech: Zpráva a případné návrhy musí být zpřístupněny veřejnosti.
Ukrainian: Звіт та будь-яка пропозиція повинні бути доступними для громадськості.
Czech: (6) Nařízení (ES) č. 258/97 se rovněž stanoví postup oznamování pro nové potraviny, které jsou v podstatě rovnocenné stávajícím potravinám.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 258/97 також передбачає процедуру нотифікації для новітніх харчових продуктів, що по суті еквівалентні наявним харчовим продуктам.
Czech: Tento oddíl se vztahuje na:
Ukrainian: Ця секція застосовується до:
Czech: ii) neprodleně o tom uvědomí úřad a
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Орган; та
Czech: Po tomto vědeckém zhodnocení by mělo Společenství učinit rozhodnutí o řízení rizik, a to regulativním postupem zajišťujícím úzkou spolupráci mezi Komisí a členskými státy.
Ukrainian: Після здійснення такого наукового оцінювання Співтовариство має ухвалити рішення щодо управління ризиками відповідно до регуляторної процедури, що передбачає тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.
Czech: Obsah tohoto nařízení zohledňuje mezinárodní obchodní závazky Evropských společenství a požadavky Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti, pokud jde o povinnosti dovozce a o oznamování.
Ukrainian: Зміст цього Регламенту враховує міжнародні торговельні зобов'язання Європейських співтовариств і вимоги Картахенського протоколу про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття стосовно обов'язків імпортера і нотифікації.
Czech: Komise neprodleně uvědomí žadatele o přijatém rozhodnutí a zveřejní podrobnosti rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує заявника про ухвалене рішення та опубліковує детальну інформацію щодо рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: (9) Nové postupy povolování geneticky modifikovaných potravin a krmiv by měly zahrnovat nové zásady zavedené ve směrnici 2001/18/ES.
Ukrainian: (9) Нові процедури надання дозволу для генетично модифікованих харчових продуктів і кормів мають включати нові принципи, запроваджені у Директиві 2001/18/ЄС .
Czech: POVINNOSTI A ÚKOLY REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ І ЗАВДАННЯ РЕФЕРЕНС-ЛАБОРАТОРІЇ СПІВТОВАРИСТВА
Czech: (32) Uznává se, že vědecké hodnocení rizika nemůže v některých případech samo o sobě poskytnout všechny informace, na nichž by mělo být založeno rozhodnutí o řízení rizika, a že je možné přihlédnout k jiným legitimním faktorům, které jsou významné pro posuzovanou záležitost.
Ukrainian: (32) Визнано, що у деяких випадках саме лише наукове оцінювання ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої слід базувати рішення щодо управління ризиками, і що можна брати до уваги інші правомірні чинники, які стосуються обумовленого питання.
Czech: (8) Ustanovení tohoto nařízení by se měla vztahovat též na krmiva určená pro zvířata, která nejsou určena k produkci potravin.
Ukrainian: (8) Положення цього Регламенту необхідно також застосовувати до кормів, призначених для тварин, які не призначені для виробництва харчових продуктів.
Czech: (1) Volný pohyb bezpečných a zdravých potravin a krmiv je podstatným aspektem vnitřního trhu a významně přispívá ke zdraví a blahu občanů a k jejich sociálním a ekonomickým zájmům.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів та кормів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і робить значний внесок у здоров'я та добробут громадян і реалізацію їхніх соціальних та економічних інтересів.
Czech: Uplatňování tohoto opatření by mělo být přezkoumáno v rámci celkového přezkoumání provádění tohoto nařízení.
Ukrainian: Застосування цього інструменту необхідно переглядати в контексті загального перегляду імплементації цього Регламенту.
Czech: Komise posoudí stanovisko úřadu co nejdříve.
Ukrainian: Комісія вивчає висновок Органу якнайшвидше.
Czech: - předkládání úplných hodnotících zpráv úřadu.
Ukrainian: (e) подання Органу повних звітів про оцінювання.
Czech: 2003, s. 31), rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 2. července 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003.
Ukrainian: 31), Рішення Європейського Парламенту від 2 липня 2003 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 22 липня 2003 року.
Czech: Povolením podle tohoto nařízení nejsou dotčeny směrnice 2002/53/ES, 2002/55/ES a 68/193/EHS.
Ukrainian: Дозвіл, наданий згідно з цим Регламентом, повинен не порушувати положення Директиви 2002/53/ЄС, Директиви 2002/55/ЄС і Директиви 68/193/ЄЕС.
Czech: Bez ohledu na odstavec 2 poskytne úřad Komisi a členským státům na vyžádání veškeré informace, které má k dispozici.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 2, Орган повинен, на запит, надавати Комісії і державам-членам усю інформацію, якою він володіє.
Czech: ii) neprodleně o tom uvědomí Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen "úřad") a
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Європейський орган із безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»); та
Czech: Žádost v tomto smyslu musí být podána Komisi do dvou měsíců ode dne, kdy se dotčená osoba dozvěděla o daném aktu nebo opomenutí.
Ukrainian: З цією метою запит до Комісії повинен бути поданий протягом двох місяців з дня, коли заінтересована сторона дізналася про відповідну дію або бездіяльність.
Czech: Členské státy stanoví pravidla o sankcích za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňované.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цього Регламенту, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, určí Komise na základě konzultace se žadatelem, které informace by měly být považovány za důvěrné, a vyrozumí žadatele o svém rozhodnutí.
Ukrainian: Без порушення параграфа 3, Комісія визначає, після консультацій із заявником, яку інформацію належить вберігати як конфіденційну, та інформує заявника про своє рішення.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002 (dále jen "výbor").
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, створений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002, далі - «Комітет».
Czech: Produkty, které mohou být použity jako potravina i krmivo
Ukrainian: Продукти, які можуть бути використані як харчові продукти і як корми
Czech: Přístup veřejnosti
Ukrainian: Публічний доступ
Czech: a) jméno a adresa žadatele;
Ukrainian: (a) найменування та адресу заявника;
Czech: Žadatel může uvést, které z informací podaných podle tohoto nařízení mají být považovány za důvěrné, neboť by jejich zveřejněním mohlo být podstatně poškozeno poškodit jeho postavení v hospodářské soutěži.
Ukrainian: Заявник може вказати, яку інформацію, представлену згідно з цим Регламентом, він бажає вважати конфіденційною на підставі того, що її розкриття може істотно зашкодити його конкурентній позиції.
Czech: Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu vést konzultace s Evropskou skupinou pro etiku ve vědě a nových technologiích nebo s jakýmkoli jiným vhodným subjektem, který může zřídit, s cílem získat jeho stanovisko k etickým otázkám.
Ukrainian: Комісія, з власної ініціативи або на запит держави-члена, може проводити консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях або іншим відповідним органом, який вона може заснувати, з метою отримання його висновку щодо етичних питань.
Czech: (42) Je vhodné stanovit konzultace s Evropskou skupinou pro etiku ve vědě a nových technologiích zřízenou rozhodnutím Komise ze dne 16. prosince 1997 nebo s jiným příslušným subjektem zřízeným Komisí s cílem získat doporučení v etických otázkách týkajících se uvádění geneticky modifikovaných potravin a krmiv na trh.
Ukrainian: (42) Необхідно передбачити консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях, заснованою Рішенням Комісії від 16 грудня 1997 року, або будь-яким іншим відповідним органом, заснованим Комісією, з метою отримання порад щодо етичних питань, які стосуються введення в обіг генетично модифікованих харчових продуктів або кормів.
Czech: (41) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [27].
Ukrainian: (41) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -27 ) .
Czech: (28) Provozovatelé by měli předcházet neúmyslné přítomnosti GMO v jiných produktech.
Ukrainian: (28) Оператори мають уникати ненавмисної присутності ГМО в інших продуктах.
Czech: Veřejnost může předložit své připomínky Komisi do 30 dnů od tohoto zveřejnění.
Ukrainian: Громадськість може направляти свої коментарі до Комісії протягом 30 днів з моменту такої публікації.
Czech: (29) Sledovatelnost a označování GMO ve všech stadiích uvádění na trh, včetně možnosti stanovení prahových hodnot, jsou zajišťovány směrnicí 2001/18/ES a nařízením (ES) č. 1830/2003.
Ukrainian: (29) Простежуваність і маркування ГМО на всіх етапах введення в обіг, включаючи можливість встановлення порогових значень, забезпечуються Директивою 2001/18/ЄС і Регламентом (ЄС) № 1830/2003 .
Czech: Do jednoho roku ode dne použitelnosti tohoto nařízení a po ověření, že byly předloženy a přezkoumány všechny požadované informace, se provede zápis dotyčných produktů do registru.
Ukrainian: Протягом одного року від дати застосування цього Регламенту та після верифікації того, що вся необхідна інформація була представлена і вивчена, відповідні продукти вносяться у Реєстр.
Czech: Tento oddíl se vztahuje na potraviny, které mají být dodány jako takové konečnému spotřebiteli nebo zařízením společného stravování ve Společenství a které
Ukrainian: Ця Секція застосовується до харчових продуктів, які доставляються як такі кінцевому споживачеві або закладам громадського харчування у Співтоваристві і які:
Czech: 11) "kontrolním vzorkem" rozumí GMO nebo jeho genetický materiál (pozitivní vzorek) nebo rodičovský organismus nebo jeho genetický materiál, který byl použit pro účely genetické modifikace (negativní vzorek);
Ukrainian: «контрольний зразок» означає ГМО або його генетичний матеріал (позитивний зразок) та батьківський організм або його генетичний матеріал, що був використаний у цілях генетичної модифікації (негативний зразок);
Czech: Povolení a dohled
Ukrainian: Дозвіл та нагляд
Czech: 4) použijí definice "organismu", "záměrného uvolnění" a "hodnocení rizika pro životní prostředí" uvedené ve směrnici 2001/18/ES;
Ukrainian: 4. застосовуються терміни «організм», «навмисне вивільнення» і «оцінювання екологічних ризиків» в означеннях, наведених у Директиві 2001/18/ЄС ;
Czech: i) neprodleně uvědomí o žádosti ostatní členské státy a Komisi a dá jim žádost a všechny doplňkové informace poskytnuté žadatelem k dispozici,
Ukrainian: (i) невідкладно інформує інші держави-члени та Комісію про заявку і робить заявку та будь-яку додаткову інформацію, надану заявником, доступною для них;
Czech: Komise, úřad a členské státy přijmou nezbytná opatření nezbytná, aby zajistily řádné utajení informací získaných na základě tohoto nařízení, s výjimkou informací, které musí být zveřejněny, pokud to vyžadují okolnosti v zájmu ochrany lidského zdraví, zdraví zvířat a životního prostředí.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони громадського здоров'я, здоров'я тварин або довкілля.
Czech: 14) "uváděním na trh" rozumí držení potravin nebo krmiv za účelem prodeje, včetně jejich nabízení k prodeji nebo jiné formě převodu, úplatného nebo bezúplatného, a prodej, distribuce a jiné formy převodu jako takové;
Ukrainian: «введення в обіг» означає володіння харчовими продуктами чи кормами з метою їх продажу, включаючи пропонування для продажу, або будь-яку іншу форму платного чи безоплатного передання, а також продаж, розповсюдження та інші форми передання як такі;
Czech: Povoleními podle tohoto nařízení by však neměla být dotčeny směrnice 68/193/EHS [17], 2002/53/ES [18] a 2002/55/ES [19], kterými se stanoví zejména pravidla a kritéria pro uznávání odrůd a jejich úředního uznávání pro zařazení do společných katalogů, ani směrnice 66/401/EHS [20], 66/402/EHS [21], 68/193/EHS, 92/33/EHS [22], 92/34/EHS [23], 2002/54/ES [24], 2002/55/ES, 2002/56/ES [25] nebo 2002/57/ES [26], kterými se upravuje zejména uznávání osiva a jiného množitelského materiálu rostlin a jejich uvádění na trh.
Ukrainian: Незважаючи на це, дозволи, надані згідно з цим Регламентом повинні не порушувати положення директив 68/193/ЄЕС ( -17 ) , 2002/53/ЄС ( -18 ) та 2002/55/ЄС ( -19 ) , які, зокрема передбачають правила і критерії щодо визнання сортів та їх офіційне визнання для включення у спільні каталоги; і не впливати на положення директив 66/401/ЄЕС ( -20 ) , 66/402/ЄЕС ( -21 ) , 68/193/ЄЕС, 92/33/ЄЕС ( -22 ) , 92/34/ЄЕС ( -23 ) , 2002/54/ ЄЕС ( -24 ) , 2002/55/ЄС, 2002/56/ЄС ( -25 ) або 2002/57/ЄС ( -26 ) , які, зокрема регулюють сертифікацію і реалізацію насіння та іншого садивного матеріалу.
Czech: e) je-li potravina nabízena k prodeji konečnému spotřebiteli jako nebalená potravina nebo jako balená potravina v malých baleních, jejichž největší plocha je menší než 10 cm2, musí být informace požadované podle tohoto odstavce trvale a viditelně umístěny buď na ploše s vystavenou potravinou či bezprostředně vedle ní, nebo na obalu, a to dostatečně velkým písmem, aby byly snadno rozpoznatelné a čitelné.
Ukrainian: (e) якщо харчовий продукт пропонують для продажу кінцевому споживачеві як нефасований харчовий продукт, або як фасований харчовий продукт у невеликих пакованнях, найбільша поверхня яких має площу менш ніж 10 см-2, інформація, що вимагається згідно з цим параграфом, повинна бути постійно і видимо розміщена або на вітринній етикетці харчового продукту чи безпосередньо поруч з нею, або на пакувальному матеріалі, і наведена достатньо великим шрифтом, щоб його можна було легко розібрати і прочитати.
Czech: Žádost o povolení
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу
Czech: Žádosti o povolení, doplňkové informace od žadatelů, stanoviska příslušných orgánů určených v souladu s článkem 4 směrnice 2001/18/ES, zprávy o monitorování a informace od držitele povolení, s výjimkou důvěrných informací, budou zpřístupněny veřejnosti.
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу, додаткова інформація від заявника, висновки компетентних органів, призначених відповідно до статті 4 Директиви 2001/18/ЄС, звіти про моніторинг та інформація від володільця дозволу, за винятком конфіденційної інформації, повинні бути доступними для громадськості.
Czech: Není-li z důvodů, na které nemá držitel povolení vliv, před uplynutím platnosti povolení rozhodnuto o jeho obnovení, prodlužuje se platnost povolení bez dalšího do doby, kdy bude rozhodnutí přijato.
Ukrainian: Якщо з причин, що не залежать від володільця дозволу, до дати закінчення дії дозволу не ухвалено рішення щодо його поновлення, строк дії дозволу на продукт автоматично подовжується до ухвалення такого рішення.
Czech: (31) Má-li být zajištěno harmonizované vědecké hodnocení geneticky modifikovaných potravin a krmiv, měl by taková posouzení provádět úřad.
Ukrainian: (31) Щоб забезпечити гармонізовану наукове оцінювання генетично модифікованих харчових продуктів і кормів, такі оцінювання повинні здійснюватись Органом.
Czech: V souladu s obecnými zásadami stanovenými v nařízení (ES) č. 178/2002 je účelem tohoto nařízení:
Ukrainian: Цей Регламент, відповідно до загальних вимог, встановлених у Регламенті (ЄС) № 178/2002, має на меті:
Czech: 2 druhý pododstavec a odstavec 3,
Ukrainian: стаття 3(2), другий підпараграф і (3),
Czech: a) mít nepříznivé účinky na lidské zdraví, zdraví zvířat nebo na životní prostředí;
Ukrainian: (a) мати негативного впливу на громадське здоров'я, здоров'я тварин або на довкілля;
Czech: V potvrzení uvede datum obdržení žádosti,
Ukrainian: У підтвердженні зазначають дату отримання заявки;
Czech: Na každé krmivo, které je součástí určitého krmiva, se vztahují tato pravidla:
Ukrainian: Кожний кормовий продукт, з якого складається певний корм, підлягає таким правилам:
Czech: Referenční laboratoř Společenství a její povinnosti a úkoly jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства та її обов'язки і завдання визначені у додатку.
Czech: b) obecný popis GMO a jméno a adresa držitele povolení;
Ukrainian: (b) загального опису ГМО та найменування і адреси володільця дозволу;
Czech: Změna směrnice 82/471/EHS
Ukrainian: Внесення зміни до Директиви 82/471/ЄEC
Czech: Označování produktů, vedle dalších druhů informací určených pro veřejnost, jak je stanoví toto nařízení, umožňuje spotřebiteli učinit informovanou volbu a usnadňuje poctivé transakce mezi prodávajícím a kupujícím.
Ukrainian: На додаток до інших видів інформації для громадськості, передбачених у цьому Регламенті, марковання продуктів дає змогу споживачеві робити поінформований вибір та сприяє чесності угод між продавцем і покупцем.
Czech: Komise poskytne písemnou kopii tohoto sdělení národnímu kontaktnímu místu každé strany, která předem uvědomí sekretariát, že nemá přístup k Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost.
Ukrainian: Комісія надає копію інформаційних матеріалів, у письмовій формі, національному координаційному центру кожної Сторони, який завчасно інформує Секретаріат, що він не має доступу до Механізму посередництва з біобезпеки.
Czech: Žadatel o povolení uvedený v odstavci 2, a poté co bylo povolení uděleno, držitel povolení nebo jeho zástupce musí být usazeni ve Společenství.
Ukrainian: Заявник на отримання дозволу, про який йдеться в параграфі 2, та, після надання дозволу, володілець дозволу або його представник, повинен мати осідок у Співтоваристві.
Czech: V případě povolení, která nebyla vydána konkrétnímu držiteli, předloží provozovatel, který dováží, produkuje nebo vyrábí produkty uvedené v tomto článku, informace nebo podá žádost Komisi.
Ukrainian: У випадку дозволів, виданих не конкретному володільцю, оператор, який імпортує, виробляє або виготовляє продукти, зазначені в цій статті, повинен представити інформацію або подати заявку Комісії.
Czech: ii) výživová hodnota nebo výživové účinky,
Ukrainian: (ii) поживна цінність або поживні ефекти;
Czech: Registr je přístupný veřejnosti.
Ukrainian: Реєстр повинен бути доступним для громадськості.