FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Po použití musí být takové povrchy vyčištěny a případně dezinfikovány.
Ukrainian: Після використання такі поверхні повинні бути очищені та, якщо необхідно, дезінфіковані.
Czech: 2. činnosti prováděné na palubě plavidel byly prováděny v souladu s podmínkami stanovenými v části II.
Ukrainian: 2. операції, що їх виконують на суднах, відбувалися відповідно до правил, встановлених у частині II .
Czech: Produkty rybolovu obsahující biotoxiny, jako např. ciguatoxin nebo toxiny paralyzující svaly, nesmějí být uváděny na trh.
Ukrainian: Продукти рибальства, що містять біотоксини, такі як сігуатоксин чи паралітичні токсини, повинні не вводитися в обіг.
Czech: b) je vyšší teplota nezbytná z technologických důvodů souvisejících s výrobou určitých mléčných výrobků a příslušný orgán ji povolí.
Ukrainian: (b) з технологічних причин необхідна вища температура, що пов'язано з виготовленням певних молочних продуктів та це дозволено компетентним органом.
Czech: Musí být použita schválená metodologie.
Ukrainian: Повинна використовуватися валідована методологія.
Czech: b) neobvyklé chování a patologické změny volně žijící zvěře v důsledku choroby, znečištění životního prostředí nebo jiných faktorů, které mohou mít vliv na lidské zdraví po konzumaci;
Ukrainian: (b) незвична поведінка та патологічні зміни диких тварин через хвороби, забруднення довкілля чи інші фактори, що можуть мати вплив на здоров'я людей після споживання;
Czech: Volné mastné kyseliny (FFA, jako olejová kyselina, % (hmot.
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (FFA) (% маси олеїнової кислоти), максимально
Czech: ODDÍL II: CÍLE POSTUPŮ ZALOŽENÝCH NA ZÁSADÁCH HACCP
Ukrainian: СЕКЦІЯ II: ЦІЛІ ПРОЦЕДУР, ЗАСНОВАНИХ НА ПРИНЦИПАХ СИСТЕМИ HACCP
Czech: KAPITOLA VIII: DALŠÍ POŽADAVKY
Ukrainian: ГЛАВА VIII: ІНШІ ВИМОГИ
Czech: Ověřování stejnoměrného rozložení tepla musí být založeno na zásadách HACCP.
Ukrainian: Для перевірки рівномірного розподілу тепла повинні бути запроваджені та використовуватися процедури, засновані на принципах системи HACCP.
Czech: Aniž je dotčena směrnice 96/23/ES, musí provozovatelé potravinářských podniků zavést postupy, jimiž zajistí, že syrové mléko nebude uvedeno na trh, pokud:
Ukrainian: Без обмеження положень Директиви 96/23/ЄС, оператори ринку харчових продуктів повинні ініціювати процедури для забезпечення того, щоб сире молоко не вводилося в обіг, якщо:
Czech: Odkaz na proškolenou osobu v tomto oddílu je odkazem na takovou osobu.
Ukrainian: Покликання у цій секції на «підготовлену особу» є покликаннями на таку особу.
Czech: 1.4 "Zajícovci" se rozumějí králíci, zajíci a hlodavci.
Ukrainian: «Зайцеподібні» означає кролів, зайців та гризунів.
Czech: Vejce musí být vytlučena způsobem, který minimalizuje kontaminaci, zejména tím, že je zajištěno dostatečné oddělení od jiných činností.
Ukrainian: Яйця повинні розбиватися у спосіб, який мінімізує забруднення, зокрема, завдяки забезпеченню достатнього розмежування від інших операцій.
Czech: Štítek včetně identifikačního označení musí být odolný vůči vodě.
Ukrainian: Етикетка, включаючи ідентифікаційну позначку, повинна бути водонепроникною.
Czech: ODDÍL X: VEJCE A VAJEČNÉ VÝROBKY
Ukrainian: СЕКЦІЯ X: ЯЙЦЯ ТА ЯЄЧНІ ПРОДУКТИ
Czech: Syrové mléko od zvířete, které nesplňuje požadavky bodů 1 až 3, zejména jakéhokoli zvířete individuálně vykazujícího pozitivní reakci na profylaktické vyšetření na tuberkulózu nebo brucelózu, jak je stanoveno ve směrnici 64/432/EHS a ve směrnici 91/68/EHS, nesmí být použito k lidské spotřebě.
Ukrainian: Сире молоко та молозиво від будь-якої тварини, яка не відповідає відповідним вимогам пунктів 1-3 , та, зокрема, будь-якої тварини з індивідуальною позитивною реакцією профілактичного тесту на туберкульоз чи бруцельоз, як встановлено у Директиві 64/432/ЄЕС та Директиві 91/68/ЄЕС, не можуть використовуватися для споживання людиною.
Czech: Do ukončení prohlídky po porážce musí části poraženého zvířete, které podléhají takové prohlídce:
Ukrainian: До завершення післязабійного огляду частини забитих тварин, що підлягають такому огляду, повинні:
Czech: Přepravní prostředky musí umožňovat dostatečný odtok vody, zajišťovat nejoptimálnější podmínky pro přežití a poskytovat účinnou ochranu před kontaminací.
Ukrainian: Транспортні засоби повинні дозволяти відповідний відтік води, забезпечувати оптимальні умови для виживання та передбачати дієвий захист від забруднення.
Czech: Tento oddíl se vztahuje na živé mlže.
Ukrainian: Ця секція застосовується до живих двостулкових молюсків.
Czech: Poté, co je kolagen podroben postupu podle výše uvedeného bodu 1, může být podroben sušení.
Ukrainian: Після процесу, описаного у пункті 1 , колаген може висушуватися.
Czech: f) příslušné zprávy o dřívějších prohlídkách před porážkou a po porážce zvířat pocházejících z téhož hospodářství, včetně zejména zpráv od úředního veterinárního lékaře,
Ukrainian: (f) відповідні звіти про попередні передзабійні та післязабійні огляди тварин із того самого господарства походження, включаючи, зокрема, звіти офіційного ветеринара;
Czech: Každá viditelná kontaminace musí být neprodleně odstraněna vyříznutím nebo jiným způsobem s rovnocenným účinkem.
Ukrainian: Будь-яке видиме забруднення повинне бути невідкладно видалене обрізанням чи альтернативними засобами з еквівалентним результатом.
Czech: Kapitola III části A, C a D, kapitola IV a kapitola V se vztahují na maloobchod.
Ukrainian: Частини A , C та D глави III, частина A глави IV та глава V застосовуються до роздрібної торгівлі.
Czech: b) vydána ustanovení pro používání dokladů v elektronické formě.
Ukrainian: (b) ухвалені положення для використання електронних документів.
Czech: a) zvířata nelze přepravovat, aby nebyla ohrožena obsluha nebo aby byly chráněny dobré životní podmínky zvířat;
Ukrainian: (a) тварини не можуть бути транспортовані з причин ризику для робітників чи захисту благополуччя тварин;
Czech: a) chladicí zařízení,
Ukrainian: (a) холодильні приміщення;
Czech: Musí mít organoleptické znaky čerstvosti a životaschopnosti, včetně lastur zbavených nečistoty, odpovídající reakce na poklep a normálního množství tekutiny mezi skořepinami.
Ukrainian: Вони повинні мати органолептичні якості свіжості та життєздатності, в тому числі стулки без бруду, відповідну реакцію на простукування та нормальну кількість міжстулкової рідини.
Czech: U fermentovaných výrobků se však tyto hodnoty zjišťují před fermentací.
Ukrainian: Однак, для ферментованих продуктів таке значення з'ясовується до початку процесу ферментації.
Czech: a), b), f) a g), pokud výrobce prohlásí, že nemá žádné příslušné informace, které je třeba sdělit.
Ukrainian: (ii) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо виробник заявляє, що відповідна інформація, яка потребує повідомлення, відсутня.
Czech: Pokud se označení umísťuje přímo na produkty živočišného původu, musí být použité barvivo povoleno v souladu s pravidly Společenství o používání barviv v potravinách.
Ukrainian: Якщо позначку наносять безпосередньо на продукти тваринного походження, використовувані фарби повинні бути дозволені згідно з нормами Співтовариства про використання фарбувальних речовин у харчових продуктах.
Czech: Tato místa a zařízení nejsou pro účely písmene b) povinná, pokud se v blízkosti nachází úředně schválená místa a zařízení.
Ukrainian: Такі місця та оснащення для цілей, зазначених у підпункті (b), не є обов'язковими, якщо поблизу наявні офіційно схвалені місця та оснащення.
Czech: d) při úpravě v přirozeném prostředí smí využívat pouze oblasti, které příslušný orgán klasifikoval jako oblasti třídy A.
Ukrainian: (d) у разі кондиціонування у природних місцях, використовувати лише райони, які віднесені компетентним органом до класу «A».
Czech: ii) vaření po dobu tří až pěti minut v uzavřeném prostoru při teplotě od 120 do 160 °C a tlaku od 2 do 5 kg/cm2 a následné odstranění lastury a zmrazení svaloviny na vnitřní teplotu 20 °C
Ukrainian: (ii) варіння протягом трьох-п'яти хвилин у закритій посудині при температурі від 120 до 160 °C та тиском від 2 до 5 кг/см-2, та подальше зняття панцира і заморожування м'яса до внутрішньої температури -20 °C;
Czech: b) Pokud se připravuje z chlazeného masa, musí být mleté maso připraveno:
Ukrainian: (b) Якщо подрібнене (січене) м'ясо готують із охолодженого м'яса, його повинні підготувати:
Czech: Použití schválené látky nemá vliv na povinnost provozovatele potravinářského podniku dodržet požadavky tohoto nařízení.
Ukrainian: Використання дозволених речовин не впливає на обов'язок оператора ринку харчових продуктів дотримуватися вимог цього Регламенту.
Czech: Také po vyložení mohou být přepravovány v chlazené vodě a mohou být přepravovány ze zařízení na zpracování produktů akvakultury, dokud nejsou přepraveny do prvního zařízení na pevnině, která provádí jiné činnosti než přepravu a třídění.
Ukrainian: Вони також можуть продовжувати транспортуватися в охолодній воді після вивантажування, та транспортуватися з потужностей із перероблення продуктів аквакультури, допоки не прибудуть до першої потужності, яка розташована на суші, що займається іншою діяльністю, ніж транспортування та сортування.
Czech: Nezpracované produkty rybolovu nesmějí být uvedeny na trh, pokud se při chemických vyšetřeních zjistí, že byly překročeny limity pro TVBN nebo TMAN.
Ukrainian: Неперероблені продукти рибальства не повинні вводитися в обіг, якщо за результатами хімічного тестування буде виявлено, що перевищено допустимі рівні TVB-N чи TMA-N.
Czech: Pokud není použit jiný způsob uchovávání, musí zchlazení pokračovat, dokud není dosaženo teploty odpovídající teplotě tajícího ledu.
Ukrainian: Якщо не використовується інший спосіб зберігання, охолодження повинне тривати доти, доки не буде досягнуто температури танення льоду.
Czech: 4. všechny technické definice uvedené v přílohách II a III.
Ukrainian: 4. будь-які технічні терміни та означення, що містяться в додатках II та III .
Czech: Musí existovat samostatné místo s vhodným zařízením pro čištění, mytí a dezinfekci:
Ukrainian: Повинні існувати окремі місця з відповідним оснащенням для очищення, миття та дезінфікування:
Czech: ii) neprodleným umístěním produktů rybolovu do ochranného prostředí při teplotě uvedené v kapitole VII
Ukrainian: (ii) невідкладного поміщення продуктів рибальства у захищене середовище з температурою, встановленою у главі VII ;
Czech: KAPITOLA IV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Ukrainian: ГЛАВА IV ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Musí být vykucháni do 24 hodin od porážky za dozoru příslušného orgánu.
Ukrainian: Вони повинні бути випатрані протягом 24 годин з моменту забою під наглядом компетентного органу.
Czech: 12. schválit rovnocenné postupy pro výrobu želatiny nebo kolagenu.
Ukrainian: 12. схвалити еквівалентні процеси для виробництва желатину чи колагену.
Czech: Není to však nezbytné v případě, kdy se otevřením zničí další obal.
Ukrainian: Проте це не є необхідним, якщо процес відкриття руйнує паковання.
Czech: Zvláštní rozhodnutí
Ukrainian: Спеціальні рішення
Czech: b) střeva musí být vyprázdněna a vyčištěna
Ukrainian: (b) кишки повинні бути випорожнені та очищені;
Czech: a) vnitřní povrchy musí být hladké, tvrdé, nepropustné a snadno čistitelné;
Ukrainian: (a) Внутрішні поверхні повинні бути гладкими, тривкими, непроникними та легко очищуватися.
Czech: a) podléhá schválení v souladu s odstavcem 2 a uvedlo na trh produkty živočišného původu v souladu s právními předpisy Společenství bezprostředně přede dnem použitelnosti tohoto nařízení,
Ukrainian: (a) підлягають схваленню відповідно до параграфа 2 та вводять продукти тваринного походження в обіг відповідно до законодавства Співтовариства до дати початку застосування цього Регламенту;
Czech: Zvláštní záruky
Ukrainian: Спеціальні гарантії
Czech: Vykolení lze provádět na místě za dozoru veterinárního lékaře;
Ukrainian: Патрання може здійснюватися на місці під наглядом ветеринара;
Czech: Tato zařízení musí zajistit takovou rychlost ochlazování, při níž směs ryb a čisté mořské vody dosáhne teploty 3 °C nejpozději šest hodin po naskladnění a 0 °C nejpozději za 16 hodin, a musí umožnit monitorování a podle potřeby zaznamenávání teploty.
Ukrainian: Подібні прилади повинні забезпечувати таку швидкість охолодження, за якої суміш риб та чистої морської води досягала б температури не вище 3 °C протягом шести годин після навантажування та не вище 0 °C протягом 16 годин, та повинні дозволяти моніторинг і, якщо необхідно, реєстрацію температур.
Czech: Jatky však nemusí mít taková místa a zařízení, pokud to povolí příslušný orgán a pokud jsou úředně schválená místa a zařízení v blízkosti.
Ukrainian: Однак, бойні не повинні мати такі місця та оснащення, якщо це дозволяє компетентний орган, та поблизу наявні офіційно схвалені місця та оснащення.
Czech: Proškolená osoba, která provedla vyšetření, musí oznámit příslušnému orgánu neobvyklé znaky, neobvyklé chování nebo podezření na znečištění životního prostředí, které jí znemožnily vydat prohlášení v souladu s písmenem a).
Ukrainian: Підготовлена особа, яка провела огляд, повинна поінформувати компетентний орган про незвичні характеристики, незвичну поведінку чи підозру забруднення довкілля, які не дали змогу йому чи їй скласти заяву відповідно до підпункту (a);
Czech: Hranice těchto oblastí musí být zřetelně označeny bójemi, kůly nebo jinými pevnými prostředky.
Ukrainian: Межі таких районів повинні бути чітко позначені буями, стовпами чи іншими фіксованими засобами.
Czech: c) skladování produktů nevyžadujících kontrolované teplotní podmínky skladování,
Ukrainian: (c) зберігання продуктів, що не вимагають контрольованих температурних умов зберігання;
Czech: i) požadavky tohoto nařízení, včetně požadavků článku 5 na označení zdravotní nezávadnosti a identifikační označení,
Ukrainian: (i) вимогам цього Регламенту, включно з вимогами статті 5 щодо позначки придатності та ідентифікаційної позначки;
Czech: c) vysvětlí důvody pro přizpůsobení a případně předloží souhrn provedené analýzy rizika a všech opatření, která mají být přijata s cílem zajistit, aby přizpůsobení neohrozilo cíle tohoto nařízení,
Ukrainian: (c) пояснення причин для адаптації, включаючи, залежно від випадку, стислий виклад про проведений аналіз небезпечних факторів та будь-які заходи, що будуть вжиті на забезпечення того, що адаптація не поставить під загрозу досягнення цілей цього Регламенту;
Czech: Pokud se kůže prasat nestahuje, musí být ihned odstraněny štětiny.
Ukrainian: Якщо зі свиней шкіра не знімається, з неї невідкладно має видалятися щетина.
Czech: b) po umístění v chladírně nebo mrazírně.
Ukrainian: (b) після періоду очікування у холодильних чи морозильних залах.
Czech: Pokud se při tomto vyšetření zjistí, že mohou představovat riziko, nesmí být použiti k lidské spotřebě.
Ukrainian: Якщо за результатами дослідження буде виявлено, що вони можуть становити небезпеку, вони не повинні використовуватися для споживання людиною.
Czech: Šarže, která byla nedostatečně zpracována, může být ihned opět zpracována v tomtéž zařízení, pokud ji toto zpracování učiní vhodnou pro lidskou spotřebu.
Ukrainian: Партія, яка була недостатньо перероблена, може бути одразу повторно перероблена на тій самій потужності, якщо таке перероблення зробить її придатною для споживання людиною.
Czech: Plavidla musí být navržena a konstruována tak, aby nezpůsobila kontaminaci produktů špinavou vodou hromadící se na dně plavidla, odpadní vodou, kouřem, palivem, olejem, mazivem nebo jinými závadnými látkami.
Ukrainian: Судна повинні бути спроектовані та сконструйовані таким чином, щоб не спричиняти забруднення продуктів брудною трюмною водою, відходами, димом, паливом, нафтою, мастилом чи іншими небажаними речовинами.
Czech: a) sterilizace v hermeticky uzavřených nádobách
Ukrainian: (a) стерилізація в герметично закритих контейнерах;
Czech: f) rohová tkáň
Ukrainian: (f) рогова тканина;
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků, kteří hodlají uvést na trh ve Finsku nebo ve Švédsku následující potraviny živočišného původu, dodrží pravidla stanovená v odstavci 2, pokud jde o salmonelu:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які мають намір ввести зазначені нижче харчові продукти тваринного походження в обіг у Швеції або Фінляндії, повинні дотримуватися правил, встановлених у параграфі 2 , стосовно сальмонели:
Czech: Práce s masem musí být organizována tak, aby se vyloučila nebo minimalizovala kontaminace.
Ukrainian: Робота з м'ясом повинна бути організована у такий спосіб, щоб виключити чи мінімізувати забруднення.
Czech: POŽADAVKY NA TEPELNÉ OŠETŘENÍ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ТЕПЛОВОГО ОБРОБЛЕННЯ
Czech: Členský stát smí z vlastního podnětu a při dodržení obecných ustanovení Smlouvy zachovat nebo stanovit vnitrostátní pravidla, jimiž:
Ukrainian: Держави-члени можуть за власною ініціативою та відповідно до загальних положень Договору лишити в силі чи запровадити національні правила, що:
Czech: a) stanoveny vzory dokladů
Ukrainian: (a) встановлені типові документи;
Czech: 6. stanovit zdravotní normy nebo kontroly, pokud existují vědecké důkazy o jejich nezbytnosti pro ochranu veřejného zdraví;
Ukrainian: (g) санітарно-гігієнічних стандартів чи перевірок, якщо існують наукові докази на підтвердження того, що вони є необхідними для захисту громадського здоров'я;
Czech: Riziko kontaminace masa vodou z napařování musí být minimalizováno.
Ukrainian: Ризик забруднення м'яса ошпарювальною водою повинен бути мінімізований.
Czech: Postupy musí zaručovat, že každé zvíře, popřípadě každá šarže zvířat přijatá do prostor jatek:
Ukrainian: Такі процедури повинні гарантувати, що кожна тварина або, у відповідних випадках, кожна партія тварин, допущена до приміщення бойні:
Czech: i) pro výrobu sýrů s dobou zrání alespoň dva měsíce,
Ukrainian: (i) для виготовлення сиру з періодом дозрівання принаймні два місяці; або
Czech: KAPITOLA I: PŘEPRAVA ŽIVÝCH ZVÍŘAT NA JATKY
Ukrainian: ГЛАВА I: ТРАНСПОРТУВАННЯ ЖИВИХ ТВАРИН ДО БОЙНІ
Czech: Pokud to však vyžadují požadavky na dobré životní podmínky zvířat, musí být zvířatům před porážkou poskytnuta doba na odpočinek.
Ukrainian: Проте, якщо це вимагається вимогами до благополуччя тварин, перед забоєм їм повинен бути наданий час для відпочинку.
Czech: Zpracování není požadováno u vaječného bílku určeného pro výrobu sušeného nebo krystalického albuminu, který má být následně tepelně upraven.
Ukrainian: Перероблення не вимагається для яєчних білків, які призначені для виготовлення сушеного чи кристалічного альбуміну, який у подальшому піддаватиметься тепловому обробленню.
Czech: Celá těla poražené drůbeže však nesmějí být starší než 3 dny.
Ukrainian: Однак, туші свійської птиці повинні бути не старіші трьох днів.
Czech: S výjimkou kapitol I a II se na tyto živočichy vztahuje, pokud nejsou uváděni na trh živí a v takovém případě musí být získáváni v souladu s oddílem VII.
Ukrainian: За винятком глав I та II , вона застосовується до таких тварин, якщо вони не вводяться в обіг живими, і в такому разі вони повинні бути отримані згідно з секцією VII .
Czech: Na plavidlech vybavených pro chlazení produktů rybolovu ve studené čisté mořské vodě musí být nádrže vybaveny zařízením pro zajištění jednotné teploty v celé nádrži.
Ukrainian: На суднах, обладнаних для охолодження продуктів рибальства в охолодженій чистій морській воді, цистерни повинні бути оснащені приладами для підтримання однакової температури по всій цистерні.
Czech: a) příslušná pravidla týkající se zdraví zvířat a veřejného zdraví, včetně přísnějších pravidel stanovených za účelem prevence, kontroly a eradikace určitých přenosných spongiformních encefalopatií;
Ukrainian: (a) відповідних норм щодо здоров'я тварин та громадського здоров'я, включаючи більш суворі норми, встановлені з метою запобігання, контролю та викорінення певних трансмісивних губчастоподібних енцефалопатій;
Czech: c) pokud masný polotovar zřetelně není určen ke konzumaci bez předchozí tepelné úpravy,
Ukrainian: (c) якщо м'ясний напівфабрикат чітко не призначений для споживання без попередньої теплового оброблення:
Czech: b) nesmí vystavovat živé mlže extrémním teplotám,
Ukrainian: (b) не піддавати живих двостулкових молюсків впливу екстремальних температур;
Czech: Pokud se produkty rybolovu balí do prvního obalu na palubě rybářských plavidel, musí provozovatelé potravinářských podniků zajistit, aby balicí materiál:
Ukrainian: Якщо продукти рибальства запаковують у первинне паковання на борту риболовних суден, оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб матеріал для первинного пакування:
Czech: Koncentrace 3hydroxybutanové kyseliny nesmí překročit 10 mg na kilogram sušiny neupraveného vaječného výrobku.
Ukrainian: Концентрація 3-гідроксибутанової кислоти не повинна перевищувати 10 мг/кг у сухій речовині немодифікованого яєчного продукту.
Czech: ZPRACOVANÉ VÝROBKY
Ukrainian: ПЕРЕРОБЛЕНІ ПРОДУКТИ
Czech: Izolace zvířat infikovaných nebo zvířat podezřelých z toho, že byla infikována kteroukoli z nákaz uvedených v bodě 1 nebo 2 musí být natolik účinná, aby se vyloučil nepříznivý vliv na mléko jiných zvířat.
Ukrainian: Ізоляція тварин, які інфіковані чи щодо яких існує підозра інфікування будь-якою із зазначених у пунктах 1 та 2 хвороб, повинна бути достатньо ефективною, щоб виключити будь-які негативні наслідки для молока та молозива інших тварин.
Czech: ii) zmrazeny na vnitřní teplotu nepřekračující -18 °C.
Ukrainian: (ii) заморожені до внутрішньої температури не вище -18 °C.
Czech: b) stádo pravidelně podstupuje veterinární prohlídku;
Ukrainian: (b) зграя або стадо проходить регулярні ветеринарні огляди;
Czech: U kapalných, granulovaných nebo práškových produktů živočišného původu přepravovaných jako nebalené a u produktů rybolovu přepravovaných jako nebalené není identifikační označení nezbytné, pokud přiložené doklady obsahují informace uvedené v bodech 6, 7 a popřípadě v bodě 8.
Ukrainian: У разі рідин, гранульованих чи порошкових продуктів тваринного походження, що їх транспортують насипом, та продуктів рибальства, що їх транспортують насипом, ідентифікаційна позначка не є необхідною, якщо супровідна документація містить інформацію, визначену пунктами 6 та 7 , а у відповідних випадках - і пунктом 8 .
Czech: Žáby a hlemýždi, kteří uhynuli jinak než usmrcením v zařízení, nesmí být připravováni k lidské spotřebě.
Ukrainian: Жаби та равлики, які загинули інакше, ніж унаслідок убивства на потужності, не можуть використовуватися для підготування до споживання людиною.
Czech: Nesmějí uvést na trh k lidské spotřebě produkty rybolovu, které jsou viditelně napadeny parazity.
Ukrainian: Вони не повинні вводити в обіг для споживання людиною продукти рибальства, які явно забруднені паразитами.
Czech: Vedle požadavků směrnice 2000/13/ES [1] musí provozovatelé potravinářských podniků zajistit soulad s požadavky bodu 2, pokud to požadují vnitrostátní pravidla členského státu, na jehož území je výrobek uváděn na trh, a v takovém rozsahu, v jakém to pravidla požadují.
Ukrainian: На додаток до вимог Директиви 2000/13/ЄС ( -10 ) , оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити відповідність із вимогою пункту 2 , якщо цього вимагають національні норми держави-члена, на території якої продукт вводиться в обіг, та в такій мірі, у якій цього вимагають такі норми.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků zasílající šarže živých mlžů musí vyplnit příslušné oddíly dokladu o registraci tak, aby byly snadno čitelné a nebylo možné je změnit.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які надсилають партії живих двостулкових молюсків, повинні заповнити відповідні розділи реєстраційного документа в такий спосіб, щоб їх можливо було легко прочитати та неможливо змінити.
Czech: 2. přepravu produktů rybolovu, jejichž povaha nebyla podstatně změněna, včetně živých produktů rybolovu, a to z místa výroby do prvního zařízení, do níž jsou určeny.
Ukrainian: 2. транспортування продуктів рибальства, характер яких істотно не змінений, включаючи живі продукти рибальства, з місця виробництва до першої потужності призначення.
Czech: Požadavky bodu 1 se vztahují na výrobky určené pro maloobchod.
Ukrainian: Вимоги параграфа 1 застосовуються до продуктів, призначених для роздрібної торгівлі.
Czech: e) k mikrobiologickým a teplotním kritériím pro potraviny,
Ukrainian: (e) мікробіологічних та температурних критеріїв для харчових продуктів;