FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: Do dat modernizace vnitrostátních systémů pro dovoz uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU, jsou-li pro celní režimy uvedené na seznamu v článku 14 použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování, celní prohlášení se podají za použití příslušných tiskopisů stanovených v příloze 9 dodatcích B1-D1.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо використовуються засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо митних процедур, перелічених у статті 14 , митні декларації подаються з використанням бланків, передбачених у доповненнях B1-D1 до додатка 9 , у відповідних випадках.
Czech: Do data zavedení systému AES uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby v případě propuštění zboží do režimu vývozu nebo zpětného vývozu bylo oznámení o předložení nahrazeno celním prohlášením, včetně zjednodušeného celního prohlášení.
Ukrainian: До дати розгортання AES, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, для поміщення товарів під процедуру вивозу чи зворотного вивозу митні органи можуть дозволяти заміну повідомлення про пред'явлення декларацією, в тому числі спрощеною декларацією.
Czech: příslušný celní úřad,
Ukrainian: - Компетентна митниця;
Czech: „Do dat modernizace nového informatizovaného tranzitního systému uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU se MRN tranzitního prohlášení předloží celním orgánům způsoby uvedenými v odst.
Ukrainian: «До дат модернізації Нової комп'ютеризованої транзитної системи, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, MRN транзитної декларації подається до митних органів з використанням засобів, зазначених у пунктах (b) та (c) першого параграфа.»
Czech: kód označující manifest jako tranzitní prohlášení v souladu s čl.
Ukrainian: Стаття 49 Маніфест як транзитна декларація для використанн…
Czech: V takovém případě se pro tento atribut použije číslo „1".
Ukrainian: У цьому випадку положення параграфа 1 застосовуються mutatis mutandis.
Czech: Sloupce
Ukrainian: сторінка
Czech: žádosti o rozhodnutí o ZISZ se předkládají ve formátu podle tiskopisu uvedeného v příloze 2; a
Ukrainian: (i) заяви на ухвалення рішення щодо BTI подаються з використанням бланка, наведеного в додатку 2 ; та
Czech: Elektronický manifest jako tranzitní prohlášení pro použití tranzitního režimu Unie pro zboží přepravované po moři
Ukrainian: Електронний маніфест як транзитна декларація для використання процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться морським транспортом
Czech: Přijatá opatření ke ztotožnění:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Czech: Námořní bedna
Ukrainian: Офіційний вісник
Czech: konečné užití
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Článek nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
Ukrainian: Стаття 55 Зміни до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446
Czech: Ověření seznamu manifestů použitých jako tranzitní prohlášení v listinné podobě pro zboží přepravované po moři
Ukrainian: Перевірка списку маніфестів, що використовується як паперова транзитна декларація для товарів, що перевозяться морським транспортом
Czech: manifest předaný výměnou dat se předloží celním orgánům v přístavu určení.
Ukrainian: (d) маніфест обміну даними надається митним органам у порту призначення.
Czech: Formality u celního úřadu určení
Ukrainian: Формальності в митниці призначення
Czech: 4 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447 v žádosti o poskytnutí souborné jistoty rozdělení referenční částky mezi členské státy, v nichž daná osoba provádí operace, s výjimkou zboží propuštěného do tranzitního režimu Unie, které má být kryto jistotou.
Ukrainian: До дати розгортання системи GUM, згаданої в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, особа, зазначена в статті 155(4) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, повинна вказувати в заяві на надання комплексної гарантії розподіл референтної суми між державами-членами, де вона здійснює операції, крім як щодо товарів, поміщених під процедуру транзиту Союзу, які будуть покриті гарантією.
Czech: Do data modernizace systému AEO uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby v souvislosti se žádostmi a rozhodnutími týkajícími se AEO nebo jakýmikoli následnými událostmi, které mohou mít vliv na původní žádost či rozhodnutí, byly použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat.
Ukrainian: До дати модернізації системи АЕО, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень щодо АЕО або щодо будь-якої наступної події, що може впливати на оригінальну заяву або рішення.
Czech: Do dat uvedení do provozu systémů pro oznámení o příjezdu, oznámení o předložení zboží a dočasné uskladnění dle celního kodexu Unie uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby pro předložení zboží celnímu úřadu podle článku 139 kodexu byly použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо пред'явлення товарів митниці відповідно до статті 139 Кодексу.
Czech: Příslušné celní orgány letiště určení oznámí veškerá porušení předpisů a nesrovnalosti co nejdříve příslušným celním orgánům letiště odeslání a příslušnému celnímu orgánu, který povolení vydal.
Ukrainian: Компетентні митні органи в аеропорту призначення повинні якнайшвидше повідомляти компетентні митні органи в аеропорту відправлення та компетентний митний орган, що видав дозвіл, про всі неправомірні діяння та порушення.
Czech: Do dat uvedení do provozu systémů pro oznámení o příjezdu, oznámení o předložení zboží a dočasné uskladnění dle celního kodexu Unie uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby pro podání oznámení příjezdu námořního plavidla nebo letadla podle článku 133 kodexu byly použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про прибуття морського або повітряного судна відповідно до статті 133 Кодексу.
Czech: Referenční číslo rozhodnutí o ZISZ
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Рішення щодо BTI
Czech: IT Alla rinfusa
Ukrainian: Designed by KitSoft
Czech: se dotčená osoba nedopustila žádného závažného nebo opakovaného porušení celních nebo daňových předpisů;
Ukrainian: (a) відповідна особа не вчинила будь-яких серйозних чи повторних порушень митного або податкового законодавства;
Czech: Povolení pro použití tranzitního režimu Unie založeného na elektronickém manifestu pro zboží přepravované letecky
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Czech: Do dat modernizace vnitrostátních systémů pro dovoz uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby byly použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat pro podání celních prohlášení za účelem propuštění zboží do těchto celních režimů:
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання митних декларацій для поміщення товарів під такі митні процедури:
Czech: žádosti a povolení pro použití dočasného použití;
Ukrainian: (g) Заяви та дозволи на використання тимчасового ввозу;
Czech: Ověření seznamu manifestů použitých jako tranzitní prohlášení v listinné podobě pro zboží přepravované letecky
Ukrainian: Перевірка списку маніфестів, що використовується як паперова транзитна декларація для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Czech: Povolení uvedené v odstavci 2 se uděluje, pouze pokud:
Ukrainian: Зазначений у параграфі 2 дозвіл надається, тільки якщо
Czech: Celní úřad určení list 2 nákladního listu CIM orazítkuje a vrátí schválenému železniční podniku a list 3 nákladního listu CIM si ponechá.
Ukrainian: Митниця призначення повертає аркуш 2 накладної CIM уповноваженому залізничному підприємству після того, як вона поставить на ньому штамп, і зберігає аркуш 3 накладної CIM.
Czech: Tiskopisy zjednodušených celních prohlášení
Ukrainian: Бланки для спрощених митних декларацій
Czech: Vak z textilního materiálu bez vnitřního pláště a potahu
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юри…
Czech: Povolení pro použití tranzitního režimu Unie založeného na listinných dokladech pro zboží přepravované letecky nebo po moři se udělí žadatelům splňujícím následující podmínky:
Ukrainian: Дозвіл на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Czech: Tiskopisy celních prohlášení
Ukrainian: Бланки для митних декларацій
Czech: Dočasný vývoz v režimu pasivního zušlechťovacího styku.
Ukrainian: (ii) поставлений спеціальний штамп уповноваженого емітента.
Czech: jsou příslušné celní orgány schopny dohlížet na režim a provádět kontroly bez administrativního úsilí, které by bylo v nepoměru k potřebám dotčené osoby;
Ukrainian: (b) компетентні митні органи можуть здійснювати нагляд за процедурою і контроль без адміністративних зусиль, непропорційних вимогам відповідної особи;
Czech: Povolení pro použití tranzitního režimu Unie založeného na elektronickém manifestu pro zboží přepravované po moři se udělí žadatelům splňujícím následující podmínky:
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться морським транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Czech: jsou celní orgány schopny dohlížet na režim a provádět kontroly bez administrativního úsilí, které by bylo v nepoměru k potřebám dotčené osoby, a
Ukrainian: - митні органи можуть здійснювати нагляд за процедурою і контроль без адміністративних зусиль, непропорційних вимогам відповідної особи, та
Czech: Oznámení o odklonu
Ukrainian: Report an error
Czech: Příslušné celní orgány přístavu určení oznámí veškerá porušení předpisů a nesrovnalosti co nejdříve příslušným celním orgánům přístavu odeslání a příslušnému celnímu orgánu, který vydal povolení.
Ukrainian: Компетентні митні органи в порту призначення повинні якнайшвидше повідомляти компетентні митні органи в порту відправлення та компетентний митний орган, що видав дозвіл, про всі неправомірні діяння та порушення.
Czech: Do dat uvedení do provozu systému řízení záruk (GUM) dle celního kodexu Unie uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby pro výměnu a uchovávání informací týkajících se jistot byly použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat.
Ukrainian: До дат розгортання системи управління гарантіями (GUM) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією стосовно гарантій та зберігання такої інформації.
Czech: Tiskopis žádostí a povolení
Ukrainian: Форма заяв та дозволів
Czech: Do data uvedení do provozu systému pro důkaz o statusu Unie (PoUS) dle celního kodexu Unie uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby pro výměnu a uchovávání informací týkajících se důkazu o celním statusu zboží Unie byly použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat.
Ukrainian: До дати розгортання системи підтвердження митного статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією та зберігання інформації стосовно підтвердження митного статусу товарів Союзу.
Czech: Aktivní zušlechťovací styk (IP)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Czech: Do dat modernizace vnitrostátních systémů pro dovoz uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU zahrnuje celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu údaje o celní hodnotě.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2014/255/ЄС, митна декларація для випуску для вільного обігу повинна включати дані щодо митної вартості.
Czech: žadatel se nedopustil žádného závažného nebo opakovaného porušení celních nebo daňových předpisů.
Ukrainian: (d) заявник не вчинив будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства.
Czech: Otep
Ukrainian: Cancel
Czech: e) bodě ii) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, je otisk razítka schválen celními orgány a odpovídá vzoru uvedenému v kapitole II části II přílohy 72-04 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, kterým se doplňuje nařízení (ES) č. 952/2013.
Ukrainian: Якщо уповноважений емітент використовує спеціальну печатку, згадану в статті 128a(2)(e)(ii) Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446, таку печатку повинні погодити митні органи, і вона повинна відповідати зразку, наведеному в главі II частини II додатка 72-04 до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446.
Czech: Nemají-li celní orgány přístup k informačnímu systému schválenému celními orgány, v němž je manifest předaný výměnou dat obsažen, mohou si vyžádat výtisk manifestu předaného výměnou dat;
Ukrainian: Митні органи можуть вимагати надання роздруківки маніфесту обміну даними, коли вони не мають доступу до ухваленої митними органами інформаційної системи, що містить маніфест обміну даними;
Czech: Schválený vydavatel tiskopis vyplní a podepíše nejpozději v okamžiku odeslání zboží.
Ukrainian: (f) Не пізніше ніж при відправленні товарів уповноважений емітент повинен заповнити та підписати бланк.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 7, do uvedení do provozu automatizovaného systému vývozu (AES) dle celního kodexu Unie nebo do modernizace vnitrostátních systémů pro dovoz, je-li žádost o povolení založena na celním prohlášení v souladu s čl.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 7, до дат розгортання Автоматизованої системи вивозу (AES) Митного кодексу Союзу або до дат модернізації Національних систем ввозу, якщо заява на дозвіл ґрунтується на митній декларації відповідно до статті 163(1) цього Регламенту, митна декларація повинна також містити такі дані:
Czech: Lõpetatud;
Ukrainian: - Odprawiony;
Czech: konečné užití;
Ukrainian: (d) кінцеве використання;
Czech: a. Zápis do záznamů deklaranta
Ukrainian: Стаття 21 Запис в обліку декларанта
Czech: celní zacházení „erga omnes";
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу;
Czech: Povolení pro použití tranzitního režimu Unie založeného na listinných dokladech pro zboží přepravované po železnici
Ukrainian: Дозвіл на використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом
Czech: Do příslušných dat modernizace vnitrostátních systémů pro dovoz a uvedení do provozu systému AES uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby byly pro podání oznámení o předložení použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat, s výjimkou případů, kdy se od povinnosti předložit zboží celnímu úřadu upouští v souladu s čl.
Ukrainian: До відповідних дат модернізації Національних систем ввозу та розгортання AES, що вказані в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про пред'явлення, крім випадків звільнення від зобов'язання пред'являти товари митниці відповідно до статті 182(3) Кодексу.
Czech: nedopustily se žádného závažného nebo opakovaného porušení celních nebo daňových předpisů;
Ukrainian: (c) вони не вчинили будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства;
Czech: číslo leteckého nákladního listu;
Ukrainian: (a) номер коносамента;
Czech: Do dat uvedení do provozu systémů pro oznámení o příjezdu, oznámení o předložení zboží a dočasné uskladnění dle celního kodexu Unie uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby pro podání prohlášení pro dočasné uskladnění podle článku 145 kodexu byly použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання декларації тимчасового зберігання відповідно до статті 145 Кодексу.
Czech: „Zjednodušení při vydávání důkazního prostředku schváleným vydavatelem"
Ukrainian: «Спрощення стосовно видачі засобу підтвердження уповноваженим емітентом»
Czech: Zboží IP, obchodní politika
Ukrainian: (до Розділу ІV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Czech: Poznámka 5.
Ukrainian: Глава 5 .
Czech: Povolení pro použití tranzitního režimu Unie založeného na listinných dokladech pro zboží přepravované po železnici se udělí žadatelům splňujícím následující podmínky:
Ukrainian: Дозвіл на використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Czech: Povolení pro použití tranzitního režimu Unie založeného na elektronickém manifestu pro zboží přepravované letecky se udělí žadatelům splňujícím následující podmínky:
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Czech: jsou celní orgány schopny dohlížet na režim a provádět kontroly bez administrativního úsilí, které by bylo v nepoměru k potřebám dotčených osob, a
Ukrainian: (a) митні органи можуть здійснювати нагляд за процедурою і контроль без адміністративних зусиль, непропорційних вимогам відповідної особи, та
Czech: Elektronický manifest jako tranzitní prohlášení pro použití tranzitního režimu Unie pro zboží přepravované letecky
Ukrainian: Електронний маніфест як транзитна декларація для використання процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Czech: Vyrovnávací úroky (např. aktivní zušlechťovací styk)
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Czech: Datum je kódováno takto: yyyymmdd (y = rok, m = měsíc, d = den).
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Czech: Do dat modernizace systému ZISZ uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby v souvislosti se žádostmi a rozhodnutími týkajícími se ZISZ a jakýmikoli následnými událostmi, které mohou mít vliv na původní žádost či rozhodnutí, byly použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat.
Ukrainian: До дат модернізації системи BTI, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень щодо ЗТІ або щодо будь-якої наступної події, що може впливати на оригінальну заяву або рішення.
Czech: žádosti a povolení pro status schváleného příjemce v tranzitním režimu Unie;
Ukrainian: (j) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого вантажовідправника для транзиту Союзу;
Czech: Do příslušných dat uvedení do provozu systému centralizovaného celního řízení pro dovoz (CCI) a systému AES uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU probíhá spolupráce celních orgánů zapojených do povolování centralizovaného celního řízení, jež má stanovit opatření k zajištění souladu s čl.
Ukrainian: До відповідних дат розгортання системи централізованого митного очищення для ввозу (CCI) Митного кодексу Союзу та AES,зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи, залучені до видачі дозволів на централізоване митне очищення, співпрацюють для визначення заходів для забезпечення дотримання статті 179(4) та (5) Кодексу.
Czech: Expresní zásilky - tabulka 2
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Поміщення товарів під митну процедуру
Czech: Použijí se kódy uvedené v kolonce 29.
Ukrainian: Стаття 29 Положення щодо дозволів на використання паперови…
Czech: INF1 INFORMAČNÍ LIST
Ukrainian: Стаття 19 Зберігання інформації
Czech: (kolonka 15a)
Ukrainian: ( Стаття 155(2) Кодексу)
Czech: 1 prvním pododstavcem
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/341 ze dne 17. prosince 2015 kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, pokud jde o přechodná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie, pokud příslušné elektronické systémy dosud nejsou v provozu, a kterým se mění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: žádosti a povolení pro použití zvláštního typu celních závěr;
Ukrainian: (l) Заяви та дозволи на використання пломб спеціального типу;
Czech: d) a v odstavci 1 tohoto článku za splněné.
Ukrainian: У вказаних у параграфі 1 цієї статті випадках застосовується таке:
Czech: Elektronický převod
Ukrainian: Electronic cabinet
Czech: Kluzná podložka
Ukrainian: Загальні положення
Czech: Nákladní list CIM jako tranzitní prohlášení pro použití tranzitního režimu Unie založeného na listinných dokladech pro zboží přepravované po železnici
Ukrainian: Накладна CIM як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом
Czech: Kód Incoterms
Ukrainian: Ctrl-Enter
Czech: žádosti a povolení pro použití aktivního zušlechťovacího styku;
Ukrainian: (h) Заяви та дозволи на експлуатацію складів для митного зберігання;
Czech: JISTOTA
Ukrainian: Accept
Czech: VYSVĚTLIVKY K POUŽÍVÁNÍ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ PROSTŘEDNICTVÍM VÝMĚNY STANDARDNÍCH ZPRÁV EDI
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Czech: žádosti a povolení pro používání zjednodušeného celního prohlášení;
Ukrainian: (a) Заяви та дозволи на використання спрощеної декларації;
Czech: Kolonka 4: Ložné listy
Ukrainian: Стаття 34 Описи вантажу
Czech: sloupce v tomto pořadí s těmito nadpisy:
Ukrainian: Spelling error in text:
Czech: Cena za položku
Ukrainian: Засоби обміну даними
Czech: „První pododstavec tohoto článku se nepoužije do data uvedení do provozu nového systému pro důkaz o statusu Unie (PoUS) dle celního kodexu Unie, jenž je uveden v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU."
Ukrainian: «До дати розгортання системи підтвердження статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, перший параграф цієї статті не застосовується».
Czech: Počet položek
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Czech: seznam položek;
Ukrainian: (d) маса брутто;
Czech: Manifest jako tranzitní prohlášení pro použití tranzitního režimu Unie založeného na listinných dokladech pro zboží přepravované letecky
Ukrainian: Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Czech: b) musí obsahovat přinejmenším údaje uvedené v odstavci 2 a 3.
Ukrainian: Облік, що його веде авіаційна компанія відповідно до статті 29(1)(b) , повинен містити щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 2 та 3.