FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: snadné používání internetových stránek je argumentem pro objednávání zboží nebo služeb k soukromým účelům přes internet (velice důležité, do určité míry, vůbec ne),
Ukrainian: - простий у використанні вебсайт є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Czech: elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) zaslaných objednávkách k nákupu s účetní funkcí,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky prostřednictvím počítačových sítí od odběratelů z jiných zemí Evropské unie a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення від клієнтів з інших країн через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež zasílaly objednávky prostřednictvím počítačových sítí a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Czech: prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa určení: jiné země EU,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші держави-члени ЄС,
Czech: Nekonvergenční regiony
Ukrainian: Регіони, не охоплені ціллю «конвергенція»
Czech: elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s účetní funkcí,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією К Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2):
Czech: (nepovinně) prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa určení: země EU s třetí nejvyšší hodnotou elektronického prodeje v předchozím kalendářním roce.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: третя за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Czech: U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm.
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky prostřednictvím počítačových sítí a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Czech: elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) zaslaných objednávkách k nákupu s funkcí řízení zásob,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Czech: „Ubytování, stravování a pohostinství"
Ukrainian: «Тимчасове розміщування й організація харчування»
Czech: překážky v internetovém obchodování: nedostatečné dovednosti,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок,
Czech: elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s funkcí řízení distribuce,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Czech: „Činnosti v oblasti nemovitostí"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном»
Czech: používání internetu k objednání ubytování na dovolené (hotelů atd.)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Czech: elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s funkcí řízení zásob,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Czech: Údaje, které mají být poskytnuty za účelem vypracovávání statistiky Společenství o informační společnosti, jak stanoví čl.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Czech: Konvergenční regiony
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція»
Czech: problémy s internetovým obchodováním: zboží/služby byly dodány později, než bylo uvedeno,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
Czech: Kromě toho může obsahovat
Ukrainian: Крім того, він може містити
Czech: Evropská centrální banka byla konzultována.
Ukrainian: (4) Були проведені консультації з Європейським Центральним Банком.
Czech: C. Jiné zdroje
Ukrainian: C. Інші джерела
Czech: další důležité informace.
Ukrainian: - Будь-яка інша релевантна інформація.
Czech: Je však obecně snadnější ukázat případy nesoudržnosti než prokázat soudržnost.
Ukrainian: Однак загалом простіше вказувати випадки неузгодженості, ніж доводити узгодженість.
Czech: První zpráva o kvalitě musí být předána nejpozději do 31. srpna 2011.
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен бути переданий не пізніше ніж до 31 серпня 2011 року.
Czech: Očištěné řady usnadňují porovnávání a interpretaci výsledků v čase.
Ukrainian: Скориговані ряди полегшують порівняння та тлумачення результатів у часі.
Czech: termíny zveřejnění prvních výsledků.
Ukrainian: - Дати оприлюднення перших результатів.
Czech: definice statistické jednotky.
Ukrainian: - Визначення статистичної одиниці.
Czech: pravidel pro vyčištění (výmaz zastaralých informací),
Ukrainian: - Правила очищення (від застарілої інформації),
Czech: nepovinného/povinného podávání zpráv a sankcí.
Ukrainian: - Добровільна/ обов'язкова звітність і санкції.
Czech: pokrytí (zeměpisné, NACE, velikost podniku),
Ukrainian: - Сфера охоплення (географічне охоплення, NACE, розмір підприємства),
Czech: V Bruselu dne 28. října 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 28 жовтня 2008 року.
Czech: Zprávy o kvalitě se předávají Komisi nejpozději do 31. srpna každého roku a vztahují se k předchozímu kalendářnímu roku.
Ukrainian: Звіти про якість повинні бути передані до Комісії не пізніше ніж до 31 серпня кожного року та стосуватися попереднього календарного року.
Czech: popis chybějících proměnných a chybějícího členění proměnných,
Ukrainian: - опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,
Czech: Evropský statistický systém (ESS) přijal ve svém úsilí o neustálé zvyšování kvality svých produktů a služeb obecnou definici kvality jakožto „úhrnu vlastností a znaků produktu nebo služby, které ovlivňují jeho schopnost uspokojit stanovené nebo implicitní potřeby".
Ukrainian: Європейська статистична система (ESS), прагнучи до постійного покращення якості своїх продуктів і послуг, ухвалила загальне означення якості як «сукупності ознак і характеристик продукту чи послуги, які впливають на їхню здатність задовольняти визначені та неявні потреби».
Czech: popis hlavních akcí vykonaných národními statistickými úřady za účelem informování uživatelů o údajích.
Ukrainian: - Опис основних дій, здійснених національними статистичними службами з метою інформування користувачів про дані.
Czech: základ použitý pro výběr,
Ukrainian: - База, що використовується для вибірки,
Czech: plán šíření, včetně informací o tom, komu jsou výsledky zasílány,
Ukrainian: - План розповсюдження, включно з інформацією, кому надсилають результати,
Czech: identifikace zdroje údajů,
Ukrainian: - Ідентифікація джерела даних,
Czech: „Přesnost" se v obecném statistickém významu týká blízkosti odhadů k neznámým skutečným hodnotám sledovaných proměnných.
Ukrainian: «Точність», у загальному статистичному розумінні, стосується наближеності оцінок до невідомих дійсних значень відповідної змінної.
Czech: platnost/obnovení výběrových jednotek,
Ukrainian: - Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
Czech: popis klasifikace chyb,
Ukrainian: - Опис помилок класифікації,
Czech: referenční dny,
Ukrainian: - Референтні дати,
Czech: Počet období se počítá počínaje prvními údaji neočištěnými od sezonních vlivů požadovanými podle nařízení (ES) č. 453/2008.
Ukrainian: Кількість періодів повинна обчислюватися починаючи з перших даних без сезонного коригування, що вимагаються згідно з Регламентом (ЄС) № 453/2008.
Czech: Stručný popis, kdy musí být údaje vymazány z důvodu důvěrnosti.
Ukrainian: Стислий опис випадків, коли дані повинні бути видалені з міркувань конфіденційності.
Czech: Stručný popis zdroje/zdrojů včetně:
Ukrainian: Стислий опис джерела (джерел), у тому числі:
Czech: Je-li použito modelování, obsahují zprávy o kvalitě popis použitých modelů.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість повинні містити опис використаних моделей.
Czech: Za účelem pochopení a odstranění problémů souvisejících s dochvilností by měly být dodány informace o postupu provádění šetření na úrovni členského státu minimálně za poslední čtyři čtvrtletí se zvláštním důrazem na shodu mezi plánovanými a skutečnými termíny:
Ukrainian: Для розуміння та усунення проблем, пов'язаних із пунктуальністю, має бути надана така інформація про процес спостереження на національному рівні протягом останніх чотирьох кварталів з особливим акцентом на відповідності між плановою та фактичною датами:
Czech: B, C, D a E
Ukrainian: B, C, D та E
Czech: Informace se předkládají v této struktuře:
Ukrainian: Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
Czech: Za účelem uvedení této definice do praxe bylo identifikováno šest aspektů, které dohromady představují kvalitu statistických produktů a služeb:
Ukrainian: Щоб зробити це означення функціональним, було визначено шість критеріїв якості статистичних продуктів і послуг:
Czech: Pokud nelze variační koeficient vypočítat, uvede se odhadovaná výběrová chyba vyjádřená absolutním počtem volných pracovních míst.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт варіації неможливо обчислити, натомість надається розрахункова помилка вибірки, виражена як абсолютна кількість вакантних посад.
Czech: odkazy na hlavní metodické dokumenty související s poskytovanou statistikou,
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
Czech: shrnutí sestávající z charakteristiky uživatelů na úrovni členského státu, jejich hlavních potřeb a míry, do jaké jsou jejich potřeby uspokojovány.
Ukrainian: - стислий огляд з описом національних користувачів, їхніх основних потреб і ступеня задоволення їхніх потреб.
Czech: popis metadat a odkazy na ně,
Ukrainian: - Опис наданих метаданих і покликання на них,
Czech: Členské státy mohou poskytnout historii přezkumů, včetně přezkumu zveřejněného počtu volných pracovních míst a shrnutí důvodů přezkumu.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати історію переглядів, включно з переглядами вже опублікованої кількості вакансій і стислим оглядом причин таких переглядів.
Czech: rozsah výběru,
Ukrainian: - Розмір вибірки,
Czech: Zemědělství, lesnictví a rybářství
Ukrainian: Сільське господарство, Лісове господарство та рибне господарство
Czech: informace o proměnných s nezanedbatelnými chybami měření a zpracování,
Ukrainian: - Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,
Czech: Zprávy o kvalitě obsahují informace o rozdílech mezi národním a evropským pojetím, a v co největší možné míře jejich účinky na odhady.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про відмінності між національними та європейськими поняттями і, наскільки це можливо, про їх вплив на оцінювання.
Czech: Předávání očištěných řad zvyšuje soudržnost mezi údaji rozšiřovanými na národní a mezinárodní úrovni.
Ukrainian: Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
Czech: PREAMBULE
Ukrainian: ПРЕАМБУЛА
Czech: odkazy na zveřejnění klíčových výsledků včetně odkazů s vysvětlením ve formě textu, grafů, map atd.,
Ukrainian: - Покликання на публікації основних результатів, включно з публікаціями, що містять коментарі у формі текстів, графіків, карт тощо,
Czech: Zprávy o kvalitě jsou vhodným nástrojem pro harmonizované shromažďování informací o kvalitě různých produktů a služeb.
Ukrainian: Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
Czech: Odborné, vědecké a technické činnosti; administrativní a podpůrné činnosti
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Czech: míru imputace položek a metod a případně vliv imputace na odhady za předávané proměnné.
Ukrainian: - Відсоток підставлення значень, а також методи та, якщо можливо, вплив підставлення на оцінки переданих змінних.
Czech: popis všech rozdílů mezi oblastí pokrytí (ekonomické činnosti, zaměstnanci, proměnné) zpětných údajů a současných údajů,
Ukrainian: - Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,
Czech: Úroveň agregace NACE Rev. 2
Ukrainian: Рівень агрегації за NACE (Rev. 2)
Czech: stručný popis metod(y) sběru údajů.
Ukrainian: - Стислий опис методу (методів) збору даних.
Czech: 3 nařízení (ES) č. 453/2008 předávání údajů očištěných od sezonních vlivů začne nejpozději tehdy, kdy jsou dostupné časové řady s alespoň 16 sledovanými obdobími na úrovni agregace klasifikace NACE Rev. 2 stanovené v příloze 1.
Ukrainian: З метою застосування статті 3(3) Регламенту (ЄС) № 453/2008, передавання сезонно скоригованих даних має розпочатися не пізніше, ніж коли часові ряди із щонайменше 16 досліджуваними періодами будуть доступні на рівні агрегації за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2), визначеному в додатку 1.
Czech: Sekce NACE Rev. 2
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Czech: Nařízení (ES) č. 453/2008 stanovilo společný rámec pro systematické vypracovávání čtvrtletní statistiky volných pracovních míst ve Společenství.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.
Czech: Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení; vzdělávání, zdravotní a sociální péče
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування; освіта; охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Czech: DOSTUPNOST A SROZUMITELNOST
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ
Czech: „Včasnost" informací odráží dobu mezi jejich dostupností a událostí nebo fenoménem, který popisují.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
Czech: popis rozdílů mezi referenčními dny a referenčním čtvrtletím,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
Czech: Zprávy o kvalitě by měly obsahovat informace o časové prodlevě mezi datem uvolnění údajů na vnitrostátní úrovni a referenčním obdobím údajů.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про період часу між оприлюдненням даних на національному рівні та референтним періодом даних.
Czech: Zprávy o kvalitě by měly obsahovat tyto informace o srozumitelnosti výsledků a dostupnosti metadat:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
Czech: Stručný popis postupů očištění od sezonních vlivů, zejména s ohledem na pokyny Evropského statistického systému k očištění od sezonních vlivů, které byly potvrzeny a podpořeny Výborem pro statistické programy.
Ukrainian: Стислий опис процедур сезонного коригування, зокрема, у розрізі настанов щодо сезонного коригування Європейської статистичної системи, погоджених і підтримуваних Комітетом соціального захисту.
Czech: zprávu o pokroku při provádění opatření nařízení (ES) č. 453/2008, pokud jde o čtvrtletní statistiky volných pracovních míst, spolu s podrobným plánem a rozvrhem dokončení provádění a přehledem zbývajících odchylek od pojetí EU.
Ukrainian: - звіт про хід виконання імплементаційних заходів щодо квартальної статистики вакансій Регламенту (ЄС) № 453/2008 разом з детальним планом і графіком завершення імплементації, а також стислий огляд залишкових відхилень від понять ЄС.
Czech: Těžba a dobývání; zpracovatelský průmysl; dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu; zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів; переробна промисловість; постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Czech: Upozornění: Pokud se používají individuální administrativní údaje, předloží se obdobná analýza vycházející z administrativního referenčního souboru, včetně zpravodajských chyb a chyb souvisejících s vyřazováním z registru.
Ukrainian: У випадках використання окремих адміністративних даних необхідно провести подібний аналіз на основі адміністративного референтного досьє, включно з помилками звітності та зняття з обліку.
Czech: „Dochvilnost" se týká časové prodlevy mezi datem uvolnění údajů a cílovým datem, kdy měly být dodány, například vzhledem k termínům ohlášeným v úředních kalendářích uvolňování, stanoveným v nařízeních nebo předem dohodnutým mezi partnery.
Ukrainian: «Пунктуальність» означає період часу між датою оприлюднення даних і цільовою датою, станом на яку дані мали бути надані, наприклад, відносно дат, оголошених в офіційних графіках оприлюднення даних, встановлених Регламентами або попередньо погоджених між партнерами.
Czech: M a N
Ukrainian: M та N
Czech: Zvláštní důraz by měl být kladen na modely pro opravu chyb, které nevznikly v důsledku výběru, jako například pokrytí jednotek všech požadovaných velikostních tříd nebo členění NACE, imputace nebo zaokrouhlování za účelem opravy neodpovědí vztažených na jednotku.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
Czech: Zprávy o kvalitě by měly obsahovat tyto informace o metodách šíření výsledků:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
Czech: R a S
Ukrainian: R та S
Czech: Očištění od sezonních vlivů je nezbytnou součástí sestavování konjunkturálních statistik.
Ukrainian: (2) Сезонне коригування є важливою частиною складання короткострокової статистики.
Czech: „Relevance" se týká skutečnosti, zda se vypracovávají všechny statistiky, které jsou zapotřebí, a míry, do jaké použitá pojetí (definice, klasifikace atd.)
Ukrainian: «Актуальність (релевантність)» стосується того, чи виробляється вся необхідна статистика, а також того, наскільки використані поняття (терміни та означення, класифікації тощо) відповідають потребам користувачів.
Czech: tabulku s uvedením počtu podnikatelských jednotek ve výběru a procento podnikatelských jednotek zastoupených ve výběru (výběrech)/rejstříku (rejstřících) v členění podle velikostní třídy (vrstvy),
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
Czech: Podá se zpráva o jakýchkoli změnách vnitrostátních právních předpisů, které vedou ke změnám platných definic, a případně o dopadech na výsledky.
Ukrainian: Мають бути повідомлені будь-які зміни в національному законодавстві, що призводять до змін у застосовуваних термінах та означеннях, а також, якщо можливо, їх вплив на результати.
Czech: Posouzení nevýběrových chyb, pokud jde o absolutní počet volných míst, se předá za celkový počet volných pracovních míst a případně za úroveň agregace NACE Rev. 2 stanovené v příloze 1 tohoto nařízení a velikostní třídy (1-9, 10+ zaměstnanců).
Ukrainian: Оцінка помилок, не пов'язаних із вибіркою, у розрізі абсолютної кількості вакантних посад повинна бути передана для загальної кількості вакансій і, якщо можливо, для рівня агрегації за NACE (Rev. 2), визначеного в додатку 1 до цього Регламенту, а також для категорій за розміром (1-9, 10 + працівників).
Czech: Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel; doprava a skladování; ubytování, stravování a pohostinství
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів; транспорт і складське господарство; тимчасове розміщування й організація харчування
Czech: Obsahují informace o všech šesti aspektech definice kvality ESS a celkový přehled o sběru údajů o volných pracovních místech na úrovni členského státu.
Ukrainian: Вони повинні містити інформацію про всі шість критеріїв визначення якості в ESS, а також загальний огляд національного збору даних про вакансії.
Czech: „Soudržnost" statistik se týká skutečnosti, zda je lze spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Czech: POROVNATELNOST
Ukrainian: ПОРІВНЯННІСТЬ
Czech: popis porovnatelnosti zpětných údajů a současných údajů.
Ukrainian: - Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
Czech: Zprávy o kvalitě obsahují srovnání údajů o počtu volných pracovních míst z jiných relevantních zdrojů, pokud jsou dostupné, celkem a případně v členění podle klasifikace NACE na úrovni sekcí, a uvádějí důvody, pokud se hodnoty značně liší.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
Czech: Upozornění: Pokud se používají individuální administrativní údaje, je třeba posoudit shodu mezi administrativními a teoretickými statistickými pojetími.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, повинні бути коментарі щодо відповідності між адміністративними поняттями та теоретичними поняттями статистики.
Czech: G, H a I
Ukrainian: G, H та I
Czech: Zprávy o kvalitě
Ukrainian: Звіти про якість
Czech: Kulturní, zábavní a rekreační činnost a ostatní činnosti
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
Czech: 5.2 Porovnatelnost v čase
Ukrainian: Порівнянність у часі
Czech: případné informace o povaze výsledků předávaných přihlášeným jednotkám zahrnutým do výběrového souboru.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
Czech: Zprávy o kvalitě obsahují informace o změnách definic, pokrytí a metodách ve dvou po sobě jdoucích čtvrtletích a o jejich účincích na odhad.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
Czech: informace o hlavních příčinách (nezanedbatelných) chyb měření a zpracování a o metodách použitých pro opravu, jsou-li takové údaje k dispozici.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
Czech: B. Výběrové šetření
Ukrainian: B. Вибіркове спостереження