FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: každé tři roky a poprvé do 21. prosince 2016 zprávu o provádění opatření v odvětví včelařství, jak je stanoveno v článcích 55, 56 a 57, mimo jiné i o posledním vývoji v oblasti systémů identifikace včelstev;
Ukrainian: (a) кожні три роки, вперше до 21 грудня 2016 року - про впровадження заходів щодо сектора бджільництва, як зазначено в статтях 55 , 56 та 57 , у тому числі щодо останніх розроблень у системах ідентифікації вуликів;
Czech: Komise každoročně zveřejňuje podrobné informace o podmínkách, za nichž byly v předchozím roce prodány produkty nakoupené v rámci veřejné intervence.
Ukrainian: Кожного року Комісія публікує детальну інформацію щодо умов, на яких закуплені в рамках державної інтервенції продукти було продано попереднього року.
Czech: Úloha profesních organizací
Ukrainian: Роль професійних організацій
Czech: podmínek pro žádosti týkající se zeměpisných oblastí ve třetí zemi;
Ukrainian: (d) умов для заявок, що стосуються географічних районів у третіх країнах;
Czech: maximální podíl uhrazení vnitrostátní finanční podpory Unií.
Ukrainian: (iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
Czech: Na žádosti se mohou podílet i další zúčastněné strany.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Czech: nákladů na dopravu, třídění a balení v případě bezplatného rozdělování;
Ukrainian: (h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Ukrainian: Це не впливає на чинність будь-яких уже введених в силу делегованих актів.
Czech: Francie (metropolitní území)
Ukrainian: Франція (метрополія)
Czech: nesmějí poškodit obchod s jinými výrobky, než jsou ty, na něž se vztahují uvedená pravidla;
Ukrainian: (d) не повинні нашкодити торгівлі продуктами, відмінними від тих, яких стосуються такі правила;
Czech: - Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.
Ukrainian: - Квасоля (Vigna spp., Phaseolus spp.
Czech: byly předmětem smlouvy o dodání uzavřené před koncem hospodářského roku mezi výrobcem a uživatelem, kterým bylo uděleno schválení podle článku 137; a
Ukrainian: (a) вони є предметом договору постачання, укладеного до кінця маркетингового року між виробником та користувачем, які були затверджені відповідно до статті 137 ; і
Czech: velmi dobrá
Ukrainian: Дуже добрий
Czech: Autonomní oblast Azory
Ukrainian: Автономний регіон Азорські острови
Czech: Od 1. ledna 2016 tato povinnost platí pouze tehdy, pokud členské státy provádějí systém povolení pro výsadbu révy uvedený v hlavě I kapitoly III nebo vnitrostátní program podpory.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
Czech: 35 991 000 EUR ročně pro Itálii.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
Czech: Ostatní produkty
Ukrainian: Інші продукти
Czech: 11 098 000 EUR ročně pro Řecko;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Czech: Tyto akty v přenesené pravomoci jsou přísně omezeny na prokázané potřeby vyplývající z vyvíjející se poptávky spotřebitelů, technického pokroku nebo nutnosti inovace produktů.
Ukrainian: Такі делеговані акти суворо обмежуються продемонстрованими потребами, які виникають внаслідок розвитку споживацького попиту, технічного прогресу або необхідності розробити інноваційні продукти.
Czech: za účelem splnění obchodních požadavků některých třetích zemí, nebo
Ukrainian: (a) для задоволення торговельних вимог деяких третіх країн; або
Czech: pokud jde o režim omezení produkce mléka: část II hlava I kapitola III oddíl III, článek 55, článek 85 a přílohy IX a X do dne 31. března 2015;
Ukrainian: (a) щодо системи обмеження виробництва молока: секція III глави III розділу I частини II, стаття 55, стаття 85 та додатки IX і X до 31 березня 2015 року;
Czech: uplatnit na vnitrostátní úrovni nižší procentuální podíl než procentuální podíl stanovený v odstavci 1;
Ukrainian: (a) застосовувати на національному рівні відсоток, нижчий за відсоток, установлений у параграфі 1;
Czech: Odstavce 1 a 2 se nevztahují na členské státy, v nichž neexistují uznané organizace producentů.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до держав-членів, у яких немає визнаних організацій виробників.
Czech: Obsah tuku však nesmí být nižší než 3,50 % (m/m);
Ukrainian: Проте, вміст жиру не може бути менший ніж 3,50 % (m/m);
Czech: - - - Ze zvěřiny nebo králíků
Ukrainian: - - - З дичини або кролика
Czech: Vejce jsou tříděna podle jakosti takto:
Ukrainian: Яйця класифікуються за якістю таким чином:
Czech: články 219, 220 a 221 tohoto nařízení.
Ukrainian: (c) статтями 219 , 220 і 221 цього Регламенту.
Czech: opatřeními stanovenými tímto nařízením, která jsou částečně nebo zcela financována Unií;
Ukrainian: (a) заходи, передбачені у цьому Регламенті, які частково або повністю фінансує Союз;
Czech: vznikly z podnětu všech nebo některých organizací nebo sdružení, které je tvoří;
Ukrainian: (b) сформовано за ініціативи всіх або деяких організацій чи асоціацій, з яких вони складаються;
Czech: udržitelnost projektů rozvoje nebo opětovné výsadby na základě ekonomického hodnocení;
Ukrainian: (e) сталість проектів розвитку або повторних насаджень на основі економічної оцінки;
Czech: Produkty způsobilé pro nákup v rámci veřejné intervence nebo pro poskytování podpory soukromého skladování musí pocházet z Unie.
Ukrainian: Продукти, прийнятні для закупівлі в рамках державної інтервенції або для надання допомоги на приватне зберігання, повинні походити із Союзу.
Czech: Členské státy mohou poskytovat vnitrostátní platby výrobcům vína pro dobrovolnou nebo povinnou destilaci vína v odůvodněných případech nouze.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі виробникам вина для добровільної або обов'язкової дистиляції вина у виправданих випадках кризи.
Czech: Komise ve lhůtě dvou měsíců po obdržení všech požadovaných údajů neshledala, že tyto dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě nejsou slučitelné s pravidly Unie.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Czech: Nadále se však použijí tato ustanovení nařízení (ES) č. 1234/2007:
Ukrainian: Однак надалі застосовуються такі положення Регламенту (ЄС) № 1234/2007:
Czech: Úřední kontroly jsou prováděny příslušným orgánem nebo příslušnými orgány v souladu s obecnými zásadami stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (2) .
Ukrainian: Офіційні перевірки здійснюються компетентним органом або компетентними органами відповідно до загальних принципів, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 ( -33 ) .
Czech: Všechny povolené enologické postupy vylučují přidání vody, kromě případů, kdy existuje zvláštní technická potřeba.
Ukrainian: Усі дозволені енологічні практики не передбачають додання води, крім випадків, коли це є необхідним через особливі технологічні вимоги.
Czech: Název, pro který byla podána žádost a který je zcela nebo částečně homonymní s názvem již zapsaným podle ustanovení tohoto nařízení, se zapíše s náležitým přihlédnutím k místnímu a tradičnímu používání a k jakémukoli riziku záměny.
Ukrainian: Назву, щодо якої була подана заявка і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій згідно з цим Регламентом, необхідно реєструвати з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
Czech: u srovnatelných výrobků, které nevyhovují specifikaci výrobku s chráněným názvem, nebo
Ukrainian: (i) порівнянними продуктами, які не відповідають специфікації продукту з охоронюваною назвою; або
Czech: Francie každé takové povolení neprodleně oznámí Komisi a ostatním členským státům.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
Czech: Celková částka plateb, která je v členském státě pro tyto platby k dispozici pro jakýkoli daný rok, nesmí přesáhnout 15 % celkově dostupných finančních prostředků na členský stát pro uvedený rok, jak je stanoveno v příloze VI.
Ukrainian: Загальна сума платежів, доступних в державі-члені протягом будь-якого певного року для таких платежів, не повинна перевищувати 15 % від коштів, глобально доступних для цієї держави-члена на такий рік, як установлено в додатку VI .
Czech: Rozhodnutí uvedená v tomto odstavci se nepoužijí přede dnem jejich oznámení dotčeným podnikům.
Ukrainian: Рішення, зазначені в цьому параграфі, не застосовують раніше, ніж у день повідомлення про них відповідних підприємств.
Czech: množství prodaného bílého cukru a odpovídajících cen a podmínek.
Ukrainian: (c) обсяг проданого білого цукру, відповідні ціни та умови.
Czech: identifikační číslo a datum narození zvířat, a to pouze v rámci jatek;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
Czech: zacházení s licencemi ze strany členských států a výměny informací nezbytných pro řízení daného režimu, včetně postupů týkajících se konkrétní správní pomoci mezi členskými státy.
Ukrainian: (h) опрацювання ліцензій державами-членами та обміну інформацією, необхідною для управління системою, у тому числі процедур, пов'язаних з конкретною адміністративною допомогою між державами-членами.
Czech: Využití rezervy
Ukrainian: Використання резерву
Czech: lhůty, do které musí být výstup z celního území Unie ukončen, včetně lhůty pro dočasný opětovný vstup;
Ukrainian: (a) терміни, до яких необхідно завершити вихід із митної території Союзу, у тому числі строк тимчасового повторного в'їзду;
Czech: do 31. prosince 2014 zprávu o možnosti rozšíření působnosti režimů dodávek do škol, tak aby zahrnovaly i olivový olej a stolní olivy;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
Czech: Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Ukrainian: Делегування повноваження продовжують автоматично на такі самі періоди, якщо Європейський Парламент або Рада не висувають заперечення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного періоду.
Czech: jakýmkoli přímým či nepřímým obchodním použitím tohoto chráněného názvu
Ukrainian: (a) будь-якого безпосереднього чи опосередкованого комерційного використання такої охоронюваної назви:
Czech: Jediné zpracovatelské zařízení pro cukrovou řepu, které bylo v roce 2005 v provozu v Portugalsku, je považováno za zařízení zabývající se výhradně rafinací.
Ukrainian: Єдиний завод з перероблення цукрових буряків, що працював у Португалії в 2005 році, вважають рафінувальником з повною зайнятістю.
Czech: metoda přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. „metoda tradičních dovozců / nových žadatelů").
Ukrainian: (c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
Czech: mohou vést k diskriminaci nebo vyloučit hospodářskou soutěž u podstatné části dotčených produktů.
Ukrainian: (e) можуть викликати дискримінацію або усунути конкуренцію у зв'язку з істотною часткою відповідних продуктів.
Czech: „malým a středním podnikem" rozumí mikropodnik, malý nebo střední podnik ve smyslu doporučení 2003/361/ES.
Ukrainian: (b) «МСП» означає мікро-, мале або середнє підприємство у розумінні Рекомендації 2003/361/ЄС.
Czech: doporučené normy přijaté mezinárodními subjekty;
Ukrainian: (e) стандартні рекомендації, ухвалені міжнародними органами;
Czech: kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2001 90 30
Ukrainian: - цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata) товарної підпозиції 2001 90 30
Czech: V ostatních případech přijímá uvedené rozhodnutí vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž toho členského státu, jehož se jednání týkají.
Ukrainian: В іншому разі таке рішення ухвалює національний орган з питань конкуренції держави-члена, якої стосуються переговори.
Czech: Odchylně od bodu 6 mohou členské státy:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
Czech: článek 181 se použije ode dne 1. října 2014;
Ukrainian: (a) статтю 181 застосовують з 1 жовтня 2014 року;
Czech: V takovém případě však může Komise z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu kdykoliv vydat rozhodnutí o neslučitelnosti.
Ukrainian: Однак, у такому разі Комісія може за власної ініціативи або на запит іншої держави-члена видати висновок про суперечність у будь-який час.
Czech: Pravidla, u nichž lze požadovat rozšíření působnosti na jiné hospodářské subjekty, jak je stanoveno v odstavci 1, musí sledovat jeden z těchto cílů:
Ukrainian: Правила, на розширення дії яких на інших операторів може бути подано запит, як зазначено в параграфі 1, повинні мати одну з таких цілей:
Czech: změny dat stanovených v článku 141 pro zvláštní hospodářské roky;
Ukrainian: (i) зміни дат, установлених у статті 141 для конкретних маркетингових років;
Czech: Vinařské zóny jsou tyto:
Ukrainian: Зонами виноробства є такі:
Czech: informací uváděných ve specifikaci výrobku, pokud jde o souvislost mezi zeměpisnou oblastí a konečným výrobkem;
Ukrainian: (a) інформації, яку необхідно навести в специфікації продукту, стосовно зв'язку між географічним районом та кінцевим продуктом;
Czech: Všechna zvláštní opatření pro předcházení krizím a jejich řešení mohou být financována prostřednictvím těchto půjček nebo přímo, nebo oběma způsoby.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
Czech: výzkum zaměřený na další zhodnocení produktů, zejména prostřednictvím nových způsobů využití, které neohrožují veřejné zdraví;
Ukrainian: (h) дослідження для підвищення вартості продуктів, зокрема за допомогою нових способів використання, які не становлять загрози здоров'ю людей;
Czech: ve třetích zemích za účelem zlepšení jejich konkurenceschopnosti.
Ukrainian: (b) у третіх країнах з метою підвищення конкурентоспроможності таких вин.
Czech: V případě popsaném ve odstavci 2 mohou členské státy zavést mechanismus zprostředkování pro účely případů, kdy taková smlouva nemůže být uzavřena vzájemnou dohodou, čímž zajistí spravedlivé smluvní vztahy.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в параграфі 2, держава-член може встановити механізм медіації для випадків, коли відсутня взаємна згода щодо укладення такого договору, забезпечуючи у такий спосіб справедливі договірні відносини.
Czech: v Belgii, Dánsku, Irsku, Nizozemsku, Polsku, Švédsku a Spojeném království: vinařské oblasti těchto členských států;
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
Czech: Každý členský stát předloží jeden návrh programu podpory, který může zohledňovat regionální zvláštnosti.
Ukrainian: Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
Czech: Podporu na pojištění sklizně lze poskytnout v případě, že dotyčné platby pojistného plnění neposkytují producentům náhradu vyšší než 100 % utrpěné ztráty příjmů, s přihlédnutím k náhradám, které producenti případně obdrželi z jiných režimů podpory spojených s pojištěným rizikem.
Ukrainian: Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Czech: - - O hmotnosti menší než 50 kg:
Ukrainian: - - Масою менш як 50 кг:
Czech: pěstitelé, kteří provádějí výsadbu révy poprvé a zastávají funkci vedoucího podniku (nové podniky);
Ukrainian: (a) виробники, які вперше започатковують виноградні насадження і які керують господарством (нові учасники ринку);
Czech: Tradiční výrazy jsou chráněny proti neoprávněnému používání.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Czech: STANDARDNÍ JAKOST RÝŽE A CUKRU PODLE ČLÁNKŮ 7 A 135
Ukrainian: СТАНДАРТНА ЯКІСТЬ РИСУ ТА ЦУКРУ, ЗАЗНАЧЕНА В СТАТТЯХ 7 ТА 135
Czech: vykonávají svou činnost v jednom nebo více regionech daného území;
Ukrainian: (b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
Czech: 0,0018 % obsahu popela podle metody ICUMSA při 28° Brix;
Ukrainian: (a) 0,0018 % вмісту золи, що визначають за допомогою методу ICUMSA, за 28o за шкалою Брікса;
Czech: odkazují na zeměpisný název;
Ukrainian: (b) указують географічну назву;
Czech: Lotrinsko: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Czech: se dovoz uskutečňuje za cenu nižší, než je cena oznámená Unií Světové obchodní organizaci („spouštěcí cena"), nebo
Ukrainian: (a) імпорт здійснюють за ціною нижчою, ніж рівень, про який Союз повідомив Світову організацію торгівлі (тригерна ціна); або
Czech: umožnit vypracování krátkodobých a dlouhodobých prognóz na základě používaných výrobních prostředků.
Ukrainian: (d) надання дозволу на встановлення короткострокових та довгострокових прогнозів на основі використаних засобів виробництва.
Czech: inovace v odvětví vína podle článku 51;
Ukrainian: (g) інновації в секторі вина, відповідно до статті 51 ;
Czech: Programy podpory se použijí po uplynutí tří měsíců po předložení návrhu programu podpory Komisi.
Ukrainian: Застосування програм підтримки починається через три місяці після подання проекту програми підтримки Комісії.
Czech: Tradiční výrazy nesmějí v Unii zdruhovět.
Ukrainian: Традиційні позначення не повинні ставати загальними назвами в Союзі.
Czech: Odstavce 1 a 2 se nevztahují na organizace producentů v odvětví mléka a mléčných výrobků.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовують до організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів.
Czech: Výjimky pro cíle SZP a zemědělce a jejich sdružení
Ukrainian: Винятки для цілей спільної аграрної політики та фермерів і їх асоціацій
Czech: k příslušnému právu Unie nebo vnitrostátnímu právu.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне право.
Czech: Tato strategie zahrnuje:
Ukrainian: Така стратегія включає:
Czech: Každý členský stát stanoví vnitrostátní strategii pro udržitelné operační programy na trhu s ovocem a zeleninou.
Ukrainian: Кожна держава-член розробляє національну стратегію щодо сталих операційних програм на ринку фруктів та овочів.
Czech: Organizace producentů v odvětví ovoce a zeleniny nebo jejich sdružení mohou zřídit provozní fond.
Ukrainian: Організації виробників у секторі фруктів та овочів та/або асоціації таких організацій можуть створювати операційний фонд.
Czech: Podporu na pojištění sklizně lze poskytnout formou finančního příspěvku Unie, který nepřesáhne:
Ukrainian: Підтримка на страхування врожаю може бути надана у формі фінансового внеску Союзу, який не перевищує:
Czech: Maximální míra podpory, jak je stanovena v příslušných pravidlech Unie v oblasti státní podpory, se vztahuje na celkové veřejné financování, které zahrnuje prostředky Unie i vnitrostátní prostředky.
Ukrainian: Максимальну ставку допомоги, як установлено у відповідних правилах Союзу щодо державної допомоги, застосовують до глобального публічного фінансування, включаючи як кошти Союзу, так і національні кошти.
Czech: žadatel disponuje zemědělskou plochou, která není menší než plocha, pro kterou žádá o povolení;
Ukrainian: (a) заявник має сільськогосподарську площу, яка є не меншою за площу, щодо якої він звертається за дозволом;
Czech: Pokud členský stát posuzující žádost shledá, že požadavky jsou splněny, provede vnitrostátní řízení, které zajistí vhodné zveřejnění specifikace výrobku alespoň na internetu a předá žádost Komisi.
Ukrainian: Якщо держава-член, яка здійснює оцінювання заявки, вважає, що вимоги виконано, вона проводить національну процедуру, що забезпечує належну публікацію специфікації продукту принаймні в Інтернеті, і направляє заявку Комісії.
Czech: výsledky konzultací;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
Czech: provedou se dvě měření, každé na 100 zrnech, a vypočte se průměr,
Ukrainian: (iii) здійснити два вимірювання, кожне на 100 зернах, і вирахувати середнє значення;
Czech: maximální vlhkost: 0,06 %;
Ukrainian: (c) з максимальним вмістом вологи: 0,06 %;
Czech: předepisování členských příspěvků nezbytných k financování organizace producentů;
Ukrainian: (b) введення для членів фінансових внесків, необхідних для фінансування організації виробників;
Czech: více než 41 %, avšak méně než 60 %,
Ukrainian: більше ніж 41%, але менше ніж 60%,
Czech: Kromě ustanovení odstavce 1 se obchodní normy mohou vztahovat na odvětví vína.
Ukrainian: Додатково до параграфа 1, стандарти реалізації можуть застосовуватися до сектора вина.
Czech: Členské státy mohou stanovit výjimku z požadavků stanovených v této části, s výjimkou oddílu III bodu 3, pro vejce, která producent přímo prodává konečnému spotřebiteli:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від вимог, передбачених у цій частині, за винятком пункту III(3) , яйця, які виробник продає безпосередньо кінцевому споживачеві:
Czech: Aniž jsou dotčena jakákoli jiná ustanovení tohoto nařízení týkající se určení příslušných vnitrostátních orgánů, určí členské státy jeden nebo více orgánů odpovědných za zajišťování souladu s pravidly Unie v odvětví vína.
Ukrainian: Без обмеження інших положень цього Регламенту про визначення компетентних національних органів, держави-члени призначають один або більше органів, які несуть відповідальність за забезпечення дотримання правил Союзу у секторі вина.
Czech: Členské státy nebo regiony
Ukrainian: Держави-члени або регіони
Czech: Komise přijme opatření podle odstavce 1 nebo 2 pouze tehdy, pokud není možné přijmout nezbytná mimořádná opatření v souladu s článkem 219 nebo 220.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалювати заходи згідно з параграфом 1 або 2, лише якщо неможливо вжити необхідних надзвичайних заходів відповідно до статті 219 або 220 .
Czech: stanoví pravidla pro analytické metody určující vlastnosti produktů;
Ukrainian: (d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
Czech: Alkoholizované víno pro destilaci se použije pouze k destilaci.
Ukrainian: Вино, кріплене для дистиляції, використовують лише для дистиляції.
Czech: Členské státy mohou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy vymezit pojmy „místní veřejný trh", „podomní prodej" a „region produkce".
Ukrainian: Держави-члени можуть установити, відповідно до національного права, означення термінів «місцевий публічний ринок», «продаж від дверей до дверей» і «регіон, де здійснюється виробництво».
Czech: Přípravky z krve jakýchkoliv zvířat
Ukrainian: Препарати з крові будь-якої тварини
Czech: PRAVIDLA HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Czech: Měla by přitom zohlednit potřeby týkající se údajů a synergie mezi možnými zdroji údajů.
Ukrainian: Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
Czech: Dovozní ceny CIF se prověřují v porovnání s reprezentativními cenami daného produktu na světovém trhu nebo na dovozním trhu Unie s tímto produktem.
Ukrainian: Ціни імпорту CIF встановлюють за репрезентативними цінами продукту на світовому ринку або такого продукту на ринку імпорту Союзу.
Czech: Platba nepřesáhne 50 % celkových přímých nákladů na zničení nebo odstranění vinných hroznů a ztráty příjmů spojené se zničením nebo odstraněním vinných hroznů.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Czech: nejsou samy zapojeny do produkce, zpracovávání nebo obchodování, s výjimkou případů uvedených v článku 162.
Ukrainian: (d) самостійно не беруть участі у виробництві, переробленні або торгівлі, крім випадків, установлених у статті 162 .
Czech: Rezerva pro případ krizí v odvětví zemědělství
Ukrainian: Резерв на випадок кризи в сільськогосподарському секторі