FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: V písmenu e) („Sledované období") se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
Czech: V písmenu e) („Sledované období") se vkládá nová proměnná, která zní:
Ukrainian: Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
Czech: Vkládají se nové odstavce, které znějí:
Ukrainian: Додати такі параграфи:
Czech: V písmenu j) („Přechodné období") se doplňuje nový odstavec, který zní:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nová proměnná, která zní:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 додати таку змінну:
Czech: Pro členské státy, jejichž celkový obrat v oddíle 52 v daném základním roce tvoří méně než 3 % hodnoty celého Evropského společenství, mohou být lhůty delší až o 15 dnů."
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Czech: Písmeno c) („Seznam proměnných") se mění takto:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Ukrainian: 2. додати такий параграф:
Czech: Proměnné ‚obrat‘ (č. 120) a ‚deflátor tržeb/objem tržeb‘ (č. 330/123) se předávají během jednoho měsíce na úrovni podrobnosti členění uvedené v odst.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
Czech: V písmenu j) („Přechodné období") se doplňují nové odstavce, které znějí:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такі параграфи:
Czech: v jediném pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
Ukrainian: (a) до єдиного підпараграфа додати такий пункт:
Czech: Příloha C nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Czech: V písmenu i) („První sledované období") se vkládá nová věta, která zní:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст:
Czech: Písmeno c) („Forma") se mění takto:
Ukrainian: До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
Czech: Postupem podle článku 18 je možné seznam skupin přezkoumat do 11. srpna 2008.
Ukrainian: Перелік груп може бути переглянутий до 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»;
Czech: Příloha B nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Czech: Znění písmene g) („Lhůty pro předávání údajů") se nahrazuje tímto:
Ukrainian: Текст під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) викласти в такій редакції:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: 4. додати такий параграф:
Czech: U proměnných č. 120 a č. 330/123 ‚obrat‘ a ‚deflátor tržeb/objem tržeb‘ se členské státy mohou účastnit v souladu s odpovídající alokací v evropském programu výběrových šetření podle čl.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити брати участь у виробленні змінних обороту та дефлятора продажів/ обсягу продажів № 120 та 330/123 з внесками відповідно до розподілу за європейською схемою вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Czech: Znění písmene e) („Sledované období") se nahrazuje tímto:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Czech: Členské státy, jejichž obrat v uvedených oddílech NACE v daném základním roce je méně než 4 % hodnoty celého Evropské společenství, musí v oddíle 72 předávat proměnnou ‚výrobní ceny‘ (č. 310) pouze na úrovni dvou míst číselného kódu."
Ukrainian: Для розділу 72 NACE змінна обороту ( № 310) повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.».
Czech: Příloha D nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Czech: Nejpozději dne 11. srpna 2008 rozhodne Komise postupem podle článku 18, zda s účinkem od základního roku 2010 uplatní čl.
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення щодо застосування статті 17(b) для заміни змінної витрат на будівництво змінною цін виробників починаючи з базисного 2010 року.»
Czech: Odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: 3. параграф (9) викласти в такій редакції:
Czech: Sledované období
Ukrainian: Кінцеві терміни
Czech: Členské státy, jejichž celková přidaná hodnota v sekci I v daném základním roce je méně než 4 % hodnoty celého Evropského společenství, musí předávat proměnnou ‚počet pracujících osob‘ (č. 210) pro sekci I NACE pouze na úrovni sekce."
Ukrainian: Для секції I NACE змінна кількості найманих працівників ( № 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секцією I NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Czech: Příloha A nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Ukrainian: До додатка A до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Czech: Proměnné ‚obrat‘ (č. 120) a ‚objem tržeb‘ (č. 123) je navíc nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Ukrainian: 3. додати такі параграфи:
Czech: Postupem podle článku 18 je možné měnit do 11. srpna 2008 seznam činností a seskupení.
Ukrainian: До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Czech: f) této přílohy.
Ukrainian: (b) додати такий підпараграф:
Czech: měl možnost klást otázky a dostalo se mu uspokojivých odpovědí;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Czech: datum a čas začátku přepravy;
Ukrainian: (d) дату і час початку транспортування;
Czech: Existují standardní pracovní postupy (SOP) pro ověření:
Ukrainian: Повинні існувати стандартні операційні процедури (СОП) для перевірки:
Czech: datum (a čas, kde je to možné) darování;
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Czech: povaha veškerých přísad (pokud jsou použity);
Ukrainian: (с) характер будь-яких добавок (якщо такі використовувалися);
Czech: porozuměl poskytnutým informacím;
Ukrainian: (a) зрозумів надану інформацію;
Czech: Pro každého dárce musí existovat záznamy které obsahují:
Ukrainian: Для кожного донора повинна існувати документація, що містить:
Czech: 1.7 Označování přepravního kontejneru
Ukrainian: Маркування транспортного контейнера
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. listopadu 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 листопада 2006 року.
Czech: klinické údaje, výsledky laboratorních vyšetření a výsledky jiných provedených vyšetření;
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
Czech: Toto riziko se vztahuje na:
Ukrainian: Цей ризик стосується, наприклад:
Czech: Musí být zavedeny postupy, které zajistí bezpečnost žijícího dárce.
Ukrainian: Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
Czech: Pro vyhodnocení rizika křížové kontaminace musí být provedena tato biologická vyšetření:
Ukrainian: 2.2. для оцінювання ризику перехресного забруднення повинні проводитися такі біологічні тести:
Czech: Směrnice je v souladu se základními zásadami stanovenými v Evropské chartě základních práv.
Ukrainian: Директива узгоджується з фундаментальними принципами, викладеними в Європейській Хартії фундаментальних прав .
Czech: pohovor s osobou, která dárce dobře znala, v případě zemřelých dárců;
Ukrainian: (b) інтерв'ю з особою, яка добре знала донора - для померлих донорів;
Czech: Známky toho, že výsledky vyšetření krevních vzorků dárce jsou neplatné v důsledku:
Ukrainian: Ознаки того, що результати тестів зразків крові донора будуть недійсними через:
Czech: Zpráva musí rovněž obsahovat, pokud je to možné, datum a čas smrti.
Ukrainian: За можливості звіт повинен містити дату і час смерті.
Czech: Pro získání příslušných informací se musí použít různé zdroje, včetně alespoň jednoho pohovoru s dárcem, v případě žijících dárců, a pokud je to vhodné, tyto zdroje:
Ukrainian: Для отримання відповідної інформації повинні використовуватися різні релевантні джерела, включаючи, щонайменше, інтерв'ю з донором - для живих донорів, та у відповідних випадках - такі:
Czech: Darování mezi partnery k přímému použití
Ukrainian: Партнерська донація для прямого використання
Czech: Příslušný orgán nebo příslušné orgány zajistí, že:
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують:
Czech: pokud je známo, že je přípravek pozitivní na významný marker infekční nemoci, upozornění: BIOLOGICKÉ NEBEZPEČÍ;
Ukrainian: (g) якщо відомо, що продукт є позитивним до релевантного маркера інфекційного захворювання, повинно бути зазначено таке: «БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА»;
Czech: Opatření stanovené touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 2004/23/ES,
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеному згідно із Директивою 2004/23/ЄС,
Czech: viz 1.4 (níže)
Ukrainian: пункт 1.4 (нижче)
Czech: Při jakémkoli darování nesmí proces opatřování narušit nebo ohrozit zdraví nebo péči o dárce.
Ukrainian: У випадку будь-якої донації процес взяття матеріалу не повинен порушувати або ставити під загрозу здоров'я донора чи догляд за ним.
Czech: Obvykle to konkrétně znamená náležité umytí, použití sterilního oblečení, sterilních rukavic, ochranných štítů a roušek.
Ukrainian: Зазвичай це передбачає вмивання, надягання стерильного одягу, стерильних рукавичок, щитків для обличчя і захисних масок.
Czech: Po opatřování tkání a buněk z těla zemřelého dárce musí být tělo rekonstruováno tak, aby bylo co nejpodobnější původnímu anatomickému vzhledu.
Ukrainian: Після вилучення тканин і клітин, тіло померлого донора повинне бути відновлене таким чином, щоб воно було максимально схожим на свій первинний анатомічний стан.
Czech: Pokud některé informace podle písmem a) až e) nemohou být uvedeny na štítku primárního obalu, musí být uvedeny na zvláštním listu, který provází primární obal.
Ukrainian: Якщо будь-яка інформація, зазначена у пунктах (а)-(е), не може бути зазначена на маркованні первинного паковання, вона повинна надаватися на окремому аркуші, який додається до первинного паковання.
Czech: „darováním mezi partnery" rozumí darování reprodukčních buněk mezi mužem a ženou, kteří prohlásí, že mají intimní fyzický vztah;
Ukrainian: (b) «партнерська донація» означає донацію репродуктивних клітин між чоловіком та жінкою, які заявляють про наявність у них інтимного фізичного зв'язку;
Czech: výstražné varování;
Ukrainian: (b) застереження про небезпеку;
Czech: Když přepravuje tkáně/buňky zprostředkovatel, musí být na každém přepravním kontejneru uvedeny alespoň tyto informace:
Ukrainian: Якщо тканини/клітини транспортує посередник, кожен транспортний контейнер повинен мати принаймні такі марковання:
Czech: Žijící dárci
Ukrainian: Живі донори
Czech: identifikaci dárce (jméno, příjmení a datum narození; pokud se darování týká matky a dítěte, uvede se jak jméno a datum narození matky, tak i jméno, pokud je známo, a datum narození dítěte);
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані донора (ім'я, прізвище і дату народження; якщо у донорстві беруть участь матір і дитина - ім'я і дату народження матері та ім'я, якщо відомо, і дату народження дитини);
Czech: Za těchto okolností opakovaného vyšetření může být vzorek při darování odebrán až do 30 dní před a do 7 dní po darování.
Ukrainian: За таких умов повторного тестування, зразок донації може братися в інтервалі до 30 днів перед і до 7 днів після донації.
Czech: Záznamy o dárcích, které jsou požadovány pro sledovatelnost, musí být uchovávány po dobu nejméně 30 let po klinickém použití nebo po datu doby použitelnosti ve vhodném archivu, který schválí příslušný orgán.
Ukrainian: Документація донорів, необхідна для забезпечення повної простежуваності, повинна зберігатися протягом щонайменше 30 років після клінічного використання або після закінчення терміну придатності у відповідному архіві, прийнятному для компетентного органу.
Czech: Všechny záznamy musí být jasné a čitelné, chráněné před neoprávněnými změnami a musí být uchovány a snadno zpřístupněny v tomto stavu po celou dobu stanoveného období uchování v souladu s právními předpisy na ochranu údajů.
Ukrainian: Уся документація повинна бути зрозумілою і розбірливою, захищеною від внесення несанкціонованих змін, зберігатися і легко видобуватися у такому стані протягом усього встановленого терміну зберігання з дотриманням законодавства про захист даних.
Czech: Organizace provádějící opatřování musí vypracovat zprávu, které je předána tkáňovému zařízení.
Ukrainian: Заготівельна організація зобов'язана скласти звіт про заготівлю, який передається закладу тканин.
Czech: Anamnéza chronické systémové autoimunitní nemoci, která by mohla mít škodlivý vliv na jakost tkáně, která má být opatřena.
Ukrainian: Наявність в анамнезі хронічного системного аутоімунного захворювання, яке може мати шкідливий вплив на якість тканини, що підлягає вилученню.
Czech: Tkáňové zařízení může přijmout tkáně a buňky od dárců s dilucí plazmy větší než 50 %, pouze pokud jsou použité postupy vyšetřování validované pro takovou plazmu nebo pokud je k dispozici vzorek odebraný před transfuzí.
Ukrainian: Заклади тканин можуть приймати тканини і клітини від донорів із плазмодилюцією більшою за 50 % лише якщо використані процедури тестування є валідованими для такої плазми або наявний зразок, узятий перед трансфузією.
Czech: Darování mezi partnery (není-li k přímému použití)
Ukrainian: Партнерська донація (не для прямого використання)
Czech: Všechny děti narozené matkám nakaženým virem HIV nebo děti, které splňují jakékoli z kritérií vyloučení popsaných v oddíle 1.1, musí být vyloučeny jako dárci, dokud nebude s určitostí vyloučeno riziko přenosu infekce.
Ukrainian: Будь-які діти, які були народжені ВІЛ-інфікованими матерями або відповідають будь-яким критеріям для недопущення, описаним у секції 1.1 , не повинні допускатися до донорства, допоки ризик передачі інфекції не буде повністю виключений.
Czech: Typ použitého vyšetření musí být validován pro daný účel v souladu se současnými vědeckými poznatky.
Ukrainian: Тип тесту, що використовується, повинен бути валідованим для зазначених цілей згідно з наявними науковими даними.
Czech: V souladu s platnými požadavky členských států musí být poskytnuty úplné informace.
Ukrainian: Повинна надаватися повна інформація згідно з чинними у державах-членах вимогами.
Czech: Kde to je třeba, jsou k dispozici zaměstnanci a vybavení nezbytné k rekonstrukci těla zemřelého dárce.
Ukrainian: У відповідних випадках забезпечують наявність персоналу й обладнання, необхідних для відтворення тіла померлих донорів.
Czech: zdravotní dokumentace dárce;
Ukrainian: (a) медична документація донора;
Czech: Požití nebo působení látky (např. kyanid, olovo, rtuť, zlato), která může být přenesena na příjemce v dávce ohrožující jeho zdraví.
Ukrainian: Проковтування або контакт із речовиною (такою як ціанід, свинець, ртуть, золото), яка може передаватися до реципієнта у дозах, що становлять загрозу його здоров'я.
Czech: Vyšetření mají být provedena v souladu s přílohou II body 2.1 a 2.2.
Ukrainian: Тести повинні проводитися згідно з пунктами 2.1 і 2.2 додатка II.
Czech: Anamnéza nemoci neznámé etiologie.
Ukrainian: Наявність в анамнезі захворювання з невідомою етіологією.
Czech: V případě darování pupečníkové krve nebo amniotické membrány platí tyto zásady jak pro matku, tak pro dítě.
Ukrainian: У випадку донації пуповинної крові або амніотичної мембрани, зазначені вимоги застосовуються як до матері, так і до дитини.
Czech: Pokud to rozměr balení umožňuje, musí být dále uvedeny tyto informace:
Ukrainian: Якщо розмір паювання дозволяє, на ньому зазначається також така інформація:
Czech: Neznámá příčina smrti, s výjimkou případu, kdy pitva objasní příčinu smrti po opatřování a kdy současně není splněno žádné z obecných kriterií vyloučení stanovených v tomto oddíle.
Ukrainian: Причина смерті невідома, окрім випадків, коли розтин надає інформацію про причини смерті після заготівлі, і не виконується жоден із загальних критеріїв недопущення, визначених у цій секції.
Czech: jak a kým byl dárce spolehlivě identifikován.
Ukrainian: (b) яким чином і ким була проведена достовірна ідентифікація донора.
Czech: Transplantace xenogenních štěpů.
Ukrainian: Ксенотрансплантація.
Czech: Oprávněná osoba musí shromáždit a zaznamenat podstatné zdravotní informace a informace o chování dárce podle požadavků uvedených v oddíle 1.4.
Ukrainian: Уповноважена особа зобов'язана збирати і реєструвати відповідну медичну та поведінкову інформацію про донора згідно з вимогами, описаними в секції 1.4 .
Czech: hepatitida B
Ukrainian: Гепатит B
Czech: „přímým použitím" rozumí jakýkoli postup, při němž jsou buňky darovány a použity bez skladování;
Ukrainian: (c) «пряме використання» означає будь-яку процедуру, в якій клітини донуються та використовуються без будь-якого банкування;
Czech: Postupy darování a opatřování
Ukrainian: Процедури донації і заготівлі
Czech: „standardními pracovními postupy" (SOP) rozumí písemné pokyny popisující jednotlivé etapy specifického postupu včetně materiálů a metod, které mají být použity, a očekávaný konečný přípravek;
Ukrainian: (е) «стандартні операційні процедури» (СОП) означають викладені в письмовій формі інструкції, в яких описані етапи певного процесу, у тому числі матеріали і методи, які мають використовуватися, та очікуваний кінцевий продукт;
Czech: údaje pro identifikaci dárce (včetně toho, jak a kdo dárce identifikoval);
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані донора (із зазначенням того, яким чином та ким був ідентифікований донор);
Czech: S výjimkou darování reprodukčních buněk k přímému použití mezi partnery zajistí členské státy, aby byla pro opatřování lidských tkání a buněk udělena akreditace, určení, oprávnění nebo povolení pouze v případě splnění požadavků stanovených v odstavcích 2 až 12.
Ukrainian: За винятком партнерської донації репродуктивних клітин для прямого використання, держави-члени забезпечують акредитацію, призначення, авторизацію чи ліцензування заготівлі людських тканин і клітин лише за умови виконання вимог параграфів 2-12 .
Czech: osoby s anamnézou rychlé progresivní demence nebo degenerativní neurologické nemoci včetně nemocí neznámého původu;
Ukrainian: (b) людей зі швидко прогресуючою деменцією або дегенеративною неврологічною хворобою, у тому числі невідомого походження, в анамнезі;
Czech: formulář souhlasu/oprávnění, kde to je vhodné;
Ukrainian: (e) форму згоди/дозволу, у відповідних випадках;
Czech: Materiály a vybavení pro opatřování jsou spravovány v souladu s normami a specifikacemi stanovenými v příloze IV oddílu 1.3 s náležitým ohledem na pro ně významné vnitrostátní a mezinárodní předpisy, normy a pokyny pro sterilizaci léčiv a zdravotnických prostředků.
Ukrainian: Управління матеріалами і виробами для заготівлі здійснюють згідно зі стандартами і специфікаціями, встановленими секцією 1.3 додатка IV, з належним урахуванням вимог відповідних національних і міжнародних нормативно-правових актів, стандартів і настанов, які стосуються стерилізації медикаментів і медичних виробів.
Czech: 1.2 Hodnocení dárce (Tento oddíl se nevztahuje na darování reprodukčních buněk mezi partnery nebo na autologní dárce)
Ukrainian: Оцінювання донора (ця секція не застосовується до партнерської донації репродуктивних клітин або до аутологічного донорства)
Czech: že byl získán souhlas s opatřováním v souladu s článkem 13 směrnice 2004/23/ES a
Ukrainian: (a) що згода на заготівлю була отримана згідно зі статтею 13 Директиви 2004/23/ЄС; та
Czech: Zpracované a/nebo skladované reprodukční buňky a reprodukční buňky použité pro kryokonzervaci embryí, musí splňovat tato kritéria:
Ukrainian: Репродуктивні клітини, які переробляють та/або зберігають, і репродуктивні клітини, які використовують для кріоконсервування ембріонів, повинні відповідати таким критеріям:
Czech: opatřené tkáně a buňky a charakteristiky, které jsou významné.
Ukrainian: (e) отримані тканини і клітини та релевантні характеристики.
Czech: „systémem jakosti" rozumí organizační struktura, stanovené povinnosti, postupy, procesy a zdroje k provádění řízení jakosti; zahrnuje všechny činnosti, které přímo či nepřímo přispívají k jakosti;
Ukrainian: (d) «система якості» означає організаційну структуру, визначені обов'язки, процедури, процеси і ресурси для реалізації управління якістю та включає усі види діяльності, які прямо або опосередковано сприяють забезпеченню якості;
Czech: Kritéria výběru dárců vycházejí z analýzy rizik souvisejících s používáním specifických buněk/tkání.
Ukrainian: Критерії відбору донорів ґрунтуються на аналізі ризиків, пов'язаних із застосуванням окремих клітин/ тканин.
Czech: Nedávné očkování živým oslabeným virem v případě, kdy přichází v úvahu existence rizika přenosu.
Ukrainian: Нещодавня вакцинація живими послабленими вірусами в анамнезі, якщо вважається, що існує ризик передачі.
Czech: Balení musí zabránit také kontaminaci osob, které odpovídají za balení a přepravu tkání a buněk.
Ukrainian: Пакування також повинне запобігати забрудненню осіб, відповідальних за пакування і транспортування тканин і клітин.
Czech: Pokud je sperma odebráno doma, musí být tato skutečnost uvedena ve zprávě o opatřování a zpráva obsahuje pouze:
Ukrainian: Якщо сперма заготовляється у домашніх умовах, це має бути зазначено у звіті про заготівлю, який повинен містити лише:
Czech: Zemřelí dárci
Ukrainian: Померлі донори
Czech: Uvedená opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного опублікування.
Czech: HIV 1 a 2
Ukrainian: ВІЛ 1 та 2
Czech: Všude, kde je to možné, se musí používat pouze zdravotnické prostředky s označením CE a všichni dotčení zaměstnanci musí být náležitě vyškoleni v používání takových prostředků.
Ukrainian: Коли це можливо, повинні використовуватися лише ті медичні вироби, що марковані знаком СЕ, а весь відповідний персонал - пройти відповідну підготовку щодо використання таких виробів.
Czech: Zaměstnanci provádějící opatřování musí mít vhodné oblečení pro příslušný druh opatřování.
Ukrainian: Персонал, що здійснює заготівлю, повинен бути вдягнутий відповідно до типу заготівлі.
Czech: Dokumentace dárců se vede v souladu s přílohou IV bodem 1.4.
Ukrainian: Документацію донорів ведуть згідно із секцією 1.4 додатка IV.
Czech: S cílem předcházet přenosu nemocí lidskými tkáněmi a buňkami určenými k použití u člověka a zajistit stejnou úroveň jakosti a bezpečnosti vyžaduje směrnice 2004/23/ES, aby byly stanoveny zvláštní technické požadavky pro každou z etap postupu použití lidských tkání a buněk.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі захворювань через людські тканини і клітини, призначені для застосування на людях, а також для забезпечення еквівалентного рівня якості та безпечності, Директива 2004/23/ЄС передбачає встановлення певних технічних вимог для кожного етапу процесу застосування людських тканин і клітин.