FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Czech: b) bodě ii) uvnitř Společenství a z pořízení výrobků podléhajících spotřební dani uvedených v čl.
Ukrainian: Секція 2 - Звільнення від оподаткування придбань товарів у межах Співтовариства
Czech: b) první pododstavec první a druhá odrážka
Ukrainian: Стаття 9(1), перший та другий підпараграфи
Czech: 4 a 5 nebo článkem 16 směrnice 92/12/EHS;
Ukrainian: Існуючі обмеження відповідно до статті 2(2) та статті 4(2) Директиви 86/560/ЄЕС можуть бути збережені.
Czech: Členské státy by neměly být nijak omezovány, pokud jde o označení osoby povinné odvést daň při dovozu.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила подання декларацій з ПДВ стосовно ввозу товарів.
Czech: HLAVA XIV -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV - РІЗНЕ
Czech: Osvobození od daně podle čl.
Ukrainian: Звільнення від ПДВ
Czech: 2 první pododstavec druhá a třetí věta
Ukrainian: Стаття 10(2), перший підпараграф, друге та третє речення
Czech: Poskytnutí kulturních a podobných služeb, vedlejších přepravních služeb nebo služeb vahuztahících se k movitému hmotnému majetku
Ukrainian: Підсекція 8 - Надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення та електронних послуг неоподатковуваним особам
Czech: b) první pododstavec
Ukrainian: Стаття 1, перший параграф
Czech: 2 třetí věta
Ukrainian: Стаття 19(2), третє речення
Czech: KATEGORIE ZBOŽÍ, KTERÉ JE PROPUŠTĚNO DO REŽIMU USKLADŇOVÁNÍ V JINÉM NEŽ CELNÍM SKLADU PODLE ČL.
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ТОВАРІВ, ОХОПЛЕНІ ІНШИМИ РЕЖИМАМИ СКЛАДУВАННЯ, НІЖ РЕЖИМ МИТНОГО СКЛАДУ, ПЕРЕДБАЧЕНІ СТАТТЕЮ 160(2)
Czech: Pododdíl 2 -
Ukrainian: Секція 2 - Вивіз
Czech: 2 třetí pododstavec první věta
Ukrainian: Стаття 20(3), перший підпараграф, третє речення
Czech: 8 první věta
Ukrainian: Стаття 5(8), перше речення
Czech: a), přijmou opatření nezbytná k tomu, aby zajistily správné a jednoduché uplatňování tohoto osvobození a zabránily jakýmkoli daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem či zneužití daňového režimu.
Ukrainian: Якщо держави-члени використовують можливість звільнення від оподаткування, передбачену в пункті (а) параграфа 1, вони повинні вжити необхідних заходів для забезпечення правильного та прямого застосування цього звільнення та запобігання будь-яким ухилянням, уникненням або зловживанням.
Czech: d) druhý pododstavec druhá a třetí věta
Ukrainian: - параграф 1(с), другий та третій абзаци
Czech: Osoby povinné k dani uvedené v článku 1 směrnice 79/1072/EHS se rovněž považují pro účely použití uvedené směrnice za osoby povinné k dani neusazené v členském státě, ve kterém uskutečňují nákup zboží a služeb nebo dovoz zboží, jež jsou předmětem DPH, jestliže v tomto členském státě uskutečňovaly pouze taková dodání zboží a poskytnutí služeb, u nichž byl v souladu s články 194 až 197 a článkem 199 za osobu povinnou odvést daň určen pořizovatel nebo příjemce.
Ukrainian: Спрощення, передбачені в параграфі 1, не застосовують, якщо рахунки-фактури вимагається виставляти згідно з пунктами (2) та (3) статті 220(1), або якщо оподатковуване постачання товарів чи надання послуг здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, або чий осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів або надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачають товари або надають послуги.
Czech: V souladu s jimi stanovenými podmínkami členské státy umožní podání přiznání k dani podle odstavce 1 elektronickými prostředky a mohou rovněž použití elektronických prostředků vyžadovat.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб заявка, зазначена в параграфі 1, була надана електронними засобами відповідно до встановлених ними умов.
Czech: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Глава 6 - Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не…
Czech: 4 druhý a třetí pododstavec
Ukrainian: Стаття 4(4), другий та третій підпараграфи
Czech: faktura vystavená osobou povinnou k dani, která není usazena v členském státě pořizovatele, je vystavena v souladu s články 220 až 236.
Ukrainian: (c) рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені особи, якій постачають товари, складений відповідно до секцій 3-5 глави 3.
Czech: n) první pododstavec první a druhá odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(n), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Czech: 7 bod 1 aktu o přistoupení z roku 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Czech: b) bod iii)
Ukrainian: Стаття 3(3)
Czech: a) šestý pododstavec
Ukrainian: - параграф 3(a), шостий підпараграф
Czech: 1 první pododstavec bod B první pododstavec písm.
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), перший підпараграф
Czech: b) čtvrtý pododstavec druhá odrážka první věta
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
Czech: Je nezbytné přijmout zjednodušující opatření, jež zaručí rovné zacházení ve všech členských státech pro zdanitelná plnění na domácím trhu spojená s obchodem se zbožím uvnitř Společenství, uskutečněná během přechodného období osobami povinnými k dani neusazenými na území členského státu, v němž se pořízení zboží uvnitř Společenství uskutečňuje, včetně řetězových plnění.
Ukrainian: Порогове значення, яке слугує базовим значенням, повинне складатися із загальної вартості придбань товарів в межах Співтовариства без урахування ПДВ, що підлягає сплаті або сплаченого в державі-члені, в якій розпочалося відправлення або перевезення товарів, як зазначено в пункті (b) параграфа 1.
Czech: HLAVA XIII -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIII - ВІДСТУПИ
Czech: b) bod i)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (1)
Czech: c) první odrážka
Ukrainian: Секція 1 - Загальні положення
Czech: h) první pododstavec první a druhá odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(h), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Czech: 26a část C odst.
Ukrainian: Стаття 26a(C)(6), другий підпараграф
Czech: c) čtvrtý pododstavec první a druhá věta
Ukrainian: - параграф 3(с), четвертий підпараграф, перше та друге речення
Czech: Režim stanovený v odstavci 1 se nepoužije na dodání nových dopravních prostředků uskutečněné za podmínek stanovených v čl.
Ukrainian: Положення, зазначені в параграфі 1, не застосовують до постачання нових транспортних засобів, здійсненого відповідно до умов, передбачених у статті 138(1) та (2)(а) .
Czech: Whoiswho
Ukrainian: Цукор-сирець
Czech: 13 část B návětí
Ukrainian: Частина C - Антикваріат
Czech: Special edition in Croatian: Chapter 09 Volume 001 P. 120 - 237
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Czech: Směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (1) byla několikrát podstatně změněna.
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Czech: Příloha V odst.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Комітет із ПДВ
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla pro použití kritéria podle odst.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати умови для застосування механізму, передбаченого в параграфі 1.
Czech: c) pátý pododstavec
Ukrainian: - параграф 3(c), п'ятий підпараграф
Czech: Příloha XXXII část IV bod 3 písm.
Ukrainian: Стаття 20(4), другий підпараграф
Czech: Příloha C
Ukrainian: Додаток С
Czech: Ve prospěch jak osob povinných odvést daň, tak příslušných správních orgánů by způsoby uplatňování DPH na určitá dodání výrobků podléhajících spotřební dani a jejich pořízení uvnitř Společenství měly být uvedeny v soulad s postupy a povinnostmi týkajícími se hlášení o pohybu takových výrobků do jiného členského státu, jak stanoví směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani (4) .
Ukrainian: (b) постачання підакцизних продуктів, які відправляють чи перевозять до місця призначення за межами їхньої відповідної території, але в межах Співтовариства покупцеві продавцем або покупцем чи за їх дорученням для оподатковуваних осіб або неоподатковуваних юридичних осіб, чиї придбання у межах Співтовариства товарів, інших ніж підакцизні продукти, не оподатковують ПДВ згідно зі статтею 3(1) , якщо такі продукти було відправлено або перевезено відповідно до статті 7(4) та (5) або статті 16 Директиви 92/12/ЄЕС ;
Czech: 5 první a druhý pododstavec
Ukrainian: - параграф 5, другий підпараграф
Czech: HLAVA VIII -
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII - СТАВКИ
Czech: Směrnice 92/111/EHS ( Úř.
Ukrainian: Директива 92/111/ЄEC (ОВ L 384, 30.12.1992, с.
Czech: c) celkovou hodnotu tohoto dodání určenou v souladu s článkem 76;
Ukrainian: (g) надання телекомунікаційних послуг, як визначено в статті 24(2) ;
Czech: 28f bod 1, nahrazující čl.
Ukrainian: Стаття 28f, пункт (2) на заміну статті 18(1)
Czech: lesnictví;
Ukrainian: (c) кролівництво;
Czech: 6 první pododstavec první věta
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
Czech: a) druhá věta
Ukrainian: - параграф 2(a), друге речення
Czech: c) první pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Czech: 2 a v článcích 380 až 390, mohou poskytovat osobám povinným k dani možnost rozhodnout se pro zdanění těchto plnění.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 2(1) та статтю 3 Директиви 2008/9/ЄС, зазначена оподатковувана особа повинна отримувати відшкодування відповідно до цієї Директиви.
Czech: 28b část B odst.
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), другий підпараграф
Czech: 7 první a druhá věta
Ukrainian: Стаття 17(7), перше та друге речення
Czech: g) první až čtvrtá odrážka
Ukrainian: Стаття 14(1)(g), з першого по четвертий абзаци
Czech: Special edition in Bulgarian: Chapter 09 Volume 003 P. 7 - 125
Ukrainian: Document 994_928 , valid, current version - Revision on January 16, 2019, on the basis - 984_016-18
Czech: Členským státům by měl být ponechán určitý prostor pro uvážení při uplatňování těchto opatření.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб оподатковувана особа повідомляла їх про використання цієї можливості.
Czech: Příloha E bod 7
Ukrainian: - параграф 3(a), сьомий підпараграф
Czech: osobou nepovinnou k dani;
Ukrainian: (a) неоподатковуваною особою;
Czech: a) třetí pododstavec druhá věta
Ukrainian: Стаття 26(2), третє речення
Czech: Společné ustanovení k oddílům 1 a 2
Ukrainian: Секція 3 - Спільні положення для секцій 1 та 2
Czech: b) na telekomunikační služby poskytnuté osobě nepovinné k dani, která je usazena nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržují, v členském státě, osobou povinnou k dani, která má sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, z níž poskytuje služby, mimo Společenství, nebo nemá-li takové sídlo či provozovnu, která má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, mimo Společenství.
Ukrainian: "оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання" означає оподатковувану особу, що веде господарську діяльність на території Співтовариства або має там фіксований осідок, але не веде господарську діяльність та не має фіксованого осідку на території держави-члена споживання;
Czech: je-li uplatněn jeden ze zvláštních režimů pro použité zboží, umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti, odkaz na článek 313, článek 326 nebo článek 333 nebo na odpovídající vnitrostátní ustanovení anebo jakýkoli jiný odkaz uvádějící, že byl uplatněn jeden z těchto režimů;
Ukrainian: (j) постачання необроблених та напівоброблених металів, включаючи дорогоцінні метали, якщо вони не підпадають під пункт (d) статті 199(1), спеціальні положення щодо вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату відповідно до статей 311-343 або під спеціальну схему для інвестиційного золота відповідно до статей 344-356 .
Czech: Příloha VI body 1 až 6
Ukrainian: Додаток VI, пункти (1)-(6)
Czech: f) až i)
Ukrainian: Додаток A(I)(3)
Czech: Při pořízení zboží uvnitř Společenství vzniká daňová povinnost k patnáctému dni měsíce následujícího po měsíci, v němž se zdanitelné plnění uskutečnilo.
Ukrainian: Для постачання товарів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138 , або для надання послуг, за які ПДВ підлягає сплаті замовником відповідно до статті 196 , рахунок-фактура повинна виставлятися не пізніше п'ятнадцятого дня місяця, наступного за тим, в якому має місце факт виникнення податкового зобов'язання.
Czech: 2 první pododstavec první věta
Ukrainian: Стаття 20(2), перший підпараграф, перше речення
Czech: 7 druhý pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Czech: Členský stát, který hodlá podle tohoto článku po 31. prosinci 2005 poprvé uplatnit sníženou sazbu u jedné nebo více služeb uvedených v článku 106, o tom uvědomí Komisi do 31. března 2006.
Ukrainian: Кожна держава-член, що виявила зміну тенденцій шахрайської діяльності на своїй території стосовно товарів або послуг, перелічених у параграфі 1, починаючи з дати набуття чинності цією статтею стосовно таких товарів чи послуг, повинна подати Комісії звіт з цього приводу до 30 червня 2017 року.
Czech: 2 druhý pododstavec první část první věty
Ukrainian: Стаття 10(2), перший підпараграф, перше речення
Czech: b), g), h), i), l), m) a n),
Ukrainian: Стаття 28(6), четвертий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Czech: Členské státy, které k 1. lednu 1978 uplatňovaly předpisy odchylující se od zásady okamžitého odpočtu stanovené v čl.
Ukrainian: Держави-члени, що станом на 1 січня 1978 року застосовували положення, які є відступами від принципу негайного віднесення на зменшення податкового зобов'язання, встановленого у першому параграфі статті 179, можуть продовжувати застосовувати ці положення.
Czech: a), má v členském státě, v němž se dodání uskutečnilo, nárok na odpočet daně zahrnuté do kupní ceny nebo odvedené při dovozu tohoto dopravního prostředku nebo jeho pořízení uvnitř Společenství, a to až do výše nepřekračující výši daně, kterou by byla povinna odvést, kdyby toto dodání nebylo osvobozeno od daně.
Ukrainian: (a) свій ідентифікаційний номер платника ПДВ, виданий у державі-члені ввозу, або ідентифікаційний номер платника ПДВ його податкового представника, зобов'язаного сплачувати ПДВ, виданий у державі-члені ввозу;
Czech: b) první část první věty
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), перша частина першого речення
Czech: Aby se zabránilo dvojímu zdanění nebo naopak nezdanění a aby se vytvořil skutečný vnitřní trh s plynem a elektřinou bez překážek souvisejících s režimem DPH, mělo by místem dodání u plynu dodávaného prostřednictvím distribuční soustavy zemního plynu a místem dodání u elektřiny předtím, než zboží dosáhne konečné fáze spotřeby, být místo, kde má pořizovatel sídlo své ekonomické činnosti.
Ukrainian: Стосовно єдиної послуги, надаваної туристичним агентом, базою оподаткування та ціною без урахування ПДВ у розумінні пункту (8) статті 226 є маржа туристичного агента, тобто різниця між загальною сумою без урахування ПДВ, яку повинен сплатити подорожній, та фактичними витратами туристичного агента на постачання товарів і надання послуг, що надаються іншими оподатковуваними особами, якщо ці операції здійснюють безпосередньо на користь подорожнього.
Czech: 15 bod 14 první a druhý pododstavec
Ukrainian: Стаття 15, пункт (14), перший та другий підпараграфи
Czech: 2 a článků 380 až 390, pokud u tohoto zboží nevznikl nárok na odpočet daně;
Ukrainian: Статті 33 та 34 не застосовують до постачання вживаних тов…
Czech: a) první pododstavec první odrážka
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальні положення
Czech: c) druhý pododstavec druhá odrážka první věta
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, перше речення
Czech: poskytnutí lékařské, zubolékařské a lázeňské péče, není-li osvobozeno od daně podle čl.
Ukrainian: (17) надання медичної та стоматологічної допомоги, а також термотерапія, якщо ці послуги не звільнено від оподаткування відповідно до пунктів (b)-(e) статті 132(1);
Czech: Je třeba upřesnit definici místa určitých zdanitelných plnění uskutečněných na palubě lodí či letadel nebo ve vlacích přepravujících cestující uvnitř Společenství.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах на ділянці пасажирського перевезення, яке здійснюють в межах Співтовариства, є пункт відправлення пасажирського перевезення.
Czech: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Czech: Poskytnutí služby související s nemovitostí
Ukrainian: Надання послуг, пов'язаних із нерухомим майном
Czech: a) až n)
Ukrainian: Додаток E(7)
Czech: dodání nezastavěného pozemku, kromě stavebního pozemku ve smyslu čl.
Ukrainian: (c) постачання незабудованої землі, інше ніж постачання землі під забудову, зазначене в пункті (b) статті 12(1);
Czech: Příloha V úvodní slova
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Czech: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Czech: c) druhý pododstavec první odrážka druhá věta
Ukrainian: - параграф 3(a), перший підпараграф, друге речення
Czech: výše obratu vztahující se k plněním uvedeným v čl.
Ukrainian: Секція 1 Звільнення від оподаткування, пов'язані з постача…
Czech: 3 první pododstavec druhá věta
Ukrainian: Стаття 10(3), перший підпараграф, друге речення
Czech: poskytnutí zemědělské služby příjemci povinnému k dani usazenému ve Společenství, avšak v jiném členském státě, nebo příjemci povinnému k dani usazenému mimo Společenství, jestliže tento příjemce použije dotyčnou službu k plněním uvedeným v čl.
Ukrainian: (c) надання сільськогосподарських послуг оподатковуваному замовникові, що має осідок у Співтоваристві, але в іншій державі-члені, або оподатковуваному замовникові, що має осідок за межами Співтовариства, якщо замовник використовує ці послуги для цілей здійснення операцій, зазначених в статті 169(а) та (b) , або для цілей надання послуг, яке вважають здійсненим на території держави-члена, в якій замовник має осідок і стосовно якого ПДВ підлягає сплаті виключно замовником відповідно до статті 196 .
Czech: Členské státy mohou přijmout opatření nezbytá k tomu, aby zabránily narušení hospodářské soutěže v případech, kdy nabyvatel není osobou plně povinnou k dani.
Ukrainian: У випадках, коли отримувач не підлягає оподаткуванню в повному обсязі, держави-члени можуть вживати необхідних заходів для запобігання спотворенню конкуренції.
Czech: 26b část A druhý pododstavec
Ukrainian: Стаття 264(2), другий підпараграф
Czech: a) třetí pododstavec první věta
Ukrainian: - параграф 3(a), перший підпараграф, перше речення
Czech: 2 úvodní věta
Ukrainian: Секція 2 Загальні правила
Czech: j) a k)
Ukrainian: Стаття 143(k)
Czech: Obchodník povinný k dani může na každé dodání, na které se vztahuje režim ziskové přirážky, použít běžný režim DPH.
Ukrainian: До будь-якого постачання, охопленого маржинальною схемою, оподатковуваний дилер може застосовувати звичайний режим ПДВ.
Czech: b), a poskytnutí služby, které vede k postupným vyúčtováním nebo postupným platbám, se považuje za uskutečněné uplynutím období, ke kterým se tato vyúčtování nebo tyto platby vztahují.
Ukrainian: Якщо постачання товарів, інше ніж оренда товарів на певний строк чи продаж товарів у розстрочку, як зазначено в пункті (b) статті 14(2), або надання послуг продовжують відображатися у виписках з рахунку чи генерують подальші платежі, вони вважаються такими, що закінчуються після завершення періодів, яких стосуються такі виписки з рахунку або платежі.
Czech: Každá osoba povinná k dani identifikovaná pro účely DPH podává souhrnné hlášení všech pořizovatelů identifikovaných pro účely DPH, kterým dodala zboží za podmínek stanovených v čl.
Ukrainian: Кожна оподатковувана особа, ідентифікована для цілей ПДВ, повинна подавати зведений звіт щодо:
Czech: Společná ustanovení k oddílům 1 a 2
Ukrainian: Стаття 240, пункти (1) та (2)
Czech: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ V МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Czech: e), f) a g)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(e) та (f)
Czech: i) první pododstavec první odrážka aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(l), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Czech: 6 první pododstavec první a druhá věta
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, перше та друге речення
Czech: b) třetí pododstavec
Ukrainian: Стаття 10(3), третій підпараграф
Czech: stanovit, že se veřejnoprávní subjekt nepovinný k dani považuje za osobu povinnou k dani ve vztahu k přijatým dodáním zboží podle odst.
Ukrainian: (b) передбачити, щоб орган, що не є оподатковуваною особою, яка регулюється публічним правом, вважали оподатковуваною особою стосовно отриманих постачень, як зазначено в пунктах (e), (f) та (g) параграфа 1.
Czech: b) druhý pododstavec druhá věta
Ukrainian: Стаття 19(2), друге речення
Czech: 2 druhý pododstavec první a druhá věta
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
Czech: a) první až sedmá odrážka
Ukrainian: Додаток I(a), абзаци з першого по сьомий
Czech: c) šestý pododstavec
Ukrainian: - параграф 3(c), шостий підпараграф
Czech: Česká republika může do 31. prosince 2007 nadále uplatňovat sníženou sazbu, která není nižší než 5 %, u těchto plnění:
Ukrainian: Чеська Республіка може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 5 %, до постачання будівельних робіт у сфері житлового будівництва, яке не надають в рамках соціальної політики, за винятком будівельних матеріалів.
Czech: Členské státy přijmou pravidla upravující odvod daně z pořízení nových dopravních prostředků uvedených v čl.
Ukrainian: Держави-члени повинні натомість прийняти використання останнього курсу обміну, опублікованого Європейським центральним банком в момент виникнення податкового зобов'язання з ПДВ.
Czech: b) až g);
Ukrainian: Додаток K(2)-(5)
Czech: Článek 28c část B návětí
Ukrainian: Стаття 28c(B), вступне речення
Czech: z) první pododstavec aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(с), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Czech: 26a část B odst.
Ukrainian: Стаття 26b(A), другий підпараграф
Czech: Členské státy nesmějí ukládat osobám povinným k dani, které dodávají zboží nebo poskytují služby na jejich území, žádné jiné povinnosti nebo náležitosti související s použitím systému elektronického předávání nebo zpřístupňování faktur.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти будь-якій оподатковуваній особі, що не має осідку в державі-члені споживання, яка надає телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або електронні послуги неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває в цій державі-члені, використовувати цю спеціальну схему.
Czech: Pododdíl 3 -
Ukrainian: Секція 3 - Окремі положення
Czech: Členské státy mohou uplatňovat sníženou sazbu u dodání zemního plynu, elektřiny nebo dálkového vytápění, nevznikne-li tím nebezpečí narušení hospodářské soutěže.
Ukrainian: Після консультації з Комітетом із ПДВ, кожна держава-член може застосовувати знижену ставку до постачання природного газу, електроенергії або централізованого опалення.
Czech: 220 body 4 a 5
Ukrainian: Статті 210 та 258
Czech: 1 druhém pododstavci nesmějí být údaje, které obsahují, měněny a musí zůstat čitelné po celou dobu uchovávání.
Ukrainian: У звіті повинна бути чітко вказана інформація, яка повинна вважатися конфіденційною, та інформація, яку можна публікувати.
Czech: c) druhý pododstavec první a druhá odrážka
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи